1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
ベロニカ:
以前 ヴェロニカ・マーズ...
2
00:00:02,881 --> 00:00:05,471
[あえぎ声]
‐ 財布と携帯電話をください。
3
00:00:06,304 --> 00:00:08,314
- ごめんなさい。
‐ [テーザー銃のパチパチ音、強盗の叫び声]
4
00:00:09,060 --> 00:00:10,480
‐ あなたの財布をください、坊や。
5
00:00:10,479 --> 00:00:11,689
キース:
死者4名って言ってるよ
6
00:00:11,690 --> 00:00:13,780
モーテルのオーナー、サル・ロス...
7
00:00:13,778 --> 00:00:16,158
‐ NUTT にはノーです。
キース: そのうちの一人でした。
8
00:00:16,157 --> 00:00:19,247
‐ 法医学的な結果を待っています
破片の破片から
9
00:00:19,247 --> 00:00:22,547
それが証明されるかもしれないと私は思う
マルーフの棺の中にあることわざの釘。
10
00:00:22,546 --> 00:00:25,756
この釘は私の背中から引き抜かれました。
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,220
キース:
「上院選挙戦に再参戦する。
12
00:00:27,221 --> 00:00:28,851
次回は逃しません。」
13
00:00:28,849 --> 00:00:30,979
‐ 誰かが自分の功績を主張している
爆撃のため？
14
00:00:30,979 --> 00:00:33,689
‐ 同じメール送信者が私を脅迫しています
この一年間。
15
00:00:33,693 --> 00:00:35,363
‐ 指輪はどこだ、ラグヘッド?!
16
00:00:35,445 --> 00:00:36,615
‐ 分かりません！
17
00:00:36,615 --> 00:00:39,405
‐ 嘘つき！アブー・グラアー！
18
00:00:39,412 --> 00:00:41,212
‐ [ダニエルの叫び声]
‐ [タイラーは笑う]
19
00:00:41,207 --> 00:00:43,797
‐ そこにいる二人の男を殺してください。
もう二度と会いたくない。
20
00:00:44,422 --> 00:00:46,262
‐ [群衆の歓声]
21
00:00:46,259 --> 00:00:49,099
【遠距離爆発】
22
00:00:49,098 --> 00:00:51,808
[人々が叫んでいる]
23
00:00:53,858 --> 00:00:55,698
[スクラッチレコード]
[ ダンス ミュージックの再生 ]
24
00:00:57,532 --> 00:00:58,742
ディスクジョッキー：
調子はどう？
25
00:00:58,743 --> 00:01:00,453
‐ それで、この映画の私のスタントダブルは
26
00:01:00,454 --> 00:01:02,674
クリス・ヘムズワースのスタントマンだった
トールについて
27
00:01:02,667 --> 00:01:06,547
それは基本的に私たちを作ります
エスキモーの兄弟。 [笑い]
28
00:01:06,550 --> 00:01:09,010
‐ それで、スタントマンと一緒に寝たんですか？
29
00:01:09,013 --> 00:01:11,103
‐ ん？うーん！何？いいえ。
30
00:01:11,100 --> 00:01:12,140
それは意味ではありません--
31
00:01:12,144 --> 00:01:16,364
そして、私はそうしませんが、もしそうなら、
私はスタントマンよりももっとひどいことをすることができました。
32
00:01:16,361 --> 00:01:18,031
‐[笑い]
‐ 私の言っている意味が分かりますか？
33
00:01:18,031 --> 00:01:20,161
- 'すする。やあ、私はブライスです。
34
00:01:20,160 --> 00:01:22,920
‐ こんにちは、ブライス、これはプライベートな会話です、
相棒。
35
00:01:22,916 --> 00:01:24,456
‐ さあ、富を分け合おう、兄弟。
36
00:01:24,460 --> 00:01:26,300
アリッサ、
あなたもそれに夢中になるでしょう？
37
00:01:26,297 --> 00:01:27,507
ちょっとした 2 対 1 のアクションですか?
38
00:01:28,636 --> 00:01:30,846
‐ 進んでいきましょう！
神様、本当にごめんなさい。
39
00:01:30,848 --> 00:01:33,268
‐ そうだね、あなたの友達は最悪だね。
ディック: うーん？
40
00:01:33,269 --> 00:01:34,399
うーん、うーん。
41
00:01:37,946 --> 00:01:40,326
[すする] おい、戻ってこい！
42
00:01:41,494 --> 00:01:44,294
私は100フィート離れたところにいました
今日の爆撃から。抱かれる必要がある。
43
00:01:44,291 --> 00:01:45,961
ああ。
[着信音が再生されます]
44
00:01:47,674 --> 00:01:48,884
ディックがいるね。
45
00:01:48,884 --> 00:01:52,394
‐ 彼らは今、1人が死亡したと言っています、
12人が負傷、2人が重体。
46
00:01:53,894 --> 00:01:56,824
‐ 私は人が IED で爆破されるのを見てきました。
47
00:01:56,817 --> 00:01:59,567
恐ろしいことだけど、あなたはそんな感じ
イエメンでもそれを期待してください。
48
00:01:59,573 --> 00:02:01,993
‐ どうやってやらないの？
それを頭の中で思い出し続けるだけですか？
49
00:02:01,994 --> 00:02:03,164
どうやってそれを乗り越えますか？
50
00:02:03,163 --> 00:02:05,753
‐ ああ、ベイビー！はい！
51
00:02:05,751 --> 00:02:07,631
わかった。
‐ クラミジア？
52
00:02:07,630 --> 00:02:09,430
‐[笑い]
‐ もっとひどいことになっていたかもしれない。
53
00:02:09,425 --> 00:02:10,335
ディック:
いや、おい、
54
00:02:10,343 --> 00:02:11,933
新しいライフタイムクリスマス映画、
55
00:02:11,930 --> 00:02:14,270
分かりました。 OK、とても盛り上がるよ。
56
00:02:14,268 --> 00:02:16,358
それはこの悲しいけれど煙を吸っている熱い女の子のことです
57
00:02:16,355 --> 00:02:18,855
マネキンに恋をする人
生き返る者。
58
00:02:18,861 --> 00:02:22,161
私は彼女の嫉妬深い元恋人を演じます。
マネキンでもある人。
59
00:02:22,242 --> 00:02:23,752
‐ 見出しから抜粋。
60
00:02:23,746 --> 00:02:25,666
- ごめんなさい。彼女は恋に落ちた
2 つのマネキンを使って?
61
00:02:25,666 --> 00:02:27,336
‐ Ahh.それではさようなら、ネプチューン、
62
00:02:27,336 --> 00:02:29,046
[コックニーアクセントあり]
そしてこんにちは、ルーマニア。
63
00:02:29,048 --> 00:02:31,178
‐ おい、バーテンダーが言った
あなたがオーナーだということですか？
64
00:02:31,177 --> 00:02:33,717
- うん。
‐ そうですね、このピエロの友達を見ました
65
00:02:33,724 --> 00:02:35,904
粉状のたわごとを入れてください
あの女の子たちの飲み物に。
66
00:02:35,895 --> 00:02:37,515
あそこにいるあの人。
67
00:02:37,524 --> 00:02:40,034
ディック:
あの男は私の友達ではありません。
68
00:02:40,028 --> 00:02:42,868
‐ 私は常連客の 3 分の 2 を失いました。
しかし、捕食者はそこに留まります。
69
00:02:44,411 --> 00:02:45,411
[電話のビープ音]
ニコル：カイル？
70
00:02:45,413 --> 00:02:47,333
カイル: そうだね。
‐ そうだ、テーブル 20 にいる愚か者が見えますか?
71
00:02:47,334 --> 00:02:49,174
カイル: 彼が見えます。
‐ 彼と話したいです。
72
00:02:49,171 --> 00:02:53,101
- おい。ライフタイムをご存知ですか？
それとも…クリスマス？
73
00:02:53,096 --> 00:02:54,466
‐ それともマネキン？
74
00:02:54,473 --> 00:02:55,893
‐うーん。うーん、うーん。
75
00:02:57,605 --> 00:03:00,235
カイル：分かった、相棒、行きましょう。
‐ はい、はい、はい。大丈夫。
76
00:03:03,909 --> 00:03:06,869
‐ [ため息]
もしかしたら彼は車に轢かれるかもしれない。
77
00:03:08,752 --> 00:03:11,262
- 待って。彼らは英語を話します
ルーマニアではそうですよね？
78
00:03:11,257 --> 00:03:12,837
[鳴く]
79
00:03:12,844 --> 00:03:16,854
‐ [すすり泣き]
いや、やめてください！お願いします！
80
00:03:16,852 --> 00:03:19,982
- わかった！家に帰ります！
もう私たちから連絡を受けることはありません！
81
00:03:19,983 --> 00:03:21,783
[すすり泣く兄弟]
82
00:03:22,655 --> 00:03:24,485
‐ [喘ぎ声]
83
00:03:26,830 --> 00:03:27,710
うーん。
84
00:03:28,584 --> 00:03:30,594
[テーマ音楽の再生]
85
00:03:30,588 --> 00:03:32,968
歌手:
♪ ずっと前に♪
86
00:03:32,967 --> 00:03:34,757
♪私たちは友達でした♪
87
00:03:34,763 --> 00:03:39,483
♪ でも私はあなたのことを考えたことはありません
最近全然♪
88
00:03:41,275 --> 00:03:43,235
♪ 持ってきて、持ってきて、そうだね♪
89
00:03:43,237 --> 00:03:45,867
♪いつになったら私を思い出してください♪
90
00:03:45,868 --> 00:03:48,208
♪私たちは友達でした♪
91
00:03:49,542 --> 00:03:52,342
♪ ずっと前に♪
92
00:03:52,339 --> 00:03:54,759
♪私たちは友達でした♪
93
00:03:54,761 --> 00:03:57,181
♪ ずっと前に♪
94
00:03:57,182 --> 00:03:59,602
♪私たちは友達でした♪
95
00:03:59,604 --> 00:04:00,864
♪ やあ♪
96
00:04:06,868 --> 00:04:08,248
キース:
今回の爆発は
97
00:04:08,246 --> 00:04:10,916
それは私たちの感覚を強化するだけです...
98
00:04:10,918 --> 00:04:13,918
シースプライトで何が起こったのか
ペリー・ウォルシュよりも大きかった。
99
00:04:13,924 --> 00:04:16,144
‐ それは警察署長のことではない
と言ってます。
100
00:04:16,137 --> 00:04:19,137
彼女は彼が爆弾を仕掛けたと言う
彼が亡くなる前に。
101
00:04:19,143 --> 00:04:20,943
‐ 自分の理論に固執しているんですか？
102
00:04:22,107 --> 00:04:23,437
- はい。
103
00:04:23,443 --> 00:04:25,743
私たちはまだそれが可能だと信じています
104
00:04:25,740 --> 00:04:28,790
これらの爆撃は
組織化されたキャンペーンの一部です
105
00:04:28,787 --> 00:04:32,127
ネプチューンの評判を落とすために
春休みの旅行先として。
106
00:04:32,127 --> 00:04:34,257
‐ 今後も支払いを続ける場合は、
107
00:04:34,256 --> 00:04:37,756
少なくとも指輪は見つかるかもしれない
カー家は私たちから盗んだのです。
108
00:04:37,764 --> 00:04:39,734
アレックス:
誰も何も盗んではいませんでした。
109
00:04:39,726 --> 00:04:41,806
私はトーニーにその指輪をあげました。
110
00:04:48,619 --> 00:04:49,579
- 十分！
111
00:04:52,877 --> 00:04:53,797
ごめん。
112
00:04:54,923 --> 00:04:57,143
それは、ええと、
113
00:04:57,135 --> 00:04:59,965
私たちはただ私たちを望んでいます
これを私たちの後ろに置くために。
114
00:04:59,974 --> 00:05:01,394
‐ 私たちは掘り続けます。
115
00:05:01,393 --> 00:05:04,653
何人かと話しています
遊歩道沿いの他の店。
116
00:05:04,651 --> 00:05:07,871
ベロニカは町から出て行く
過去の同僚と話す
117
00:05:07,865 --> 00:05:10,535
私たちが信じている人々の
関与している可能性があります。
118
00:05:10,538 --> 00:05:12,248
‐ 引き続きお知らせいたします。
119
00:05:12,249 --> 00:05:13,459
[社内音楽の再生]
120
00:05:13,459 --> 00:05:14,919
‐ ビジネスはすでに地獄に突き落とされていた
121
00:05:14,921 --> 00:05:17,931
最初の爆弾の後、そして判断
昨夜の群衆によって、
122
00:05:17,927 --> 00:05:20,807
チャタヌーガ チャーリーズ
忘却へ向かうロケット船に乗っている。
123
00:05:20,808 --> 00:05:23,688
カントリー・ガール・シェイクを見たことがありますか？
4人で？
124
00:05:23,689 --> 00:05:25,359
‐ 持っているとは言えません。
125
00:05:25,358 --> 00:05:26,738
- うん。悲しいですね。
126
00:05:26,736 --> 00:05:29,906
春休みは私の一年の報いです。
それはここにいるみんなの一年の報いです。
127
00:05:29,909 --> 00:05:32,709
そうですね、もうわかりましたね
「市民団体」
128
00:05:32,707 --> 00:05:35,087
ナッツジョブまたはナッツボール - それは何ですか?
129
00:05:35,086 --> 00:05:36,836
‐ まさにNUTTだと思います。
130
00:05:36,840 --> 00:05:39,140
‐ そうですね、彼らが通過させたい法案は、
131
00:05:39,136 --> 00:05:42,016
たとえ十分にかき集められたとしても
看板を調整するため、
132
00:05:42,017 --> 00:05:45,107
駐車規制と一方通行
私をやりますよ、つまり - - [嘲笑]
133
00:05:45,106 --> 00:05:48,906
でもシースプライトの持ち主なんだろうな
おそらく取引上の問題が発生するでしょう。
134
00:05:48,906 --> 00:05:50,526
‐ お二人は友達だったんですか？
135
00:05:50,534 --> 00:05:52,204
‐ 私は最近彼と知り合ったばかりです。
136
00:05:52,204 --> 00:05:55,134
つまり、私たち全員が遊歩道のビジネスをしているのです
現在包囲下にありますが、
137
00:05:55,126 --> 00:05:58,966
そしてスルは私たちのレイア姫のような存在でした。
抵抗を組織すること。
138
00:05:58,967 --> 00:06:02,017
メールを送信すると、
チラシを配っています。
139
00:06:02,015 --> 00:06:04,895
‐ あなたが「包囲下で、ええと...」と言ったとき
140
00:06:04,896 --> 00:06:07,986
[咳払い] 繊細な方法はない
これを言うと、ええと...
141
00:06:09,822 --> 00:06:12,452
誰かダンプを取った人はいますか
製氷機の中では？
142
00:06:12,452 --> 00:06:16,672
‐ [笑い] ほら、私の出身地はどこですか？
そのフレーズは「パンチボウルの中の糞」です。
143
00:06:16,670 --> 00:06:19,510
‐ とんでもない質問ですね、わかっています、‐‐
144
00:06:19,509 --> 00:06:23,809
ソルが取引していたことを今知りました
彼のモーテルで連続脱糞犯と。
145
00:06:24,393 --> 00:06:25,853
- おお。
146
00:06:25,854 --> 00:06:27,694
ガッチャ。私は--
147
00:06:28,401 --> 00:06:32,451
つまり、かなりひどいことがあったということです
ここら辺に行くよ、そうだね。
148
00:06:32,450 --> 00:06:35,920
外の壁画を見ましたか‐‐
ドリー・パートン、デイビー・クロケット、フィル・フルマー、
149
00:06:35,916 --> 00:06:38,836
スモーキー山脈が背後にそびえ立っている
ここの私の建物の横にあるの？
150
00:06:38,839 --> 00:06:40,299
‐ やったとは言えません。
151
00:06:40,300 --> 00:06:42,260
‐ そうだね、そうしなかったね。
理由はわかりますか？
152
00:06:42,262 --> 00:06:44,222
だって、頭の悪いバイカーがたくさんいるから
タグ付けし続けました。
153
00:06:44,224 --> 00:06:46,104
なので、ただ塗り重ねただけです
全部。
154
00:06:46,103 --> 00:06:47,443
出て行っても大丈夫です。
155
00:06:47,439 --> 00:06:49,689
‐ 閉店するんですか？
156
00:06:49,694 --> 00:06:51,664
‐ 場所を売却しました。
157
00:06:51,656 --> 00:06:54,406
私はそこに固執していない
私の名前が書かれたその破片。
158
00:06:54,411 --> 00:06:57,751
‐ よろしければ、
チーム・カサブランカス・リアルティに？
159
00:06:57,752 --> 00:06:59,302
‐ とんでもない。いいえ。
160
00:06:59,296 --> 00:07:02,176
つまり、彼らはオファーをしたのですが、
しかし、その申し出は冗談でした。
161
00:07:02,177 --> 00:07:05,597
いいえ、素敵な人たちに売っているのです
故郷から私に連絡をくれた人。
162
00:07:05,601 --> 00:07:07,901
つまり、彼らはそうするつもりです
場所はそのままにしておきますので…
163
00:07:07,897 --> 00:07:08,897
‐ へー。
チャーリー：そうだね。
164
00:07:08,899 --> 00:07:10,529
マーフリーズボロ出身です。
165
00:07:10,527 --> 00:07:12,447
ええ、つまり、
散髪に行くつもりなのですが、
166
00:07:12,447 --> 00:07:15,747
でもそれはスキャルピンのようなものではない
ビッグ・シットヘッドが私にくれるつもりだった。
167
00:07:15,746 --> 00:07:19,626
さらに、彼らは Vols の大ファンです。
だから私は彼らが悲惨さに慣れていることを知っています。
168
00:07:19,629 --> 00:07:23,549
[ため息] それに、私が得たわけではありません
現時点では多くの選択肢があります。
169
00:07:23,553 --> 00:07:25,683
‐ 連絡が来たとおっしゃっていましたね。
170
00:07:26,726 --> 00:07:28,726
正確にはどうやって？
171
00:07:28,730 --> 00:07:29,770
[ ブザー音 ]
172
00:07:29,774 --> 00:07:31,574
[不明瞭なPAアナウンス]
173
00:07:31,569 --> 00:07:33,239
ベロニカ:
私は男性を刑務所に送ってきました。
174
00:07:33,239 --> 00:07:36,499
そして私はそれに満足しています。
常に
175
00:07:36,495 --> 00:07:38,705
レイプされたとき
そしてあなたの親友は殺されます
176
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
すべて 17 歳の誕生日まで
177
00:07:40,921 --> 00:07:44,261
あなたは鋭い慈悲の心を育みません。
178
00:07:44,261 --> 00:07:47,771
茅野への旅行
過去の事件の幽霊を訪ねるため
179
00:07:47,768 --> 00:07:49,558
私の態度を軟化させませんでした。
180
00:07:50,983 --> 00:07:54,113
‐ [くすくす笑う] それで...
181
00:07:54,114 --> 00:07:56,914
あなたはまだ私立探偵です。
182
00:07:56,911 --> 00:07:58,411
海王星で。
183
00:07:58,414 --> 00:08:00,084
‐ はい。
184
00:08:00,919 --> 00:08:02,339
‐ ああ。
185
00:08:03,340 --> 00:08:06,010
‐ 名前がいくつかあります
あなたのそばを走りたかったのです - -
186
00:08:06,013 --> 00:08:07,643
‐P.I.
187
00:08:08,685 --> 00:08:11,315
それが君の高校時代の仕事だったんだ
そうですか？
188
00:08:11,315 --> 00:08:13,485
はぁ？ [笑い]
189
00:08:13,485 --> 00:08:16,275
でも、もう、もう、あなたは――
190
00:08:16,283 --> 00:08:19,163
あなたはおそらく大きくて豪華なオフィスを持っているでしょう、
191
00:08:19,164 --> 00:08:21,084
アシスタント。
192
00:08:21,084 --> 00:08:23,054
ふーむ？いいえ？
193
00:08:23,924 --> 00:08:25,384
はぁ。
194
00:08:26,053 --> 00:08:27,393
子供たち？
195
00:08:27,388 --> 00:08:29,348
ぜひ写真を見たいです。
来て。
196
00:08:29,351 --> 00:08:31,561
[笑い] ごめんなさい、私‐‐ [うなり声]
197
00:08:31,564 --> 00:08:33,194
私は先を行っています。
198
00:08:33,192 --> 00:08:34,782
夫を見つけましたか？
199
00:08:34,779 --> 00:08:37,369
‐ あなたは何をしてたんですか、ティム?
200
00:08:37,367 --> 00:08:38,827
他に誰かを殺しますか？
201
00:08:38,828 --> 00:08:42,918
あなたは利用していないようです
豊富なフリーウェイト。
202
00:08:42,920 --> 00:08:45,800
...あなたは夫を見つけましたか？
203
00:08:46,385 --> 00:08:48,345
‐ そうですね、知っておく必要があるとしたら‐‐
204
00:08:48,347 --> 00:08:50,637
‐ そうしなければなりません。私はしなければならない。
205
00:08:50,644 --> 00:08:53,274
‐ 私は法的申し立てを書いています
仲間の囚人たちのために、
206
00:08:53,274 --> 00:08:55,194
そしてそれらのいくつかがリリースされました。
207
00:08:55,194 --> 00:08:56,954
この辺はかなりよく考えられているよ。
208
00:08:56,948 --> 00:09:00,198
‐ MS-13、ブラッズ、
アーリアン同胞団‐‐
209
00:09:00,204 --> 00:09:01,964
彼らは皆考えます
あなたは正義の人ですか？
210
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
それらの名前について。
211
00:09:04,254 --> 00:09:06,054
‐ これ以上やりたいことは何もない
212
00:09:06,049 --> 00:09:09,219
大学の新入生を助けるよりも
私をここに置いたのは誰ですか。はい。
213
00:09:10,266 --> 00:09:12,686
‐ ディック・カサブランカス。
214
00:09:12,688 --> 00:09:14,858
クライド・ピケット。ペリー・ウォルシュ。
215
00:09:14,859 --> 00:09:16,859
‐ 彼らはどうですか？
216
00:09:16,863 --> 00:09:20,203
‐ やめてよ、ティム。
ティム：[笑い]
217
00:09:20,202 --> 00:09:23,672
‐ 何か確信があるとしたら
私の昔のTAについてはこうです。
218
00:09:23,668 --> 00:09:25,128
私が何を尋ねているか知っていますか。
219
00:09:25,797 --> 00:09:29,097
私が未婚であることはご存知でしょうが、
私には子供がいないのは知っていますが、
220
00:09:29,095 --> 00:09:31,725
私が捜査している事件を知っていますね。
221
00:09:31,726 --> 00:09:34,516
彼らはここに検索エンジンを持っています。
222
00:09:34,523 --> 00:09:37,283
さあ、あなたの洞察力で私を驚かせてください。
223
00:09:42,497 --> 00:09:44,957
これは何ですか、あなたの自伝ですか？
224
00:09:44,960 --> 00:09:47,220
‐ [嘲笑] 本のリストです。
225
00:09:47,215 --> 00:09:48,635
取引しましょう。
226
00:09:48,635 --> 00:09:52,055
あなたが知りたいことを教えてあげるよ、
そしてあなたは私にそれらの本を送ってくれます。
227
00:09:52,058 --> 00:09:54,098
ここでは入手するのが難しいです。
228
00:09:55,106 --> 00:09:56,646
- 大丈夫。
229
00:09:56,651 --> 00:09:58,241
‐ クライド・ピケット?彼を知りません。
230
00:10:00,074 --> 00:10:01,494
[笑い]
231
00:10:01,493 --> 00:10:04,123
さて、ビッグディックとペリー、
よく見たあの二人。
232
00:10:04,124 --> 00:10:06,844
二人とも図書館で働いていましたが、
そこで何時間も過ごします。
233
00:10:06,838 --> 00:10:08,718
‐ 彼らはフレンドリーでしたか？
234
00:10:08,717 --> 00:10:12,807
‐ 言えませんが、
しかし、彼らには何の共通点もありませんでした。
235
00:10:12,808 --> 00:10:15,398
二人とも女性蔑視者だった気がする
236
00:10:15,396 --> 00:10:18,146
ただし、非常に、ええと、異なる方法で。
237
00:10:18,152 --> 00:10:19,452
ひどい人たちだ。
238
00:10:20,532 --> 00:10:23,712
それがどのようなものか知っていますか
誰かがあなたの肌を這わせたとき？
239
00:10:23,705 --> 00:10:26,325
‐ 確かにそう思います。
240
00:10:26,334 --> 00:10:29,474
おお。自己認識
あなたは決して強いスーツではありませんでしたね？
241
00:10:29,466 --> 00:10:32,556
‐ だからこそ私は頼らざるを得なかったのです
魅力と美貌について。
242
00:10:32,556 --> 00:10:37,516
神。お会いできてうれしいです、ベロニカ。
トリックはどうですか？
243
00:10:37,524 --> 00:10:39,744
まだ一緒にいるの…パズ？
244
00:10:39,737 --> 00:10:41,657
それが最後に聞いたと思います。
245
00:10:41,657 --> 00:10:43,157
このあたりではニュースの伝わり方が遅い。
246
00:10:43,160 --> 00:10:46,920
ハーストの卒業生はほとんどいない
たわごとを撃つために。
247
00:10:46,918 --> 00:10:49,008
‐ クライド・ピケットのことを知っていると言っていましたね。
248
00:10:51,301 --> 00:10:52,971
‐ それで、ローガンに会ったことはありますか？
249
00:10:52,971 --> 00:10:55,891
神様、彼のあなたへの扱い方
昔に戻って。
250
00:10:55,894 --> 00:10:57,564
あなたがその男を追い払ったのは良いことです。
251
00:10:57,564 --> 00:10:59,234
完全な列車事故ですね？
252
00:10:59,234 --> 00:11:02,784
‐ ローガン・エコールズ
勲章を受けた海軍パイロットです
253
00:11:02,783 --> 00:11:05,543
現在は諜報員として勤務している
彼の国のために。
254
00:11:05,539 --> 00:11:08,039
あなたはどうですか？
あなたはまだ強姦者ですか？
255
00:11:08,043 --> 00:11:11,803
‐ [くすくす笑う]
それで二人は連絡を取り合っているんですね？
256
00:11:11,801 --> 00:11:14,141
次に彼に会ったら――
[笑い]
257
00:11:14,138 --> 00:11:16,348
これは彼を笑わせるだろう‐‐
258
00:11:16,351 --> 00:11:18,981
彼にその時のことを聞いてください
私たちがティファナのこのクラブに行ったことを。
259
00:11:18,982 --> 00:11:21,902
ダーティーズ、そう呼ばれていたと思います。
大雑把な翻訳かもしれません。
260
00:11:21,904 --> 00:11:25,414
彼はローザと一緒にいた、
またはイージーエジー。ふーむ。
261
00:11:25,411 --> 00:11:27,581
さて、私、私は--
私は彼女自体が簡単だとは思わなかったが、
262
00:11:27,583 --> 00:11:30,003
私は彼女を資本家だと考えました。
263
00:11:30,004 --> 00:11:32,304
えー、ちょっと待って。
264
00:11:32,300 --> 00:11:35,310
いくつか話します、いいですか？
265
00:11:35,306 --> 00:11:39,476
ただ談話が恋しいだけ
価値のある人と一緒に。
266
00:11:39,480 --> 00:11:42,320
‐ クライド・ピケット。
マーサー: [ため息]
267
00:11:43,196 --> 00:11:45,116
それで、あなたとローガンですね？
268
00:11:45,117 --> 00:11:47,827
それは時代を超えた愛の物語です。
お子様にとっては良いことです。
269
00:11:48,833 --> 00:11:50,133
‐ 最後のチャンス。
270
00:11:50,127 --> 00:11:52,337
‐ 仮釈放の公聴会が近づいている。
271
00:11:52,340 --> 00:11:54,300
もうそろそろですよね？
272
00:11:54,302 --> 00:11:55,812
しかし、ここでニュースが入りました。
273
00:11:55,805 --> 00:11:58,265
そう、スタンフォード大学の人、
彼は6か月の猶予を受ける。
274
00:11:58,268 --> 00:12:02,028
ウィスコンシン大学の男性
複数回の強姦罪で懲役3年
275
00:12:02,026 --> 00:12:04,986
それでも、私はここにいます。ふーむ？
276
00:12:04,990 --> 00:12:06,410
ハーモニカを学ぶ
277
00:12:06,409 --> 00:12:08,829
そしてブリキのカップを引きずって
私の独房の格子を越えて、
278
00:12:08,831 --> 00:12:11,841
20年目に入りました。
[ 平手打ちテーブル ]
279
00:12:11,837 --> 00:12:13,217
正義はどこにある？
280
00:12:15,595 --> 00:12:18,055
‐いつ言いましたか
仮釈放公聴会がまたあったのか？
281
00:12:19,185 --> 00:12:20,345
- 私はしませんでした。
ベロニカ: ああ。
282
00:12:20,354 --> 00:12:23,614
それは簡単にわかるでしょう。
手帳に載せておきます。
283
00:12:23,611 --> 00:12:26,121
たくさんのものがあるんです
仮釈放委員会に伝えたいです。
284
00:12:26,116 --> 00:12:28,536
‐ クライド・ピケット…そうですか？
285
00:12:31,711 --> 00:12:32,921
ベロニカ:
マーサーが私に言った
286
00:12:32,921 --> 00:12:35,841
クライドはビッグ・ディックの保護者だった、
287
00:12:35,844 --> 00:12:38,474
それは一種の冗談でした
残りの囚人たちへ。
288
00:12:38,473 --> 00:12:42,153
クライドは尊敬されていた、
人々は彼に干渉しませんでした、
289
00:12:42,148 --> 00:12:45,358
しかしクライドはビッグ・ディックを騙し、
290
00:12:45,362 --> 00:12:49,162
彼を将来の給料日だと考えていた、
それは実現しつつあるようです。
291
00:12:49,162 --> 00:12:53,592
‐ そしてビッグ・ディックはペリー・ウォルシュの下で働いていた
図書館で。それは面白い。
292
00:12:53,588 --> 00:12:56,838
‐ ペリーの女性蔑視
彼のマニフェストと合致する。
293
00:12:56,844 --> 00:13:02,154
または マニフェストを書いている人に適合します
ウォルシュのように聞こえるように。
294
00:13:02,146 --> 00:13:05,856
そして、それを行うのに十分賢いと思われる人は誰でしょうか？
295
00:13:05,862 --> 00:13:08,832
あなたの相棒クライド。
‐ 彼は私の友達ではありません。
296
00:13:08,826 --> 00:13:10,996
‐ 何を学びましたか
遊歩道で？
297
00:13:10,997 --> 00:13:14,797
‐ 同様の嫌がらせが起きている
サル・ロスへの活動はどこでも起こっています。
298
00:13:14,797 --> 00:13:17,047
想像するだけで十分
それは陰謀です。
299
00:13:17,051 --> 00:13:19,011
同時に、
信じるだけで十分
300
00:13:19,013 --> 00:13:22,443
私たちはクソクレイジーだということ
陰謀論者。
301
00:13:22,436 --> 00:13:23,476
[ノック]
302
00:13:23,480 --> 00:13:24,980
‐ マティ、こんにちは。
303
00:13:24,983 --> 00:13:27,323
‐ 君たちは話している
爆破事件のこと？
304
00:13:27,321 --> 00:13:30,701
- 実際のところ。
ちょっと待ってもらえませんか？
305
00:13:30,703 --> 00:13:32,293
- もちろん。
306
00:13:34,335 --> 00:13:37,505
‐ 彼女のお父さんは整理しようとしていた
遊歩道のビジネス。
307
00:13:37,509 --> 00:13:39,639
‐ そうですね、それが理由です
彼は標的にされた。
308
00:13:39,638 --> 00:13:41,978
‐ ビッグディックは買い占めようとしている
遊歩道の不動産
309
00:13:41,976 --> 00:13:44,306
ここ数年--
ただし、ローボールオファー。
310
00:13:44,313 --> 00:13:46,573
ほとんどが抵抗した。
春休みは宝の山だった
311
00:13:46,569 --> 00:13:49,449
だから不動産所有者は決して感じなかった
まるで売る必要があるかのように。
312
00:13:49,448 --> 00:13:53,878
カサブランカス爆破事件後
さらに攻撃的になってきています。
313
00:13:53,875 --> 00:13:55,705
オファーは 1 ドルあたり 1 ペニーです。
314
00:13:55,712 --> 00:13:58,472
‐ [ため息] 彼は払い過ぎもできない
315
00:13:58,466 --> 00:14:01,056
コミュニティを破壊する
いつもの悪口の頭みたいに。
316
00:14:01,055 --> 00:14:03,225
[くぐもった会話が続く]
317
00:14:14,875 --> 00:14:16,335
‐ ...奇妙になります。
318
00:14:16,336 --> 00:14:19,176
ほとんどの所有者は最近、
アプローチされた
319
00:14:19,175 --> 00:14:20,885
ママとポップの衣装で。
320
00:14:20,887 --> 00:14:23,937
彼らは個人的な訴えを書いた手紙を受け取りました。
321
00:14:23,935 --> 00:14:27,185
ディックよりも優れたオファー、
しかしそれほどではありません。
322
00:14:27,191 --> 00:14:29,281
売れてしまったものもあり、
耐えている人もいます。
323
00:14:29,278 --> 00:14:32,538
‐ オファーシートは届きましたか
販売しているものについては？
324
00:14:32,535 --> 00:14:34,705
- うん。買い手はすべてペーパーカンパニーです。
325
00:14:34,706 --> 00:14:37,416
キース:
検討中です。
326
00:14:37,419 --> 00:14:41,639
周りにマックがあればいいのに。
このコンピューター関連は私の得意分野ではありません。
327
00:14:46,855 --> 00:14:48,855
[デバイスのビープ音]
328
00:15:02,679 --> 00:15:04,639
‐ [あえぎ声]
329
00:15:10,277 --> 00:15:12,987
ブライス:
やあ‐‐ やあ！おい！おい！
330
00:15:12,991 --> 00:15:15,831
おい。おい。見えますか
私の首の周りにあるものは何ですか？
331
00:15:15,830 --> 00:15:17,370
‐ [叫ぶ女性]
‐ 私の首の周りにあるものが見えますか?!
332
00:15:17,374 --> 00:15:19,384
爆弾ですか？それは爆弾です。
333
00:15:19,378 --> 00:15:21,008
停止！ただではできません--
‐ 彼は爆弾を持っています!
334
00:15:21,007 --> 00:15:23,297
- おい！誰か助けて！
男性: なんと！
335
00:15:23,303 --> 00:15:24,263
ブライス:
誰か助けて！
336
00:15:24,263 --> 00:15:26,603
オペレーター:
911。緊急事態は何ですか?
337
00:15:26,602 --> 00:15:29,192
女性: 爆弾があります!
オペレーター: あなたの住所は何ですか?
338
00:15:29,190 --> 00:15:30,990
[ビープ音が鳴り続ける]
339
00:15:30,985 --> 00:15:33,105
オペレーター:
奥様、住所を教えてください。
340
00:15:33,114 --> 00:15:36,084
[ ビープ音が速くなります ]
女性: ここはどこですか?!
341
00:15:36,079 --> 00:15:38,999
私たちはどこにいるのですか - -
【爆発】
342
00:15:49,981 --> 00:15:52,491
[おしゃべり、電話が鳴る]
343
00:15:52,486 --> 00:15:54,696
‐ フォレンジックレポート
入ったらすぐに。
344
00:15:54,699 --> 00:15:56,539
警官: はい、署長。
‐ 証人のキャンバスのコピーが欲しいです
345
00:15:56,537 --> 00:15:58,457
今私の机の上にいます。
‐ わかりました。
346
00:15:58,456 --> 00:16:00,546
‐ おい、署長、電話が鳴り止まない。
347
00:16:00,545 --> 00:16:02,125
人は何でも考えます
パンの箱くらいの大きさ
348
00:16:02,131 --> 00:16:04,181
彼らはそれが爆弾であることを認識していません。
- 素晴らしい。
349
00:16:04,176 --> 00:16:05,466
‐ 念のため言っておきますが、
350
00:16:05,470 --> 00:16:07,640
サンディエゴ市長室
そして参謀長。
351
00:16:07,642 --> 00:16:10,522
- ああ、くそ。それは今朝ですか？
‐ 今です。
352
00:16:10,523 --> 00:16:12,823
彼らは両方ともあなたのオフィスにいます
あなたを待っています。
353
00:16:12,819 --> 00:16:14,029
それと、もう一つ。
354
00:16:14,029 --> 00:16:15,779
‐ 原爆投下と関係がありますか？
‐ いいえ。
355
00:16:15,783 --> 00:16:18,453
まあ、ある意味 -- でも --
‐ 自分で対処してください。
356
00:16:18,454 --> 00:16:20,714
ジム！シーラ！元気ですか？
357
00:16:20,710 --> 00:16:22,210
シーラ:
ここに来る途中で聞きました。
358
00:16:22,212 --> 00:16:24,802
少年は爆弾を持っていた
彼の首にロックされていますか？
359
00:16:24,801 --> 00:16:26,141
マルシア:
そう、カルマ的正義。
360
00:16:26,137 --> 00:16:28,677
彼は昨夜頑張って過ごした
ナイトクラブの屋根のある女の子たちに。
361
00:16:28,684 --> 00:16:30,814
しかし、私たちはその頂点に立っています。
362
00:16:30,813 --> 00:16:33,653
えー、失礼しますか
ちょっとだけ？
363
00:16:33,652 --> 00:16:35,202
ただ快適にしてください。
364
00:16:38,077 --> 00:16:39,117
ドビンズって誰？
365
00:16:39,121 --> 00:16:42,211
‐ それが私があなたに言おうとしていたことです。
市長はFBIを呼んだ。
366
00:16:42,211 --> 00:16:44,341
‐ [ため息]
‐ マルシア、それが一番いいかもしれない
367
00:16:44,340 --> 00:16:45,800
これはまた今度やれば。
368
00:16:45,801 --> 00:16:48,771
誰もがまだあなたがそうなると思っている
サンディエゴの私たちにぴったりです。
369
00:16:48,766 --> 00:16:49,936
‐ ほとんど全員。
370
00:16:49,935 --> 00:16:52,305
‐ [どもる]
とても長い道のりを歩んできました。
371
00:16:52,314 --> 00:16:54,574
つまり、それはあなたにとって恥ずかしいことになるでしょう
振り向かなければなりません‐‐
372
00:16:54,569 --> 00:16:56,409
‐ ここではやるべきことがたくさんあります。
373
00:16:56,405 --> 00:16:58,235
オフィスのスケジュールを変更させていただきます。
374
00:16:58,243 --> 00:17:00,833
‐ じゃあ、もらっておこうか
今電話中ですか？私 -
375
00:17:00,831 --> 00:17:02,541
‐ これらの爆弾を心配してください。
376
00:17:02,543 --> 00:17:04,093
ご連絡させていただきます。
377
00:17:05,591 --> 00:17:06,801
ドビンズ市長:
マルシア。
378
00:17:06,802 --> 00:17:08,972
こっちに来て。
誰かに会ってほしいです。
379
00:17:08,973 --> 00:17:12,483
ラングドン長官、
こちらはFBIのウッズ捜査官です。
380
00:17:12,479 --> 00:17:13,979
‐ ご対応いただきありがとうございました。
381
00:17:16,487 --> 00:17:18,487
‐ レオ・ダマト。調子はどう？
382
00:17:18,491 --> 00:17:21,291
‐ エージェント ダマト、エージェント ウッズ。
383
00:17:21,289 --> 00:17:23,379
お二人にお会いできて光栄ですが、
384
00:17:23,376 --> 00:17:24,626
‐ ああ、いいえ、あなたにお会いできて光栄です。
385
00:17:24,629 --> 00:17:26,799
それも。はー。
386
00:17:26,800 --> 00:17:28,930
ああ...まだ終わっていなかったのですね?
387
00:17:30,223 --> 00:17:33,063
‐ さて、すでに説明したように
市長に、
388
00:17:33,062 --> 00:17:34,982
これは FBI の問題ではありません。
389
00:17:34,983 --> 00:17:38,073
爆破事件は起こらなかった
大学で、大学で、
390
00:17:38,072 --> 00:17:40,292
または州間高速道路で使用される物件
または外国貿易。
391
00:17:40,285 --> 00:17:42,955
‐ 私たちはテロを調査するためにここにいるわけではありません。
392
00:17:42,957 --> 00:17:45,247
私たちは対処しているかもしれないと考えています
連続殺人犯と一緒に。
393
00:17:45,253 --> 00:17:48,763
‐ どれがとても
局の管轄内。
394
00:17:50,096 --> 00:17:52,726
- あのね？
多ければ多いほど楽しいです。右？
395
00:17:52,727 --> 00:17:55,977
つまり、なぜそうではないのですか。すでに持っています
ピザボーイ、私立探偵、そして--
396
00:17:55,983 --> 00:17:57,903
‐ 私立探偵?
397
00:18:01,160 --> 00:18:02,580
どちらでしょうか？
398
00:18:19,321 --> 00:18:21,701
- おい。ああ、私はレオです。
399
00:18:22,787 --> 00:18:24,917
‐ ピザを注文しませんでした。
400
00:18:24,916 --> 00:18:26,546
‐ ああ、違います‐‐
401
00:18:26,545 --> 00:18:28,125
[クスクス笑い] わかりました。
402
00:18:28,131 --> 00:18:30,851
ええと、私はベロニカの友達です。
彼女はいますか？
403
00:18:30,845 --> 00:18:33,175
‐ 彼女は違います。ええと、彼女はあなたを待っていましたか？
404
00:18:33,182 --> 00:18:35,442
- あまり。
ここ数年彼女に会っていません。
405
00:18:35,437 --> 00:18:36,727
彼女の番号を紛失してしまいました。
406
00:18:36,732 --> 00:18:38,742
通常なら、私が最初に電話するでしょう。
407
00:18:39,738 --> 00:18:41,318
‐ その代わりに、あなたはピザを持ってきました。
408
00:18:41,323 --> 00:18:42,493
‐ やったよ。
409
00:18:43,912 --> 00:18:45,082
それはある種の冗談です。
410
00:18:45,081 --> 00:18:47,551
‐ ああ、私はジョークが大好きです!聞いてみましょう。
411
00:18:49,298 --> 00:18:51,298
‐ それは実際にはそうではありません‐‐
412
00:18:52,262 --> 00:18:54,062
わかりました。ああ、昔は、
413
00:18:54,057 --> 00:18:57,897
ベロニカが情報を必要としたとき、
彼女は私に食べ物を持ってきてくれました。
414
00:18:58,734 --> 00:19:00,824
- うん。それは良いことだ。
415
00:19:00,821 --> 00:19:02,581
それは良いことだ。
彼女は情報が大好きです。
416
00:19:02,575 --> 00:19:04,825
‐ 彼女はそうします。
417
00:19:04,829 --> 00:19:06,539
まあ、よろしいでしょうか
私が立ち寄ったことを彼女に知らせますか？
418
00:19:06,541 --> 00:19:09,881
‐ ああ、心配しないでください。
彼女はすぐに戻ってくると確信しています。
419
00:19:09,881 --> 00:19:11,131
さあ、入ってください。
420
00:19:15,391 --> 00:19:17,731
[ スペイン語で歌われたラップ ミュージック ]
421
00:19:24,661 --> 00:19:28,081
‐ ああ！さあ行こう！
422
00:19:28,084 --> 00:19:29,344
‐ すぐに戻ります。
423
00:19:31,716 --> 00:19:32,716
- 彼らは誰なの？
424
00:19:34,639 --> 00:19:35,849
[バックボードでボールがカタカタ音を立てる]
425
00:19:35,850 --> 00:19:37,980
‐ チンピラ。
426
00:19:37,979 --> 00:19:39,019
[プレイヤーのおしゃべり]
427
00:19:49,711 --> 00:19:52,091
‐ これはあなたですよね？
428
00:19:54,428 --> 00:19:56,018
‐ 口を動かし続けるだけです。
429
00:19:56,015 --> 00:19:58,305
ベロニカ:
それで、私が知りたいのは、フアン・ディエゴ、
430
00:19:58,311 --> 00:20:00,901
それは、何を持っていますか
シースプライトに対して？
431
00:20:00,900 --> 00:20:02,820
それとも、ちょうど行かなければならないときですか、
行かなきゃ？
432
00:20:02,820 --> 00:20:06,290
‐ [笑っているみんな]
‐ そういうことですね。
433
00:20:06,285 --> 00:20:08,285
‐そうではないと思います。
434
00:20:08,289 --> 00:20:11,549
あなたを飼っているのは同じ人ですか
遊歩道のビジネスを台無しにする
435
00:20:11,546 --> 00:20:13,416
人々にマグカップを与えますか？
436
00:20:13,424 --> 00:20:16,474
なんだ、ハンディ
あなたが渡す財布ごとに？
437
00:20:16,472 --> 00:20:17,982
本当のことを言ってください、
438
00:20:17,975 --> 00:20:19,975
そして私はあなたに返します
あなたから奪った現金。
439
00:20:19,979 --> 00:20:22,739
‐ やあ、フアン・ディエゴ、彼女はあなたのお金を盗んだのですか？
440
00:20:22,735 --> 00:20:25,365
‐ [笑っているみんな]
441
00:20:25,365 --> 00:20:27,575
‐ 「そのお金だけもらったらどうですか...」
442
00:20:27,578 --> 00:20:29,328
他に私があなたに望むことは何ですか？
443
00:20:29,331 --> 00:20:30,751
男2:
ええ、その通りです、おい。
444
00:20:30,751 --> 00:20:32,921
‐ さあ、若者よ。
445
00:20:32,922 --> 00:20:36,102
お金は一つのことですが、
性的な要素を加えて、
446
00:20:36,095 --> 00:20:38,635
本当にあなたを撃ちたくなります。
447
00:20:39,267 --> 00:20:41,057
みんな仲良くできないでしょうか？
448
00:20:41,063 --> 00:20:42,533
【バイクが近づいてくる】
449
00:20:42,525 --> 00:20:44,645
‐ 今から仲良くするには遅すぎます。
450
00:20:46,908 --> 00:20:48,368
‐ [ベロニカの叫び声]
451
00:20:48,369 --> 00:20:51,169
[エンジンが回転し、
ブレーキ鳴き】
452
00:20:51,166 --> 00:20:53,836
フアン・ディエゴ：
よ、カーン！
453
00:20:53,839 --> 00:20:55,799
彼女の車から財布を取り出す - -
454
00:20:55,801 --> 00:20:57,681
ああ！ああ！
455
00:20:57,680 --> 00:20:58,970
[うめき声]
456
00:20:58,974 --> 00:20:59,984
‐ [ベロニカがあえぎます]
457
00:20:59,976 --> 00:21:01,516
ゾウムシ:
ラトン！
458
00:21:02,815 --> 00:21:05,485
彼女を行かせてください‐‐
彼女があなたを傷つける前に。
459
00:21:05,486 --> 00:21:08,446
‐ [フアン・ディエゴのうなり声]
[銃が発砲する]
460
00:21:08,535 --> 00:21:10,155
男性:
ああ、くそー。
461
00:21:10,163 --> 00:21:12,083
‐ 次はあなたの自転車に入れてください。
462
00:21:13,920 --> 00:21:17,180
さあ出発だ、みんな。
皆さんにはもっとやるべきことがあります。
463
00:21:17,177 --> 00:21:19,597
‐ [静かなおしゃべり]
464
00:21:19,599 --> 00:21:22,729
[バイクがスタートし、
エンジン回転数]
465
00:21:29,744 --> 00:21:32,374
‐ 充実したメンタリングプログラム
ここに来ました。
466
00:21:32,373 --> 00:21:34,633
ストレートな人生はどうですか？
467
00:21:34,629 --> 00:21:38,179
ここで車を切り刻んだりはしないだろう
あなたの叔父さんがそうしたようにね？
468
00:21:38,177 --> 00:21:41,677
‐ あなたが探している言葉だと思います
「ありがとう」です。
469
00:21:41,684 --> 00:21:43,404
‐ 彼女は誰ですか?
470
00:21:45,108 --> 00:21:46,738
‐ 彼女の父親は元保安官でした。
471
00:21:46,736 --> 00:21:48,906
二人は今、P.I.です。
472
00:21:48,907 --> 00:21:51,617
彼らには奇妙な歴史がある
兄と一緒に。
473
00:21:53,415 --> 00:21:55,245
[車を始動する]
474
00:21:55,253 --> 00:21:56,343
ベロニカ: 強盗だよ。
475
00:21:56,338 --> 00:21:59,048
破壊行為。爆撃。
476
00:21:59,052 --> 00:22:01,062
今は普通のフェイギンですね？
477
00:22:01,056 --> 00:22:02,976
- 何って言ったの？
478
00:22:08,487 --> 00:22:10,157
- リラックス。文学的な参考になりました。
479
00:22:10,158 --> 00:22:14,078
‐ ああ、オリバー・ツイストの叫び声を受け取りました。
でも、爆撃って言いましたよね？
480
00:22:15,418 --> 00:22:20,048
[笑い] そうですね。
草の茂った丘の向こうにいるのも私でした。
481
00:22:20,052 --> 00:22:21,812
‐ あなたたち、あなたの息子たちよ‐‐
482
00:22:21,806 --> 00:22:24,976
あなたは人々のためにつまらない仕事をしているのです
この街を破壊しようとする者達。
483
00:22:26,273 --> 00:22:27,823
大丈夫。何でも。
484
00:22:27,818 --> 00:22:29,108
それなら売り切ってください！
485
00:22:30,364 --> 00:22:34,124
‐ そうだね、きっと素敵だよ
選択肢がありますよ、ベロニカ。
486
00:22:40,384 --> 00:22:41,934
[ドアが開きます]
487
00:22:41,930 --> 00:22:43,310
ベロニカ:
[ため息] こんにちは。
488
00:22:45,061 --> 00:22:45,941
やあ、相棒。 [キス]
489
00:22:46,856 --> 00:22:49,316
こんにちは！
ローガン: こんにちは。
490
00:22:50,321 --> 00:22:53,241
- キノコ？それはあなたのいつものことではありません。
491
00:22:53,244 --> 00:22:55,714
- わかった。なるほどと思います
これがどこに向かっているのか。
492
00:22:55,707 --> 00:22:58,297
私を責めているのですか
他の女性と一緒にいるのは、なぜ...?
493
00:22:58,295 --> 00:23:00,835
‐ 私は絶対にそうではありません
あなたを非難しているのは--
494
00:23:00,842 --> 00:23:02,102
[ドアが開きます]
495
00:23:02,095 --> 00:23:03,175
‐ ああ。くそー。
496
00:23:03,180 --> 00:23:04,600
ジグが上がってきました。
497
00:23:06,019 --> 00:23:07,229
‐やあ、ベロニカ。
498
00:23:08,107 --> 00:23:11,407
‐ こんにちは...レオ。
499
00:23:11,405 --> 00:23:13,575
‐ [くすくす笑う]
500
00:23:13,576 --> 00:23:15,446
‐ ピズも戻ってきたと思います。
どこかで。
501
00:23:16,331 --> 00:23:17,171
ピズ？
502
00:23:24,306 --> 00:23:26,516
ベロニカ：FBIです。
‐ うーん、うーん。
503
00:23:26,519 --> 00:23:29,359
- おお。とても感動しました。
504
00:23:29,357 --> 00:23:31,357
そして、少し嫉妬していると思います。
505
00:23:31,361 --> 00:23:34,991
結婚したと聞きましたが、
でも…指輪が見えない。
506
00:23:34,994 --> 00:23:36,294
‐それは私も気づきました。
507
00:23:36,288 --> 00:23:39,878
‐ ああ、離婚したんだ。
ベロニカ: うーん。
508
00:23:39,879 --> 00:23:42,429
‐ 私はこの爆破事件でここにいます。
509
00:23:42,425 --> 00:23:44,555
上の階の人は知ってた
地元の知識が少しありました。
510
00:23:44,555 --> 00:23:47,805
警察署長はあなたとあなたのお父さんを言う
ケースは機能しています。
511
00:23:48,605 --> 00:23:50,015
彼女は作品だ。
512
00:23:50,024 --> 00:23:51,494
ベロニカ:
彼女がそうだということ。
513
00:23:51,485 --> 00:23:55,575
だからGメンたちは街に来てください
地元のシャムスに便乗？
514
00:23:55,577 --> 00:23:58,167
‐ ハンドブックの1ページ目です。
- わかった。
515
00:23:58,165 --> 00:24:00,335
大丈夫。明日のランチはどうですか？
516
00:24:00,336 --> 00:24:03,716
‐ ああ、そうだね。いいですね。
517
00:24:07,726 --> 00:24:08,936
‐ 会えて嬉しいよ、レオ。
518
00:24:08,937 --> 00:24:11,267
‐ ええ、ええと、あなたは‐‐ あなたもですよ。
519
00:24:11,274 --> 00:24:12,114
- おお。ごめん。
520
00:24:13,613 --> 00:24:14,783
‐ おもてなしに感謝します。
521
00:24:14,782 --> 00:24:16,992
‐ ピザをありがとう
‐ はい、わかりました。
522
00:24:19,542 --> 00:24:21,882
‐ [ため息]
523
00:24:21,879 --> 00:24:25,049
やあ。それはちょっとしたことだとわかっています、うーん...
524
00:24:25,052 --> 00:24:27,272
‐ お二人は過ごしたようですね
かなりの時間を一緒に過ごした
525
00:24:27,265 --> 00:24:29,805
空母に着陸したとき
ペルシャ湾で。
526
00:24:30,730 --> 00:24:34,570
‐ グランドでの強姦事件について。
それについてお話しました。
527
00:24:34,572 --> 00:24:37,702
‐ 私のバージョンはそうでした
「このサンディエゴ警察の刑事です。」
528
00:24:37,703 --> 00:24:39,833
歴史があったとは知りませんでした。
529
00:24:39,832 --> 00:24:43,972
‐ あります。あのヴィンテージ
ローガン・エコールの嫉妬。
530
00:24:43,965 --> 00:24:45,965
ああ、メインラインにするよ。
‐ いいえ、いいえ。
531
00:24:45,969 --> 00:24:47,469
‐ うん！
‐ それは大したことではありません。真剣に。
532
00:24:49,518 --> 00:24:50,598
売春婦?
533
00:24:52,315 --> 00:24:54,435
‐ [ベロニカは静かに笑いました]
‐ [キス]
534
00:24:54,444 --> 00:24:55,954
[テレビのビープ音]
535
00:24:58,536 --> 00:25:00,866
リディア: ハントは私たちを妨げることはできません
ゴールデンスクエアから
536
00:25:00,874 --> 00:25:02,844
私たちがその中で貞潔を保つ限り。
537
00:25:02,836 --> 00:25:04,836
戻って女の子たちを集めてください。
538
00:25:04,840 --> 00:25:07,220
アバドンに連絡を送ります
家の準備をするため
539
00:25:07,220 --> 00:25:10,480
このハリダンと用事があるのです。
[笑い]
540
00:25:10,476 --> 00:25:12,396
ペン:
すべて右利きです。
541
00:25:13,608 --> 00:25:16,948
6フィートの潜水艦を手に入れた
興味のある人がいたら。
542
00:25:16,948 --> 00:25:20,618
トマトはありません。私は--
トマトについてのあなたの気持ちはわかります、キャロル。
543
00:25:20,622 --> 00:25:22,252
- ありがとう。私はお腹が空いていません。
544
00:25:23,168 --> 00:25:25,718
DON [コンピュータ経由]:
知っていますか？一個いただきます。
545
00:25:26,801 --> 00:25:28,851
いいですね。それがいかにうまくいかないかわかりますか?
546
00:25:28,846 --> 00:25:30,806
‐ はい、そうです、ドン。
547
00:25:30,809 --> 00:25:34,939
‐ つまり、テレビには出ないのですね
根拠のない理論を明確に説明する
548
00:25:34,942 --> 00:25:38,622
挿入方法について
ホーギーの一部をディスク ドライブに挿入
549
00:25:38,616 --> 00:25:42,246
そして、ホーギーと言いました
ワシントンDCにあるディスクドライブから出てくるんですか？
550
00:25:42,248 --> 00:25:45,208
‐ 私はディスクドライブを持っていません、ドン。
まだディスクドライブをお持ちですか?
551
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
‐ 複数。
552
00:25:46,924 --> 00:25:49,394
‐ すごいですね。えー、始めましょうか？
553
00:25:49,387 --> 00:25:51,267
‐ なぜそうしなければならなかったのですか
放送中のグループについて言及しますか？
554
00:25:51,266 --> 00:25:52,886
‐ 母が見ていました、ペン。
555
00:25:52,894 --> 00:25:55,654
‐ わかりました、キャロル、私は‐‐
そんなつもりはなかった -- そんなつもりではなかった - -
556
00:25:55,650 --> 00:25:57,530
‐ グループは着陸していませんでした
ダニエル・マルーフについて。
557
00:25:57,529 --> 00:25:59,279
それがあなたのすべてでした。
558
00:25:59,282 --> 00:26:02,712
ドン：
そこに半分見知らぬ人がいるのが見えます。
559
00:26:02,706 --> 00:26:04,626
フレームに収まってください、愛さん。
560
00:26:04,627 --> 00:26:06,667
ペン:
ああ、マッティ・ロスです。
561
00:26:06,672 --> 00:26:10,642
私は彼女を招待しました。
彼女の...父親はシースプライトを所有していました。
562
00:26:10,639 --> 00:26:12,849
そして彼女は答えを探してここにいます。
563
00:26:12,851 --> 00:26:14,981
キャロル：お亡くなりになって本当に残念です。
ハーク: 申し訳ありません。
564
00:26:14,980 --> 00:26:16,530
ドン: マッティ
565
00:26:17,569 --> 00:26:19,569
私たちは実際にちょうど話し合っていたところです
566
00:26:19,573 --> 00:26:22,243
ペンが現れた経緯
ネプチューン警察による
567
00:26:22,244 --> 00:26:24,924
‐ ああ、ネプチューン警察
彼は現れなかった。
568
00:26:24,917 --> 00:26:28,377
‐ そうですね、彼らは見つけました
このペリー・ウォルシュのキャラクター。
569
00:26:28,382 --> 00:26:30,472
彼は明らかにパシーですが、
そうですか？
570
00:26:30,469 --> 00:26:34,349
‐ いいえ、いいえ、警察ではありません。それは、ええと...
571
00:26:34,352 --> 00:26:38,862
それは私がヴェロニカ・マーズに話したことでした
ガムを持ってはいけないことについて
572
00:26:38,861 --> 00:26:40,871
当社の自動販売機で。
573
00:26:40,865 --> 00:26:44,155
ベロニカと私はその場所を張り込みました、
その男の写真を手に入れた、
574
00:26:44,163 --> 00:26:47,383
そして彼女の父親が彼を追跡した
そして警察に情報を提供した。
575
00:26:47,378 --> 00:26:50,128
‐ えー‐‐ そうですね。えー...
576
00:26:50,134 --> 00:26:52,644
‐ 目の見えないリスとは何ですか
ナッツは？
577
00:26:52,639 --> 00:26:54,389
‐ でも‐‐ でも、彼らは間違っていますよね？
578
00:26:54,392 --> 00:26:58,692
ペリー・ウォルシュがそうなるわけがない
馬の首輪爆弾を取り付けた
579
00:26:58,693 --> 00:27:00,533
ビーチで眠ってしまった男に。
580
00:27:00,530 --> 00:27:02,660
‐ そうですね、彼らは考えていません
ウォルシュもその男だ。
581
00:27:02,659 --> 00:27:04,079
ポール: 何
‐ えっ？
582
00:27:04,078 --> 00:27:05,538
ペン:
さて、何 - -
583
00:27:05,540 --> 00:27:07,250
彼らはどう思いますか?
584
00:27:07,251 --> 00:27:09,051
ドン：
それは重要ですか?
585
00:27:09,046 --> 00:27:10,586
どちらも信頼性がありません。
586
00:27:10,592 --> 00:27:13,432
‐ チノと関係がある
587
00:27:13,430 --> 00:27:17,440
そして、遊歩道で起こっていること
春休み中に。
588
00:27:17,438 --> 00:27:19,398
ドン：
皆さん、論理的です。
589
00:27:19,400 --> 00:27:22,910
論理と事実に焦点を当てましょう。
590
00:27:26,707 --> 00:27:30,167
‐ それで、私はとても奇妙な経験をしたんです。
591
00:27:30,172 --> 00:27:34,012
‐ これがあなたの「女性と出会った」の一つであれば、
杖フェチ」のストーリー、
592
00:27:34,013 --> 00:27:35,223
興味がないんです。
593
00:27:35,224 --> 00:27:38,444
‐ [笑い] そんな幸運はありません!
594
00:27:38,438 --> 00:27:41,438
クライド・ピケットの元彼を追跡した
595
00:27:41,444 --> 00:27:44,624
可憐で愛らしい土井市子。
596
00:27:44,618 --> 00:27:46,368
彼がどのように言及したか知っていますか
彼女は彼と別れた
597
00:27:46,371 --> 00:27:48,541
彼が逮捕されたとき?
‐ うーん、うーん。
598
00:27:48,543 --> 00:27:50,463
‐ 彼が言及しなかったことは次のとおりです。
599
00:27:50,462 --> 00:27:53,842
彼女は場所を知っていた
彼は現金を隠し持っていた、
600
00:27:53,844 --> 00:27:56,934
そして逃亡した
上記の予備を使用して。
601
00:27:58,311 --> 00:27:59,771
‐ 彼女はいくら盗みましたか?
602
00:27:59,773 --> 00:28:04,243
‐ 39万2,000
ドル、与えるか受け取るか。
603
00:28:04,240 --> 00:28:05,620
‐ おっと。
604
00:28:07,329 --> 00:28:10,459
クライドには言わないよね
彼女はどこにいるのですか？
605
00:28:10,460 --> 00:28:12,550
‐ それは私が彼女に勧めたものでした。
606
00:28:12,549 --> 00:28:15,259
でも、市子は彼に連絡を取ってほしいと思っています。
607
00:28:15,262 --> 00:28:16,932
彼女はまだ彼に夢中です。
608
00:28:16,932 --> 00:28:18,732
‐ それともほとんどがクレイジーですか？
609
00:28:18,728 --> 00:28:20,308
‐ 言ったよ。奇妙な。
610
00:28:20,314 --> 00:28:21,574
[ドアをノックする]
ペン: こんにちは?
611
00:28:21,567 --> 00:28:22,687
‐ ここに戻ってきて！
612
00:28:23,738 --> 00:28:25,318
‐ それとも彼女は彼のことを知っていますか
私たちよりも優れています。
613
00:28:25,324 --> 00:28:27,044
クライドは男らしくない
614
00:28:27,036 --> 00:28:29,786
誰が爆弾を仕掛けるだろうか
大学生の首に。
615
00:28:29,791 --> 00:28:31,751
もし彼が彼女の言う通りなら、それは――
616
00:28:31,754 --> 00:28:34,554
かなり凹みます
私たちの動作理論では。
617
00:28:34,551 --> 00:28:37,771
ペン:
ほほー！脳の信頼。
618
00:28:37,766 --> 00:28:39,806
シナプスが発火しているのが感じられます。
619
00:28:39,811 --> 00:28:41,571
‐ ピザを注文しましたか?
620
00:28:41,565 --> 00:28:43,525
‐ 分かった、分かった。うん。私にはそれが当然です。
621
00:28:43,527 --> 00:28:45,447
‐ それで、ピザはダメですか？
622
00:28:45,447 --> 00:28:47,907
‐ 提案を実行したかっただけです
お二人で。
623
00:28:47,911 --> 00:28:49,291
ちょっとお時間ありますか？
624
00:28:49,288 --> 00:28:51,168
‐ 噛みますよ。
625
00:28:51,167 --> 00:28:54,377
‐ 何と言いますか...
私たちはリソースをプールしますか？
626
00:28:54,382 --> 00:28:56,222
‐ ノーと言います。
‐ 入手‐‐
627
00:28:56,219 --> 00:28:58,969
まずピッチを出させてください、いいですか？
628
00:28:58,974 --> 00:29:02,734
火星と殺人鬼
事件解決のために団結する。
629
00:29:02,732 --> 00:29:05,202
W-私たちは無料で働きます、そしてそうです、
630
00:29:05,195 --> 00:29:08,365
そのうちの何人かはボゾです、
特に一つ、
631
00:29:08,368 --> 00:29:11,538
しかし、彼らのほとんどは持っています
いくつかの本格的な調査スキル。
632
00:29:11,542 --> 00:29:12,632
[電話のチャイム]
633
00:29:12,627 --> 00:29:13,707
‐ ダニエル・マルーフ。
634
00:29:13,713 --> 00:29:15,553
できるだけ早く会いたいと思っています。
635
00:29:15,550 --> 00:29:17,340
‐ マルーフのことは覚えていますよね？
636
00:29:17,344 --> 00:29:19,434
彼を不当に殺人罪で告発したのですか？
637
00:29:19,432 --> 00:29:22,152
‐ めちゃくちゃなことをしてしまった事は分かっていますが、
638
00:29:22,146 --> 00:29:24,686
でも、私はチャンスがあれば嬉しいです
物事を正しくするために。
639
00:29:24,693 --> 00:29:27,913
私のためではなくても、マッティとスルのために。
640
00:29:29,578 --> 00:29:32,038
‐ そうですね、それは寛大なオファーですね。私たち‐‐
641
00:29:32,040 --> 00:29:35,420
‐ あるよ‐‐ 『ケイ。その必要はありません。
642
00:29:35,422 --> 00:29:37,972
とにかく愚かな考えだったかもしれません。
643
00:29:37,969 --> 00:29:40,469
そうですね...お時間をいただきありがとうございます。
644
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
‐ あなたがそれに興味を持っていない限り。
645
00:29:48,949 --> 00:29:51,329
キース:
彼女はそこにいるよ、わかってるよ。
646
00:29:51,329 --> 00:29:52,749
- 誰が？
647
00:29:52,749 --> 00:29:54,799
‐ 杖フェチの女性。
648
00:29:54,795 --> 00:29:56,915
そして彼女はムチのように賢い。
649
00:29:56,924 --> 00:30:01,314
ここまで足を伸ばして
そしてヴィーナスのえくぼ。
650
00:30:01,307 --> 00:30:04,687
‐ 電話する必要はないよ
この杖の女性は「お母さん」なのですか？
651
00:30:04,689 --> 00:30:05,689
‐ 時間が解決してくれるでしょう。
652
00:30:05,691 --> 00:30:06,741
[エレベーターのベルの音]
653
00:30:06,735 --> 00:30:09,065
キース:
さて、これを見てください。
654
00:30:09,073 --> 00:30:10,993
まさに私たちが見つけたいと思っている男だ。
655
00:30:10,993 --> 00:30:13,083
‐ それは嬉しいですね、キース。ありがとう。
656
00:30:13,081 --> 00:30:14,841
[ドアが閉まる]
657
00:30:14,835 --> 00:30:16,505
‐ 緊急だったってことですか？
658
00:30:17,882 --> 00:30:19,182
‐ えー、待ちましょう。
659
00:30:20,345 --> 00:30:21,765
‐ [ささやき] 思うよ
彼は私に聞かれたくないのです。
660
00:30:21,765 --> 00:30:23,385
[ ムザークの演奏 ]
661
00:30:24,478 --> 00:30:25,478
[ベルの音]
662
00:30:28,403 --> 00:30:30,493
‐ ローガン、入ってください。
ちょっと待ってください。
663
00:30:33,873 --> 00:30:35,173
[キーカードのビープ音]
664
00:30:37,462 --> 00:30:38,632
脅迫者からだ。
665
00:30:38,632 --> 00:30:40,472
彼はいつも送ってくれる
さまざまなメールアドレスから、
666
00:30:40,468 --> 00:30:41,968
でも彼だと確信しています。
667
00:30:41,972 --> 00:30:44,852
彼は責任を主張する
シースプライト爆弾用。
668
00:30:44,853 --> 00:30:46,773
彼は私の家族は恐怖の中で生きるべきだと言う
669
00:30:46,773 --> 00:30:49,073
もし私が政治家としてのキャリアを再開しなければ、
上院に立候補する。
670
00:30:49,069 --> 00:30:50,949
‐ 私は自分自身を転送するだけです
このメール。
671
00:30:50,948 --> 00:30:53,408
‐ いいえ、いいえ。彼は転送しないと言った
または誰かに見せるために。
672
00:30:53,411 --> 00:30:55,331
だから私はあなたに尋ねました
直接来ること。
673
00:30:55,332 --> 00:30:57,252
- うん。ここでの直感:
674
00:30:57,252 --> 00:31:00,892
それは空虚な脅しだ。
彼はあなたに何かを求めています、ミスター‐‐
675
00:31:02,137 --> 00:31:03,967
‐ マルーフ。
‐ マルーフ。
676
00:31:03,974 --> 00:31:05,774
ごめんなさい、私、あの...
677
00:31:05,770 --> 00:31:07,020
‐ ポイントは、
678
00:31:07,022 --> 00:31:10,282
なぜあなたの脅迫者は
他の爆発を引き起こす？
679
00:31:10,278 --> 00:31:11,448
意味がありません。
680
00:31:11,447 --> 00:31:12,577
[ドアが開きます]
681
00:31:12,575 --> 00:31:14,155
‐ 皆さんもこれを見てみるといいかもしれません。
682
00:31:20,675 --> 00:31:24,345
- おい！残りはあります
ドリームチームの！
683
00:31:24,348 --> 00:31:25,558
[笑い]
684
00:31:25,559 --> 00:31:27,609
ピンピン・ケーン、キース。
キース: ヴィニー。
685
00:31:27,605 --> 00:31:30,185
‐ もしかしたらそれは女性ではないかもしれません
杖フェチで。
686
00:31:30,193 --> 00:31:31,863
‐ お母さん、何が起こっているの？
687
00:31:31,863 --> 00:31:33,953
‐ 私は自分のPIを雇いました。
688
00:31:34,034 --> 00:31:35,124
指輪を見つけるために。
689
00:31:35,120 --> 00:31:36,870
‐ ああ、さあ。
690
00:31:37,709 --> 00:31:39,549
それは手放さなければなりません。
指輪がなくなってしまいました。
691
00:31:39,546 --> 00:31:40,876
‐そうですか？
692
00:31:42,175 --> 00:31:46,225
あなたには私の言葉があります。します
必要な限り世界中を探し回ります--
693
00:31:46,225 --> 00:31:48,645
週、月、年――
694
00:31:48,647 --> 00:31:50,227
‐ 数十年。何世紀にもわたって。ミレニア！
695
00:31:50,233 --> 00:31:51,613
‐ 必要な場合。
696
00:31:51,611 --> 00:31:53,201
そして、ああ、えー、ところで、
697
00:31:53,197 --> 00:31:55,617
機会をありがとうございました。
698
00:31:55,619 --> 00:31:57,829
そう、君たちがボールを落とさなかったら
指輪を見つけたら‐‐
699
00:31:57,832 --> 00:32:00,502
‐ 彼らは指輪のことを気にしません。
‐ 彼らは指輪に興味がないのですか？
700
00:32:00,504 --> 00:32:02,014
指輪は気にしないの？
701
00:32:02,007 --> 00:32:05,217
聞くところによると家宝だそうです
それはファラオの時代にまで遡ります。
702
00:32:05,221 --> 00:32:06,731
- はい。
‐ [アレックスが鼻を鳴らす]
703
00:32:08,269 --> 00:32:10,479
‐ そうですね、
これは素晴らしいことになるよ。
704
00:32:10,482 --> 00:32:13,992
これは本当に素晴らしいことになるだろう、
私たち3人は一緒に働いています。
705
00:32:13,989 --> 00:32:17,079
‐ 私たちは一緒に働いていません。
- もちろん。私たちはアベンジャーズのようなものです、わかるでしょうか？
706
00:32:17,079 --> 00:32:19,629
私はトニー・スターク、アイアンマンです - -
707
00:32:19,626 --> 00:32:22,626
明らかに--
そしてあなたのお父さん、彼は...
708
00:32:22,632 --> 00:32:25,552
分かりません、あるのですか‐‐
ハゲのアベンジャー？
709
00:32:25,554 --> 00:32:26,974
そしてあなたはペッパー・ポッツです。
710
00:32:26,973 --> 00:32:28,943
知ってる？あなたは、えー、
あなたは女の子です
711
00:32:28,936 --> 00:32:31,896
アイアンスーツの着付けを手伝ってくれる人
そして用事を済ませます。
712
00:32:31,900 --> 00:32:34,240
分かった、キャプテン・ノーヘアーイカ。
713
00:32:34,238 --> 00:32:36,988
[笑い]
ノーヘアーイカ船長。
714
00:32:36,993 --> 00:32:40,713
[笑い] ああ、お母さんがそう願っています
今私を見ることができました。
715
00:32:40,709 --> 00:32:42,509
おお。国会議員のために働いているんだ。
716
00:32:42,505 --> 00:32:45,635
‐ 明日彼女に伝えてみてはどうでしょうか
彼女があなたの部屋を掃除しているとき？
717
00:32:45,636 --> 00:32:47,306
‐ [キースは笑います]
‐ やあ。やあ、キース。真剣に。
718
00:32:47,305 --> 00:32:49,935
君たちが何を必要としているか知っているだろう
この爆撃事件全体を解決するには？
719
00:32:49,936 --> 00:32:51,606
‐ [指を鳴らす]
ビジョン。
720
00:32:53,401 --> 00:32:55,661
ああ、待ってください。私はまだハゲのアベンジャーズにいました。
721
00:32:55,656 --> 00:32:59,406
‐ いや、むしろ 1998 年っぽい
エコノラインパネルバン、いいですか？
722
00:32:59,413 --> 00:33:03,053
走行距離が少ないので監視に最適
などなど。私の言っていることが分かるよね？
723
00:33:03,045 --> 00:33:05,085
ウインク、ウインク、ウインク‐‐
‐ 無事完了しました、ヴィン。
724
00:33:05,091 --> 00:33:06,511
[ドアが閉まる]
725
00:33:06,511 --> 00:33:08,681
‐ 必要になるよ
今そのリテイナーをチェックしてください。
726
00:33:09,559 --> 00:33:10,809
ビニー:
バン。
727
00:33:14,234 --> 00:33:16,454
[口笛を吹く]
728
00:33:19,328 --> 00:33:22,378
指輪はまだ見つかっていません。
私は上手ですが、それほど上手ではありません。
729
00:33:23,252 --> 00:33:25,672
‐ いいえ、私は‐助けが必要なのです
別のことについて。
730
00:33:26,593 --> 00:33:29,103
二人の男を見つけてほしい。
731
00:33:29,097 --> 00:33:31,347
彼らは黒いユーコンにいます
メキシコのお皿と一緒に。
732
00:33:31,352 --> 00:33:33,982
もちろん、喜んで支払います
他の料金に加えて。
733
00:33:36,445 --> 00:33:39,115
‐ そうですね、もちろん私はそんなことはしません
そうでなかったら。
734
00:33:43,961 --> 00:33:46,011
[不明瞭な無線のおしゃべり]
735
00:33:46,048 --> 00:33:51,848
‐ それで、あなたのFBIの頭脳は何ですか？
これらの爆撃について話していますか？
736
00:33:51,851 --> 00:33:54,441
‐ そうですね、お金でもいいと思います
あなたの警察署長が
737
00:33:54,439 --> 00:33:57,859
次の爆弾を爆発させる
ここ、このオフィスにいます。
738
00:33:57,863 --> 00:33:59,873
‐ 愛を感じていないのですか？
739
00:33:59,867 --> 00:34:00,947
‐ ああ、いいえ。
740
00:34:02,289 --> 00:34:05,089
彼女は歩くのが遅いです
あらゆる証拠。
741
00:34:05,086 --> 00:34:07,416
最初の 2 つの爆弾には何も当たりませんでした。
742
00:34:07,424 --> 00:34:10,354
こんなことを言うとは思ってもいませんでしたが、
でもラム保安官がちょっと恋しいです。
743
00:34:10,346 --> 00:34:13,846
- うん。彼は愚かで簡単だった
操作するために、私は彼にそれを与えます。
744
00:34:13,854 --> 00:34:16,324
- うん。良いレイも。
745
00:34:16,317 --> 00:34:18,737
‐ [咳、鼻を鳴らす]
レオ：何？
746
00:34:18,739 --> 00:34:21,449
ご存知のとおり、副官の仕事です
入手するのが非常に困難でした。
747
00:34:23,497 --> 00:34:25,417
‐ それじゃ、出かけようと思います。
748
00:34:25,418 --> 00:34:28,928
‐ なんだ、体を売ったからだ。
キャリアアップするには？
749
00:34:28,925 --> 00:34:30,845
ベロニカ、私は若かった。
750
00:34:31,681 --> 00:34:33,691
‐ やってみようと思います
ちょっとした研究。
751
00:34:33,685 --> 00:34:36,315
この爪に。
752
00:34:38,319 --> 00:34:41,619
‐ それは法医学者が見つけた釘です
爆撃現場で。
753
00:34:45,208 --> 00:34:46,708
‐ 一緒に行きたい
金物店へ？
754
00:34:48,548 --> 00:34:49,718
- なぜだめですか？
755
00:34:53,140 --> 00:34:54,310
レオ：
爪は左側にあります。
756
00:34:55,395 --> 00:34:56,815
[不明瞭なおしゃべり]
757
00:34:57,733 --> 00:34:59,323
‐ えっ？
758
00:34:59,319 --> 00:35:00,819
ベロニカ:
クライド・ピケット。
759
00:35:00,823 --> 00:35:02,993
‐ クライド・ピケットとは?
760
00:35:05,874 --> 00:35:08,554
‐ 海王星最大の星に出会った
不動産開発業者
761
00:35:08,547 --> 00:35:10,167
茅野で時間を過ごしながら。
762
00:35:10,174 --> 00:35:12,354
私たちは角度を変えて取り組んでいます
それは二人を巻き込むもの。
763
00:35:16,103 --> 00:35:17,653
店員:
全て無事に見つかりましたか？
764
00:35:22,533 --> 00:35:25,413
‐ これはそれのようです
爆弾に使われたんですよね？
765
00:35:25,413 --> 00:35:26,883
- うん。
766
00:35:28,085 --> 00:35:29,875
店員:
そして、これがあなたの変化です、先生。
767
00:35:32,135 --> 00:35:33,675
- ありがとう。
店員: 良い一日をお過ごしください。
768
00:35:35,851 --> 00:35:37,731
‐ 彼についていくのは失礼でしょうか？
769
00:35:37,730 --> 00:35:38,770
[ドアベルがチリンチリン鳴る]
770
00:35:38,774 --> 00:35:40,404
‐ 不正行為をしないこと。
771
00:35:48,334 --> 00:35:49,714
[車のロックが鳴る]
772
00:35:49,712 --> 00:35:51,722
レオ：へー。
773
00:35:51,716 --> 00:35:54,096
マーズ・インスティテューションズによく似ています。
774
00:35:56,308 --> 00:35:58,228
‐ あなたは FBI にいます。
775
00:35:58,229 --> 00:35:59,519
- はい。
776
00:36:01,235 --> 00:36:03,615
‐ クライドは私たちに彼の元を探してほしいと頼んだ。
777
00:36:03,615 --> 00:36:07,665
父は訴訟を起こそうと考えた
彼は私たちの理論を探求できるでしょう。
778
00:36:07,665 --> 00:36:08,785
‐ ああ。
779
00:36:08,792 --> 00:36:10,672
‐ これにはそれほど時間はかかりません。
780
00:36:10,671 --> 00:36:12,841
お父さんはただ彼を補ってるだけだよ
彼が知っていることについて。
781
00:36:13,969 --> 00:36:16,309
クライド:
イチコさんを見つけたんですね！
782
00:36:16,306 --> 00:36:17,806
キース：素敵な女性ですね。
クライド: そうでしょう？
783
00:36:17,810 --> 00:36:20,060
‐ なぜそうだったのかわかります
彼女を見つけることにとても興味があります。
784
00:36:20,941 --> 00:36:22,741
‐それで、彼女はどこにいるのですか？
785
00:36:22,736 --> 00:36:27,156
‐ ああ。まあ、彼女はまだ準備ができていませんでした
私がその情報をあなたに提供するためです。
786
00:36:29,332 --> 00:36:30,632
- おお。
787
00:36:30,627 --> 00:36:34,427
‐ でも... これが彼女のメールアドレスです。
788
00:36:34,426 --> 00:36:37,056
彼女はあなたからの意見をぜひ聞きたいと言いました。
789
00:36:39,520 --> 00:36:43,900
- おお。千マイルの旅
まずは一歩からですよね？
790
00:36:44,739 --> 00:36:46,329
それで、あなたは私に決して言いませんでした。
791
00:36:46,325 --> 00:36:48,905
どう思いましたか
コンシェルジュ医療の？
792
00:36:48,914 --> 00:36:53,174
‐ [空気を吹く] まったく知りませんでした
以前のベルベットの手錠は何だったのでしょうか、
793
00:36:53,172 --> 00:36:54,722
でも今は...
クライド: そうでしょう？
794
00:36:54,717 --> 00:36:57,467
一度贅沢を味わうと、
戻るのは難しいです。
795
00:36:57,472 --> 00:36:59,272
‐ ホイポロイにバレたら
これらの場所について、
796
00:36:59,267 --> 00:37:02,227
貯金全部つぎ込んでるよ
ギロチン先物で。
797
00:37:02,231 --> 00:37:04,321
‐ プロのヒント。バスケットに投資します。
798
00:37:04,319 --> 00:37:06,779
‐ 頭部用。頭いい！
799
00:37:06,783 --> 00:37:10,043
‐ 常に補助市場のことを考えてください。
私はそれをビッグ・ディックから学びました。
800
00:37:10,540 --> 00:37:13,550
‐ あなたたち二人は...ありそうもない組み合わせですね。
801
00:37:14,381 --> 00:37:17,391
- うん。さて、
私たち全員がブッチとサンダンスになることはできませんよね？
802
00:37:18,472 --> 00:37:19,932
‐お二人はどのようにして生まれたのですか？
803
00:37:19,934 --> 00:37:21,234
‐ 話を聞きたいですか？
804
00:37:21,228 --> 00:37:23,478
‐ ああ。とても。
805
00:37:23,482 --> 00:37:24,942
‐ 何か飲み物はありますか？
806
00:37:27,533 --> 00:37:29,083
[引き出しを開ける]
807
00:37:31,081 --> 00:37:33,091
キース:
これで済むでしょうか？
808
00:37:33,085 --> 00:37:36,875
‐ 償還10年。
はい、それはとてもうまくいきます。
809
00:37:47,238 --> 00:37:51,618
‐ [うなり声] かなり退屈でしょうね
議員の子守をしている。
810
00:37:54,002 --> 00:37:58,472
‐ 「創造的な人間の人生は導かれ、
退屈によって指揮され、支配されているのです。」
811
00:37:58,469 --> 00:38:00,059
スーザン・ソンタグ。
812
00:38:01,684 --> 00:38:03,314
‐ あなたは変わった人ですね。
813
00:38:03,312 --> 00:38:04,862
‐うーん。
814
00:38:04,857 --> 00:38:08,317
‐ 活動的なんですね。
海軍情報将校？
815
00:38:08,322 --> 00:38:10,582
なぜもっとどこかにいないのですか...
816
00:38:10,577 --> 00:38:13,537
‐ 大統領スイートより危険
ネプチューングランドで？
817
00:38:14,877 --> 00:38:19,007
長い間行ってしまいました
そして長期休暇に戻ります。
818
00:38:20,096 --> 00:38:22,096
彼らは決して親切ではない
私に知らせるために
819
00:38:22,100 --> 00:38:23,650
それらのストレッチが起こるとき。
820
00:38:24,605 --> 00:38:27,065
‐ それで、それはどうなるのですか
あなたのガールフレンドと一緒に？
821
00:38:28,445 --> 00:38:31,325
‐ うーん、正直、分かりません
それが私たちを助けるか、害を及ぼすかどうか。
822
00:38:32,370 --> 00:38:34,960
生まれつき孤独な二人
そして70ポンドの犬
823
00:38:34,959 --> 00:38:38,259
600平方フィートのアパートで
それは独自の挑戦です。
824
00:38:40,052 --> 00:38:41,102
- おい。
825
00:38:42,181 --> 00:38:47,071
なぜこの仕事に就くのか
あなたは完全に資格を超えていますか？
826
00:38:48,570 --> 00:38:50,740
‐ 指輪にお金をかけすぎている可能性があります。
827
00:38:51,491 --> 00:38:53,161
- おお。
828
00:38:53,162 --> 00:38:55,672
ああ！ [笑い]
829
00:38:55,667 --> 00:38:57,037
私は何も言いません。
830
00:38:57,044 --> 00:38:58,764
‐ そうですね、それが一番いいかもしれませんね。
831
00:38:58,756 --> 00:39:00,336
[電話のチャイム]
832
00:39:09,152 --> 00:39:12,582
‐ ああ、よかったら‐‐
833
00:39:12,576 --> 00:39:14,326
出かけたいなら、
834
00:39:14,329 --> 00:39:16,419
一晩泊まるつもりです。
835
00:39:17,460 --> 00:39:19,260
‐ ルームサービスは注文しないんですか？
836
00:39:20,341 --> 00:39:22,091
‐ ご留意いただきありがとうございます。
837
00:39:24,265 --> 00:39:25,765
おやすみ、ローガン。
838
00:39:36,874 --> 00:39:41,474
[ドアが開く、閉じる]
839
00:39:49,148 --> 00:39:51,188
[ドアをノックする]
840
00:39:58,793 --> 00:40:00,213
‐ 信じられないでしょうね。
841
00:40:02,049 --> 00:40:04,599
ここに来て何してるの？
- そうしなければならなかった！
842
00:40:05,724 --> 00:40:07,234
[ドアが閉まる]
843
00:40:07,226 --> 00:40:09,106
‐ 中止したいのですが。
844
00:40:10,608 --> 00:40:13,608
誰も殺さないでください。
私のためではありません。
845
00:40:14,658 --> 00:40:16,908
[電話ビデオで叫ぶ]
846
00:40:16,912 --> 00:40:20,672
‐ 一日遅れ
あと10万ドル足りないよ、友よ。
847
00:40:20,670 --> 00:40:22,920
ドディ:
これは議員からです。
848
00:40:22,924 --> 00:40:24,604
[タイラー、テイラーが叫んでいる]
849
00:40:43,340 --> 00:40:44,800
‐ お金を持ってきましたか？
850
00:40:52,441 --> 00:40:54,321
ベロニカ:
そこでは何が起こっているのでしょうか？
851
00:41:01,459 --> 00:41:03,509
そのジャケットにはMandMsが入っていますか？
852
00:41:08,558 --> 00:41:09,558
‐ チョコレートレーズン？
853
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
‐[笑い]
あなたは人間の自動販売機です。
854
00:41:12,440 --> 00:41:15,660
- わかった。ええと、そうですか？いいえ？
855
00:41:17,366 --> 00:41:18,696
うん。
856
00:41:18,703 --> 00:41:20,793
[二人とも笑う]
857
00:41:26,301 --> 00:41:27,851
‐ そうだね、リズ‐‐
858
00:41:27,846 --> 00:41:29,926
私 - - し - - それは私の元 - -
859
00:41:29,933 --> 00:41:33,113
彼女はいつも私に苦労させた
在庫が充実していることについて。
860
00:41:33,106 --> 00:41:37,106
スナック、ええと、あるかもしれません
洗濯をしました。
861
00:41:37,114 --> 00:41:39,084
複数回。
862
00:41:39,828 --> 00:41:41,458
‐ それが彼女があなたのもとを去った理由ですか？
863
00:41:41,456 --> 00:41:43,786
‐ なぜそう思いますか
彼女が私を捨てたって？
864
00:41:44,671 --> 00:41:45,631
彼女は私のもとを去りました。
865
00:41:45,632 --> 00:41:47,722
[二人とも笑います]
866
00:41:50,432 --> 00:41:51,642
‐何が起こったのですか？
867
00:41:51,644 --> 00:41:53,104
- どうしたの。
868
00:41:53,981 --> 00:41:55,691
私たちは結婚するのが早すぎました。
869
00:41:56,820 --> 00:41:58,740
それは愛の狂気の中で、
870
00:41:58,741 --> 00:42:01,331
狂気は消え去った、そうであるように、
871
00:42:01,329 --> 00:42:04,799
そして私たちのどちらでもない
私たちが見つけたものに満足していました。
872
00:42:07,383 --> 00:42:09,143
あなたとローガンはどうですか？
873
00:42:10,305 --> 00:42:11,765
‐ 私とローガンはどうですか？
874
00:42:13,103 --> 00:42:15,863
‐ みたいなふりをしないでください
あなたは質問を理解していません。
875
00:42:16,944 --> 00:42:20,374
A‐‐ 30代半ばの女性です...
876
00:42:20,367 --> 00:42:22,117
‐ ああ。
877
00:42:22,121 --> 00:42:25,921
‐ ...同じ男と一緒にいたことがある
5年連続。
878
00:42:25,920 --> 00:42:27,630
結婚が話題にならないなら
あなたが持っているもの、
879
00:42:27,632 --> 00:42:30,562
それは間違いなく会話です
あなたが踊っていること。
880
00:42:30,555 --> 00:42:34,605
‐ 私たちはその周りでとても優雅に踊りました
数週間前まで
881
00:42:34,605 --> 00:42:38,395
彼がプロポーズして私を騙したとき。
882
00:42:43,664 --> 00:42:46,344
‐ うーん...指輪が見えないんですが、
883
00:42:46,336 --> 00:42:48,916
それで...私は推測します--
884
00:42:48,924 --> 00:42:50,644
‐ まったくその通りです、私はノーと言ったんです!
885
00:42:51,513 --> 00:42:55,193
そして私は考えもしません
彼は結婚したかった。
886
00:42:55,187 --> 00:42:58,487
彼はその拒絶に対してほとんど反応しなかった。
887
00:42:58,485 --> 00:43:02,155
彼がただ尋ねただけだと思った
そうすれば彼が優位に立つことができた。
888
00:43:02,159 --> 00:43:03,999
彼が望んでいたように
889
00:43:03,996 --> 00:43:07,916
着られるようになる
「もっと愛してる」パンツ。
890
00:43:07,921 --> 00:43:10,471
‐ 考えたことはありますか
891
00:43:10,467 --> 00:43:13,177
平和供与のタンクトップを着ますか？
892
00:43:13,181 --> 00:43:16,861
- 自分？おそらく彼は着るべきでしょう
893
00:43:16,855 --> 00:43:19,895
「私は反抗した
確立された境界線
894
00:43:19,903 --> 00:43:22,623
私たちの盤石な関係を」
ヘアシャツ。
895
00:43:22,617 --> 00:43:24,787
- よし。あなたが知っている、
896
00:43:24,788 --> 00:43:27,628
あなたが彼について話した様子からすると、
897
00:43:27,627 --> 00:43:30,797
正直に言うと、期待していました
違う誰か。
898
00:43:30,800 --> 00:43:34,310
ヘアトリガー気質、
ランダムな暴力行為 --
899
00:43:34,306 --> 00:43:36,266
他のものは何ですか
私たちが期待していること
900
00:43:36,269 --> 00:43:38,649
若い頃のマーロン・ブランドから？
901
00:43:39,901 --> 00:43:43,281
この言葉はあまり使いたくないのですが…
902
00:43:43,283 --> 00:43:45,503
でもやりますよ、なぜなら
私は南カリフォルニアにいます、
903
00:43:45,495 --> 00:43:48,375
でもあなたの息子は…冷静なようです。
904
00:43:48,376 --> 00:43:50,626
‐ ブリーアー。
905
00:43:50,631 --> 00:43:53,511
うん。
‐ [笑いながら]
906
00:43:53,512 --> 00:43:55,892
‐ うーん。よし、入るよ。
それだけです。
907
00:43:55,892 --> 00:43:57,692
彼らはツイスターをしないほうがいいよ。
908
00:43:57,687 --> 00:43:59,187
- よし。
909
00:43:59,190 --> 00:44:01,530
[笑い声、酔っぱらったおしゃべり]
910
00:44:01,528 --> 00:44:03,868
- うん。キース‐‐ [咳払い]
911
00:44:03,866 --> 00:44:07,076
もし私が自分の自動を書くことがあれば
912
00:44:07,080 --> 00:44:09,000
私の... グラフ、
913
00:44:09,001 --> 00:44:10,921
タイトルを獲得しました。ここにあります。
914
00:44:10,922 --> 00:44:12,972
- それは何ですか？
‐ それは‐‐ それは‐‐ それは‐‐
915
00:44:12,967 --> 00:44:15,137
タイトルの最初の単語は「It's」です。
916
00:44:15,138 --> 00:44:18,598
「適切な助けを見つけるのは難しい:
クライド・ピケットの物語。」
917
00:44:18,604 --> 00:44:20,194
‐ いいタイトルですね。
- 右？
918
00:44:20,190 --> 00:44:24,280
‐ 好例: 私たちはこの仕事をしています、
919
00:44:24,281 --> 00:44:27,371
ワラワで少しの貯金とローンを
何でも、
920
00:44:27,371 --> 00:44:29,711
オレゴン州、そして、ええと、
921
00:44:29,709 --> 00:44:33,509
私は息子の一人を捕まえます
手榴弾を持っています。
922
00:44:33,509 --> 00:44:36,389
‐ いいえ！いいえ！
クライド: そうだね!うん！
923
00:44:36,389 --> 00:44:40,269
そして私は言います、「坊主、え、なぜ?!」
キース：「なぜ？」
924
00:44:40,272 --> 00:44:43,112
‐ そして彼は‐‐ 「念のため」と言いました。
925
00:44:43,111 --> 00:44:45,121
‐ [くすくす笑う]
‐ では、この時点では、
926
00:44:45,115 --> 00:44:47,155
私は刑務所に行くことになるとわかっています。
927
00:44:47,160 --> 00:44:49,920
キース: 落ち込むよ。
落ち込んでるよ。
928
00:44:51,545 --> 00:44:52,505
‐うーん。うーん。
929
00:44:52,505 --> 00:44:55,425
‐ あるカップルについて話しましょう
ダーウィン賞受賞者の
930
00:44:55,427 --> 00:44:57,257
それは私の代理です - -
931
00:44:57,264 --> 00:44:59,984
[笑いが続く]
932
00:44:59,978 --> 00:45:02,188
娘第一号！
933
00:45:02,190 --> 00:45:03,940
- お父さん。覚えていますか--
934
00:45:03,944 --> 00:45:05,074
‐ レオ！
935
00:45:05,071 --> 00:45:07,411
レオ！ああ...
936
00:45:07,409 --> 00:45:08,659
レオ：
おい、保安官。
937
00:45:08,662 --> 00:45:11,962
キース: ああ、レオは私の代理の一人でした。
良いものの 1 つ。
938
00:45:11,960 --> 00:45:14,300
‐ 彼は今、FBI で働いています。
レオ：そうだね。
939
00:45:14,298 --> 00:45:16,298
キース:
よかったね、レオ。
940
00:45:16,302 --> 00:45:17,432
レオ、レオ。
941
00:45:17,429 --> 00:45:21,439
レオ、こちらはクライド・ピケットです。
クライド・ピケット。
942
00:45:21,437 --> 00:45:23,397
‐ レオ・ダマト、初めまして。
943
00:45:23,399 --> 00:45:25,859
- うん。 FRB、ね？
944
00:45:25,863 --> 00:45:28,993
この町に誰かいますか
法執行機関にいないのですか?
945
00:45:28,994 --> 00:45:32,544
‐ [キースは笑う]
クライド: 仕事で来たんでしょうね？
946
00:45:32,543 --> 00:45:34,593
‐ ええ、まだジミー・ホッファを探しています。
947
00:45:35,716 --> 00:45:37,676
‐ それで、皆さん、あなたはただやってるだけです
いつか飲む？
948
00:45:37,679 --> 00:45:40,179
キース:
おっと！おいおいおいおい！
949
00:45:40,183 --> 00:45:42,193
【ヒンジのカタカタ音】
950
00:45:42,187 --> 00:45:43,767
‐ はい‐‐ いえ、わかりました‐‐ 分かりました。
951
00:45:47,364 --> 00:45:50,714
ありがとう。
それが私が旅に出る合図だと思う。
952
00:45:50,705 --> 00:45:51,915
飲み物をありがとう。
953
00:45:53,376 --> 00:45:55,086
キース: ああ。わかった。
954
00:45:55,088 --> 00:45:57,548
さて、様子を教えてください
いちこさんと。
955
00:45:58,386 --> 00:46:00,556
そう、素敵なイチコさん。
956
00:46:00,558 --> 00:46:02,848
[酔った笑い声]
957
00:46:07,029 --> 00:46:08,489
‐ お父さん...
キース: そうだね。
958
00:46:08,489 --> 00:46:10,369
ベロニカ: 一体何だ
ここでやってるの？
959
00:46:10,368 --> 00:46:12,618
二匹の老酒猟犬
くすくす笑い汁の奥深くで、
960
00:46:12,623 --> 00:46:13,633
歯茎がバンピン？
961
00:46:13,625 --> 00:46:14,995
‐ 私は仕事をしていました。
962
00:46:15,003 --> 00:46:17,343
では、偽者はどうなったのでしょうか？
私たちのマークはジャスパーではありません。
963
00:46:17,340 --> 00:46:19,340
‐ 私たちは肉を尾行しました
金物店から。
964
00:46:19,344 --> 00:46:22,064
もしかしたら同じような爪だったかもしれない
爆弾の破片として使用されました。
965
00:46:22,059 --> 00:46:23,349
‐ でも、あなたは埃をかぶって帰ってきました。
966
00:46:23,352 --> 00:46:25,572
‐ 私はうさぎではありません。
それは一筋縄ではいかないことはわかっていました。
967
00:46:26,484 --> 00:46:27,954
- わかった。
968
00:46:27,945 --> 00:46:30,445
知っていると思います
あなたがどうやってそうなったのか。
969
00:46:32,120 --> 00:46:33,960
マーズ保安官…
970
00:46:33,957 --> 00:46:35,377
いつも楽しみです。
971
00:46:35,376 --> 00:46:36,796
‐ バックアチャ、レオ。
972
00:46:36,797 --> 00:46:38,717
‐ 付き合ってくれてありがとう、レオ。
- さよなら。
973
00:46:39,719 --> 00:46:40,719
- ふーむ。
974
00:46:42,934 --> 00:46:45,774
‐ まだ元気ですか
市議会に出席するには？
975
00:46:45,773 --> 00:46:48,113
‐ ライ麦のボトルがない
それは私を抑えることができます。
976
00:46:48,111 --> 00:46:49,951
‐ それはともかく、車に乗ろうと思います。
977
00:46:49,948 --> 00:46:52,868
つまり、ディックを仮定すると、
まだ大きなチーズですが、
978
00:46:52,870 --> 00:46:54,040
今夜私たちは何を探していますか？
979
00:46:54,039 --> 00:46:56,589
‐ 彼はネジを回したがるだろう。
‐ はい。
980
00:46:56,586 --> 00:46:58,756
ビッグディック: 何が起こるかわかりますか
ブドウの木を剪定しないとき。
981
00:46:58,757 --> 00:47:00,717
暴力と死。
982
00:47:00,719 --> 00:47:03,019
‐ [群衆のブーイング]
983
00:47:03,015 --> 00:47:04,845
ドビンズ市長:
ごめんなさい、カサブランカスさん。
984
00:47:04,853 --> 00:47:06,653
少し助けが必要かもしれません
比喩を使って。
985
00:47:06,648 --> 00:47:08,778
私だけではないと思います。
986
00:47:08,777 --> 00:47:09,777
ビッグディック:
簡単だよ、マーク。
987
00:47:09,779 --> 00:47:13,489
古いネプチューン、清潔、きちんとした、
尊敬すべきネプチューン、
988
00:47:13,494 --> 00:47:15,464
それは手入れされた蔓に実った健康な果実だった。
989
00:47:15,456 --> 00:47:17,246
‐ そして海王星は今…？
990
00:47:17,252 --> 00:47:20,052
‐ 腐った果実…手入れされていない蔓から。
991
00:47:20,049 --> 00:47:23,599
暴力は意図せぬ結果である
町を種まきにさせること。
992
00:47:23,599 --> 00:47:25,769
‐ 私たちは何をしているのですか
爆弾について?
993
00:47:25,769 --> 00:47:27,689
全員：そうだね！
994
00:47:27,690 --> 00:47:30,700
‐ 類似点が見つかりませんでした
まったくついていけないよ、カサブランカスさん。
995
00:47:30,696 --> 00:47:31,906
- ありがとう。
996
00:47:31,907 --> 00:47:36,077
‐ つまり、この連続殺人犯のことを言っているのですね。
それは私たちの町を恐怖に陥れている
997
00:47:36,081 --> 00:47:40,261
～のためにそうしている
遊歩道に一方通行がないこと
998
00:47:40,256 --> 00:47:44,466
そして高さ12フィートを超えるネオンサイン？
999
00:47:44,473 --> 00:47:46,693
‐ [群衆笑い]
‐ よかったらにやにや笑ってください。
1000
00:47:46,686 --> 00:47:49,566
しかし、私はこれが続くと予想しています
これらの措置が通過しなかった場合。
1001
00:47:49,567 --> 00:47:52,907
‐ ドビンズが私の票を獲得したところです
次の市長選挙で。
1002
00:47:52,907 --> 00:47:54,447
‐ ベロニカ。
1003
00:47:54,451 --> 00:47:56,081
おい。
ベロニカ：マックス！
1004
00:47:56,080 --> 00:47:58,500
うわー、こんにちは！長い間。
1005
00:47:58,501 --> 00:47:59,841
マックス: そうだね。
- 元気ですか？
1006
00:47:59,837 --> 00:48:03,047
‐ 実際のところ、めちゃくちゃです
これらの措置が実施されれば。
1007
00:48:03,052 --> 00:48:05,602
‐ さて、私の主張は終わりました。
1008
00:48:05,599 --> 00:48:07,439
‐ [拍手とブーイング]
1009
00:48:07,435 --> 00:48:10,145
‐ ローマが燃えている間もいじり続けてください！
1010
00:48:10,149 --> 00:48:12,779
‐ あなたは遊歩道でビジネスを経営しています。
1011
00:48:12,780 --> 00:48:14,450
‐ どうだ、ハイ・アー・ユー。
1012
00:48:14,449 --> 00:48:16,449
‐うーん。
- 私は大丈夫です。名前はキースです。
1013
00:48:16,453 --> 00:48:17,623
元気ですか？
‐ いや、いや、お父さん。
1014
00:48:17,623 --> 00:48:21,133
彼は薬局を所有しています
ディケンズと3番目の「ハウ、ハイ・アー・ユー」で。
1015
00:48:21,130 --> 00:48:23,050
‐ ああ。クレバーなワークアウトはどうですか？
1016
00:48:23,050 --> 00:48:25,010
‐ 今はあまり良くありません。
1017
00:48:25,013 --> 00:48:28,353
そして、もう安全だと思ったそのとき、
娯楽用大麻を販売するため。
1018
00:48:28,352 --> 00:48:30,482
‐ そうですね、頑張ってください。
1019
00:48:30,481 --> 00:48:32,111
‐ そこに立って話しますか？
1020
00:48:32,110 --> 00:48:33,700
‐ ご存知のように、私は話しました
他の販売者に、
1021
00:48:33,697 --> 00:48:36,747
そしてそれは総合的に決定されました
雑草売人がそこに行くと
1022
00:48:36,745 --> 00:48:39,995
全力を尽くしていなかったのですが、
それで...ええ。
1023
00:48:40,001 --> 00:48:41,761
‐ ねえ、スルを知っていましたか?
1024
00:48:41,755 --> 00:48:44,965
ペン: [咳払い]
こんにちは、私の名前はペン・エプナーです。
1025
00:48:44,969 --> 00:48:49,309
ある程度の明晰性が得られます
かろうじて死を免れたとき。
1026
00:48:49,311 --> 00:48:52,741
そして、あなたは知っている人々を見ます
そして死ぬことを気にする
1027
00:48:52,735 --> 00:48:54,145
あなたから足を離してください。
1028
00:48:55,073 --> 00:48:57,333
心が落ち着かず、
1029
00:48:57,327 --> 00:49:03,207
そして、私が生計を立てていないときは
過小評価されている労働者階級として
1030
00:49:03,214 --> 00:49:06,974
私たちの存在を望まない街で...
‐ [群衆からの上昇の叫び声]
1031
00:49:06,971 --> 00:49:08,731
ペン: 行ったことがある
この犯罪を掘り下げています。
1032
00:49:08,725 --> 00:49:11,265
‐ ここでの焦点
Tidy Townの施策です。
1033
00:49:11,271 --> 00:49:13,531
私たちは先ほど爆弾について話し合っていました。
1034
00:49:13,527 --> 00:49:15,487
‐ そうですね、それでは、早速始めましょう。
1035
00:49:15,488 --> 00:49:17,538
NUTTには反対票を投じましょう。
1036
00:49:17,535 --> 00:49:19,655
ドビンズ: わかりました‐‐
ペン: 反対票を投じる
1037
00:49:19,664 --> 00:49:21,754
推してる人たちだから
これらの規制
1038
00:49:21,751 --> 00:49:23,461
企業を追い出そうとしている
1039
00:49:23,462 --> 00:49:26,682
貴重なものを所有しているのは
遊歩道の不動産。
1040
00:49:26,678 --> 00:49:28,968
強盗事件の責任は彼らにある！
1041
00:49:28,974 --> 00:49:31,024
彼らには責任がある
破壊行為に対して！
1042
00:49:31,019 --> 00:49:34,149
そして彼らには責任がある
爆撃のために
1043
00:49:34,151 --> 00:49:38,911
ネプチューンを殺しているのは
春休みの旅行先の街として！
1044
00:49:38,910 --> 00:49:40,330
‐ [全員が叫んでいる]
1045
00:49:40,329 --> 00:49:41,459
‐ [ポンドの小槌]
セキュリティ！
1046
00:49:41,457 --> 00:49:42,957
スピーカーを取り外してください。
1047
00:49:45,799 --> 00:49:48,219
- 何が起こっている？
1048
00:49:48,220 --> 00:49:51,850
‐ 具体的には誰ですか？
ビッグディック・カサブランカス、
1049
00:49:51,853 --> 00:49:54,023
そして彼の右腕クライド・ピケット！
1050
00:49:54,024 --> 00:49:55,824
‐ このクソ野郎！
1051
00:49:55,819 --> 00:49:58,319
‐ [全員が叫んでいる]
ドビンズ: わかりました、混乱を考えると、
1052
00:49:58,324 --> 00:50:00,084
今夜の投票は延期される。
1053
00:50:00,077 --> 00:50:02,287
ビッグディック: いや！対策には投票権があります！
マーク、投票してください！
1054
00:50:02,290 --> 00:50:04,000
これでは後悔することになるでしょう！
投票してみろ！
1055
00:50:04,002 --> 00:50:05,462
‐ 会議は散会されました。
1056
00:50:05,463 --> 00:50:07,093
‐ ここに来ましたよ！ここに来て！
1057
00:50:07,091 --> 00:50:09,141
‐ この人たちですね！
1058
00:50:10,056 --> 00:50:12,516
‐ あの悪口を言う母親。彼‐‐
1059
00:50:12,520 --> 00:50:15,360
‐ 私たちのオフィスに盗聴がありました。
あなたが正しいと思います。
1060
00:50:46,546 --> 00:50:48,756
[ノスリの金切り声]
1061
00:51:03,788 --> 00:51:05,788
[音楽再生中]