1 00:00:34,600 --> 00:00:37,600 Moraš gurati da preživiš. 2 00:00:39,540 --> 00:00:42,540 Srušite druge kako biste osigurali svoje mjesto. 3 00:00:44,570 --> 00:00:47,570 Od ispita do pronalaženja posla... 4 00:00:48,450 --> 00:00:51,450 zatim otimanje za promaknuća. 5 00:00:51,610 --> 00:00:54,550 Nema izuzetaka. 6 00:00:54,550 --> 00:00:57,550 Povjeravamo Seiya Ichijo, upravitelj La Mare Au Diable... 7 00:00:59,660 --> 00:01:02,620 predsjednikovu nagradu za zasluge. 8 00:01:02,630 --> 00:01:05,630 Najmlađi ikad. 9 00:01:07,630 --> 00:01:10,630 Hodao si po žici i preživio. 10 00:01:12,070 --> 00:01:15,070 Predsjednik je zadovoljan. 11 00:01:15,240 --> 00:01:18,240 Čast je nezaslužena. Ali hvala ti. 12 00:01:18,640 --> 00:01:19,710 Pokušat ću živjeti do... 13 00:01:19,710 --> 00:01:22,710 Bio je još jedan. 14 00:01:23,580 --> 00:01:26,580 Čovjek koji je prešao taj most. 15 00:01:27,580 --> 00:01:30,580 Onaj o kojem govorite opet ima zapao u dugove... 16 00:01:32,420 --> 00:01:35,420 i vraća se teškom radu za podzemnog carstva. 17 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Kaiji Ito, zar ne? 18 00:01:41,660 --> 00:01:44,660 Bio je to prilično intrigantan gospodin. 19 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 Moraš gurati da preživiš. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 I ti si također. 21 00:02:29,650 --> 00:02:31,550 Imam svinju. 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,550 Kučkin sin! 23 00:02:37,650 --> 00:02:40,650 Nisam mislio da ću opet bacati kockice s tobom. 24 00:02:41,590 --> 00:02:44,590 Nisi izdržao ni punu godinu iznad zemlje. 25 00:02:47,700 --> 00:02:50,700 Drago mi je što te ponovno vidim ovdje, Kaiji. 26 00:02:53,440 --> 00:02:55,540 Nema pobjednika. House to preuzima. 27 00:02:55,540 --> 00:02:58,540 Nema šanse! 28 00:03:00,540 --> 00:03:02,510 Život je okrutan. 29 00:03:02,510 --> 00:03:05,510 Sreća te napustila, prijatelju. 30 00:03:05,520 --> 00:03:07,620 Žao mi je zbog tebe, Kaiji. 31 00:03:07,620 --> 00:03:09,590 Jebi se! 32 00:03:09,590 --> 00:03:12,590 Idemo opet. Ubacujem sve što imam. 33 00:03:14,560 --> 00:03:17,430 1 00.000 Pelica plus kusur. 34 00:03:17,430 --> 00:03:20,430 Hajde, znaš kakva su ovdje pravila. 35 00:03:21,460 --> 00:03:22,700 Postoji gornja granica oklada. 36 00:03:22,700 --> 00:03:25,700 Neka se vozi. To mi je zadnja prilika. 37 00:03:28,710 --> 00:03:31,710 Loša navika. Pregrijavanje. 38 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 Dobro da sam ja kuća. Ja sam dobrohotan i velikodušan. 39 00:03:39,450 --> 00:03:42,450 Podići ćemo ograničenje od 100 000 samo ovaj put. 40 00:03:44,690 --> 00:03:47,690 Ti si to rekao. 41 00:03:55,570 --> 00:03:57,600 3,6 milijuna Pelica! 42 00:03:57,600 --> 00:03:58,570 Stani. 43 00:03:58,570 --> 00:04:01,570 Prihvati okladu, Otsuki. 44 00:04:02,510 --> 00:04:03,670 Idioti. 45 00:04:03,670 --> 00:04:06,640 Bacati se s ovim gubitnikom? 46 00:04:06,640 --> 00:04:08,680 Trebao bi se kladiti na mene. 47 00:04:08,680 --> 00:04:11,680 Gospa Sreća je sjedila na mojim ramenima. 48 00:04:12,680 --> 00:04:15,680 Napravila mi je svog posebnog ljubimca! 49 00:04:27,700 --> 00:04:30,670 Kocka je namještena. Izgled! 50 00:04:30,670 --> 00:04:33,670 Ne 1, 2 ili 3s. Samo 4, 5 i 6s. 51 00:04:35,570 --> 00:04:38,570 Kako se to dogodilo? Moja greška. Mora da ste upotrijebili krive kockice. 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,540 Napravio sam ovo za predstavu. 53 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Prekasno ti ružna bradavičasto svinjo. 54 00:04:44,580 --> 00:04:47,580 Varanje se isplaćuje 4 prema 1! 55 00:04:51,690 --> 00:04:54,690 Hvala što si me oslobodio ropstva, Kaiji! 56 00:04:55,590 --> 00:04:57,630 Sve to dugujem tebi! 57 00:04:57,630 --> 00:04:59,560 Dugujemo to dopisu. 58 00:04:59,560 --> 00:05:02,200 Kakav dopis? 59 00:05:02,200 --> 00:05:05,200 Miyoshi je snimio bacanje kockica za 6 mjeseci. 60 00:05:06,600 --> 00:05:09,600 Jedan pogled na to postalo je očito. 61 00:05:09,640 --> 00:05:12,510 Iskašlji to! 62 00:05:12,510 --> 00:05:15,510 Iskašljajte svu lovu koju ste nam izmamili! 63 00:05:23,420 --> 00:05:25,650 Potez! 64 00:05:25,660 --> 00:05:28,660 S ovim možemo ići iznad zemlje. 65 00:05:29,530 --> 00:05:32,530 Bit ćemo slobodni. 66 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Koristite svoju opciju poticaja za rad? 67 00:05:36,530 --> 00:05:39,530 Dobit ćeš jedan dan gore, udahnuti slatki zrak i to je to! 68 00:05:43,570 --> 00:05:45,610 Školski izlet! 69 00:05:45,610 --> 00:05:47,680 mi znamo 70 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Stoga smo odlučili poslati samo jednu. 71 00:05:51,550 --> 00:05:54,550 Sve svoje žetone stavljamo na njega. 72 00:05:55,550 --> 00:05:58,550 Idi učini to, Kaiji! 73 00:06:25,480 --> 00:06:27,680 Držite ova 2 predmeta kod sebe. 74 00:06:27,680 --> 00:06:29,550 U redu. 75 00:06:29,550 --> 00:06:32,550 Morate spavati dok ne stignete iznad zemlje. 76 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 gospodine Kurosaki. 77 00:06:36,660 --> 00:06:39,660 Ovo je čovjek koji je skinuo s konja Tonegawu? 78 00:06:41,530 --> 00:06:43,730 Da. 79 00:06:43,730 --> 00:06:46,600 Vidim. 80 00:06:46,600 --> 00:06:48,500 Tipičan mješanac. 81 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 Možete mi zahvaliti što ste dobili Tonegawina objava. 82 00:06:53,540 --> 00:06:55,510 Miran! 83 00:06:55,510 --> 00:06:58,510 Imate 14 dana slobode. 84 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 I nešto više od milijun jena. 85 00:07:02,850 --> 00:07:05,850 U koliko ćeš to pretvoriti? 86 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 200 milijuna... da kupim svoju slobodu i to od 25 drugih. 87 00:07:14,630 --> 00:07:17,630 Mora da sanjaš. 88 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Imate 2 tjedna za pjevanje do mile volje iznad zemlje. 89 00:07:25,740 --> 00:07:28,740 Kao cikada izvan sezone. 90 00:07:34,450 --> 00:07:37,450 ja ću pobijediti. obećajem. 91 00:07:52,700 --> 00:07:55,700 KAIJI 2 92 00:08:16,630 --> 00:08:19,630 Ja sam iznad zemlje. 93 00:08:33,540 --> 00:08:36,540 Nema vremena za gubljenje. 94 00:08:46,460 --> 00:08:49,460 2 tjedna do 1 milijuna jena na 200 milijuna. 95 00:08:52,660 --> 00:08:55,660 Mogao bih se više puta kladiti na udarce iz daljine. Ali izgledi su preniski. 96 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 Ne treba mi sigurna stvar. 97 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Ali barem nešto s šansama 50-50. 98 00:09:08,010 --> 00:09:11,010 Ali što? 99 00:09:18,050 --> 00:09:20,960 Prokletstvo, to je dobro! 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Oni koji žele hitnu pomoć morat ću uzeti broj... 101 00:09:28,130 --> 00:09:31,130 Ne grabi! Ima dosta za svakoga. 102 00:09:31,170 --> 00:09:34,170 Da, imam sreće. Večeras imam krov. 103 00:09:35,970 --> 00:09:38,970 Gubitnici! 104 00:09:40,010 --> 00:09:43,010 Svi ste ovdje jer ste gubitnici. 105 00:09:44,010 --> 00:09:46,110 Ti si smeće! 106 00:09:46,120 --> 00:09:49,120 I ti također. Ako ne pobijediš, smeće si! 107 00:09:50,090 --> 00:09:53,090 Odjuriti! 108 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Bagra. 109 00:10:00,030 --> 00:10:03,030 Tonegawa. 110 00:10:07,070 --> 00:10:10,010 Ito. 111 00:10:10,010 --> 00:10:13,010 Kaiji. 112 00:10:13,940 --> 00:10:16,140 Milijun u 200 milijuna? 113 00:10:16,150 --> 00:10:19,150 Ne budi glup. Brinite o vlastitom dugu. 114 00:10:20,920 --> 00:10:23,920 Kako si izašao? Mislio sam da si totalno potonuo. 115 00:10:36,200 --> 00:10:39,200 to je... 116 00:10:41,570 --> 00:10:44,570 "'Put hrabrih ljudi."' 117 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Guši li vas nostalgija? 118 00:10:56,120 --> 00:10:59,120 Vidi, nisam zaboravio, znaš. 119 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 Prebij me. 120 00:11:06,230 --> 00:11:09,230 Prokletstvo! 121 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Što kažete na okladu? Za stara vremena. 122 00:11:15,170 --> 00:11:18,140 Ne rasipam svoj novac na oklada s tobom. 123 00:11:18,140 --> 00:11:21,140 Ako pobijediš, reći ću ti metodu... 124 00:11:21,940 --> 00:11:24,940 za pretvaranje milijuna jena na 200 milijuna. 125 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 Što? 126 00:11:43,130 --> 00:11:46,030 Nisam baš dobar u shogiju. 127 00:11:46,040 --> 00:11:49,040 Onda ovdje. 128 00:11:50,940 --> 00:11:53,940 Hendikep. 129 00:11:57,010 --> 00:12:00,010 Ozbiljan? 130 00:12:00,050 --> 00:12:03,050 Uvijek sam ozbiljan. I jako sam dobro. 131 00:12:08,020 --> 00:12:11,020 U redu. 132 00:12:20,370 --> 00:12:23,370 Nema bježanja u sredini. To je isto što i poraz. 133 00:12:24,210 --> 00:12:27,210 Mi? Bježati od tučnjave? Nikada. Ja idem prvi. 134 00:12:27,380 --> 00:12:30,380 Prije nego počnemo, imam nekoliko važnih riječi prenijeti vam. 135 00:12:33,220 --> 00:12:34,280 ha? 136 00:12:34,280 --> 00:12:37,280 Jedan... hrabrost, dva... muda, tri... odlučnost. 137 00:12:40,120 --> 00:12:40,860 reći što? 138 00:12:40,860 --> 00:12:43,860 Ne, ovo je važno za bilo koju odluku u životu. 139 00:12:45,530 --> 00:12:48,530 Jedan... hrabrost, dva... muda, tri... odlučnost. 140 00:12:49,170 --> 00:12:52,170 šuti! Vidim tvoju strategiju. Pokušavaš mi se uvući pod kožu. 141 00:12:56,870 --> 00:12:57,770 Dobar pokušaj. 142 00:12:57,770 --> 00:13:00,770 Tko ima broj 98? 143 00:13:03,380 --> 00:13:06,380 Besplatan smještaj? stvarno je lijepo. 144 00:13:08,420 --> 00:13:11,420 Topla deka, grijalica, topla kupka. 145 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 Vani se možete smrznuti na smrt u ovakvoj noći. 146 00:13:20,160 --> 00:13:23,160 Tvoj potez. 147 00:13:23,330 --> 00:13:26,200 Je li broj 98 ovdje? 148 00:13:26,200 --> 00:13:28,170 Upravo ovdje! dolazim! 149 00:13:28,170 --> 00:13:31,170 Odmah se vraćam. Čekaj ovdje. 150 00:13:31,340 --> 00:13:33,440 Oprostite! ovdje sam! 151 00:13:33,440 --> 00:13:36,440 to sam ja 152 00:13:38,350 --> 00:13:41,350 Oprostite. 153 00:13:43,320 --> 00:13:46,290 Tonegawa? 154 00:13:46,290 --> 00:13:49,220 Gdje je otišao? 155 00:13:49,230 --> 00:13:52,230 Moj novac. Gdje je moj novac? 156 00:13:52,330 --> 00:13:55,330 Taj gad. Tonegawa! gdje si 157 00:14:03,240 --> 00:14:04,370 Da. 158 00:14:04,370 --> 00:14:06,410 Glup kao i uvijek. 159 00:14:06,410 --> 00:14:09,410 Gdje je moj novac? 160 00:14:09,410 --> 00:14:12,410 rekla sam ti. Bježanje je gubitak. 161 00:14:14,320 --> 00:14:17,320 Cijelo si vrijeme znao da ću ustati. Vrati mi 50.000! 162 00:14:20,120 --> 00:14:23,120 Tajne informacije koje sam spomenuo. 163 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Bit ću ljubazan i reći ću ti. Pogledajte shogi ploču. 164 00:14:31,170 --> 00:14:34,170 Pozivnica za poseban Teiai casino. 165 00:14:34,340 --> 00:14:37,340 Zgrabite to čudo koje tražite. 166 00:15:13,340 --> 00:15:16,340 Čak ni odjava. 167 00:15:28,860 --> 00:15:31,860 Dobrodošli. Je li ti ovo prvi put s nama, gospodine? 168 00:15:34,130 --> 00:15:37,130 Da. 169 00:15:38,700 --> 00:15:41,700 Oprostite. To je propis. 170 00:16:00,420 --> 00:16:03,120 Prilično velika podzemna operacija. 171 00:16:03,130 --> 00:16:05,530 Minimalne oklade... 172 00:16:05,530 --> 00:16:06,690 50.000, 100.000... 173 00:16:06,700 --> 00:16:09,700 čak milijun. Ako me sreća prati, ovo će uspjeti. 174 00:16:26,420 --> 00:16:28,480 Pachinko? 175 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 Dobrodošli. 176 00:16:32,690 --> 00:16:35,690 Newbie, zar ne? 177 00:16:40,600 --> 00:16:43,600 Ne okreći se. Neću gristi. 178 00:16:43,700 --> 00:16:46,700 Možda izgledam sumnjivo, ali sam fin momak. 179 00:16:48,700 --> 00:16:51,670 Standardni pachinko plaća 4 jena po udarcu. 180 00:16:51,670 --> 00:16:52,710 Tako? 181 00:16:52,710 --> 00:16:55,710 Ovdje se plaća naših 400 jena, 100 puta! 182 00:16:57,550 --> 00:16:59,510 Što? 183 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 Sve su to 100x strojevi. 184 00:17:03,420 --> 00:17:06,420 Ali čekaj dok ne vidiš ovo. 185 00:17:39,420 --> 00:17:40,520 Što je to? 186 00:17:40,520 --> 00:17:43,520 Najveća privlačnost ovog kasina. 187 00:17:43,630 --> 00:17:45,560 1000x čudovište! 188 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 1 000x? Mislite, svaka pachinko kuglica je vrijedi 4000 jena? 189 00:17:50,470 --> 00:17:53,470 To znači... 4000 jena po lopti to izlazi? 190 00:17:54,570 --> 00:17:57,570 Štoviše, jest jedini stroj te vrste. 191 00:17:59,640 --> 00:18:02,640 Ispod tog šipražja čavala je 3-slojni clune. 192 00:18:04,580 --> 00:18:07,580 Samo jedna lopta mora pronaći svoj put do jackpot rupe na 3. razini. 193 00:18:10,590 --> 00:18:13,590 Ako pogodite jackpot, također ćete osvojiti... 194 00:18:14,590 --> 00:18:17,590 sve lopte koje su ostali kupci izgubili. 195 00:18:18,530 --> 00:18:21,530 Sve? Koliko je to? 196 00:18:22,630 --> 00:18:25,630 Za svaki korak od 1000 loptica... 197 00:18:27,540 --> 00:18:28,670 100 milijuna. 198 00:18:28,670 --> 00:18:31,670 Vau, to je 1,1 milijarda jena. 199 00:18:31,710 --> 00:18:34,710 I to je već učinjeno. Pogledaj gore. 200 00:18:38,610 --> 00:18:40,150 Hyodo. 201 00:18:40,150 --> 00:18:43,150 I tip kojeg sam upoznala pod zemljom. 202 00:18:43,620 --> 00:18:45,620 Učinili su to. 203 00:18:45,620 --> 00:18:48,620 Ali taj ljudožder "'Močvara"' je škrt. 204 00:18:51,230 --> 00:18:52,660 "'Močvara"'? 205 00:18:52,660 --> 00:18:55,660 Razina 3! 206 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 Ići! Ići! Uđi unutra! 207 00:19:20,490 --> 00:19:23,020 Još uvijek to mogu. 208 00:19:23,030 --> 00:19:26,030 Uh-oh, evo ga. 209 00:19:28,000 --> 00:19:30,730 Što? 210 00:19:30,730 --> 00:19:33,730 Potrošio je svo svoje bogatstvo a sad je u dugovima. 211 00:19:36,810 --> 00:19:39,810 Kako jadno. 212 00:19:40,010 --> 00:19:43,010 Taj će bankomat posuditi svakom vlasniku kartice 10 milijuna jena. 213 00:19:45,750 --> 00:19:47,880 10 milijuna? 214 00:19:47,880 --> 00:19:50,880 Ako ne možeš vratiti, šalju te na prisilni rad. 215 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 Zastrašujući. 216 00:19:56,860 --> 00:19:58,960 Imate li tu karticu? 217 00:19:58,960 --> 00:20:00,760 Ne. 218 00:20:00,760 --> 00:20:03,760 Muškarci stariji od 50 loši su radnici. 219 00:20:04,030 --> 00:20:07,030 Ali ti si mlad iu formi. Zar nisi dobio jedan? 220 00:20:10,940 --> 00:20:13,010 br. 221 00:20:13,010 --> 00:20:16,010 Onda nosite prilično mračnu prošlost. 222 00:20:19,750 --> 00:20:22,750 Evo ga! 223 00:20:24,950 --> 00:20:27,950 Prestanite sada i šteta je minimalna. Ali ne mogu. 224 00:20:30,360 --> 00:20:33,360 Kad su već toliko potrošili na to... 225 00:20:34,000 --> 00:20:36,830 nisu mogli stati ni da su htjeli. 226 00:20:36,830 --> 00:20:37,970 Hoće li potonuti? 227 00:20:37,970 --> 00:20:40,970 Naravno. 228 00:21:16,840 --> 00:21:19,840 Vidim to. 229 00:21:22,880 --> 00:21:25,880 Misliš da će on to učiniti? 230 00:21:29,020 --> 00:21:32,020 Ne. Vjerojatno je nemoguće. 231 00:21:33,890 --> 00:21:36,890 Pa, pogledajte ovdje. 232 00:21:37,330 --> 00:21:40,330 Čekao sam, Kaiji. 233 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 Ne možete pobijediti na tom stroju. 234 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 U redu je, ljudi! 235 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 Molim vas, vratite se uživanju u svojim igrama. 236 00:22:22,940 --> 00:22:25,940 Hvala vam što ste danas došli. 237 00:22:30,810 --> 00:22:33,810 Kako to misliš "ne možeš pobijediti"'? 238 00:22:34,850 --> 00:22:37,850 Svaka kuglica je kružila 5 puta prije pada u gubitničku rupu. 239 00:22:39,760 --> 00:22:41,820 Taj stroj je potpuno namješten. 240 00:22:41,820 --> 00:22:43,820 Ali dvije su pobijedile prije. 241 00:22:43,830 --> 00:22:46,830 Predsjednik i izvršni direktor Teiai Co. Bez sumnje performans. 242 00:22:48,800 --> 00:22:51,800 Ne možete pobijediti normalnom igrom. 243 00:22:51,870 --> 00:22:54,870 Da! upravo tako! 244 00:22:55,940 --> 00:22:58,840 Ali ti kažeš da postoji metoda. 245 00:22:58,840 --> 00:23:01,840 Ako možete potkopati kontrolu nad kućom. 246 00:23:03,910 --> 00:23:06,910 Ti si taj! Dođi sa mnom! 247 00:23:32,740 --> 00:23:35,740 "'listopad"' 248 00:23:45,790 --> 00:23:48,790 Čekaj da vidiš ovo. 249 00:23:55,900 --> 00:23:56,960 Dobro? 250 00:23:56,970 --> 00:23:58,800 Ti si to napravio? 251 00:23:58,800 --> 00:24:01,800 Da, i mene je to koštalo bogatstvo. 252 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Ozbiljan sam - smrtno ozbiljan o pobjedi te igre. 253 00:24:12,510 --> 00:24:15,280 Moja obitelj. 254 00:24:15,280 --> 00:24:18,280 Moja kći Mikoko. Prelijepo, ha? 255 00:24:20,290 --> 00:24:23,290 Jednom sam bio predradnik za veliku građevinsku firmu. 256 00:24:25,060 --> 00:24:28,060 Ali dobio sam otkaz tijekom duge recesije. 257 00:24:28,300 --> 00:24:31,300 Supruga i dijete su se zasitili i otišli su. 258 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 Postao sam obespravljen. 259 00:24:37,110 --> 00:24:39,340 Ali ako mogu osvojiti 1,1 milijardu. 260 00:24:39,340 --> 00:24:42,340 Znam da mogu vratiti svoju obitelj. 261 00:24:45,280 --> 00:24:47,650 Vratit će se. 262 00:24:47,650 --> 00:24:50,650 Bili bi ludi da ne. 263 00:24:51,090 --> 00:24:54,090 Sve ovisi o osvajanju tog jackpota. 264 00:24:56,120 --> 00:24:59,120 Ali ja trebam partnera, čovjek kojem mogu vjerovati. 265 00:24:59,930 --> 00:25:01,330 Čovjek poput tebe. 266 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 Hoćeš li mi pomoći? I naravno... 267 00:25:04,870 --> 00:25:07,870 bit ćeš dobro plaćen. 268 00:25:10,540 --> 00:25:13,540 Kako zvuči 20 milijuna? 269 00:25:17,210 --> 00:25:20,210 U redu... Ja sam Kaiji Ito. 270 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Kotaro Sakazaki. 271 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 Hvala ti, Kaiji! Hvala! 272 00:25:32,860 --> 00:25:34,900 Postoji još jedan član. 273 00:25:34,900 --> 00:25:37,900 Vidite, trebao sam nekoga koji radi iznutra. 274 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Čekaj ovdje. 275 00:25:47,040 --> 00:25:49,140 13 dana, još 20 sati. 276 00:25:49,140 --> 00:25:52,140 20 milijuna bi trebalo biti dovoljno pucati za 200 milijuna. 277 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Kaiji, ovo je Yasuda... mislim... 278 00:26:06,030 --> 00:26:09,030 njeno pravo ime je Hiromi Ishida. 279 00:26:16,940 --> 00:26:17,970 Da! 280 00:26:17,970 --> 00:26:19,110 Pobijedio si, čovječe! 281 00:26:19,110 --> 00:26:21,010 Slušaj, Kaiji. 282 00:26:21,010 --> 00:26:24,010 povjeravam ovo tebi. 283 00:26:24,810 --> 00:26:27,810 Unovči to i daj mojoj kćeri. 284 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 "Ulaznica od 1 000 000 jena" 285 00:26:47,840 --> 00:26:50,840 Kći gospodina Ishide... pomaže? 286 00:26:51,910 --> 00:26:54,910 Lijepa, zar ne? Zavezao ti se jezik, zar ne? 287 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Znate li rizik koji preuzimate izdajom Teiaija? 288 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 Samo naprijed. Možeš mu reći. 289 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 Ti ljudi u Teiaiju... 290 00:27:22,940 --> 00:27:25,070 ubio mog oca. 291 00:27:25,070 --> 00:27:28,070 Ona zna. 292 00:27:28,880 --> 00:27:31,880 Natjerali su ga da igra jedna od njihovih igara prkošenja smrti. 293 00:27:32,910 --> 00:27:35,910 Izgubio je. 294 00:27:38,090 --> 00:27:41,090 Otišao je od kuće veseo zbog svojih dugova sve bi se izbrisalo. 295 00:27:45,130 --> 00:27:48,130 Zaposlio sam se u tom kasinu i čekao. 296 00:27:52,130 --> 00:27:55,130 Za priliku za osvetu. 297 00:28:02,840 --> 00:28:05,010 Slama ti srce, zar ne? 298 00:28:05,010 --> 00:28:08,010 Ali nas troje zajedno pobijedit će taj stroj! 299 00:28:09,850 --> 00:28:12,850 I zalijepi ga za Teiai. 300 00:28:13,820 --> 00:28:14,890 Da. 301 00:28:14,890 --> 00:28:17,890 Sjajno. Evo, da ti objasnim. 302 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 Ovo si ti, Kaiji. A ovo ovdje je Hiromi. 303 00:28:32,940 --> 00:28:35,940 ovo sam ja Dotjeran, a? 304 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Prvo, ulazite u kasino sami. 305 00:28:41,580 --> 00:28:43,880 Praznih ruku. 306 00:28:43,890 --> 00:28:45,190 Dobrodošli. 307 00:28:45,190 --> 00:28:48,190 Sigurnosna provjera u redu. 308 00:28:48,260 --> 00:28:51,260 U međuvremenu, ja ću stići u drugo vrijeme... 309 00:28:53,060 --> 00:28:55,230 i zamolite da glumite Močvaru. 310 00:28:55,230 --> 00:28:57,300 Imat ću samo novac kod sebe. 311 00:28:57,300 --> 00:29:00,300 Tako da ću, naravno, biti siguran. 312 00:29:01,300 --> 00:29:04,140 Počet ću s 10 milijuna jena. 313 00:29:04,140 --> 00:29:07,140 Idemo sve od početka s maks. 10 milijuna. 314 00:29:08,180 --> 00:29:11,180 Nema smisla počinjati s malim. 315 00:29:16,120 --> 00:29:18,220 Izvolite, gospodine. 316 00:29:18,220 --> 00:29:21,050 Hvala. 317 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 Pivo, molim. 318 00:29:24,190 --> 00:29:27,190 Sigurno. 319 00:29:35,070 --> 00:29:38,070 Ovdje Kotaro Sakazaki kladi se na sve što imam! 320 00:29:39,010 --> 00:29:41,140 Hoćeš li navijati za mene? 321 00:29:41,140 --> 00:29:44,140 Ako ja pobijedim, svi ćete dobiti napojnice! Pa zatresimo kuću! 322 00:29:50,250 --> 00:29:53,250 Pokušat ću skupiti što veću galeriju. 323 00:29:54,390 --> 00:29:56,320 Ovaj dio je kritičan. 324 00:29:56,320 --> 00:29:58,490 Svi sustavi idu. 325 00:29:58,490 --> 00:30:01,490 Moje zadnje ura! 326 00:30:08,340 --> 00:30:11,340 Ja sam uključen. Moram ostati miran. 327 00:30:19,750 --> 00:30:20,910 Pivo. 328 00:30:20,920 --> 00:30:22,480 Izvoli. 329 00:30:22,480 --> 00:30:25,480 Močvara ima dvije prepreke. 330 00:30:25,990 --> 00:30:28,990 Prvo je uvrnuta "'Forest of Nails"'... 331 00:30:29,360 --> 00:30:32,360 dizajniran da iskrivi smjer loptica. 332 00:30:33,390 --> 00:30:35,330 "'Šuma noktiju"'? 333 00:30:35,330 --> 00:30:37,530 Šuma koja guta putnike. 334 00:30:37,530 --> 00:30:40,530 I od koje malo tko pobjegne. 335 00:30:42,270 --> 00:30:45,270 Ovo je postavka C. 336 00:30:47,240 --> 00:30:50,240 Koristi se većinu dana. Vrlo malo lopti prolazi. 337 00:30:52,250 --> 00:30:55,250 Ali jednom mjesečno idu s postavkom A. 338 00:31:13,430 --> 00:31:16,430 gledati. 339 00:31:26,210 --> 00:31:29,210 Poput sifona, ova postavka A je. 340 00:31:32,450 --> 00:31:34,290 Vidjeti? 341 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 Ali ipak morate znati koji dan će se koristiti. 342 00:31:37,430 --> 00:31:40,430 Pravo. Zato je Hiromi ovo ukrala izvan mjesta. 343 00:31:43,330 --> 00:31:45,470 Neprocjenjiv raspored postavki. 344 00:31:45,470 --> 00:31:48,470 Postavka A je zakazana za prekosutra. 345 00:31:50,240 --> 00:31:53,240 To je jedini mogući dan za čuda. 346 00:32:00,420 --> 00:32:03,380 Tek je počeo, ali pogledajte! 347 00:32:03,380 --> 00:32:06,380 Današnji nokti su opušteni! 348 00:32:07,220 --> 00:32:08,890 Zasad ide po planu. 349 00:32:08,890 --> 00:32:10,290 Prva prepreka svladana. 350 00:32:10,290 --> 00:32:13,290 Nakon prve prepreke dolazi najveći izazov. 351 00:32:14,330 --> 00:32:15,900 S ovim Cluneom u 3 stupnja... 352 00:32:15,900 --> 00:32:18,900 gornji ima 3 rupe, jedan pobjednik. 353 00:32:19,330 --> 00:32:21,300 Drugi, jedan pobjednik među 4. 354 00:32:21,300 --> 00:32:24,300 Treći, jedan od 5. 355 00:32:24,310 --> 00:32:27,070 Izgledi za prolaz? 356 00:32:27,080 --> 00:32:30,080 3 x 4 x 5, ili 60 prema 1. 357 00:32:31,350 --> 00:32:34,350 Ali to ne funkcionira prema izgledima. 358 00:32:35,320 --> 00:32:38,320 Obično 100% lopti ide pa-pa. 359 00:32:40,460 --> 00:32:42,460 osim ako... 360 00:32:42,460 --> 00:32:45,460 možete iskriviti orbite loptice putuju... 361 00:33:13,350 --> 00:33:16,350 Trik je u tome... 362 00:33:22,330 --> 00:33:24,400 ovo. 363 00:33:24,400 --> 00:33:27,400 Magnet? To je previše očito! 364 00:33:29,340 --> 00:33:32,340 ja znam! 365 00:33:33,270 --> 00:33:35,240 Ali ne ovo. 366 00:33:35,240 --> 00:33:38,240 Vidjeti? 367 00:33:38,410 --> 00:33:41,310 Skriven u limenci piva. 368 00:33:41,320 --> 00:33:44,320 Limenku prenosi Hiromi, tko ne prolazi osiguranje... 369 00:33:47,390 --> 00:33:49,490 tebi... a onda meni. 370 00:33:49,490 --> 00:33:52,490 Magnet u limenci! ili... strategija Magneto Brew! 371 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Može li ovaj jednostavan plan doista uspjeti? 372 00:34:01,370 --> 00:34:03,370 Da! 373 00:34:03,370 --> 00:34:06,370 Drži ovo! 374 00:34:13,380 --> 00:34:16,380 Gade jedan! 375 00:34:28,330 --> 00:34:31,330 Ne sumnjaju. 376 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Napokon treća razina! 377 00:34:48,220 --> 00:34:50,380 Hajde, dušo. 378 00:34:50,380 --> 00:34:52,390 hajde 379 00:34:52,390 --> 00:34:55,390 radi li Hajde, ulazi unutra. 380 00:34:58,330 --> 00:35:01,330 hajde 381 00:35:13,470 --> 00:35:16,470 U redu, mojih zadnjih 10 milijuna. 382 00:35:23,420 --> 00:35:26,420 Danas živim ili umirem s njim! 383 00:35:30,290 --> 00:35:33,290 Ne mogu izgubiti. Nema šanse da izgubim. 384 00:35:35,330 --> 00:35:38,330 Nakon plaćanja alimentacije i školarine... 385 00:35:40,230 --> 00:35:43,230 ovih 20 milijuna je moj život. 386 00:36:00,490 --> 00:36:03,490 Vrati mi toplinu obitelji, tiho zezanje oko stola. 387 00:36:07,260 --> 00:36:10,260 Vrati mi stari dobri život koji sam imao. 388 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 Molim. Molim! 389 00:36:18,270 --> 00:36:21,270 Preklinjem te. Preklinjem te! 390 00:36:22,280 --> 00:36:25,280 Ovo bi mogao biti njegov posljednji pokušaj. Ići! 391 00:36:25,980 --> 00:36:28,980 Uđi unutra! 392 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Da!! 393 00:36:49,800 --> 00:36:52,670 br. 394 00:36:52,670 --> 00:36:55,670 Nema šanse. 395 00:36:55,710 --> 00:36:58,710 Ne može biti. 396 00:37:03,520 --> 00:37:06,520 Gospodin! 397 00:37:10,520 --> 00:37:11,790 Jeste li dobro, gospodine? 398 00:37:11,790 --> 00:37:14,760 Jeste li dobro, gospodine? 399 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Ostala ti je još jedna lopta. Nemoj još odustati. 400 00:37:22,570 --> 00:37:25,570 Pao sam na 860 000 jena. Gotovo je. 401 00:37:40,550 --> 00:37:43,550 Ne. Nemoj to pokupiti. 402 00:37:43,560 --> 00:37:46,560 Ili je nastup završen. Katastrofa. 403 00:37:53,600 --> 00:37:55,640 O moj Bože. 404 00:37:55,640 --> 00:37:57,740 Što je s ovim pivom? 405 00:37:57,740 --> 00:38:00,010 Ništa. 406 00:38:00,010 --> 00:38:03,010 Za zaštitu od pokušaja da se potkopati naše strojeve... 407 00:38:05,910 --> 00:38:08,910 nasumično koristimo čelične i mjedene kuglice. 408 00:38:10,790 --> 00:38:12,890 Pa što? 409 00:38:12,890 --> 00:38:15,890 Mjed? 410 00:38:30,870 --> 00:38:33,870 Nema šanse. 411 00:38:37,980 --> 00:38:40,980 Kao što sumnjate... 412 00:38:41,980 --> 00:38:44,980 Gospođa Ishida vas je izdala. 413 00:38:49,860 --> 00:38:51,860 Ali zašto? 414 00:38:51,860 --> 00:38:54,860 Jer. 415 00:38:58,800 --> 00:39:01,800 Ne može se pomoći. 416 00:39:01,840 --> 00:39:04,840 "Nema pomoći?" 417 00:39:04,970 --> 00:39:07,970 Upravo sam izgubio sve! 418 00:39:10,980 --> 00:39:13,980 Taj novac je bio moja nada, moja budućnost! Želim ga natrag! 419 00:39:16,980 --> 00:39:19,980 Vrati mi ga! 420 00:39:21,720 --> 00:39:24,720 Molim. Preklinjem te. 421 00:39:24,930 --> 00:39:27,790 Vrati mi moj novac. 422 00:39:27,800 --> 00:39:30,800 Gubitnici gube sve. 423 00:39:30,800 --> 00:39:33,800 Tako se to radi. 424 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Ipak... hrabro si se borio. 425 00:39:38,910 --> 00:39:41,910 Razmišljam da ti ponudim još jednu priliku. 426 00:39:43,910 --> 00:39:45,710 ti si 427 00:39:45,710 --> 00:39:47,880 U drugoj utakmici. 428 00:39:47,880 --> 00:39:50,880 A ako uspijete... 429 00:39:51,920 --> 00:39:53,890 30 milijuna jena. 430 00:39:53,890 --> 00:39:56,720 30 milijuna? 431 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 Ja sam za. Učinit ću sve! 432 00:39:59,860 --> 00:40:00,760 nemoj 433 00:40:00,760 --> 00:40:03,760 Kaiji Ito! 434 00:40:08,900 --> 00:40:11,900 Dugo sam čekao da te upoznam. 435 00:40:12,970 --> 00:40:15,010 Ali zašto si ovdje? 436 00:40:15,010 --> 00:40:18,010 Da spasiš svoje podzemne prijatelje? 437 00:40:18,850 --> 00:40:21,850 Ha! Mislim da nisi takav tip osobe. 438 00:40:23,850 --> 00:40:24,980 kako to misliš 439 00:40:24,990 --> 00:40:27,990 Hiromi je izdao ovog čovjeka za novac. 440 00:40:28,990 --> 00:40:31,990 Otac joj je ostavio previše dugova. 441 00:40:34,730 --> 00:40:37,730 Ali to nije sve. 442 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Nešto skrivaš od nje. 443 00:40:48,780 --> 00:40:51,780 Bio sam s gospodinom Ishidom na tom čeličnom mostu. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,920 S tvojim ocem. 445 00:41:04,830 --> 00:41:07,830 ja znam 446 00:41:09,830 --> 00:41:12,830 Nisam ga mogao spasiti. Pustio sam ga da umre. 447 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Zbog toga mi je iskreno žao. 448 00:41:18,940 --> 00:41:21,940 Ali njegova smrt i smrti ostalih... 449 00:41:23,880 --> 00:41:25,910 tjerao me da pobijedim Teiaija. 450 00:41:25,910 --> 00:41:28,910 I ponovit ću to da spasi one pod zemljom. 451 00:41:30,950 --> 00:41:33,950 Ne, ne, ne! Totalno pogrešno! 452 00:41:35,390 --> 00:41:38,390 Onaj koji je ubio Ishidu si ti. 453 00:41:39,790 --> 00:41:42,790 Učinio si one koji su pali svojom odskočnom daskom. 454 00:41:43,830 --> 00:41:45,900 Tako si preživio! 455 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Ne, nije u pravu! 456 00:41:56,780 --> 00:41:59,780 Suoči se s tim, borio si se za sebe. 457 00:42:01,750 --> 00:42:04,750 Sam si se borio za život! 458 00:42:13,930 --> 00:42:16,930 I opet ćeš im to učiniti. 459 00:42:17,730 --> 00:42:18,830 obećajem. 460 00:42:18,830 --> 00:42:21,830 Ne, neću. 461 00:42:21,870 --> 00:42:24,870 Čekat ću... bilo kada. 462 00:42:59,840 --> 00:43:02,810 vratio sam se 463 00:43:02,810 --> 00:43:05,810 Hej, pobijedio sam. 464 00:43:07,850 --> 00:43:09,850 Ovdje. 465 00:43:09,850 --> 00:43:12,720 U običnom pachinku? 466 00:43:12,720 --> 00:43:15,720 Što, nisi ništa naučio od svoje nepromišljenosti? 467 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 Ruke dalje od moje trkaće forme. Loša sreća. 468 00:43:21,830 --> 00:43:24,830 hej 469 00:43:27,970 --> 00:43:30,970 Ne diraj. To je moja pachinko loptica. 470 00:43:58,970 --> 00:44:01,970 Znao sam da nešto skrivaš. 471 00:44:01,970 --> 00:44:02,970 Kako? 472 00:44:02,970 --> 00:44:05,970 Svatko bi mogao reći koliko si nervozan. 473 00:44:09,980 --> 00:44:12,980 Ovo je stvarno posljednji novac. 474 00:44:13,850 --> 00:44:16,850 2 milijuna jena za moj grob. Ovo je zabranjeno bez obzira na sve. 475 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 Morat ćete provući ovo od mojih mrtvih prstiju! 476 00:44:23,920 --> 00:44:26,920 Nitko to ne želi. 477 00:44:40,910 --> 00:44:43,910 Još uvijek postoji način da se pobijedi. 478 00:44:47,850 --> 00:44:50,850 Posudi mi ovo. 479 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Činjenica da ste ovdje znači... 480 00:45:00,030 --> 00:45:03,030 želite igrati Močvaru. 481 00:45:04,800 --> 00:45:07,800 Vi ste vrlo sretan čovjek... g. Tonegawa. 482 00:45:15,780 --> 00:45:18,780 Objasni mi to. 483 00:45:20,950 --> 00:45:23,950 Zašto si takav sretnik? Reci mi! 484 00:45:31,930 --> 00:45:34,930 Izgubio sam 50 milijuna s Teiaijevom igrom E-carda. 485 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 i time uprljao predsjednika Hyodoova čast. 486 00:45:45,910 --> 00:45:48,770 Iskupiti se... 487 00:45:48,780 --> 00:45:51,780 Izgubio sam svoj položaj i svu svoju imovinu. 488 00:45:56,820 --> 00:45:59,820 Kad bih mogao natjerati Kaijija da proba Močvaru... 489 00:46:01,860 --> 00:46:04,860 Mogao bih riješiti svoju ljutnju. 490 00:46:04,930 --> 00:46:07,930 Zato sam tako sretan, gospodine! 491 00:46:22,980 --> 00:46:25,910 Unovči ovo za mene. 492 00:46:25,910 --> 00:46:28,910 To je od neku večer. 493 00:46:38,790 --> 00:46:41,790 Učini to. 494 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Ja kontroliram Močvaru. 495 00:46:46,730 --> 00:46:49,730 Nikada neće biti pobjednika... 496 00:46:49,840 --> 00:46:52,840 osim ako ja ne kažem da ima. 497 00:46:57,810 --> 00:47:00,810 Samo ti gledaj. 498 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Ovo će uspjeti. Znam to! Ali postoji jedan problem. 499 00:47:16,800 --> 00:47:19,800 Začepi, zaboga! 500 00:47:30,710 --> 00:47:33,710 Sve to važan element. 501 00:47:34,450 --> 00:47:37,450 Nije li ta zgrada podignuta prošle godine? 502 00:47:37,750 --> 00:47:40,190 Zašto novogradnja? 503 00:47:40,190 --> 00:47:42,790 Bio je pun nedostataka. 504 00:47:42,790 --> 00:47:45,790 Od samog početka, vrata se nisu htjela otvoriti. 505 00:47:53,300 --> 00:47:56,300 Oprostite, ali možete li mi reći nešto više? 506 00:47:58,770 --> 00:48:00,740 Idiot! 507 00:48:00,740 --> 00:48:03,740 Ti si totalni idiot. 508 00:48:03,780 --> 00:48:06,780 I genije! 509 00:48:08,250 --> 00:48:11,250 Ovo će upaliti, Kaiji. Čujte mi, bio sam predradnik. 510 00:48:13,550 --> 00:48:15,490 U redu. 511 00:48:15,490 --> 00:48:18,490 Ali odakle nam novac? 512 00:48:19,490 --> 00:48:21,890 Postavljanje će stajati cijelo bogatstvo. 513 00:48:21,900 --> 00:48:24,900 A trebat će nam 2000 onih muda za razbijanje močvara. 514 00:48:35,280 --> 00:48:38,280 Još 7 dana, 23 sata. 515 00:48:38,280 --> 00:48:41,280 Što nije u redu? 516 00:48:44,320 --> 00:48:45,420 Učinimo to. 517 00:48:45,420 --> 00:48:48,420 Što? 518 00:48:50,290 --> 00:48:53,290 Ja ću to učiniti. 519 00:48:53,430 --> 00:48:56,430 To je jedini način. 520 00:49:03,270 --> 00:49:05,340 Imate sreće. 521 00:49:05,340 --> 00:49:08,340 Potpuno nova Cesta hrabrih ljudi je u tijeku. 522 00:49:18,390 --> 00:49:21,390 Nije li to ta zgrada? 523 00:49:44,380 --> 00:49:47,380 To je igra. 524 00:49:53,220 --> 00:49:54,520 Princeza i... 525 00:49:54,520 --> 00:49:57,520 Rob? 526 00:50:04,330 --> 00:50:07,330 Hvala vam na izuzetnom strpljenju. 527 00:50:08,370 --> 00:50:11,370 Predstavljamo vam današnju glavnu atrakciju. 528 00:50:21,250 --> 00:50:24,250 Jednom je jedan kralj uzeo lijepa princeza kao njegova nevjesta. 529 00:50:27,650 --> 00:50:30,520 Ali ona je voljela roba. 530 00:50:30,520 --> 00:50:33,520 Tonegawa. 531 00:50:33,530 --> 00:50:36,530 Stajao je rob pred 3 vrata. 532 00:50:38,570 --> 00:50:41,570 Što je to? 533 00:50:41,640 --> 00:50:44,640 Iza jednih vrata, prelijepa princeza. 534 00:50:57,580 --> 00:51:00,580 A iza druga dvoja vrata... 535 00:51:32,490 --> 00:51:35,490 Pritisni jedno dugme i vrata kneginji bi se otvorilo. 536 00:51:36,660 --> 00:51:39,660 Ali otvaranje pogrešnih vrata vodilo bi... 537 00:51:41,630 --> 00:51:43,700 na jezivu sudbinu. 538 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 ti ozbiljno? 539 00:51:48,570 --> 00:51:51,570 Pa hajmo sada iznijeti naše hrabri izazivač i rob. 540 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 To je tip iz Močvare. 541 00:52:08,660 --> 00:52:10,520 Acchan. 542 00:52:10,520 --> 00:52:13,520 Kazu. 543 00:52:13,690 --> 00:52:16,690 Nakon što je izgubio od Močvare, rekao je ovo: 544 00:52:18,630 --> 00:52:21,630 "Radije bih umro nego bio zatvoren pod zemljom... 545 00:52:23,440 --> 00:52:26,440 zauvijek odvojeno od moje ljubavi."' 546 00:52:26,540 --> 00:52:29,540 Bit će pojeden živ. 547 00:52:37,650 --> 00:52:40,650 Odaberite svoju sudbinu. 548 00:52:41,590 --> 00:52:44,590 udaj se za mene! 549 00:52:44,620 --> 00:52:47,620 Kad pobijedim i podmirim svoj dug, možemo početi ispočetka. 550 00:52:51,630 --> 00:52:53,630 Tako sam sretna. 551 00:52:53,630 --> 00:52:56,630 Sve dok te imam, ne treba mi novac. 552 00:53:09,450 --> 00:53:12,450 Sad mi reci. 553 00:53:13,520 --> 00:53:16,520 Koji broj? 554 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 Gurni ga! 555 00:53:41,620 --> 00:53:43,980 Broj 1. 556 00:53:43,980 --> 00:53:46,980 volim te 557 00:54:06,010 --> 00:54:08,870 Nikad se ništa ne mijenja. 558 00:54:08,880 --> 00:54:11,880 Svi su jebeni ludi! 559 00:54:13,850 --> 00:54:15,910 svaka čast 560 00:54:15,920 --> 00:54:18,920 Upravo ste osvojili 3 milijuna jena. 561 00:54:24,790 --> 00:54:27,790 Dame i gospodo, jesmo još jedan izazov za tebe večeras. 562 00:54:35,840 --> 00:54:38,840 Kaiji, ljudi jednostavno ne rade ovakva stvar. odustati! 563 00:54:40,940 --> 00:54:43,940 u redu je! 564 00:54:44,980 --> 00:54:47,980 Ja ću ići. 565 00:54:52,750 --> 00:54:55,750 Ti si stvarno potpuni idiot. 566 00:55:04,930 --> 00:55:07,930 Gle našeg roba: Kaiji Ito! 567 00:55:16,780 --> 00:55:19,780 I naša lijepa princeza... 568 00:55:44,740 --> 00:55:47,740 Ti zla vještice! Usuđujete se ponovno pokazati svoje lice? 569 00:55:49,740 --> 00:55:52,740 Ona je ključ ove igre? 570 00:55:52,910 --> 00:55:54,980 Da. 571 00:55:54,980 --> 00:55:57,980 Incident u Močvari... smrt njezina oca. 572 00:56:02,760 --> 00:56:04,920 Ima veze s Kaijijem. 573 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Pripremili smo još nešto. 574 00:56:12,830 --> 00:56:15,830 Kakav ironičan obrat sudbine! 575 00:56:17,800 --> 00:56:20,770 Prije dvije godine, ovaj rob... 576 00:56:20,770 --> 00:56:23,770 gurnula oca s izbočine 300 metara visine... 577 00:56:25,710 --> 00:56:28,710 šaljući ga u smrt. 578 00:56:28,820 --> 00:56:31,820 Nije istina. 579 00:56:31,950 --> 00:56:34,950 Hoće li ova lijepa princeza... 580 00:56:35,990 --> 00:56:38,990 oprosti ovom đavolskom robu za ubojstvo njezina oca? 581 00:56:42,830 --> 00:56:45,830 Ili će izabrati vegeance? 582 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 I poslati ga lavovima. 583 00:56:54,370 --> 00:56:57,370 Start. 584 00:57:09,990 --> 00:57:12,990 Hoćeš li mi reći istinu? 585 00:57:14,960 --> 00:57:17,960 Zaboravi, Kaiji. Ona nije na tvojoj strani. 586 00:57:18,830 --> 00:57:21,830 Molim. Ne mogu dopustiti da sve završi ovdje. 587 00:57:37,720 --> 00:57:40,720 Molim. reci mi 588 00:57:45,760 --> 00:57:48,760 Kaiji, broj 2. 589 00:57:51,970 --> 00:57:53,800 Kaiji... 2. 590 00:57:53,800 --> 00:57:56,740 Ne mogu to učiniti! 591 00:57:56,740 --> 00:57:59,740 Kaiji! 592 00:57:59,740 --> 00:58:00,870 Funai. 593 00:58:00,870 --> 00:58:03,870 Stat ću uz tebe... samo ovaj put. 594 00:58:04,880 --> 00:58:07,880 Sjećam se kako si me prevario prije u Espoiru. 595 00:58:08,950 --> 00:58:11,720 Zaboravi na to. 596 00:58:11,720 --> 00:58:14,720 Otkako je poslan u podzemlje, Mrzio sam Teiaija sa strašću. 597 00:58:15,920 --> 00:58:18,890 Rade svoj prljavi posao od zore do mraka. 598 00:58:18,890 --> 00:58:21,860 Hrani se samo suhom, neukusnom hranom. 599 00:58:21,860 --> 00:58:24,860 Hladni tuševi i nabijeni kao sardine. 600 00:58:25,000 --> 00:58:27,970 Mi smo za njih samo stoka. 601 00:58:27,970 --> 00:58:30,040 Brbljaš. 602 00:58:30,040 --> 00:58:33,040 Samo jednom, volio bih vidjeti Teiai osjeća bol. 603 00:58:33,910 --> 00:58:36,910 Sve ovo radim jer evo nam prilike! 604 00:58:37,480 --> 00:58:39,910 Kaiji! 605 00:58:39,910 --> 00:58:41,910 Broj 2. 606 00:58:41,920 --> 00:58:44,780 Što je s njim? 607 00:58:44,780 --> 00:58:46,250 Broj 2. 608 00:58:46,250 --> 00:58:49,250 2, 2, 2, 2! 609 00:58:50,790 --> 00:58:53,790 Je li Funai doista mogao govoriti istinu? 610 00:58:55,730 --> 00:58:58,730 Kaiji... 611 00:59:05,810 --> 00:59:08,810 Broj 3. 612 00:59:09,040 --> 00:59:10,980 Što? 613 00:59:10,980 --> 00:59:13,750 Dobro, onda je broj 1! 614 00:59:13,750 --> 00:59:13,980 ha? 615 00:59:13,980 --> 00:59:16,980 Ne vjeruj tom tipu. Čak mu je i naglasak sumnjiv! 616 00:59:18,820 --> 00:59:21,820 I prevarila me za 20 milijuna jena! 617 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 Ostaju samo vrata broj 1, Kaiji! 618 00:59:26,530 --> 00:59:28,060 Čekaj malo. 619 00:59:28,060 --> 00:59:31,060 Vjeruj mi, čovječe, to je 2! Broj 2! 620 00:59:31,760 --> 00:59:34,760 Ne slušaj ga! Kaiji, izaberi 1! 621 00:59:34,870 --> 00:59:35,900 Odaberite 2! 622 00:59:35,900 --> 00:59:36,870 Jedan! 623 00:59:36,870 --> 00:59:39,870 Kaiji. 624 00:59:40,770 --> 00:59:43,740 ponovit ću. 625 00:59:43,740 --> 00:59:45,740 3 je. 626 00:59:45,750 --> 00:59:46,850 1, 1, 1! 627 00:59:46,850 --> 00:59:47,850 2, 2, 2! 628 00:59:47,850 --> 00:59:48,880 Jedan, kažem ti! 629 00:59:48,880 --> 00:59:49,820 Pogledajte ovdje! 2! 630 00:59:49,820 --> 00:59:52,820 Kaiji... jedan! 631 00:59:52,920 --> 00:59:54,720 1, 1, 1! 632 00:59:54,720 --> 00:59:56,790 2 je! 633 00:59:56,790 --> 00:59:59,790 Kaiji, molim te! 634 00:59:59,960 --> 01:00:01,790 Pogledaj me! 635 01:00:01,790 --> 01:00:03,800 dovraga! 636 01:00:03,800 --> 01:00:05,930 Misli, misli! 637 01:00:05,930 --> 01:00:08,930 Ne prepuštajte to slučaju. Možete učiniti da se ovo isplati. 638 01:00:10,840 --> 01:00:13,810 Koristite svoju glavu. 639 01:00:13,810 --> 01:00:16,810 Kaiji! 640 01:00:17,740 --> 01:00:20,740 Što je ključno za svaku odluku? 641 01:00:21,880 --> 01:00:24,880 Odlučnost. Pravo? 642 01:00:29,790 --> 01:00:32,790 Budite odlučni kada pritisnete taj gumb. 643 01:00:55,880 --> 01:00:58,880 1 bez greške! 644 01:00:59,290 --> 01:01:02,290 2... 2! 645 01:01:19,870 --> 01:01:22,510 Ne, ne 3! Zašto? 646 01:01:22,510 --> 01:01:25,510 Propao si! 647 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Da. 648 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 Uspjela sam. Uspjela sam. 649 01:01:55,940 --> 01:01:58,940 Uspio je! 650 01:01:58,980 --> 01:02:01,780 Zašto 3? 651 01:02:01,780 --> 01:02:04,780 Nemoj misliti da je ovo gotovo, prijatelju. 652 01:02:07,790 --> 01:02:10,790 Pakao tek počinje! 653 01:02:38,250 --> 01:02:40,790 Čekaj, budi nježan! Lagano, lagano, lagano! 654 01:02:40,790 --> 01:02:43,190 Dobar posao! Bravo! 655 01:02:43,190 --> 01:02:46,190 Prozreo si je! 656 01:02:47,360 --> 01:02:50,360 Trebam li ti zahvaljivati? 657 01:02:52,370 --> 01:02:55,370 Rečeno mi je što da kažem. 658 01:02:56,270 --> 01:02:59,270 Rekao je da mi nećeš vjerovati. 659 01:03:01,370 --> 01:03:04,310 Zašto se držiš njega? 660 01:03:04,310 --> 01:03:07,310 Dođi sa mnom. 661 01:03:24,160 --> 01:03:27,160 U potpunosti sam uživao u tome. 662 01:03:32,240 --> 01:03:35,240 Riječ upozorenja. 663 01:03:36,740 --> 01:03:39,740 Ako razmišljate o uzimanju njegov Močvarni izazov... nemoj. 664 01:03:43,320 --> 01:03:46,320 Pobjeda je jedna stvar. Ali ako izgubiš... 665 01:03:47,350 --> 01:03:50,350 čeka vas okrutna i razorna sudbina. 666 01:03:53,190 --> 01:03:56,190 Ako igraš... moraš pobijediti. 667 01:03:57,160 --> 01:04:00,160 Ako želiš živjeti. 668 01:04:05,300 --> 01:04:08,300 živjeli! 669 01:04:10,280 --> 01:04:13,280 Prokletstvo, to je dobro! 670 01:04:14,110 --> 01:04:17,110 Novac dobro ide uz sake. 671 01:04:17,120 --> 01:04:20,120 Naravno. 672 01:04:21,290 --> 01:04:24,290 tko je tamo 673 01:04:28,160 --> 01:04:31,160 Jeste li nas pratili? 674 01:04:32,130 --> 01:04:34,300 Što držiš? pištolj? 675 01:04:34,300 --> 01:04:35,830 Mislio sam da ćeš doći. 676 01:04:35,840 --> 01:04:38,840 Kaiji. 677 01:04:41,240 --> 01:04:44,240 svaka čast Prošao si. Učinit ću te svojim partnerom. 678 01:04:47,150 --> 01:04:48,210 reći što? 679 01:04:48,210 --> 01:04:51,210 Pomogao si mi tamo. 680 01:04:51,920 --> 01:04:54,920 Jedan... hrabrost, dva... muda, tri... odlučnost. 681 01:04:56,320 --> 01:04:58,220 Odlučnost. 682 01:04:58,220 --> 01:05:01,220 Budite odlučni kada pritisnete taj gumb. 683 01:05:01,330 --> 01:05:04,200 Naravno, ali čak ni Hiromi nije mislila... 684 01:05:04,200 --> 01:05:05,330 hej, ruke dalje! 685 01:05:05,330 --> 01:05:07,300 Želi probati Močvaru. 686 01:05:07,300 --> 01:05:10,300 Zato me on tamo odveo i pomogao mi je osvojiti nešto novčane nagrade. 687 01:05:15,370 --> 01:05:18,370 Tko bi vjerovao pametnjakoviću, škiljastog tipa poput njega? 688 01:05:19,380 --> 01:05:21,310 hej 689 01:05:21,310 --> 01:05:24,310 Radio sam u kasinu. 690 01:05:26,390 --> 01:05:29,390 imam informacije. Već imamo genijalna sigurna metoda. 691 01:05:30,420 --> 01:05:33,420 Kladim se da sam pobijedio clune. 692 01:05:34,330 --> 01:05:36,360 A šuma noktiju? 693 01:05:36,360 --> 01:05:39,360 Naravno. Ne bismo legli 30 milijuna bez jednog. 694 01:05:40,330 --> 01:05:43,200 U svakom slučaju... 695 01:05:43,200 --> 01:05:46,200 to je ovo. 696 01:05:47,270 --> 01:05:49,340 Ne bismo to koristili. 697 01:05:49,340 --> 01:05:51,140 Apsolutno ne! 698 01:05:51,140 --> 01:05:52,240 Miran. 699 01:05:52,240 --> 01:05:55,240 o ne? Onda mi dopusti da uzmem ovo Ichiju za mišljenje. 700 01:05:58,320 --> 01:05:59,280 Ne, čekaj! 701 01:05:59,290 --> 01:06:02,290 Rekao sam ti da ne budeš tako nervozan. 702 01:06:02,290 --> 01:06:04,220 Ali Kaiji... 703 01:06:04,220 --> 01:06:07,220 Imate prečicu, zar ne. 704 01:06:12,230 --> 01:06:15,230 Ja znam. 705 01:06:51,270 --> 01:06:54,270 pomozi mi 706 01:07:20,230 --> 01:07:23,230 Što do...? 707 01:07:26,240 --> 01:07:29,240 Traje 2 godine. 708 01:07:29,240 --> 01:07:32,240 Nevjerojatno. 709 01:07:42,350 --> 01:07:44,220 Znači bili ste pod zemljom. 710 01:07:44,220 --> 01:07:47,220 Još uvijek imam 40 milijuna duga. 711 01:07:47,460 --> 01:07:49,490 Zašto si gore? 712 01:07:49,500 --> 01:07:52,500 jer... 713 01:07:53,530 --> 01:07:55,570 Ja sam talentiran. 714 01:07:55,570 --> 01:07:58,570 Ovdje bolje služim njihovim ciljevima. 715 01:07:59,540 --> 01:08:01,540 Baš kao Funai. 716 01:08:01,540 --> 01:08:04,540 Ali još uvijek sam Teiai rob. 717 01:08:14,520 --> 01:08:17,520 Da. 718 01:08:21,560 --> 01:08:24,400 Vas. 719 01:08:24,400 --> 01:08:27,400 Pobjegla od Teiaija, kaže. 720 01:08:36,310 --> 01:08:39,310 Kada ga mogu dobiti? 721 01:08:39,410 --> 01:08:42,410 Sljedeći tjedan? Prekasno. Treba mi do prekosutra. 722 01:08:45,450 --> 01:08:48,450 Da, molim te. Raspitaj se ponovno. 723 01:08:50,320 --> 01:08:52,860 reci mi 724 01:08:52,860 --> 01:08:55,860 Moj dio u razbijanju Močvare je najkritičniji od svih. 725 01:08:57,430 --> 01:09:00,430 Ne mogu to zeznuti. 726 01:09:00,470 --> 01:09:01,530 Dobro došao nazad. 727 01:09:01,530 --> 01:09:02,530 Hvala. 728 01:09:02,540 --> 01:09:05,540 Hvala na obavljanju poslova. 729 01:09:05,570 --> 01:09:08,570 I za ovu vazu. napokon, mjesto za staviti cvijeće. 730 01:09:10,880 --> 01:09:13,880 Nema problema. 731 01:09:15,850 --> 01:09:18,850 U redu, vrijeme je da prođemo kroz našu strategiju. 732 01:09:22,760 --> 01:09:25,760 Mislim da sada možemo pustiti Hiromi u to. Dobro bi nam došla radna snaga. 733 01:09:31,700 --> 01:09:34,700 Da. 734 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 Bolje da nisi. 735 01:09:44,710 --> 01:09:47,710 Već sam te jednom prevario, sjećaš se? 736 01:09:47,850 --> 01:09:50,820 Ichijo te prisilio na to. 737 01:09:50,820 --> 01:09:53,820 Postoje druge stvari koje bih mogao učiniti. 738 01:09:53,820 --> 01:09:56,820 Trebat će mi dani da očistim ovo mjesto. 739 01:09:57,820 --> 01:10:00,820 Idem kupiti lož ulje. 740 01:10:09,870 --> 01:10:12,870 Pregledajmo plan "'Forest of Nails"'. 741 01:10:23,820 --> 01:10:25,880 Hoće li stvarno doći? 742 01:10:25,880 --> 01:10:28,880 siguran sam u to. 743 01:10:29,520 --> 01:10:32,520 To mu je jedini izbor. 744 01:10:51,610 --> 01:10:54,610 Bezvezna zgrada. 745 01:11:04,690 --> 01:11:07,460 Ljudi koji se doseljavaju? 746 01:11:07,460 --> 01:11:10,460 Za kraj je, Murakami. I ti možeš ići kući. 747 01:11:12,830 --> 01:11:15,830 Stvarno? Jeste li sigurni? 748 01:11:16,740 --> 01:11:19,740 Da. 749 01:11:27,750 --> 01:11:29,850 Danas je moj posljednji dan iznad zemlje. 750 01:11:29,850 --> 01:11:32,850 Sve će biti riješeno za nekoliko sati. 751 01:11:32,920 --> 01:11:35,920 Onda idemo. 752 01:12:15,790 --> 01:12:18,790 Izgleda doista beznadno udružili su se. 753 01:12:20,830 --> 01:12:23,830 Izložit ću te takvoj sramoti. 754 01:12:26,240 --> 01:12:29,240 Žalit ćeš ovaj dan. 755 01:13:01,240 --> 01:13:04,110 Sjećate li se svojih 40 milijuna duga? 756 01:13:04,110 --> 01:13:07,110 Ako ne možeš vratiti, onda se pripremite. 757 01:13:07,180 --> 01:13:10,180 Platit ću... kad osvojim ovaj jackpot. 758 01:13:11,620 --> 01:13:14,050 Sada je do 1,3 milijarde. 759 01:13:14,050 --> 01:13:17,050 Koliko je ljudi ubilo ovo čudovište? 760 01:13:18,590 --> 01:13:21,590 Jasne su. 761 01:13:33,740 --> 01:13:36,170 Dopustite da vam sada pokažem... 762 01:13:36,180 --> 01:13:39,180 tvoja naivna bahatost... svoju istinsku slabost. 763 01:13:40,710 --> 01:13:43,710 A kako su rodile... 764 01:13:43,750 --> 01:13:46,750 ranjivom stroju. 765 01:13:58,530 --> 01:14:01,530 U redu, idemo. 766 01:14:09,810 --> 01:14:12,810 Postavka C je najneprohodnija. Kako se ovo događa? 767 01:14:18,650 --> 01:14:21,650 Neka se migolje. 768 01:14:37,970 --> 01:14:40,970 Baš ti dobro ide. 769 01:14:41,140 --> 01:14:44,140 Šteta što te zaustavljam. 770 01:14:46,580 --> 01:14:49,580 Vi i gospodin Tonegawa ste ušli u zgradu... 771 01:14:49,920 --> 01:14:52,920 prerušeni u pokretače, i zamijenio manje kuglice. 772 01:14:57,020 --> 01:14:59,020 Konfiscirati njihovu imovinu. 773 01:14:59,020 --> 01:15:01,130 I uhititi ih. 774 01:15:01,130 --> 01:15:04,130 Ti stvarno ne shvaćaš. 775 01:15:05,630 --> 01:15:08,630 Ne budi teški gubitnik. Želite li neki dokaz? 776 01:15:15,170 --> 01:15:18,170 šališ se 777 01:15:20,110 --> 01:15:23,110 Vaza. 778 01:15:24,020 --> 01:15:27,020 Sakrio sam ovo u vazi. 779 01:15:29,090 --> 01:15:32,090 Što je to? 780 01:15:33,130 --> 01:15:36,130 Snimio je sve vaše glasove. 781 01:15:36,190 --> 01:15:39,190 Zašto? Mislio sam da si završio s Teiai! 782 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 Nikad to nisam rekao. 783 01:15:44,940 --> 01:15:45,800 Idiot. 784 01:15:45,800 --> 01:15:47,040 Što? 785 01:15:47,040 --> 01:15:49,940 Tvoja glupost je stalna. 786 01:15:49,940 --> 01:15:52,910 Ne razumiješ ništa o ovoj djevojci. 787 01:15:52,910 --> 01:15:55,910 Kaiji je rekla istinu... 788 01:15:56,920 --> 01:15:59,920 prema Ichijovoj naredbi da prevari Kaijija. 789 01:16:02,020 --> 01:16:05,020 Ona je zmija. Nijednom nije odstupio od toga. 790 01:16:10,160 --> 01:16:13,160 Ako to tako postavite, onda da. Ja sam zmija. 791 01:16:15,200 --> 01:16:18,200 Mrzio sam gubiti. zapravo, Jednostavno sam želio pobijediti. 792 01:16:21,970 --> 01:16:24,970 Uvijek se kladim na veće koeficijente. 793 01:16:25,010 --> 01:16:27,210 Na jači izbor. 794 01:16:27,210 --> 01:16:30,080 Neka to bude moj odgovor na... 795 01:16:30,080 --> 01:16:33,080 zašto se pokoravam ovom čovjeku. 796 01:16:33,150 --> 01:16:36,150 Čekati. 797 01:16:39,190 --> 01:16:42,190 Onda da pitam opet. Zašto? 798 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Da biste išli naprijed, morate neka drugi padnu. 799 01:16:50,940 --> 01:16:53,940 Ne želim biti taj odgurnuti s izbočine. 800 01:16:55,140 --> 01:16:58,140 Odbijam završiti kao moj glupi otac. 801 01:17:00,910 --> 01:17:03,110 Radi kao kanalizacijski štakor. 802 01:17:03,120 --> 01:17:06,120 Svaki dan trčkara uokolo natopljen mašću. 803 01:17:10,020 --> 01:17:13,020 Glupo pošten, slabovoljan i lakovjeran. 804 01:17:14,130 --> 01:17:17,130 Klanjajući se svojim vjerovnicima. 805 01:17:17,200 --> 01:17:20,200 Nije ni čudo što je umro jadan, jadna smrt. 806 01:17:22,200 --> 01:17:24,200 To je smiješno. 807 01:17:24,200 --> 01:17:27,140 Život vrijedan smijeha! 808 01:17:27,140 --> 01:17:30,140 Ja na primjer ne planiram to ponavljati. 809 01:17:38,920 --> 01:17:41,920 Ono što sam stvorio bio je Kaiji. 810 01:17:43,990 --> 01:17:46,990 Vas. 811 01:17:51,100 --> 01:17:54,100 Predivno! Kakvo lice! 812 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Vidim ljubav, izdaju i licemjerje odjednom. 813 01:17:59,940 --> 01:18:02,940 Neprocjenjivo je! 814 01:18:03,110 --> 01:18:06,110 Dosta tvog govora! Ti čak nisi ni čovjek! 815 01:18:08,010 --> 01:18:11,010 Žao mi je, ali naše vrijeme je isteklo. 816 01:18:13,090 --> 01:18:16,090 Vas troje idete kvragu. 817 01:18:18,020 --> 01:18:21,020 Nakon što pregledam muda. 818 01:18:21,060 --> 01:18:24,060 Ako su moji podaci točni... 819 01:18:26,730 --> 01:18:29,730 loptice bi trebale propasti kroz njih. 820 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 Osuđen na propast. 821 01:18:37,010 --> 01:18:40,010 br. 822 01:18:45,020 --> 01:18:48,020 Odgovarajuća veličina? 823 01:18:51,020 --> 01:18:53,160 Nismo zamijenili lopte. 824 01:18:53,160 --> 01:18:56,160 Očigledno ste bili krivo informirani. 825 01:18:58,630 --> 01:19:01,630 Nismo zamijenili lopte. 826 01:19:03,100 --> 01:19:05,040 Što? 827 01:19:05,040 --> 01:19:07,970 Čak ste me i prevarili? 828 01:19:07,970 --> 01:19:08,970 oprosti 829 01:19:08,970 --> 01:19:11,180 Kako onda, šefe? 830 01:19:11,180 --> 01:19:14,180 Ne može biti. 831 01:19:15,080 --> 01:19:18,050 Potez! 832 01:19:18,050 --> 01:19:19,080 Šef! 833 01:19:19,080 --> 01:19:22,080 Provest ćeš ostatak života kao rob za Teiaija. 834 01:19:24,090 --> 01:19:26,090 Idi nestani s njim. 835 01:19:26,090 --> 01:19:29,090 Ne brini. 836 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 Kad pobijedim, podmirit ću tvoj dug i oslobodio te. 837 01:19:36,030 --> 01:19:37,200 Jesi li glup? 838 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 Obećao sam njenom ocu. 839 01:19:43,910 --> 01:19:46,910 Prije nego što je umro, pitao me da ti dam novčanu nagradu. 840 01:19:51,180 --> 01:19:54,180 Nisam ja taj koji će te spasiti. To je tvoj tata. 841 01:19:58,190 --> 01:20:01,190 Mislio je samo na tebe... zabrinuti samo za tebe. 842 01:20:03,930 --> 01:20:06,930 Bio je najljubazniji čovjek kojeg sam poznavao... do kraja. 843 01:20:10,970 --> 01:20:13,970 To je bio tvoj otac. 844 01:20:13,970 --> 01:20:16,970 I ja sam na primjer ponosan što sam ga poznavao. 845 01:20:20,180 --> 01:20:23,180 o cemu pricas 846 01:20:25,050 --> 01:20:28,050 Jesi li gust? 847 01:20:29,960 --> 01:20:32,960 Ona ima pravo. Ti si prava budala. Naivni kakvi su! 848 01:20:33,930 --> 01:20:36,930 Ne! Takva vrlina! 849 01:20:38,100 --> 01:20:41,100 Kaiji! Idi osvoji ovo! 850 01:20:42,130 --> 01:20:45,130 Da. 851 01:20:56,950 --> 01:20:59,950 Najteža postavka C, ali jesu prolazak s regulacijskim loptama. 852 01:21:03,050 --> 01:21:06,050 Nije moguće. 853 01:21:11,960 --> 01:21:14,160 znao sam! Promijenili su mjerače! 854 01:21:14,170 --> 01:21:17,170 Ali kako? 855 01:21:42,060 --> 01:21:45,060 Prokleti bili! 856 01:21:51,300 --> 01:21:54,300 Tako je, bilo je lako. 857 01:21:56,410 --> 01:21:59,410 Iznad ureda upravitelja... 858 01:22:01,410 --> 01:22:04,410 Otvorili smo rupu u podu. 859 01:22:05,480 --> 01:22:08,480 Pazili smo da nema nikoga u blizini. 860 01:22:10,220 --> 01:22:13,220 U redu, idi. 861 01:22:13,430 --> 01:22:16,430 Spustili smo magnet. 862 01:22:17,360 --> 01:22:20,360 I uhvatio C mjerač. 863 01:22:22,430 --> 01:22:25,430 Zamijenili su glavu mjerača... 864 01:22:26,300 --> 01:22:28,440 s većom. 865 01:22:28,440 --> 01:22:31,440 To su ponavljali svakodnevno. 866 01:22:32,210 --> 01:22:35,210 Nesvjestan, idiot koji se proširio praznine noktiju svaki dan... 867 01:22:46,320 --> 01:22:49,320 bio sam ja. 868 01:22:52,330 --> 01:22:54,230 Karta dva. 869 01:22:54,230 --> 01:22:57,230 Imam te! 870 01:23:00,310 --> 01:23:03,310 Sretno. 871 01:23:12,250 --> 01:23:14,350 Što ćemo učiniti? 872 01:23:14,350 --> 01:23:17,350 Nije problem. Još trebaju pobijediti clune. 873 01:23:21,230 --> 01:23:23,330 To je veliki problem. 874 01:23:23,330 --> 01:23:26,330 Oprosti, ali tvoj voljeni clune je već u našim rukama. 875 01:23:32,400 --> 01:23:35,400 Clune je nagnut naprijed... 876 01:23:36,370 --> 01:23:39,370 čuvajući lopte od dosezanja poleđina 3. razine. 877 01:23:41,450 --> 01:23:44,450 Nagib brani pobjedničku rupu. 878 01:23:46,250 --> 01:23:49,250 To je tajna clunea. 879 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 Nagib je skriven od gledatelja po tri stvari. 880 01:23:55,330 --> 01:23:58,330 Jedan je clune. Drugo je sama platforma. 881 01:23:59,530 --> 01:24:00,460 I treće... 882 01:24:00,470 --> 01:24:03,470 Pod oko Močvare? 883 01:24:04,240 --> 01:24:07,240 Da. Slučajno sam to primijetio. 884 01:24:12,310 --> 01:24:15,250 Kad je Sakazaki pretjerao o njegovoj skrivenoj gotovini. 885 01:24:15,250 --> 01:24:16,980 Ruke dalje od moje lopte. 886 01:24:16,980 --> 01:24:19,420 Kad se jedan prolio u kasinu... 887 01:24:19,420 --> 01:24:22,220 Ichijo je također pretjerao. 888 01:24:22,220 --> 01:24:24,490 Nije želio da itko zna. 889 01:24:24,490 --> 01:24:27,490 Jeste li dobro, gospodine? 890 01:24:28,330 --> 01:24:31,330 Vidite, on nije takav tip pokupiti zalutalu loptu. 891 01:24:33,330 --> 01:24:36,330 Prevladavanje nagiba je jedini način za pobjedu. 892 01:24:39,240 --> 01:24:42,240 Da. 893 01:24:45,380 --> 01:24:48,380 Od prve do 3. razine. Ići! 894 01:24:48,380 --> 01:24:51,380 Sada je sve naše. 895 01:24:54,290 --> 01:24:57,290 Što? Penje se? 896 01:24:57,290 --> 01:25:00,290 Uđi unutra! 897 01:25:02,430 --> 01:25:05,430 dovraga! 898 01:25:06,330 --> 01:25:07,430 Moguće je! 899 01:25:07,430 --> 01:25:08,430 Danas je taj dan! 900 01:25:08,430 --> 01:25:11,430 Idi brate! 901 01:25:13,970 --> 01:25:16,970 Što se dovraga događa? 902 01:25:18,210 --> 01:25:20,310 Daljinski! 903 01:25:20,310 --> 01:25:22,350 požuri! 904 01:25:22,350 --> 01:25:25,350 Nagnut je prema naprijed kao i uvijek. 905 01:25:25,520 --> 01:25:28,390 Zašto se onda lopta diže? 906 01:25:28,390 --> 01:25:30,290 Hvata ih panika. 907 01:25:30,290 --> 01:25:33,290 Napokon su primijetili. 908 01:25:48,710 --> 01:25:51,710 Standardni podovi trebaju biti ravni. 909 01:25:51,810 --> 01:25:54,810 Za poništavanje nagiba ispred klana... 910 01:25:57,650 --> 01:26:00,650 nagnuli su cijeli pod? 911 01:26:01,550 --> 01:26:04,550 Nemoguće. 912 01:26:06,690 --> 01:26:09,690 Nagnuli su prokletu zgradu. 913 01:26:12,630 --> 01:26:15,130 Izgradnja u blizini kasina. 914 01:26:15,130 --> 01:26:18,130 To je za ispravljanje zbog propadanja tla. 915 01:26:18,770 --> 01:26:21,610 Zemlja okolo je meka. 916 01:26:21,610 --> 01:26:24,610 Ovo je Bog poslao! Sreća me prati. 917 01:26:26,710 --> 01:26:29,710 Nisu se mogli nositi tako velika operacija? 918 01:26:30,650 --> 01:26:33,650 Onda to objasni. 919 01:26:35,620 --> 01:26:38,620 S vodom. 920 01:26:38,620 --> 01:26:41,620 Podižemo spremnike za vodu od 1000 litara na 7. katu. 921 01:26:43,730 --> 01:26:46,600 Zatim na njih pričvrstimo crijeva. 922 01:26:46,600 --> 01:26:49,600 I napunite 8 sati. 923 01:26:49,800 --> 01:26:52,800 20 tenkova čini 20 tona težine. 924 01:26:57,740 --> 01:27:00,740 A onda... 925 01:27:10,620 --> 01:27:13,620 U svakom slučaju, nagnuli su ovu zgradu. 926 01:27:13,690 --> 01:27:16,690 Clune je na razini. 927 01:27:17,630 --> 01:27:20,630 Maksimiziraju nagib? 928 01:27:20,700 --> 01:27:23,700 Neće biti dovoljno. 929 01:27:57,140 --> 01:28:00,140 Ovo je naš posljednji, Kaiji. 930 01:28:00,640 --> 01:28:03,640 ja znam 931 01:28:12,650 --> 01:28:15,650 Njihovih zadnjih 10 milijuna. 932 01:28:20,530 --> 01:28:23,530 ja znam! 933 01:28:23,630 --> 01:28:26,630 Što, preokrenuti nagib? Ako lopta dođe do razine 3... 934 01:28:28,630 --> 01:28:30,670 ići će ravno u rupu. 935 01:28:30,670 --> 01:28:33,670 Miran. u redu je 936 01:28:45,720 --> 01:28:48,720 shvaćam. Obrnuti nagib čini ga teže na gornjim razinama. 937 01:28:59,560 --> 01:29:00,800 Što je ovo? 938 01:29:00,800 --> 01:29:03,630 Ali nije siguran. 939 01:29:03,630 --> 01:29:06,630 Kad bi jedna lopta prošla... 940 01:29:06,770 --> 01:29:09,710 uhvati me... 941 01:29:09,710 --> 01:29:12,540 naš neutralizator. 942 01:29:12,540 --> 01:29:15,540 Ne možemo ga koristiti. Previše je očito. 943 01:29:15,550 --> 01:29:17,680 Donesite ga! 944 01:29:17,680 --> 01:29:20,680 Oboje ćemo biti uništeni ako ne učiniš. 945 01:29:22,720 --> 01:29:25,720 Da, gospodine. 946 01:29:29,630 --> 01:29:32,060 Ne koriste to? 947 01:29:32,060 --> 01:29:35,060 Uništit će ljepotu Močvare. 948 01:29:36,330 --> 01:29:39,330 I kasino s njim. 949 01:29:42,210 --> 01:29:44,880 Ne dopiru do rupe. 950 01:29:44,880 --> 01:29:47,880 Zašto? 951 01:29:48,610 --> 01:29:51,610 Samo izdrži dok ne dođe ovdje. 952 01:29:52,720 --> 01:29:55,720 hajde 953 01:29:56,520 --> 01:29:59,520 Dohvati rupu, molim te! 954 01:30:00,630 --> 01:30:03,630 Izdržati. Izdržati. 955 01:30:09,570 --> 01:30:12,570 Da, sad idi! 956 01:30:21,550 --> 01:30:24,550 Zadnja prilika. Mogu pobijediti. Još uvijek mogu pobijediti. 957 01:30:29,550 --> 01:30:32,550 Uđi. Dođi do crvenog. 958 01:30:33,520 --> 01:30:36,520 Natrag! Natrag! 959 01:30:39,760 --> 01:30:42,760 Da! 960 01:30:43,600 --> 01:30:46,600 Ne! 961 01:30:48,710 --> 01:30:51,710 Ichijo je pobijedio. 962 01:30:53,610 --> 01:30:56,610 Sreća nas je napustila u kritičnom trenutku! 963 01:30:59,650 --> 01:31:02,650 Zašto? Zašto nije stigao? 964 01:31:05,720 --> 01:31:08,720 Zašto? 965 01:31:22,610 --> 01:31:25,610 Kaiji. Šteta. 966 01:31:26,610 --> 01:31:29,610 Ne tako brzo. Samo mi treba novac. Čekati! 967 01:31:30,680 --> 01:31:33,680 Sakazaki! Tonegawa! 968 01:31:42,660 --> 01:31:45,660 Da ti dam sav novac na nas? 969 01:31:46,630 --> 01:31:49,600 Ne nesretnom gubitniku poput tebe. 970 01:31:49,600 --> 01:31:52,600 Obećajem ti. Ako nastavimo, pobijedit ćemo. 971 01:31:52,640 --> 01:31:55,610 Kaiji... gotovo je. 972 01:31:55,610 --> 01:31:58,610 Dopustite da objasnim. To je sigurna stvar! 973 01:31:58,610 --> 01:32:01,610 Bez obzira kakav štos izvedu. 974 01:32:03,450 --> 01:32:06,450 Ostala mu je 231 lopta. To je ništa. 975 01:32:07,690 --> 01:32:10,690 Trebalo bi biti u redu. 976 01:32:11,260 --> 01:32:13,960 gdje je on 977 01:32:13,960 --> 01:32:15,990 To je to? 978 01:32:15,990 --> 01:32:18,990 Nije sigurna stvar. Preboljet ću te ako ne uspiješ. 979 01:32:19,030 --> 01:32:22,030 Čekati. 980 01:32:24,140 --> 01:32:27,140 Povjereno mi je 1 ,09 milijuna od strane momaka iz podzemlja. 981 01:32:28,040 --> 01:32:31,040 Ne, 1,04 milijuna. 982 01:32:33,910 --> 01:32:36,910 Molim. pomozi mi 983 01:32:39,820 --> 01:32:42,820 Koji vrag. 984 01:32:42,850 --> 01:32:45,850 Moja dragocjena zadnja 2 milijuna. Kome treba grob? Vani ću istrunuti. 985 01:32:47,990 --> 01:32:49,060 Hvala. 986 01:32:49,060 --> 01:32:52,060 Bježiš sada nakon svega ovoga? 987 01:32:53,830 --> 01:32:56,830 Nije dovoljno novca! Suoči se s tim, gotovo je! 988 01:32:58,070 --> 01:32:59,040 Nije. 989 01:32:59,040 --> 01:33:02,040 Još uvijek si dužan 40 milijuna. 990 01:33:04,910 --> 01:33:07,910 Ovim tempom odlazite u podzemlje. 991 01:33:12,950 --> 01:33:15,950 Kao i uvijek... takav si naivčina. 992 01:33:30,870 --> 01:33:32,970 Gdje je g. Tonegawa? 993 01:33:32,970 --> 01:33:35,970 Pobjegao? Još ćemo ga uhvatiti. 994 01:33:37,880 --> 01:33:40,880 Tvoji prijatelji uskaču, Kaiji. 995 01:33:47,990 --> 01:33:50,890 S 3 milijuna nećete daleko stići. 996 01:33:50,890 --> 01:33:53,890 Pobijedio sam u ovoj utakmici. 997 01:33:53,960 --> 01:33:56,960 Nije nužno. 998 01:33:56,990 --> 01:33:58,930 Muda su prepuna! 999 01:33:58,930 --> 01:34:01,030 Rupe su popunjene. 1000 01:34:01,030 --> 01:34:02,830 Gdje? 1001 01:34:02,830 --> 01:34:05,830 Daj da vidim! 1002 01:34:12,980 --> 01:34:15,980 Pogledajte ispod odvodnu rupu. 1003 01:34:19,950 --> 01:34:22,950 Kako se to dogodilo? 1004 01:34:23,020 --> 01:34:26,020 Previše ga je nagnuo? 1005 01:34:28,830 --> 01:34:31,830 S nagibom prema naprijed, lopte padaju u odvodne otvore... 1006 01:34:32,960 --> 01:34:35,900 razvaljajte odvodne kanale. 1007 01:34:35,900 --> 01:34:38,900 Ali s razinom zgrade... 1008 01:34:38,940 --> 01:34:41,940 Ichijovo preokret nagnuto okrenuto odvodni kanali gore... 1009 01:34:45,010 --> 01:34:48,010 začepljujući ih loptama. 1010 01:34:49,850 --> 01:34:52,850 sve dok... 1011 01:34:53,020 --> 01:34:55,890 Ponašaju se kao čepovi. 1012 01:34:55,890 --> 01:34:58,890 da Mrtve lopte. 1013 01:34:59,460 --> 01:35:02,430 Sad je samo pitanje vremena. 1014 01:35:02,430 --> 01:35:05,430 Samo nastavi pucati. 1015 01:35:05,830 --> 01:35:08,830 Kada je 2. razina puna, 3. je sve naše. 1016 01:35:10,900 --> 01:35:12,940 Ne ako mogu pomoći. 1017 01:35:12,940 --> 01:35:14,140 Makni se! Dalje ruke! 1018 01:35:14,140 --> 01:35:17,140 To je strogo protivno pravilima! 1019 01:35:25,850 --> 01:35:28,850 Molim. Izdrži opet. 1020 01:35:32,020 --> 01:35:35,020 Ostalo je još samo nekoliko loptica. 1021 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 Blizu smo! Svaki od onih začepljenih muda... 1022 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 predstavlja život koji je završio u suzama. 1023 01:35:48,970 --> 01:35:51,970 Nije više samo za nas. 1024 01:35:52,880 --> 01:35:55,880 Izbriši očaj svih tko je ikad izgubljen! 1025 01:35:56,980 --> 01:35:59,980 Osveti nas sve! 1026 01:36:11,430 --> 01:36:14,430 Ušlo je! 1027 01:36:18,270 --> 01:36:21,270 To je to. 1028 01:36:24,310 --> 01:36:27,310 hajde Uđite. 1029 01:36:48,230 --> 01:36:51,230 da 1030 01:36:53,240 --> 01:36:56,240 Opet pobjeđujem. 1031 01:37:01,310 --> 01:37:04,310 Ja sam... izgubio. 1032 01:37:07,150 --> 01:37:10,150 Kaiji Ito. 1033 01:37:10,290 --> 01:37:12,390 Pucajte u preostale lopte. 1034 01:37:12,390 --> 01:37:14,390 Ne, ne još. 1035 01:37:14,390 --> 01:37:17,390 Vraćaš se pod zemlju poslije. Budite spremni. 1036 01:37:20,160 --> 01:37:23,160 Pod zemljom? 1037 01:37:32,280 --> 01:37:35,280 Slušaj, Ichijo. 1038 01:37:37,310 --> 01:37:40,310 Imam prijedlog za tebe. 1039 01:37:42,190 --> 01:37:44,290 Priznajem da imaš šanse. 1040 01:37:44,290 --> 01:37:47,290 Ali nisu 100%. Svašta se može dogoditi. Pravo? 1041 01:37:49,290 --> 01:37:50,330 što hoćeš 1042 01:37:50,330 --> 01:37:53,330 Slušaj, Ichijo. 1043 01:37:56,170 --> 01:37:58,400 Nazovimo to neriješeno. 1044 01:37:58,400 --> 01:37:59,340 Što? 1045 01:37:59,340 --> 01:38:02,170 Ostala je još 61 kuglica. 1046 01:38:02,170 --> 01:38:05,170 Kupite svaki za 4 milijuna. Ukupno 240 milijuna kuna. 1047 01:38:07,210 --> 01:38:10,210 Mogu vratiti svačiji dug bez zarade. U redu? 1048 01:38:14,220 --> 01:38:16,220 Nema šanse! 1049 01:38:16,220 --> 01:38:18,220 Zašto ne? 1050 01:38:18,220 --> 01:38:21,160 Izgubili ste. 1051 01:38:21,160 --> 01:38:24,160 Izgubljen, izgubljen, izgubljen, izgubljen. Samo završi. 1052 01:38:24,400 --> 01:38:26,330 I nestati! 1053 01:38:26,330 --> 01:38:29,330 Neću se vratiti pod zemlju! Nikada! 1054 01:38:31,370 --> 01:38:33,300 neću! neću! 1055 01:38:33,300 --> 01:38:36,300 Završi, Kaiji! Pucati! 1056 01:38:37,170 --> 01:38:39,310 A onda uronite u pakao! 1057 01:38:39,310 --> 01:38:42,310 Ne! Pusti! 1058 01:38:43,150 --> 01:38:46,150 Ichijo, ti...! 1059 01:38:46,220 --> 01:38:49,220 Stop! pusti me! 1060 01:39:06,270 --> 01:39:08,400 Igra još nije gotova! 1061 01:39:08,410 --> 01:39:10,240 Tonegawa. 1062 01:39:10,240 --> 01:39:13,180 Ali mislio sam... 1063 01:39:13,180 --> 01:39:16,180 Imao sam samo 120 jena kad sam stigao na stanicu. 1064 01:39:18,120 --> 01:39:20,420 Ne mogu ni ući u vlak. 1065 01:39:20,420 --> 01:39:23,420 Ali još sam imao ovo. 1066 01:39:26,420 --> 01:39:29,420 Koristio si to? 1067 01:39:30,330 --> 01:39:33,330 Nisi trebao izdati ovu karticu zaposlenicima. 1068 01:39:35,330 --> 01:39:38,330 Bilo da živim ili umirem, to je to. 1069 01:39:39,400 --> 01:39:41,370 10 milijuna jena, Kaiji! 1070 01:39:41,370 --> 01:39:44,370 Tonegawa. 1071 01:40:02,130 --> 01:40:04,330 Završio sam. 1072 01:40:04,330 --> 01:40:07,330 Ichijo... je izgubio? 1073 01:40:19,180 --> 01:40:22,180 Da! Uđi unutra! 1074 01:40:24,850 --> 01:40:27,850 Gotovo. 1075 01:40:30,120 --> 01:40:33,120 Ušlo je! 1076 01:40:37,260 --> 01:40:40,260 Što? 1077 01:40:46,700 --> 01:40:49,700 Uspio si. Neutralizator. 1078 01:40:54,650 --> 01:40:57,650 Zašto se to događa? 1079 01:41:00,550 --> 01:41:03,550 nemoj mi reći 1080 01:41:03,620 --> 01:41:06,620 Vjetar? 1081 01:41:07,460 --> 01:41:08,690 Nema šanse. 1082 01:41:08,690 --> 01:41:11,660 Odvratno! 1083 01:41:11,660 --> 01:41:14,660 Kraj jedne bajke. 1084 01:41:18,700 --> 01:41:21,700 Prokletstvo. 1085 01:41:25,640 --> 01:41:26,610 Što je to? 1086 01:41:26,610 --> 01:41:28,440 Ipak je namješteno! 1087 01:41:28,450 --> 01:41:31,450 Koliko nisko možete pasti? 1088 01:41:31,580 --> 01:41:34,580 Nitko više nikada neće igrati Močvaru. Ubio sam ga. 1089 01:41:37,490 --> 01:41:40,490 Ali upotrijebit ću svaku mjeru... 1090 01:41:43,260 --> 01:41:46,260 pobijediti. 1091 01:41:49,700 --> 01:41:52,700 u redu je Treća razina će se uskoro popuniti. Natjerat ćemo ga! 1092 01:41:54,640 --> 01:41:55,570 Naprijed Kaiji! 1093 01:41:55,570 --> 01:41:58,570 Natjeraj ga! 1094 01:42:08,450 --> 01:42:11,420 Molim. Pričekaj još malo! 1095 01:42:11,420 --> 01:42:13,660 Ova tvornica je sve što imam! 1096 01:42:13,660 --> 01:42:16,660 Umorni smo od čekanja. 1097 01:42:19,560 --> 01:42:22,560 gospodine Ishida! 1098 01:42:24,670 --> 01:42:27,670 Čuli smo da si u nevolji. Svi su se uključili! 1099 01:42:29,410 --> 01:42:32,410 Nismo imali puno. Ali uzmi, molim te! 1100 01:42:34,710 --> 01:42:37,480 Ne možete poštedjeti ni ovo. Ne mogu to podnijeti. 1101 01:42:37,480 --> 01:42:38,450 u redu je! 1102 01:42:38,450 --> 01:42:41,450 Čovjek se utapa spašavajući utopljenika. 1103 01:42:48,460 --> 01:42:51,460 Drugi dolazi da ga spasi, a i on se utopi. 1104 01:43:04,540 --> 01:43:07,540 Dođi! 1105 01:43:08,550 --> 01:43:11,550 Jeste li stvarno koristili tatu kao odskočnu dasku? 1106 01:43:15,620 --> 01:43:18,620 Jeste li ga stvarno gurnuli? 1107 01:43:18,660 --> 01:43:21,660 Ako ovo uspije, oslobodit ću se svih svojih dugova. 1108 01:43:24,430 --> 01:43:27,430 Ne izgledaj tako zabrinuto. vidimo se 1109 01:43:30,670 --> 01:43:33,670 Čini dobro. 1110 01:43:35,570 --> 01:43:38,570 ja ću. 1111 01:43:39,640 --> 01:43:42,640 Jeste li ga gurnuli s one zgrade? 1112 01:43:52,720 --> 01:43:55,720 Je li 10 milijuna ipak malo... 1113 01:43:56,660 --> 01:43:58,490 natjerati ga unutra? 1114 01:43:58,500 --> 01:44:00,500 Pusti nas! 1115 01:44:00,500 --> 01:44:03,500 Potopi ga, Kaiji! hajde 1116 01:44:08,670 --> 01:44:10,470 hajde 1117 01:44:10,470 --> 01:44:13,470 dovraga! 1118 01:44:13,610 --> 01:44:16,610 Taj me čovjek stvorio. 1119 01:44:25,660 --> 01:44:28,660 Je li tata... 1120 01:44:30,560 --> 01:44:33,560 vjerovati mu? 1121 01:44:35,730 --> 01:44:38,730 Je li vjerovao Kaijiju? 1122 01:45:08,670 --> 01:45:11,670 Molim te, molim te. Uđite! 1123 01:45:37,460 --> 01:45:40,460 Hajde, Kaiji. To je zadnji od njih. 1124 01:45:43,470 --> 01:45:46,470 Je li gotovo? 1125 01:45:46,570 --> 01:45:49,570 je li 1126 01:45:53,580 --> 01:45:56,580 To je ono što dobiješ za glumu sav pobožan, ubojice. 1127 01:45:58,550 --> 01:46:01,550 Heroj Puta hrabrih ljudi. 1128 01:46:03,120 --> 01:46:06,120 Ja sanjam. Ovo ne može biti stvarno. 1129 01:46:08,590 --> 01:46:11,530 Oh, stvarno je u redu. 1130 01:46:11,530 --> 01:46:13,530 Ovo je stvarnost! 1131 01:46:13,530 --> 01:46:16,530 Sada, idi dovraga! 1132 01:46:17,430 --> 01:46:19,640 Ne! Ne mogu se vratiti! Pusti! 1133 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 Još uvijek imam novca. Još mogu nastaviti, Gledaj! 1134 01:46:23,440 --> 01:46:26,440 Ichijo, ovdje! Daj mi ovo! 1135 01:46:28,610 --> 01:46:31,610 Kako neugledno! Minimum je 3 milijuna. 1136 01:46:32,320 --> 01:46:35,320 Ne pokazuj mi sitniš. Uzmi ga! 1137 01:46:35,420 --> 01:46:37,650 Neka netko pomogne... molim vas! 1138 01:46:37,650 --> 01:46:40,650 Posudi mi nešto novca. 1139 01:46:41,460 --> 01:46:44,460 Uđi, Ichijo. 1140 01:46:45,500 --> 01:46:48,500 Jedan metak udaljen sam! Sakazaki, pomozi! 1141 01:46:48,530 --> 01:46:51,530 "'Pomozi mi."' 1142 01:46:51,600 --> 01:46:54,600 Bilo tko... iskoristi me da se borim protiv njega! 1143 01:46:55,710 --> 01:46:58,710 Hiromi, obično tvoj neuspjeh poslao bi vas pod zemlju. 1144 01:47:00,580 --> 01:47:03,580 Ali osjećam se dobro pa... 1145 01:47:11,190 --> 01:47:14,190 sta to radis 1146 01:47:23,330 --> 01:47:26,330 Upotrijebi ovo... Kaiji. 1147 01:47:29,970 --> 01:47:32,970 izdrži! 1148 01:47:32,980 --> 01:47:35,980 Otpisat ću ti dug ako mi to daš. 1149 01:47:38,820 --> 01:47:41,820 Ako izgubiš, i ja idem u podzemlje. 1150 01:47:43,920 --> 01:47:46,790 Gdje si to nabavio? 1151 01:47:46,790 --> 01:47:49,790 budalo jedna. 1152 01:47:54,760 --> 01:47:57,760 Dodajte još jednu budalu u lonac. 1153 01:48:01,000 --> 01:48:04,000 Da, koristio sam zabranjenu karticu. 1154 01:48:06,810 --> 01:48:09,810 Teiai bankomat! 1155 01:48:12,820 --> 01:48:13,880 Nije sigurna stvar. 1156 01:48:13,880 --> 01:48:15,950 ja znam! 1157 01:48:15,950 --> 01:48:18,950 Ovaj je čovjek ostavio tvog oca da umre! 1158 01:48:21,830 --> 01:48:23,960 Namamio ga je u igru! 1159 01:48:23,960 --> 01:48:26,960 Ne radi to! 1160 01:48:30,800 --> 01:48:33,800 ja ću. 1161 01:48:36,970 --> 01:48:39,970 Tako glupo. 1162 01:48:42,910 --> 01:48:45,910 Ja dobivam dio dobitka. 1163 01:48:48,820 --> 01:48:51,820 Naravno da hoćeš. Naravno! 1164 01:49:00,930 --> 01:49:03,930 Sakazaki, ovo će biti to. Ovo će uspjeti! 1165 01:49:15,010 --> 01:49:17,880 Moraš pobijediti, Kaiji! 1166 01:49:17,880 --> 01:49:20,880 Prokleta bila sudbina i nesreća! 1167 01:49:22,920 --> 01:49:25,750 Ne odustaj! 1168 01:49:25,760 --> 01:49:26,890 ja ću pobijediti... 1169 01:49:26,890 --> 01:49:28,920 Sve ću pobijediti. 1170 01:49:28,930 --> 01:49:31,930 Najgora sudbina, najgori uvjeti... 1171 01:49:33,000 --> 01:49:36,000 milijun prepreka, nejednakost, prevara i nezadovoljstvo... 1172 01:49:36,930 --> 01:49:39,930 Donijet ću ga na predaju. 1173 01:49:44,870 --> 01:49:47,740 Zašto? 1174 01:49:47,740 --> 01:49:50,710 Što on ima što čini... 1175 01:49:50,710 --> 01:49:51,910 svi surađuju? 1176 01:49:51,920 --> 01:49:54,920 Učini to! 1177 01:49:55,850 --> 01:49:58,850 Učini to!! 1178 01:50:00,720 --> 01:50:03,720 Ali ne mogu si dopustiti da sada izgubim. 1179 01:50:04,930 --> 01:50:07,930 Ne nakon izlaska iz podzemlja. 1180 01:50:09,930 --> 01:50:11,900 Da? 1181 01:50:11,900 --> 01:50:14,900 Prevario ga je prijatelj da preuzme njegove dugove. 1182 01:50:15,840 --> 01:50:18,840 Ovo je tvoj potpis! 1183 01:50:19,980 --> 01:50:22,980 Poslan u zemljinu utrobu. 1184 01:50:25,820 --> 01:50:28,820 Prestanite zabušavati na poslu! 1185 01:50:35,860 --> 01:50:38,860 Ali i u paklu ima spasitelja. 1186 01:50:39,860 --> 01:50:41,030 Hatori. 1187 01:50:41,030 --> 01:50:42,970 Matsuoka. 1188 01:50:42,970 --> 01:50:45,970 Ali čak i oni... 1189 01:50:48,810 --> 01:50:51,810 sta to radis miči se! 1190 01:50:53,980 --> 01:50:54,980 Ti si na putu! 1191 01:50:54,980 --> 01:50:56,850 Ne, prestani! 1192 01:50:56,850 --> 01:50:59,850 Duguješ mi! 1193 01:51:00,780 --> 01:51:03,780 Umri za mene! 1194 01:51:07,790 --> 01:51:10,790 Učinit ćeš to, ha? 1195 01:51:10,830 --> 01:51:13,830 I ti mene želiš gurati. 1196 01:51:14,300 --> 01:51:15,900 br. 1197 01:51:15,900 --> 01:51:18,900 Jebi se! 1198 01:51:21,970 --> 01:51:24,970 Moraš gurati da preživiš. 1199 01:51:25,810 --> 01:51:28,810 Srušite druge kako biste osigurali svoje mjesto. 1200 01:51:29,910 --> 01:51:32,910 Od ispita do pronalaženja posla i biti unaprijeđen. 1201 01:51:33,950 --> 01:51:35,850 Nema izuzetaka. 1202 01:51:35,850 --> 01:51:38,850 Pa sam i ja gurao. Učinio sam pravu stvar! 1203 01:51:41,760 --> 01:51:43,860 Nek sam proklet... 1204 01:51:43,860 --> 01:51:46,860 ako ću izgubiti od tog ološa! 1205 01:51:47,830 --> 01:51:50,830 Prijatelji? Povjerenje? 1206 01:51:51,770 --> 01:51:53,940 Što su oni? 1207 01:51:53,940 --> 01:51:56,940 Ne možete računati na te stvari? 1208 01:51:58,940 --> 01:52:00,010 Približavam se. 1209 01:52:00,010 --> 01:52:03,010 Natjeraj ga tamo, Kaiji! 1210 01:52:14,790 --> 01:52:16,790 Ne guraj. 1211 01:52:16,790 --> 01:52:19,760 Gurni ga! 1212 01:52:19,760 --> 01:52:22,760 Gurnuti! 1213 01:52:31,210 --> 01:52:34,210 Zašto!? 1214 01:52:39,120 --> 01:52:42,120 U redu, Kaiji. 1215 01:52:43,090 --> 01:52:46,090 Prihvatit ću tvoju ponudu. 1216 01:52:49,290 --> 01:52:52,290 Prihvatit ću vašu ponudu remija. 1217 01:52:55,100 --> 01:52:58,100 Mislim, spreman sam spasiti samo tebe. 1218 01:52:58,900 --> 01:53:01,900 Dat ću ti 300 milijuna. Ali odsijeci ostale. 1219 01:53:03,840 --> 01:53:06,840 I one pod zemljom. 1220 01:53:08,010 --> 01:53:11,010 U redu? 1221 01:53:14,220 --> 01:53:17,220 Mislim razmislite o tome! 1222 01:53:17,220 --> 01:53:20,220 Svi se samo iskorištavate! 1223 01:53:22,130 --> 01:53:25,130 Ako stvari postanu malo loše, doviđenja. 1224 01:53:26,060 --> 01:53:29,060 Ili koristiš ljude ili se sam navikneš. 1225 01:53:30,270 --> 01:53:33,270 Prekini ih, u redu? 1226 01:53:35,340 --> 01:53:38,240 Spasite se! 1227 01:53:38,240 --> 01:53:41,240 žao mi te je. 1228 01:53:46,020 --> 01:53:49,020 Dečki iz podzemlja koji su zakačili njihove nade u mene... 1229 01:53:49,220 --> 01:53:52,220 i svi gore... 1230 01:53:53,020 --> 01:53:56,020 vrednije su od bilo koje novčane nagrade. 1231 01:53:57,290 --> 01:54:00,060 Mogu pobijediti zbog njih. 1232 01:54:00,060 --> 01:54:03,060 Čak i nad ovom paklenom Močvarom. 1233 01:54:12,010 --> 01:54:13,180 prestani 1234 01:54:13,180 --> 01:54:16,180 Prijatelji me podržavaju. Kao muda na ovoj clune. 1235 01:54:56,250 --> 01:54:59,050 Svi se ovdje guraju. 1236 01:54:59,060 --> 01:55:02,060 Podupirući svoju težinu, čineći me pobjednikom. 1237 01:55:03,260 --> 01:55:05,230 Pa odustani! 1238 01:55:05,230 --> 01:55:08,230 Sav novac, živote i duše koje ste progutali! 1239 01:55:10,170 --> 01:55:12,070 Nada, očaj, suze! 1240 01:55:12,070 --> 01:55:15,070 Ispljuni sve! 1241 01:55:15,170 --> 01:55:18,170 Idi... idi! 1242 01:55:28,220 --> 01:55:29,220 Evo ga! 1243 01:55:29,220 --> 01:55:31,090 Ušlo je! 1244 01:55:31,090 --> 01:55:34,090 Gurnuti unutra! 1245 01:56:31,280 --> 01:56:34,280 Uspjeli smo! 1246 01:56:47,100 --> 01:56:50,070 Uhapsi Seiya Ichijo. 1247 01:56:50,070 --> 01:56:53,070 1 035 godina podzemnog rada. 1248 01:57:12,090 --> 01:57:14,290 Pod naredbom smo. 1249 01:57:14,290 --> 01:57:17,290 Ne! neću ići! Prestani! 1250 01:57:23,200 --> 01:57:25,930 Naredbe gospodina Kurosakija. 1251 01:57:25,940 --> 01:57:28,940 dođi 1252 01:57:32,070 --> 01:57:35,070 Vrati se! 1253 01:57:43,120 --> 01:57:46,120 Možete se popeti natrag. 1254 01:57:47,160 --> 01:57:50,160 Iz podzemlja. 1255 01:57:51,130 --> 01:57:54,130 Popni se natrag... 1256 01:57:55,130 --> 01:57:58,130 i pobijedi sljedeći put. 1257 01:57:59,140 --> 01:58:02,140 pobijedi me. 1258 01:58:06,280 --> 01:58:09,280 Računajte na to. 1259 01:58:12,650 --> 01:58:15,650 Ne moraš mi reći. 1260 01:58:16,520 --> 01:58:19,520 Nikada neću priznati... 1261 01:58:19,620 --> 01:58:21,520 poput tebe. 1262 01:58:21,520 --> 01:58:23,690 Čekaj i vidjet ćeš! 1263 01:58:23,690 --> 01:58:26,690 Zdrobit ću te! 1264 01:58:27,100 --> 01:58:30,100 Sljedeći put. 1265 01:58:33,070 --> 01:58:36,070 Sljedeći put. obećajem. 1266 01:59:04,070 --> 01:59:07,070 Uspjeli smo. 1267 01:59:07,570 --> 01:59:10,570 1 milijarda, 364 milijuna, 290.000 jena. 1268 01:59:15,380 --> 01:59:18,380 Minus tvoj dug, Kaiji, dobivaš 1 39,570,000. 1269 01:59:22,520 --> 01:59:25,520 Hiromi... 302.970.000. 1270 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Tonegawa... 290.140.000. 1271 01:59:33,500 --> 01:59:36,500 A ja? 340.740.000. 1272 01:59:40,340 --> 01:59:42,540 Svi smo mi milijarderi. 1273 01:59:42,540 --> 01:59:45,540 Možemo ispočetka. 1274 01:59:45,610 --> 01:59:48,610 Hvala. hvala ti puno 1275 02:00:18,540 --> 02:00:21,540 Rastanak je težak, ali valjda odlazim. 1276 02:00:23,480 --> 02:00:26,480 Živite u miru prijatelji. 1277 02:00:29,450 --> 02:00:32,450 Idem valjda i ja. 1278 02:00:35,590 --> 02:00:38,590 Čekati. 1279 02:00:42,900 --> 02:00:45,900 Na kraju si nam prošao. 1280 02:00:52,310 --> 02:00:55,310 Hvala. 1281 02:01:02,590 --> 02:01:05,390 Nemojte krivo shvatiti. 1282 02:01:05,390 --> 02:01:08,390 Uvijek se kladim na jače koeficijente. 1283 02:01:11,630 --> 02:01:14,630 to je sve 1284 02:01:43,360 --> 02:01:46,360 Tvoji osjećaji, tata... 1285 02:01:49,330 --> 02:01:52,330 konačno stigao. 1286 02:02:06,380 --> 02:02:09,380 hvala... 1287 02:02:10,350 --> 02:02:13,350 Kaiji. 1288 02:02:22,930 --> 02:02:25,930 Moj je red da idem, pretpostavljam. 1289 02:02:29,940 --> 02:02:32,940 Čekaj, Kaiji. 1290 02:02:33,510 --> 02:02:36,510 Drago mi je da smo pobijedili Močvaru. 1291 02:02:42,350 --> 02:02:44,490 Ali nije bilo 100 posto. 1292 02:02:44,490 --> 02:02:47,490 Nakon što oslobodite svoje prijatelje, još uvijek imaš 140 milijuna. 1293 02:02:53,560 --> 02:02:56,560 Toliki novac ti ne odgovara. 1294 02:02:59,470 --> 02:03:02,470 Ostavi to. 1295 02:03:03,510 --> 02:03:06,510 Za još jednu okladu, naravno. 1296 02:03:19,390 --> 02:03:22,390 Idemo. 1297 02:03:55,130 --> 02:03:58,130 Ovdje nam nitko neće smetati. 1298 02:04:01,500 --> 02:04:04,500 ti i ja... 1299 02:04:05,110 --> 02:04:08,110 u finalnoj utakmici. 1300 02:04:14,780 --> 02:04:16,280 "Građanin" 1301 02:04:16,290 --> 02:04:18,550 "E-razglednice." 1302 02:04:18,550 --> 02:04:21,550 Štoviše... 1303 02:04:23,360 --> 02:04:26,190 Ja ću biti "'Rob."' 1304 02:04:26,200 --> 02:04:29,200 Kao rob, vaše šanse za pobjedu su 20%. 1305 02:04:29,730 --> 02:04:32,730 ja znam Dobro? 1306 02:04:39,280 --> 02:04:42,280 Shvaća li uopće? 1307 02:04:46,880 --> 02:04:49,420 U redu. 1308 02:04:49,420 --> 02:04:52,420 Na redu si. 1309 02:04:56,460 --> 02:04:59,460 Prva karta... 1310 02:05:01,330 --> 02:05:04,330 "Građanin" 1311 02:05:05,400 --> 02:05:06,440 je li ovo 1312 02:05:06,440 --> 02:05:09,440 Postavio je "'Građanin.' Pobijedit ću s "Car." 1313 02:05:13,210 --> 02:05:16,210 "Car" 1314 02:05:21,150 --> 02:05:23,220 čekaj 1315 02:05:23,220 --> 02:05:26,220 To je zamka. Ako ga je zamijenio s "'Slave," gubim. 1316 02:05:28,190 --> 02:05:31,190 razmisli! 1317 02:05:35,330 --> 02:05:37,300 Što je to? 1318 02:05:37,300 --> 02:05:39,400 Nešto se dimi. izlazi van! 1319 02:05:39,400 --> 02:05:42,400 Ne padam na to. 1320 02:05:43,370 --> 02:05:46,370 Ako izađem, pobjeći ćeš opet s mojim novcem. 1321 02:05:47,410 --> 02:05:50,410 Postavili ste dimnu bombu. jesam li idiot 1322 02:06:07,400 --> 02:06:10,300 To je smiješno. 1323 02:06:10,300 --> 02:06:13,170 Dim se ne gasi. 1324 02:06:13,170 --> 02:06:14,440 Kakva je to vatra? 1325 02:06:14,440 --> 02:06:17,170 Nešto se zapalilo! 1326 02:06:17,170 --> 02:06:19,310 Ako izađeš, izgubio si! 1327 02:06:19,310 --> 02:06:21,240 To si rekao. 1328 02:06:21,240 --> 02:06:23,280 Zaboravi to! Moram ugasiti taj požar! 1329 02:06:23,280 --> 02:06:24,410 Onda gubiš, Tonegawa! 1330 02:06:24,410 --> 02:06:26,450 Jesi li glup? Novac će izgorjeti! 1331 02:06:26,450 --> 02:06:29,450 Dobar pokušaj. 1332 02:06:30,250 --> 02:06:32,250 Nije li to malo previše? 1333 02:06:32,260 --> 02:06:35,260 Nije trik! Stvarno je! 1334 02:06:35,390 --> 02:06:38,390 Sranje! 1335 02:07:02,250 --> 02:07:05,220 Vrijeme je za puštanje tvojih prijatelja. 1336 02:07:05,220 --> 02:07:08,220 Htio sam s njima podijeliti svoj dobitak. 1337 02:07:10,430 --> 02:07:12,230 Kako se mogu suočiti s njima? 1338 02:07:12,230 --> 02:07:15,230 u redu je Dovoljno su zahvalni za njihovu slobodu. 1339 02:07:18,370 --> 02:07:21,370 Prestani razmišljati. 1340 02:07:21,700 --> 02:07:24,700 Samo što... 1341 02:07:25,740 --> 02:07:28,740 trebali bismo imati veliko slavlje upravo sada. 1342 02:07:45,700 --> 02:07:48,700 Što je ovo? 1343 02:07:49,500 --> 02:07:52,500 Vaših 50 000 jena. Vraćam ga. 1344 02:07:53,740 --> 02:07:56,740 Tonegawa. 1345 02:08:00,580 --> 02:08:03,580 Požuri i idi. 1346 02:08:08,720 --> 02:08:11,720 Hvala. 1347 02:08:24,530 --> 02:08:27,530 živjeli! 1348 02:08:32,610 --> 02:08:35,540 To je tako dobro! 1349 02:08:35,540 --> 02:08:37,680 živjeli! 1350 02:08:37,680 --> 02:08:40,680 Govedina! Ukopaj se! 1351 02:08:43,590 --> 02:08:46,590 Kaiji! Kaiji! Kaiji! 1352 02:09:02,610 --> 02:09:05,610 Novac je bio krivotvoren. 1353 02:09:06,480 --> 02:09:09,480 Pravo tijesto je ovdje. 1354 02:09:09,580 --> 02:09:12,580 Moj dio i Kaijijev. Sad sam 100% zadovoljan. 1355 02:09:20,620 --> 02:09:22,720 Ipak je u redu. 1356 02:09:22,730 --> 02:09:25,730 Imaš prijatelje. 1357 02:09:34,500 --> 02:09:37,500 Imaš prijatelje.