1 00:00:11,599 --> 00:00:17,290 (Meiwan Town, 1991) 2 00:00:29,800 --> 00:00:30,600 (Grandma,) 3 00:00:31,600 --> 00:00:33,039 (I'm going to join you.) 4 00:00:33,960 --> 00:00:35,799 (I really can't hold on any longer.) 5 00:00:36,600 --> 00:00:37,920 (I've tried so hard,) 6 00:00:37,920 --> 00:00:39,520 (exhausting every possible method.) 7 00:00:40,039 --> 00:00:42,280 (But I can never escape Meiwan Town) 8 00:00:43,240 --> 00:00:45,079 (or get away from him.) 9 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 (I'm so tired.) 10 00:00:47,880 --> 00:00:50,039 (I only have this last bit of strength left.) 11 00:00:50,640 --> 00:00:52,520 (So I chose this path.) 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,920 (Right now, I don't even know whom to say goodbye to.) 13 00:00:57,159 --> 00:00:59,320 (Then let it be my nineteen-year-old self.) 14 00:01:02,399 --> 00:01:04,439 (If my life could start over,) 15 00:01:05,280 --> 00:01:07,560 (I wish I could have a chance to choose.) 16 00:01:07,560 --> 00:01:08,359 (To Ye Haitang, September 3, 1991) 17 00:01:08,359 --> 00:01:09,040 (Goodbye.) 18 00:01:19,089 --> 00:01:23,565 (Beixing City, 2026) 19 00:01:50,400 --> 00:01:51,840 Who's it? What are you doing? 20 00:01:53,879 --> 00:01:54,480 Stop! 21 00:01:57,239 --> 00:01:58,560 I can see you. 22 00:01:58,959 --> 00:01:59,560 Listen up. 23 00:01:59,560 --> 00:02:01,400 This pitchfork here won't show mercy. 24 00:02:42,400 --> 00:02:46,208 =Twelve Letters= 25 00:02:46,208 --> 00:02:49,088 =Episode 1= (The Letter Writer) 26 00:03:05,000 --> 00:03:05,599 Sir, 27 00:03:06,879 --> 00:03:08,719 if you come in daily and won't leave, 28 00:03:08,719 --> 00:03:10,000 I'll lose my job. 29 00:03:10,319 --> 00:03:11,879 Have some pity on me, will you? 30 00:03:12,879 --> 00:03:14,039 Just do your work. 31 00:03:14,719 --> 00:03:15,719 What work? 32 00:03:16,280 --> 00:03:18,439 My main job is keeping people from wandering in, 33 00:03:19,000 --> 00:03:20,560 specifically keeping you out. 34 00:03:20,560 --> 00:03:21,759 I need to get you out. 35 00:03:22,599 --> 00:03:23,800 I'm just a security guard. 36 00:03:23,800 --> 00:03:25,199 This job wasn't easy to get. 37 00:03:25,599 --> 00:03:26,400 Go to my supervisor 38 00:03:26,400 --> 00:03:27,479 if you need anything, okay? 39 00:03:27,479 --> 00:03:28,599 Stop torturing me. 40 00:03:30,479 --> 00:03:31,360 What's today's date? 41 00:03:32,360 --> 00:03:33,919 Dunno. I can't remember either. 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,439 Want some? 43 00:03:40,199 --> 00:03:41,088 We've known each other 44 00:03:41,088 --> 00:03:41,879 for two months. 45 00:03:41,879 --> 00:03:43,560 That counts as some friendship, right? 46 00:03:45,439 --> 00:03:46,919 Be honest with me. 47 00:03:47,759 --> 00:03:48,719 What are you doing 48 00:03:48,719 --> 00:03:50,039 sitting here every day? 49 00:03:53,719 --> 00:03:54,599 Waiting for a letter. 50 00:03:55,919 --> 00:03:56,599 A letter? 51 00:03:57,360 --> 00:03:58,039 You mean this? 52 00:03:59,879 --> 00:04:00,919 It contains no letters. 53 00:04:00,919 --> 00:04:02,479 Nobody writes letters these days. 54 00:04:05,479 --> 00:04:06,479 It's fake, isn't it? 55 00:04:06,639 --> 00:04:07,800 What are you saying? 56 00:04:08,479 --> 00:04:09,199 It's real! 57 00:04:11,280 --> 00:04:12,120 Okay, it's real. 58 00:04:12,120 --> 00:04:13,639 But they're closing for today. 59 00:04:13,639 --> 00:04:14,840 Come mail tomorrow, okay? 60 00:04:14,840 --> 00:04:15,599 You go ahead. 61 00:04:18,319 --> 00:04:18,920 Fine. 62 00:04:19,759 --> 00:04:21,199 Wait all you want then. 63 00:04:22,160 --> 00:04:23,360 Go see a doctor. 64 00:04:23,959 --> 00:04:24,639 Such a nuisance. 65 00:04:27,600 --> 00:04:29,800 Ma'am, can you please keep an eye on your dad? 66 00:04:29,800 --> 00:04:31,639 They're tearing the place down. No trespassing. 67 00:04:31,879 --> 00:04:33,639 My coworker and I fought him this morning. 68 00:04:33,639 --> 00:04:35,519 Just watch your dad, alright? 69 00:04:38,480 --> 00:04:39,319 Let's go home. 70 00:04:39,600 --> 00:04:40,720 I'm not going. 71 00:04:40,879 --> 00:04:42,439 Let's go home, Dad. It's freezing. 72 00:04:42,439 --> 00:04:43,600 It's not time yet. 73 00:04:43,600 --> 00:04:44,560 What 'time'? 74 00:04:44,759 --> 00:04:46,040 Come home with me. 75 00:04:46,680 --> 00:04:47,240 Why? 76 00:04:47,519 --> 00:04:49,079 Why did you come back here again? 77 00:04:49,079 --> 00:04:51,560 You won't stop until they call the police, will you? 78 00:04:58,240 --> 00:04:58,920 Sir, 79 00:04:58,920 --> 00:04:59,680 you're back. 80 00:04:59,680 --> 00:05:00,360 I'm not moving. 81 00:05:01,279 --> 00:05:01,600 Dad. 82 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Sir, we agreed... 83 00:05:03,600 --> 00:05:05,279 Let's talk. 84 00:05:06,439 --> 00:05:07,439 I'm really sorry. 85 00:05:07,439 --> 00:05:09,199 My dad just came from the hospital. 86 00:05:09,199 --> 00:05:10,560 His heart's acting up bad. 87 00:05:10,560 --> 00:05:12,000 The doctor said it's serious. 88 00:05:12,879 --> 00:05:14,600 Why's he always 'back from the hospital'? 89 00:05:14,600 --> 00:05:15,120 Yes. 90 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 Can you move out in the next few days? 91 00:05:16,680 --> 00:05:17,319 My boss said... 92 00:05:17,319 --> 00:05:18,360 We'll definitely move. 93 00:05:18,560 --> 00:05:20,199 I bought the tickets already. We'll move. 94 00:05:21,360 --> 00:05:22,600 About the terms we agreed on, 95 00:05:22,600 --> 00:05:23,920 I've sorted them out. Look. 96 00:05:23,920 --> 00:05:24,560 Thank you. 97 00:05:24,560 --> 00:05:25,199 Then sign here. 98 00:05:25,199 --> 00:05:25,888 - Okay. - The pen. 99 00:05:26,199 --> 00:05:27,000 How about this? 100 00:05:27,000 --> 00:05:28,360 Let me check with my dad first. 101 00:05:28,360 --> 00:05:29,560 Then I'll sign it immediately 102 00:05:29,560 --> 00:05:30,560 and bring it to you. 103 00:05:31,040 --> 00:05:32,439 I know it's been hard for you guys, 104 00:05:32,439 --> 00:05:33,360 coming over here. 105 00:05:33,680 --> 00:05:35,000 It's freezing cold today. 106 00:05:35,199 --> 00:05:36,680 You guys head back to rest first. 107 00:05:36,800 --> 00:05:37,560 Make it quick. 108 00:05:37,560 --> 00:05:38,600 - Sure. - This is urgent. 109 00:05:38,600 --> 00:05:39,480 My dad needs his meds. 110 00:05:39,480 --> 00:05:40,120 It's his heart. 111 00:05:40,360 --> 00:05:41,360 Just wait. 112 00:05:41,639 --> 00:05:42,600 Update me soon. 113 00:05:42,759 --> 00:05:43,439 Absolutely. 114 00:05:43,439 --> 00:05:44,439 Thanks. I appreciate it. 115 00:05:45,120 --> 00:05:45,560 Here. 116 00:05:46,360 --> 00:05:47,800 I need your ID card for the tickets. 117 00:05:50,480 --> 00:05:51,439 Your ID card. 118 00:05:56,199 --> 00:05:56,920 Fine. 119 00:06:06,560 --> 00:06:07,120 Miaomiao, 120 00:06:07,600 --> 00:06:08,920 can you get me a car? 121 00:06:09,439 --> 00:06:10,399 My dad and I are going 122 00:06:10,399 --> 00:06:11,120 to Beijing. 123 00:06:11,639 --> 00:06:12,480 No need to be big. 124 00:06:13,120 --> 00:06:14,319 Tomorrow or the day after. 125 00:06:15,360 --> 00:06:16,199 Make it fast. 126 00:06:16,879 --> 00:06:17,360 Thank you. 127 00:06:17,360 --> 00:06:18,240 I'm not leaving. 128 00:06:23,000 --> 00:06:23,560 Either 129 00:06:23,879 --> 00:06:24,800 we go to Beijing, 130 00:06:25,120 --> 00:06:25,680 or 131 00:06:26,000 --> 00:06:27,480 we'll both stay in this dump 132 00:06:27,480 --> 00:06:28,639 and rot here forever. 133 00:06:29,000 --> 00:06:31,040 I need to call Mingxiao 134 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 to have him talk to you. 135 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 Why call him? 136 00:06:34,560 --> 00:06:35,879 I broke up with him ages ago. 137 00:06:37,800 --> 00:06:38,560 Why? 138 00:06:38,759 --> 00:06:39,439 Why? 139 00:06:40,240 --> 00:06:41,839 Because he thought I was a burden. 140 00:06:42,480 --> 00:06:43,560 You won't go to Beijing. 141 00:06:43,920 --> 00:06:44,920 If anything happens here, 142 00:06:44,920 --> 00:06:46,120 I have to rush back. 143 00:06:46,560 --> 00:06:47,680 If you keep making a fuss, 144 00:06:47,680 --> 00:06:49,560 I'll even lose my job in Beijing. 145 00:06:52,439 --> 00:06:53,439 I'll take my meds. 146 00:06:54,600 --> 00:06:55,279 Wait. 147 00:06:55,439 --> 00:06:57,120 Why are you taking meds now? 148 00:06:57,439 --> 00:06:58,600 You refuse to see a doctor. 149 00:06:58,600 --> 00:07:00,120 What good are these meds alone? 150 00:07:00,560 --> 00:07:01,120 Yu Zhiyong, 151 00:07:01,319 --> 00:07:02,680 let's settle this today. 152 00:07:03,000 --> 00:07:05,160 You keep saying you're waiting for letters. 153 00:07:05,160 --> 00:07:06,680 Who's actually writing to you? 154 00:07:06,920 --> 00:07:07,800 Not waiting. 155 00:07:07,800 --> 00:07:09,360 I'm sending letters. 156 00:07:09,360 --> 00:07:10,800 I'm sending letters. 157 00:07:14,560 --> 00:07:15,800 I'm done with your nonsense. 158 00:07:16,600 --> 00:07:17,240 Tomorrow, 159 00:07:17,680 --> 00:07:18,360 we're leaving. 160 00:07:18,759 --> 00:07:19,600 No delay. 161 00:07:20,319 --> 00:07:21,000 Nian, 162 00:07:21,240 --> 00:07:21,920 I take the meds. 163 00:07:21,920 --> 00:07:22,560 Go away. 164 00:07:22,560 --> 00:07:23,360 The meds. 165 00:07:24,040 --> 00:07:24,759 The meds. 166 00:07:27,920 --> 00:07:28,600 The meds. 167 00:07:30,240 --> 00:07:31,240 I'm taking the meds. 168 00:08:20,120 --> 00:08:20,879 Miaomiao. 169 00:08:22,480 --> 00:08:23,639 10 AM works. 170 00:08:23,639 --> 00:08:25,079 Send me the driver's number. 171 00:08:26,879 --> 00:08:27,560 Don't come. 172 00:08:27,800 --> 00:08:28,959 We'll move by ourselves. 173 00:08:29,160 --> 00:08:30,800 I'll message you when we reach Beijing. 174 00:08:39,759 --> 00:08:40,240 Dad, 175 00:08:40,600 --> 00:08:41,440 what would you like? 176 00:08:45,480 --> 00:08:46,200 Dad, 177 00:08:46,799 --> 00:08:47,360 you... 178 00:08:49,240 --> 00:08:51,000 Where did you go? 179 00:08:59,240 --> 00:09:00,639 (I don't want to leave.) 180 00:09:01,440 --> 00:09:02,799 (I don't want to burden you) 181 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 (or make you angry.) 182 00:09:05,960 --> 00:09:07,840 (For me, this illness) 183 00:09:08,000 --> 00:09:09,320 (is not all bad.) 184 00:09:10,720 --> 00:09:12,639 (I need to do something important.) 185 00:09:13,240 --> 00:09:14,320 (When it's done,) 186 00:09:15,480 --> 00:09:17,200 (I'll come back on my own.) 187 00:09:25,200 --> 00:09:25,960 This is my dad. 188 00:09:26,200 --> 00:09:27,440 Officer, this is my dad. 189 00:09:27,440 --> 00:09:29,440 See? I told you he was still at the factory. 190 00:09:29,559 --> 00:09:30,919 Let's keep searching. 191 00:09:31,039 --> 00:09:32,799 Wait, are you sure it's him 192 00:09:32,799 --> 00:09:34,039 just from that back view? 193 00:09:34,279 --> 00:09:35,039 I'm sure. 194 00:09:35,240 --> 00:09:36,440 That's what he was wearing. 195 00:09:36,440 --> 00:09:38,320 He's been showing up around here a lot lately. 196 00:09:38,559 --> 00:09:40,039 The factory was checked. 197 00:09:40,039 --> 00:09:41,000 He's not here. 198 00:09:41,960 --> 00:09:42,600 How about this? 199 00:09:42,600 --> 00:09:44,039 We'll head back to the station, 200 00:09:44,279 --> 00:09:46,399 review the nearby surveillance footage, 201 00:09:46,559 --> 00:09:48,039 and keep searching with patrol cars. 202 00:09:48,320 --> 00:09:48,840 Don't panic. 203 00:09:49,440 --> 00:09:51,039 Officer, here's the thing. 204 00:09:51,039 --> 00:09:52,720 My dad sometimes 205 00:09:52,720 --> 00:09:53,840 gets confused. 206 00:09:54,159 --> 00:09:55,200 I'm very worried about him 207 00:09:55,200 --> 00:09:56,639 now that he's out there alone. 208 00:09:57,159 --> 00:09:58,639 You knew about your dad's condition 209 00:09:58,639 --> 00:09:59,519 and you provoked him? 210 00:09:59,799 --> 00:10:01,320 Yeah, that was my fault. 211 00:10:01,559 --> 00:10:02,200 Head back first. 212 00:10:02,200 --> 00:10:03,679 We'll call you if anything comes up. 213 00:10:04,000 --> 00:10:04,559 (Security Room) Okay. 214 00:10:04,559 --> 00:10:05,200 Bye, officers. 215 00:10:06,320 --> 00:10:08,440 Call me immediately if there's news, officers. 216 00:10:08,440 --> 00:10:08,919 Okay. 217 00:10:08,919 --> 00:10:10,639 Thank you. 218 00:10:16,480 --> 00:10:17,759 Ma'am? Ma'am? 219 00:10:19,080 --> 00:10:19,600 Ma'am? 220 00:10:26,200 --> 00:10:27,440 Do you need something? 221 00:10:27,679 --> 00:10:28,440 Hello. 222 00:10:29,159 --> 00:10:30,399 I'm Zhang Quan, 223 00:10:30,399 --> 00:10:31,200 a security guard. 224 00:10:31,200 --> 00:10:32,159 Do you remember me? 225 00:10:32,679 --> 00:10:34,080 You picked up your dad from me. 226 00:10:34,080 --> 00:10:35,679 I gave him a band-aid that time. 227 00:10:36,240 --> 00:10:36,919 I remember you. 228 00:10:37,120 --> 00:10:38,000 Do you need something? 229 00:10:40,080 --> 00:10:41,240 Your dad's missing, isn't he? 230 00:10:41,679 --> 00:10:42,440 Have you seen him? 231 00:10:42,720 --> 00:10:43,799 Let me be clear first. 232 00:10:44,159 --> 00:10:45,080 I'm not crazy. 233 00:10:45,200 --> 00:10:46,200 I'm telling the truth. 234 00:10:46,200 --> 00:10:47,440 If you believe me, I'll tell... 235 00:10:47,440 --> 00:10:48,960 I believe you. Go ahead. 236 00:10:50,799 --> 00:10:52,200 That night, 237 00:10:52,200 --> 00:10:54,639 I was at my post doing my job... 238 00:11:07,679 --> 00:11:09,320 Fine! You want to play it this way? 239 00:11:10,039 --> 00:11:11,399 Sneaking over while I was asleep. 240 00:11:16,159 --> 00:11:17,600 Sir, you're back again. 241 00:11:18,919 --> 00:11:21,080 Why not come inside for dumplings? 242 00:11:22,559 --> 00:11:23,519 You're late today. 243 00:11:24,039 --> 00:11:25,279 What? Expecting letters again? 244 00:11:33,159 --> 00:11:34,039 I'm mailing a letter. 245 00:11:34,559 --> 00:11:35,679 Mailing now, huh? 246 00:11:36,639 --> 00:11:38,200 Alright. Leave after mailing it, okay? 247 00:11:38,200 --> 00:11:39,039 Go home, okay? 248 00:11:43,639 --> 00:11:44,200 Just go. 249 00:11:48,799 --> 00:11:49,440 Sir? 250 00:11:55,919 --> 00:11:57,639 What now? 251 00:12:00,320 --> 00:12:01,679 Playing hide-and-seek? 252 00:12:03,440 --> 00:12:04,399 I see you there. 253 00:12:07,039 --> 00:12:07,559 Sir? 254 00:12:10,559 --> 00:12:11,559 This is getting creepy. 255 00:12:24,279 --> 00:12:26,039 What? Did he crawl into the mailbox? 256 00:12:37,159 --> 00:12:38,440 So you're saying 257 00:12:38,960 --> 00:12:40,480 the letter just disappeared? 258 00:12:40,679 --> 00:12:41,559 The letter's gone. 259 00:12:41,960 --> 00:12:43,039 And so is he. 260 00:12:46,399 --> 00:12:48,200 Stop talking nonsense, will you? 261 00:12:48,200 --> 00:12:49,320 If you did see my dad, 262 00:12:49,320 --> 00:12:51,080 try to remember which direction he went. 263 00:12:51,080 --> 00:12:53,159 So I can tell the police for them to search properly. 264 00:12:53,799 --> 00:12:55,279 Why are you like this? 265 00:12:55,279 --> 00:12:56,679 Didn't I just tell you? 266 00:12:56,679 --> 00:12:57,200 You said 267 00:12:57,200 --> 00:12:58,496 you believed me, so I told you. 268 00:12:58,639 --> 00:12:59,919 What would I gain from lying? 269 00:13:01,559 --> 00:13:03,080 Ma'am, let's stop talking here. 270 00:13:03,080 --> 00:13:04,720 This place feels creepy. Let's go. 271 00:13:04,919 --> 00:13:05,799 You go. 272 00:13:06,559 --> 00:13:07,600 You won't leave? Fine. 273 00:13:07,600 --> 00:13:08,679 Stay here by yourself then. 274 00:13:08,840 --> 00:13:09,799 You are both nuts. 275 00:13:11,200 --> 00:13:12,519 The letter's really gone? 276 00:13:17,840 --> 00:13:18,440 Dad, 277 00:13:19,320 --> 00:13:20,440 please come home. 278 00:13:21,679 --> 00:13:23,159 I was wrong before. 279 00:13:23,320 --> 00:13:24,279 I shouldn't have pushed. 280 00:13:25,080 --> 00:13:26,159 Come back. 281 00:13:26,679 --> 00:13:27,600 We won't move. 282 00:13:28,200 --> 00:13:29,200 Whatever issues we have, 283 00:13:29,440 --> 00:13:30,679 let's discuss them properly. 284 00:13:46,799 --> 00:13:47,559 Was that the cat? 285 00:13:48,159 --> 00:13:49,120 Ma'am, don't be scared. 286 00:13:49,200 --> 00:13:50,080 The cat meowed, right? 287 00:13:50,080 --> 00:13:51,279 The same cat you mentioned? 288 00:13:51,799 --> 00:13:52,279 Yes. 289 00:13:52,679 --> 00:13:53,440 Don't be afraid. 290 00:13:53,440 --> 00:13:54,000 Hurry. 291 00:13:54,399 --> 00:13:54,960 Get up. 292 00:14:09,440 --> 00:14:09,960 Ma'am, 293 00:14:12,320 --> 00:14:14,440 last time after this happened, your dad disappeared. 294 00:14:42,200 --> 00:14:43,399 There's really a reply letter. 295 00:14:44,992 --> 00:14:50,752 (To Ye Haitang, September 3, 1991) 296 00:14:54,400 --> 00:15:00,864 (Meiwan Town, 1991) 297 00:15:30,320 --> 00:15:30,799 Cha. 298 00:15:37,159 --> 00:15:38,200 Did you check the boat? 299 00:15:39,080 --> 00:15:39,960 Yes. 300 00:15:40,559 --> 00:15:42,080 We're still way short on cash. 301 00:15:42,639 --> 00:15:43,799 Need over ten thousand. 302 00:15:44,919 --> 00:15:46,799 Buying a big boat isn't easy. 303 00:15:50,879 --> 00:15:52,256 Both jobs are west of the bridge. 304 00:15:54,039 --> 00:15:54,919 Don't mess up. 305 00:15:55,919 --> 00:15:56,720 When you're done, 306 00:15:57,159 --> 00:15:58,200 meet Bao tonight. 307 00:16:25,440 --> 00:16:26,000 Get to work. 308 00:16:26,208 --> 00:16:30,961 ♪How to climb up♪ 309 00:16:30,976 --> 00:16:32,961 ♪How to climb down♪ 310 00:16:36,866 --> 00:16:40,928 ♪Praying to gods is useless♪ 311 00:16:40,928 --> 00:16:43,488 ♪Min's being delicate♪ 312 00:16:43,488 --> 00:16:45,057 (Sunshine Bookstore) 313 00:16:49,344 --> 00:16:50,362 ♪I, Min♪ 314 00:16:51,648 --> 00:16:53,303 ♪Will make something of myself♪ 315 00:16:53,320 --> 00:16:55,919 (Granny's Sweet Soup Shop) Granny, three bowls of sweet soup. 316 00:16:55,919 --> 00:16:56,960 We'll drink later. 317 00:16:57,320 --> 00:16:58,159 Did you hear me? 318 00:16:58,960 --> 00:17:01,840 I can hear you. My ears aren't deaf. 319 00:17:01,840 --> 00:17:03,159 No need for yelling. 320 00:17:06,920 --> 00:17:08,039 Ye Yibo! 321 00:17:14,042 --> 00:17:16,731 ♪Nine mountain, eighteen bends♪ 322 00:17:16,731 --> 00:17:19,494 ♪Brother's going out to earn money♪ 323 00:17:19,494 --> 00:17:22,115 ♪Nine mountain, eighteen bends♪ 324 00:17:22,115 --> 00:17:23,520 ♪Brother♪ 325 00:17:23,520 --> 00:17:24,613 ♪Hey♪ 326 00:17:39,279 --> 00:17:40,480 Is this Ye Yibo's home? 327 00:17:41,720 --> 00:17:42,640 He's not here. 328 00:17:42,799 --> 00:17:43,839 Who are you? 329 00:17:44,519 --> 00:17:45,960 Ye Haitang? 330 00:17:47,640 --> 00:17:48,680 You're his daughter? 331 00:17:50,240 --> 00:17:51,720 Ye Yibo isn't here. 332 00:17:55,119 --> 00:17:56,400 Your grandma is dead. 333 00:17:56,880 --> 00:17:58,279 Didn't he return for the funeral? 334 00:17:58,656 --> 00:18:00,832 (We'll not see your face again, unless you grant us a dream.) 335 00:18:00,832 --> 00:18:02,119 The funeral's over. 336 00:18:02,119 --> 00:18:03,360 Today's the 7th-day memorial. 337 00:18:06,920 --> 00:18:07,519 My condolences. 338 00:18:12,440 --> 00:18:13,640 This is Ye Yibo's IOU. 339 00:18:13,920 --> 00:18:14,759 (IOU) 1,000 yuan. 340 00:18:14,920 --> 00:18:15,720 We're collecting it. 341 00:18:16,720 --> 00:18:17,599 I don't have money. 342 00:18:18,279 --> 00:18:19,519 So you don't have to pay? 343 00:18:19,960 --> 00:18:21,079 Ye Yibo owes you the money. 344 00:18:21,920 --> 00:18:23,000 Go to him. 345 00:18:25,880 --> 00:18:26,519 Take the stuff. 346 00:18:32,480 --> 00:18:33,359 There's nothing here. 347 00:18:33,519 --> 00:18:34,440 What are you doing? 348 00:18:35,079 --> 00:18:37,079 We'll just take some stuff as collateral. 349 00:18:37,359 --> 00:18:38,359 When your dad comes home, 350 00:18:38,359 --> 00:18:39,599 have him bring the money to me. 351 00:18:40,200 --> 00:18:41,792 Today's my grandma's 7th-day memorial. 352 00:18:42,680 --> 00:18:43,519 Please leave. 353 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 No money, you said? 354 00:18:46,720 --> 00:18:47,599 There's over 100 here. 355 00:18:47,960 --> 00:18:48,759 Perfect. 356 00:18:49,400 --> 00:18:50,440 No need to take anything. 357 00:18:51,079 --> 00:18:52,119 It was my grandma's money. 358 00:18:53,400 --> 00:18:54,440 Put it back. 359 00:18:55,119 --> 00:18:56,960 To honor your grandma, we won't take anything. 360 00:18:57,599 --> 00:18:58,720 But tell Ye Yibo 361 00:18:59,240 --> 00:19:00,440 he must pay next month. 362 00:19:11,599 --> 00:19:12,440 Give it back. 363 00:19:12,440 --> 00:19:13,039 What's this? 364 00:19:13,039 --> 00:19:14,000 Give it back! 365 00:19:18,440 --> 00:19:19,839 We're just doing our job. 366 00:19:21,319 --> 00:19:22,160 We want no trouble. 367 00:19:22,920 --> 00:19:23,720 So cut it. 368 00:19:24,359 --> 00:19:25,599 You won't like how this ends. 369 00:19:27,359 --> 00:19:28,759 Xun, time to work. 370 00:19:32,000 --> 00:19:34,359 That girl's actually pretty pitiful. 371 00:19:34,519 --> 00:19:35,440 Having a dad like that. 372 00:19:35,440 --> 00:19:36,440 Aren't you pitiful? 373 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 Xun, hurry up. 374 00:19:58,240 --> 00:19:59,000 Sorry. Sorry. 375 00:19:59,000 --> 00:19:59,680 It's fine. 376 00:20:02,200 --> 00:20:02,960 Thank you. 377 00:20:02,960 --> 00:20:03,720 Let me help. 378 00:20:04,920 --> 00:20:06,480 Three, two, one... go. 379 00:20:07,400 --> 00:20:08,200 Thanks. 380 00:20:08,200 --> 00:20:09,680 Mr. Nice, let's go. 381 00:20:39,559 --> 00:20:40,759 What's wrong, Mr. Wang? 382 00:20:41,079 --> 00:20:41,640 Tired? 383 00:20:43,519 --> 00:20:44,039 My legs... 384 00:20:44,640 --> 00:20:46,039 My legs are completely numb. 385 00:20:49,559 --> 00:20:51,599 You're tired? I'm more tired than you. 386 00:20:52,160 --> 00:20:52,880 Two options. 387 00:20:53,599 --> 00:20:54,400 Either pay up, 388 00:20:54,759 --> 00:20:55,640 or we take your stuff. 389 00:20:55,920 --> 00:20:56,480 Choose one. 390 00:20:56,920 --> 00:20:57,519 Cha. 391 00:20:57,519 --> 00:20:58,400 Choose! 392 00:21:02,160 --> 00:21:03,319 Xu! 393 00:21:04,599 --> 00:21:05,319 Mr. Wang, 394 00:21:05,640 --> 00:21:07,000 what are these thugs doing? 395 00:21:07,359 --> 00:21:10,000 Xu, they're trying to steal our goods! 396 00:21:14,000 --> 00:21:15,319 Sirs, see, 397 00:21:15,880 --> 00:21:18,799 we're just hired debt collectors. 398 00:21:19,119 --> 00:21:20,359 Debt collectors? 399 00:21:21,280 --> 00:21:22,340 ♪I, Min♪ 400 00:21:22,640 --> 00:21:23,559 Don't move. 401 00:21:23,960 --> 00:21:24,559 Stay put. 402 00:21:26,464 --> 00:21:27,839 ♪The money rolls in daily♪ 403 00:21:27,839 --> 00:21:29,279 You scoundrels! 404 00:21:29,640 --> 00:21:31,039 Playing debt collectors? 405 00:21:31,720 --> 00:21:33,000 Do you know who he is? 406 00:21:33,400 --> 00:21:35,319 My boss. 407 00:21:36,279 --> 00:21:38,480 Be good and scram. 408 00:21:39,079 --> 00:21:41,319 Or we'll plant you all here. 409 00:21:41,319 --> 00:21:42,336 ♪No need to worry♪ 410 00:21:43,960 --> 00:21:45,839 Mr. Wang, you okay? 411 00:21:47,008 --> 00:21:48,480 ♪My family♪ 412 00:21:48,480 --> 00:21:51,480 I don't want to do this crappy job for one more day. 413 00:21:54,559 --> 00:21:55,960 No one has any manners anymore. 414 00:22:07,519 --> 00:22:08,359 Come on. 415 00:22:09,229 --> 00:22:11,395 ♪Come out, come out♪ 416 00:22:12,195 --> 00:22:14,043 ♪Come out, come out♪ 417 00:22:14,944 --> 00:22:16,714 ♪Come out, come out♪ 418 00:22:17,408 --> 00:22:19,521 ♪How to climb up, how to climb up♪ 419 00:22:19,521 --> 00:22:20,704 ♪How to climb down, how to climb up♪ 420 00:22:20,864 --> 00:22:22,128 ♪How to climb up♪ 421 00:22:22,976 --> 00:22:25,472 ♪Nine mountain, eighteen bends♪ 422 00:22:26,039 --> 00:22:26,880 What's so hard? 423 00:22:28,060 --> 00:22:30,200 ♪Nine mountain, eighteen bends♪ 424 00:22:30,200 --> 00:22:31,240 The pole's hard to use? 425 00:22:32,288 --> 00:22:33,079 ♪Hey♪ 426 00:22:33,079 --> 00:22:33,920 Listen up. 427 00:22:33,920 --> 00:22:35,880 I'm in a really bad mood today. 428 00:22:36,720 --> 00:22:37,680 Don't cause me trouble. 429 00:22:38,359 --> 00:22:39,039 You hear me? 430 00:22:43,519 --> 00:22:44,519 How's your arm? 431 00:22:44,720 --> 00:22:45,559 Need to see a doctor? 432 00:22:46,279 --> 00:22:48,079 I'm fine. It won't kill me. 433 00:22:50,039 --> 00:22:51,400 Then clean your face properly. 434 00:22:51,400 --> 00:22:53,119 Tomorrow you'll be a model student. 435 00:22:53,400 --> 00:22:54,480 Don't embarrass me. 436 00:22:56,279 --> 00:22:57,039 Xin 437 00:22:57,039 --> 00:22:58,559 nags me every single day. 438 00:22:58,799 --> 00:23:00,359 I'm only going to school 439 00:23:00,359 --> 00:23:01,559 for your sake. 440 00:23:01,559 --> 00:23:02,559 Cut the crap. 441 00:23:02,559 --> 00:23:03,400 For my sake? 442 00:23:04,039 --> 00:23:05,400 I have nothing to do with Tan Xin. 443 00:23:09,079 --> 00:23:09,920 Fine. 444 00:23:10,160 --> 00:23:12,079 Then go tell Xin for me 445 00:23:13,480 --> 00:23:14,519 that I won't go. 446 00:23:15,079 --> 00:23:17,319 Just follow Xin's advice and attend school. 447 00:23:17,400 --> 00:23:18,359 When our business grows, 448 00:23:18,359 --> 00:23:19,880 we'll need a computer person. 449 00:23:20,759 --> 00:23:23,640 Right. Otherwise, Cha would have to go to school. 450 00:23:29,319 --> 00:23:30,519 Spend it wisely. 451 00:23:30,799 --> 00:23:31,720 Thanks, Cha. 452 00:23:32,720 --> 00:23:33,319 Xun. 453 00:23:34,079 --> 00:23:34,640 Thanks, Cha. 454 00:25:34,400 --> 00:25:36,240 (Buddies Billiards) 455 00:25:36,240 --> 00:25:37,519 Your skills are so bad now? 456 00:25:37,519 --> 00:25:38,920 You're so lousy at playing pool. 457 00:26:14,799 --> 00:26:16,160 Such bad luck. 458 00:26:16,160 --> 00:26:17,599 Police Story's been on again 459 00:26:17,880 --> 00:26:18,799 this week. 460 00:26:19,039 --> 00:26:19,880 Shrimp chips? 461 00:26:20,759 --> 00:26:22,000 My hands are too dirty. 462 00:26:22,000 --> 00:26:22,640 I'll pass. 463 00:26:26,359 --> 00:26:27,640 Criss-Cross Over Four Seas? 464 00:26:27,640 --> 00:26:28,319 Who's in it? 465 00:26:28,839 --> 00:26:29,599 Chow Yun-fat. 466 00:26:29,599 --> 00:26:31,240 Chow Yun-fat? What's it about? 467 00:26:31,599 --> 00:26:33,079 I don't know the plot either. 468 00:26:33,079 --> 00:26:34,400 The tape arrives next week. 469 00:26:34,640 --> 00:26:36,720 It's definitely about sailing the seas. 470 00:26:36,720 --> 00:26:37,519 A captain's story. 471 00:26:38,079 --> 00:26:40,640 Cha and I are saving up for a boat. 472 00:26:40,640 --> 00:26:42,119 We'll set sail when the time comes. 473 00:26:42,640 --> 00:26:43,400 You can come along. 474 00:26:44,079 --> 00:26:44,920 Put this back for me. 475 00:26:59,079 --> 00:26:59,799 Like this? 476 00:27:01,079 --> 00:27:02,359 I'll go check over there. 477 00:27:03,640 --> 00:27:05,319 Hall 3 is showing A Moment of Romance. 478 00:27:36,200 --> 00:27:37,079 He said the money 479 00:27:37,079 --> 00:27:38,720 he borrowed was for his mom's treatment. 480 00:27:40,160 --> 00:27:40,960 Now she's dead. 481 00:27:42,000 --> 00:27:43,039 Will he repay the debt? 482 00:27:43,880 --> 00:27:45,119 His family is having a funeral. 483 00:27:45,319 --> 00:27:46,160 Not my problem. 484 00:27:47,039 --> 00:27:48,559 As long as it's not his funeral, 485 00:27:48,799 --> 00:27:50,119 get my money back. 486 00:27:50,599 --> 00:27:51,160 Understood. 487 00:27:51,480 --> 00:27:52,480 The moment he shows up, 488 00:27:52,480 --> 00:27:53,319 I'll make him pay. 489 00:27:53,680 --> 00:27:54,319 Qiang, 490 00:27:54,599 --> 00:27:55,920 collect Ye Yibo's debt. 491 00:27:55,920 --> 00:27:56,720 Okay, Bao. 492 00:27:56,880 --> 00:27:59,440 Cha is a thrill-seeker. 493 00:27:59,640 --> 00:28:00,960 He only takes jobs that will 494 00:28:01,319 --> 00:28:02,160 get him beaten up. 495 00:28:09,279 --> 00:28:10,319 Li Chadong, 496 00:28:14,759 --> 00:28:15,880 don't think having 497 00:28:15,880 --> 00:28:17,519 a few tough kids under you 498 00:28:17,839 --> 00:28:19,039 makes you important again. 499 00:28:19,920 --> 00:28:21,039 Without me, 500 00:28:21,480 --> 00:28:23,440 you'd all be rotting in the gutter. 501 00:28:23,799 --> 00:28:25,559 Remember your place. 502 00:28:31,839 --> 00:28:33,119 Now get lost and work. 503 00:28:34,359 --> 00:28:35,359 Thanks, Bao. 504 00:28:41,880 --> 00:28:42,752 (Meiyu Building) Good morning, Miss Tan. 505 00:28:42,752 --> 00:28:43,279 Good morning. 506 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 Late on the first day of school? 507 00:28:53,279 --> 00:28:54,440 The first class is over. 508 00:28:55,759 --> 00:28:57,400 Getting you this opportunity wasn't easy. 509 00:28:57,400 --> 00:28:59,000 Why can't you appreciate it? 510 00:29:02,119 --> 00:29:02,759 I understand. 511 00:29:04,279 --> 00:29:04,720 Let's go. 512 00:29:10,119 --> 00:29:11,240 Hurry up. 513 00:29:13,319 --> 00:29:14,160 Stay away. 514 00:29:15,119 --> 00:29:16,279 You didn't finish senior year 515 00:29:16,279 --> 00:29:17,359 at your old school. 516 00:29:17,559 --> 00:29:19,960 This time, focus on completing the year properly. 517 00:29:20,240 --> 00:29:21,359 College is another story. 518 00:29:21,359 --> 00:29:22,720 Get a high school diploma first 519 00:29:22,720 --> 00:29:24,119 so you can find a decent job later. 520 00:29:26,319 --> 00:29:27,279 Are you even listening? 521 00:29:28,079 --> 00:29:29,079 I'll try. 522 00:29:33,119 --> 00:29:34,880 Zhou Peng, enjoying other classes? 523 00:29:34,880 --> 00:29:35,720 It's class time now. 524 00:29:35,720 --> 00:29:36,480 Miss Tan. 525 00:29:41,039 --> 00:29:41,799 Xun. 526 00:29:47,240 --> 00:29:48,359 How did you get hurt? 527 00:29:52,640 --> 00:29:54,079 Now that you're attending school, 528 00:29:54,519 --> 00:29:56,599 stop doing debt collection or fighting 529 00:29:56,599 --> 00:29:58,039 with Li Chadong. 530 00:29:58,720 --> 00:29:59,799 Should I go talk to him? 531 00:29:59,799 --> 00:30:00,480 No need. 532 00:30:00,839 --> 00:30:01,920 Cha's activities 533 00:30:01,920 --> 00:30:02,799 never involve me. 534 00:30:06,119 --> 00:30:06,960 Wait here. 535 00:30:07,119 --> 00:30:07,559 Okay. 536 00:30:13,960 --> 00:30:14,720 Class is starting. 537 00:30:15,759 --> 00:30:17,279 Shen Xiaojun, go back to your seat. 538 00:30:20,880 --> 00:30:22,119 Senior year starts today. 539 00:30:23,119 --> 00:30:24,480 New semester, fresh start. 540 00:30:24,480 --> 00:30:26,319 We happen to have a new classmate. 541 00:30:26,519 --> 00:30:27,559 Let me introduce him. 542 00:30:28,720 --> 00:30:29,400 Come in. 543 00:30:33,799 --> 00:30:34,200 Come back. 544 00:30:36,279 --> 00:30:37,279 Introduce yourself. 545 00:30:46,440 --> 00:30:47,279 My name is 546 00:30:48,599 --> 00:30:49,440 Tang Yixun. 547 00:30:50,039 --> 00:30:51,359 Welcome, Tang Yixun. 548 00:30:59,480 --> 00:31:00,920 Sit in the last row. Textbook. 549 00:31:05,039 --> 00:31:05,799 Ye Haitang, 550 00:31:06,200 --> 00:31:08,599 after class, take him to get teaching materials 551 00:31:08,599 --> 00:31:09,000 and 552 00:31:09,000 --> 00:31:10,640 collect this semester's class fund. 553 00:31:11,279 --> 00:31:12,039 Okay. 554 00:31:13,559 --> 00:31:15,799 Okay, class begins. 555 00:31:16,240 --> 00:31:17,039 Stand up. 556 00:31:17,519 --> 00:31:20,039 Good morning, teacher. 557 00:31:20,039 --> 00:31:22,039 Good morning, everyone. Sit down, please. 558 00:31:23,279 --> 00:31:24,279 Open the book. 559 00:31:25,559 --> 00:31:27,279 Turn to page eight. 560 00:31:30,839 --> 00:31:32,039 'Ahead of' 561 00:31:32,440 --> 00:31:33,640 means preceding in position, 562 00:31:33,640 --> 00:31:35,559 superior to, or taking the lead. 563 00:31:35,559 --> 00:31:36,680 It's different from 564 00:31:36,680 --> 00:31:37,519 our familiar 565 00:31:37,519 --> 00:31:38,359 'in front of'. 566 00:31:38,359 --> 00:31:39,519 It carries 567 00:31:39,799 --> 00:31:41,559 the connotation of excelling in ability. 568 00:31:41,696 --> 00:31:45,696 (Zihua Pavilion) 569 00:31:46,759 --> 00:31:48,039 Let's hang out. 570 00:31:49,599 --> 00:31:50,599 Stop studying. 571 00:32:15,240 --> 00:32:16,160 What's happening? 572 00:32:21,759 --> 00:32:22,519 What do you want? 573 00:32:24,319 --> 00:32:25,279 Where's your old school? 574 00:32:28,799 --> 00:32:29,640 Third High School. 575 00:32:30,359 --> 00:32:32,199 You hang around Old Street, west of the bridge? 576 00:32:32,319 --> 00:32:33,480 I live there. 577 00:32:34,279 --> 00:32:35,519 Know Qiang from Old Street? 578 00:32:38,200 --> 00:32:38,960 No. 579 00:32:39,880 --> 00:32:40,839 I'm Shen Xiaojun. 580 00:32:41,200 --> 00:32:42,599 Come to me if you need anything. 581 00:32:42,880 --> 00:32:44,519 His older brother works with Qiang. 582 00:32:44,799 --> 00:32:46,079 He's got connections there. 583 00:32:46,279 --> 00:32:47,079 Got it. 584 00:32:48,119 --> 00:32:48,920 Do you play ball? 585 00:32:49,079 --> 00:32:49,960 Let's play for a bit. 586 00:32:50,759 --> 00:32:51,359 I need to go. 587 00:32:51,359 --> 00:32:51,920 Next time. 588 00:33:02,119 --> 00:33:03,480 He's so pretentious. 589 00:33:04,119 --> 00:33:05,799 Where could he possibly need to go? 590 00:33:07,872 --> 00:33:12,960 (Meiwan High School of Fu'an County) 591 00:33:25,359 --> 00:33:26,759 - What's this? - Return the money. 592 00:33:26,759 --> 00:33:28,079 Or I'll call the police. 593 00:33:30,759 --> 00:33:31,424 I don't have it. 594 00:33:32,000 --> 00:33:32,880 You're in cahoots. 595 00:33:33,119 --> 00:33:34,656 You won't escape if I call the police. 596 00:33:38,079 --> 00:33:39,079 Your dad owes money. 597 00:33:39,839 --> 00:33:42,160 And debts must be paid, you know? 598 00:33:42,160 --> 00:33:42,960 If you don't pay, 599 00:33:42,960 --> 00:33:44,279 I'll report to the school 600 00:33:44,400 --> 00:33:45,440 that you robbed me. 601 00:33:45,640 --> 00:33:46,799 Your schooling will be over. 602 00:33:47,359 --> 00:33:48,359 Go ahead then. 603 00:33:49,160 --> 00:33:50,039 It was my grandma's. 604 00:33:50,039 --> 00:33:51,039 You have to return it. 605 00:33:53,640 --> 00:33:54,200 Tang. 606 00:34:00,799 --> 00:34:02,160 If your dad had paid his debt, 607 00:34:04,039 --> 00:34:05,240 nothing would've happened. 608 00:34:13,199 --> 00:34:14,000 What did he say? 609 00:34:14,440 --> 00:34:15,800 Just asked about the schedule. 610 00:34:16,719 --> 00:34:17,360 By the way, 611 00:34:17,559 --> 00:34:18,920 we heard he's a hooligan. 612 00:34:19,159 --> 00:34:21,239 Zhou Peng saw him at the Old Street pool hall. 613 00:34:21,639 --> 00:34:22,760 Doesn't look like one. 614 00:34:23,320 --> 00:34:25,440 I don't go to Old Street much. 615 00:34:25,880 --> 00:34:27,320 Just keep your distance. 616 00:34:27,320 --> 00:34:34,272 (Sunshine Bookstore) 617 00:34:48,501 --> 00:34:51,681 (Your wishes will shine into reality like the northern lights.) 618 00:34:57,159 --> 00:34:57,719 Sir. 619 00:34:59,360 --> 00:35:00,519 These mosquitoes are vicious. 620 00:35:03,960 --> 00:35:04,480 Tang, 621 00:35:06,920 --> 00:35:08,320 here's your last month's wages. 622 00:35:08,320 --> 00:35:09,199 Count it. 623 00:35:09,440 --> 00:35:10,079 Thank you, sir. 624 00:35:10,079 --> 00:35:10,519 No problem. 625 00:35:10,800 --> 00:35:11,800 Since we've 626 00:35:13,159 --> 00:35:14,800 stocked new postcards 627 00:35:14,800 --> 00:35:16,119 and stationery supplies recently, 628 00:35:16,639 --> 00:35:18,119 my wife wants to run an event. 629 00:35:18,119 --> 00:35:19,079 Can you organize it? 630 00:35:20,239 --> 00:35:21,159 What kind of event? 631 00:35:21,840 --> 00:35:22,519 Something like 632 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 writing to your future self 633 00:35:24,400 --> 00:35:25,280 to share thoughts. 634 00:35:25,280 --> 00:35:26,079 So you can read it 635 00:35:26,079 --> 00:35:27,159 to revisit those thoughts. 636 00:35:27,760 --> 00:35:28,199 Okay. 637 00:35:29,000 --> 00:35:29,639 Refine the idea. 638 00:35:29,639 --> 00:35:30,800 Think of a catchy title. 639 00:35:31,719 --> 00:35:32,480 I'm on it. 640 00:35:44,159 --> 00:35:44,920 Cha, 641 00:35:45,599 --> 00:35:46,519 got any work today? 642 00:35:47,320 --> 00:35:48,280 You're in school now. 643 00:35:48,480 --> 00:35:49,280 Can you still do it? 644 00:35:50,079 --> 00:35:50,840 I can. 645 00:35:53,800 --> 00:35:54,320 Alright. 646 00:35:54,840 --> 00:35:55,760 Let's go to the dock. 647 00:35:55,960 --> 00:35:56,599 Okay. 648 00:36:02,269 --> 00:36:05,000 (Art Design) 649 00:36:05,000 --> 00:36:05,760 Tang. 650 00:36:07,920 --> 00:36:09,280 Take these cardboard boxes 651 00:36:09,280 --> 00:36:10,400 to sell yourself later. 652 00:36:11,679 --> 00:36:12,480 Thank you, sir. 653 00:36:12,480 --> 00:36:12,800 Sure. 654 00:36:12,800 --> 00:36:13,639 Take a look. 655 00:36:14,920 --> 00:36:15,639 You're done? 656 00:36:16,719 --> 00:36:18,480 Write a letter to your future self. 657 00:36:18,719 --> 00:36:19,599 The title's good. 658 00:36:19,880 --> 00:36:21,280 When people write letters, 659 00:36:21,280 --> 00:36:22,519 how should we handle them? 660 00:36:22,519 --> 00:36:23,639 Should we mail them? 661 00:36:23,880 --> 00:36:25,119 We're just running an event. 662 00:36:25,400 --> 00:36:27,320 Our main goal is to sell products. 663 00:36:27,760 --> 00:36:28,760 My wife learned this 664 00:36:28,760 --> 00:36:30,079 from people in the city. 665 00:36:30,320 --> 00:36:32,079 Consider it like writing a diary. 666 00:36:33,320 --> 00:36:34,280 So it's fake. 667 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 You're missing the point. 668 00:36:36,400 --> 00:36:37,480 What's a diary's purpose? 669 00:36:37,760 --> 00:36:39,320 To express feelings, right? 670 00:36:39,639 --> 00:36:40,800 The feelings are genuine. 671 00:36:41,519 --> 00:36:42,599 And we'll properly 672 00:36:42,599 --> 00:36:43,920 store the letters. 673 00:36:43,920 --> 00:36:45,119 They can view or retrieve them 674 00:36:45,119 --> 00:36:46,039 anytime. 675 00:36:47,480 --> 00:36:48,119 I'll write one. 676 00:36:48,199 --> 00:36:48,760 And you too. 677 00:36:49,079 --> 00:36:49,400 Okay. 678 00:36:49,679 --> 00:36:51,800 For those postcards, stationery, and envelopes, 679 00:36:51,800 --> 00:36:52,960 take whatever you like. 680 00:36:53,440 --> 00:36:53,840 Alright? 681 00:36:54,239 --> 00:36:55,960 I'm picking up Hu. See you later. 682 00:36:56,159 --> 00:36:56,880 Thank you, sir. 683 00:37:07,104 --> 00:37:09,472 (Sunshine Bookstore) 684 00:37:10,199 --> 00:37:10,760 Miss. 685 00:37:12,000 --> 00:37:12,719 Miss. 686 00:37:13,639 --> 00:37:15,159 You don't need the cardboards, right? 687 00:37:17,400 --> 00:37:18,639 Do you take cardboards? 688 00:37:19,079 --> 00:37:19,599 Can... 689 00:37:20,679 --> 00:37:21,880 can you give them to me? 690 00:37:23,519 --> 00:37:25,079 Fine, you can have them. 691 00:37:25,639 --> 00:37:26,320 Great, thanks. 692 00:37:26,440 --> 00:37:27,960 I'll put them on your cart. 693 00:37:28,440 --> 00:37:28,920 Okay. 694 00:37:29,599 --> 00:37:30,400 Thank you. 695 00:37:35,320 --> 00:37:35,920 Thank you. 696 00:37:36,079 --> 00:37:36,679 No worries. 697 00:37:43,440 --> 00:37:44,199 Thank you. 698 00:37:44,199 --> 00:37:44,760 No worries. 699 00:38:06,197 --> 00:38:10,848 (Buddies Billiards) 700 00:38:14,920 --> 00:38:15,880 It was tough. 701 00:38:16,360 --> 00:38:17,320 You were quick-witted. 702 00:38:17,320 --> 00:38:18,360 Or he would've escaped. 703 00:38:18,599 --> 00:38:19,440 You okay, Xun? 704 00:38:19,599 --> 00:38:20,119 I'm fine. 705 00:38:30,840 --> 00:38:31,760 You know what? 706 00:38:32,079 --> 00:38:33,800 The guy we beat today with the mustache 707 00:38:34,119 --> 00:38:35,199 is from Bao's hometown. 708 00:38:35,800 --> 00:38:36,960 You think he'll tell Bao? 709 00:38:37,480 --> 00:38:38,920 Bao wouldn't have given us the IOU 710 00:38:39,320 --> 00:38:40,639 if he actually cared. 711 00:38:40,920 --> 00:38:42,280 But if Bao finds out 712 00:38:42,280 --> 00:38:43,840 we beat that guy up like that, 713 00:38:44,199 --> 00:38:45,719 he might get pissed. 714 00:38:45,800 --> 00:38:46,719 So what? 715 00:38:46,880 --> 00:38:48,000 Our job was never about 716 00:38:48,000 --> 00:38:48,880 being polite. 717 00:38:49,320 --> 00:38:49,960 I did the math. 718 00:38:50,320 --> 00:38:51,480 In at most one month, 719 00:38:51,760 --> 00:38:52,960 we can buy a boat. 720 00:38:54,000 --> 00:38:55,440 A ten-meter trawler that can sail 721 00:38:55,800 --> 00:38:57,039 at least 50 nautical miles. 722 00:38:57,639 --> 00:38:59,320 Then we'll leave this crap business to Bao 723 00:38:59,880 --> 00:39:01,000 and make some decent money. 724 00:39:01,360 --> 00:39:02,360 Awesome. 725 00:39:03,320 --> 00:39:05,400 I've hated those guys for ages. 726 00:39:05,719 --> 00:39:06,760 Then we can transport 727 00:39:06,760 --> 00:39:08,320 something like clothing or stuff. 728 00:39:08,320 --> 00:39:09,960 We'll make a thousand per trip. 729 00:39:09,960 --> 00:39:10,360 Nice. 730 00:39:10,559 --> 00:39:11,480 But won't Bao think 731 00:39:11,480 --> 00:39:12,639 we're stealing his business? 732 00:39:13,000 --> 00:39:14,079 He's got people 733 00:39:14,360 --> 00:39:15,400 working on boats too. 734 00:39:15,679 --> 00:39:16,519 Don't forget. 735 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 We'll run a legitimate business. 736 00:39:18,679 --> 00:39:20,119 Bao doesn't own the sea. 737 00:39:20,440 --> 00:39:21,800 If he does 1,000, I'll do 800. 738 00:39:21,800 --> 00:39:22,960 If he does 800, I'll do 500. 739 00:39:22,960 --> 00:39:24,159 So what if we undercut him? 740 00:39:24,760 --> 00:39:25,679 I'll even do 300. 741 00:39:26,800 --> 00:39:27,320 Come on. 742 00:39:34,320 --> 00:39:34,760 By the way, 743 00:39:35,599 --> 00:39:37,360 forget about Ye Yibo's uncollected debt. 744 00:39:43,639 --> 00:39:44,320 Why? 745 00:39:44,320 --> 00:39:45,119 Nothing particular. 746 00:39:45,519 --> 00:39:47,199 Let Bao's men handle those small jobs. 747 00:39:47,360 --> 00:39:48,440 We only take big deals. 748 00:39:48,760 --> 00:39:50,639 Then Ye Yibo's daughter will suffer. 749 00:39:51,000 --> 00:39:53,119 Bao's crew collects debts with brutal methods. 750 00:39:54,880 --> 00:39:56,159 A bunch of scumbags. 751 00:40:14,159 --> 00:40:15,079 Good morning, sir. 752 00:40:15,400 --> 00:40:15,840 Morning. 753 00:40:18,599 --> 00:40:20,159 Where did this mailbox come from? 754 00:40:20,320 --> 00:40:21,000 No idea. 755 00:40:21,320 --> 00:40:22,199 No idea who left it. 756 00:40:23,760 --> 00:40:24,119 Right. 757 00:40:24,599 --> 00:40:25,639 It has a letter for you. 758 00:40:25,800 --> 00:40:26,440 For me? 759 00:40:27,000 --> 00:40:27,480 Yes. 760 00:40:27,800 --> 00:40:28,760 I found it inside it. 761 00:40:29,239 --> 00:40:30,360 Who'd write me a letter? 762 00:40:30,880 --> 00:40:31,840 (To Ye Haitang) No idea. 763 00:40:31,920 --> 00:40:32,760 Who did this? 764 00:40:33,480 --> 00:40:34,840 Why did they put a crappy mailbox 765 00:40:35,000 --> 00:40:35,639 before my shop? 766 00:40:37,280 --> 00:40:37,920 Thank you. 767 00:40:38,159 --> 00:40:38,920 No worries. 768 00:40:47,119 --> 00:40:48,320 We're running an event. 769 00:40:49,199 --> 00:40:50,119 This mailbox can help. 770 00:40:50,480 --> 00:40:52,079 We can have people put the letters here. 771 00:40:52,760 --> 00:40:53,239 Okay then. 772 00:40:53,239 --> 00:40:54,079 You go get a lock. 773 00:40:54,320 --> 00:40:55,119 Lock this up. 774 00:40:55,119 --> 00:40:55,559 I... 775 00:40:55,559 --> 00:40:56,119 The school. 776 00:40:56,400 --> 00:40:57,000 I'll get it. 777 00:40:57,000 --> 00:40:57,800 You go to school. 778 00:41:29,717 --> 00:41:32,832 (Meiwan High School of Fu'an County) 779 00:41:52,119 --> 00:41:54,039 Didn't we just pay this last semester? 780 00:41:54,039 --> 00:41:55,000 Why are we paying again? 781 00:41:55,480 --> 00:41:57,159 Miss Tan decides class fund usage. 782 00:41:57,159 --> 00:41:58,639 Go to her if you have issues. 783 00:41:59,239 --> 00:41:59,800 Wow. 784 00:42:00,199 --> 00:42:02,119 You're really her pet. 785 00:42:02,480 --> 00:42:03,679 So you're the class monitor. 786 00:42:04,039 --> 00:42:05,880 Do you get a cut from the class fund? 787 00:42:05,880 --> 00:42:06,920 Three yuan for class fund. 788 00:42:07,320 --> 00:42:08,719 Fine, monitor. 789 00:42:09,119 --> 00:42:09,679 How about 790 00:42:09,920 --> 00:42:11,920 I give you ten yuan, 791 00:42:11,920 --> 00:42:13,239 and you make me vice monitor? 792 00:42:14,159 --> 00:42:15,119 Here's your seven yuan. 793 00:42:15,519 --> 00:42:17,400 Ask the teachers about becoming the monitor. 794 00:42:18,920 --> 00:42:19,960 She gave you seven yuan. 795 00:42:19,960 --> 00:42:21,199 Does that mean a 'no'? 796 00:42:21,519 --> 00:42:22,880 Why are you so nosy? 797 00:42:29,519 --> 00:42:30,559 Three yuan for class fund. 798 00:42:45,719 --> 00:42:46,800 Come out. 799 00:43:03,000 --> 00:43:03,960 What are you doing? 800 00:43:04,239 --> 00:43:04,800 Unlike you, 801 00:43:04,800 --> 00:43:06,239 Ye Haitang surely did her homework. 802 00:43:06,599 --> 00:43:08,719 Stop messing with her belongings. 803 00:43:08,719 --> 00:43:10,360 What's wrong with studying her math paper? 804 00:43:10,719 --> 00:43:12,320 Shen Xiaojun, why are you so annoying? 805 00:43:12,519 --> 00:43:13,880 She'll scold you when she's back. 806 00:43:13,880 --> 00:43:14,719 I don't fear her. 807 00:43:23,719 --> 00:43:24,360 What? 808 00:43:25,960 --> 00:43:26,800 I'm warning you. 809 00:43:27,559 --> 00:43:28,599 Don't think 810 00:43:28,599 --> 00:43:29,800 you can bully me freely. 811 00:43:30,800 --> 00:43:32,239 If you write me that stuff again, 812 00:43:32,239 --> 00:43:33,000 I'll just 813 00:43:33,000 --> 00:43:33,880 call the police. 814 00:43:34,239 --> 00:43:35,719 What did I write? 815 00:43:35,960 --> 00:43:36,880 What are you saying? 816 00:43:38,639 --> 00:43:39,760 I'm not afraid of you guys. 817 00:43:42,880 --> 00:43:44,320 Explain yourself clearly. 818 00:43:47,599 --> 00:43:48,599 Tang, 819 00:43:48,800 --> 00:43:51,960 we're both people who crawled out of the muddy pit. 820 00:43:52,239 --> 00:43:54,320 No one understands better than us 821 00:43:54,519 --> 00:43:57,079 how pathetic and insignificant we were. 822 00:43:59,400 --> 00:44:00,280 Stop laughing. 823 00:44:00,440 --> 00:44:01,960 The next part's even cornier. 824 00:44:01,960 --> 00:44:03,280 I can't even read it aloud. 825 00:44:03,400 --> 00:44:06,880 Tang, no matter how much time passes, 826 00:44:06,880 --> 00:44:09,920 I still deeply yearn for you. 827 00:44:09,920 --> 00:44:11,840 I've never forgotten 828 00:44:11,840 --> 00:44:12,679 our time together. 829 00:44:12,679 --> 00:44:13,280 Shen Xiaojun! 830 00:44:15,360 --> 00:44:16,416 I haven't finished! 831 00:44:16,416 --> 00:44:17,344 Wait, there's more! 832 00:44:18,440 --> 00:44:19,400 Give it back! 833 00:44:21,719 --> 00:44:26,000 Tang, I'll never forget you. 834 00:44:26,119 --> 00:44:27,719 Xun. 835 00:44:29,440 --> 00:44:30,800 Who's Xun? 836 00:44:30,800 --> 00:44:32,559 You can guess. 837 00:44:33,119 --> 00:44:35,119 Look, Xun's here. 838 00:44:35,840 --> 00:44:39,719 - Xun! - Xun! 839 00:44:42,559 --> 00:44:43,840 Why did you kick me? 840 00:44:49,679 --> 00:44:50,400 What is this? 841 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 Tang Yixun, can't you read? 842 00:44:52,800 --> 00:44:53,960 You wrote this love letter. 843 00:44:53,960 --> 00:44:55,000 Don't you know? 844 00:44:56,519 --> 00:44:57,519 Don't tear it. 845 00:44:57,519 --> 00:44:58,440 Are you feeling shy? 846 00:44:58,559 --> 00:44:59,599 What are you doing? 847 00:45:04,559 --> 00:45:05,440 Tang Yixun, 848 00:45:06,159 --> 00:45:07,239 you came here days ago. 849 00:45:07,239 --> 00:45:08,599 What did you promise me? 850 00:45:08,840 --> 00:45:09,840 I didn't write it. 851 00:45:10,280 --> 00:45:11,000 Then who did? 852 00:45:11,000 --> 00:45:11,960 How would I know? 853 00:45:12,239 --> 00:45:13,440 I definitely didn't write it. 854 00:45:14,400 --> 00:45:15,119 Tang, you speak. 855 00:45:15,559 --> 00:45:17,000 Don't be afraid. Just say the truth. 856 00:45:18,280 --> 00:45:19,559 He gave it to you, didn't he? 857 00:45:21,280 --> 00:45:22,119 Explain quickly. 858 00:45:22,119 --> 00:45:23,000 Hand off. Stand still! 859 00:45:24,840 --> 00:45:26,079 Say something! 860 00:45:26,079 --> 00:45:26,719 Tell her 861 00:45:26,719 --> 00:45:28,079 who wrote this to you. 862 00:45:32,119 --> 00:45:33,000 You go back first. 863 00:45:41,639 --> 00:45:42,519 Tang Yixun, 864 00:45:43,320 --> 00:45:45,119 I enrolled you here to study, 865 00:45:45,280 --> 00:45:47,440 not to get involved in this nonsense. 866 00:45:47,440 --> 00:45:48,280 I didn't do it. 867 00:45:49,320 --> 00:45:50,079 Isn't this 868 00:45:50,639 --> 00:45:51,559 your handwriting? 869 00:45:52,199 --> 00:45:53,440 The writing looks like mine. 870 00:45:53,639 --> 00:45:54,440 But I didn't do it. 871 00:45:54,559 --> 00:45:55,000 You didn't? 872 00:45:55,000 --> 00:45:55,960 Then who did? Me? 873 00:45:56,320 --> 00:45:57,519 What other 'Xun' is there? 874 00:45:58,199 --> 00:45:59,559 Still refusing to admit it? 875 00:46:00,519 --> 00:46:02,280 When did you become like this? 876 00:46:04,000 --> 00:46:05,320 Go and write a self-criticism. 877 00:46:05,440 --> 00:46:06,400 I won't write it. 878 00:46:06,760 --> 00:46:08,400 I didn't write this letter. 879 00:46:09,719 --> 00:46:10,559 Why self-criticism? 880 00:46:14,709 --> 00:46:16,519 (Zihua Pavilion) 881 00:46:16,519 --> 00:46:17,159 Class dismissed. 882 00:46:17,400 --> 00:46:17,880 Stand up. 883 00:46:18,760 --> 00:46:21,639 Goodbye, sir. 884 00:46:21,760 --> 00:46:22,440 Goodbye. 885 00:46:25,039 --> 00:46:25,719 Leaving first. 886 00:46:26,559 --> 00:46:27,159 Bye. 887 00:46:55,880 --> 00:46:56,719 What are you doing? 888 00:46:57,079 --> 00:46:58,320 Where did the letter come from? 889 00:46:58,719 --> 00:46:59,719 Ye Haitang's backpack. 890 00:46:59,880 --> 00:47:00,960 Did you do this? 891 00:47:01,360 --> 00:47:02,079 It wasn't me. 892 00:47:02,079 --> 00:47:03,320 Your name was on it. 893 00:47:03,719 --> 00:47:05,440 Besides, I can't write that well. 894 00:47:08,639 --> 00:47:09,519 Listen to me. 895 00:47:10,519 --> 00:47:12,559 If I find out you're involved in this, 896 00:47:14,000 --> 00:47:15,440 I'll break your arm. 897 00:47:17,440 --> 00:47:17,880 Tang Yixun, 898 00:47:19,639 --> 00:47:20,719 what are you doing? 899 00:47:21,639 --> 00:47:22,079 Let go. 900 00:47:27,719 --> 00:47:28,519 Let go. 901 00:47:29,000 --> 00:47:29,840 Let go! 902 00:47:40,519 --> 00:47:41,880 When I arrived at noon today, 903 00:47:41,880 --> 00:47:44,199 I heard several parents discussing this matter. 904 00:47:45,760 --> 00:47:48,280 How could you make such a mistake at school? 905 00:47:48,760 --> 00:47:51,199 Thankfully Miss Tan caught it in time. 906 00:47:52,320 --> 00:47:52,880 Tang, 907 00:47:53,519 --> 00:47:55,559 you've made me and Miss Tan worry. 908 00:47:56,880 --> 00:47:58,000 It isn't Tang's fault. 909 00:47:58,519 --> 00:47:59,840 As her homeroom teacher, 910 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 I'm responsible too. 911 00:48:00,880 --> 00:48:01,599 No. 912 00:48:01,880 --> 00:48:04,199 The responsibility lies entirely with me as her father. 913 00:48:04,559 --> 00:48:05,880 Because of my job, 914 00:48:05,880 --> 00:48:07,760 I've neglected Tang's upbringing. 915 00:48:08,199 --> 00:48:09,280 I've failed the school 916 00:48:09,400 --> 00:48:10,280 and failed her. 917 00:48:10,639 --> 00:48:11,880 Please don't say that. 918 00:48:12,079 --> 00:48:13,599 We're not here today to blame 919 00:48:13,599 --> 00:48:14,880 anyone for responsibility. 920 00:48:16,199 --> 00:48:18,199 Miss Tan, as you know, 921 00:48:18,519 --> 00:48:20,719 Tang's always been sensible. 922 00:48:21,960 --> 00:48:23,280 Her grandma's passing 923 00:48:23,679 --> 00:48:25,079 hit her very hard. 924 00:48:25,880 --> 00:48:27,960 And I've been away from home so long. 925 00:48:28,880 --> 00:48:31,079 Given their age, 926 00:48:31,320 --> 00:48:32,079 I believe 927 00:48:32,079 --> 00:48:34,239 they're just trying to make friends. 928 00:48:34,239 --> 00:48:35,000 Right. 929 00:48:35,000 --> 00:48:35,880 I hope you 930 00:48:35,880 --> 00:48:37,719 can give them a chance to correct this. 931 00:48:38,199 --> 00:48:40,079 I'll talk to her properly at home. 932 00:48:41,320 --> 00:48:43,320 This won't happen again. 933 00:48:43,320 --> 00:48:45,519 But please don't be hard on her. 934 00:48:45,519 --> 00:48:46,760 This really isn't Tang's fault. 935 00:48:47,280 --> 00:48:48,880 Senior year is stressful. 936 00:48:49,320 --> 00:48:51,079 And girls are more sensitive. 937 00:48:51,320 --> 00:48:53,079 She might need more attention at home. 938 00:48:53,400 --> 00:48:54,639 We appreciate your kindness. 939 00:48:54,639 --> 00:48:55,440 Not at all. 940 00:48:56,440 --> 00:48:57,480 So he is the... 941 00:48:58,639 --> 00:48:59,639 the boy? 942 00:49:02,960 --> 00:49:03,760 Stand up. 943 00:49:05,639 --> 00:49:06,840 What's your name? 944 00:49:12,079 --> 00:49:13,440 His name is Tang Yixun. 945 00:49:17,960 --> 00:49:18,880 Tang. 946 00:49:20,760 --> 00:49:22,400 Look at you, such a fine young man. 947 00:49:22,519 --> 00:49:24,079 Focus on your studies. 948 00:49:24,320 --> 00:49:25,880 I'm not against you making friends, 949 00:49:26,000 --> 00:49:27,960 but don't let this affect your schoolwork. 950 00:49:28,199 --> 00:49:29,559 And you mustn't do anything 951 00:49:29,559 --> 00:49:30,960 that goes against student ethics. 952 00:49:31,559 --> 00:49:32,440 Don't you agree? 953 00:49:34,519 --> 00:49:36,079 Who are you to lecture me? 954 00:49:37,519 --> 00:49:38,559 And that letter 955 00:49:39,320 --> 00:49:40,360 has nothing to do with me. 956 00:49:40,639 --> 00:49:41,440 Tang Yixun! 957 00:49:41,880 --> 00:49:42,880 Miss Tan. 958 00:49:43,199 --> 00:49:45,280 Haven't we already settled this matter? 959 00:49:45,440 --> 00:49:47,280 I'm not trying to give you a hard time. 960 00:49:47,639 --> 00:49:49,119 I just hope that this incident 961 00:49:49,559 --> 00:49:51,519 can be treated as a joke this time. 962 00:49:51,519 --> 00:49:52,719 But you have to promise me 963 00:49:53,519 --> 00:49:55,079 there absolutely 964 00:49:55,719 --> 00:49:57,079 won't be a next time. 965 00:50:01,440 --> 00:50:03,079 Don't worry. There won't be a next time. 966 00:50:05,199 --> 00:50:05,679 Miss Tan, 967 00:50:05,679 --> 00:50:06,960 where's that letter? 968 00:50:07,960 --> 00:50:08,960 It was a joke. 969 00:50:08,960 --> 00:50:09,840 I've thrown it away. 970 00:50:10,480 --> 00:50:11,960 Let's just let this matter pass. 971 00:50:15,199 --> 00:50:17,199 Okay, let's drop it then. 972 00:50:17,719 --> 00:50:18,719 Thank you for coming. 973 00:50:18,719 --> 00:50:19,599 Let me walk you out. 974 00:50:20,079 --> 00:50:21,079 Alright. 975 00:50:23,559 --> 00:50:25,239 Let's go home, Tang. 976 00:50:45,880 --> 00:50:46,519 (Tang,) 977 00:50:47,880 --> 00:50:50,679 (I wanted to free you from this endless suffering.) 978 00:50:51,960 --> 00:50:53,079 (But I never imagined) 979 00:50:54,000 --> 00:50:56,039 (I was opening another abyss.) 980 00:50:56,920 --> 00:50:59,039 (The abyss is worse than a pit.) 981 00:51:00,159 --> 00:51:01,280 (Because demons) 982 00:51:02,400 --> 00:51:03,679 (lurk in the abyss.) 983 00:51:04,461 --> 00:51:10,944 ♪If I think of you three times♪ 984 00:51:10,988 --> 00:51:17,169 ♪The dark clouds will part a little♪ 985 00:51:17,709 --> 00:51:23,800 ♪When sunny spring days arrive♪ 986 00:51:24,301 --> 00:51:29,824 ♪We'll meet again♪ 987 00:51:30,445 --> 00:51:36,840 ♪If I think of you thirty times♪ 988 00:51:37,549 --> 00:51:43,517 ♪The stars won't fade anymore♪ 989 00:51:44,141 --> 00:51:50,659 ♪When sunny spring days arrive♪ 990 00:51:50,659 --> 00:51:56,876 ♪We'll meet again♪ 991 00:52:36,813 --> 00:52:43,080 ♪I'll think of you three hundred times♪ 992 00:52:43,552 --> 00:52:49,664 ♪Then storms and winds will cease♪ 993 00:52:49,664 --> 00:52:56,783 ♪If we hold on until that day♪ 994 00:52:56,783 --> 00:53:02,891 ♪We'll love without restraint♪ 995 00:53:02,891 --> 00:53:05,752 ♪In the new world♪ 996 00:53:07,149 --> 00:53:13,679 ♪Having thought this way a thousand times♪ 997 00:53:13,679 --> 00:53:17,408 ♪This sorrowful planet♪ 998 00:53:17,486 --> 00:53:20,223 ♪Has turned halfway again♪ 999 00:53:20,877 --> 00:53:27,455 ♪When sunny spring days arrive♪ 1000 00:53:28,233 --> 00:53:34,072 ♪We'll meet again♪