1 00:00:48,722 --> 00:00:50,656 Relația noastră cu oamenii... 2 00:00:50,891 --> 00:00:57,421 constă în a discuta cu ei și să-i critice. 3 00:00:58,632 --> 00:01:03,161 Asta m-a alungat, din propria mea voință... 4 00:01:03,371 --> 00:01:06,670 din întreaga mea viață socială. 5 00:01:07,475 --> 00:01:12,503 Asta făcut bătrânețea mea singură. 6 00:01:13,648 --> 00:01:18,984 Întotdeauna am muncit din greu, și sunt recunoscător pentru asta. 7 00:01:19,821 --> 00:01:22,813 Am început să lucrez a supraviețui... 8 00:01:23,057 --> 00:01:26,720 și am ajuns să iubesc știința. 9 00:01:28,096 --> 00:01:33,535 Am un fiu care de asemenea Este medic și locuiește în Lund. 10 00:01:33,936 --> 00:01:38,600 A fost căsătorit ani de zile, dar nu a avut copii. 11 00:01:39,508 --> 00:01:45,708 Mama mea încă trăiește și, în ciuda vârsta, este o persoană activă. 12 00:01:50,619 --> 00:01:55,352 Soția mea, Karin, a murit cu mulți ani în urmă. 13 00:01:57,093 --> 00:01:58,754 Cina se servește, prof. Borg. 14 00:02:04,634 --> 00:02:08,627 Am privilegiul de a avea o servitoare bună. 15 00:02:09,172 --> 00:02:13,404 Poate ar trebui să adaug Sunt un bătrân meticulos... 16 00:02:14,044 --> 00:02:17,343 ceea ce a devenit uneori viața grea... 17 00:02:17,581 --> 00:02:22,575 atât pentru mine, cât și pentru cei care locuiesc cu mine. 18 00:02:24,789 --> 00:02:31,490 Numele meu este Eberhard Isak Borg, iar eu am 78 de ani. 19 00:02:32,630 --> 00:02:37,863 Mâine, voi primi Titlul Onorific la Catedrala din Lund. 20 00:02:53,819 --> 00:02:57,152 „CAPȘUNI SALBATE” 21 00:03:57,484 --> 00:04:00,749 În noaptea primei zile a lunii iunie... 22 00:04:00,954 --> 00:04:04,913 Am avut un vis ciudat. 23 00:04:05,993 --> 00:04:09,258 Am visat asta în timpul plimbarea mea de dimineață... 24 00:04:09,463 --> 00:04:13,457 M-am pierdut într-o parte necunoscut orașului... 25 00:04:13,735 --> 00:04:17,694 cu străzi pustii și case ruinate. 26 00:09:28,093 --> 00:09:29,060 esti bine? 27 00:09:29,294 --> 00:09:32,856 Domnișoară Agda, pregătește-mi cafeaua, Voi călători cu mașina. 28 00:09:33,500 --> 00:09:37,561 Sigur, du-te înapoi la culcare. Voi servi cafea la 9 dimineata... 29 00:09:37,804 --> 00:09:40,364 și vom pleca la 10 dimineața, cum am convenit. 30 00:09:40,707 --> 00:09:43,005 Bine, voi călători fără să mănânc. 31 00:09:45,545 --> 00:09:47,069 Și cine îți va face valiza? 32 00:09:48,581 --> 00:09:51,106 - Eu însumi. - Și ce să fac? 33 00:09:51,718 --> 00:09:57,748 Poți conduce cu mine sau cu avionul, după cum doriți. 34 00:09:58,826 --> 00:10:04,025 Am așteptat tot anul să te văd primiți titlul dvs. 35 00:10:04,231 --> 00:10:10,101 După ce ai organizat totul, hotaraste sa mergi cu masina! 36 00:10:10,871 --> 00:10:16,832 Ceremonia va avea loc la ora 17.00. Voi avea 14 ore să ajung. 37 00:10:17,078 --> 00:10:19,273 Vei strica totul! 38 00:10:20,581 --> 00:10:24,108 Și fiul tău va aștepta la aeroport. 39 00:10:24,618 --> 00:10:27,645 Va trebui să inventezi vreo scuză. 40 00:10:31,193 --> 00:10:34,162 Dacă mergi cu mașina, Nu voi merge la ceremonie. 41 00:10:35,497 --> 00:10:39,797 - Ascultă, domnișoară Agda... - Bine, poți pleca! 42 00:10:40,435 --> 00:10:45,236 - Poți strica totul! - Nu suntem căsătoriți. 43 00:10:45,474 --> 00:10:49,171 Și îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare noapte pentru asta. 44 00:10:49,911 --> 00:10:54,508 Mi-am urmat principiile de 74 de ani și azi nu mă schimb. 45 00:10:54,717 --> 00:10:59,051 - Ăsta e ultimul tău cuvânt? - Da, acesta este ultimul meu cuvânt. 46 00:11:01,324 --> 00:11:05,260 Dar nu voi uita cum sunt bătrânii egoişti... 47 00:11:05,561 --> 00:11:07,654 care se gândesc doar la ei înșiși... 48 00:11:07,864 --> 00:11:12,597 și uitați de cei care i-au slujit loial timp de 40 de ani. 49 00:11:12,802 --> 00:11:17,466 Nu știu cum am tolerat-o ma trimite... 50 00:11:17,673 --> 00:11:20,199 atâţia ani. 51 00:11:20,878 --> 00:11:24,143 doar spune iar eu plec maine. 52 00:11:24,348 --> 00:11:29,047 Oricum, merg cu mașina. Fă ce vrei. 53 00:11:36,493 --> 00:11:42,363 Sunt deja destul de mare și nu am pentru a primi comenzi de la tine. 54 00:11:47,038 --> 00:11:51,168 - Nimeni nu face bagaje ca tine. - Chiar așa? 55 00:11:53,011 --> 00:11:56,674 - Bătrână plictisitoare. - Vrei să gătesc niște ouă? 56 00:11:56,881 --> 00:12:00,681 Da, multumesc. Este foarte amabil din partea ta. 57 00:12:03,855 --> 00:12:07,985 titlu onorific, cât de prost. 58 00:12:08,293 --> 00:12:12,354 Ar trebui să primească titlul a unui idiot onorific. 59 00:12:15,734 --> 00:12:19,329 O voi liniști pe bătrână cu un cadou. 60 00:12:19,538 --> 00:12:22,336 Urăsc oamenii morocănos. 61 00:12:22,675 --> 00:12:26,805 N-ar strica nicio muscă, cu atât mai puţin domnişoara Agda. 62 00:12:27,580 --> 00:12:31,038 - Vrei nişte pâine prăjită? - Nu-ţi face griji pentru mine. 63 00:12:31,717 --> 00:12:33,514 De ce starea proastă? 64 00:12:40,293 --> 00:12:43,660 - Vrei o ceașcă? - Nu, mulţumesc. 65 00:12:48,134 --> 00:12:49,499 Bună dimineaţa. 66 00:12:50,136 --> 00:12:54,038 Ce face nora mea Ești treaz la ora asta? 67 00:12:54,741 --> 00:12:58,074 E greu să dormi cu amândoi țipând. 68 00:12:58,311 --> 00:13:02,247 - Nimeni nu striga. - Nimeni nu striga. 69 00:13:04,417 --> 00:13:07,444 - Mergi la Lund cu mașina? - Așa cred. 70 00:13:07,655 --> 00:13:10,624 - Pot să vin? - Vrei să mergi acasă? 71 00:13:10,992 --> 00:13:15,190 - Da, vreau să mă întorc. - Să te întorci la Evald? 72 00:13:15,696 --> 00:13:22,192 - Dacă aș putea, aș merge cu trenul. - Bineînțeles că poți merge cu mine. 73 00:13:22,570 --> 00:13:24,731 Voi fi gata în 10 minute. 74 00:13:28,042 --> 00:13:29,566 Dumnezeule! 75 00:13:57,806 --> 00:14:01,971 Vă rog să nu fumați. Nu suport țigările. 76 00:14:02,245 --> 00:14:03,576 Am uitat. 77 00:14:03,780 --> 00:14:07,147 Ar trebui să existe o lege împotriva țigărilor. 78 00:14:08,117 --> 00:14:13,054 - Este o zi frumoasă. - Da, dar e ciudat. 79 00:14:14,424 --> 00:14:16,619 - Cred că o să plouă. - Şi eu. 80 00:14:16,893 --> 00:14:21,660 Trabucurile sunt stimulatoare. Este o dependență pentru bărbați. 81 00:14:22,432 --> 00:14:24,559 Și care sunt viciile pentru femeie? 82 00:14:25,034 --> 00:14:28,129 Plange, ramai insarcinata și bârfă. 83 00:14:28,505 --> 00:14:30,735 Câți ani ai cu adevărat? 84 00:14:31,542 --> 00:14:34,238 - De ce întrebaţi? - Degeaba. 85 00:14:34,945 --> 00:14:39,109 - Știu de ce ai întrebat. - Desigur. 86 00:14:41,852 --> 00:14:46,118 Nu e nevoie să te prefaci, Știu că nu mă placi. 87 00:14:46,323 --> 00:14:48,951 Îl cunosc la fel ca un socru. 88 00:14:49,159 --> 00:14:52,060 - De ce te întorci? - Din impuls. 89 00:14:52,930 --> 00:14:56,025 - Evald este fiul meu. - Știu. 90 00:14:56,334 --> 00:14:59,895 Evald și cu mine suntem la fel, Avem principiile noastre. 91 00:15:00,105 --> 00:15:03,006 - Nu trebuie să-mi spui. - Împrumutul, de exemplu... 92 00:15:03,308 --> 00:15:07,369 Știu, ar plăti de îndată ce îl primiți. 93 00:15:08,046 --> 00:15:11,914 E o chestiune de onoare pentru el. 94 00:15:12,250 --> 00:15:14,184 Afacerea este afacerea. 95 00:15:14,652 --> 00:15:19,146 Nu putem fi niciodată liberi, și se lucrează până la moarte. 96 00:15:19,491 --> 00:15:21,551 Ai propriul tău venit. 97 00:15:21,861 --> 00:15:25,160 Mai ales că este bogat și nu ai nevoie de bani. 98 00:15:25,664 --> 00:15:30,692 Afacerea este afacerea. Știu că Evald mă respectă. 99 00:15:31,871 --> 00:15:34,169 Poate, dar și ea îl urăște. 100 00:15:45,117 --> 00:15:49,646 - Ce ai împotriva mea? - Vrei un răspuns sincer? 101 00:15:49,923 --> 00:15:51,220 Vreau. 102 00:15:52,659 --> 00:15:56,959 Este un bătrân egoist. Nu exista nicio consideratie... 103 00:15:57,531 --> 00:15:59,726 și ascultă-te doar pe tine. 104 00:16:00,767 --> 00:16:05,898 Dar ascunde-l bine în spate de civilizația și farmecul ei. 105 00:16:06,807 --> 00:16:08,570 Dar e egoist... 106 00:16:09,443 --> 00:16:13,174 în ciuda faptului că este chemat mare prieten al omenirii. 107 00:16:13,380 --> 00:16:18,341 Cine locuiește cu tine stii cum e. Nu ne păcăli. 108 00:16:19,320 --> 00:16:22,380 Îți amintești ce ai spus Când m-am mutat? 109 00:16:23,825 --> 00:16:28,990 Am crezut că asta ne va ajuta și a cerut să stea la el acasă. 110 00:16:29,530 --> 00:16:34,866 - Îți amintești ce am spus? - Da, am spus că sunt binevenit. 111 00:16:36,237 --> 00:16:39,365 Trebuie să fi uitat, dar el a spus... 112 00:16:40,608 --> 00:16:44,841 „Nu încerca să mă implici în problemele tale conjugale. 113 00:16:45,180 --> 00:16:48,240 Fiecare își rezolvă propriile probleme.” 114 00:16:48,817 --> 00:16:51,980 - Am spus asta? - Nu este doar atât. 115 00:16:52,321 --> 00:16:55,484 - Chiar așa? - Acestea au fost cuvintele tale. 116 00:16:56,625 --> 00:17:00,823 „Nu respect suferința minte, asa ca nu regreta. 117 00:17:01,663 --> 00:17:05,724 Dacă ai nevoie de ajutor, te pot ajuta ia un psihanalist... 118 00:17:06,468 --> 00:17:09,563 sau un preot, este la modă”. 119 00:17:10,406 --> 00:17:15,343 - Am spus asta? - Are opinii categorice. 120 00:17:16,212 --> 00:17:19,113 Mi-ar plăcea să depind de tine. 121 00:17:23,686 --> 00:17:27,520 Ca să fiu sincer, Mi-a plăcut compania ta. 122 00:17:27,824 --> 00:17:31,260 - De parcă ar fi o pisică. - Sau o ființă umană. 123 00:17:31,895 --> 00:17:36,458 Ești o domnișoară bună și îmi pare rău cine nu ma place. 124 00:17:37,034 --> 00:17:38,729 Nu am spus că nu-mi place. 125 00:17:40,170 --> 00:17:42,502 - Îmi pare rău pentru dumneavoastră, domnule. - Păcat? 126 00:17:47,011 --> 00:17:50,879 Aș vrea să-ți spun un vis pe care l-am avut azi dimineață. 127 00:17:51,148 --> 00:17:53,275 Nu mă interesează vise. 128 00:17:53,484 --> 00:17:56,282 Desigur că nu. 129 00:18:10,635 --> 00:18:14,571 - Unde mergem? - Vreau să-ți arăt ceva. 130 00:18:48,240 --> 00:18:53,007 Până la 20 de ani Am petrecut verile aici. 131 00:18:53,713 --> 00:18:57,673 Am avut 10 frați și surori. Trebuie să știi asta. 132 00:18:59,052 --> 00:19:02,488 - E cineva aici acum? - Nu vara asta. 133 00:19:06,326 --> 00:19:10,262 - Mă duc să înot în lac. - Poţi pleca. 134 00:19:23,678 --> 00:19:26,670 Patul de flori de căpşuni sălbatice. 135 00:19:38,826 --> 00:19:42,956 Este posibil să am devenit sentimental. 136 00:19:43,698 --> 00:19:49,467 Poate că era obosit sau nostalgic. 137 00:19:51,040 --> 00:19:54,771 Atunci mi-am dat seama că M-am gândit la lucruri... 138 00:19:55,010 --> 00:19:59,777 care au fost legate Este copilăria mea. 139 00:20:01,417 --> 00:20:04,648 Nu știu cum s-a întâmplat asta... 140 00:20:04,853 --> 00:20:07,879 dar lumina zilei uşurat şi mai mult... 141 00:20:08,090 --> 00:20:12,117 imaginile a amintirilor mele... 142 00:20:12,995 --> 00:20:18,491 a trecut prin fața ochilor mei cu toată forța realității. 143 00:20:35,418 --> 00:20:36,407 Sara. 144 00:20:39,489 --> 00:20:43,984 Sunt eu, vărul tău Isak. 145 00:20:45,963 --> 00:20:50,957 Sunt mai în vârstă, desigur, și totul era diferit. 146 00:20:52,136 --> 00:20:57,472 Dar nu ai schimbat nimic. 147 00:21:03,881 --> 00:21:06,577 Bună dimineața, verișoară. Ce este acolo? 148 00:21:06,784 --> 00:21:08,911 căpșuni sălbatice, idiotule. 149 00:21:09,855 --> 00:21:12,585 Și cine va fi onorat cu aceste capsuni... 150 00:21:12,791 --> 00:21:16,352 recoltat dimineata pentru o tânără atât de docilă? 151 00:21:16,895 --> 00:21:21,628 Astăzi este ziua unchiului Aron. am uitat cadoul... 152 00:21:21,833 --> 00:21:25,064 asa ca iti voi da un coș cu căpșuni. 153 00:21:25,403 --> 00:21:28,429 - Te voi ajuta. - Sigbritt a făcut niște broderii. 154 00:21:28,640 --> 00:21:31,973 Angelica a făcut tortul, Anna a pictat un tablou... 155 00:21:32,210 --> 00:21:34,974 Kristina și Brigitta vor cânta un cântec. 156 00:21:35,180 --> 00:21:40,744 - Dar unchiul Aron este surd! - Va fi fericit, idiotule. 157 00:21:41,154 --> 00:21:43,418 Ai un gat frumos. 158 00:21:45,958 --> 00:21:48,688 - Nu ar trebui să faci asta. - Cine a spus? 159 00:21:48,895 --> 00:21:54,390 eu. Și ești un pretențios care crezi că este cel mai bun. 160 00:21:54,901 --> 00:21:57,335 Sunt vărul tău și te iubesc. 161 00:21:58,037 --> 00:21:59,595 Place? 162 00:22:00,840 --> 00:22:03,070 Vino, te sărut pe gură. 163 00:22:03,677 --> 00:22:07,909 Dacă insisti, îi voi spune asta lui Isak Întotdeauna vrea să mă sărute. 164 00:22:08,115 --> 00:22:12,176 Sărmanul Isak, l-aș termina fără efort. 165 00:22:12,386 --> 00:22:15,253 Isak și cu mine suntem logodiți pe ascuns. 166 00:22:15,489 --> 00:22:18,390 Un secret pe care îl știe deja toată lumea. 167 00:22:18,725 --> 00:22:21,558 Gemenii sunt bârfi. 168 00:22:21,929 --> 00:22:26,059 Cand este nunta? Cand este nunta? 169 00:22:26,867 --> 00:22:31,862 Nu știu care dintre cei patru frați Este cel mai zadarnic dintre toate. 170 00:22:32,240 --> 00:22:35,903 Cel putin Isak este cel mai drăguț. 171 00:22:36,177 --> 00:22:41,706 Și tu ești cel mai prost, mai răutăcios, mai idiot. 172 00:22:42,116 --> 00:22:44,050 Nici nu stiu ce sa spun! 173 00:22:44,285 --> 00:22:49,348 - Recunoaște că mă placi. - Miroși a trabucuri. 174 00:22:49,691 --> 00:22:51,488 Miroase a bărbat. 175 00:22:53,228 --> 00:22:55,253 Și gemenii care stie totul... 176 00:22:55,463 --> 00:23:01,960 Se spune că ai făcut lucruri oribil cu Berglung. 177 00:23:02,371 --> 00:23:07,206 Nu este o fată bună. Eu cred în gemeni. 178 00:23:07,676 --> 00:23:10,804 Arata frumoasa cand este suparata. 179 00:23:11,280 --> 00:23:14,443 Trebuie să mă săruți, nu mai suport. 180 00:23:14,650 --> 00:23:18,313 Sunt nebunește îndrăgostit pentru tine. 181 00:23:19,321 --> 00:23:20,982 Nu este adevărat. 182 00:23:23,727 --> 00:23:28,323 Au mai spus gemenii că ești un afemeiat. 183 00:23:28,531 --> 00:23:30,965 Este adevărat? 184 00:23:41,378 --> 00:23:43,846 Vezi ce ai facut! 185 00:23:45,015 --> 00:23:49,452 Ce va spune Isak? Chiar mă iubește! 186 00:23:51,022 --> 00:23:54,719 Mi-ai ruinat viața, sau aproape asa! 187 00:23:56,661 --> 00:24:00,392 Pleacă, Nu vreau să-l mai văd niciodată. 188 00:24:01,365 --> 00:24:04,801 Cel puțin nu până la prânz. 189 00:24:05,403 --> 00:24:09,499 Trebuie să mă grăbesc. Ajută-mă să iau căpșunile. 190 00:24:10,007 --> 00:24:12,669 Mi-a trecut peste șorț! 191 00:24:42,107 --> 00:24:45,236 Brigitta și Kristina, Unde este Isak? 192 00:24:46,279 --> 00:24:50,807 Isak și tata pescuiesc și n-au auzit soneria. 193 00:24:51,084 --> 00:24:54,952 spuse tati ca să nu-i aşteptăm. 194 00:24:55,254 --> 00:24:57,085 Asta a spus el. 195 00:25:32,126 --> 00:25:33,616 Să mergem! 196 00:25:46,975 --> 00:25:52,436 Domnul să binecuvânteze mâncarea ce vom mânca. am.m. 197 00:26:01,589 --> 00:26:04,183 Benjamin, du-te și spală-te pe mâini. 198 00:26:04,860 --> 00:26:09,058 - Când vei învăța să fii curat? - L-am spălat deja. 199 00:26:09,999 --> 00:26:13,935 Sigbritt, trece terciul. Angelica, servește-i pe gemeni. 200 00:26:14,437 --> 00:26:16,837 Unghiile tale sunt murdare. 201 00:26:18,240 --> 00:26:19,673 Hagbart, dă pâinea. 202 00:26:21,677 --> 00:26:24,510 Cine l-a învățat să treacă atât de mult unt pe pâine? 203 00:26:25,247 --> 00:26:28,375 Charlotte, sarea este umedă. 204 00:26:28,717 --> 00:26:31,242 De câte ori trebuie să spun cine nu poate sta afara? 205 00:26:31,454 --> 00:26:34,447 M-am spălat pe mâini, asta este vopsea pe unghiile mele! 206 00:26:34,724 --> 00:26:37,591 - Cine mi-a cules căpșuni? - Am fost eu. 207 00:26:38,728 --> 00:26:40,355 - Cum? - Am fost eu. 208 00:26:40,797 --> 00:26:44,130 Vorbește mai tare, Știe că unchiul Aron nu ascultă. 209 00:26:44,868 --> 00:26:46,665 Eu am fost! 210 00:26:46,970 --> 00:26:50,462 Mulțumesc, mi-am amintit de ziua mea! 211 00:26:51,007 --> 00:26:52,872 A fost foarte amabil. 212 00:26:54,244 --> 00:26:58,203 Unchiul nu a putut să accepte o băutură de sărbătorit? 213 00:26:58,416 --> 00:27:00,850 Bea fără ca tatăl tău să fie prezent este exclusă. 214 00:27:01,986 --> 00:27:05,080 Unchiul Aron a luat deja trei. Am văzut. 215 00:27:05,356 --> 00:27:08,951 În această dimineață, când s-a dus să facă un duș. 216 00:27:09,293 --> 00:27:11,625 Au cules și căpșuni! Mulţumesc. 217 00:27:11,829 --> 00:27:14,161 Nu vorbi cu gura plină! 218 00:27:15,967 --> 00:27:19,528 Nu au făcut paturile, asa ca usca vasele. 219 00:27:20,972 --> 00:27:23,304 Fă ce spun eu. 220 00:27:23,975 --> 00:27:26,103 Benjamin, nu-ți mușca unghiile. 221 00:27:26,612 --> 00:27:30,343 Ce faci, Anna? Nu mai este un copil. 222 00:27:30,549 --> 00:27:35,043 Vreau să-i dau tabloul unchiului Aron. Putem oferi cadourile acum? 223 00:27:35,320 --> 00:27:37,015 - Unde sunt? - Aici jos. 224 00:27:37,289 --> 00:27:38,756 După prânz. 225 00:27:40,159 --> 00:27:44,687 O operă de artă frumoasă. Fridhoff și Ingaborg. 226 00:27:44,897 --> 00:27:48,162 Dar e greu de știut cine este Fridhoff. 227 00:27:49,168 --> 00:27:54,334 Ce au făcut Sara și Sigfrid în plasturele de căpșuni? 228 00:27:54,607 --> 00:27:57,007 Am văzut totul din baie. 229 00:27:57,343 --> 00:28:01,973 - Trebuie să le pun căluşe. - Stai liniştit sau pleacă. 230 00:28:02,315 --> 00:28:05,614 - Dar libertatea de exprimare? - Taci. 231 00:28:06,219 --> 00:28:09,814 Sara a roșit! Sara a roșit! 232 00:28:10,723 --> 00:28:13,886 Sigfrid a ramas si el! Sara și Sigfrid! 233 00:28:14,093 --> 00:28:15,788 Tăcere! 234 00:28:20,801 --> 00:28:22,826 Ei mint! 235 00:28:48,797 --> 00:28:51,027 Isak este atât de amabil. 236 00:28:52,834 --> 00:28:59,034 Este bun, sincer și sensibil. 237 00:29:00,442 --> 00:29:06,244 Întotdeauna vreau să citesc poezie, vorbim despre viata de dupa moarte... 238 00:29:06,848 --> 00:29:09,646 și îi place să cânte la pian. 239 00:29:11,653 --> 00:29:14,350 Încearcă să mă săruți în întuneric... 240 00:29:16,259 --> 00:29:21,697 și vorbește despre păcat. El este mult mai bun decât mine. 241 00:29:22,999 --> 00:29:25,399 Nici nu stiu ce simt. 242 00:29:27,003 --> 00:29:30,063 Nu există iertare pentru mine. 243 00:29:32,208 --> 00:29:36,975 Uneori simt cu atât mai în vârstă decât el. 244 00:29:38,014 --> 00:29:44,511 Arată ca un băiat, chiar dacă avem aceeași vârstă. 245 00:29:45,956 --> 00:29:51,292 Și Sigfrid este atât de rău și incitant. Vreau să merg acasă! 246 00:29:51,862 --> 00:29:57,528 Nu vreau să petrec vara fiind ridiculizat de toată lumea. 247 00:29:58,402 --> 00:30:00,529 Voi vorbi cu Sigfrid. 248 00:30:01,138 --> 00:30:05,768 Dacă nu te las în pace, o să întreb Tata să-l facă să lucreze. 249 00:30:06,611 --> 00:30:09,705 El crede că Sigfrid este un rătăcit și trebuie să lucreze. 250 00:30:09,914 --> 00:30:12,906 Sărmanul Isak, este atât de bun cu mine. 251 00:30:14,485 --> 00:30:17,352 Tot ce fac este atât de nedrept. 252 00:30:18,723 --> 00:30:24,525 Totul se va rezolva. Cântă pentru unchiul Aron. 253 00:30:25,363 --> 00:30:30,323 Nu e un prost să cânți cuiva cine este total surd? 254 00:30:30,868 --> 00:30:33,360 Este tipic pentru gemeni. 255 00:30:55,728 --> 00:30:59,596 Să-l înveselim pe unchiul Aron! 256 00:31:11,077 --> 00:31:14,444 - Mă duc să mă întâlnesc cu Isak. - Bună idee. 257 00:31:15,882 --> 00:31:21,081 Un sentiment de gol iar tristețea mi-a invadat inima. 258 00:31:21,888 --> 00:31:26,690 Dar vocea unei fete m-a adus înapoi din visele mele. 259 00:31:26,894 --> 00:31:30,523 Ea mă întreabă ceva insistent. 260 00:31:30,831 --> 00:31:33,129 - Asta e casa ta? - Nu. 261 00:31:34,435 --> 00:31:39,702 Mă bucur că ești sincer. Totul aici îi aparține tatălui meu. 262 00:31:39,974 --> 00:31:44,638 - Dar am locuit aici 200 de ani. - Chiar așa? 263 00:31:46,213 --> 00:31:49,080 - Asta e mașina ta? - Da, da. 264 00:31:49,583 --> 00:31:54,419 - Pare vechi. - Da, e vechi, ca proprietarul. 265 00:31:54,623 --> 00:31:58,286 Știi să fii ironic, asta e grozav. 266 00:31:58,960 --> 00:32:02,623 - Unde te duci? - La Lund. 267 00:32:02,998 --> 00:32:05,694 Ce coincidență! plec in Italia. 268 00:32:06,468 --> 00:32:10,962 - Aș fi onorat dacă ai vrea să vii. - Eu sunt Sara. Un nume ciudat. 269 00:32:11,173 --> 00:32:14,336 Eu sunt Isaac, si un nume ciudat. 270 00:32:14,576 --> 00:32:17,477 - Nu erau căsătoriţi? - Din păcate, nu. 271 00:32:17,679 --> 00:32:21,172 - Avraam sa căsătorit cu Sara. - Mergem? 272 00:32:21,951 --> 00:32:25,785 Da, dar mai este cineva. Aici ea vine. 273 00:32:26,189 --> 00:32:28,020 Marianne, ea este Sara. 274 00:32:28,858 --> 00:32:32,658 Vom avea companie. Sara pleacă în Italia. 275 00:32:32,862 --> 00:32:37,993 - Se duce la Lund cu noi. - Eşti din nou ironic. 276 00:32:38,868 --> 00:32:40,062 Să mergem? 277 00:32:45,575 --> 00:32:48,670 Băieți, am o călătorie. 278 00:32:49,012 --> 00:32:52,539 Acesta este Anders, cel cu ochelari este Victor. 279 00:32:53,016 --> 00:32:54,779 Acesta este domnul Isak. 280 00:32:57,221 --> 00:33:00,657 Și fata drăguță pentru care Se uită la Marianne. 281 00:33:03,961 --> 00:33:08,421 - E o mașină mare. - E loc pentru toată lumea. 282 00:33:08,732 --> 00:33:11,895 Pune-ți bagajul în portbagaj, dacă vrei. 283 00:33:27,318 --> 00:33:31,721 Trebuie să mărturisesc că eu și Anders suntem logodiți. 284 00:33:31,923 --> 00:33:36,917 Ne iubim. Victor rămâne de vele. A fost ideea tatălui meu. 285 00:33:37,862 --> 00:33:39,955 si Victor ma iubeste... 286 00:33:40,365 --> 00:33:44,996 și trăiește veghându-l pe Anders. Aceasta dovedește geniul tatălui meu. 287 00:33:45,838 --> 00:33:50,298 Va trebui să-l seduc pe Victor să scap de tatăl meu. 288 00:33:50,743 --> 00:33:54,907 Vreau să spun că sunt virgină, De aceea sunt așa. 289 00:33:55,114 --> 00:33:58,948 Și fumez o pipă. Victor a spus că e bine. 290 00:33:59,285 --> 00:34:02,083 Victor iubește tot ce face bine. 291 00:34:04,456 --> 00:34:07,118 Am avut o iubită al cărui nume era Sara. 292 00:34:07,426 --> 00:34:12,592 - Semăna cu mine? - Ca să spun adevărul, da. 293 00:34:12,866 --> 00:34:14,390 Ce sa întâmplat cu ea? 294 00:34:14,601 --> 00:34:18,662 M-am căsătorit cu fratele meu si a avut 6 copii. 295 00:34:18,872 --> 00:34:22,535 Acum are 75 de ani si inca e foarte frumos. 296 00:34:22,976 --> 00:34:25,376 Trebuie să fie groaznic să îmbătrânești! 297 00:34:27,047 --> 00:34:30,414 Scuze, am spus o prostie. 298 00:35:05,754 --> 00:35:07,949 Lasă-mă să pun ochelarii. 299 00:35:14,563 --> 00:35:18,829 Te simți bine? Îmi pare rău, a fost vina noastră. 300 00:35:19,301 --> 00:35:23,738 Soția mea conducea. A fost cineva rănit? 301 00:35:24,439 --> 00:35:28,570 Trebuie să mă prezint. Eu sunt Alman. 302 00:35:29,545 --> 00:35:33,504 Sunt inginer la Stockholm. Soția mea, Berit. 303 00:35:34,450 --> 00:35:40,047 Era actriță și am discutat... Vino și cere scuze. 304 00:35:40,490 --> 00:35:43,653 iartă-mă, A fost vina mea. 305 00:35:44,193 --> 00:35:48,254 Mi-aș lovi soțul când a apărut curba. 306 00:35:48,865 --> 00:35:53,495 Aceasta arată că Dumnezeu pedepsește. Ce crezi, nu ești catolic? 307 00:35:54,070 --> 00:35:56,835 Cred că mai bine ne întoarcem masina ta. 308 00:35:57,107 --> 00:35:59,667 - Nu vă faceți griji. - Lasă. 309 00:35:59,910 --> 00:36:04,677 Sunt oameni care nu sunt la fel de egoist ca tine. 310 00:36:07,051 --> 00:36:11,112 Soția mea este nervoasă. Am suferit un șoc. 311 00:36:13,323 --> 00:36:18,056 Vezi cum inginerul măsoară puterea cu tinerii. 312 00:36:18,362 --> 00:36:23,266 Toate acestea pentru a se arăta pentru tânăra. 313 00:36:29,541 --> 00:36:32,601 Ai grijă să nu ai un atac de cord, dragă. 314 00:36:35,513 --> 00:36:40,416 Îi place să mă ridiculizeze. O las, este o terapie bună. 315 00:36:58,404 --> 00:36:59,803 Stop! 316 00:37:44,719 --> 00:37:49,383 Nu știu niciodată când soția mea plânge sau se preface. 317 00:37:50,291 --> 00:37:53,454 Dar cred că este real. 318 00:37:53,761 --> 00:37:59,529 - E ca și cum ai privi moartea. - De ce nu taci? 319 00:37:59,867 --> 00:38:02,802 Are un mare talent. 320 00:38:03,437 --> 00:38:07,168 Timp de doi ani, m-a făcut să cred care avea cancer. 321 00:38:07,375 --> 00:38:10,675 Le-am avut pe toate posibile simptome... 322 00:38:10,879 --> 00:38:13,439 în ciuda medicilor nu gasesti nimic. 323 00:38:13,849 --> 00:38:19,378 A fost atât de bine încât am crezut mai mult în ea decât în medici. 324 00:38:19,855 --> 00:38:24,349 Înțeleg că te-ai plictisit, dar lasa-o in pace. 325 00:38:24,793 --> 00:38:29,958 Lacrimile femeilor aparțin la femei. Ele sunt sacre. 326 00:38:31,533 --> 00:38:34,024 Eşti foarte frumoasă. 327 00:38:34,469 --> 00:38:37,997 Dar Berit îmbătrânește, ca să-l poți apăra. 328 00:38:38,208 --> 00:38:41,905 Nu este adevărat. imi pare rau pentru sotia lui din diverse motive. 329 00:38:42,111 --> 00:38:46,309 Foarte sarcastic. Dar nu mi se pare istoric. 330 00:38:47,083 --> 00:38:53,022 Berit este o poveste grozavă. Știi cum e să trăiești cu asta? 331 00:38:53,356 --> 00:38:57,759 - Ea a spus că este catolică. - Asta e corect. De aceea am suportat-o. 332 00:38:57,961 --> 00:39:02,694 Ne ridiculizăm. eu sunt Catolică și ea este istorică. 333 00:39:02,900 --> 00:39:05,801 După cum vezi, depindem unul de altul. 334 00:39:06,003 --> 00:39:08,870 Nu ne sinucidem din egoism. 335 00:39:19,283 --> 00:39:23,777 Iată-l! Asta este O numim sincopă. 336 00:39:27,424 --> 00:39:29,551 Ce amuzant. 337 00:39:32,831 --> 00:39:36,767 Dacă aș avea un cronometru, ar fi putut... 338 00:39:37,002 --> 00:39:39,095 Taci! 339 00:39:45,810 --> 00:39:49,211 Sunt de acord că este sănătos exprima-te... 340 00:39:49,748 --> 00:39:54,276 dar avem trei tineri în mașină, Prin urmare, vă rog să coborâți. 341 00:40:03,195 --> 00:40:06,130 Iartă-ne dacă poți. 342 00:40:36,730 --> 00:40:40,723 A fost cu sentimente amestecate că am revăzut acel oraș. 343 00:40:40,934 --> 00:40:44,097 Am avut primul meu birou aici... 344 00:40:44,304 --> 00:40:48,707 și mama mea trăiește în cea mai mare casă din regiune. 345 00:40:58,720 --> 00:41:00,847 Bună dimineața, doctore! 346 00:41:02,290 --> 00:41:07,728 Ce mai faci? umplu rezervorul? Cheia, te rog. 347 00:41:10,865 --> 00:41:12,958 Vino aici, Eva. 348 00:41:15,436 --> 00:41:18,668 Acesta este faimosul Dr. Borg, în persoană! 349 00:41:19,408 --> 00:41:23,640 Părinții mei și toți cei de aici Ei încă vorbesc despre tine. 350 00:41:24,046 --> 00:41:26,640 Cel mai bun doctor din lume. 351 00:41:27,516 --> 00:41:30,883 Vă vom da numele fiului nostru. 352 00:41:31,420 --> 00:41:34,981 Isak Akerman, perfect pentru un prim-ministru. 353 00:41:35,190 --> 00:41:39,684 - Dacă e fată? - Avem doar băieți. Ulei și apă? 354 00:41:46,536 --> 00:41:52,031 - Cum este artrita tatălui tău? - Din ce în ce mai rău. 355 00:41:52,242 --> 00:41:55,541 Dar mama încă se descurcă foarte bine. 356 00:41:56,880 --> 00:42:00,839 - Ai de gând să o vizitezi pe mama ta? - Mă duc. 357 00:42:01,051 --> 00:42:04,851 Ea este admirabilă. Trebuie să aibă 95 de ani. 358 00:42:05,088 --> 00:42:08,854 - 96. - Nu spune asta. 359 00:42:09,492 --> 00:42:12,860 - Cât datorez? - Este pe noi. 360 00:42:13,064 --> 00:42:15,794 - Nu pot permite. - Nu ne jigni. 361 00:42:16,000 --> 00:42:18,525 Putem face și bunătate. 362 00:42:18,736 --> 00:42:21,603 Nu ai niciun motiv să plătești benzina mea. 363 00:42:22,873 --> 00:42:27,207 Sunt lucruri pe care nu le uităm și care sunt neprețuite. 364 00:42:27,411 --> 00:42:31,040 - Nici măcar benzină. - Nu am uitat. 365 00:42:31,449 --> 00:42:35,146 Poți să întrebi oricui de aici. 366 00:42:35,419 --> 00:42:38,355 Toată lumea își amintește de ceea ce a făcut pentru ei. 367 00:42:40,192 --> 00:42:44,526 - Ar fi trebuit să stai aici. - Ca aceasta? 368 00:42:46,598 --> 00:42:50,398 - Ce ați spus? - Că ar fi trebuit să rămân aici. 369 00:42:51,169 --> 00:42:53,569 am spus? Ar putea fi adevărat. 370 00:42:54,005 --> 00:42:56,906 Multumesc oricum. 371 00:42:58,276 --> 00:43:03,407 Să-mi dai de veste. aș dori să fie nașul bebelușului. 372 00:43:03,615 --> 00:43:05,049 Ei știu unde să mă găsească. 373 00:43:19,832 --> 00:43:24,701 I-am spus bătrânei: — Eu sunt doctorul orașului. 374 00:43:26,038 --> 00:43:30,407 În timpul prânzului, Am deschis... 375 00:43:30,743 --> 00:43:35,272 și le-am povestit tinerilor despre anii mei ca doctor în oraș. 376 00:43:35,716 --> 00:43:38,776 Se pare că Le-au plăcut poveștile mele... 377 00:43:38,986 --> 00:43:42,046 și nu cred Au râs din politețe. 378 00:43:42,356 --> 00:43:47,419 Am băut vin la prânz și apoi cafea cu vin de porto. 379 00:43:50,864 --> 00:43:56,234 „Când se manifestă o asemenea frumusețe în fiecare sens al creației... 380 00:43:57,471 --> 00:44:01,101 cat de bine trebuie sa fie fii izvorul nemuritor”. 381 00:44:01,376 --> 00:44:03,105 El va fi un păstor, iar doctorul Victor. 382 00:44:03,311 --> 00:44:06,940 Promitem să nu ne certăm Dumnezeu sau știință în această călătorie. 383 00:44:07,148 --> 00:44:11,050 - Anders și-a încălcat promisiunea. - A fost frumos. 384 00:44:11,252 --> 00:44:15,552 Cum poate un om modern fi pastor? Anders nu este un idiot. 385 00:44:15,857 --> 00:44:20,055 Raționalismul tău este groaznic, iar tu esti un idiot. 386 00:44:20,261 --> 00:44:23,662 - Cred că omul modern... - Își înțelege inutilitatea. 387 00:44:23,865 --> 00:44:29,031 Crede în tine și moartea biologică. 388 00:44:29,305 --> 00:44:30,738 Restul sunt prostii. 389 00:44:31,006 --> 00:44:33,873 Acest om există doar în imaginația ta. 390 00:44:34,076 --> 00:44:37,239 Omul vede moartea cu frică. 391 00:44:37,546 --> 00:44:41,846 Fără îndoială. Religie pentru oameni și opiu pentru a calma durerea. 392 00:44:42,051 --> 00:44:45,509 Sunt întotdeauna de acord cu cine are ultimul cuvânt. 393 00:44:45,721 --> 00:44:48,554 Am crezut în Moș Crăciun, Acum crede în Dumnezeu. 394 00:44:48,891 --> 00:44:52,089 Și ai avut mereu putina imaginatie. 395 00:44:52,395 --> 00:44:54,625 Ce părere aveți, domnule profesor? 396 00:44:55,031 --> 00:45:00,333 Voi lua în considerare părerea mea cu ironie, orice. 397 00:45:00,670 --> 00:45:04,800 - Prin urmare, voi tace. - Gândește-te cât de ghinionist ești. 398 00:45:05,008 --> 00:45:07,841 Dimpotrivă, sunt foarte norocoși. 399 00:45:10,046 --> 00:45:13,675 „Unde este prietenul pe care îl caut peste tot? 400 00:45:14,217 --> 00:45:18,621 Zorii este vremea singurătate și afecțiune. 401 00:45:19,490 --> 00:45:23,517 Când ziua trece... Când ziua trece... 402 00:45:23,728 --> 00:45:26,925 Când ziua trece, Nu l-am găsit încă. 403 00:45:27,231 --> 00:45:30,860 Un incendiu îmi invadează inima. Îți simt prezența.” 404 00:45:31,102 --> 00:45:32,797 Ești religios? 405 00:45:34,905 --> 00:45:39,672 „Văd marea Lui slavă unde cresc florile. 406 00:45:39,910 --> 00:45:44,540 Florile au parfum, iar munții se ridică. 407 00:45:49,488 --> 00:45:54,357 Dragostea ta este în aerul pe care îl respir. 408 00:45:55,127 --> 00:45:58,619 Aud vocea Ta șoptind în vântul de vară..." 409 00:45:58,830 --> 00:46:01,492 Nu e rău pentru o poezie de dragoste. 410 00:46:02,434 --> 00:46:06,393 Mă simt solemn. Rămân așa degeaba. 411 00:46:07,973 --> 00:46:12,968 Trebuie să-mi vizitez mama care Locuiesc in apropiere, ma voi intoarce in curand. 412 00:46:13,179 --> 00:46:15,477 - Pot să vin? - Sigur că da. 413 00:46:16,616 --> 00:46:18,106 Ne vedem mai târziu. 414 00:46:27,627 --> 00:46:29,686 Iată că vine furtuna. 415 00:46:36,302 --> 00:46:41,969 Tocmai am trimis o telegrama sa te felicit. 416 00:46:42,376 --> 00:46:46,176 Astăzi este ziua ta cea mare. Și iată-te! 417 00:46:46,413 --> 00:46:49,405 Toată lumea are Ziua ta de glorie, mamă. 418 00:46:52,052 --> 00:46:57,888 Asta e sotia ta? Nu vreau să vorbesc cu ea. 419 00:46:58,792 --> 00:47:03,593 - Ea ne-a provocat deja multă durere. - Nu e Karin. 420 00:47:03,864 --> 00:47:08,325 Ea este soția lui Evald. Este nora mea, Marianne. 421 00:47:08,837 --> 00:47:11,397 Atunci mă poți saluta. 422 00:47:13,975 --> 00:47:15,408 Bună dimineaţa. 423 00:47:16,144 --> 00:47:21,172 - De ce ești departe de casă? - Am fost în vizită la Stockholm. 424 00:47:21,816 --> 00:47:25,616 De ce nu ești cu Evald? și copiii tăi? 425 00:47:25,954 --> 00:47:27,421 Nu avem copii. 426 00:47:28,890 --> 00:47:34,124 Acești tineri de astăzi sunt ciudate. Am avut 10 copii. 427 00:47:35,731 --> 00:47:40,862 Te rog, Marianne, Poți să-mi aduci cutia aceea? 428 00:47:43,439 --> 00:47:46,897 Mama mea locuia în această casă. 429 00:47:47,109 --> 00:47:50,442 Ține minte cine a venit sa o viziteze? 430 00:47:50,746 --> 00:47:52,441 Îmi amintesc foarte bine. 431 00:47:52,648 --> 00:47:56,277 În această cutie sunt unele dintre jucăriile tale. 432 00:47:56,485 --> 00:48:00,445 Am încercat să aflu cui aparțin. 433 00:48:01,925 --> 00:48:06,624 Zece copii și toți morți, în afară de tine, Isak. Douăzeci de nepoți. 434 00:48:07,330 --> 00:48:12,495 Evald este singurul care mă vizitează. Nu mă plâng. 435 00:48:14,304 --> 00:48:17,467 Am 15 strănepoți pe care nu l-am văzut niciodată. 436 00:48:17,974 --> 00:48:22,877 Le trimit scrisori și cadouri toată lumea de ziua lor. 437 00:48:23,580 --> 00:48:29,178 Primesc scrisori prin care îmi mulțumesc, dar nimeni nu mă vizitează. 438 00:48:29,520 --> 00:48:32,751 Dacă nu vor să împrumute bani. 439 00:48:33,524 --> 00:48:38,791 - Trebuie să fiu foarte obositor. - Nu spune asta, mami. 440 00:48:38,996 --> 00:48:43,023 Am si un alt defect. Eu nu mor. 441 00:48:43,468 --> 00:48:46,028 Toți descendenții asteapta... 442 00:48:46,237 --> 00:48:50,071 și nimic din moștenire nu va ieși. 443 00:48:51,509 --> 00:48:57,312 Această păpușă era a lui Sigbritt. A primit-o când a împlinit 8 ani. 444 00:48:58,283 --> 00:49:02,982 Rochia am făcut-o singură. Nu i-a plăcut niciodată. 445 00:49:03,655 --> 00:49:08,558 Charlotte era cea care juca cu ea. Îmi amintesc bine. 446 00:49:10,929 --> 00:49:16,060 Știți cine sunt ei? Sigfrid are 3 ani, iar tu 5. 447 00:49:16,935 --> 00:49:23,102 Și acesta sunt eu. Cum eram noi diferit la vremea aceea. 448 00:49:23,843 --> 00:49:27,301 - Pot să am această fotografie? - Desigur. 449 00:49:28,882 --> 00:49:31,146 Este o carte de pictură. 450 00:49:31,351 --> 00:49:35,754 Trebuie să fi fost gemenii, Anna și Angelica. 451 00:49:36,022 --> 00:49:38,820 Toți și-au pus numele pe el. 452 00:49:40,293 --> 00:49:47,029 Kristina a scris: „Pentru tatăl meu, pe care îl iubesc cel mai mult din lume”. 453 00:49:48,369 --> 00:49:53,466 Și Brigitta a adăugat: — Mă voi căsători cu tata. 454 00:49:54,575 --> 00:49:58,602 Nu e amuzant? Am râs când am văzut asta. 455 00:50:00,014 --> 00:50:04,508 Nu e frig aici? Focul nu se încinge foarte tare. 456 00:50:05,052 --> 00:50:06,849 Nu cred că e frig. 457 00:50:07,121 --> 00:50:11,820 De ce imi este mereu frig? Ești medic, trebuie să știi. 458 00:50:12,293 --> 00:50:15,889 - Simt fluturi în stomac. - Ai tensiune arterială scăzută. 459 00:50:16,798 --> 00:50:21,929 Te voi ruga să faci niște ceai și putem vorbi. 460 00:50:22,203 --> 00:50:25,570 Mulțumesc, mamă. Nu te vom mai deranja. 461 00:50:27,008 --> 00:50:28,600 Uită-te la asta. 462 00:50:29,611 --> 00:50:35,550 Fiul lui Sigbritt va împlini 50 de ani. M-am gândit să-ți dau acest ceas. 463 00:50:36,251 --> 00:50:39,846 iti pot da, chiar și fără mâini. 464 00:50:49,632 --> 00:50:53,068 Îmi amintesc când a ramas in patut... 465 00:50:54,003 --> 00:50:58,099 în pergola casei de vară. 466 00:50:59,609 --> 00:51:02,510 Acum va împlini 50 de ani. 467 00:51:03,879 --> 00:51:08,874 Și verișoara Sara Îi cântam mereu să doarmă. 468 00:51:09,653 --> 00:51:12,713 S-a căsătorit cu Sigfrid, inutilul. 469 00:51:13,223 --> 00:51:19,685 Știu că trebuie să pleci sau o vei face întârzie la ceremonie. 470 00:51:19,896 --> 00:51:23,662 M-am bucurat că am venit si sper sa te revad. 471 00:51:24,067 --> 00:51:27,002 Salutările mele lui Evald. La revedere. 472 00:51:54,165 --> 00:51:56,429 Unde sunt Anders și Victor? 473 00:51:56,734 --> 00:52:02,264 Se certau despre Dumnezeu, apoi au început să țipe. 474 00:52:02,574 --> 00:52:05,509 Anders a încercat să convingă Victor... 475 00:52:05,844 --> 00:52:09,245 dar el a spus că argumentul era foarte slab. 476 00:52:09,782 --> 00:52:13,218 Apoi a spus că ar trebui discuta despre mine. 477 00:52:14,219 --> 00:52:19,418 Mi-au spus să tac, pentru că nu am înțeles dezbaterea. 478 00:52:19,825 --> 00:52:23,556 Acum vor discuta non stop... 479 00:52:23,762 --> 00:52:27,289 până când se pot înțelege. 480 00:52:27,499 --> 00:52:29,559 - Unde s-au dus? - Acolo sus. 481 00:52:33,940 --> 00:52:37,740 - Mă duc acolo. - Care iti place mai mult? 482 00:52:38,144 --> 00:52:41,477 - Care iti place mai mult? - Nu știu. 483 00:52:41,848 --> 00:52:46,376 Anders va fi pastor. Dar este foarte afectuos. 484 00:52:47,153 --> 00:52:52,056 Dar să fii soție de pastor? Victor este de asemenea bun. 485 00:52:52,325 --> 00:52:55,489 - Victor va merge mai departe. - În ce sens? 486 00:52:55,730 --> 00:53:00,531 Un medic câștigă mai mulți bani. Ciobanii sunt demodate. 487 00:53:01,502 --> 00:53:04,938 Dar are picioare si gatul frumos. 488 00:53:05,773 --> 00:53:08,037 Cum poți să crezi în Dumnezeu? 489 00:53:21,456 --> 00:53:24,118 Și atunci? Cine a câștigat? 490 00:53:47,916 --> 00:53:54,345 Am dormit, dar am fost chinuit pentru vise și imagini... 491 00:53:54,557 --> 00:53:59,187 Mi s-a părut tangibil și umilitoare. 492 00:53:59,929 --> 00:54:04,093 A fost ceva foarte puternic în aceste imagini... 493 00:54:04,534 --> 00:54:08,436 care a pătruns în mintea mea... 494 00:54:08,805 --> 00:54:12,571 cu multă hotărâre. 495 00:54:23,086 --> 00:54:27,079 Te-ai uitat în oglindă, Isak? Nu încă? 496 00:54:28,158 --> 00:54:30,558 Îți voi arăta cum este. 497 00:54:32,062 --> 00:54:35,589 E un bătrân speriat, care va muri in curand... 498 00:54:36,066 --> 00:54:39,297 iar eu am o viață înainte. 499 00:54:39,803 --> 00:54:41,965 Scuze dacă te-am jignit. 500 00:54:43,241 --> 00:54:48,543 - Nu sunt supărată, Sara. - Da, este. 501 00:54:49,781 --> 00:54:52,682 Pentru că nu suportă adevărul. 502 00:54:52,917 --> 00:54:56,512 Am încercat să fiu o persoana rezonabila... 503 00:54:56,888 --> 00:55:00,051 și am ajuns să fiu crudă. 504 00:55:00,925 --> 00:55:03,086 Am înțeles. 505 00:55:03,862 --> 00:55:08,390 Nu înțelegi. Nu vorbim aceeași limbă. 506 00:55:09,168 --> 00:55:12,934 Uită-te din nou în oglindă. Nu privi în altă parte. 507 00:55:13,973 --> 00:55:17,932 - Caut. - Vreau să-ți spun ceva. 508 00:55:19,144 --> 00:55:22,238 mă voi căsători fratele tău Sigfrid. 509 00:55:23,282 --> 00:55:27,275 Dragostea pentru noi este ca un joc. 510 00:55:29,054 --> 00:55:33,320 Uită-te la fața ta acum. Încearcă să zâmbești. 511 00:55:35,327 --> 00:55:37,558 El zâmbește! 512 00:55:39,733 --> 00:55:41,860 Dar doare atât de tare. 513 00:55:42,335 --> 00:55:48,934 Ca profesor, ar trebui să știi De ce doare, dar nu știi. 514 00:55:49,976 --> 00:55:54,037 Credeam că știu atât de multe, dar el nu știe nimic. 515 00:55:56,349 --> 00:56:00,979 Trebuie să plec. Am promis că voi avea grijă a fiului lui Sigbritt. 516 00:56:29,918 --> 00:56:35,083 Sărmanul copil mic. Trebuie să dormi acum. 517 00:56:36,959 --> 00:56:39,257 Nu-ți fie frică de vânt. 518 00:56:39,795 --> 00:56:44,232 Nu-ți fie frică de păsări nici vulturi. 519 00:56:45,600 --> 00:56:48,467 Nu-ți fie frică a valurilor mării. 520 00:56:49,137 --> 00:56:54,803 Am de gând să te îmbrățișez strâns, Sunt aici cu tine. 521 00:56:56,279 --> 00:57:00,875 Nu-ți fie frică. În curând zorii. 522 00:57:01,517 --> 00:57:05,954 Nimeni nu te va răni. Sunt aici cu tine. 523 01:00:13,016 --> 01:00:15,246 Intră, profesore Borg. 524 01:01:22,520 --> 01:01:24,078 Aşezaţi-vă. 525 01:01:33,466 --> 01:01:36,128 - Ți-ai adus cartea? - Da. 526 01:01:37,770 --> 01:01:39,965 - Iată-l. - Mulţumesc. 527 01:01:43,042 --> 01:01:46,500 Identificați proba a bacteriilor la microscop. 528 01:01:57,924 --> 01:02:00,290 Trebuie să fie ceva în neregulă. 529 01:02:04,164 --> 01:02:08,066 - Nu e nimic în neregulă. - Nu văd nimic. 530 01:02:10,737 --> 01:02:12,762 Vă rugăm să citiți textul. 531 01:02:15,876 --> 01:02:19,836 „Inke tan magov stak farsin... 532 01:02:20,548 --> 01:02:26,578 Ios kret fajne kaserte presetare mijotron." 533 01:02:28,089 --> 01:02:29,420 Ce înseamnă? 534 01:02:31,125 --> 01:02:32,319 Nu știu. 535 01:02:34,829 --> 01:02:39,163 - Nu știi? - Sunt doctor, nu filozof. 536 01:02:40,601 --> 01:02:45,869 Căci pe această ardezie este scris Prima datorie a unui medic. 537 01:02:47,543 --> 01:02:50,011 Stii care? 538 01:02:51,847 --> 01:02:56,216 - Da, lasă-mă să mă gândesc. - Poţi să te gândeşti. 539 01:02:58,987 --> 01:03:01,649 Prima datorie a unui medic... 540 01:03:02,024 --> 01:03:04,822 Prima datorie este... 541 01:03:06,295 --> 01:03:08,195 am uitat. 542 01:03:08,497 --> 01:03:12,491 Prima datorie a unui medic Este a cere iertare. 543 01:03:13,470 --> 01:03:17,463 Da, fără îndoială. Acum îmi amintesc. 544 01:03:29,419 --> 01:03:34,049 - A fost acuzat de vinovăţie. - Acuzat de vinovăţie? 545 01:03:35,225 --> 01:03:38,251 Se pare că nu ai înțeles acuzaţia. 546 01:03:41,599 --> 01:03:45,592 - Și asta e grav? - Mi-e teamă că da. 547 01:03:58,349 --> 01:04:02,217 sufăr din inimă. Sunt un bătrân, inspector Alman. 548 01:04:02,420 --> 01:04:07,688 - Ar trebui să mă cruţe. - Aici nu spune nimic despre asta. 549 01:04:09,027 --> 01:04:12,121 - Vrei să opresc examenul? - Te rog, nu. 550 01:04:19,971 --> 01:04:23,236 Ai putea face un diagnostic? a pacientului? 551 01:04:37,023 --> 01:04:39,184 Pacientul este mort. 552 01:05:01,982 --> 01:05:05,918 - Ce scrii? - Concluzia mea. 553 01:05:06,119 --> 01:05:09,577 - Și ce a fost? - Că e incompetent. 554 01:05:10,891 --> 01:05:12,688 Incompetent? 555 01:05:13,026 --> 01:05:18,464 A fost acuzat de infracțiuni minore, dar serios. 556 01:05:19,032 --> 01:05:24,129 Indiferență, egoism, lipsa de consideratie. 557 01:05:24,371 --> 01:05:29,105 Soția lui a făcut acuzațiile. Va trebui să o înfrunți. 558 01:05:29,978 --> 01:05:33,539 - Dar e moartă de ani de zile. - Crezi că glumesc? 559 01:05:36,718 --> 01:05:42,623 Vrei să vii de bunăvoie? Nu ai de ales. Vino. 560 01:08:02,468 --> 01:08:06,199 Mulți uită de o femeie mort acum 30 de ani. 561 01:08:06,406 --> 01:08:10,036 Unii păstrează o imagine fragilă. 562 01:08:10,244 --> 01:08:13,577 Dar mintea ta Veți salva întotdeauna această imagine. 563 01:08:13,847 --> 01:08:19,513 Ciudat, nu? Marți, 1 mai 1917. 564 01:08:19,853 --> 01:08:25,689 Ai fost aici, auzit și văzut ce au făcut. 565 01:08:41,209 --> 01:08:45,543 Îi voi spune lui Isak totul și știu deja ce va spune. 566 01:08:45,780 --> 01:08:48,908 „Săracul, Cât de rău îmi pare pentru tine.” 567 01:08:50,819 --> 01:08:53,310 De parcă ar fi Dumnezeu. 568 01:08:54,923 --> 01:09:00,590 Așa că voi plânge și voi spune: — Chiar ți-e milă de mine? 569 01:09:01,497 --> 01:09:05,263 Și va spune: — Îmi pare foarte rău pentru tine. 570 01:09:06,302 --> 01:09:11,262 Voi plânge și voi cere iertare. Și va spune... 571 01:09:11,874 --> 01:09:17,335 „Nu trebuie să-ți ceri iertare, nu este nimic de iertat.” 572 01:09:19,849 --> 01:09:22,409 Dar nu este ceea ce crede el. 573 01:09:24,620 --> 01:09:26,645 Este un om rece. 574 01:09:28,725 --> 01:09:31,592 Atunci va fi afectuos... 575 01:09:32,929 --> 01:09:36,160 voi țipa ca e nebun... 576 01:09:37,300 --> 01:09:40,997 și că manifestarea ta de afecțiune Îmi face rău. 577 01:09:41,671 --> 01:09:47,576 Va dori să-mi dea ceva dormi și spune că înțelegi. 578 01:09:49,146 --> 01:09:51,341 Eu zic ca e vina lui... 579 01:09:53,683 --> 01:09:57,882 atunci va fi trist și spune că e vina mea. 580 01:09:59,657 --> 01:10:04,526 Dar lui nu-i pasă de nimic, E rece ca gheața. 581 01:10:29,221 --> 01:10:34,249 - Unde este ea? - Ea a plecat, totul a dispărut. 582 01:10:34,793 --> 01:10:38,695 Observi liniștea? Totul a dispărut. 583 01:10:39,565 --> 01:10:45,003 O operație magistrală Fără durere, sânge sau tremor. 584 01:10:46,171 --> 01:10:51,269 - E într-adevăr tăcut. - O realizare perfectă. 585 01:10:53,012 --> 01:10:58,211 - Care va fi pedeapsa? - Păcat? De obicei, cred. 586 01:10:58,718 --> 01:11:01,812 - Cel obișnuit? - Singurătatea. 587 01:11:02,755 --> 01:11:06,782 - Singurătatea? - Exact, singurătate. 588 01:11:07,961 --> 01:11:12,955 - Nu există milă? - Nu mă întreba, nu știu. 589 01:11:33,954 --> 01:11:35,785 Unde suntem? 590 01:11:36,290 --> 01:11:41,752 - Au vrut să-și întindă picioarele. - Dar încă plouă. 591 01:11:41,963 --> 01:11:45,922 Am vorbit despre ceremonie. Au insistat asupra prestigiului. 592 01:11:46,434 --> 01:11:49,232 - Ce prostie. - Ai dormit bine? 593 01:11:49,471 --> 01:11:55,103 Da, dar am avut un vis. Am avut vise ciudate. 594 01:11:55,577 --> 01:11:58,774 - Vise absurde. - Ca aceasta? 595 01:11:59,981 --> 01:12:04,384 Se pare că vrei să-mi spui ceva pe care nu vreau să-l aud treaz. 596 01:12:04,586 --> 01:12:06,053 Precum ce? 597 01:12:07,155 --> 01:12:10,023 Că sunt mort, în ciuda faptului că era în viață. 598 01:12:11,260 --> 01:12:16,027 - Tu și Evald sunteți identici. - Dacă spui așa. 599 01:12:16,232 --> 01:12:20,999 - Evald mi-a spus același lucru. - Despre mine? eu cred. 600 01:12:21,203 --> 01:12:24,297 - Nu, despre el însuși. - Dar are doar 38 de ani. 601 01:12:26,943 --> 01:12:32,677 - Te vei supara daca iti spun? - Desigur că nu. 602 01:12:35,218 --> 01:12:41,054 Acum câteva luni, Am vrut să vorbesc cu Evald... 603 01:12:41,725 --> 01:12:43,886 și am mers la plajă. 604 01:12:44,127 --> 01:12:45,754 Evald stătea unde te afli. 605 01:12:48,098 --> 01:12:53,627 Ce ai vrut să-mi spui? Cu siguranță ceva neplăcut. 606 01:12:56,039 --> 01:13:00,271 - Aș prefera să nu fiu nevoit să spun. - Ai găsit pe altcineva? 607 01:13:01,345 --> 01:13:05,282 - Nu fi prost. - Ce pot să cred? 608 01:13:05,550 --> 01:13:11,614 Spune că vrei să vorbim, noi suntem aici și nu poți vorbi. 609 01:13:11,923 --> 01:13:17,657 Pentru dragostea lui Dumnezeu, vorbește repede. Opriți acest mister. 610 01:13:17,862 --> 01:13:21,764 Ce amuzant. Ce crezi că o să spun? 611 01:13:22,000 --> 01:13:25,299 Că am ucis pe cineva sau am furat? 612 01:13:26,404 --> 01:13:27,632 sunt insarcinata. 613 01:13:30,576 --> 01:13:33,943 - E sigur? - Am primit rezultatele ieri. 614 01:13:34,747 --> 01:13:38,148 Deci asta era misterul? 615 01:13:40,152 --> 01:13:44,418 vreau sa spun si eu că voi avea acest copil. 616 01:13:45,591 --> 01:13:47,582 - E sigur? - Am. 617 01:14:04,711 --> 01:14:08,909 Știi că nu vreau un copil. Va trebui să alegi între el și mine. 618 01:14:09,649 --> 01:14:12,379 - Sărmanul Evald. - Nu-mi vorbi așa. 619 01:14:13,319 --> 01:14:16,686 Este absurd să aduci un copil pentru lumea asta... 620 01:14:17,190 --> 01:14:19,784 și e mai absurd de găsit că va trăi bine. 621 01:14:19,993 --> 01:14:23,623 - Asta e o scuză. - Spune-i cum vrei. 622 01:14:23,964 --> 01:14:28,196 Am fost un copil nedorit a unei căsătorii infernale. 623 01:14:29,070 --> 01:14:31,231 Sunt fiul tatălui meu? 624 01:14:31,439 --> 01:14:34,806 Asta nu-ți dă dreptul sa te comporti asa. 625 01:14:35,209 --> 01:14:39,509 Trebuie să merg la spital. Nu Am timp să discut despre asta. 626 01:14:41,949 --> 01:14:43,576 Laş. 627 01:14:44,085 --> 01:14:48,044 ai dreptate. Cred că viața asta e o prostie... 628 01:14:48,489 --> 01:14:52,517 și nu vreau să fiu forțat să trăiesc mai mult decât vreau. 629 01:14:53,095 --> 01:14:57,156 Și știi că vorbesc serios. 630 01:15:10,345 --> 01:15:14,907 - Știu că e greșit. - Nu există bine sau rău. 631 01:15:15,150 --> 01:15:18,712 Acționăm după cum este necesar. Aceasta este primară. 632 01:15:18,921 --> 01:15:20,912 Și ce este nevoie? 633 01:15:21,124 --> 01:15:25,561 Pentru ca tu să trăiești, exista si procreeaza. 634 01:15:25,761 --> 01:15:27,558 Și pentru tine? 635 01:15:27,763 --> 01:15:30,994 Pentru mine e pe moarte. Pur și simplu mor. 636 01:15:44,615 --> 01:15:48,381 Daca vrei sa fumezi, nu-mi pasă. 637 01:15:52,823 --> 01:15:59,558 - De ce te-ai hotărât să-mi spui? - Când te-am văzut cu mama ta... 638 01:16:01,231 --> 01:16:03,859 M-am simțit foarte speriat. 639 01:16:05,435 --> 01:16:07,300 Nu înțeleg. 640 01:16:09,540 --> 01:16:11,133 am crezut... 641 01:16:12,677 --> 01:16:17,478 Aceasta este mama ta, o bătrână rece ca gheața... 642 01:16:17,682 --> 01:16:22,813 în unele privințe, mai înfricoșător decât moartea însăși. 643 01:16:24,189 --> 01:16:25,850 Acesta este fiul tău... 644 01:16:26,925 --> 01:16:30,622 iar printre ei sunt o distanta mare. 645 01:16:31,062 --> 01:16:34,293 Se simte ca mortul care umblă. 646 01:16:35,800 --> 01:16:41,330 Iar Evald se simte în prag de frig si de moarte. 647 01:16:43,142 --> 01:16:46,441 Așa m-am gândit în fiul pe care îl port. 648 01:16:46,946 --> 01:16:50,438 M-am gândit, nu există nimic altceva decât frigul... 649 01:16:50,649 --> 01:16:54,016 de moarte și singurătatea. 650 01:16:55,287 --> 01:16:57,619 Trebuie să existe un motiv. 651 01:16:59,024 --> 01:17:01,584 Dar se întoarce la Evald. 652 01:17:03,062 --> 01:17:07,830 Doar să spun că nu sunt de acord cu el. Il vreau pe acest fiu... 653 01:17:08,368 --> 01:17:10,836 și nimeni nu mi-o va lua. 654 01:17:11,071 --> 01:17:13,699 Nici măcar persoana pe care îl iubesc cel mai mult. 655 01:17:16,309 --> 01:17:20,109 - Vă pot ajuta? - Nimeni nu mă poate ajuta. 656 01:17:21,915 --> 01:17:24,850 Suntem deja bătrâni, am mers prea departe. 657 01:17:25,452 --> 01:17:31,255 - Ce s-a întâmplat după conversație? - Nimic. l-am părăsit. 658 01:17:31,726 --> 01:17:34,388 Nu ai mai vorbit cu el? 659 01:17:35,429 --> 01:17:37,829 Nu vreau să trăiesc așa. 660 01:17:39,567 --> 01:17:41,535 Ce vrei să spui? 661 01:17:42,003 --> 01:17:46,064 La fel ca cuplul pe care l-am găsit. Cum se numeau? 662 01:17:46,440 --> 01:17:48,772 Mă gândeam la ei. 663 01:17:49,577 --> 01:17:53,809 Mi-au amintit de nunta mea. 664 01:17:54,048 --> 01:17:56,107 Dar îl iubesc pe Evald! 665 01:18:03,325 --> 01:18:06,351 Știm asta astăzi o zi speciala... 666 01:18:06,561 --> 01:18:09,530 și vrem să-ți dăm aceste flori. 667 01:18:09,731 --> 01:18:14,862 Suntem impresionați pentru că a fost medic timp de 50 de ani. 668 01:18:15,370 --> 01:18:19,170 Și credem că ar trebui să fie foarte inteligent. 669 01:18:19,975 --> 01:18:22,671 Cine știe totul despre viață... 670 01:18:22,878 --> 01:18:26,542 și care a fost întotdeauna foarte dedicat. 671 01:18:27,283 --> 01:18:29,308 Mulţumesc. 672 01:18:32,121 --> 01:18:36,387 Mai bine mergem, e deja târziu. 673 01:19:05,723 --> 01:19:09,921 In sfarsit a ajuns. Aveam deja speranța pierdută. 674 01:19:10,260 --> 01:19:13,320 E bine să te relaxezi și să conduci. 675 01:19:14,264 --> 01:19:16,664 Trebuie să te pregătești. 676 01:19:18,103 --> 01:19:21,470 Bună, Marianne. I-am spus lui Evald că vei veni. 677 01:19:21,673 --> 01:19:23,641 Mulțumesc foarte mult. 678 01:19:24,809 --> 01:19:29,007 - Deci ai venit. - Era datoria mea. 679 01:19:29,347 --> 01:19:32,145 Nu ai putea s-o strici distracția mea. 680 01:19:33,418 --> 01:19:35,249 - Bun venit. - Bună, Evald. 681 01:19:36,187 --> 01:19:40,886 - După cum vezi, am adus-o pe Marianne. - Pot să-mi iau lucrurile? 682 01:19:41,226 --> 01:19:44,218 - Vei sta în camera de oaspeți. - Grozav. 683 01:19:44,530 --> 01:19:46,191 Lasă-mă să iau geanta. 684 01:19:48,534 --> 01:19:50,559 Pune-l acolo, mă întorc imediat. 685 01:19:50,836 --> 01:19:53,396 - Ai avut o călătorie bună? - grozav. 686 01:19:53,706 --> 01:19:57,107 - Cine sunt tinerii? - Ei merg în Italia. 687 01:19:57,309 --> 01:20:00,005 - Arata bine. - Foarte prietenos. 688 01:20:00,413 --> 01:20:03,610 Vreau doar să te anunț care este ora 15:45. 689 01:20:08,154 --> 01:20:10,281 Am adus șireturi noi. 690 01:20:19,032 --> 01:20:22,160 -Mâine plec. - Vei sta la un hotel. 691 01:20:22,669 --> 01:20:27,299 De ce? Nu ne putem împărți camera pentru o noapte? 692 01:20:27,941 --> 01:20:32,207 - Ajută-mă să-mi despachetez valiza. - Mă bucur să te văd. O surpriză. 693 01:20:32,913 --> 01:20:37,509 Asemenea. Mergem la cină mai târziu? 694 01:20:37,818 --> 01:20:42,381 Îi voi anunța Sternberg că voi avea companie. El este responsabil. 695 01:20:49,831 --> 01:20:51,958 E târziu. 696 01:21:08,851 --> 01:21:10,478 Domnule Isaac! 697 01:22:27,198 --> 01:22:31,567 Am fost surprins în timpul ceremonia... 698 01:22:31,937 --> 01:22:36,374 ne gândim la evenimentele zilei. 699 01:22:36,641 --> 01:22:43,308 Atunci am decis să mă gândesc și scrie tot ce era. 700 01:22:44,215 --> 01:22:49,915 Am observat că în aceste evenimente atât de conectat... 701 01:22:50,255 --> 01:22:54,124 a fost o coincidență memorabil. 702 01:23:20,387 --> 01:23:24,118 - Ți-a plăcut ceremonia? - Da. 703 01:23:26,693 --> 01:23:30,026 - Ești obosit? - Nu pot nega. 704 01:23:30,397 --> 01:23:33,491 - Ia un somnifer. - Nu, mulţumesc. 705 01:23:35,235 --> 01:23:39,638 domnișoară Agda, Îmi pare rău pentru ziua de azi. 706 01:23:40,474 --> 01:23:44,137 - Ești bolnav? - Nu, de ce? 707 01:23:44,611 --> 01:23:47,740 Nu stiu, mi se pare ciudat. 708 01:23:48,483 --> 01:23:51,543 E atât de ciudat imi cer scuze? 709 01:23:53,554 --> 01:23:57,388 - Vrei lumina aprinsă? - Nu, mulţumesc. 710 01:24:04,098 --> 01:24:05,929 Îl voi lăsa deschis. 711 01:24:12,240 --> 01:24:14,072 Nu plouă. 712 01:24:19,815 --> 01:24:22,249 Mulțumesc, profesor. 713 01:24:23,485 --> 01:24:25,009 Noapte bună. 714 01:24:25,220 --> 01:24:27,745 - Domnişoară Agda? - Ce a fost? 715 01:24:28,223 --> 01:24:34,890 Ne cunoaștem de atâta timp timp și nu suntem prieteni. 716 01:24:35,297 --> 01:24:38,528 Nu ne putem suna unul pe altul lui Isak și Agda? 717 01:24:38,901 --> 01:24:42,497 - Eu nu cred acest lucru. - De ce nu? 718 01:24:43,440 --> 01:24:46,432 - Te-ai spalat pe dinti? - Da. 719 01:24:47,243 --> 01:24:51,475 prefer să nu am genul acela de intimitate. 720 01:24:51,681 --> 01:24:56,618 - Ne merge foarte bine. - Draga mea, suntem deja bătrâni. 721 01:24:56,953 --> 01:25:01,515 Vorbește pentru tine. Femeile Le place să-și mențină reputația. 722 01:25:02,225 --> 01:25:05,490 Ce ar spune dacă am începe să ne spună pe nume? 723 01:25:05,695 --> 01:25:08,392 - Ce ar spune? - Ne-ar ridiculiza. 724 01:25:08,933 --> 01:25:13,597 - Este întotdeauna atât de corect? - Aproape întotdeauna. 725 01:25:14,338 --> 01:25:18,707 La vârsta ta, ar trebui să știi poarta-te, nu crezi? 726 01:25:20,111 --> 01:25:21,669 Noapte bună. 727 01:25:26,383 --> 01:25:30,217 Bună seara, profesor. Voi lăsa ușa deschisă. 728 01:25:30,888 --> 01:25:36,156 Daca ai nevoie de ceva, Doar sună. Noapte bună. 729 01:26:20,373 --> 01:26:24,104 A fost minunat la ceremonie. 730 01:26:24,310 --> 01:26:27,747 Suntem mândri să-l cunosc. Deja mergem. 731 01:26:27,948 --> 01:26:31,941 - Avem o plimbare până la Hamburg. - Anders s-a îndrăgostit deja. 732 01:26:32,219 --> 01:26:35,052 - Încetează. - Am venit doar să ne luăm la revedere. 733 01:26:35,489 --> 01:26:37,821 La revedere si multumesc de către companie. 734 01:26:38,258 --> 01:26:42,194 La revedere, domnule Isak. Îl iubesc foarte mult. 735 01:26:42,629 --> 01:26:46,156 Azi, mâine și întotdeauna. 736 01:26:47,234 --> 01:26:50,032 - Îmi voi aminti asta. - Să mergem. 737 01:26:52,472 --> 01:26:54,941 - La revedere, profesor. - La revedere, Victor. 738 01:26:55,243 --> 01:26:57,302 - La revedere, profesor. - La revedere, Anders. 739 01:26:57,812 --> 01:27:00,110 Trebuie să plecăm acum. 740 01:27:05,119 --> 01:27:07,246 Trimite știri. 741 01:27:19,367 --> 01:27:21,495 - Cred că doarme. - Evald? 742 01:27:23,405 --> 01:27:26,203 - Da, tati? - Au ajuns încă? 743 01:27:27,176 --> 01:27:30,168 Tocul pantofului lui Marianne s-a rupt. 744 01:27:30,846 --> 01:27:33,872 Este cu adevărat? Vei merge la dans? 745 01:27:35,384 --> 01:27:36,908 Așa cred. 746 01:27:38,487 --> 01:27:41,615 - Cum te simti? - Ei bine, mulţumesc. 747 01:27:41,891 --> 01:27:44,382 - Și inima? - Merge bine. 748 01:27:46,095 --> 01:27:48,121 Noapte buna, dormi bine. 749 01:27:49,332 --> 01:27:52,426 Stai aici o vreme. 750 01:27:55,138 --> 01:27:56,833 Ceva probleme? 751 01:27:59,009 --> 01:28:03,241 Ce se va întâmpla? cu tine și Marianne? 752 01:28:04,447 --> 01:28:08,076 - Iartă-mă că te-am întrebat. - Nu știu. 753 01:28:09,986 --> 01:28:13,285 - Nu este treaba mea, dar... - Ce? 754 01:28:16,594 --> 01:28:18,357 Am rugat-o să rămână. 755 01:28:18,829 --> 01:28:22,890 - Da, dar ce mai faci... - Nu pot trăi fără ea. 756 01:28:24,201 --> 01:28:28,194 - Nu vrea să fie singur. - Nu pot trăi fără ea. 757 01:28:29,740 --> 01:28:32,868 - Am înțeles. - Va face tot ce vrea. 758 01:28:33,711 --> 01:28:39,081 - Și ea vrea asta? - A spus că se va gândi la asta, nu știu. 759 01:28:40,384 --> 01:28:44,822 - M-am gândit la împrumut... - Poți să o lași, o să returnez totul. 760 01:28:45,223 --> 01:28:47,817 - Nu asta am vrut să spun. - Îi voi da totul înapoi. 761 01:28:49,995 --> 01:28:53,123 - Cum te simti? - Bine. 762 01:28:53,365 --> 01:28:56,300 Mi-am rupt tocul pantofului. Ce parere ai despre acesta? 763 01:28:56,501 --> 01:28:58,298 Foarte frumos. 764 01:29:01,873 --> 01:29:05,900 - Mulțumesc că m-ai însoțit. - Mulţumesc, domnule. 765 01:29:07,646 --> 01:29:09,808 Te plac foarte mult, Marianne. 766 01:29:10,850 --> 01:29:13,148 Și eu vă plac, domnule. 767 01:29:21,461 --> 01:29:25,921 Când mă îngrijorează sau trist... 768 01:29:26,265 --> 01:29:31,635 Încerc să mă relaxez cu amintirile din copilăria mea. 769 01:29:32,672 --> 01:29:35,369 Asta am făcut în seara asta. 770 01:29:46,920 --> 01:29:50,447 Isaac, dragă, nu mai erau căpşuni. 771 01:29:50,991 --> 01:29:55,758 Mătușa vrea să-ți cauți tatăl. Să navigăm în jurul insulei. 772 01:29:56,597 --> 01:30:00,897 Am cautat deja, dar nu am gasit nici tati, nici mami. 773 01:30:01,436 --> 01:30:02,960 te voi ajuta. 774 01:30:14,849 --> 01:30:16,009 Vino.