1 01:00:01,000 --> 00:00:05,000 25.000 ingles 2 00:01:05,498 --> 00:01:09,497 Hola. Bien. Bien. ¿Lo contaste? 3 00:01:09,563 --> 00:01:11,418 Bueno. 4 00:01:11,483 --> 00:01:13,338 Sí. Acabo de hablar con él. Él es genial. 5 00:01:13,403 --> 00:01:15,545 sí. 6 00:01:18,555 --> 00:01:20,474 ¿Dónde está Pedro? 7 00:01:23,420 --> 00:01:26,714 Lo mataste, ¿no? 8 00:01:26,779 --> 00:01:30,458 Lo mataste, y me vas a matar. 9 00:01:30,524 --> 00:01:33,595 bueno, lo estás logrando tremendamente tentador. 10 00:01:35,516 --> 00:01:38,395 Escucha, María, Quiero que sepas que... 11 00:01:40,636 --> 00:01:43,195 Yo- realmente disfruté las últimas 24 horas, 12 00:01:44,220 --> 00:01:46,460 Y eso incluye nuestra pequeña fiesta. 13 00:01:56,029 --> 00:01:58,460 marvin, ¿Estás en el lugar? 14 00:01:58,525 --> 00:02:02,940 Está bien. Sólo espera un minuto y luego hazlo. 15 00:02:03,005 --> 00:02:05,596 ¡Dijiste que lo hagas! María. María. María. María. 16 00:02:05,662 --> 00:02:07,996 no quieres soplarlo ahora, ¿verdad? 17 00:02:08,061 --> 00:02:09,980 hemos venido hasta ahora juntos. 18 00:02:11,166 --> 00:02:14,077 tu recuerdas ¿De qué hablamos? 19 00:02:14,142 --> 00:02:17,693 Yo... sí, lo recuerdo. No lo diré. Prometo que no lo diré. No lo haré. 20 00:02:17,758 --> 00:02:19,773 Bueno. Bien. ¿Adivina qué? 21 00:02:21,694 --> 00:02:24,862 el esta en el patio de recreo justo detrás de mí. 22 00:02:24,926 --> 00:02:26,782 Escuchar. ¿Dónde? ¿Dónde? 23 00:02:26,846 --> 00:02:28,765 Adiós, María. 24 00:03:01,184 --> 00:03:04,543 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Ven aquí! 25 00:03:14,465 --> 00:03:16,544 veintitrés horas Y veinte minutos, Joey. 26 00:03:18,753 --> 00:03:20,864 Sí, lo hiciste bien. Marvin. 27 00:03:25,409 --> 00:03:27,360 ¿Tenemos hacer esto de nuevo? 28 00:03:34,753 --> 00:03:37,249 Me pregunto si voy a extrañar ¿Unir a las familias? 29 00:04:53,542 --> 00:04:55,525 ¿Lo entendiste? 30 00:04:55,590 --> 00:04:57,860 Ven aquí. No te vayas. 31 00:04:57,926 --> 00:05:00,580 Hola, esto es para los dos. nosotros, está bien, y por Abby. 32 00:05:00,646 --> 00:05:03,525 es solo eso ella está creciendo muy rápido. 33 00:05:03,590 --> 00:05:05,605 no quiero que te pierdas cualquier momento más importante. 34 00:05:05,670 --> 00:05:08,806 Lo sé. Lo sé. es casi terminado. Último tiempo. 35 00:05:10,150 --> 00:05:12,165 cuando vas para llevarme a dar un paseo? 36 00:05:12,230 --> 00:05:15,845 Bueno, de hecho, reservé una cabaña en whitler este fin de semana. 37 00:05:15,911 --> 00:05:18,021 ¿Qué tal eso? ¡Sí! 38 00:05:19,655 --> 00:05:21,511 ¿Lo hiciste? Hice. 39 00:05:21,575 --> 00:05:23,590 bueno. 40 00:05:25,831 --> 00:05:28,615 ¿Abby? Abby, ¿estás bien? 41 00:05:28,679 --> 00:05:30,470 Sí. yo solo estaba mirando cangrejos. 42 00:05:33,095 --> 00:05:35,367 papi, no te preocupes tanto. 43 00:05:35,432 --> 00:05:38,951 Sí, papi, no te preocupes. tanto. Estaremos bien. 44 00:05:44,424 --> 00:05:46,343 Tú cuidas de mamá, ¿vale? Bueno. 45 00:05:50,632 --> 00:05:52,712 ¿Moverás tus alas? después de despegar? 46 00:05:52,777 --> 00:05:54,632 Mejor mirar y ver. 47 00:05:54,697 --> 00:05:57,416 mueve tus alas. 48 00:05:57,480 --> 00:06:01,192 Es mover las alas. No muevas tus alas. 49 00:06:10,602 --> 00:06:12,105 Aquí viene. 50 00:06:22,154 --> 00:06:25,418 Él lo hizo. Movió sus alas. 51 00:06:37,260 --> 00:06:39,179 Saco de patatas. 52 00:06:42,315 --> 00:06:45,098 Quiero hacerlo. Sí. ¿Sí? Bueno. 53 00:06:46,380 --> 00:06:49,771 Toma toda la basura envíame un correo. Bueno. 54 00:06:49,836 --> 00:06:52,139 Todo ese correo que seguimos recibiendo. 55 00:06:52,203 --> 00:06:54,122 Siempre, mamá. 56 00:06:59,180 --> 00:07:01,547 Todo basura. ¿Todo basura? 57 00:07:01,612 --> 00:07:03,467 Todo basura. 58 00:07:03,532 --> 00:07:05,804 Bueno, ponlo ahí. 59 00:07:05,868 --> 00:07:08,108 ¿Quieres un helado? Sí. 60 00:07:09,581 --> 00:07:11,852 Voy a ir a orinar primero. Bueno. 61 00:07:13,421 --> 00:07:15,916 Oye, Abby, tráeme la ropa. la cesta mientras estás allí. 62 00:07:15,981 --> 00:07:17,900 Bueno. 63 00:07:33,550 --> 00:07:37,709 Karen, ¿estás dentro? Es Juana. ¿Hola? 64 00:07:37,774 --> 00:07:40,685 Está bien, supongo no estás allí. 65 00:07:40,750 --> 00:07:43,981 Um, escucha, tengo una noche gratis esta noche. 66 00:07:44,046 --> 00:07:47,533 Billy está de pijamada. Llámame ahora. 67 00:08:09,648 --> 00:08:11,663 Abby, estoy lista para la ropa. 68 00:08:18,865 --> 00:08:20,623 Aquí tienes. 69 00:08:22,640 --> 00:08:25,872 ¿Qué diablos estás haciendo? ellos no lo son igual de nerviosos si tienen algo de casa. 70 00:08:25,936 --> 00:08:28,431 ¡Shh! ¡Shh! Bien, primero llama al 30 a partir de ahora. 71 00:08:28,497 --> 00:08:31,824 Lo mismo de siempre. Ve! Ve! Ve. ¡Ir! 72 00:08:37,874 --> 00:08:39,793 ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? 73 00:08:47,377 --> 00:08:49,904 está electrocutado y sondeado, no insultado. 74 00:08:49,970 --> 00:08:51,825 podríamos eliminar el crayón para ti. 75 00:08:51,890 --> 00:08:54,001 Podría aumentar enormemente tu poder cerebral. 76 00:08:54,066 --> 00:08:56,656 O podría posiblemente matarte. 77 00:08:56,722 --> 00:08:59,217 aumentar mi poder asesino, ¿eh? Abby. 78 00:08:59,282 --> 00:09:02,801 ¿Qué te pasó? ¿me ayudas con la ropa? 79 00:09:02,867 --> 00:09:05,842 oh, amigo, ¿dónde has estado? 80 00:09:05,907 --> 00:09:07,762 Me acabo de someter a un procedimiento... Mm, ¿por qué tan ruidoso? 81 00:09:07,827 --> 00:09:10,738 Para aumentar mi I.Q. 50 puntos. ¿en realidad? 82 00:09:10,803 --> 00:09:13,970 ¡Abby! y me dieron este elegante conjunto de nerds 83 00:09:16,659 --> 00:09:19,410 Sólo mantén la calma. Abby Aquí no, pero está bien. 84 00:09:19,475 --> 00:09:21,490 Ella está absolutamente bien. 85 00:09:21,555 --> 00:09:24,083 Mi nombre es Joe y voy a ayudarte con esto. 86 00:09:27,251 --> 00:09:29,458 Abby. ¡Abby! 87 00:09:38,868 --> 00:09:40,499 Abby, ¿dónde estás? 88 00:10:13,366 --> 00:10:15,286 ¡Oh! 89 00:10:21,302 --> 00:10:23,445 - Buenas noches. Doctor Jennings. - Buenas noches. 90 00:10:23,511 --> 00:10:25,846 Ah, sí, doctor. ¿Puedo decir que...? 91 00:10:25,910 --> 00:10:28,278 Varios de nuestros invitados han mencionado que ganas tienen.... 92 00:10:28,343 --> 00:10:30,358 A su presentación de esta noche. Ah, es bueno escuchar eso. 93 00:10:36,694 --> 00:10:38,358 ¿Dónde está mi bebé? 94 00:10:38,359 --> 00:10:40,022 ¡Vaya! no quieres Dispáreme, señora Jennings. 95 00:10:40,088 --> 00:10:43,735 - ¡Callarse la boca! ¿Dónde está ella? - Abby está con mi prima. 96 00:10:43,799 --> 00:10:46,007 Mi prima tiene un celular. 97 00:10:46,071 --> 00:10:48,342 Si no lo llamo cada 30 minutos, la matará. 98 00:10:48,408 --> 00:10:52,151 Es tan simple como eso. Y puedo decir Definitivamente te ves más bonita en persona. 99 00:10:52,215 --> 00:10:55,671 - ¡Siéntate! - Mire, señora Jennings, 100 00:10:55,736 --> 00:10:59,511 A Abby no le va a pasar nada. mientras no me pase nada. 101 00:10:59,576 --> 00:11:01,527 ¿Bueno? 102 00:11:01,592 --> 00:11:03,800 Puedes contar con Marvin. 103 00:11:03,864 --> 00:11:08,088 Él siempre hace exactamente lo que le dicen. siempre y cuando sea yo quien lo cuente. 104 00:11:09,529 --> 00:11:11,448 ¿Qué deseas? 105 00:11:14,105 --> 00:11:18,008 Eres una dama inteligente. tu recoger las cosas muy rápido. 106 00:11:18,073 --> 00:11:21,880 Tú haces. Ya ves, lo que tenemos Aquí hay secuestro para pedir rescate. 107 00:11:21,945 --> 00:11:23,800 Pero mira, no lo es cualquier secuestro. 108 00:11:23,865 --> 00:11:26,105 Mmmm. Mmmm. Es un secuestro perfecto. 109 00:11:26,170 --> 00:11:28,041 Lo sé a ciencia cierta porque lo he hecho 110 00:11:28,042 --> 00:11:29,913 cuatro veces antes y yo Aún no han sido atrapados. 111 00:11:29,977 --> 00:11:32,954 Oh. Llévame con ella, tu hijo de puta. 112 00:11:33,018 --> 00:11:35,834 Mira, lo sé, lo sé, lo sé exactamente lo que estás pensando. 113 00:11:35,898 --> 00:11:38,073 ¿Qué pasó con el otro? cuatro hijos, ¿verdad? 114 00:11:38,137 --> 00:11:42,490 Quiero que sepas que cada uno de esos niños es justo en este momento... 115 00:11:42,555 --> 00:11:45,785 Viendo a barney, nadando en sus piscinas, o montar en ponis... 116 00:11:45,850 --> 00:11:47,705 O lo que sea Los niños ricos y felices lo hacen. 117 00:11:47,771 --> 00:11:49,690 Y todo porque Les di a sus padres... 118 00:11:49,755 --> 00:11:52,763 El poder de mantenerlos vivos. 119 00:11:52,827 --> 00:11:54,938 Y lo hicieron. 120 00:11:55,003 --> 00:11:57,337 Siguieron las reglas... 121 00:11:57,403 --> 00:12:00,443 Y me dejan hacer mis llamadas a Marvin para mantenerlos a salvo. 122 00:12:03,516 --> 00:12:05,786 Ahora, Karen- 123 00:12:05,851 --> 00:12:08,315 espero que esté bien que te llamo karen. 124 00:12:10,652 --> 00:12:12,091 Está bien. 125 00:12:12,156 --> 00:12:15,611 tu puedes, eh, 126 00:12:15,676 --> 00:12:18,651 Puedes quedarte con esa arma si quieres. 127 00:12:18,716 --> 00:12:21,019 Si te hace sentir algo mejor, pero solo quiero 128 00:12:21,020 --> 00:12:23,323 quiero decirte algo sobre esa arma, ¿vale? 129 00:12:23,388 --> 00:12:26,172 Mata a dos personas con una sola bala. 130 00:12:28,253 --> 00:12:31,452 Yo... y Abby. 131 00:12:42,461 --> 00:12:44,477 ¿Puedo? 132 00:13:04,255 --> 00:13:06,878 Gracias. 133 00:13:08,511 --> 00:13:10,558 Uh, este es un gran lugar llegaste aquí. 134 00:13:17,600 --> 00:13:21,375 Gracias. somos privilegiados tener con nosotros esta noche... 135 00:13:21,440 --> 00:13:24,991 Un joven médico que conocí por primera vez cuando era un joven estudiante de medicina irlandés... 136 00:13:25,056 --> 00:13:28,895 Investigando sobre el sedante Propiedades de la Guinness. 137 00:13:28,960 --> 00:13:31,359 si no recuerdo mal. 138 00:13:31,423 --> 00:13:36,800 Desde entonces lo he observado progreso de pasante a residente, 139 00:13:36,864 --> 00:13:41,248 Investigar al científico y finalmente, y lo mejor de todo es que creo que estarías de acuerdo, 140 00:13:41,312 --> 00:13:44,192 Titular de la patente. 141 00:13:44,257 --> 00:13:47,680 Damas y caballeros, nuestro niño prodigio, el Dr. William Jennings. 142 00:13:55,937 --> 00:13:59,328 ¿Por qué no me dejas vaciar nuestro cuentas y darte el dinero ahora? 143 00:13:59,393 --> 00:14:02,241 Bueno, por un lado, los bancos están cerrados. 144 00:14:02,305 --> 00:14:05,760 Por otra parte, parecería un Un poco sospechoso, ¿no crees? 145 00:14:05,826 --> 00:14:10,913 Verás, a diferencia de mí, La mayoría de los secuestradores son idiotas. 146 00:14:10,978 --> 00:14:14,049 Todos son arrestados en el minuto Intentan conseguir el dinero del rescate. 147 00:14:15,426 --> 00:14:17,793 prueban todo tipo de mierda complicada, 148 00:14:17,858 --> 00:14:20,706 Pero ya sabes, el quid de la cuestión es... 149 00:14:20,770 --> 00:14:23,810 ¿No es eso una recogida de rescate? está a salvo del F.B.I. 150 00:14:23,875 --> 00:14:25,730 Deberías ver las estadísticas. en este país. 151 00:14:25,795 --> 00:14:28,578 Maldita sea, casi cero secuestros para pedir rescate. tienen éxito. ¿Y sabes por qué? 152 00:14:30,083 --> 00:14:32,386 es porque de la recogida del rescate. 153 00:14:32,451 --> 00:14:34,530 Por eso no voy a recoger cualquier rescate. 154 00:14:36,739 --> 00:14:40,130 ¿Eso es hermoso o qué? 155 00:14:40,196 --> 00:14:42,691 ¿Por qué Abby no puede estar aquí? ahora mismo? 156 00:14:42,755 --> 00:14:45,891 porque esto es una máquina, ¿vale? 157 00:14:45,956 --> 00:14:48,675 Esta es una maquina que corre sobre el miedo. 158 00:14:50,532 --> 00:14:52,771 Tu miedo por Abby. 159 00:14:54,724 --> 00:14:57,699 Dime la verdad. Eso es lo único eso te impidió apretar el gatillo... 160 00:14:57,764 --> 00:14:59,779 Hace un minuto, ¿Estoy en lo cierto? 161 00:14:59,844 --> 00:15:02,435 ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? 162 00:15:02,500 --> 00:15:06,467 Hasta ahora, los médicos han sido incapaz de utilizar relajantes paralizantes... 163 00:15:06,532 --> 00:15:09,956 Sin miedo a desenlaces fatales o juicios costosos. 164 00:15:10,021 --> 00:15:12,164 Ese día se acabó. 165 00:15:12,228 --> 00:15:14,884 Ahora estoy inyectando al paciente. con restauración, 166 00:15:14,949 --> 00:15:17,860 Desarrollado por mí y el La compañía farmacéutica Brown-Adams... 167 00:15:17,925 --> 00:15:22,308 Y probado en mis propios ensayos clínicos en Hospital conmemorativo de Astoria en Portland. 168 00:15:26,566 --> 00:15:29,861 En segundos, este tercer variante generacional de la atropina... 169 00:15:29,926 --> 00:15:31,973 Contrarresta los efectos de succinilcolina, 170 00:15:32,038 --> 00:15:35,526 Restaurando el nervio completo Conductividad y función muscular. 171 00:15:35,591 --> 00:15:39,173 ¿No tienes sentimiento? ¿Por los niños que estás lastimando? 172 00:15:40,198 --> 00:15:43,238 Un niño puede soportar cualquier cosa. durante 24 horas. 173 00:15:43,303 --> 00:15:45,222 me quedé mucho peor durante años. 174 00:15:47,558 --> 00:15:51,878 ¿Q-qué eres-qué eres? ¿Estás hablando de 24 horas? 175 00:15:51,943 --> 00:15:54,598 Todo este espectáculo toma exactamente 24 horas, 176 00:15:54,663 --> 00:15:58,407 un dia de trabajo por el salario de un día, 250.000. 177 00:15:58,471 --> 00:16:01,991 ¡Ay dios mío! Escúchame. 178 00:16:02,055 --> 00:16:04,838 Si esperas hasta mañana, Abby podría morir. 179 00:16:04,903 --> 00:16:07,847 No, no, no, no. Escúchame, ¿vale? 180 00:16:07,911 --> 00:16:11,079 Estamos en un horario aquí. Dejemos algo claro. 181 00:16:11,144 --> 00:16:16,264 No hay desviaciones, no excepciones y sin sorpresas. 182 00:16:16,328 --> 00:16:20,295 Ella es asmática. Ella es severamente asmática. 183 00:16:20,360 --> 00:16:23,688 Ella podría tener un ataque en cualquier momento. Buen intento. 184 00:16:26,089 --> 00:16:28,776 abre el cajón estás sentado. 185 00:16:30,121 --> 00:16:32,040 ¡Ábrelo! 186 00:16:45,546 --> 00:16:48,073 - ¡Mierda! - Cualquier cosa podría traer un ataque a- 187 00:16:48,137 --> 00:16:50,697 Alérgenos, humo, estrés. 188 00:16:50,762 --> 00:16:52,617 Dios, por favor dime tu prima no fuma. 189 00:16:52,682 --> 00:16:54,601 Intenta cubrir cada maldita cosa. - ¿fuma? 190 00:16:54,667 --> 00:16:56,937 ¡Cada maldita cosa! ¡Mierda! ¿Él fuma? 191 00:16:57,002 --> 00:17:00,298 ¡Callarse la boca! 192 00:17:03,083 --> 00:17:06,377 - Oye, ¿dónde estás? - Ey. Ya casi llegamos. 193 00:17:06,442 --> 00:17:08,297 Llegas temprano. ¿Q-qué pasa? 194 00:17:08,362 --> 00:17:10,666 Sí, sí, escucha, escucha. Échale un vistazo al niño. 195 00:17:10,731 --> 00:17:13,419 ¡Dame el teléfono! dame el telefono! ¡Dame el teléfono! 196 00:17:13,483 --> 00:17:16,362 Tenemos una situación aquí Marvin. 197 00:17:16,427 --> 00:17:19,211 T-tú me quieres para cuidarla? 198 00:17:19,276 --> 00:17:22,091 ¡No! 199 00:17:22,156 --> 00:17:24,651 - No. - Todavía no. Aún no. 200 00:17:24,715 --> 00:17:26,763 Han pasado más de 30 segundos. Será mejor que cuelguemos. 201 00:17:26,828 --> 00:17:29,099 Sólo esta vez, esto es lo que quiero que hagas. 202 00:17:29,164 --> 00:17:32,043 Quiero que eches un vistazo a niño y pon tu mano sobre su pecho. 203 00:17:32,109 --> 00:17:34,091 ¿Está respirando? 204 00:17:35,885 --> 00:17:37,804 Esperar. 205 00:17:40,589 --> 00:17:43,340 Bueno, es-es como superficial. 206 00:17:43,405 --> 00:17:45,260 Muy bien, esto es lo que Quiero que lo hagas. 207 00:17:45,325 --> 00:17:47,404 te quiero para meterla dentro. 208 00:17:47,469 --> 00:17:49,901 quiero que cierres las ventanas y no la dejes andar por ahí. 209 00:17:51,373 --> 00:17:55,500 Sí. Y si ella tiene problemas respirando, dale café fuerte. 210 00:17:55,565 --> 00:17:57,773 La cafeína ayudar a abrir sus vías respiratorias. 211 00:18:00,558 --> 00:18:02,540 Joe, me quieres para hacer eso? 212 00:18:02,606 --> 00:18:07,020 Sí. Sólo... sólo llámame si hay un problema, ¿vale? 213 00:18:54,448 --> 00:18:57,967 Estarías agradecido... 214 00:18:58,032 --> 00:19:00,208 si yo ayudara tu pequeña, ¿verdad? 215 00:19:04,209 --> 00:19:06,128 Sí. ¿Qué? 216 00:19:08,049 --> 00:19:09,968 Sí. 217 00:19:11,889 --> 00:19:14,128 ¿Cómo me lo mostrarías? 218 00:19:24,402 --> 00:19:26,321 Llévame con ella primero... 219 00:19:28,434 --> 00:19:30,353 Y luego te lo mostraré. 220 00:19:31,763 --> 00:19:34,161 ¿Cómo cada mujer ¿sabes eso? 221 00:19:34,226 --> 00:19:36,081 ¿Cómo ser una prostituta? 222 00:19:36,146 --> 00:19:38,929 Obtenga el pago por adelantado. 223 00:19:38,994 --> 00:19:41,490 ¿Es eso lo que están enseñando? ¿Estás en casa ec cuando estamos en la tienda? 224 00:19:41,555 --> 00:19:44,754 nadie tiene que enseñarte cómo proteger a su hijo. 225 00:19:44,819 --> 00:19:46,738 tu lo sabrias si tuvieras uno. 226 00:19:50,483 --> 00:19:53,843 Oye, Marvin, soy yo. estamos casi allí. Ella todavía está dormida. 227 00:19:53,907 --> 00:19:56,338 Sí, está bien, bueno, Te llamaré. 228 00:19:59,892 --> 00:20:01,811 Todavía no han llegado. 229 00:20:03,764 --> 00:20:05,810 me gustaria ver el dormitorio. 230 00:20:10,261 --> 00:20:14,100 Vamos. 231 00:20:31,701 --> 00:20:33,908 Hola, Dra. Jennings. Hola. 232 00:20:33,973 --> 00:20:37,173 - ¿Puedo ayudarle? - Escucha, mi tarjeta de acceso no funciona. 233 00:20:37,238 --> 00:20:40,949 Me preguntaba si podría usar ¿Tu teléfono para llamar al escritorio? 234 00:20:41,014 --> 00:20:43,989 Ya sabes, hay casa teléfonos justo al lado del ascensor. 235 00:20:44,054 --> 00:20:46,037 Ah, sí, claro. 236 00:20:47,959 --> 00:20:50,261 Debe ser mucha prisa, ¿eh? ¿Qué? 237 00:20:51,734 --> 00:20:56,534 Simplemente parado ahí, que todos quieran ser tú. 238 00:20:56,599 --> 00:21:00,214 Un joven con una gran idea. y un gran futuro. 239 00:21:01,303 --> 00:21:05,206 Me calenté solo con mirarte. Me siento halagada. 240 00:21:06,615 --> 00:21:08,918 Eh... 241 00:21:08,984 --> 00:21:11,863 Yo-yo también estoy casado. 242 00:21:11,927 --> 00:21:14,519 Entonces podemos hacer cosas eso no cuenta. 243 00:21:16,919 --> 00:21:19,511 porque es algo estoy haciendo, 244 00:21:19,576 --> 00:21:21,495 Tú no. 245 00:21:21,560 --> 00:21:25,271 Oh, lo siento, cariño, pero No creo que vaya a suceder. 246 00:21:26,424 --> 00:21:28,470 Encontrarás a alguien. Oye, encontrarás 50. 247 00:21:28,536 --> 00:21:32,375 Sólo, eh, simplemente no yo. 248 00:21:35,672 --> 00:21:37,591 Buenas noches. 249 00:21:39,737 --> 00:21:43,224 Cincuenta no me sirven, doctor, porque Abby no tiene cincuenta papás. 250 00:21:43,289 --> 00:21:45,655 ¿Qué dijiste? 251 00:21:45,721 --> 00:21:47,576 Tu hija fue secuestrada Hace tres horas. 252 00:21:47,641 --> 00:21:50,840 Si quieres que ella viva a través del noche, me dejarás entrar a esa habitación. 253 00:21:53,017 --> 00:21:55,032 Estoy llamando a la policía. 254 00:21:57,049 --> 00:21:59,961 ¡No uses ese teléfono! tu llama a la policía, a la casa, lo que sea, 255 00:22:00,025 --> 00:22:02,936 También puedes poner una bala en el cerebro de Abby. 256 00:22:05,146 --> 00:22:07,609 tengo que hacer una llamada telefónica en los próximos cinco minutos. 257 00:22:07,674 --> 00:22:10,074 Si algo me impide hacer Esa llamada telefónica, tu hijo está muerto. 258 00:22:10,138 --> 00:22:12,313 Bien, ¿qué tengo que hacer? para recuperar a mi pequeña? 259 00:22:12,379 --> 00:22:14,746 estas en un todo Nuevo mundo, Dr. Jennings. 260 00:22:14,810 --> 00:22:16,762 Ahora mismo mi socio tiene tu esposa en tu casa... ¿Mi esposa? 261 00:22:16,827 --> 00:22:19,194 Y el ser de tu pequeña celebrado en un tercer lugar. ¿Dónde? 262 00:22:19,258 --> 00:22:22,074 Cuando te calmes, Voy a hacer una llamada telefónica. 263 00:22:22,138 --> 00:22:24,313 Después de eso, este teléfono es Sonará cada 30 minutos. 264 00:22:24,379 --> 00:22:26,458 Y si no digo las cosas están bien, 265 00:22:26,523 --> 00:22:28,474 También puedes elegir un ataúd de tres pies. 266 00:22:28,539 --> 00:22:30,938 ¿Dónde está mi pequeña? yo no Sepa dónde está su pequeña. 267 00:22:31,003 --> 00:22:35,194 Sólo sé que está retenida en algún lugar que la policía no podría llegar a... 268 00:22:35,260 --> 00:22:38,299 En los 30 minutos entre nuestro llamadas telefónicas. Eso no es suficiente. 269 00:22:38,364 --> 00:22:40,187 sentarse. 270 00:23:09,790 --> 00:23:11,965 Te saltaste la parte sobre recuperar a Abby. 271 00:23:12,029 --> 00:23:16,701 Mañana por la mañana, tu esposa está Voy a transferir 250.000 dólares a un banco local. 272 00:23:16,766 --> 00:23:19,452 Vas a ir a recoger eso dinero. Después de que me lo des, 273 00:23:19,518 --> 00:23:22,397 Tu esposa y tu hijo serán dejarse llevar a la vista el uno del otro. 274 00:23:22,462 --> 00:23:24,445 Bueno. como esta ella ¿Vas a explicar eso? 275 00:23:24,510 --> 00:23:26,652 Ah, por favor. Ella llamará a su agente... 276 00:23:26,718 --> 00:23:29,501 Y ella va a decir que tú Me topé con otro cuadro... 277 00:23:29,566 --> 00:23:34,461 que simplemente hay que sumarle Tu pequeña y cutre colección de arte. 278 00:23:34,526 --> 00:23:36,702 Tenemos todo esto Cubierto, doctor, ¿de acuerdo? 279 00:23:36,767 --> 00:23:39,742 Es jodidamente fácil. 280 00:23:39,807 --> 00:23:44,030 Si sigues las reglas, obtendrás Abby vuelve. Es así de simple. 281 00:23:44,094 --> 00:23:46,910 ¿Crees que creo eso? ¿Después de haber visto tu cara? 282 00:23:48,287 --> 00:23:50,718 Esta es la quinta vez hemos hecho esto. 283 00:23:50,783 --> 00:23:53,279 Todos los demás padres vio nuestras caras y no 284 00:23:53,280 --> 00:23:55,775 uno de ellos fue al policía. ¿Sabes por qué? 285 00:23:55,839 --> 00:23:59,615 Porque si vas a la policía, te empieza a buscarnos y lo sabremos. 286 00:23:59,680 --> 00:24:02,623 Y mi pareja volverá y matará a tu hijo. 287 00:24:26,336 --> 00:24:28,417 Hola. Marvin, ¿está todo bien? 288 00:24:30,434 --> 00:24:32,513 ¿Marvin? Ella está bien. 289 00:24:32,577 --> 00:24:35,361 Ella ha estado durmiendo. Te llamo en un rato. 290 00:24:42,018 --> 00:24:44,545 ¿Mami? 291 00:24:44,610 --> 00:24:46,754 Uh, tu mami No aquí ahora, Abby. 292 00:24:46,818 --> 00:24:49,025 Soy Marvin. 293 00:24:49,090 --> 00:24:51,585 Ella me pidió que te mantuviera por un tiempo. ¿Dónde está ella? 294 00:24:51,651 --> 00:24:53,921 Uh, no, quiero decir, sólo por esta noche. 295 00:24:53,986 --> 00:24:56,290 - ¿Dónde está ella? -Em- 296 00:24:56,355 --> 00:25:00,034 - Tenía que ir a una fiesta, ¿vale? - Quiero a mi mamá. 297 00:25:00,099 --> 00:25:01,890 No, mira, está bien. 298 00:25:01,955 --> 00:25:05,634 Oye, oye, oye. No, está... está bien. 299 00:25:05,698 --> 00:25:07,714 Eh, vamos a estar bien aquí esta noche. 300 00:25:07,780 --> 00:25:09,442 - Va a pasar muy rápido. - ¡Mami! 301 00:25:09,507 --> 00:25:11,907 - No, va a pasar muy rápido. - Quiero a mi mamá. 302 00:25:11,972 --> 00:25:14,627 - No. Espera, espera. puede ¿Dices Marvin? - mami- 303 00:25:14,692 --> 00:25:17,026 ¡Detén eso! 304 00:25:19,332 --> 00:25:23,011 - no me gusta cuando las niñas lloran. 305 00:25:27,972 --> 00:25:30,627 Ey. 306 00:25:30,692 --> 00:25:33,476 Um, si eres bueno... 307 00:25:33,540 --> 00:25:36,739 Y lo prometes para no huir, 308 00:25:36,805 --> 00:25:38,724 Puedes jugar con ella. 309 00:25:54,950 --> 00:25:58,244 Oye cariño, ¿dónde estás? Lo tengo en la habitación. 310 00:25:58,309 --> 00:26:00,389 ¿Por qué tardaste tanto? Problemas. 311 00:26:00,454 --> 00:26:03,814 - ¿Qué tipo de problemas? - Es difícil. 312 00:26:03,878 --> 00:26:08,550 Él no es como los demás, ¿vale? Él es, um - no lo entiende. 313 00:26:09,575 --> 00:26:11,973 bueno. Bueno. 314 00:26:12,039 --> 00:26:14,950 Póntelo. yo enderezarlo. Bueno. 315 00:26:20,199 --> 00:26:23,015 Llamada telefónica para usted, Dr. Jennings. ¿Hola? 316 00:26:23,079 --> 00:26:26,407 ¿El doctor Will Jennings? esto es Doctor Jennings. ¿Quién es? 317 00:26:26,471 --> 00:26:29,383 Puedes llamarme Joe, Will. ¿Está mi esposa allí? 318 00:26:29,447 --> 00:26:32,966 Sí. Sí, ella tiene razón. aquí en realidad. Aquí conmigo. 319 00:26:33,031 --> 00:26:36,518 Deberías ver su cara. ella es solo Ahora estoy empezando a tener una idea. 320 00:26:36,584 --> 00:26:39,526 ¿te gustaría hablar con ella? Sí. 321 00:26:39,591 --> 00:26:42,183 Está bien, pero que sea breve. y dulce, ¿vale? 322 00:26:42,248 --> 00:26:44,103 esto es en realidad mi parte favorita, ya sabes, 323 00:26:44,168 --> 00:26:47,207 Donde llegan las parejas felices para hablar entre nosotros. Voluntad. 324 00:26:47,272 --> 00:26:49,511 -Karen, ¿estás bien? - Se llevaron a Abby a alguna parte. 325 00:26:49,576 --> 00:26:53,288 No te preocupes. Todo estará bien. ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 326 00:26:53,352 --> 00:26:57,192 Tiene un dormitorio precioso, doctor. Obtuve Para decirles, la vista es increíble. 327 00:26:57,257 --> 00:27:00,392 Por dentro y por fuera. 328 00:27:00,457 --> 00:27:03,431 Pero ya sabes, estoy buscando en una foto de Abby ahora mismo. 329 00:27:03,497 --> 00:27:06,825 Y déjame decirte que no veo tú, hombre. No te veo en absoluto. 330 00:27:06,889 --> 00:27:09,128 Ella es la viva imagen de tu esposa, ya sabes. 331 00:27:09,193 --> 00:27:11,657 Un poco te hace Me pregunto, ¿no? 332 00:27:11,722 --> 00:27:13,497 Escucha, Joe. hemos claramente tuvo una dificultad 333 00:27:13,498 --> 00:27:15,272 situación, pero lo dejas Sé lo que necesitas. 334 00:27:15,338 --> 00:27:18,473 Lo haré realidad rápidamente y tranquilamente. Cualquier cosa que digas, ¿vale? 335 00:27:18,538 --> 00:27:21,257 Ah, okey. Así que esto es Tu trato con los pacientes, ¿verdad? 336 00:27:21,322 --> 00:27:24,648 Dónde-dónde hablas con la gente como si fueran jodidos idiotas, 337 00:27:24,714 --> 00:27:27,529 Y luego simplemente te vas y haz lo que carajo quieras. 338 00:27:27,594 --> 00:27:31,241 Bueno, déjame decirte algo. yo soy No es tu maldito paciente, ¿de acuerdo? 339 00:27:33,003 --> 00:27:36,618 No quiero molestarte, Joe, pero yo Necesito que escuches. Mi hija tiene asma. 340 00:27:36,683 --> 00:27:38,826 dime algo No lo sé. 341 00:27:38,891 --> 00:27:41,482 Tres minutos y medio sin aire y el cerebro de Abby comienza a morir. 342 00:27:41,547 --> 00:27:44,523 Eso es con lo que estás lidiando. Abby necesita estar con Karen. 343 00:27:44,587 --> 00:27:46,443 Si no es eso, ella necesita su medicina. 344 00:27:46,507 --> 00:27:49,163 eso es lo que va a poner control nuevamente en tus manos. 345 00:27:51,659 --> 00:27:53,578 ¿De nuevo en mis manos? 346 00:27:55,275 --> 00:27:57,771 Ey. 347 00:27:57,836 --> 00:27:59,755 Soy el médico esta noche. 348 00:28:01,612 --> 00:28:04,939 Soy yo quien decide si o Ni tu pequeña vive ni muere. 349 00:28:07,501 --> 00:28:09,964 Por favor no hazme probarlo. 350 00:28:10,028 --> 00:28:12,396 Ahora pon a mi pareja de nuevo. 351 00:28:18,157 --> 00:28:21,516 ¿Cómo es que no sabíamos de esto? cosa del asma? ¿Cómo pudiste perderte eso? 352 00:28:21,581 --> 00:28:25,132 No me gusta. como yo importa una mierda lo que te guste. 353 00:28:25,197 --> 00:28:27,596 solo sigue Échale un ojo, ¿vale? 354 00:28:29,646 --> 00:28:31,948 Ah, adiós. 355 00:28:37,966 --> 00:28:41,517 - ¿Quién es ese tipo? - Ese es mi marido. 356 00:28:48,783 --> 00:28:52,366 Me pregunto si él sabe ¿Qué tiene? 357 00:29:13,744 --> 00:29:15,599 Consigue las llaves de tu coche. 358 00:29:20,288 --> 00:29:24,223 Es hora de irse. Aquí, salta. 359 00:29:29,249 --> 00:29:32,512 Aquí. Mantén esto envuelto Tú cuando salgamos, ¿vale? 360 00:29:32,577 --> 00:29:34,945 Porque el calentador está roto. 361 00:29:35,009 --> 00:29:38,912 Ahora, cuando volvamos de este pequeño paseo, 362 00:29:38,978 --> 00:29:41,793 vas a conseguir para ver algo de televisión. 363 00:29:41,858 --> 00:29:43,681 Porque has sido bueno. 364 00:29:43,745 --> 00:29:45,664 ey. 365 00:29:47,937 --> 00:29:50,305 ¿Qué pasa? 366 00:29:50,370 --> 00:29:53,761 -Esto es todo- - Polvoriento. - ¿Qué? 367 00:29:53,825 --> 00:29:56,800 No puedo conseguir- - Polvoriento. 368 00:29:56,866 --> 00:29:59,681 Polvoriento. No- Ahí, mira, ya no está. 369 00:29:59,746 --> 00:30:02,114 Se ha ido. Se ha ido. 370 00:30:02,179 --> 00:30:04,706 Aire. no puedo- No puedo respirar. 371 00:30:04,770 --> 00:30:07,042 mi globo. 372 00:30:07,107 --> 00:30:09,986 ¿Tu... tu qué? Mi medicina. 373 00:30:10,050 --> 00:30:12,482 Mami no me dejó- 374 00:30:16,324 --> 00:30:21,442 - Café. E-dijeron café- El café ayudará. Café. - Mami. 375 00:30:27,907 --> 00:30:29,923 Espera, cariño. 376 00:30:31,972 --> 00:30:33,955 Está bien, Es hora de ponerse esto. 377 00:30:35,652 --> 00:30:37,571 Seguir. Ponlo alrededor de tus ojos. 378 00:30:42,084 --> 00:30:44,003 Son casi las 9:00. 379 00:30:49,989 --> 00:30:52,709 Espera, Katie. 380 00:30:52,773 --> 00:30:55,492 ayúdame. 381 00:30:55,557 --> 00:30:57,476 Marvin. 382 00:31:09,446 --> 00:31:12,644 Abby, vamos. 383 00:31:17,222 --> 00:31:20,421 Ayúdame. Ayúdame. 384 00:31:25,990 --> 00:31:28,069 Así que háblame. me gusta escuchar el sonido de tu voz. 385 00:31:28,134 --> 00:31:30,470 ¿Qué quieres? para hablar? 386 00:31:30,535 --> 00:31:33,925 Bueno, ¿por qué no me lo dices? cómo conoció al Dr. Will. 387 00:31:39,591 --> 00:31:42,503 Ajá. no quieres para hablar de eso, ¿eh? 388 00:31:42,567 --> 00:31:44,423 ¿Tema doloroso? 389 00:31:44,487 --> 00:31:46,630 Bueno, veamos si puedo adivinar. 390 00:31:46,696 --> 00:31:50,919 Uh, eras enfermera y ponerlo en la escuela de medicina... 391 00:31:50,984 --> 00:31:53,288 Y luego lo dejaste tener el bebe, ¿verdad? 392 00:31:53,352 --> 00:31:56,679 ¿Cómo supiste eso? 393 00:31:57,993 --> 00:32:01,704 Bueno, yo sólo soy un excelente juez de carácter. 394 00:32:07,625 --> 00:32:09,544 ¿Estamos aquí? 395 00:32:11,721 --> 00:32:14,087 Marvin llegará pronto. 396 00:32:14,153 --> 00:32:17,928 No te emocionarás. No te asustarás. 397 00:32:17,993 --> 00:32:22,248 Le das a la niña su medicina y entonces nos vamos. Entiendo. 398 00:32:22,313 --> 00:32:24,201 Será mejor que asegúrate de hacerlo, 399 00:32:24,266 --> 00:32:26,536 porque voy a tener un dispararte cada segundo. 400 00:32:26,602 --> 00:32:29,737 Abby se irá un poco loco cuando te vas. 401 00:32:29,802 --> 00:32:31,913 Pero vas a aguantarlo. 402 00:32:31,978 --> 00:32:34,729 Como el primer día de escuela. Lo recuerdas, ¿verdad? 403 00:32:36,714 --> 00:32:41,257 Si te vuelves loco y si intentas correr, 404 00:32:41,323 --> 00:32:43,210 Te dispararé. 405 00:32:43,274 --> 00:32:48,074 No voy a dispararle. voy a dispararte con el arma de su papá, 406 00:32:48,139 --> 00:32:51,147 Y ella tendrá pesadillas por el resto de su vida. 407 00:32:52,459 --> 00:32:55,306 - Ahora recoge tus cosas. - ¿Mami? ¿Mami? 408 00:32:56,715 --> 00:32:59,402 - ¿Abby? - ¿Mami? 409 00:32:59,468 --> 00:33:02,090 ¡Abby! 410 00:33:12,396 --> 00:33:16,555 Ay dios mío. ¿Estás bien? 411 00:33:16,620 --> 00:33:18,571 shh. 412 00:33:18,637 --> 00:33:20,556 Mamá está aquí. 413 00:33:20,620 --> 00:33:25,644 Déjeme ver. ¿Lo hiciste? Yo... tuve un ataque. 414 00:33:28,780 --> 00:33:31,084 no tuve cualquier medicamento. 415 00:33:31,149 --> 00:33:33,164 Lo sé. tengo tu medicina justo aquí. ¿Dónde estabas? 416 00:33:33,229 --> 00:33:35,852 Aquí. 417 00:33:35,918 --> 00:33:39,820 Uno, dos, tres. Una vez más. 418 00:33:39,886 --> 00:33:41,965 Ahí tienes. 419 00:33:42,030 --> 00:33:45,005 Estarás bien, ¿vale? Ahí tienes. 420 00:33:46,894 --> 00:33:48,813 uno de estos. 421 00:33:49,870 --> 00:33:51,693 déjame verte. Bueno. 422 00:33:51,758 --> 00:33:54,029 ¿Estás bien? 423 00:33:54,093 --> 00:33:56,941 Casi muere, Joey. Ella me asustó hasta la muerte. 424 00:33:57,006 --> 00:33:59,629 Bueno, ella está bien. ella tiene su medicina ahora. Ella está bien. 425 00:33:59,694 --> 00:34:03,822 Ella es igual que Katie. No, ella no lo es. Ella no lo es. 426 00:34:05,391 --> 00:34:08,174 Ella es otra niña. ella es El hijo de algún pequeño doctor afortunado... 427 00:34:08,238 --> 00:34:11,598 Que le des una pastilla y todo está bien; ¿Tu me entiendes? 428 00:34:11,663 --> 00:34:13,582 Sonaba igual. 429 00:34:14,543 --> 00:34:16,398 No es lo mismo, Marvin. 430 00:34:16,463 --> 00:34:19,342 Un poco de agua aquí mismo. Sólo- 431 00:34:23,632 --> 00:34:27,311 ¿Te lastimó? ¿No? ¿Él no te ha lastimado? No. 432 00:34:27,376 --> 00:34:29,551 No. Quiero ir a casa. 433 00:34:29,615 --> 00:34:32,975 Lo sé, cariño. Sé que quieres volver a casa. 434 00:34:36,208 --> 00:34:38,223 solo un poquito más tiempo, ¿vale? 435 00:34:38,288 --> 00:34:40,528 ¿Bueno? Y luego voy a ven a buscarte. 436 00:34:40,593 --> 00:34:42,895 Bueno. Bueno. Ponte más ropa. 437 00:34:44,944 --> 00:34:47,920 ¿Es amable, Abby? ¿Sí? Sí. 438 00:34:47,985 --> 00:34:50,608 ¿Dónde te tiene? En una cabaña. 439 00:34:50,673 --> 00:34:53,359 ¿Una cabaña? ¿Está lejos de aquí? Sí. 440 00:34:54,385 --> 00:34:57,936 Ah, no tan lejos. ¿No? 441 00:34:58,001 --> 00:35:01,233 ¿Tiene un arma? ¿Sin arma? No. 442 00:35:01,297 --> 00:35:04,305 Escúchame. tu lo haces todo lo que dice. Bueno. 443 00:35:04,370 --> 00:35:06,609 Pero sólo si es amable contigo. Bueno. 444 00:35:06,674 --> 00:35:08,720 Y si vas al baño, Vas solo, ¿vale? 445 00:35:08,785 --> 00:35:11,249 Bueno. Bueno. No dejes que se vaya contigo. 446 00:35:11,315 --> 00:35:13,649 Escúchame. Teníamos una pequeña arruga 447 00:35:13,714 --> 00:35:17,201 pero estamos de vuelta Ya vamos por buen camino, ¿vale? 448 00:35:17,266 --> 00:35:19,505 Al igual que los otros cuatro veces. ¿Está eso claro? 449 00:35:19,570 --> 00:35:21,570 No, es diferente. el medicina, es diferente. 450 00:35:21,571 --> 00:35:23,570 No es... no es diferente. 451 00:35:23,635 --> 00:35:26,674 Hemos repasado esto 100.000 veces. 452 00:35:26,739 --> 00:35:31,026 Volvemos al plan. yo soy Hablaré contigo cada media hora. 453 00:35:31,091 --> 00:35:33,298 Fin de la historia. ¿Estás bien? 454 00:35:34,738 --> 00:35:37,650 ¿Me estás dejando? 455 00:35:37,715 --> 00:35:40,339 Tengo que hacerlo, cariño. Sólo hasta mañana, ¿vale? 456 00:35:40,403 --> 00:35:42,322 Bien, es hora de irse. Marvin. 457 00:35:44,532 --> 00:35:48,883 Mira, te lo ruego. Sólo déjame Quédate con ella hasta la mañana. ¿Por favor? 458 00:35:48,947 --> 00:35:51,411 Karen, ¿ves que bonito? ¿Te estoy hablando ahora? 459 00:35:51,476 --> 00:35:53,539 Eso es bueno para ella. Es bueno que ella lo escuche. 460 00:35:53,540 --> 00:35:55,603 No quieres que eso cambie. 461 00:35:55,668 --> 00:35:58,067 Bueno. Vamos. 462 00:35:59,413 --> 00:36:01,619 Cariño, estarás bien. Estarás bien. ¡No! 463 00:36:01,684 --> 00:36:04,692 ¡Mami! ¡Mamá! Mírame. Te amo. 464 00:36:04,757 --> 00:36:07,892 ¡Mami! ¡Su medicina! ¡Su medicina! 465 00:36:07,957 --> 00:36:10,612 - ¡Mami! ¡Mami! - ¡Te amo, cariño! 466 00:36:10,677 --> 00:36:14,996 - ¡Mami! - ¡No! ¡No! 467 00:36:17,302 --> 00:36:19,924 ¡No! ¡Dios mío, no! 468 00:36:19,989 --> 00:36:23,957 ¡No! tu-tu eres secuestrando a mi bebe! 469 00:36:34,134 --> 00:36:36,406 Cristo. ¡Mierda! ¡Mierda! 470 00:36:41,687 --> 00:36:44,182 mierda. 471 00:36:44,247 --> 00:36:46,838 ¿Qué quieres? ¿A la mierda esto? 472 00:36:46,902 --> 00:36:50,422 Crees que vives en un mundo ¿Donde no matan a ninguna niña? 473 00:36:51,415 --> 00:36:53,975 ¡Mierda! 474 00:36:56,760 --> 00:36:58,967 Ponte esto. 475 00:37:12,728 --> 00:37:17,303 Eres un valiente, hijo de puta. señora. Te daré eso. 476 00:37:17,368 --> 00:37:20,631 y todos tienen derecho a un error. 477 00:37:22,392 --> 00:37:25,240 Bueno, acabas de hacer el tuyo. 478 00:37:30,681 --> 00:37:34,808 ¿sí? 479 00:37:34,873 --> 00:37:38,104 Oye, cariño, ponte el médico. ¿Qué están haciendo ustedes? 480 00:37:38,169 --> 00:37:40,089 La niña recibió su medicina. Todo está bien. Ponte el doctor. 481 00:37:40,154 --> 00:37:44,025 - ¿Sí? ¿Dónde estás? - Regresaremos. Pon al maldito doctor. 482 00:37:44,090 --> 00:37:46,009 Bueno. 483 00:37:48,442 --> 00:37:50,426 Es para ti. 484 00:37:56,826 --> 00:37:58,681 ¿Hola? Oye, Will, ¿cómo estás? 485 00:37:58,746 --> 00:38:02,009 Recibí una pequeña actualización de noticias para usted. Aquí está la señorita. 486 00:38:04,091 --> 00:38:07,289 - ¿Voluntad? - Oh, cariño. ¿Estás bien? ¿Lo que está sucediendo? 487 00:38:07,355 --> 00:38:09,370 Vi a Abby. Ella tuvo un ataque. 488 00:38:10,395 --> 00:38:12,346 ¿La trataste? ¿Está ella bien? 489 00:38:12,412 --> 00:38:15,258 Ella está bien por ahora. yo le dejó su medicina, 490 00:38:15,324 --> 00:38:17,946 Pero ella está a millas de distancia de un hospital. 491 00:38:18,011 --> 00:38:19,866 ¿Karen? ¿Karen? 492 00:38:19,931 --> 00:38:22,906 Espera, espera, espera. Oye, Cálmate, universitario. 493 00:38:22,972 --> 00:38:25,755 El niño se enojó un poco. eso es todo. Mami lo arregló. 494 00:38:25,820 --> 00:38:27,899 Hubo algunas lágrimas, algunas gritos. Ya sabes cómo es. 495 00:38:27,964 --> 00:38:29,819 Todo está bien ahora. 496 00:38:29,884 --> 00:38:32,411 Entonces escucha, eh, Diviértete, ¿vale? 497 00:38:51,805 --> 00:38:54,332 ¿Necesitas un pañuelo, cariño? 498 00:39:00,126 --> 00:39:02,621 ¡Ah, joder! 499 00:39:03,774 --> 00:39:06,141 ¿Cómo te atreves? 500 00:39:10,015 --> 00:39:12,413 ¡Jesús! ¿Lo que le pasó? 501 00:39:12,478 --> 00:39:15,229 A veces me gusta duro. tu ¿Nunca te diviertes así? 502 00:39:15,294 --> 00:39:19,486 Eso no lo obtuviste por diversión. Eso es una paliza. Y no sólo uno. 503 00:39:19,550 --> 00:39:21,789 Oh, ¿en serio, lo es? 504 00:39:21,855 --> 00:39:23,966 ¡Guau! ¿Me llevarás? al refugio para mujeres maltratadas? 505 00:39:26,495 --> 00:39:29,630 Oh. Ponte esto. Darse tono. 506 00:39:29,695 --> 00:39:32,158 Oh. 507 00:39:32,223 --> 00:39:34,526 Está bien, papá. 508 00:39:37,759 --> 00:39:40,510 - Necesito hacerte una pregunta, Cheryl. - Vete a la mierda. 509 00:39:40,575 --> 00:39:44,543 ¿Estás realmente comprometido con este secuestro? Tengo la extraña sensación de que no lo eres. 510 00:39:44,608 --> 00:39:47,038 Tengo la sensación de que Joe es quien se divierte con esto, no tú. 511 00:39:47,104 --> 00:39:49,695 ¿Qué te hace pensar? ¿Alguna vez lo vendería? 512 00:39:49,760 --> 00:39:52,959 ¿Por qué no paras? tratando de presionar mis botones... 513 00:39:53,024 --> 00:39:55,903 Y simplemente deja que esto suceda como lo ha hecho en cualquier otro momento. 514 00:39:55,969 --> 00:39:59,968 Esto no es como cualquier otro momento. Abby es enfermo, y te lo perdiste y Joe la cagó. 515 00:40:00,033 --> 00:40:03,551 ¿Qué vas a hacer si mi hija muere? ¿Has pensado en eso? 516 00:40:03,616 --> 00:40:05,760 porque eso es todo Estoy pensando en este momento. 517 00:40:09,825 --> 00:40:12,576 ¿Quieres que te diga a Joe? ¿Me apuntó con el arma cuando llamó? 518 00:40:24,290 --> 00:40:27,745 ¿Quién es Katie? ¿Katie? 519 00:40:29,091 --> 00:40:31,650 Así es como me llamaste cuando estaba enfermo. 520 00:40:33,539 --> 00:40:36,097 Ella era una niña pequeña igual que tú. 521 00:40:38,563 --> 00:40:40,865 Ella está en el Cielo ahora. 522 00:40:45,315 --> 00:40:47,234 Tengo un gato en el cielo. 523 00:40:49,891 --> 00:40:52,163 ¿Eras su papá? 524 00:40:55,427 --> 00:40:58,211 Ella era mi familia... 525 00:40:58,275 --> 00:41:00,227 Y mi amigo. 526 00:41:04,484 --> 00:41:06,595 Ella murió hace dos años. 527 00:41:09,540 --> 00:41:13,860 Ya sabes, cuando mueras, sigues teniendo la misma edad. 528 00:41:13,924 --> 00:41:16,547 Excepto que ella tendrá seis años para siempre. 529 00:41:19,780 --> 00:41:23,108 Oye, tal vez ella conoce a tu gato. 530 00:41:24,356 --> 00:41:28,261 eso seria una especie de coincidencia. 531 00:41:33,605 --> 00:41:37,221 ¿Sí? Oye, cariño, ya casi hemos vuelto. a la casa. ¿Está todo bien? 532 00:41:37,286 --> 00:41:41,061 - No, no lo es. El doctor se volvió loco. - ¿Qué hizo? 533 00:41:41,126 --> 00:41:43,877 Él me golpeó. 534 00:41:48,326 --> 00:41:50,245 Póntelo. 535 00:41:55,206 --> 00:41:58,342 Lo lamento. Perdí la cabeza. pero No volverá a suceder, ¿vale? 536 00:41:58,407 --> 00:42:01,158 ¿Con qué la golpeaste? El teléfono. 537 00:42:01,223 --> 00:42:04,102 No es difícil. Mmmm. 538 00:42:04,167 --> 00:42:06,118 Necesitas escuchar ahora. 539 00:42:06,183 --> 00:42:08,230 ¿Qué estás haciendo? 540 00:42:08,295 --> 00:42:11,206 - ¡Ay! - ¡Jesús, Karen! 541 00:42:11,271 --> 00:42:15,142 ¡Ah, mierda! Ahora tengo sangre en mi teléfono. 542 00:42:17,896 --> 00:42:21,383 ¿Lo tenemos claro? ¿tú ¿Entiendes cómo funciona esto? 543 00:42:21,448 --> 00:42:23,431 Por favor, no lastimes a mi esposa. 544 00:42:24,776 --> 00:42:27,495 Igual, pendejo. 545 00:42:31,336 --> 00:42:34,024 Bueno, hice mi buena acción. por el día. 546 00:42:34,088 --> 00:42:36,583 No sé ustedes, pero tengo hambre. 547 00:42:36,649 --> 00:42:41,576 Oye, tengo una idea. ¿Por qué no vas? siéntate y te haré algo de cenar. 548 00:42:41,641 --> 00:42:46,248 ¿Cómo suena eso? un poco Los juegos previos nunca hacen daño a nadie. 549 00:42:46,313 --> 00:42:49,544 Está bien, veamos lo que tenemos aquí. 550 00:42:49,609 --> 00:42:51,624 Ah. 551 00:42:51,689 --> 00:42:55,560 Ah, ¿no hay mensajes? Ay. 552 00:42:56,906 --> 00:43:00,137 Sabes, eso es lo grandioso. sobre un anestesiólogo. 553 00:43:00,201 --> 00:43:03,144 No tienen que lidiar con cualquier paciente molesto. 554 00:43:03,210 --> 00:43:06,793 La mayoría de los médicos regresan a casa Recibieron un millón de llamadas telefónicas. 555 00:43:06,858 --> 00:43:09,418 Mi hombre lo tiene Todo salió bien, ¿no? 556 00:43:09,482 --> 00:43:14,250 Él llega a casa, tiene mucho tiempo para descansar... 557 00:43:14,315 --> 00:43:18,762 Para una agradable y romántica cena con su esposa trofeo. 558 00:43:20,939 --> 00:43:23,594 Oye, realmente lo siento... 559 00:43:23,659 --> 00:43:25,578 Lo siento eso tenía que pasar. 560 00:43:28,427 --> 00:43:30,346 Tengo una idea. 561 00:43:31,723 --> 00:43:33,770 ¿Tienes maquillaje aquí? 562 00:43:35,883 --> 00:43:37,802 Voy a arreglarte. 563 00:43:48,396 --> 00:43:50,315 Ahí tienes. 564 00:43:54,637 --> 00:43:56,556 Bonita como nueva. 565 00:44:11,053 --> 00:44:13,773 ¿Karen? Es casi medianoche. ¿Quién carajo es ese? 566 00:44:13,838 --> 00:44:15,916 - Mi vecino. -¿Karen? 567 00:44:18,222 --> 00:44:21,997 Muy bien, abre la puerta. y actuar. ¿Lo entendiste? Karen. 568 00:44:22,062 --> 00:44:25,581 simplemente no hagas nada loco? Eso depende de ti. 569 00:44:29,855 --> 00:44:31,822 Hola. Hola. 570 00:44:34,222 --> 00:44:36,941 Joan, es muy tarde. 571 00:44:37,007 --> 00:44:38,989 Deberías haber llamado. vi tus luces. Sé que es tarde. 572 00:44:39,054 --> 00:44:40,909 Pero estoy en camino para recoger a Billy. 573 00:44:40,974 --> 00:44:44,045 Ya sabes, cuando se va una fiesta de pijamas malo. Cariño, sabes a lo que me refiero. 574 00:44:44,112 --> 00:44:47,918 De todos modos, ya que estoy fuera, recogería el disco para, ya sabes, la subasta. 575 00:44:47,983 --> 00:44:50,766 Hola, will. 576 00:44:50,832 --> 00:44:54,383 Oh. Lo-lo siento. Pensé que eras will. 577 00:44:54,447 --> 00:44:56,559 No, eh, Joan, E-este es- soy Joe. 578 00:44:56,624 --> 00:44:58,863 Soy amigo de will. 579 00:44:58,928 --> 00:45:02,030 Oh. Encantado de conocerlo. 580 00:45:02,095 --> 00:45:04,239 Encantado de conocerlo. José. 581 00:45:05,585 --> 00:45:07,983 Entonces, ¿dónde está Will? 582 00:45:08,048 --> 00:45:10,992 Otra conferencia. ¿Qué otra cosa? 583 00:45:12,720 --> 00:45:14,575 te voy a atrapar ese disco. 584 00:45:14,640 --> 00:45:17,455 Bueno, supongo que deberías haberlo dicho. Aquí Joe. Podría haberle ahorrado el viaje. 585 00:45:17,521 --> 00:45:21,391 - oh, Karen y yo podemos luchar sin voluntad. 586 00:45:27,857 --> 00:45:30,960 Entonces, ¿cómo ¿Sabes? 587 00:45:31,025 --> 00:45:33,968 trabajamos juntos en Northside General. 588 00:45:34,034 --> 00:45:37,137 Se refiere al monumento a Astoria. centro de la ciudad. 589 00:45:37,202 --> 00:45:40,913 Estaba a punto de decir que Will no ha funcionado. en Northside desde hace más de un año. 590 00:45:40,978 --> 00:45:43,281 Bueno, sí, eso-eso es donde lo conocí. 591 00:45:43,346 --> 00:45:45,521 sí. 592 00:45:49,458 --> 00:45:51,602 Bueno, Juana, 593 00:45:51,667 --> 00:45:54,097 Eh, Joe... 594 00:45:54,163 --> 00:45:56,466 es mi amigo, no testamento. 595 00:46:00,243 --> 00:46:02,513 Vaya. 596 00:46:04,275 --> 00:46:06,482 Entonces... 597 00:46:06,547 --> 00:46:09,939 te lo agradecería si no lo hiciste... 598 00:46:10,004 --> 00:46:12,242 Menciona esto a cualquiera, ¿sabes? 599 00:46:14,324 --> 00:46:16,818 Oh. Oh. Ah, por supuesto que no. 600 00:46:16,883 --> 00:46:19,667 Yo no- por supuesto que no. 601 00:46:19,732 --> 00:46:22,388 Gracias. 602 00:46:22,452 --> 00:46:25,395 Oye, voy a abrir un poco de vino. oh, caramba- 603 00:46:30,516 --> 00:46:33,107 Dios, Karen. 604 00:46:33,173 --> 00:46:35,635 ¿Sabes? ¿Qué estás haciendo? 605 00:46:35,701 --> 00:46:38,708 - Abby no está aquí, ¿verdad? - Ella está arriba. 606 00:46:38,773 --> 00:46:41,652 Aunque ella está durmiendo. Simplemente no lo hagas Cuéntale a alguien sobre esto, ¿vale? 607 00:46:41,717 --> 00:46:47,124 No lo haré. No tenía idea de que ustedes eran teniendo problemas. ¿Estás bien? 608 00:46:47,190 --> 00:46:49,556 Sí, estoy bien. Pareces un poco agotado. 609 00:46:49,621 --> 00:46:52,308 No, estoy bien. yo solo tu Lo sé, no puedo hablar ahora. 610 00:46:52,374 --> 00:46:55,349 Sabes, estamos a punto de cenar. Entonces te hablaré de eso más tarde, ¿vale? 611 00:46:55,413 --> 00:46:58,196 Aquí. Aquí está el disco. 612 00:46:58,261 --> 00:47:00,116 Estoy aquí para ti. 613 00:47:01,878 --> 00:47:05,877 Adiós, voluntad. Uh, quiero decir, adiós, Joe. 614 00:47:05,942 --> 00:47:08,917 - Adiós. - Encantado de conocerlo. 615 00:47:08,982 --> 00:47:10,870 Encantado de conocerlo. 616 00:47:10,934 --> 00:47:14,773 Buenas noches. el es amable de miedo. Me gusta eso. 617 00:47:22,135 --> 00:47:24,758 ella todavía nos está mirando a través de la ventana. 618 00:47:30,200 --> 00:47:34,071 Ella lo compra ahora. Y no pelees conmigo. 619 00:47:34,136 --> 00:47:36,983 O va a verse mal. Vamos. 620 00:47:38,296 --> 00:47:40,279 Da todo lo que tengas. 621 00:47:49,208 --> 00:47:51,159 Oye, estás bien. 622 00:47:51,224 --> 00:47:53,240 Pero podrías ser mejor. 623 00:48:01,401 --> 00:48:03,801 podría haber jurado ella estaba ahí afuera. 624 00:48:05,337 --> 00:48:07,673 Sí. 625 00:48:27,803 --> 00:48:29,850 ¿Entonces tienes un hijo? 626 00:48:29,915 --> 00:48:33,497 - ¿Qué carajo eres? hablando de? - Cicatriz de cesárea. 627 00:48:35,226 --> 00:48:38,363 No, me extirparon un ovario. Mmm. Cicatriz equivocada. 628 00:48:38,427 --> 00:48:40,538 Soy doctora, Cheryl. Sé lo que estoy mirando. 629 00:48:42,523 --> 00:48:45,594 ¿Cómo puedes hacer esto cuando ¿Tienes un hijo propio? 630 00:48:45,659 --> 00:48:48,923 Quiero decir, por el amor de Dios, poner fin a esto. 631 00:48:53,596 --> 00:48:56,987 Oh, cariño. Mmm. 632 00:49:01,501 --> 00:49:04,699 Eso estuvo bien, si lo digo yo mismo. 633 00:49:06,780 --> 00:49:08,795 Deberías comer. 634 00:49:08,860 --> 00:49:10,779 Necesitas tu fuerza. 635 00:49:13,597 --> 00:49:18,332 Dios mío, apesto. 636 00:49:18,397 --> 00:49:23,964 Veamos qué gran voluntad tiene en el cuarto de lavado para que me lo preste. 637 00:49:40,510 --> 00:49:42,557 ¿Entonces esta es su camisa sexy? 638 00:49:44,030 --> 00:49:48,061 ¿Es este su sábado por la mañana? "pongámonos manos a la obra... 639 00:49:48,126 --> 00:49:50,686 Hazme sentir como ¿Tengo 21 años otra vez? 640 00:49:50,751 --> 00:49:52,893 Déjame adivinar. 641 00:49:52,959 --> 00:49:55,805 Uds. haganlo... 642 00:49:55,870 --> 00:49:58,334 Y luego terminas usándolo. 643 00:49:58,399 --> 00:50:00,319 ¿Estoy en lo cierto? 644 00:50:03,519 --> 00:50:05,438 ¿Cómo me queda? 645 00:50:07,648 --> 00:50:10,143 ¿Cómo eliges las familias? vas tras? 646 00:50:10,207 --> 00:50:13,662 Bueno, tienen que ser ricos. 647 00:50:13,728 --> 00:50:18,623 Tienen que tener hijos correctos. edad y las mamás tienen que ser bonitas. 648 00:50:20,063 --> 00:50:21,983 y tienen ser médicos, ¿no? 649 00:50:24,128 --> 00:50:26,368 Entonces, ¿de dónde sacaste sus nombres de? 650 00:50:28,769 --> 00:50:30,623 ¿De dónde sacaste? sus nombres de? 651 00:50:30,689 --> 00:50:33,920 ¿Cómo supiste de Northside? ¿Generales? ¿Trabajaste allí? 652 00:50:33,985 --> 00:50:36,352 ¿Es así como? ¿Sabes lo hará? 653 00:50:36,417 --> 00:50:38,336 ¿Adónde vas? 654 00:50:46,082 --> 00:50:48,001 ¿Qué estás haciendo? 655 00:50:49,665 --> 00:50:51,584 Ven aquí. 656 00:51:11,426 --> 00:51:13,473 Échale un vistazo. 657 00:51:16,931 --> 00:51:21,474 Por eso no vamos a tener No hay problema para jugar a las casitas esta noche. 658 00:51:58,661 --> 00:52:00,580 Ven aquí. 659 00:52:22,694 --> 00:52:27,046 ¿Sabe tu esposa que ¿Esto es parte de tu plan? 660 00:52:34,374 --> 00:52:36,774 no tengo secretos de mi esposa. 661 00:52:50,728 --> 00:52:52,647 Déjame hacerlo... 662 00:52:55,464 --> 00:52:57,383 En el baño. 663 00:53:02,280 --> 00:53:04,263 Eres tímido. 664 00:53:12,872 --> 00:53:15,272 ¿Cómo puede una mujer ¿Quién se parece a ti? 665 00:53:45,130 --> 00:53:47,594 ¿Todo bien? Sí. Espera un momento. 666 00:53:48,843 --> 00:53:50,762 Bueno. 667 00:54:09,580 --> 00:54:11,627 ¿Aún no estás cansado? 668 00:54:11,692 --> 00:54:14,027 Mis pastillas me mantienen despierto. 669 00:54:14,092 --> 00:54:16,011 Tengo un poco de hambre. 670 00:54:16,075 --> 00:54:19,628 Oh sí. Yo también. 671 00:54:19,692 --> 00:54:21,931 Vamos a ver. 672 00:54:21,996 --> 00:54:24,364 Bueno, hay sopa. y un microondas. 673 00:54:24,429 --> 00:54:26,284 Ah, hay palomitas de maíz. 674 00:54:26,349 --> 00:54:29,035 - Deberíamos tener eso para ver la película. - Bueno. 675 00:54:29,101 --> 00:54:30,892 ¿Baño? 676 00:56:40,355 --> 00:56:42,274 Me asustaste. 677 00:56:48,387 --> 00:56:50,306 Guau. 678 00:56:53,252 --> 00:56:55,171 tu eres una mujer hermosa. 679 00:56:57,444 --> 00:56:59,619 ¿Qué es lo que quieres hacer? 680 00:57:03,300 --> 00:57:05,379 Bueno, 681 00:57:05,444 --> 00:57:09,603 ¿Por qué no me cuentas lo que tú y lo haremos, y haremos lo contrario. 682 00:57:16,356 --> 00:57:19,012 Te importa si no lo hacemos hablar de el? 683 00:57:19,076 --> 00:57:20,964 Oye, ya sabes, uh, sin ofender, 684 00:57:21,029 --> 00:57:24,068 Pero, eh, por su aspecto, 685 00:57:24,133 --> 00:57:26,660 Me sorprendería si él sabía qué hacer contigo. 686 00:57:41,606 --> 00:57:43,525 ¿Crees que sí? 687 00:57:46,790 --> 00:57:49,446 Te diré qué. 688 00:57:49,511 --> 00:57:51,654 voy a dejarte ser el juez de eso. 689 00:58:28,136 --> 00:58:31,463 Guau. no eres como las otras mamás. 690 00:58:46,345 --> 00:58:48,457 Cierra los ojos. 691 00:58:49,770 --> 00:58:51,689 Me gusta mirar. 692 00:59:47,021 --> 00:59:48,940 Sí. 693 01:00:19,214 --> 01:00:22,445 No te muevas. Ni un centímetro. 694 01:00:22,510 --> 01:00:25,453 Oh. ¿Qué es eso? 695 01:00:25,518 --> 01:00:27,373 Es un bisturí, Joe. 696 01:00:27,438 --> 01:00:30,989 Te quitará el equipo fácil, apenas lo sentirás. 697 01:00:31,054 --> 01:00:33,614 Jesús Cristo. 698 01:00:34,799 --> 01:00:37,998 Ahora levanta ese teléfono y llama a Marvin. 699 01:00:41,008 --> 01:00:42,863 no creo tienes las agallas. 700 01:00:42,928 --> 01:00:47,694 te castraré sin pensarlo más... 701 01:00:47,760 --> 01:00:49,679 que rebanar el cuello de un pollo. 702 01:00:51,856 --> 01:00:54,030 ¡Hazlo! Muy bien, todo Está bien, está bien, está bien. 703 01:00:54,095 --> 01:00:55,664 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 704 01:01:06,480 --> 01:01:10,223 Marca el número. ¿Qué? ¿quieres que te diga? 705 01:01:11,280 --> 01:01:13,200 Dile a Marvin que ya tener el dinero. 706 01:01:13,265 --> 01:01:17,232 Dile que ponga a Abby en su camioneta. y traerla aquí ahora mismo. 707 01:01:17,297 --> 01:01:19,152 ¿Está sonando? Aférrate. 708 01:01:19,217 --> 01:01:22,193 ¿Está sonando? 709 01:01:24,177 --> 01:01:27,408 ¿Abby? 710 01:01:27,474 --> 01:01:29,393 Está listo. 711 01:01:32,722 --> 01:01:35,505 ¡Mierda! Él no responde. ¿Qué? 712 01:01:48,626 --> 01:01:51,697 ¡Abby! ¡No huyas de mí! 713 01:01:51,763 --> 01:01:53,906 ¡Abby! 714 01:01:53,971 --> 01:01:57,042 ¡no te escapes! 715 01:01:58,643 --> 01:02:00,883 Marcaste el número equivocado. No, no. Lo juro por Dios. 716 01:02:00,948 --> 01:02:03,827 Marcaste el puto número equivocado. ¿Por qué carajo no contesta? 717 01:02:03,891 --> 01:02:05,362 ¿Abby? 718 01:02:05,428 --> 01:02:08,114 te lo dije ¡no huir! 719 01:02:08,179 --> 01:02:10,259 ¡Abby! 720 01:02:12,819 --> 01:02:15,283 ¿Por qué no responde? ¿Cómo carajo lo sé? 721 01:02:15,349 --> 01:02:17,331 Fue al correo de voz. Aquí, escucha. 722 01:02:17,396 --> 01:02:19,284 ...No está disponible. 723 01:02:19,348 --> 01:02:22,772 Mensaje C.I. el celular cliente... ¡Oh, Dios mío! 724 01:02:22,836 --> 01:02:25,363 No está disponible... ¿Dónde está mi hija? 725 01:02:26,389 --> 01:02:29,620 ¿Dónde está mi hija? ¡oh! 726 01:02:31,092 --> 01:02:33,075 ¡Ay! 727 01:02:33,141 --> 01:02:35,795 Me cortaste. 728 01:02:35,861 --> 01:02:37,715 Me cortaste, joder. 729 01:02:37,781 --> 01:02:40,436 ¡Tu hijo está muerto, perra! 730 01:02:40,501 --> 01:02:42,804 ¡Ay dios mío! 731 01:02:47,797 --> 01:02:50,356 ¡Oye, te lo perdiste! 732 01:02:52,694 --> 01:02:54,613 ¡Te perdiste! 733 01:03:09,302 --> 01:03:12,854 ¿Hola? Abby, ¿dónde estás? ¿Mami? 734 01:03:12,919 --> 01:03:17,366 No sé. en el bosques. Salí corriendo. 735 01:03:18,615 --> 01:03:21,206 Mami, ven a buscarme. Abby, escúchame. 736 01:03:21,272 --> 01:03:23,031 mami 737 01:03:23,032 --> 01:03:24,790 Abby, escucha a tu mamá. Correr. Corre lo más rápido que puedas. 738 01:03:24,855 --> 01:03:27,542 Encuentra un camino, detiene un auto y llama al 911, ¿vale? 739 01:03:27,607 --> 01:03:31,351 Sólo sal de ahí. no dejes él te atrape. Mami, tengo miedo. 740 01:03:31,416 --> 01:03:34,423 Estarás bien, cariño. yo soy viniendo a buscarte. Sólo corre, ¿vale? 741 01:03:34,488 --> 01:03:36,183 ¡Abre la maldita puerta! 742 01:03:36,248 --> 01:03:39,159 ¡Abby! ¡Mami! 743 01:03:39,224 --> 01:03:41,079 ¿Abby? 744 01:03:41,144 --> 01:03:43,159 ¡Abre esta maldita puerta! ¿Abby? 745 01:03:43,224 --> 01:03:46,200 - ¡Ey! - ¡Mamá! ¡No! ¡No! 746 01:03:46,264 --> 01:03:48,663 ¡mami! 747 01:03:48,728 --> 01:03:52,921 ¡Suéltame! Lo siento señora pero ella no debería haber huido. 748 01:03:52,985 --> 01:03:56,761 ¡Abre la maldita puerta! poner Mi bebé de nuevo al teléfono. 749 01:04:01,785 --> 01:04:06,745 Le dices que no lastimar a mi hija. Díselo. 750 01:04:09,050 --> 01:04:10,969 Marvin... 751 01:04:12,122 --> 01:04:15,002 Si escuchas un disparo, matar al niño. 752 01:04:24,091 --> 01:04:26,010 ¡Ay! 753 01:04:29,946 --> 01:04:32,217 acabas de hacer Tu segundo error. 754 01:04:41,308 --> 01:04:43,995 necesito usar el baño. 755 01:04:44,059 --> 01:04:46,330 Ajá. 756 01:04:46,396 --> 01:04:49,627 dije que espero que marchitarse y caerse. 757 01:05:05,053 --> 01:05:06,908 lo entiendo todo, Sr. Donnelly. 758 01:05:06,973 --> 01:05:10,044 no necesito tenerlo me explicó. Lo vivo. 759 01:05:10,109 --> 01:05:12,028 Sólo a veces Me enfado un poco. 760 01:05:20,797 --> 01:05:22,781 Lee eso. 761 01:05:25,693 --> 01:05:27,677 ese es un mensaje de mi esposa. 762 01:05:30,270 --> 01:05:33,693 - ¿Dónde está Abby, Cheryl? Lo sabes. - No sé. 763 01:05:33,758 --> 01:05:35,869 tu has hecho esto cuatro veces antes. 764 01:05:35,934 --> 01:05:38,814 No lo sé. Yo no saberlo es parte del plan. 765 01:05:38,878 --> 01:05:40,989 Esto es succinilcolina, Cheryl. 766 01:05:41,054 --> 01:05:43,358 Si inyecto esto en tu cuerpo, quedarás paralizado. 767 01:05:43,423 --> 01:05:46,238 Podrás ver, oír y piensa, pero no podrás moverte, 768 01:05:46,303 --> 01:05:48,958 - Y no podrás respirar. - ¿Qué carajo estás haciendo? 769 01:05:49,023 --> 01:05:52,286 Cheryl, he visto asesinos convertidos en bebés que lloran por estas cosas. 770 01:05:52,351 --> 01:05:56,063 Pero tienes una opción. tu puedes dime dónde Joe tiene a Abby, 771 01:05:56,127 --> 01:05:58,527 O puedes averiguarlo lo que se siente al morir. 772 01:05:58,592 --> 01:06:02,207 Si aprieto este gatillo, Estarás muerto. 773 01:06:06,144 --> 01:06:08,063 Tira de él. 774 01:06:10,944 --> 01:06:13,471 ¡No! ¡No! ¡Mierda! 775 01:06:13,536 --> 01:06:16,671 No luches contra ello, Cheryl. 776 01:06:35,233 --> 01:06:37,089 Sé que puedes oírme. 777 01:06:37,153 --> 01:06:40,320 Estás intentando luchar, ¿no? Diciendo a tus brazos que se muevan, pero no lo hacen. 778 01:06:41,473 --> 01:06:43,552 Quieres respirar, pero no puedes, 779 01:06:43,618 --> 01:06:45,537 A menos que te dé el antídoto. 780 01:06:52,642 --> 01:06:55,330 Es como una muerte en vida, ¿No es así, Cheryl? 781 01:06:55,394 --> 01:06:58,689 Quizás te sientas casi tan asustado como lo hace mi pequeña ahora mismo. 782 01:06:58,754 --> 01:07:03,521 Pero vamos a hacer esto una y otra vez. hasta que me digas dónde está, 783 01:07:03,587 --> 01:07:05,473 O hasta que no pueda traerte de vuelta. 784 01:07:11,747 --> 01:07:13,954 Ahora recuerdas lo que te dije, 785 01:07:14,019 --> 01:07:16,194 Tres minutos y medio sin El aire y el cerebro están muriendo. 786 01:07:16,260 --> 01:07:19,139 Sí, bueno, eres Ya casi llegamos, Cheryl. 787 01:07:20,163 --> 01:07:22,083 recuerda que esto se siente. 788 01:07:23,683 --> 01:07:25,283 Mierda. 789 01:07:58,886 --> 01:08:00,837 Ahora, ¿dónde está Abby? 790 01:08:02,918 --> 01:08:05,797 donde esta ella? 791 01:08:07,974 --> 01:08:10,885 ¿Es eso lo que sintió mi bebé? ¿Qué? 792 01:08:13,158 --> 01:08:17,381 ¿Es eso lo que sintió mi bebé? cuando la mataste? 793 01:08:18,438 --> 01:08:20,421 Qué vas a hablando de? 794 01:08:22,182 --> 01:08:24,165 Coge mi billetera. 795 01:08:33,512 --> 01:08:35,558 Dale la vuelta. 796 01:08:38,152 --> 01:08:40,518 Oh, Dios. 797 01:08:42,184 --> 01:08:46,055 - Katie chupete. - Sí. Katie hickey. 798 01:08:47,592 --> 01:08:49,447 Bueno, piensas ¿Maté a Katie? 799 01:08:49,512 --> 01:08:52,903 - Sé que lo hiciste. el cirujano Me dijo que... ¿Te dijo qué? 800 01:08:54,696 --> 01:08:58,279 No la resucitaste bien. No controlaste su respiración. 801 01:08:58,345 --> 01:09:02,599 Tú- no lo hiciste controlar su presión. 802 01:09:02,664 --> 01:09:05,864 Recuerdo cada detalle de El caso de Katie. Tenía tumor de Wilms. 803 01:09:05,929 --> 01:09:07,880 El cirujano tuvo dificultades tratando de eliminarlo. 804 01:09:07,945 --> 01:09:10,216 Cortó una arteria principal y no pudo controlar el sangrado. 805 01:09:10,280 --> 01:09:12,584 él dijo que ella estaba bien cuando entró en recuperación. 806 01:09:12,649 --> 01:09:15,497 Dijo que la operación de Katie fue bueno. Te mintió, Cheryl. 807 01:09:15,561 --> 01:09:18,281 Te dijo que Katie murió en recuperación para protegerse, 808 01:09:18,345 --> 01:09:20,489 Para que no lo hicieras cree que fue su culpa. 809 01:09:22,026 --> 01:09:24,969 Jesús. Y es por esto Tú nos elegiste. 810 01:09:27,179 --> 01:09:29,480 Joe quiere venganza. 811 01:09:29,546 --> 01:09:31,497 Todos los niños pequeños resultan heridos. 812 01:09:32,875 --> 01:09:35,177 Cheryl, tienes que decirme donde esta mi hija. 813 01:09:45,995 --> 01:09:48,426 Hay una cabaña al este de aquí. en algún lugar de las cascadas. 814 01:09:54,668 --> 01:09:58,058 Bueno. es hora para hacer la llamada. 815 01:09:59,948 --> 01:10:01,803 Bueno... 816 01:10:03,212 --> 01:10:05,675 tu piensas eres más inteligente que... 817 01:10:05,740 --> 01:10:07,786 Todas las otras mamás, 818 01:10:10,156 --> 01:10:12,075 Pero no lo eres. 819 01:10:13,388 --> 01:10:16,364 porque mira, no me hicieron daño. 820 01:10:19,661 --> 01:10:21,644 y sus hijos todavía están vivos. 821 01:10:26,798 --> 01:10:29,836 quiero que pienses sobre Marvin ahora, 822 01:10:31,629 --> 01:10:35,404 Sentado ahí mirando el reloj. 823 01:10:37,805 --> 01:10:39,724 Espera. 824 01:10:52,655 --> 01:10:54,670 Es hora. 825 01:10:59,375 --> 01:11:01,390 Es hora de jugar un juego. 826 01:11:03,374 --> 01:11:05,389 Pero primero tienes para cerrar los ojos. 827 01:11:06,415 --> 01:11:08,622 Bueno. 828 01:11:09,648 --> 01:11:11,567 José. 829 01:11:13,999 --> 01:11:15,918 Ella es mi hija. 830 01:11:19,759 --> 01:11:22,543 Ella... ella es mi pequeña. 831 01:11:33,296 --> 01:11:38,224 bien, ahora lo que tienes que hacer... 832 01:11:38,288 --> 01:11:41,328 es que tienes que pensar lindos pensamientos. 833 01:11:42,481 --> 01:11:44,688 Bonitos pensamientos. 834 01:11:44,752 --> 01:11:46,767 estoy pensando sobre mi mami. 835 01:11:48,465 --> 01:11:51,760 Sí, eso es todo. Ella es bonita. 836 01:11:54,289 --> 01:11:57,296 ella es bonita y ella te quiere mucho. 837 01:12:02,897 --> 01:12:07,025 Ahora te quiero quedarse muy quieto. 838 01:12:25,938 --> 01:12:27,442 Joey? 839 01:12:27,443 --> 01:12:28,946 Sí, soy yo. quien el joder, ¿otra cosa sería? 840 01:12:29,010 --> 01:12:32,978 ¡Llegas tarde, Joey! ¡No puedes llegar tarde! 841 01:12:33,043 --> 01:12:36,435 Sí, lo sé. Pero todo es todo bien ahora. Todo está bien. 842 01:12:36,499 --> 01:12:39,795 Esto terminará pronto. 843 01:12:39,860 --> 01:12:42,931 al igual que las otras veces ¿no? 844 01:12:42,996 --> 01:12:47,603 ¿Bien? Sí. Como las otras veces. 845 01:13:02,229 --> 01:13:04,180 Voy a seguir tu plan. 846 01:13:07,030 --> 01:13:09,076 no tienes preocuparse por mí. 847 01:13:10,645 --> 01:13:14,260 y obtendrás tu dinero. 848 01:13:19,382 --> 01:13:23,253 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Esto no fue por el dinero? 849 01:13:23,318 --> 01:13:25,237 Quiero decir... 850 01:13:26,358 --> 01:13:28,373 ¿Eso alguna vez se te pasó por la cabeza? 851 01:13:31,542 --> 01:13:33,813 Que un tipo como yo... 852 01:13:33,878 --> 01:13:37,077 Podría estar motivado por ¿Algo más que codicia? 853 01:13:40,087 --> 01:13:43,701 -Hank, despierta. Es una emergencia. - Sí. ¿Qué pasó? 854 01:13:43,767 --> 01:13:45,813 Mira, mi hijo está en peligro, pero tú puedes ayudarla. 855 01:13:45,879 --> 01:13:48,278 Antes de que te diga algo, tienes prometer no llamar a la policía. 856 01:13:48,343 --> 01:13:50,038 No entiendo. 857 01:13:50,103 --> 01:13:52,726 Mi hija fue secuestrada la última vez. noche. No puedo ir a la policía. 858 01:13:52,792 --> 01:13:55,574 Si lo hago, los secuestradores matarla. ¿Lo entiendes? 859 01:13:55,640 --> 01:13:57,287 Sí. 860 01:13:57,288 --> 01:13:58,935 Están usando teléfonos en la red Wirecell. 861 01:13:59,000 --> 01:14:02,583 Estoy esperando, estoy rezando por el vicio. El presidente de Wirecell puede rastrear esas llamadas. 862 01:14:19,193 --> 01:14:21,368 ¿Puedo irme a casa ahora? 863 01:14:21,433 --> 01:14:24,184 Muy pronto. 864 01:14:24,249 --> 01:14:26,584 Vete a casa y ver a tu mami. 865 01:14:26,649 --> 01:14:29,625 tenemos que esperar para una llamada telefónica. 866 01:14:29,690 --> 01:14:33,305 Entonces podemos irnos. Esas son las reglas. 867 01:14:36,442 --> 01:14:38,969 Es gracioso que ellos hazlo siempre igual.... 868 01:14:39,034 --> 01:14:42,233 Con las nubes y el sol y las flores. 869 01:14:45,850 --> 01:14:48,057 Ella hace bien las manos aunque ya sabes. 870 01:14:49,466 --> 01:14:52,793 Tienen problemas con eso pero ella es buena. 871 01:15:06,972 --> 01:15:08,891 Es un mal día, ¿no? 872 01:15:11,739 --> 01:15:13,658 Lo sé. 873 01:15:15,099 --> 01:15:17,115 Sé que tienes hijos, Joe. 874 01:15:24,188 --> 01:15:26,395 no pienses que me conoces. 875 01:15:31,900 --> 01:15:35,356 Bueno. Vamos. 876 01:15:35,420 --> 01:15:38,396 Pon una sonrisa. Es hora del espectáculo. 877 01:15:40,975 --> 01:15:42,504 ¿Hola? 878 01:15:42,685 --> 01:15:43,804 tenemos algo Para usted, Doctor Jennings. 879 01:15:43,805 --> 01:15:44,924 ¿Sí? 880 01:15:44,989 --> 01:15:46,444 Un teléfono celular iniciando sesión en una torre. cada 30 minutos como un reloj. 881 01:15:46,445 --> 01:15:47,900 ¿Dónde está? 882 01:15:47,966 --> 01:15:50,973 Está cerca de un lugar llamado Zillah. en las cascadas orientales. 883 01:15:51,038 --> 01:15:53,917 Podemos poner un vehículo de rastreo. en la zona. 884 01:15:53,981 --> 01:15:56,701 Tenemos uno de 45 minutos. lejos. Hazlo. Hazlo. 885 01:15:56,766 --> 01:16:01,758 Pero para hacer eso, tengo que hablar con alguien. encima de mí sobre lo que estamos haciendo aquí. 886 01:16:01,822 --> 01:16:04,509 - No. - Eso significa traer a las autoridades. 887 01:16:04,574 --> 01:16:06,621 No puedes- 888 01:16:06,686 --> 01:16:09,566 - ¿Qué... vas a conseguir? Nos matan cuando Joey se entera. 889 01:16:09,630 --> 01:16:13,054 Entonces no se lo digas. Tienes que Explica la verdad sobre la muerte de Katie. 890 01:16:13,119 --> 01:16:17,342 No va a creer una palabra de lo que digo. Me acusará de traicionarlo. 891 01:16:17,406 --> 01:16:19,598 Tengo que llamar a este tipo o Él va a llamar a la policía. 892 01:16:19,599 --> 01:16:21,790 Es hora de ir al banco. 893 01:16:26,591 --> 01:16:29,119 Tú conduces. 894 01:16:29,183 --> 01:16:32,223 ey. 895 01:16:32,287 --> 01:16:34,111 Soy yo. 896 01:16:34,176 --> 01:16:36,031 Sí, lo sé. Estamos en camino. 897 01:16:36,096 --> 01:16:38,271 ¿A qué hora llegará allí? 898 01:16:38,336 --> 01:16:40,542 Bueno. Estaremos allí. 899 01:16:56,768 --> 01:16:58,624 Mañana, gris. 900 01:16:58,688 --> 01:17:01,567 Puedo decir que acabas de llegar esa llamada de la voluntad. 901 01:17:01,633 --> 01:17:04,257 Un cuarto de millón de dólares por un cuadro en efectivo. 902 01:17:04,321 --> 01:17:06,400 Necesita que el dinero sea transferido a Seattle por 903 01:17:06,401 --> 01:17:08,480 10:00. De lo contrario el El cuadro sale a subasta. 904 01:17:14,466 --> 01:17:18,561 El dinero debería estar en Seattle para ahora. ¿Por qué no llamas y lo ves? 905 01:17:18,626 --> 01:17:21,121 ¡Mierda! Tenemos compañía. 906 01:17:22,306 --> 01:17:24,833 - Estás siendo paranoico. - ¿Sí? 907 01:17:24,898 --> 01:17:26,882 podría ser un helicóptero de tráfico. 908 01:17:26,947 --> 01:17:31,522 Joder. No importa ahora de todos modos. Entra en ese lote. 909 01:17:37,987 --> 01:17:40,129 - Ahí está Cheryl. Volcar. - ¿Dónde está Abby? 910 01:17:40,195 --> 01:17:42,403 ¿Está Abby con ella? Levanta la ventana. 911 01:17:42,467 --> 01:17:45,794 Está bien. Desacelerar. no quiero ella entre en pánico. Deténgase aquí mismo. 912 01:17:50,372 --> 01:17:52,546 Ey. ¿Cómo estás hoy? 913 01:17:52,611 --> 01:17:56,067 ¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo? 914 01:17:56,132 --> 01:17:57,987 ¡Detener! 915 01:17:58,052 --> 01:18:00,643 ¡Mierda! entrar ¡Ese maldito auto! 916 01:18:00,708 --> 01:18:02,627 ¡La medicina de Abby! 917 01:18:02,692 --> 01:18:05,059 ¡Cierra la puerta! 918 01:18:18,821 --> 01:18:22,916 ¿Ves eso? ¿Ves eso? ¿Ves esos malditos imbéciles? 919 01:18:22,982 --> 01:18:28,612 ¡Soy un maldito genio! Ver ¡Sí, muchachos! Feliz caza. 920 01:18:33,349 --> 01:18:36,005 Tienes siete minutos. No me hagas llamarlo. 921 01:18:36,070 --> 01:18:38,532 Sólo vete. 922 01:18:38,598 --> 01:18:41,189 deposito directo? Hola. Soy el Dr. Will Jennings. 923 01:18:41,254 --> 01:18:43,909 Sí, doctor. Sr. Hibbing Me gustaría hablar con usted. 924 01:18:43,974 --> 01:18:45,829 ¿Para qué? Lo lamento. Tengo prisa. 925 01:18:45,894 --> 01:18:49,798 Tomará un minuto. Sólo un formalidad. ¿Me seguirías, por favor? 926 01:18:49,863 --> 01:18:53,062 Hola, Dra. Jennings. como tu Puedes ver, tenemos tu dinero. 927 01:18:53,127 --> 01:18:56,518 Siéntate, por favor. Lo lamento. Tengo prisa. ¿Cuál es el atraco? 928 01:18:56,583 --> 01:19:00,998 Dr. Jennings, soy el agente especial. Bill Chalmers del F.B.I. 929 01:19:01,063 --> 01:19:03,750 Recibimos un aviso de que su hija había sido secuestrada. 930 01:19:03,816 --> 01:19:06,278 Ahora estamos aquí para ayudar recuperar a tu hija. 931 01:19:06,343 --> 01:19:08,455 ¿Cómo? 932 01:19:08,456 --> 01:19:10,567 La mejor oportunidad para su hija de El rescate está en el intercambio de rescate. 933 01:19:10,632 --> 01:19:14,054 Nuestros equipos SWAT están entrenando. constantemente en este tipo de escenario, 934 01:19:14,119 --> 01:19:18,568 Pero para que puedan hacer su trabajo, tienen para escuchar lo que está pasando en la caída. 935 01:19:18,632 --> 01:19:21,639 Necesitamos que uses un transmisor. Un alambre. 936 01:19:21,704 --> 01:19:25,767 Si este tipo sabe que estás involucrado, es Voy a matar a mi hija. ¿Lo entiendes? 937 01:19:25,832 --> 01:19:27,879 Confía en mí. Sabemos lo que estamos haciendo. 938 01:19:27,945 --> 01:19:30,056 El tiempo se acaba. ¿Usarás el cable? 939 01:19:34,312 --> 01:19:36,168 Está bien. 940 01:19:43,145 --> 01:19:45,000 ¿Por qué tardaste tanto? 941 01:19:46,921 --> 01:19:49,513 Déjeme ver. 942 01:19:51,338 --> 01:19:53,193 Fuera de secuencia. Sin billetes nuevos. Excelente. 943 01:19:53,258 --> 01:19:55,113 Mételo en esta bolsa. ¡Rápido! 944 01:20:06,458 --> 01:20:10,074 - ¿Ya tienes el dinero? - Sí, sí. Yo lo tengo. 945 01:20:10,139 --> 01:20:12,634 ¿hay algo? ¿quieres decirme? 946 01:20:13,691 --> 01:20:17,050 No. ¿Qué carajo? ¿Estás hablando? 947 01:20:17,114 --> 01:20:19,450 Nada. 948 01:20:19,451 --> 01:20:21,786 Está bien, lo traeré de vuelta. al hotel. ¿Dónde es la reunión? 949 01:20:21,851 --> 01:20:24,251 No te preocupes. esto es lo que Quiero que lo hagas. 950 01:20:24,315 --> 01:20:27,578 Quiero que salgas volando de Seattle. comercial. Utilice su pasaporte frío. 951 01:20:27,643 --> 01:20:30,843 Marvin y yo vamos a conocerte en el destino. ¿Tienes eso? 952 01:20:30,908 --> 01:20:32,667 ¿Por qué? Nosotros tres somos Se supone que viajaremos juntos. 953 01:20:32,668 --> 01:20:34,427 Escúchame. 954 01:20:34,492 --> 01:20:38,747 Ha habido complicaciones. esto es mejor para todos. ¿Bueno? Es más seguro. 955 01:20:38,813 --> 01:20:42,332 ¡No! J-Joe, tú no cambias un carajo plano! ¡No rompes tus propias reglas! 956 01:20:42,397 --> 01:20:44,859 Así es como te metes en problemas. ¿Recuerdas eso? 957 01:20:44,924 --> 01:20:46,907 no te rompes ¡Tus propias malditas reglas! 958 01:20:46,973 --> 01:20:50,715 Yo hago las malditas reglas ¿Está bien? 959 01:20:50,780 --> 01:20:54,908 Yo los hago y puedo romperlos. ¡ellos! ¡Ahora cállate y haz lo que te dicen! 960 01:20:58,204 --> 01:21:00,541 Joey, ¿qué estás haciendo? 961 01:21:00,605 --> 01:21:03,996 no vas a lastimar a alguien, ¿verdad? 962 01:21:04,061 --> 01:21:06,589 No necesitamos hacer eso. No lastimamos a la gente. 963 01:21:06,654 --> 01:21:09,181 Recibí todo el dinero. Estamos jodidamente libres en casa. 964 01:21:09,246 --> 01:21:12,349 Hicimos lo que teníamos que hacer. ahora ¡Solo vete! Bien. Absolutamente. 965 01:21:12,414 --> 01:21:16,796 ¿Lastimar a alguien? ¿De qué estás hablando? ¿Qué te hace pensar que voy a lastimar a alguien? 966 01:21:16,863 --> 01:21:21,469 Esto es sólo... ya sabes, es solo una salida más limpia. Eso es todo. 967 01:21:21,534 --> 01:21:25,598 Es simplemente una salida más limpia. ¡Ey! Tengo una sorpresa para ti, cariño. 968 01:21:27,582 --> 01:21:32,030 Es como, uh- es como Algo que ocurre una vez en la vida, hombre. 969 01:21:33,407 --> 01:21:36,862 va a ser genial ahí abajo. Jodidamente genial. 970 01:21:38,367 --> 01:21:40,959 Mira, tengo que... tengo que Bájate ahora, ¿vale? 971 01:21:41,023 --> 01:21:42,942 ¡No, Joey! ¡No te vayas! ¡No te vayas! 972 01:21:43,007 --> 01:21:44,703 Te veré más tarde. 973 01:21:50,496 --> 01:21:53,182 - ¿Qué está pasando? - Nada. 974 01:21:55,039 --> 01:21:58,878 Cheryl, ya no puedes fingir. ya sabes qué va a hacer si no lo detienes. 975 01:21:58,944 --> 01:22:04,096 No-no puedo-tengo que traerte de vuelta al hotel. Llamará al azar. 976 01:22:04,160 --> 01:22:06,079 Yo-tengo que traerte allá atrás. 977 01:22:06,144 --> 01:22:10,624 Tienes que convencer a Joe de que yo No mató a Katie. Escúchame. 978 01:22:10,689 --> 01:22:13,952 Te voy a ayudar a salir tu dinero, con tu conciencia, 979 01:22:14,017 --> 01:22:16,737 Y con Joey, pero tienes para decirle la verdad. 980 01:22:16,801 --> 01:22:18,720 Tienes que detenerlo. 981 01:22:29,442 --> 01:22:31,905 ¡Marvin, soy Cheryl! Estás rompiendo las reglas. 982 01:22:31,970 --> 01:22:34,241 ¡Marvin, no! es joey quién está rompiendo las reglas. 983 01:22:34,305 --> 01:22:36,865 Joey está rompiendo las reglas. Joey's Voy a lastimar a esa niña. 984 01:22:36,930 --> 01:22:39,073 ¡Podría matarla! Tenemos que ayudarlo. 985 01:22:41,795 --> 01:22:44,385 Se supone que no debes llamarme. Marvin. ¡Marvin! 986 01:22:56,067 --> 01:22:58,434 Mató el cable. 987 01:22:58,499 --> 01:23:02,146 Todas las unidades mantienen la vista sobre el objetivo. pero no te acerques bajo ningún concepto. 988 01:23:03,171 --> 01:23:05,090 Mirar. Tengo una idea. 989 01:23:07,748 --> 01:23:09,603 Llévame al paseo marítimo. 990 01:23:13,284 --> 01:23:17,602 Gran hotel de Puget. Consígueme la recepción Gerente, Sr. Holden. Es una emergencia. 991 01:23:17,668 --> 01:23:19,619 Apurarse. 992 01:23:19,684 --> 01:23:21,603 Este es el Sr. Holden. ¿Puedo ayudarlo? 993 01:23:21,669 --> 01:23:24,259 Este es el Dr. Jennings, el orador en la convención médica. 994 01:23:24,324 --> 01:23:26,948 - Hablamos ayer. - Sí, claro, doctor. 995 01:23:27,012 --> 01:23:30,020 Estamos preparados para la prensa. conferencia. No se trata de eso. 996 01:23:30,084 --> 01:23:33,027 No estoy en el hotel. Necesito que alguien piense que lo soy. 997 01:23:33,093 --> 01:23:35,140 ¿Puedes desviar mis llamadas? 998 01:23:35,206 --> 01:23:37,060 Eh, sí. 999 01:23:37,126 --> 01:23:39,204 - Podemos arreglar eso. - Excelente. 1000 01:24:15,335 --> 01:24:18,343 Gran hotel de Puget. ¿La habitación del Dr. William Jennings? 1001 01:24:19,368 --> 01:24:21,287 Gracias. Un momento por favor. 1002 01:24:25,927 --> 01:24:28,454 ¿Adónde vamos? estamos dirigiéndose hacia Zillah. 1003 01:24:28,519 --> 01:24:31,752 Es lo único que sé hacer en este momento. 1004 01:24:31,816 --> 01:24:35,527 Es Joey. ¿Es para ti o para mí? 1005 01:24:35,593 --> 01:24:38,151 Primera llamada. Es para mi. Esa es mi suposición. 1006 01:24:38,216 --> 01:24:41,384 No podemos dejar que escuche el avión. Tengo que apagar el motor. 1007 01:24:45,736 --> 01:24:47,655 ¿Hola? Hola, universitario. 1008 01:24:47,720 --> 01:24:50,312 Sólo comprobando para asegurarme estás ahí. 1009 01:24:55,337 --> 01:24:57,800 - Quédate quieto ahora. - Bueno. 1010 01:25:12,330 --> 01:25:17,641 Está bien. Tenemos suficiente altitud siempre y cuando las llamadas sean rápidas. 1011 01:25:25,770 --> 01:25:30,186 Abby y Marvin deberían ser justos Un par de millas más adelante ahora. 1012 01:25:37,067 --> 01:25:39,051 Hola, Abby. 1013 01:25:40,715 --> 01:25:42,954 Te hice algo. 1014 01:25:55,340 --> 01:25:58,348 Esto será para ti. 1015 01:25:58,412 --> 01:26:00,683 - ¿Listo? - Sí. 1016 01:26:07,629 --> 01:26:09,596 Ey. 1017 01:26:09,597 --> 01:26:11,564 Espera un minuto. Espera un minuto. Llamé a la habitación del médico. 1018 01:26:11,629 --> 01:26:14,573 - ¿Cómo te encontré? - Estoy saliendo del hotel. 1019 01:26:14,637 --> 01:26:17,292 - Ahora mismo, cariño. - ¿Estás jodiendo conmigo, Cheryl? 1020 01:26:17,358 --> 01:26:20,908 No estoy jodiendo contigo. tu eres ¡jodiendome! ¿Dónde nos encontraremos? 1021 01:26:20,973 --> 01:26:24,173 Shh, shh, shh. Bueno. Está bien. Shh, shh, shh. 1022 01:26:24,237 --> 01:26:26,700 Bueno. Escúchame, cariño. 1023 01:26:26,766 --> 01:26:28,716 ¿Confías en mí? 1024 01:26:28,782 --> 01:26:32,652 ¿Sigues siendo mi bebé, eh? ¿Sigues siendo mi niña? 1025 01:26:32,719 --> 01:26:34,990 Sí. Sigo siendo tu maldito bebé. yo - ¿Eh? 1026 01:26:35,054 --> 01:26:37,006 Bueno. 1027 01:26:37,070 --> 01:26:39,981 Te amo. Te amo mucho. 1028 01:26:41,839 --> 01:26:44,366 - Ahora ponte el doctor. - Bueno. 1029 01:26:44,431 --> 01:26:46,446 - ¿Hola? - Hola, Will. 1030 01:26:47,471 --> 01:26:50,670 nunca vas a ver a tu hijo otra vez. 1031 01:26:52,143 --> 01:26:56,111 ¡Levántalo! ¡Levántalo! 1032 01:26:56,175 --> 01:26:59,119 ¡Jesús! 1033 01:27:26,513 --> 01:27:29,616 Oh, Jesús. Ah, gracias a Dios. 1034 01:27:35,153 --> 01:27:38,481 Este es el Dr. Will Jennings. Cualquier FBI Agentes en esta frecuencia por favor respondan. 1035 01:27:38,545 --> 01:27:42,065 - No puedes hablar con el F.B.I. - El agente especial Severs, Dr. Jennings. 1036 01:27:42,130 --> 01:27:44,449 mi hija esta en mudanza camión en la I5. El secuestrador principal 1037 01:27:44,450 --> 01:27:46,769 está muy cerca y tiene amenazó con matarla. 1038 01:27:46,834 --> 01:27:50,097 - Tienes que tomar la carretera. - Negativo. Esa no es una opción. 1039 01:27:50,161 --> 01:27:51,697 Estamos detrás de ti en un helicóptero. La unidad terrestre está a sólo 20 minutos. 1040 01:27:51,698 --> 01:27:53,233 ¡Eso es demasiado largo! 1041 01:27:53,297 --> 01:27:55,217 Tienes que ¡Siéntate ahora! 1042 01:27:57,074 --> 01:27:58,929 Apriete el cinturón de seguridad. 1043 01:28:15,283 --> 01:28:17,234 - ¡Ahí está el camino! - ¿Dónde? 1044 01:28:17,299 --> 01:28:20,691 Allá. Están ahí abajo en alguna parte. Mantén los ojos bien abiertos para ver la camioneta de Marvin. 1045 01:28:56,405 --> 01:28:58,773 que carajo ¿Qué está haciendo este tipo? 1046 01:28:58,838 --> 01:29:03,124 Espera un minuto. Eso es testamento, ¿no? 1047 01:29:04,438 --> 01:29:06,805 Ese es el maldito doctor. ¿no es así? 1048 01:29:06,869 --> 01:29:08,598 ¡Contéstame! 1049 01:29:13,558 --> 01:29:15,414 Ahí está Marvin. 1050 01:29:15,478 --> 01:29:18,101 debe serlo. Camión marrón. - ¿Seguro? 1051 01:29:28,599 --> 01:29:31,061 ¡Mierda! 1052 01:29:35,224 --> 01:29:38,742 ¿qué estás haciendo? 1053 01:29:42,232 --> 01:29:44,535 Joey, ¿qué pasa? Aún no es el momento. 1054 01:29:44,600 --> 01:29:46,807 ¿Ves a este maldito tipo? ¿Ves un avión? 1055 01:29:46,872 --> 01:29:49,047 ¡No! 1056 01:29:54,425 --> 01:29:56,728 ¡maldita perra! 1057 01:30:00,185 --> 01:30:01,976 ¡Cuidado! ¡Aaah! 1058 01:30:31,163 --> 01:30:33,369 ¡No! 1059 01:30:45,787 --> 01:30:48,058 ¿Qué vas a hacer? 1060 01:31:28,766 --> 01:31:30,940 ¡No! ¡Saltar! 1061 01:31:31,005 --> 01:31:33,340 ¡Saltar! 1062 01:31:45,310 --> 01:31:47,901 Abby. 1063 01:31:48,958 --> 01:31:51,550 ¿Sí? Abby, sal. 1064 01:31:51,614 --> 01:31:54,877 ¡Salir! ¡Corre rápido! ¡Correr! 1065 01:32:05,087 --> 01:32:07,775 ¡Oh, no! 1066 01:32:07,839 --> 01:32:12,063 ¡Papá! ¡Papá! 1067 01:32:12,127 --> 01:32:13,983 ¡Papá! 1068 01:32:15,871 --> 01:32:17,727 ¡No! 1069 01:32:17,791 --> 01:32:20,414 ¡Miel! 1070 01:32:26,751 --> 01:32:28,896 ¿Dónde está mi pequeña? 1071 01:32:31,169 --> 01:32:34,431 ¿Dónde está Abby? ¿Qué quieres decir? ¡No sé! ¡No sé! 1072 01:32:37,600 --> 01:32:41,952 ¡por favor! Por favor, ¡alguien me ayuda! 1073 01:32:42,016 --> 01:32:45,024 ¡F.B.I.! Señor, te necesito para soltar esa arma. 1074 01:32:47,233 --> 01:32:49,153 Joey! 1075 01:32:49,217 --> 01:32:51,073 Joey? 1076 01:32:53,761 --> 01:32:57,280 ¿Adivina qué, doctor? 1077 01:32:57,345 --> 01:32:59,872 no entiendes morir hoy... 1078 01:32:59,938 --> 01:33:04,289 porque quiero que gastes el resto de tu maldita vida... 1079 01:33:04,353 --> 01:33:08,032 ¡Siento lo que siento! tu eres ¡Está mal acerca de cómo murió Katie! 1080 01:33:08,098 --> 01:33:09,633 ¡Yo no la maté! 1081 01:33:09,698 --> 01:33:12,065 -¡Joey! - ¡Consigue un coche! 1082 01:33:12,130 --> 01:33:14,657 ¡No lo hagas! 1083 01:33:23,298 --> 01:33:26,146 - ¡Oh! - Por favor no me hagas daño. 1084 01:33:40,516 --> 01:33:42,691 ¿Abby? 1085 01:33:45,060 --> 01:33:46,979 ¡Abby! 1086 01:33:48,612 --> 01:33:50,788 ¿Abby? ¡Abby! 1087 01:33:56,324 --> 01:33:58,915 ¿Dónde estás, cariño? Oh, Dios. 1088 01:33:58,980 --> 01:34:01,892 Papá ya está bien, cariño. Él... ¡Me envió a buscarte! 1089 01:34:01,956 --> 01:34:04,996 -Abby. -¡Abby! 1090 01:34:08,645 --> 01:34:10,853 - Ahí estás. - Ey. 1091 01:34:11,877 --> 01:34:14,693 ¿Papá? ¡Papá! Ahí está mi chica. 1092 01:34:14,757 --> 01:34:16,997 Tengo el dinero, Joey. Ey. Ey. Ey. 1093 01:34:18,694 --> 01:34:20,837 Bebé, recuerda... 1094 01:34:20,901 --> 01:34:23,684 Cuando te dije que tenía un sorpresa para ti? Sí. 1095 01:34:23,750 --> 01:34:25,669 ella es ella. 1096 01:34:25,734 --> 01:34:29,061 - ¿Qué... qué significa eso? - Volveremos a ser una familia. 1097 01:34:29,126 --> 01:34:33,253 Tú... y yo... Y ella. 1098 01:34:33,318 --> 01:34:36,165 La dejaremos con ella. padres. Mamá, papá y bebé. 1099 01:34:36,230 --> 01:34:38,630 ¡No! ¡No! ¡La llevaremos con nosotros! 1100 01:34:38,695 --> 01:34:41,702 - ¡Joey, podemos tener nuestros propios hijos! Joey! -¡Marvin! ¿Eres estúpido? 1101 01:34:41,767 --> 01:34:44,422 Le crees antes que a ti créeme? ¡Dejas a este bebé! 1102 01:34:44,487 --> 01:34:47,910 Joey, ella es igual de inocente. como lo era Katie. ¡Marvin! 1103 01:34:47,975 --> 01:34:51,335 ¡Escúchame! eres tu ¿Vienes conmigo o no? 1104 01:34:51,399 --> 01:34:56,038 Te necesito. yo jodido te necesito. Eres la mamá. 1105 01:34:56,103 --> 01:34:59,719 ¡Ahora métete en el camión! Entra. Entra, carajo. 1106 01:34:59,783 --> 01:35:01,831 Joey! 1107 01:35:01,896 --> 01:35:05,351 -¡Joey! ¡Otro ataque! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1108 01:35:05,416 --> 01:35:09,031 ¡Mierda! ¡Mierda! ¿Dónde carajo está? la medicina? ¡Consigue un medicamento! 1109 01:35:10,248 --> 01:35:12,392 medicamento. En el camión. 1110 01:35:12,457 --> 01:35:15,112 En el camión. ¡Maldita sea! 1111 01:35:15,177 --> 01:35:18,375 - ¿Adónde carajo vas? - Su medicina está en el camión. 1112 01:35:18,441 --> 01:35:20,552 ¡Marvin, espera! ¡No! ¡No, Joey! 1113 01:35:20,617 --> 01:35:21,992 ¡detener! Joey. 1114 01:35:23,497 --> 01:35:26,152 ¡volver! 1115 01:35:26,217 --> 01:35:27,624 Joey. Bájala. 1116 01:35:27,689 --> 01:35:29,512 - Coge el coche. - ¡Bájala! 1117 01:35:32,041 --> 01:35:34,217 ¡Marvin! Dámela. 1118 01:35:34,282 --> 01:35:36,712 medicamento. Necesidades- 1119 01:35:36,777 --> 01:35:38,793 - Está enferma. - ¿Abby? 1120 01:35:38,858 --> 01:35:41,577 - Bájala para que pueda darle medicina. - Está enferma. 1121 01:35:41,641 --> 01:35:44,424 Abby. Ella no puede respirar. 1122 01:35:44,490 --> 01:35:46,985 ¡Tienes que dármela! 1123 01:36:12,523 --> 01:36:15,882 mami. Mami. 1124 01:36:15,948 --> 01:36:18,026 - Karen, ¿dónde está su medicina? -Abby. 1125 01:36:19,788 --> 01:36:22,219 está en mi bolso. 1126 01:36:24,140 --> 01:36:28,427 -Marvin. Marvin, por favor. Por favor. - Mami. 1127 01:36:28,492 --> 01:36:30,828 ¡Abby! 1128 01:36:30,892 --> 01:36:34,540 ¡Abby! ¡Voluntad! ¡Voluntad! Abby. Abby. 1129 01:36:34,604 --> 01:36:37,516 Vamos, Abby. Respirar. Siéntate, Abby. ¡No, Abby, respira! 1130 01:36:37,581 --> 01:36:42,187 Vamos. Ahora haz esto una vez más, ¿vale? Aquí dentro. Vamos. 1131 01:36:42,253 --> 01:36:45,068 ¡Respirar! Incorporarse. sentarse arriba. ¿Sí? ¿Necesitas más? 1132 01:36:45,133 --> 01:36:47,564 aquí. Una vez más. Inhalar. 1133 01:36:49,933 --> 01:36:54,380 Vamos. Vamos, cariño. 1134 01:37:01,229 --> 01:37:03,148 sí. 1135 01:37:04,622 --> 01:37:06,542 Te extrañé. 1136 01:37:08,430 --> 01:37:12,333 ¿Papá?