1
00:00:49,424 --> 00:00:50,967
ஒரு இரவு,
2
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
பதிலைத் தேடினேன்
3
00:00:54,929 --> 00:00:56,598
எங்கள் ஆன்மாக்கள் ஏன் மாற்றப்பட வேண்டும்.
4
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
ஒருவேளை நான் அதை அப்போது அறிந்திருக்கலாம்.
5
00:01:05,899 --> 00:01:08,818
எங்கள் ஆன்மா மாறியதிலிருந்து,
ஒருவேளை நான் அதை அறிந்திருக்கலாம்...
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
உங்கள் சோதனைகளுக்கு எதிராகப் போராடுதல்,
7
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
உங்கள் மக்களைப் பாதுகாத்தல்,
8
00:01:20,288 --> 00:01:23,083
உலகத்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
என்பது எனக்கு முன் வைக்கப்பட்ட விதி.
9
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
ஒருவேளை எனக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்
10
00:01:28,213 --> 00:01:29,672
that one day,
11
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
உனக்காக நானும் இறப்பேன்.
12
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
அது என் தலைவிதி என்றால்,
13
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
14
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
இல்லை!
15
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
அது போய்விட்டது.
16
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
அது இருக்க முடியாது...
17
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
கிராண்ட் பிரின்ஸ் உடலுடன்?
18
00:03:29,417 --> 00:03:30,543
நதி புதைக்கட்டும்.
19
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
மீன் அதை வீணாக்காது.
20
00:03:34,505 --> 00:03:36,174
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
21
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
தயவு செய்து உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.
22
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்!
23
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
நான் அரண்மனைக்கு செல்கிறேன்.
24
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
மின்னோட்டம் போதுமான அளவு வலுவாக இல்லை
அவரை கீழே கொண்டு செல்ல.
25
00:04:16,005 --> 00:04:18,800
அவர் குன்றிலிருந்து விழுந்திருந்தால்,
அவர் இங்கே சுற்றி இருக்க வேண்டும்.
26
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
அவர் அதை தண்ணீரிலிருந்து உருவாக்கினாரா?
27
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
ஒரு பாதை.
28
00:04:23,930 --> 00:04:27,100
அவர் ஒரு பாதையை நோக்கிச் சென்றிருப்பார்
மக்களிடம் இருந்து உதவி பெற.
29
00:04:32,063 --> 00:04:33,731
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
30
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால், தயவுசெய்து எனக்கு பதிலளிக்கவும்!
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
இன்னும் அடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
32
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
அங்கேயே இருங்கள்.
33
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் அங்கேயே இருங்கள்.
34
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
என்ன நடந்தது?
35
00:05:16,774 --> 00:05:20,278
அவர் மிகவும் இரத்தத்தை இழந்தார்,
என்னால் அவரை தலைநகருக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை.
36
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
37
00:05:22,405 --> 00:05:24,657
வெதுவெதுப்பான நீர் மற்றும் பருத்தி துணி.
38
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
நான் அவற்றை எடுத்து வருகிறேன்.
39
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
எனக்கு நீங்கள் சில மருத்துவ மூலிகைகள் கொண்டு வர வேண்டும்.
40
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
பர்ஸ்லேன் மற்றும் சிவப்பு சந்தனம் தேவை.
41
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
இப்போது அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
42
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
- இந்த வழியில்.
- போகலாம்.
43
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
ஓ, அன்பே!
44
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
பதற வேண்டாம். மருத்துவர் ஹாங் என்னை அனுப்பினார்.
45
00:05:46,679 --> 00:05:48,514
யூன்-ஜோவுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?
46
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
இங்கே.
47
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
இங்கு எழுதப்பட்ட மருத்துவ மூலிகைகள்.
48
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
யாருக்கு காயம்?
49
00:06:06,032 --> 00:06:09,702
அவர் எழுந்திருப்பார், இல்லையா? அவர் வெல்ல முடியாதவர்.
50
00:06:18,336 --> 00:06:19,378
ஆம்.
51
00:06:21,047 --> 00:06:22,131
நிச்சயமாக, அவர் செய்வார்.
52
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
போகலாம்.
53
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் சீக்கிரம் எழுந்திருப்பார் போலிருக்கிறதா?
54
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
55
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
காத்திருப்போம்.
56
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
நான் மருத்துவர் ஹாங்கைக் கேட்கிறேன்.
57
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
அவளை விட்டுவிடு.
58
00:06:38,564 --> 00:06:41,442
அவள் அவன் குணமடைய வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
வேறு யாரையும் விட.
59
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
60
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
நான் அவருடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்றினேன்.
61
00:06:51,994 --> 00:06:53,538
நீங்கள் எனக்காகக் காத்திருந்தீர்களா?
62
00:06:54,288 --> 00:06:57,125
நாம் இப்போது யூன்-ஜோவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
63
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
என் மனதில் என்ன இருந்தது தெரியுமா
64
00:07:14,725 --> 00:07:16,686
நான் உன்னைத் தேடி ஓடும்போது?
65
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
"ஓ,
66
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
அவனும் இப்படித்தான் ஓடியிருக்கான்
67
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
அவரது நுரையீரல் வெளியேறும் வரை."
68
00:07:29,490 --> 00:07:30,867
"அவர் என்னிடம் ஓடியிருக்க வேண்டும்,
69
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
முழு இருதயத்தோடும் ஜெபிக்கிறேன்
70
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
நான் உயிருடன் இருந்தேன்."
71
00:07:42,962 --> 00:07:45,214
எனக்கு மட்டும் தான் தோன்றியது.
72
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
நினைவிருக்கிறதா
73
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
என் குடும்பம் முழுவதும் வருத்தப்பட்ட நாள்
74
00:07:54,348 --> 00:07:56,476
என் திருமணத்தைப் பற்றி அவர்கள் அறிந்தபோது?
75
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
வந்து எங்கள் ஆபரணங்களைப் பாருங்கள்.
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
வாருங்கள். கொஞ்சம் பாருங்கள்.
77
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
78
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்
அதனால் நான் அழுதால் நீ என் தோளில் தட்டலாம்.
79
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
உண்மையைச் சொல்ல,
80
00:08:12,825 --> 00:08:14,702
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
81
00:08:20,875 --> 00:08:22,126
நான் உண்மையில் இருந்தேன்
82
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
என் சிரிப்பை அடக்கிக்கொண்டு.
83
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
84
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
நான் உண்மையில் இருந்தேன்
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
86
00:09:02,166 --> 00:09:03,876
பின்னர் நான் அதை உணர்ந்தேன்.
87
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
"உண்மையில் நான் தான்
88
00:09:07,880 --> 00:09:09,757
இப்போது நன்றாகத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்."
89
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
"இப்போது அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது
90
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
அவர்கள் சொல்லும் போது
குளிர்ந்த குளிர்காலம் கூட தாங்கக்கூடியது
91
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
உன் பக்கத்தில் யாராவது இருந்தால்."
92
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
மன்னிக்கவும், நான் தடுமாறினேன்.
93
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
நீண்ட கதை சிறுகதை,
94
00:09:31,821 --> 00:09:33,489
தயவுசெய்து சீக்கிரம் எழுந்திரு.
95
00:09:44,500 --> 00:09:46,669
அதிக நேரம் தூங்க வேண்டாம்.
96
00:09:48,921 --> 00:09:51,215
குளிர்காலத்தை எப்படி கடப்பது என்பதை மறந்துவிட்டேன்
97
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
என் சொந்த.
98
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
99
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
வலி எப்படி இருக்கிறது?
100
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
தலைசுற்றுகிறதா?
101
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
உங்கள் தலை பனிமூட்டமாக உணர்கிறதா?
102
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா?
103
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
104
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
அவ்வளவு நிம்மதி.
105
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
106
00:12:54,648 --> 00:12:57,026
படுத்துக்கொள். நான் இன்னும் சில மூலிகைகளை எடுத்து வருகிறேன்.
107
00:13:00,196 --> 00:13:01,655
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
108
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
ஹாங் யூன்-ஜோ.
109
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
நான் உன்னைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.
110
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
111
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
112
00:13:28,474 --> 00:13:29,308
நன்றி
113
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
திரும்பி வருவதற்கு.
114
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
பார், இது சரியாக இருக்கிறது
115
00:13:35,940 --> 00:13:37,149
என்ன எனக்கு மிகவும் தைரியம்.
116
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
நான் நடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
ஒரு நாட்டுப்புறக் கதையிலிருந்து ஒரு இளவரசன் போல.
117
00:13:45,366 --> 00:13:46,283
நான் ஒரு உண்மையான இளவரசன்.
118
00:13:56,418 --> 00:13:58,045
நீங்கள் இப்போது எப்படி கேலி செய்யலாம்?
119
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும்.
120
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
இது உங்களை சிரிக்க வைக்கிறது.
121
00:14:17,439 --> 00:14:18,983
உன்னதமே!
122
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
நீ விழித்தாய்.
123
00:14:25,489 --> 00:14:29,577
ஒரு மணி நேரம் கழித்து வந்திருக்க வேண்டும் போலிருக்கிறது.
124
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
இல்லை, இல்லை.
125
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.
126
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
அவள் எப்படி தனியாக குன்றின் மீது வந்தாள்?
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
127
00:14:38,961 --> 00:14:39,879
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
128
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
நான் இந்த வேசியை தேடினேன், நோ-ஈல்...
129
00:14:42,464 --> 00:14:43,841
காத்திருங்கள், நீங்கள் இருவரும் ...
130
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
அதிகாரி சியோ, வேகத்தைக் குறைக்க முடியுமா...
131
00:14:48,304 --> 00:14:49,138
யூன்-ஜோ!
132
00:14:51,807 --> 00:14:53,642
ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்து விழித்தாய்.
133
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
அரச வைத்தியர் விரைவில் இங்கு வருவார்.
134
00:14:56,812 --> 00:14:59,231
எப்படி முடிந்தது
ஒரு கொலையாளியால் தாக்கப்படுகிறாரா?
135
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
சரி, அது...
136
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
உன்னதமே, பூமியில் என்ன நடந்தது?
137
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
சரி...
138
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
லேடி ஹே-ரிம்.
139
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
நான் யூன்-ஜோ.
140
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,
141
00:15:15,497 --> 00:15:16,790
குறைந்தபட்சம் இந்த உடலில்.
142
00:15:17,875 --> 00:15:18,709
ஓ, அன்பே.
143
00:15:20,210 --> 00:15:22,379
நீங்கள் இருவரும் இப்போது திரும்பி விட்டீர்களா?
144
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
ஆம்.
145
00:15:24,673 --> 00:15:25,841
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.
146
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
147
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
உங்கள் இருவரையும் கலந்து பழகினேன்.
148
00:15:32,932 --> 00:15:34,058
எனக்கு புரிகிறது.
149
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
150
00:15:38,938 --> 00:15:40,481
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
151
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இதயப்பூர்வமான சந்திப்பு காத்திருக்கலாம்.
152
00:15:44,944 --> 00:15:47,237
இப்போது, ஏதோ இருக்கிறது
பேசுவதற்கு மிகவும் முக்கியமானது.
153
00:15:48,280 --> 00:15:51,325
யார் இந்த அஞ்சாத கேவலம்
அந்தத் துணிச்சலானது உங்கள் உயரதிகாரியை தாக்க?
154
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
டே-ச்சு.
155
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
அரச வைத்தியரை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
விரைவில் இங்கு வருபவர் அமைதியாக இருக்கிறார்.
156
00:15:59,541 --> 00:16:01,669
என் குடியிருப்பில் இருப்பவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நான் இன்றிரவு வெளியே இருப்பேன்.
157
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
காத்திருங்கள்.
158
00:16:05,297 --> 00:16:06,548
நீங்கள் முதலில் மீட்க வேண்டும்.
159
00:16:14,682 --> 00:16:16,517
நீங்கள் இருவரும் இங்கு சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியுமா?
160
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
என்ன செய்கிறாய்?
161
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
நான் இனி ஓடிப்போக விரும்பவில்லை.
162
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
ஏனென்றால் நான் ஜோசனை பார்க்க நேர்ந்தது
163
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
ஒரு பெண்ணின் கண்களால்.
164
00:16:33,993 --> 00:16:35,953
நீண்ட காலமாக சுரண்டப்பட்ட குத்தகைதாரர் விவசாயிகள்,
165
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
ஹைமின்சியோவில் உள்ள நோயாளிகள்,
166
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
தெருவில் இறக்கும் குழந்தைகள்,
167
00:16:41,959 --> 00:16:44,420
மற்றும் வேசிகள்,
அவர்களின் வலிக்காக கூட ஏளனம் செய்து கேலி செய்தார்கள்.
168
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
இவர்கள் நான் பார்த்த ஜோசனின் மக்கள்
169
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
அந்த பெண்ணின் கண்களால்.
170
00:16:55,014 --> 00:16:56,598
இப்போது, எனக்கு புரிகிறது
171
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
அந்தப் பெண் எப்படி உணர்ந்திருப்பாள்
172
00:16:59,643 --> 00:17:00,936
அவள் ஒரு திருடனாக இருந்தபோது.
173
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
அதுக்கு அர்த்தம்...
174
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
நான் உன்னுடன் அந்த பாதையில் நடக்க விரும்புகிறேன்,
175
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
அது எங்கு சென்றாலும்.
176
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
உங்கள் குடியிருப்பில் உள்ளவர்கள் வேண்டும்
நீங்கள் இன்றிரவு வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புவதற்கு
177
00:17:23,250 --> 00:17:24,376
ஒரு காரணத்திற்காக, இல்லையா?
178
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
என்னைக் கொல்ல முயன்ற நபர் எனக்குத் தேவை
179
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நம்புவதற்கு.
180
00:17:31,258 --> 00:17:33,927
கொலையாளியைப் பார்த்தீர்களா
நீ எப்போது உன் உடலுக்கு திரும்பியாய்?
181
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
ஆம்.
182
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
அது யார்? முகம் நினைவிருக்கிறதா?
183
00:17:39,224 --> 00:17:40,100
அமைதியாக இரு.
184
00:17:40,684 --> 00:17:43,395
தாக்கப்பட்டவன் நான்தான்.
யாராவது கோபப்பட்டால், அது நான்தான்.
185
00:17:43,771 --> 00:17:44,730
நானும் தாக்கப்பட்டேன்,
186
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
நான் உங்கள் உடலில் இருந்த போது.
187
00:17:47,483 --> 00:17:48,692
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
188
00:17:49,318 --> 00:17:51,862
என் கோபத்தில் சிலவற்றிற்கு உனக்கு உரிமை உண்டு.
189
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
அது
190
00:17:55,616 --> 00:17:57,534
தலைமைச் செயலாளர் குடும்பமா?
191
00:17:59,369 --> 00:18:00,954
இது உங்கள் மகன், சியுங்-ஜே.
192
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
நானே முடிப்பேன்.
193
00:18:10,422 --> 00:18:11,465
ஆம் ஆண்டவரே.
194
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன
கிராண்ட் பிரின்ஸ் இல்லத்தில்?
195
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
அது தான் என்று நினைக்கிறார்கள்
அவரது வழக்கமான இரவுகளில் ஒன்று.
196
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
மற்றும் ராணி டோவேஜர்
மறைத்து வைத்திருக்கிறான்.
197
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. மூன்று நாட்கள்தான் ஆகிறது.
198
00:18:33,153 --> 00:18:35,114
ஒருமுறை ராணி வரதட்சணை
ஏதோ தவறு இருப்பதாக உணர்கிறது,
199
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
அவள் அவனைத் தேட ஆரம்பிப்பாள்.
200
00:18:37,032 --> 00:18:39,159
இந்த முறை எந்த தவறும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
201
00:18:39,993 --> 00:18:41,453
நான் செய்வேன், அப்பா.
202
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
உங்கள் புதிய நீதிமன்ற அங்கி இன்னும் தயாராகவில்லையா?
203
00:18:50,129 --> 00:18:52,589
ஏனென்றால் நான் தந்தையின் வெற்றிக்கு வருகிறேன்
தலைமை அரச செயலாளராக,
204
00:18:52,673 --> 00:18:56,009
நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
தந்தையின் நீதிமன்ற ஆடைகளில்.
205
00:18:58,011 --> 00:19:00,472
இதை என் மீது வைப்பீர்களா?
206
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
இந்த தொப்பி தான் காரணம்
காகித பூக்கள் இல்லை
207
00:19:10,983 --> 00:19:13,360
ஜே-ஐ முதல் தரவரிசையில் பெற்றதைப் போல?
208
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
அப்பா,
209
00:19:39,511 --> 00:19:40,429
நான் உன்னைப் போல் இருக்கிறேனா?
210
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
இது உங்களுக்கு கொஞ்சம் பெரியதாகத் தெரிகிறது.
211
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
சரி.
212
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
ஜெய் வீட்டிற்கு வரவில்லை
இப்போது பல நாட்களாக.
213
00:19:52,774 --> 00:19:55,068
நான் அவரை ஒரு வேலையாக அனுப்பிவிட்டேன்.
214
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
கொஞ்ச நேரம் வீட்டில் இருக்க மாட்டார்.
215
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
சியுங்-ஜேயிடம் சொல்லுங்கள்
216
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
நான்
217
00:20:21,053 --> 00:20:22,221
விரைவில் திரும்பி வரும்.
218
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
இத்தனைக்கும் பிறகு,
நீ எதுவும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
219
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
வேங்கைக் கொல்லுங்கள்
அதனால் பின்னர் எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
220
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
உன் கருணையை நான் மறக்க மாட்டேன்.
221
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
நான் அவளைக் கொல்லும்படி கட்டளையிட்டேன்!
222
00:21:06,139 --> 00:21:08,642
மாநில தீர்ப்பாயத்தின் வீரர்கள்
விரைவில் இங்கு வருவார். தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
223
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
நீங்கள் என்னை மீறினீர்களா?
224
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
225
00:21:16,358 --> 00:21:18,110
என்ன செய்கிறாய்? போ.
226
00:21:21,863 --> 00:21:24,658
இடது மாநில கவுன்சிலர் பிரபு,
மாட்சிமை பொருந்திய உங்களைத் திரும்பக் கட்டளையிட்டார்.
227
00:21:25,200 --> 00:21:28,078
ஒரு வேசி இருக்கிறாள்
மலையிலிருந்து கீழே ஓடுகிறது.
228
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
அவளைக் கொல்லு.
229
00:21:32,582 --> 00:21:35,335
இந்த மனிதன் என் கட்டளையை மீறினான்.
230
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
அவரை மாநில தீர்ப்பாயத்தில் அடைத்து விடுங்கள்.
231
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
அவன் பகலின் வெளிச்சத்தைக் காணட்டும்
232
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
நான் இல்லையெனில் கட்டளையிடும் வரை.
233
00:21:41,925 --> 00:21:43,260
அவரை கைது செய்யுங்கள்.
234
00:21:54,479 --> 00:21:55,814
என்ன விஷயம்?
235
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று கிம் சியுங்-பேக்கிடம் சொல்லுங்கள்.
236
00:21:59,359 --> 00:22:01,862
எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
அடைத்து வைத்திருக்கும் யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது--
237
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
யாருக்கும் தெரியாது
238
00:22:11,121 --> 00:22:12,956
நீ வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கும் வரை.
239
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
இம் சா-ஹியோங், அந்த எலி விஷம்,
240
00:22:25,177 --> 00:22:27,763
நீங்கள் அந்த விஷத்தை எனக்கு ஊட்டிவிட்டீர்கள்.
241
00:22:28,346 --> 00:22:29,890
என்னைக் கொன்றுவிடு.
242
00:22:29,973 --> 00:22:30,974
நீங்கள் விரும்பியபடி.
243
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
244
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
என்னை மட்டும் கொல்லவா?
245
00:22:56,374 --> 00:22:58,251
நீ நீண்ட ஆயுளை வாழ வேண்டுகிறேன்.
246
00:22:58,335 --> 00:23:01,755
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிடுவோம், இல்லையா?
247
00:23:06,009 --> 00:23:08,637
இனிமேல்,
நீங்கள் விரும்பும் வாழ்க்கையை வாழ்வீர்கள்
248
00:23:08,720 --> 00:23:10,138
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இறந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
249
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
தூபம் எப்போது நிரப்பப்படும்?
250
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
என்று கேட்டேன்
251
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
ஒரு பிரச்சினை எழுந்தது
மிங்கில் இருந்து இறக்குமதி செய்யும் போது.
252
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரிடம் கேட்டேன்
அதை உடனே பார்க்க வேண்டும்.
253
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
254
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
நான் தங்குமிடமாக வளர்ந்தேன், அதனால் நான் வியர்வையை வெறுக்கிறேன்.
255
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
எனவே எதிர்ப்பதை நிறுத்துங்கள்
256
00:23:56,643 --> 00:23:57,727
நான் உன்னை கைது செய்யட்டும்.
257
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
நான் கடினமான வழியில் வளர்ந்தேன்,
அதனால் எனக்கு சண்டை பிடிக்கும்.
258
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
எனவே ஓடுவதை நிறுத்துங்கள்
259
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
என் கத்தியை எடுத்துக்கொள்.
260
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
நான் ஓட விரும்பவில்லை என்றேன்.
261
00:24:36,975 --> 00:24:38,768
ஓடிப் போகாதே என்றேன்.
262
00:24:48,737 --> 00:24:50,530
வருக, அரசே.
263
00:24:50,614 --> 00:24:52,282
எது உங்களை எல்லா வழியிலும் கொண்டு செல்கிறது...
264
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
265
00:25:02,250 --> 00:25:03,335
பெண் சுகேயு.
266
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
உன்னதமானவன்.
267
00:25:06,880 --> 00:25:07,964
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
268
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
இங்கு காற்று புதியதாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
269
00:25:14,054 --> 00:25:16,097
நான் விரைவில் ஓய்வெடுக்க சிறிது நேரம் எடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்,
270
00:25:16,181 --> 00:25:18,558
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
271
00:25:20,518 --> 00:25:22,729
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
272
00:25:23,688 --> 00:25:24,731
முதலில்,
273
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
நான் வேட்டையாட செல்ல விரும்புகிறேன்.
274
00:25:27,359 --> 00:25:28,652
ஒரு வேட்டையா?
275
00:25:33,365 --> 00:25:34,199
திரும்பி இருங்கள்.
276
00:25:34,282 --> 00:25:36,743
எதையும் முயற்சிக்காதீர்கள், இல்லையெனில் குழந்தை இறந்துவிடும்.
277
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
அமைதியாக இரு.
278
00:25:38,536 --> 00:25:41,164
நான் ஒரு படி பின்வாங்குகிறேன்.
279
00:25:42,082 --> 00:25:43,291
நான் இரண்டு எடுக்கிறேன்.
280
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
நீங்கள் எந்த மிருகத்தை வேட்டையாடுகிறீர்கள்?
281
00:25:59,099 --> 00:26:00,308
ஒரு இளம் பாம்பு.
282
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
மிகவும் நல்லது. அனைவருக்கும் நன்றி.
283
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
நீங்கள் திரும்பியதற்கு வாழ்த்துக்கள்.
284
00:26:09,776 --> 00:26:11,319
வாழ்த்துகள்.
285
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
பிரபு தலைமை மாநில கவுன்சிலர்,
286
00:26:20,745 --> 00:26:23,498
எனது கடந்தகால தவறுக்கு மன்னிப்புக் கேட்க,
287
00:26:24,165 --> 00:26:25,625
உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்ற என்னை அனுமதியுங்கள்.
288
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
ஓ, அன்பே.
289
00:26:47,772 --> 00:26:49,316
நான் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்.
290
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை வளர்க்க வந்துள்ளேன்.
291
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
ஒரு சிற்றுண்டி கசப்பாக இருக்க வேண்டும்.
292
00:27:12,213 --> 00:27:14,049
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அது உங்களுக்கு.
293
00:27:15,091 --> 00:27:18,553
கிராண்ட் இளவரசர் டோவோல் வருகிறார்!
294
00:28:05,642 --> 00:28:07,769
உன்னதமானவன்.
295
00:28:09,104 --> 00:28:10,397
என்ன தவறு?
296
00:28:14,776 --> 00:28:16,361
டே-ச்சு, கூர்ந்து கவனி.
297
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
அது ஒரு மனிதனின் தோற்றம்
298
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
இறந்த மனிதனைப் பார்த்தவர்.
299
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
மேலும் நீண்ட காலம் வாழாத ஒரு மனிதன்.
300
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
கருப்பு வாள்!
301
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
யாரோ உங்களை அழைக்கிறார்கள்.
302
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
303
00:28:39,634 --> 00:28:40,677
நான் சொல்லவில்லையா?
304
00:28:40,760 --> 00:28:42,887
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை வளர்க்க வந்துள்ளேன்.
305
00:28:42,971 --> 00:28:45,640
இந்த குற்றவாளி முயற்சித்தார்
அவரது உயர்நிலையை படுகொலை செய்ய. அவனைக் கைப்பற்று!
306
00:28:45,724 --> 00:28:46,641
ஆம், ஐயா!
307
00:28:57,068 --> 00:28:59,738
உன்னதமானவனே, உன் கருணைக்காக நான் கெஞ்சுகிறேன்.
308
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
உங்கள் தந்தையிடம் கெஞ்சுங்கள்.
309
00:29:02,741 --> 00:29:04,367
மேலும் அவரிடம் கடுமையாக கெஞ்சுங்கள்.
310
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
311
00:29:08,955 --> 00:29:11,791
இறைவன் இம் சா-ஹியோங்கின் மூத்த மகன்
312
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
கிராண்ட் பிரின்ஸ் கொல்ல முயற்சி!
313
00:29:14,085 --> 00:29:15,378
என்ன?
314
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
எனக்கு தெரியும், சரியா?
315
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
316
00:29:17,797 --> 00:29:20,091
இது நம்மில் ஒரு அடிமை போன்றது
317
00:29:20,175 --> 00:29:22,677
பிரபுவின் சகோதரனை கொல்ல முயற்சி!
318
00:29:22,761 --> 00:29:23,803
சரியாக!
319
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
அது உண்மையாக இருந்தால்,
320
00:29:27,015 --> 00:29:30,852
அவரது முழு குடும்பமும் தலை துண்டிக்கப்படும்
மூன்று தலைமுறைகளும்.
321
00:29:30,935 --> 00:29:33,146
இது ஒரு முன்மாதிரியான தண்டனை,
என அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்.
322
00:29:33,229 --> 00:29:35,482
காத்திரு, நீ...
323
00:29:35,565 --> 00:29:38,651
நீங்கள் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறீர்களா?
324
00:29:38,735 --> 00:29:40,153
- இது நேரமில்லை.
- சரி.
325
00:29:42,113 --> 00:29:44,657
எப்படியிருந்தாலும், அறியாத மக்களும் கூட
எங்களுக்கு அது தெரியும்.
326
00:29:44,741 --> 00:29:47,243
அந்த பிரபுக்கள் நிச்சயமாக அறிவார்கள்.
327
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
முற்றிலும்!
328
00:29:56,503 --> 00:29:58,338
- மேடம்.
- யூன்-ஜோ.
329
00:29:58,421 --> 00:30:00,006
- யூன்-ஜோ.
- யூன்-ஜோ.
330
00:30:00,924 --> 00:30:02,634
யூன்-ஜோ, நீங்கள் சொன்னபடி செய்தோம்.
331
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
தலைநகரில் உள்ள ஒவ்வொரு மதுக்கடைக்கும் சென்றோம்
மேலும் செய்தி பரப்பவும்.
332
00:30:06,095 --> 00:30:07,263
நன்றி.
333
00:30:07,347 --> 00:30:09,724
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
334
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
எங்கள் வதந்திகள் பெறலாம்
பிரபுவின் மூத்த மகன் சிக்கலில் சிக்கியுள்ளாரா?
335
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
அது அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும்.
336
00:30:14,270 --> 00:30:17,357
அவர்களால் மறுக்க முடியாது
அனைவரும் அறிந்த ஒன்று.
337
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
ஓ, அன்பே.
338
00:30:19,651 --> 00:30:22,070
என் இதயம் இன்னும் படபடக்கிறது.
339
00:30:22,153 --> 00:30:25,031
உதவியாளரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது
எனக்கு உதவியவர் கிராண்ட் பிரின்ஸ்.
340
00:30:25,114 --> 00:30:26,783
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
341
00:30:26,866 --> 00:30:29,911
நீ சொல்கிறாயா
உன் இதயம் இன்னொரு மனிதனுக்காக துடிக்கிறதா?
342
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
என்ன? நான் சொன்னது அதுவல்ல.
343
00:30:31,830 --> 00:30:33,665
நான் சொன்னேன்.
344
00:30:34,457 --> 00:30:37,669
அவன் தோற்றம் இல்லை என்று சொன்னேன்
தெருவில் சிலர் யாரும் இல்லை.
345
00:30:37,752 --> 00:30:38,837
யாரும் இல்லையா?
346
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
நீ கேவலமான அயோக்கியன்...
347
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
- பரிதாபமா?
- பரிதாபம்.
348
00:30:45,051 --> 00:30:48,346
- பாஸ்டர்ட்?
- பாஸ்டர்ட்.
349
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
போதும்! அமைதி!
350
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
- அமைதியாக.
- அமைதியாக.
351
00:30:53,852 --> 00:30:54,686
அப்படியா?
352
00:30:54,769 --> 00:30:56,980
- இனி என்ன நடக்கிறது?
- சரி.
353
00:30:57,063 --> 00:30:59,524
விரைவில், அவர்களும் நம்மைப் போல ஒன்று சேருவார்கள்.
354
00:30:59,607 --> 00:31:01,234
ராயல் கன்பூசியன் அகாடமியின் மாணவர்கள்.
355
00:31:01,317 --> 00:31:05,530
தயவு செய்து அரசே!
356
00:31:06,197 --> 00:31:07,949
அரசே!
357
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
கிராண்ட் பிரின்ஸ் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல்
ஆட்சிக்கு ஒரு பெரிய அவமானம்!
358
00:31:11,619 --> 00:31:13,496
அப்பா இதைச் செய்திருப்பார்.
359
00:31:14,497 --> 00:31:18,418
இதற்கு கடுமையான தண்டனை வழங்க வேண்டும்!
360
00:31:18,501 --> 00:31:21,838
உம்மை மன்றாடுகிறோம்!
361
00:31:21,921 --> 00:31:25,633
உம்மை மன்றாடுகிறோம்!
362
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
அரசே!
363
00:31:28,428 --> 00:31:33,182
இம் சியுங்-ஜேயின் குடும்பத்தை விசாரிக்கவும்!
364
00:31:34,017 --> 00:31:37,312
இந்தக் குற்றத்தின் பின்னணியில் இம் சா-ஹியோங் இருக்கிறார்!
365
00:31:37,395 --> 00:31:41,566
உம்மை மன்றாடுகிறோம்!
366
00:31:41,649 --> 00:31:45,737
உம்மை மன்றாடுகிறோம்!
367
00:31:58,416 --> 00:31:59,959
இறைவன் இம் சா-ஹியோங்கின் மூத்த மகன்,
368
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
Im Seung-jae, குற்றவாளி.
369
00:32:02,253 --> 00:32:06,007
கிராண்ட் பிரின்ஸ் அரண்மனை பணிப்பெண் இங்கே
மற்றும் காவலர் அவரால் வாங்கப்பட்டார்.
370
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
என்று இந்த மனிதர் கூறினார்
371
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
இம் சியுங்-ஜேயின் உத்தரவின் பேரில் அவர் அவர்களைக் கொன்றார்.
372
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.
373
00:32:21,564 --> 00:32:25,568
Im Seung-jae இருக்க வழி இல்லை
மிக மோசமான ஒன்றைத் தானே சதி செய்தார்.
374
00:32:27,403 --> 00:32:30,406
என்பதை நாம் ஆராய வேண்டும்
இதன் பின்னணியில் இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் இருந்தார்.
375
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
அது உண்மையா, இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரே?
376
00:32:44,379 --> 00:32:48,174
அரசே,
இது குற்றவாளியால் மட்டுமே செய்யப்பட்டது.
377
00:32:55,974 --> 00:32:57,809
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
378
00:32:59,644 --> 00:33:02,897
அரச குடும்பத்தை அச்சுறுத்துவதற்காக
சாம்ராஜ்யத்தின் அடித்தளத்தை அசைப்பதாகும்.
379
00:33:02,981 --> 00:33:06,526
கருணைக்கு எந்த முன்னுதாரணமும் இருக்கக்கூடாது.
380
00:33:09,028 --> 00:33:10,113
அப்பா.
381
00:33:14,534 --> 00:33:16,995
அதை நான் சமர்ப்பிக்கிறேன்
அவர் தலை துண்டிக்கத் தகுதியானவர், மாட்சிமை.
382
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
தலையை வெட்டுவது, தந்தையா?
383
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
384
00:33:31,384 --> 00:33:34,554
எங்கள் குடும்பத்தின் பெயரை எந்த குற்றவாளியும் தாங்கவில்லை.
385
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
என இடதுசாரி மாநிலங்களவை உறுப்பினர் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
386
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
குற்றவாளியை தண்டிக்க.
387
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
ஆம், அரசே!
388
00:33:55,950 --> 00:33:59,454
அப்பா!
389
00:33:59,537 --> 00:34:00,663
அப்பா!
390
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
அப்பா!
391
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
பழைய பழமொழி ஒன்று உண்டு
392
00:34:18,264 --> 00:34:20,183
குழந்தைகள் ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை என்று.
393
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
அப்பா!
394
00:34:54,050 --> 00:34:55,093
அவருடைய மேன்மைக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
395
00:34:55,843 --> 00:34:59,013
உன்னதம்,
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் இங்கே இருக்கிறார்.
396
00:34:59,097 --> 00:35:00,431
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.
397
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
உன்னதமானவன்.
398
00:35:16,739 --> 00:35:17,824
உட்காருங்கள்.
399
00:35:26,916 --> 00:35:30,837
என் குழந்தை செய்துவிட்டது
அத்தகைய கடுமையான குற்றம்
400
00:35:31,546 --> 00:35:34,674
என்று நான் கேட்கக்கூடத் துணியவில்லை
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்குப் பிறகு, உங்கள் மேன்மை.
401
00:35:37,927 --> 00:35:39,887
என்னால் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை
இன்று அரச விசாரணை.
402
00:35:40,513 --> 00:35:43,307
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னால் சுதந்திரமாக நகர முடியாது
காயங்கள் காரணமாக.
403
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
என் மகன் நாடு கடத்தப்படுவான்
404
00:35:47,728 --> 00:35:49,605
பின்னர் தலை துண்டிக்கப்படும்.
405
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
அதனால் அது முடிந்தது.
406
00:35:54,277 --> 00:35:56,571
உங்கள் சொந்த செயலை நீங்கள் சுத்தம் செய்யலாம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
407
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகளை சுத்தம் செய்ய முடியாது.
408
00:36:00,241 --> 00:36:01,784
இது முற்றிலும்
409
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
என் தோல்வி.
410
00:36:06,873 --> 00:36:10,001
"நீங்கள் குழந்தைகளைப் பெறலாம்,
ஆனால் அவர்களின் இதயங்கள் அல்ல."
411
00:36:10,084 --> 00:36:11,252
அதைத்தான் அவர்களும் சொல்கிறார்கள்.
412
00:36:13,379 --> 00:36:15,840
என்னை காயப்படுத்திய கத்தி என்று நான் நம்புகிறேன்
413
00:36:17,091 --> 00:36:18,551
சுமக்கவில்லை
414
00:36:19,427 --> 00:36:20,720
உங்கள் நோக்கம்.
415
00:36:27,393 --> 00:36:29,478
நீங்களும் இளவரசரும் எதிர்பார்த்தது போலவே.
416
00:36:29,562 --> 00:36:32,481
இறைவன் நான் ஒரு வகையான மனிதன்
அவர் தனது சொந்த குழந்தையை கூட பலி கொடுப்பார்
417
00:36:32,565 --> 00:36:34,108
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடிந்தால்.
418
00:36:34,192 --> 00:36:38,237
என் ஆண்டவனுக்கு அவன் செய்தது போல
அவர் தலைமைச் செயலாளராக இருந்தபோது.
419
00:36:38,321 --> 00:36:41,240
இளம் பாம்பை பிடித்தோம்.
வேட்டை வெற்றி பெற்றது.
420
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
இதெல்லாம் சாத்தியப்பட்டது
ஏனென்றால் நீங்கள் அறிஞர்களை ஒன்று திரட்டினீர்கள்.
421
00:36:47,496 --> 00:36:50,082
கிராண்ட் பிரின்ஸ் என்னைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார்
மற்றும் என்னிடம் வந்தார்.
422
00:36:50,166 --> 00:36:52,793
அவர் கூறினார்,
இம் சா-ஹியோங்கின் குடும்பம் வேரறுக்கப்பட்டவுடன்,
423
00:36:53,377 --> 00:36:55,004
மீதமுள்ளவற்றை உரிய நேரத்தில் விவாதிப்போம்.
424
00:36:56,172 --> 00:36:57,673
நான் அதை அறிந்திருக்கிறேன்.
425
00:36:58,257 --> 00:37:00,968
நான் அவரது வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன், ஆனால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
426
00:37:01,052 --> 00:37:03,804
அவர் குணமடைவதற்கு முன் ஒரு நகர்வை மேற்கொண்டால்,
விஷயங்கள் மோசமாக இருக்கலாம்.
427
00:37:03,888 --> 00:37:05,806
அப்போது நம்மால் தொடங்க முடியாமல் போகலாம்.
428
00:37:07,016 --> 00:37:08,976
எனக்கும் அது தெரியும்.
429
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
நீங்கள் இருவருமா
430
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
ஆழ்ந்த காதலில்?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,445
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
432
00:37:20,238 --> 00:37:22,114
உங்கள் அன்பு எங்களுக்கு உதவும் என்றால்
433
00:37:23,282 --> 00:37:24,450
அல்லது நம் வழியில் வரலாம்.
434
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
உலகை மாற்றும் வரை,
435
00:37:32,166 --> 00:37:33,918
{\an8}நான் வெறும் கில்-டாங்.
436
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
தயவு செய்து அவரை அவர் பக்கத்தில் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்
கில்-டாங் என.
437
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
இப்போதைக்கு நீ மட்டும் தான்
438
00:37:40,883 --> 00:37:42,176
அவரை யார் கவனிக்க முடியும்.
439
00:37:45,638 --> 00:37:47,556
ஆம், நான் ஏற்கனவே அவ்வாறு செய்து வருகிறேன்.
440
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
அதிகாரி சியோ...
441
00:37:58,359 --> 00:37:59,402
நான் தான்.
442
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
எனவே இதுதான்.
443
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
நீங்கள் டே-ச்சு தயாரித்த மூலிகைகள் தினமும் காய்ச்சுகின்றன.
444
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் வெளியே வந்தீர்கள்?
445
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
அரச மருத்துவர் என்னை வெளியே செல்ல அனுமதித்தார்.
446
00:38:15,584 --> 00:38:19,171
இன்றுடன் விசாரணை முடிந்தது.
குறைந்தபட்சம் இன்றைக்கு நீங்கள் தங்க வேண்டும்.
447
00:38:19,255 --> 00:38:22,508
உங்களுக்கு ஓய்வு கிடைக்கவில்லை.
நீங்கள் ஏற்கனவே வலம் வந்துவிட்டீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
448
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
நான் வெளியே நடந்தேன்.
449
00:38:28,639 --> 00:38:29,765
நீங்கள் கண்ணியமாக இருக்கிறீர்கள்.
450
00:38:30,850 --> 00:38:32,852
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதால்.
451
00:38:35,146 --> 00:38:36,939
டேய்-ச்சு என்னை ரேட்டிங் பண்றதா?
452
00:38:37,773 --> 00:38:40,318
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும். உங்கள் நச்சரிப்பு
என் மருந்தை விட கசப்பானது.
453
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
நீங்கள் எடுத்ததால் தான்
வெறும் வயிற்றில்.
454
00:38:47,867 --> 00:38:49,493
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டதால், என்னைப் பின்தொடரவும்.
455
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
எங்கே?
456
00:38:55,124 --> 00:38:58,210
இது சிறப்பாக இருக்க முடியாது
உங்கள் குடும்பம் வளர்க்கும் அடைகாக்கும் கோழிகளை விட.
457
00:38:58,294 --> 00:39:00,755
சாப்பிட முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்
என் குடும்பத்தின் கோழிகள் அனைத்தும்
458
00:39:00,838 --> 00:39:02,298
மற்றும் சாப்பிடுங்கள்.
459
00:39:02,381 --> 00:39:04,633
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்
மருந்து வேலை செய்ய.
460
00:39:05,760 --> 00:39:07,261
என் உடலைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
461
00:39:07,345 --> 00:39:09,638
சரி, நான் அந்த உடலில் இருந்தேன்
சில நாட்களுக்கு முன்பு வரை.
462
00:39:10,222 --> 00:39:11,682
அது எனக்கு நெருக்கமாக உணர்கிறது.
463
00:39:11,766 --> 00:39:12,933
அந்த வழக்கில்,
464
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
நான் உங்கள் கோழியுடன் நெருக்கமாகிவிட்டதால்...
465
00:39:18,189 --> 00:39:20,149
இதை முடித்துவிட்டு, இன்னொன்றைச் செய்யுங்கள்.
466
00:39:20,232 --> 00:39:22,693
நான் உறுதியளித்தேன்
நான் உங்கள் உடலை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வேன்.
467
00:39:23,778 --> 00:39:25,654
நீங்கள் யாருக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்? திரும்ப எடு.
468
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
என்னால் முடியாது. இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
469
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
வாருங்கள். சாப்பிடு.
470
00:39:38,209 --> 00:39:39,418
மாறிய உள்ளங்கள்...
471
00:39:40,878 --> 00:39:43,130
அது ஏதோ ஒன்று
அது நாட்டுப்புறக் கதைகளில் மட்டுமே நடக்கும்.
472
00:39:47,301 --> 00:39:48,719
காத்திருங்கள்...
473
00:39:48,803 --> 00:39:51,263
அப்போது நான் யாரை காதலித்தேன்?
474
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
ஹிஸ் ஹைனஸ்?
475
00:39:58,437 --> 00:40:01,065
ஷின் குடும்பத்தின் லேடி ஹே-ரிம்?
476
00:40:05,152 --> 00:40:06,570
யூன்-ஜோ?
477
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
வெதுவெதுப்பான தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.
478
00:40:14,703 --> 00:40:15,538
கோட்-சிம்,
479
00:40:16,414 --> 00:40:18,541
இரண்டு பேரை அன்புடன் நடத்துவது சாத்தியமா?
480
00:40:19,125 --> 00:40:20,543
அதே நேரத்தில்?
481
00:40:21,335 --> 00:40:23,379
நீங்கள் மீண்டும், முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
482
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
நான் கொஞ்சம் குளிர்ந்த தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
483
00:40:33,639 --> 00:40:35,641
நீங்கள் சொன்னது போல் முழு கோழியையும் முடித்தேன்.
484
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
மற்றும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக தெரியவில்லை.
485
00:40:38,561 --> 00:40:39,562
நான் இரண்டு சாப்பிடாததால்?
486
00:40:40,771 --> 00:40:41,897
இல்லை
487
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
போகலாம். நான் மூன்று கோழிகளை சாப்பிடுவேன்.
488
00:40:46,235 --> 00:40:47,528
இல்லை
489
00:40:47,611 --> 00:40:49,280
உண்மையில் அது இல்லை.
490
00:40:51,949 --> 00:40:55,995
நான் கவலைப்படுகிறேன்
நாம் மீண்டும் உடல்களை மாற்றலாம்.
491
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
நான் நன்றாக இருக்கும்போதும்,
492
00:40:59,331 --> 00:41:00,958
என்ற கவலை சில சமயங்களில் துளிர்விடும்.
493
00:41:01,542 --> 00:41:02,793
கவலைப்படாதே.
494
00:41:02,877 --> 00:41:04,712
நாங்கள் மீண்டும் மாற மாட்டோம்.
495
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
ஏனெனில் நான் எங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
496
00:41:08,090 --> 00:41:10,801
மீண்டும் மரண ஆபத்தில் இருங்கள்.
497
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
498
00:41:15,264 --> 00:41:16,223
நான் தான் உணர்கிறேன்
499
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
என் ஆன்மா உண்மையில் குடியேறிவிட்டது
இந்த நேரத்தில் என் உடலில்.
500
00:41:20,394 --> 00:41:22,313
அதுவா?
501
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டால்,
502
00:41:23,689 --> 00:41:25,357
என்னால் எப்போதும் உங்களுடன் இணைந்திருக்க முடியும்.
503
00:41:27,776 --> 00:41:31,155
பிரிந்து இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் இருவருக்கும் விஷயங்களை கடினமாக்குகிறது.
504
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை
505
00:41:33,949 --> 00:41:36,076
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் உங்களுடன் டேக் செய்ய.
506
00:41:39,413 --> 00:41:40,873
அதை ஏற்றுக்கொள்.
507
00:41:40,956 --> 00:41:42,833
இது எங்கள் கடுமையான விதி.
508
00:41:46,670 --> 00:41:47,671
காத்திருங்கள்.
509
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
யார் அங்கே?
510
00:41:58,432 --> 00:41:59,558
நான் தான்.
511
00:41:59,642 --> 00:42:01,143
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
512
00:42:01,227 --> 00:42:02,645
ஏன் திருடன் போல் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாய்?
513
00:42:02,728 --> 00:42:04,104
உன்னைப் பின்தொடரச் சொன்னாய்
514
00:42:04,188 --> 00:42:07,024
புத்திசாலித்தனமாகவும் விரைவாகவும், ஒரு திருடனைப் போல,
உன்னதமானவன்.
515
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
"திருடன்" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
516
00:42:09,401 --> 00:42:11,320
நீங்கள் இங்கே ஒரு உண்மையான திருடனை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
517
00:42:11,403 --> 00:42:12,863
சரி.
518
00:42:15,783 --> 00:42:18,786
அதிகாரி சீயோ, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.
519
00:42:18,869 --> 00:42:21,622
விசித்திரமான ஒன்றை நீங்கள் கவனித்தீர்களா
520
00:42:21,705 --> 00:42:23,874
இம் குடும்பத்தை கவனிக்கும் போது?
521
00:42:23,958 --> 00:42:24,959
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
522
00:42:25,042 --> 00:42:27,169
என் இளம் மாஸ்டர் சொன்னார்
523
00:42:27,253 --> 00:42:29,713
அவர் சமீபத்தில் ஜெய்-ஐ பார்க்கவில்லை என்று.
524
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
நான் சியோக்-சாமிடம் அதைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.
525
00:42:31,715 --> 00:42:34,260
மேலும் அவர் கூறினார்
எல்லோரும் அதை பற்றி அமைதியாக இருந்தனர்.
526
00:42:34,343 --> 00:42:36,178
ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.
527
00:42:36,262 --> 00:42:37,930
ஏன் இப்போது?
528
00:42:41,016 --> 00:42:42,726
உண்மையில், நானும் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
529
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
அவரைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
530
00:42:46,897 --> 00:42:48,774
அவரது குடும்பத்தை வீழ்த்துவதற்கு முன்.
531
00:42:59,118 --> 00:43:00,869
உனக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது...
532
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
533
00:43:13,757 --> 00:43:15,968
கிராண்ட் பிரின்ஸ் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.
534
00:43:16,719 --> 00:43:17,928
அவரே வந்திருக்கலாம்.
535
00:43:19,138 --> 00:43:20,431
நான் அவருக்காக வர விரும்பினேன்.
536
00:43:21,223 --> 00:43:22,057
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
537
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
அதனால ஏற்கனவே சொல்லிட்டு போ.
538
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
என் தந்தை கண்டுகொள்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
539
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
அவருக்குத் தெரியாது
அவரது சகோதரருக்கு என்ன ஆனது.
540
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
கிராண்ட் பிரின்ஸ் கூறினார்
541
00:43:38,532 --> 00:43:42,369
அவர் எந்த குற்றத்தையும் ஏற்றுக்கொள்வார்.
542
00:43:43,120 --> 00:43:44,121
அவர் உண்மையில் அதை அர்த்தப்படுத்தினார்.
543
00:43:45,831 --> 00:43:46,665
"குற்றம்?"
544
00:43:52,463 --> 00:43:54,048
வெளியே ஏதோ நடந்தது, இல்லையா?
545
00:43:56,300 --> 00:43:57,217
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
546
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
அது உங்களை அதிகம் காயப்படுத்தாது என்று நம்புகிறேன்.
547
00:44:02,848 --> 00:44:04,808
நான் அதை சொல்கிறேன்.
548
00:44:16,445 --> 00:44:17,946
ஆம், உன்னதமே.
549
00:44:28,749 --> 00:44:31,377
முதலில், ஒரு அம்பு. இப்போது, ஒரு வாள்?
550
00:44:32,169 --> 00:44:33,962
அடுத்து என்ன?
551
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
இதை மீண்டும் நடக்க நான் அனுமதிக்க முடியாது.
552
00:44:36,173 --> 00:44:38,300
நீங்கள் ஏற்கனவே பலமுறை என் இதயத்தை உடைத்துள்ளீர்கள்.
553
00:44:38,384 --> 00:44:40,678
இப்போது அது தனிப்பட்டதாக தெரிகிறது.
554
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
555
00:44:47,184 --> 00:44:48,769
அவர் வேகமாக குணமடைந்து வருகிறார்.
556
00:44:48,852 --> 00:44:51,271
அவருடைய மேன்மை உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
557
00:44:52,898 --> 00:44:53,732
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
558
00:44:53,816 --> 00:44:57,903
இது ஓரளவு காரணமாகும்
சிறந்த ஆரம்ப சிகிச்சைக்கு.
559
00:44:57,986 --> 00:45:00,364
ஓ, அது என் ஆசீர்வாதத்தின் ஒரு பகுதி.
560
00:45:00,948 --> 00:45:02,116
நான் ஒரு சிறந்த மருத்துவரை சந்தித்தேன்.
561
00:45:03,492 --> 00:45:04,785
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேறலாம்.
562
00:45:16,797 --> 00:45:19,007
பூமியில் நீங்கள் வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்?
563
00:45:19,091 --> 00:45:20,843
நான் ஏன் குடும்பம் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முயல்கிறது?
564
00:45:22,177 --> 00:45:23,512
அம்மா.
565
00:45:23,595 --> 00:45:26,098
ஒரு தாய் தன் குழந்தையின் ஆபத்தை உணர்கிறாள்
வேறு யாருக்கும் முன்.
566
00:45:26,181 --> 00:45:27,099
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
567
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
ஒரு நாள்,
568
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
569
00:45:34,440 --> 00:45:35,315
நான் உன்னை நம்பலாமா?
570
00:45:36,900 --> 00:45:38,193
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
571
00:45:40,320 --> 00:45:41,363
எனக்கு தெரியும்
572
00:45:42,072 --> 00:45:43,449
நான் என்ன செய்கிறேன்.
573
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
அவர் முகத்தில் அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.
574
00:45:57,045 --> 00:45:58,672
இது கியோங்கோ ஆண்டு போன்றது.
575
00:45:58,755 --> 00:46:00,215
அப்போதும் அதே தோற்றத்தில் இருந்தார்.
576
00:46:01,341 --> 00:46:03,135
என்ன விஷயம் அரசே?
577
00:46:03,218 --> 00:46:05,137
Lady Sukeui க்கு அனுப்பு
சூரியன் உதித்தவுடன்.
578
00:46:28,035 --> 00:46:29,536
அப்பா.
579
00:46:35,417 --> 00:46:37,169
நாளை நாடுகடத்தப் போகும் வழியில்,
580
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
நீங்கள் கொள்ளைக்காரர்களால் தாக்கப்படுவீர்கள்.
581
00:46:40,130 --> 00:46:43,342
நீங்கள் அவர்களால் பிடிக்கப்பட்டதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்
மற்றும் அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள். உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவீர்கள்.
582
00:46:43,425 --> 00:46:45,302
சரியான நேரம் வரும்போது நான் உங்களுக்காக வருவேன்.
583
00:46:46,220 --> 00:46:47,596
நான் நினைத்தேன்
584
00:46:47,679 --> 00:46:49,223
நீங்கள் என்னை கைவிட்டீர்கள், அப்பா.
585
00:46:50,557 --> 00:46:52,184
நான் ஒருபோதும்.
586
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.
587
00:47:06,823 --> 00:47:09,284
நாளை கிளம்பும் முன் இதை சாப்பிடுங்கள்.
588
00:47:12,412 --> 00:47:13,622
அப்பா.
589
00:47:16,166 --> 00:47:17,793
Im Sa-hyeong Im Seung-jae உடன் பேசினார்
590
00:47:17,876 --> 00:47:19,920
சுமார் கால் மணி நேரம்
சிறையில்.
591
00:47:20,003 --> 00:47:22,589
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் உண்மையில் இம் சியுங்-ஜேவை வெளியேற்றுவாரா?
592
00:47:23,799 --> 00:47:24,633
பெரும்பாலும்.
593
00:47:25,217 --> 00:47:27,302
எந்த தந்தையும் தனது இரத்த உறவுகளை காட்டிக் கொடுக்க மாட்டார்.
594
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
அப்படி நடந்தால்,
595
00:47:28,637 --> 00:47:31,431
நாம் இம் சா-ஹியோங்கிற்கு கட்டணம் விதிக்க முடியும்
ஒரு துரோகியை ஆதரிப்பதோடு.
596
00:47:33,100 --> 00:47:34,768
இளம் விரியன் பாம்பு வயதானவருக்கு தூண்டில் போடப்பட்டது.
597
00:47:35,644 --> 00:47:36,520
அதுதான் உங்கள் திட்டம்.
598
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
நீங்கள் எப்போதும் மெதுவாக இருக்கிறீர்களா?
599
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
நான் கேட்ட விஷயம் என்ன?
600
00:47:40,482 --> 00:47:42,025
சரி. நான் தயார் செய்து வைத்துள்ளேன்.
601
00:47:44,778 --> 00:47:47,197
ஆனால் ராணுவ சீருடை யாருக்கு?
602
00:47:49,408 --> 00:47:50,617
ஒரு சிறப்புக் குழு.
603
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
மாறுவேடத்தில் வீரர்கள் தேவை.
604
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
உதவியாளர் காங் வெளிப்படையாக வீரர்களைக் கூட்டினால்,
605
00:47:59,668 --> 00:48:02,588
இறைவன் இம் சா-ஹியோங் கண்டுபிடிப்பார்.
606
00:48:03,964 --> 00:48:07,134
இதை புத்திசாலித்தனமாக கையாள வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் சரியான நபரிடம் வந்துவிட்டீர்கள்.
607
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
நான் பிரபுக்களிடம் சில உணர்வுகளை அடித்தேன்.
608
00:48:10,512 --> 00:48:11,847
நீங்களும் உங்கள் ப்ளஃப் மீண்டும்.
609
00:48:13,015 --> 00:48:14,683
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் அதில் பிரபலமானேன்.
610
00:48:15,267 --> 00:48:16,476
நீங்களும் வருகிறீர்களா?
611
00:48:16,560 --> 00:48:19,938
ஆம், நான் அருகில் தயார் நிலையில் இருப்பேன்,
வழக்கில்.
612
00:48:20,522 --> 00:48:22,858
இதுதான் ஒரே பாதை
நாடுகடத்தப்பட்ட இடத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
613
00:48:22,941 --> 00:48:25,068
இம் சியுங்-ஜே தோன்றுவார்
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.
614
00:48:25,152 --> 00:48:27,279
இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் பொறுமையாக இருங்கள்.
615
00:48:40,417 --> 00:48:41,251
எனக்காக அனுப்பினீர்களா?
616
00:48:42,669 --> 00:48:43,962
Jae-i ஐ விடுவிக்கவும்.
617
00:48:44,546 --> 00:48:46,757
அவன் தம்பியைப் பார்க்க வேண்டும்.
618
00:48:46,840 --> 00:48:48,091
உன்னதமே!
619
00:48:52,596 --> 00:48:53,430
அவர்கள் அவரைப் பெற்றார்களா?
620
00:48:53,513 --> 00:48:55,807
- இது திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை.
- என்ன?
621
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
உங்களை விடுதலை செய்யும்படி உத்தரவிட்டார்.
622
00:48:57,184 --> 00:48:59,353
நேராக வீட்டுக்குப் போ. வழிதவறாதே.
623
00:49:01,730 --> 00:49:02,814
ஏன்?
624
00:49:03,649 --> 00:49:05,025
உன் அண்ணன்
625
00:49:06,193 --> 00:49:07,194
கடந்து விட்டது.
626
00:49:08,570 --> 00:49:09,404
இது தற்கொலை அல்ல.
627
00:49:10,072 --> 00:49:11,490
அப்படியானால் அவர் கொல்லப்பட்டாரா?
628
00:49:11,573 --> 00:49:14,284
அவர் செல்வதற்கு முன் விஷம் கலந்த உணவை சாப்பிட்டுள்ளார்.
629
00:49:31,718 --> 00:49:34,054
மற்றும் நபர்
அவருக்கு முந்தைய நாள் சாப்பாடு கொண்டு வந்தவர்
630
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
இம் சா-ஹியோங்.
631
00:49:58,078 --> 00:49:59,705
அவன் தன் மகனைக் கொன்றான் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
632
00:50:00,831 --> 00:50:02,499
விலங்குகள் கூட அதைச் செய்வதில்லை.
633
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
ஹிஸ் ஹைனெஸ் மற்றும் நான்
தவறாக மதிப்பிடப்பட்ட இறைவன் இம் சா-ஹியோங்.
634
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
நீ சொன்னாயா
635
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
அவருக்கு இறுதிச்சடங்கு நடத்த விருப்பமில்லையா?
636
00:50:21,935 --> 00:50:23,478
ஒரு குற்றவாளியின் மரணம்
637
00:50:24,604 --> 00:50:26,440
துக்கம் அனுசரிக்கப்படுவதில்லை.
638
00:50:27,774 --> 00:50:28,859
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
639
00:50:29,860 --> 00:50:33,363
வீட்டிற்கு வெளியே யாருக்கும் அழுகை கேட்கவில்லை.
640
00:50:43,957 --> 00:50:45,625
இதுதான் அங்கி
641
00:50:45,709 --> 00:50:48,754
உங்கள் சகோதரர் பொக்கிஷமாக இருந்தார்.
642
00:50:50,088 --> 00:50:51,339
அதை எரிக்கவும்.
643
00:51:06,521 --> 00:51:09,900
உடல் ரகசியமாக புதைக்கப்பட்டது.
குடும்ப புதைகுழியை எதிர்கொள்கிறது.
644
00:51:28,627 --> 00:51:32,088
நான் அவனைக் காப்பாற்றியிருந்தால்
மாறுவேடத்தில் கொள்ளையர்களுடன்,
645
00:51:32,172 --> 00:51:35,634
அவர்கள் என் மீது குற்றம் சாட்டியிருப்பார்கள்
அதே குற்றம்.
646
00:51:37,677 --> 00:51:39,387
இந்தக் குடும்பம் அழிந்திருக்கும்.
647
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
அவர் நேர்த்தியான ஆடைகளை மட்டுமே அணிந்திருந்தார்
648
00:51:48,355 --> 00:51:50,774
மற்றும் நல்ல உணவை மட்டுமே அளித்தனர்.
649
00:51:56,404 --> 00:51:59,407
கொள்ளையர்களுடன் சென்றிருந்தாலும்
மறைந்து வாழ்ந்தார்,
650
00:52:01,409 --> 00:52:03,078
அவர் இரண்டு வாரங்கள் கூட நீடித்திருக்க மாட்டார்.
651
00:52:03,161 --> 00:52:05,580
அவனால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை
அவர்களின் அசுத்தம் மற்றும் கீழ்த்தரம்.
652
00:52:05,664 --> 00:52:07,332
அது இருந்திருக்கும்
653
00:52:07,958 --> 00:52:09,876
ஒரு நாயின் மரணம்.
654
00:52:12,295 --> 00:52:14,422
அது அவமானம் என்று அவனுக்குத் தெரியும்
655
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டும்,
656
00:52:16,758 --> 00:52:19,845
இன்னும் அவருக்குத் தீர்மானம் இல்லை
தன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள.
657
00:52:20,637 --> 00:52:21,763
எனவே
658
00:52:22,764 --> 00:52:26,268
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
குறைந்தபட்சம் அவரது உடலை வைத்திருக்க வேண்டும்.
659
00:52:27,853 --> 00:52:29,145
அதைத்தான் நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
660
00:52:31,064 --> 00:52:32,190
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
661
00:52:32,691 --> 00:52:35,318
உங்கள் மகனை நினைத்து உங்களால் தாங்க முடியவில்லை
662
00:52:35,902 --> 00:52:38,655
கொள்ளைக்காரர்களிடமிருந்து திரும்புதல்
இரண்டு வாரங்களில்,
663
00:52:38,738 --> 00:52:40,240
தன் உயிருக்காக கெஞ்சுகிறான்.
664
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
நீங்கள் அவரை பலி கொடுத்தீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு இனி அவர் தேவையில்லை.
665
00:52:46,621 --> 00:52:49,124
நீங்கள் உண்மையில் என்னைப் போலவே, உள்ளேயும் வெளியேயும்,
666
00:52:49,875 --> 00:52:51,585
Seung-jae போலல்லாமல்.
667
00:52:53,086 --> 00:52:54,462
அது உங்களுக்கு பேரழிவாக இருக்க வேண்டும்
668
00:52:55,088 --> 00:52:56,840
நான் மட்டும் எஞ்சியிருக்கிறேன் என்று.
669
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
நீ என்னை மறுத்தால்,
670
00:53:01,803 --> 00:53:03,763
நீங்கள் கைவிட வேண்டும்
நான் உனக்கு வைத்த பெயர்.
671
00:53:11,021 --> 00:53:12,230
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கும்.
672
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
நான் இப்போது பெயரைத் துறந்தால்,
673
00:53:14,441 --> 00:53:16,693
நான் போராடிய அனைத்தும்
சும்மா இருக்கும்.
674
00:53:34,377 --> 00:53:36,254
இது எனது உத்தரவு.
675
00:53:36,796 --> 00:53:38,256
என் கத்தியாக இரு
676
00:53:39,549 --> 00:53:41,843
மற்றும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோவோலைக் கொல்லுங்கள்.
677
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
நீ எப்படி...
678
00:54:12,832 --> 00:54:13,959
நான் சுவர் மீது ஏறினேன்
679
00:54:15,126 --> 00:54:15,961
மற்றும் கதவை திறந்தார்.
680
00:54:18,171 --> 00:54:19,547
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
681
00:54:19,631 --> 00:54:20,465
குடிக்கிறதா?
682
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
நிறைய.
683
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
அந்த புள்ளியில்
684
00:54:27,263 --> 00:54:29,432
நாளை இதை நான் நினைவில் கொள்ள மாட்டேன்.
685
00:54:35,647 --> 00:54:36,606
இங்கே காத்திருங்கள்.
686
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
687
00:54:44,781 --> 00:54:47,158
நான் அவனுடைய கத்தியாக மாறினால்
மற்றும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் அடிக்கவும்,
688
00:54:48,576 --> 00:54:49,869
அது உன்னை காயப்படுத்த வேண்டும்.
689
00:54:51,955 --> 00:54:54,040
ஆனால் அது உங்களை அதிகம் காயப்படுத்தாது என்று நம்புகிறேன்.
690
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
அது உங்களை அதிகம் காயப்படுத்தாது என்று நம்புகிறேன்.
691
00:54:57,002 --> 00:54:59,254
நான் அதை சொல்கிறேன்.
692
00:55:01,131 --> 00:55:02,257
நான்...
693
00:55:03,591 --> 00:55:05,093
அதையும் குறிக்கும்.
694
00:55:14,436 --> 00:55:16,062
அவர் போய்விட்டாரா?
695
00:55:26,072 --> 00:55:27,407
நான் வருந்துகிறேன்
696
00:55:28,116 --> 00:55:29,451
உங்கள் சகோதரருக்கு என்ன ஆனது.
697
00:55:30,827 --> 00:55:32,912
நீங்கள் ஒரு போரை அறிவிக்க இங்கு வந்தால்,
ஒழுங்காக செய்யுங்கள்.
698
00:55:33,955 --> 00:55:35,373
அதனால் எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
699
00:55:35,457 --> 00:55:38,334
உங்கள் உயரியும் நானும்
அதே விஷயத்தை இனி பாதுகாக்கவில்லை.
700
00:55:42,297 --> 00:55:45,050
நீங்கள் போராட முடிவு செய்திருந்தால்
உங்கள் தந்தை மற்றும் உங்கள் குடும்பத்திற்காக,
701
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
உங்கள் அனைத்தையும் கொடுங்கள்.
702
00:55:47,218 --> 00:55:50,472
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
உங்கள் குடும்பத்தையும் அழிக்க,
703
00:55:51,306 --> 00:55:54,225
நான் எப்போதும் பாதுகாத்ததற்காக.
704
00:56:02,525 --> 00:56:03,985
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறியவுடன்,
705
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
நீங்களும் நானும் எதிரிகளாக இருப்போம்.
706
00:56:08,073 --> 00:56:09,199
ஒப்புக்கொண்டதா?
707
00:56:10,575 --> 00:56:11,826
ஒப்புக்கொண்டார்.
708
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
கொலையாளியைக் கண்டுபிடி!
709
00:56:49,864 --> 00:56:51,908
உடனடியாக மாநில தீர்ப்பாயத்தை அழைக்கவும்!
710
00:56:56,287 --> 00:56:57,455
இது அரச ஆணை!
711
00:56:57,539 --> 00:56:59,833
எதையும் கண்டுபிடி
அது ஆதாரமாக இருக்க முடியும்!
712
00:56:59,916 --> 00:57:01,209
ஆம், ஐயா!
713
00:57:03,419 --> 00:57:05,421
என்னமோ இருக்கு போல.
714
00:57:06,381 --> 00:57:09,342
மீண்டும் சொல்லு,
அன்று இரவு சரியாக என்ன நடந்தது?
715
00:57:09,425 --> 00:57:11,928
எனவே, அவரது மாட்சிமை
வேசிகளை துரத்திக்கொண்டிருந்தது.
716
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
அப்போது ஒரு அம்பு அவரை ஏறக்குறைய தாக்கியது.
717
00:57:14,013 --> 00:57:16,558
அது கொலையாளியிடம் இருந்து வந்தது
அங்குள்ள குன்றின் மீது.
718
00:57:16,641 --> 00:57:17,976
சில வீரர்கள் அவனைப் பார்த்தனர்.
719
00:57:18,059 --> 00:57:20,061
மேலும் அவர் ஒன்பது cheok.க்குக் கீழ் இருப்பதாகத் தோன்றியது
720
00:57:20,145 --> 00:57:21,396
அது கிட்டத்தட்ட உங்களைப் போலவே உயரம்.
721
00:57:27,944 --> 00:57:28,862
இது ஏன் இங்கே?
722
00:57:29,446 --> 00:57:31,614
ஏன்? ஏனென்றால் அது கொலையாளியின் அம்பு.
723
00:57:38,079 --> 00:57:39,205
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
724
00:57:39,747 --> 00:57:40,748
என்ன கிடைத்தது?
725
00:57:42,834 --> 00:57:43,835
கொலையாளியின் பெயர்.
726
00:57:46,129 --> 00:57:47,255
அது கில்-டாங்.
727
00:57:50,258 --> 00:57:53,303
இது வியாபாரிகளின் பட்டியல்
Im Sa-hyeong ஒரு வரலாற்றாசிரியராக கையாண்டார்.
728
00:57:53,386 --> 00:57:55,722
நாம் இங்கே ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்
அவரை பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்.
729
00:57:59,225 --> 00:58:00,393
உன்னதம்,
730
00:58:00,477 --> 00:58:01,895
தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்.
731
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
அது என்ன?
732
00:58:04,230 --> 00:58:05,607
கில்-டாங்கின் முகத்தின் ஓவியம்.
733
00:58:06,983 --> 00:58:09,235
கில்-டாங் கொலையாளி
மகாராஜாவை சுட்டது யார்?
734
00:58:09,319 --> 00:58:11,154
இது எல்லா இடங்களிலும் பதியப்பட்டுள்ளது
735
00:58:11,237 --> 00:58:12,572
தலைநகரில் மற்றும் அதைச் சுற்றி.
736
00:58:20,163 --> 00:58:21,581
"இது ஒரு அரச கட்டளை."
737
00:58:22,332 --> 00:58:24,375
"கில்-டாங்கைப் பார்க்கும் எவரும்
738
00:58:24,459 --> 00:58:26,753
அவரைக் கொல்வதாகும்
739
00:58:26,836 --> 00:58:27,837
அந்த இடத்திலேயே."
740
00:58:29,881 --> 00:58:31,883
"கில்-டாங் வில்வித்தையில் கைதேர்ந்தவர்.
741
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
ஒன்பது சியோக் உயரம்...
742
00:58:36,387 --> 00:58:38,556
"ஒன்பது சியோக் உயரம்"?
743
00:58:49,776 --> 00:58:50,777
அது கிராண்ட் பிரின்ஸ்.
744
00:58:51,611 --> 00:58:53,404
இது கிராண்ட் பிரின்ஸை இலக்காகக் கொண்டது.
745
00:59:02,914 --> 00:59:04,666
என்ன செய்தாய் தெரியுமா?
746
00:59:06,543 --> 00:59:08,127
கில்-டாங்
747
00:59:08,211 --> 00:59:11,256
என்பதே பெயர்
என் உயிரைக் காக்கப் போராடுகிறேன்.
748
00:59:15,176 --> 00:59:16,636
நீங்கள் அரச இரத்தம் கொண்டவர்.
749
00:59:17,971 --> 00:59:20,014
உங்களை உள்ளே நுழையுங்கள்.
நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் மோசமானது நாடுகடத்தப்படுவது.
750
00:59:29,148 --> 00:59:30,567
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
751
00:59:39,492 --> 00:59:40,743
என்னை கைது செய்.
752
00:59:40,827 --> 00:59:42,120
நான்
753
00:59:42,704 --> 00:59:43,997
கில்-டாங்.
754
01:00:34,047 --> 01:00:35,381
{\an8}நான் உங்களை நம்பவில்லை.
755
01:00:35,465 --> 01:00:36,841
{\an8}Im Jae-i ஐ நம்பினேன்.
756
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
{\an8}விசாரணையை நிறுத்து.
757
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
{\an8}நீங்கள் ஏற்கனவே ஆதாரங்களைக் கண்டறிந்துள்ளீர்கள்.
758
01:00:40,678 --> 01:00:41,763
{\an8}கில்-டாங்.
759
01:00:41,846 --> 01:00:42,889
{\an8}நான் செல்கிறேன்.
760
01:00:42,972 --> 01:00:44,390
{\an8}உடனே புறப்படுகிறீர்களா?
761
01:00:44,474 --> 01:00:47,393
{\an8}நான் இல்லாத நேரத்தில் ஏதாவது நடந்தால்,
குறைவாக இருங்கள்.
762
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
{\an8}ஒவ்வொரு மூலையிலும் தேடுங்கள்!
763
01:00:48,853 --> 01:00:51,606
{\an8}ராஜாவின் பைத்தியக்காரத்தனம்
கியோங்கோ ஆண்டை விட மோசமாக உள்ளது.
764
01:00:51,689 --> 01:00:53,524
{\an8}நீங்கள் அழவும் மாட்டீர்கள்.
765
01:00:53,608 --> 01:00:56,319
{\an8}எல்லாப் படைகளையும் தலைநகருக்குள் கொண்டு வாருங்கள்.
766
01:00:56,402 --> 01:00:58,821
{\an8}நான் கில்-டாங்கை வேட்டையாடுவேன்!
767
01:00:58,905 --> 01:01:00,531
{\an8}நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
768
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
{\an8}நீங்கள் தான் உண்மையான கில்-டாங்.
769
01:01:02,825 --> 01:01:04,827
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Sunyoung Baek