1
00:01:38,685 --> 00:01:40,763
அவன் பெயர் என்ன?

2
00:01:44,320 --> 00:01:47,005
- கரடி.
- நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

3
00:01:48,680 --> 00:01:50,523
அவர் பயப்படாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

4
00:01:52,720 --> 00:01:54,449
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்.

5
00:01:54,449 --> 00:01:58,082
இதில் இரவுக்கு இரவு...
நீங்கள் இன்னும் சிரிக்கிறீர்கள்.

6
00:01:59,400 --> 00:02:01,209
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

7
00:03:30,600 --> 00:03:32,807
இப்போது அதை எடுக்க வேண்டாம்
மீண்டும் உங்களை விட்டு, சரியா?

8
00:03:32,807 --> 00:03:35,167
காலை வணக்கம், தலைமை ஆசிரியை.
காலை வணக்கம், குழந்தைகளே.

9
00:03:35,167 --> 00:03:38,807
- காலை வணக்கம், மிஸ் பார்கின்ஸ்.
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

10
00:03:38,807 --> 00:03:41,804
மன்னிக்கவும். என் சாலை
நேற்றிரவு வெடிகுண்டு வீசப்பட்டது.

11
00:03:43,760 --> 00:03:46,604
நாம் ரயிலில் ஏறலாமா?

12
00:03:46,604 --> 00:03:50,128
- நாங்கள் எட்வர்ட் லீக்காக காத்திருக்கிறோம்.
- ஓ. அவர் தங்கியிருப்பார் என்று நினைத்தேன்.

13
00:03:50,128 --> 00:03:52,009
அவர்களது வீடு தாக்கப்பட்டது.

14
00:03:53,640 --> 00:03:54,641
அவன் இப்போது அனாதை.

15
00:03:58,160 --> 00:03:59,491
இதோ அவன்.

16
00:04:07,320 --> 00:04:09,800
- காலை.
- காலை வணக்கம்.

17
00:04:09,800 --> 00:04:11,689
அவரை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி
நிலையத்திற்கு.

18
00:04:11,689 --> 00:04:13,524
இது மிகக் குறைவு
நாம் செய்ய முடியும்.

19
00:04:17,240 --> 00:04:19,846
ஓ, எட்வர்ட்,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

20
00:04:19,846 --> 00:04:23,368
நீங்கள் இப்போது எங்களுடன் வருவீர்கள்,
இவை அனைத்திலிருந்தும் விலகி.

21
00:04:23,368 --> 00:04:24,965
அன்றிலிருந்து அவன் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை...

22
00:04:28,923 --> 00:04:30,804
- சரி, அவ்வளவுதான்.
- பாதுகாப்பான பயணம்.

23
00:04:30,804 --> 00:04:33,440
- நன்றி.
- விசில் அடித்தது. கப்பலில் உள்ள அனைவரும்.

24
00:04:33,440 --> 00:04:34,647
நன்றி ஐயா.

25
00:04:34,647 --> 00:04:36,928
சரி, வாருங்கள்.

26
00:04:36,928 --> 00:04:38,366
இப்போது, ​​கதறுவதை நிறுத்துங்கள்.

27
00:04:38,366 --> 00:04:41,410
மேலும் உங்கள் குறிச்சொல்லுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

28
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
ஆ, நன்றி.

29
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
ஆல்ஃபி, இருக்கைகளில் இருந்து கீழே இறங்குங்கள்.

30
00:05:39,760 --> 00:05:41,603
நீங்கள் இளமையாகத் தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,961
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான்கு குழந்தைகள் வேண்டும்.

32
00:05:45,760 --> 00:05:47,762
அவை என்னுடையவை அல்ல.

33
00:05:47,762 --> 00:05:50,400
எனவே நீங்கள் அவர்களை கடத்திவிட்டீர்கள்,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

34
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டவர்கள்.

35
00:05:51,800 --> 00:05:53,849
அவர்களின் பெற்றோர் லண்டனை விட்டு வெளியேற முடியாது.

36
00:05:53,849 --> 00:05:56,884
அவர்களுக்கு வேறு உறவினர்கள் இல்லை, எனவே
நாங்கள் அவர்களை நாட்டில் உள்ள ஒரு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

37
00:05:57,760 --> 00:05:59,569
எனவே நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

38
00:05:59,569 --> 00:06:04,328
என்னை விசாரித்தால்,
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்லலாம்.

39
00:06:04,328 --> 00:06:07,290
நான் பறக்கும் அதிகாரி பர்ன்ஸ்டோவ்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஹாரி என்று அழைக்கலாம்.

40
00:06:07,290 --> 00:06:09,204
நான் ஏவாள்.

41
00:06:09,204 --> 00:06:11,408
ஆனால் நீங்கள் என்னை மிஸ் பார்கின்ஸ் என்று அழைக்கலாம்.

42
00:06:11,408 --> 00:06:13,443
சரி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்களை சந்திக்க, மிஸ் பார்கின்ஸ்.

43
00:06:13,443 --> 00:06:14,641
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

44
00:06:16,560 --> 00:06:18,642
நாங்கள் Crythin Gifford க்குச் செல்கிறோம்.

45
00:06:18,642 --> 00:06:20,484
உண்மையில்? நானும்.

46
00:06:20,484 --> 00:06:23,769
உண்மையில்? மற்றும் என்ன
நீங்கள் அங்கு செய்யப் போகிறீர்களா?

47
00:06:23,769 --> 00:06:27,003
அட... நான் ஒரு விமானி.

48
00:06:27,003 --> 00:06:29,003
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

49
00:06:31,640 --> 00:06:34,689
மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை...

50
00:06:35,480 --> 00:06:36,686
பரவாயில்லை.

51
00:07:02,680 --> 00:07:04,603
ஆம். சரி.

52
00:07:04,603 --> 00:07:07,286
- நன்றி.
- எம்.எம். குணம் நிறைந்தது.

53
00:07:09,840 --> 00:07:12,810
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.

54
00:07:12,810 --> 00:07:15,566
திருமதி ஹாக், டாக்டர் ரோட்ஸ்,
கல்வி வாரியம்.

55
00:07:15,566 --> 00:07:17,245
உன்னை வைத்திருந்ததற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

56
00:07:17,245 --> 00:07:18,731
ஓ, கவலைப்படாதே, கவலைப்படாதே.

57
00:07:18,731 --> 00:07:20,530
- பயங்கரமான கலவை.
- நன்றி.

58
00:07:20,530 --> 00:07:22,728
மிஸ் பார்கின்ஸ், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்னால் முடிந்த போது சென்று வருகிறேன்.

59
00:07:22,728 --> 00:07:25,764
- தயவுசெய்து, என்னை ஈவ் என்று அழைக்கவும்.
- உடன் வாருங்கள்.

60
00:07:25,764 --> 00:07:29,646
டாக்டர் ரோட்ஸை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
ஏற்கனவே போதுமான நேரம். நல்ல இரவு.

61
00:07:49,721 --> 00:07:51,405
- அது என்ன?
- அடடா.

62
00:08:09,080 --> 00:08:12,926
- எல்லோரும் அருகில் இருங்கள்.
- எல்லோரும் எங்கே?

63
00:08:14,560 --> 00:08:16,005
பின்னால் ஒரு உதிரி உள்ளது.

64
00:08:16,005 --> 00:08:19,084
நான் உனக்கு கை கொடுக்கிறேன்.

65
00:08:21,080 --> 00:08:23,003
- அது என்ன?
- அது ஏன் எங்களை முறைத்துப் பார்க்கிறது?

66
00:08:23,003 --> 00:08:24,366
அது சிக்கிக்கொண்டது.

67
00:08:29,920 --> 00:08:31,206
ஓ, அன்பே.

68
00:08:46,520 --> 00:08:48,284
பேருந்தில் இருங்கள்.

69
00:08:48,284 --> 00:08:51,205
- ஜாய்ஸ், அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அதை அங்கேயே விடுங்கள்.

70
00:09:03,320 --> 00:09:04,040
வணக்கம்?

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,404
வணக்கம்?

72
00:09:31,400 --> 00:09:32,120
வணக்கம்?

73
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
ஞாயிற்றுக்கிழமை இறந்தார், திங்கட்கிழமை பார்த்தார்.

74
00:09:50,965 --> 00:09:53,361
- அடுத்து யார்? அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
- நலமா?

75
00:09:53,361 --> 00:09:55,807
ஞாயிற்றுக்கிழமை இறந்தார்,
திங்கட்கிழமை காணப்பட்டது.

76
00:09:55,807 --> 00:09:58,008
அடுத்து இறப்பது யார்?
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

77
00:09:58,008 --> 00:10:02,967
- பார்க்காதே. நீ... நீ பார்க்கக் கூடாது.
- மன்னிக்கவும். பரவாயில்லை.

78
00:10:04,400 --> 00:10:07,131
நீங்கள் பார்க்கக்கூடாது.
பார்க்காதே. நீங்கள் பார்க்கக்கூடாது.

79
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
மன்னிக்கவும்.

80
00:10:28,240 --> 00:10:31,005
மூடுபனி முடியும்
இந்த சதுப்பு நிலங்களில் விரைவாக உருளும்.

81
00:10:34,560 --> 00:10:36,767
ஹெட்லைட்டை முழுவதுமாகப் போட முடியாதா?

82
00:10:36,767 --> 00:10:39,002
இருட்டடிப்பு விதிகள் இன்னும் இங்கே பொருந்தும்.

83
00:10:40,440 --> 00:10:41,851
ஆனால் நாங்கள் சாலையில் இருந்து வரலாம்.

84
00:10:41,851 --> 00:10:44,970
நாமும் இருக்கலாம்
ஒரு ஜெர்மன் குண்டுவீச்சுக்கு அடியில்.

85
00:10:44,970 --> 00:10:46,844
அவர்கள் பயன்படுத்தவில்லை என்றால்
அவர்களின் அனைத்து குண்டுகளும் நகரங்களில்,

86
00:10:46,844 --> 00:10:48,530
அவர்கள் திரும்பி வரும் வழியில் அவர்களை விடுகிறார்கள்.

87
00:11:06,240 --> 00:11:08,083
ஈவ்: வேறு யாராவது செய்கிறார்களா
தீவில் வசிக்கிறீர்களா?

88
00:11:08,083 --> 00:11:11,801
இல்லை, அது தரிசு.
அந்த இடம் பல ஆண்டுகளாக வெறிச்சோடி கிடக்கிறது.

89
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
அது, ஈல் மார்ஷ் ஹவுஸ்.

90
00:12:19,000 --> 00:12:21,002
குழந்தைகள் குடியிருப்பு.

91
00:12:40,200 --> 00:12:43,807
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- மற்றவர்கள்?

92
00:12:43,807 --> 00:12:47,442
ஆம், மற்றவர்கள்.
மற்ற பள்ளி கட்சிகள்.

93
00:12:47,442 --> 00:12:50,524
அடுத்த வாரம் வரை அவர்கள் வரமாட்டார்கள்.
நீங்கள் தான் முதல்.

94
00:12:50,524 --> 00:12:53,809
- நாங்கள் இப்படி வாழ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
- இது முற்றிலும் சேவை செய்யக்கூடியது.

95
00:12:53,809 --> 00:12:56,162
இது பாழாகிவிட்டது
அது என்ன, டாக்டர் ரோட்ஸ்.

96
00:12:56,162 --> 00:12:58,891
என் கணவர் பிரிகேடியர்
இராணுவத்தில்,

97
00:12:58,891 --> 00:13:01,202
அவர் தனது ஆட்களை அனுமதிக்கவில்லை
இப்படி ஒரு இடத்தில் இரு,

98
00:13:01,202 --> 00:13:02,521
ஒரு குழுவை விடுங்கள்
பள்ளி மாணவர்களின்.

99
00:13:02,521 --> 00:13:04,364
அது இல்லை என்பது உண்மைதான்
சிறிது காலம் வாழ்ந்து,

100
00:13:04,364 --> 00:13:05,760
ஆனால் அந்த இடம் விரைவில்
மீண்டும் உயிர் பெறுங்கள்.

101
00:13:05,760 --> 00:13:07,251
இது போதுமானதாக இல்லை,
டாக்டர் ரோட்ஸ்.

102
00:13:07,251 --> 00:13:10,449
எங்களிடம் உள்ளது, திருமதி ஹாக்.

103
00:13:10,449 --> 00:13:13,120
வாருங்கள், குழந்தைகளே. அவிழ்ப்போம்.

104
00:13:13,120 --> 00:13:15,681
- நாம் சுற்றி பார்க்க முடியாதா?
- முதலில் அவிழ்ப்போம்.

105
00:13:15,681 --> 00:13:17,330
ஆனால்...

106
00:13:17,330 --> 00:13:20,126
- நாம் உண்மையில் தூங்க வேண்டுமா...?
- போதும்.

107
00:13:21,560 --> 00:13:25,850
மிஸ் பார்கின்ஸ்,
டாக்டர் ரோட்ஸ் உங்களைச் சுற்றிக் காட்டச் சொல்லுங்கள்.

108
00:13:25,850 --> 00:13:28,571
- நான் குழந்தைகளை வரிசைப்படுத்துவேன்.
- ஆம், தலைவி.

109
00:13:28,571 --> 00:13:32,566
சரி. நறுக்கு - நறுக்கு.
எங்கள் படுக்கைகளை உருவாக்குவோம்.

110
00:13:32,566 --> 00:13:35,883
அதன் வழியாக சமையலறை.
சாப்பாட்டு அறை பின்புறம் உள்ளது.

111
00:13:38,280 --> 00:13:41,727
- நீங்கள் என்ன மருத்துவர்?
- மருத்துவம், ஓய்வு பெற்றவர்.

112
00:13:41,727 --> 00:13:43,843
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
கல்வி வாரியமா?

113
00:13:43,843 --> 00:13:47,800
நானும் ஒரு விமானப்படை வார்டன் தான்.
நாம் அனைவரும் நம்மால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

114
00:13:51,320 --> 00:13:53,607
வகுப்பறை நூலகத்தில் உள்ளது
இடதுபுறம்.

115
00:13:55,120 --> 00:13:58,488
இங்கு இன்னும் விளக்குகள் இல்லை, ஆனால் இருக்கிறது
நிறைய மெழுகுவர்த்திகள் மற்றும் எண்ணெய் விளக்குகள்.

116
00:14:03,000 --> 00:14:04,923
இவை இரண்டும் உங்கள் படுக்கையறைகள்.

117
00:14:09,040 --> 00:14:11,202
மீதியை பூட்டி வைக்கவும்
மற்றவர்கள் வரும் வரை.

118
00:14:12,120 --> 00:14:13,451
அதுவா?

119
00:14:14,560 --> 00:14:16,289
ஓ, அது பூட்டப்பட வேண்டும்.

120
00:14:36,880 --> 00:14:38,769
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது ஒரு நர்சரியா?

121
00:14:46,680 --> 00:14:50,287
இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

122
00:14:50,287 --> 00:14:53,603
நாங்கள் ஹீட்டரை கீழே வைத்துள்ளோம்,
ஆனால் மத்திய வெப்பமாக்கல் இல்லை.

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,728
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

124
00:14:56,640 --> 00:14:58,324
அது உணர்கிறது...

125
00:15:00,720 --> 00:15:03,485
...தெரியாது... சோகம்.

126
00:15:03,485 --> 00:15:06,564
அறைகள் சோகமாக இல்லை, மிஸ் பார்கின்ஸ்.
மக்கள் தான்.

127
00:15:13,640 --> 00:15:14,880
வாருங்கள்.

128
00:15:28,600 --> 00:15:31,888
எனவே நீங்கள் எப்போது யாரையாவது அனுப்பலாம்
பழுதுபார்ப்பதற்காக?

129
00:15:31,888 --> 00:15:33,849
யார், மிஸ் பார்கின்ஸ்?

130
00:15:36,000 --> 00:15:38,606
சரி, நாங்கள் அதை சிறப்பாக செய்வோம்.

131
00:15:38,606 --> 00:15:40,330
நான் வெளியேறுவது நல்லது.

132
00:15:48,360 --> 00:15:53,810
என் படுக்கைக்கு நான்கு மூலைகள் உள்ளன,
என் தலையைச் சுற்றி நான்கு தேவதைகள்

133
00:15:53,810 --> 00:15:58,488
ஒன்று பார்க்க மற்றும் ஒரு பிரார்த்தனை
என் ஆன்மாவைத் தாங்க இரண்டு.

134
00:15:58,488 --> 00:16:03,322
இப்போது நான் என்னை தூங்க வைக்கிறேன்,
என் ஆன்மா காக்க இறைவனை வேண்டுகிறேன்.

135
00:16:03,322 --> 00:16:08,082
நான் விழிப்பதற்குள் இறக்க வேண்டும் என்றால்,
என் ஆன்மா எடுக்க இறைவனை வேண்டுகிறேன்.

136
00:16:09,520 --> 00:16:11,249
- ஆமென்.
- ஆமென்.

137
00:16:11,249 --> 00:16:13,687
அனைவரும், உங்கள் படுக்கையில்.

138
00:16:20,400 --> 00:16:22,323
நன்றாக தூங்குங்கள்.

139
00:16:22,323 --> 00:16:24,403
நன்றாக முடிந்தது.

140
00:16:24,403 --> 00:16:26,642
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
நன்றாக தூங்குங்கள்.

141
00:16:30,320 --> 00:16:31,765
நல்ல பையன்.

142
00:16:34,480 --> 00:16:36,403
அது உன் அம்மாவா?

143
00:16:39,880 --> 00:16:41,564
மிகவும் நல்லது.

144
00:16:43,080 --> 00:16:47,369
நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
இன்றிரவு. கெட்ட கனவுகள் இல்லை.

145
00:16:48,720 --> 00:16:51,451
கனவு என்றால் என்ன தெரியுமா?

146
00:16:51,451 --> 00:16:55,446
இது உங்கள் மனதின் வழி
எல்லா கெட்ட எண்ணங்களையும் விட்டு விடுங்கள்.

147
00:16:55,446 --> 00:16:58,331
நீங்கள் அவர்களை கனவு கண்டவுடன்,
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

148
00:17:11,801 --> 00:17:12,961
ஓ, அப்படியா?

149
00:17:30,600 --> 00:17:33,490
நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள், சரியா?

150
00:17:33,490 --> 00:17:35,847
உங்களை பேச வைக்கிறோம்
நாளைக்குள், இல்லையா, எட்வர்ட்?

151
00:17:35,847 --> 00:17:37,570
இந்த முட்டாள்தனம் இருக்க முடியாது
மிக நீண்ட நேரம் நடக்கிறது.

152
00:17:37,570 --> 00:17:39,529
உங்கள் படுக்கைக்கு அடியில் இருக்கிறது.

153
00:17:39,529 --> 00:17:40,966
வாருங்கள், மிஸ் பார்கின்ஸ்.

154
00:17:45,320 --> 00:17:46,481
எட்வர்ட்.

155
00:17:46,481 --> 00:17:50,406
- பரவாயில்லை.
- விடுங்கள்.

156
00:17:52,720 --> 00:17:54,370
ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறான்.

157
00:17:56,720 --> 00:17:58,324
அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

158
00:17:59,640 --> 00:18:01,290
ஜெனரேட்டரை அணைப்பீர்களா
இரவுக்கு

159
00:18:01,290 --> 00:18:05,365
- தயவுசெய்து வீட்டைப் பூட்டவா?
- ஆம். நல்ல இரவு.

160
00:18:10,280 --> 00:18:11,850
நன்றாக தூங்குங்கள், குழந்தைகளே.

161
00:19:59,080 --> 00:20:01,447
என்னடா... அவனை எங்கே கொண்டு போனாய்?

162
00:20:02,680 --> 00:20:04,489
நான் அவரைப் பார்க்கட்டும்!

163
00:22:46,000 --> 00:22:47,445
வணக்கம்?

164
00:22:49,760 --> 00:22:51,125
வணக்கம்?

165
00:24:31,126 --> 00:24:32,731
வணக்கம்?

166
00:25:03,600 --> 00:25:06,763
வா, விளையாடப் போவோம்!

167
00:25:06,763 --> 00:25:10,242
சதுப்பு நிலத்திற்கு. அது அப்படித்தான்.
வாருங்கள், சதுப்பு நிலத்திற்கு செல்வோம்.

168
00:25:12,320 --> 00:25:13,731
வாருங்கள், தொடருங்கள்!

169
00:25:13,731 --> 00:25:16,406
நீங்கள் ஒரு மோசமான இரவு போல் தெரிகிறது.

170
00:25:16,406 --> 00:25:19,609
புதிய இடத்திற்கு வருகிறேன்
எப்போதும் என்னை அமைதியற்றதாக ஆக்குகிறது.

171
00:25:19,609 --> 00:25:22,923
- எட்வர்ட் எங்கே?
- உள்ளே, வரைதல்.

172
00:25:28,040 --> 00:25:30,042
மிஸ் பார்கின்ஸ், அவரை விட்டு விடுங்கள்.

173
00:25:30,042 --> 00:25:32,407
அவர் மீண்டும் எங்களுடன் இணைவார்
அவர் தயாராக இருக்கும் போது.

174
00:25:32,407 --> 00:25:34,927
நான் தயார் செய்ய போகிறேன்
வகுப்பறை.

175
00:25:40,320 --> 00:25:41,731
வா, ஆல்ஃபி!

176
00:25:48,960 --> 00:25:50,291
ஓ!

177
00:25:50,291 --> 00:25:53,882
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- டேக், மிஸ். ஜேம்ஸ் அது.

178
00:25:53,882 --> 00:25:55,451
நீங்கள் அங்குமிங்கும் ஓடக்கூடாது.

179
00:25:55,451 --> 00:25:59,002
- எட்வர்ட் எங்கே?
- அவர் படுக்கையில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

180
00:25:59,002 --> 00:26:03,569
ஓ, ஜேம்ஸ், நான் உன்னை நினைத்தேன்
எட்வர்டுடன் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தனர்.

181
00:26:03,569 --> 00:26:08,487
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
நீங்கள் அவரைச் சேர்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

182
00:26:08,487 --> 00:26:10,881
இது போன்ற நேரங்கள்
அவருக்கு ஒரு நண்பர் தேவை.

183
00:26:12,280 --> 00:26:13,566
புரிகிறதா?

184
00:26:14,600 --> 00:26:15,350
சரி

185
00:26:37,840 --> 00:26:40,650
வாருங்கள், எட்வர்ட்.
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

186
00:26:42,520 --> 00:26:44,602
நண்பர்களாக இருக்க வேண்டாமா?

187
00:26:44,602 --> 00:26:49,561
- நீங்கள் வேண்டும். மிஸ் சொன்னாள்.
- பரவாயில்லை.

188
00:26:49,561 --> 00:26:52,200
- டாம்.
- அவர் அதை திரும்பப் பெற முடியும்,

189
00:26:52,200 --> 00:26:54,362
- அவர் விளையாட்டில் வெற்றி பெற்றால்.
- என்ன விளையாட்டு?

190
00:26:54,362 --> 00:26:57,364
மறைந்திருந்து தேடுதல்.
உங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

191
00:26:57,364 --> 00:26:58,521
அவற்றை மூடி வைக்கவும்.

192
00:27:02,200 --> 00:27:03,000
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,

193
00:27:07,000 --> 00:27:10,971
நான்கு, ஐந்து, ஆறு...

194
00:27:10,971 --> 00:27:12,884
எட்டிப்பார்க்கவில்லை!

195
00:27:12,884 --> 00:27:15,520
...ஏழு, எட்டு,

196
00:27:15,520 --> 00:27:21,050
ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று, பன்னிரண்டு,

197
00:27:21,050 --> 00:27:23,049
பதின்மூன்று, பதினான்கு,

198
00:27:23,049 --> 00:27:25,891
பதினைந்து, பதினாறு...

199
00:27:25,891 --> 00:27:30,802
...பதினேழு, பதினெட்டு,
பத்தொன்பது, இருபது!

200
00:29:02,640 --> 00:29:05,166
உன்னை ஏமாற்றியது! மறைக்க உங்கள் முறை.

201
00:29:06,480 --> 00:29:10,610
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு ...
- டாம், நான் நினைக்கவில்லை ...

202
00:29:10,610 --> 00:29:11,807
...ஐந்து...

203
00:29:13,041 --> 00:29:14,531
...ஏழு...

204
00:29:15,760 --> 00:29:17,649
...ஒன்பது...

205
00:29:17,649 --> 00:29:19,484
நாங்கள் இன்னும் பார்க்க தயாராக இல்லை.

206
00:29:19,484 --> 00:29:23,281
பதினொரு, பன்னிரண்டு, பதின்மூன்று,

207
00:29:23,281 --> 00:29:25,886
பதினான்கு, பதினைந்து...

208
00:29:25,886 --> 00:29:27,690
...பதினாறு, பதினேழு,

209
00:29:27,690 --> 00:29:29,922
பதினெட்டு, பத்தொன்பது...

210
00:29:29,922 --> 00:29:31,963
... இருபது!

211
00:29:49,281 --> 00:29:52,091
- நாங்கள் இன்னும் உங்களை வெளியேற்ற தயாராக இல்லை.
- என்ன நடக்கிறது?

212
00:29:53,320 --> 00:29:54,731
ஜேம்ஸ் என்னை செய்ய வைத்தார்.

213
00:29:56,640 --> 00:29:59,723
- நீங்கள் அதை பூட்டிவிட்டீர்களா? சாவி எங்கே?
- நாங்கள் செய்யவில்லை.

214
00:29:59,723 --> 00:30:01,803
நீங்கள் அதைத் திறந்திருக்க வேண்டும்
முதல் இடத்தில்.

215
00:30:01,803 --> 00:30:04,691
- அது திறந்திருந்தது.
- அது எங்கே?

216
00:30:04,691 --> 00:30:07,320
எட்வர்ட்? எட்வர்ட், என்னை உள்ளே விடு!

217
00:30:14,760 --> 00:30:16,330
எட்வர்ட்?

218
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
வாருங்கள், கீழே செல்லலாம்.

219
00:30:30,040 --> 00:30:31,121
வாருங்கள்.

220
00:31:02,120 --> 00:31:04,122
கதவு கிடைக்குமா,
தயவுசெய்து, மிஸ் பார்கின்ஸ்?

221
00:31:23,960 --> 00:31:25,371
வணக்கம்.

222
00:31:25,371 --> 00:31:26,726
நான் வருவேன் என்று தான் நினைத்தேன்
மற்றும் உங்களைச் சரிபார்க்கவும்,

223
00:31:26,726 --> 00:31:28,564
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

224
00:31:30,480 --> 00:31:32,642
மன்னிக்கவும், இது கெட்ட நேரமா?

225
00:31:32,642 --> 00:31:34,848
இல்லை, இல்லை.

226
00:31:34,848 --> 00:31:36,889
மன்னிக்கவும். உள்ளே வா.

227
00:31:51,040 --> 00:31:52,326
திருப்பிக் கொடு அல்லது நான் சொல்கிறேன்.

228
00:31:52,326 --> 00:31:54,050
நான் கிழித்து விடுகிறேன்.

229
00:32:00,240 --> 00:32:04,802
- சரி எப்படி சார்ஜென்ட் போர்-கோடாரி?
- ஓ, ஷ்ஷ்! அவள் கேட்பாள்.

230
00:32:04,802 --> 00:32:07,566
பிரிகேடியர் தான்.
சரி, எப்படியும் மனைவி.

231
00:32:07,566 --> 00:32:09,131
சரி, நான் பயப்படவில்லை.

232
00:32:10,440 --> 00:32:13,171
இருப்பினும், அவள் என்னை விஞ்சினாள்.

233
00:32:14,970 --> 00:32:18,607
நீங்கள் எப்படி பூமியில் இருக்கிறீர்கள்
இங்கே புத்திசாலித்தனமாக இருக்கவா?

234
00:32:18,607 --> 00:32:20,649
எனக்கு தெரியாது.
படிக்கவா?

235
00:32:20,649 --> 00:32:23,963
- ஓ. சரி, அது பரவசமாக இருக்கிறது.
- என் மனதைத் தவிர்க்க உதவுகிறது.

236
00:32:23,963 --> 00:32:26,168
என்ன விஷயங்கள்?

237
00:32:26,168 --> 00:32:29,051
இந்த இடத்தைப் பற்றி ஏதோ உணர்கிறேன்...

238
00:32:30,240 --> 00:32:31,401
...சரி...

239
00:32:32,520 --> 00:32:34,124
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். அமானுஷ்ய சக்திகள், இல்லையா?

240
00:32:35,480 --> 00:32:37,528
சரி, அப்படியானால்.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

241
00:32:42,200 --> 00:32:43,281
உங்களுக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் வேண்டுமா?

242
00:32:45,200 --> 00:32:46,884
அப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

243
00:32:50,640 --> 00:32:52,642
அந்த புன்னகைக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

244
00:33:00,760 --> 00:33:03,206
இது என் வழி, நான் எப்படி சமாளிக்கிறேன்.

245
00:33:05,120 --> 00:33:08,567
- போருடன்?
- எல்லாவற்றுடனும்.

246
00:33:08,567 --> 00:33:10,449
மிஸ் பார்கின்ஸ்!

247
00:33:12,125 --> 00:33:14,726
நமக்கு கிடைத்த நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
மதியம் பாடங்கள், இல்லையா?

248
00:33:14,726 --> 00:33:16,211
ஆம், நிச்சயமாக.

249
00:33:20,640 --> 00:33:22,563
நல்ல நாள், மிஸ் பார்கின்ஸ்.

250
00:34:04,000 --> 00:34:06,287
உங்கள் கதைகள் இருக்கலாம்
நீங்கள் விரும்புவதைப் பற்றி.

251
00:34:06,287 --> 00:34:11,202
குடும்பம், உங்கள் வீடு, ஒரு நினைவு,
ஒரு தூர இடம்.

252
00:34:11,880 --> 00:34:13,086
ஆமாம், ஜாய்ஸ்?

253
00:34:13,086 --> 00:34:14,964
மக்களைப் பற்றி எழுதலாமா?
இதில் வாழ்ந்தவர்...

254
00:34:14,964 --> 00:34:16,804
இல்லை, இல்லை, அதைப் பற்றி அல்ல.

255
00:34:20,600 --> 00:34:22,807
எட்வர்ட், நீங்கள் செய்யலாம்
தயவுசெய்து என்னுடன் வா?

256
00:34:31,000 --> 00:34:33,924
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா
சிறுவர்கள் உங்களை எப்போது அந்த அறையில் அடைத்தார்கள்?

257
00:34:37,960 --> 00:34:40,645
இதை நீங்கள் எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

258
00:34:40,645 --> 00:34:41,767
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்க மாட்டீர்கள்.

259
00:34:41,767 --> 00:34:43,809
எங்கிருந்து கிடைத்தது என்பதை நீங்கள் தான் சொல்ல வேண்டும்.

260
00:34:45,440 --> 00:34:46,646
தயவுசெய்து எட்வர்ட்.

261
00:34:58,240 --> 00:35:01,926
WHO? யார் சொல்லக் கூடாதுன்னு சொன்னது?

262
00:35:01,926 --> 00:35:06,091
இது மிக மிக முக்கியமானது
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள் என்று.

263
00:35:07,800 --> 00:35:11,202
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
இது முக்கியம்!

264
00:35:24,520 --> 00:35:26,648
இதை என்னிடம் சொல்லச் சொன்னாளா?

265
00:35:49,560 --> 00:35:53,087
- அவர் ஒரு பேயைப் பார்த்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஒரு பேய்?

266
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா, எட்வர்ட்?

267
00:35:55,604 --> 00:35:59,003
- அது உங்கள் அம்மாவா?
- நான் அப்படி எண்ணுகிறேன்.

268
00:35:59,003 --> 00:36:02,926
- அவரை விட்டு விடுங்கள்.
- ஏன்? அவன் உன் காதலன் அல்ல.

269
00:36:02,926 --> 00:36:04,730
நான் மிஸ் ஹாக்கிடம் சொல்கிறேன்
உங்கள் அனைவரையும் பற்றி.

270
00:36:10,160 --> 00:36:12,640
அவனை விட்டுவிடு!
கொடூரமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

271
00:36:54,000 --> 00:36:57,129
- நீங்கள் பாதாள அறையில் இருந்தீர்களா?
- சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

272
00:36:59,120 --> 00:37:01,805
மிகவும் இனிமையானது அல்ல, இல்லையா?

273
00:37:01,805 --> 00:37:05,043
- நீங்கள் கொஞ்சம் தேநீர் சாப்பிடுகிறீர்களா?
- நன்றி.

274
00:37:16,480 --> 00:37:19,324
நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக எடுத்துள்ளீர்கள்
பறக்கும் அதிகாரி பர்ன்ஸ்டோவுக்கு.

275
00:37:19,324 --> 00:37:23,280
நான் கவனமாக இருப்பேன். எனக்கு தெரியும்
விமானிகளைப் பற்றி எல்லோரும் என்ன சொல்கிறார்கள்.

276
00:37:24,400 --> 00:37:26,209
அவர் அப்படிப்பட்டவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

277
00:37:28,160 --> 00:37:30,367
இல்லை, நானும் இல்லை.

278
00:37:30,367 --> 00:37:32,562
என் கணவரை நினைவூட்டுகிறது.

279
00:37:32,562 --> 00:37:34,688
கண்களைப் பற்றி ஏதோ.

280
00:37:36,480 --> 00:37:38,562
உங்கள் கணவர் அழைக்கப்பட்டாரா?

281
00:37:38,562 --> 00:37:40,802
ஓ, நாங்கள் சேவைகளில் இருந்தோம்
எங்கள் முழு வாழ்க்கை.

282
00:37:41,960 --> 00:37:44,566
இரண்டு இராணுவ குடும்பங்களும்.
இப்போது எங்கள் பையன்கள்.

283
00:37:44,566 --> 00:37:47,690
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, அவர்கள் குழந்தைகள் அல்ல.

284
00:37:49,240 --> 00:37:51,368
அந்த நாளை மாற்றியது
அவர்கள் முன்வந்தனர்.

285
00:37:52,280 --> 00:37:54,009
உங்களிடம் புகைப்படங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

286
00:37:56,040 --> 00:37:58,441
- அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஆனால் நீங்கள் அவர்களை இழக்க வேண்டும்.

287
00:37:58,441 --> 00:38:00,443
என்னை மன்னிப்பாயா?

288
00:38:09,040 --> 00:38:10,371
மன்னிக்கவும்.

289
00:38:13,400 --> 00:38:15,801
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் நம் வழிகள் மட்டுமே உள்ளன
சமாளிப்பது. இது என்னுடையது.

290
00:38:19,160 --> 00:38:20,810
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் உங்களிடம் திரும்பி வருவார்கள்.

291
00:38:22,480 --> 00:38:24,369
என் கணவர் என்னை கிண்டல் செய்கிறார்.

292
00:38:26,480 --> 00:38:29,529
நான் மிகவும் கடினமான சிப்பாய் என்கிறார்
அவர் எப்போதாவது சந்தித்தார்.

293
00:38:29,529 --> 00:38:33,127
அவர் தனது ஆட்களை மிகவும் தளர்வாக வெட்டுகிறார்
நான் என் மாணவர்களை விட.

294
00:38:34,880 --> 00:38:37,326
ஆனால் நமது மோசமான எதிரி நாமே.

295
00:38:38,760 --> 00:38:42,162
எங்கள் அச்சங்கள், சந்தேகங்கள்.

296
00:38:44,160 --> 00:38:46,128
விரக்தி.

297
00:38:48,720 --> 00:38:51,246
அதுதான் நம்மை அழிக்கும்.

298
00:38:54,280 --> 00:38:56,931
குட் நைட், ஈவ்.
இன்றிரவு நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

299
00:38:56,931 --> 00:38:58,445
நானும்.

300
00:39:43,480 --> 00:39:44,970
வாருங்கள்.

301
00:41:23,320 --> 00:41:26,051
தன் குழந்தையை இழந்தாள்

302
00:41:26,051 --> 00:41:28,885
ஞாயிற்றுக்கிழமை இறந்தார்

303
00:41:28,885 --> 00:41:32,010
திங்கட்கிழமை பார்த்தேன்

304
00:41:32,010 --> 00:41:34,925
அடுத்து யார் இறப்பார்கள்?

305
00:41:34,925 --> 00:41:38,050
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்

306
00:41:54,569 --> 00:41:56,051
டாம்!

307
00:41:57,920 --> 00:41:59,251
டாம்!

308
00:41:59,251 --> 00:42:01,209
- என்ன நடக்கிறது?
- டாம்?

309
00:42:04,000 --> 00:42:07,721
- டாம்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

310
00:42:07,721 --> 00:42:10,127
டாம் எங்கே?

311
00:42:10,127 --> 00:42:13,682
எனக்கு தெரியாது.
நான் கண்விழித்தபோது அவன் போய்விட்டான்.

312
00:42:13,682 --> 00:42:16,121
இப்போது வெளியே வா!
இது வேடிக்கை இல்லை!

313
00:42:29,640 --> 00:42:31,847
ஆனால் நான்... பூட்டிவிட்டேன்.

314
00:42:31,847 --> 00:42:33,331
டாம்!

315
00:42:36,320 --> 00:42:37,560
டாம்!

316
00:42:40,280 --> 00:42:41,645
டாம்!

317
00:42:44,040 --> 00:42:45,326
டாம்!

318
00:42:46,760 --> 00:42:47,841
டாம்!

319
00:42:51,320 --> 00:42:52,845
டாம்!

320
00:42:59,280 --> 00:43:00,884
டாம்!

321
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
டாம்.

322
00:43:23,320 --> 00:43:24,401
டாம்?

323
00:43:25,840 --> 00:43:27,090
ஜீன்!

324
00:43:32,960 --> 00:43:34,689
ஓ, இல்லை!

325
00:43:36,680 --> 00:43:39,968
நேற்று இரவு
ஒரு பயங்கரமான விபத்து,

326
00:43:39,968 --> 00:43:42,726
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் எவ்வளவு நல்லவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
விபத்துகளை சமாளிப்பதில்

327
00:43:42,726 --> 00:43:44,882
அவர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பும்போது.

328
00:43:45,840 --> 00:43:48,730
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

329
00:43:48,730 --> 00:43:52,601
என்று கூட
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க இங்கு வந்தோம்

330
00:43:52,601 --> 00:43:57,721
அது கிராமப்புறங்களில்,
இங்கே இன்னும் ஆபத்து இருக்கிறது.

331
00:44:01,320 --> 00:44:05,211
இப்போது, ​​எல்லோரும் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இன்று ஒன்றாக, விளையாட்டு நேரத்திலும் கூட.

332
00:44:05,211 --> 00:44:06,964
என்னைப் புரிகிறதா?

333
00:44:13,120 --> 00:44:14,884
பையனின் அம்மாவுக்கு எழுதுகிறேன்.

334
00:44:24,400 --> 00:44:27,609
நான் பூட்டிவிட்டேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

335
00:44:28,200 --> 00:44:29,406
மன்னிக்கவும்.

336
00:44:29,406 --> 00:44:32,922
எங்களில் யாரையும் நான் நினைக்கவில்லை
எப்போதாவது வருந்தலாம்.

337
00:44:32,922 --> 00:44:35,003
டாக்டர், நான் நினைக்கவில்லை
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

338
00:44:35,003 --> 00:44:38,369
- நான் சொன்னேன், வேறு எங்கும் இல்லை.
- ஆனால் அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

339
00:44:38,369 --> 00:44:42,047
- அதை பாதுகாப்பாக வைப்பது எங்கள் வேலைகள்.
- மன்னிக்கவும், இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

340
00:44:42,047 --> 00:44:44,208
அப்படியானால், உங்கள் நோக்கம் என்ன?

341
00:44:44,208 --> 00:44:45,646
- ம்ம்...
- சரி?

342
00:44:45,646 --> 00:44:49,566
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இங்கு வேறு யாரும் வசிக்கவில்லையா?

343
00:44:49,566 --> 00:44:53,520
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் ... நான் யாரையாவது பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:44:54,760 --> 00:44:56,603
அவர்களிடம் பேசினீர்களா?

345
00:44:56,603 --> 00:45:01,084
நான் முயற்சித்தேன், நான் அழைத்தேன்,
ஆனால் அவள் காணாமல் போனாள்.

346
00:45:02,400 --> 00:45:04,721
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பார்வைகளை நீங்களே வைத்திருங்கள்.

347
00:45:04,721 --> 00:45:06,962
தரிசனங்கள் அல்ல.
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

348
00:45:06,962 --> 00:45:09,202
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

349
00:45:09,202 --> 00:45:13,570
இது முதல் உடல் அல்ல
நான் முள்வேலியில் இருந்து இழுத்தேன், மிஸ் பார்கின்ஸ்.

350
00:45:13,570 --> 00:45:17,645
எனக்கு கடைசி யுத்தம் நினைவிருக்கிறது.
அது என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்த்தேன்.

351
00:45:17,645 --> 00:45:19,689
நீங்கள் சிறப்பாக தயாராக இருக்க வேண்டும்
இதற்கு.

352
00:45:33,560 --> 00:45:35,927
நீ இருக்கிறாய், எட்வர்ட்.

353
00:45:35,927 --> 00:45:38,970
தயவுசெய்து வீட்டிற்குள் திரும்பி வாருங்கள்.

354
00:46:38,800 --> 00:46:39,687
காத்திருங்கள்!

355
00:46:42,040 --> 00:46:43,121
திரும்பி வா!

356
00:46:51,160 --> 00:46:52,525
திரும்பி வா!

357
00:47:52,880 --> 00:47:55,804
சரி. சரி.

358
00:47:57,120 --> 00:47:58,610
அது என்ன?

359
00:48:00,600 --> 00:48:03,649
- மன்னிக்கவும்.
- இருக்காதே.

360
00:48:03,649 --> 00:48:06,201
நடந்தது பயங்கரமானது,
ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.

361
00:48:06,201 --> 00:48:08,164
என்னிடம் சாவி இருந்தது.

362
00:48:08,164 --> 00:48:11,330
ஒரு சாவி.
மற்றவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

363
00:48:11,330 --> 00:48:13,721
அவர் ஒன்றை மட்டும் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
வீட்டை சுற்றி கிடக்கிறது.

364
00:48:13,721 --> 00:48:17,248
- அல்லது வேறு யாராவது அதைத் திறந்துவிட்டார்கள்.
- WHO?

365
00:48:20,040 --> 00:48:22,327
இல்லை, என்ன?
என்ன சொல்ல வந்தாய்?

366
00:48:24,200 --> 00:48:26,521
வேறு யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த தீவில்.

367
00:48:27,560 --> 00:48:29,483
இங்கு வாழ்வதா?

368
00:48:29,483 --> 00:48:32,291
நான் அவர்களை பாதாள அறையில் பார்த்தேன்
பின்னர் கல்லறை மூலம்.

369
00:48:36,000 --> 00:48:38,002
மறந்துவிடு.

370
00:48:38,002 --> 00:48:40,606
நான் தான்.
நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.

371
00:48:40,606 --> 00:48:42,125
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

372
00:48:46,000 --> 00:48:48,367
சரி, வா.
போய் பாருங்களேன்.

373
00:48:48,367 --> 00:48:50,090
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

374
00:48:51,160 --> 00:48:52,685
நான் ஏன் கூடாது?

375
00:49:04,440 --> 00:49:06,886
நாங்கள் பார்த்தது நீங்கள்தான்
நேற்றிரவு பறக்கிறதா?

376
00:49:10,800 --> 00:49:12,962
இல்லை. என் முறை இல்லை.

377
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
நான் பார்த்ததாக நினைக்கவில்லை
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து இவற்றில் ஒன்று.

378
00:49:37,760 --> 00:49:40,127
இது ஏதாவது பொருந்துமா என்று பார்க்க போகிறேன்.

379
00:50:23,400 --> 00:50:25,971
என் பெயர் ஆலிஸ் டிராப்லோ.

380
00:50:25,971 --> 00:50:28,930
ஈல் மார்ஷ் இல்லத்தில் வாழ்ந்தார்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

381
00:50:28,930 --> 00:50:31,924
அது அக்டோபர் 19, 18...

382
00:50:32,840 --> 00:50:34,126
... ஒருபோதும் நம்ப வேண்டாம்,

383
00:50:34,126 --> 00:50:39,286
நான் இருக்கும் நிகழ்வுகளை உணர்கிறேன்
அனுபவம் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்.

384
00:50:39,286 --> 00:50:43,445
ஒருவேளை ஒரு நாள்...
அவர்கள் புரிந்து கொள்ளப்படுவார்கள்.

385
00:50:49,600 --> 00:50:53,366
இது அனைத்தும் தொடங்கியது
நதானியேலின் மரணத்துடன்.

386
00:50:53,366 --> 00:50:55,488
அவர் எனக்குக் குறைவான மகனல்ல.

387
00:50:55,488 --> 00:50:57,483
அவள் அவனைப் பெற்றிருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அவனை வளர்த்தேன்.

388
00:50:57,483 --> 00:50:59,608
அவளால் முடியாத போது நான் கொடுத்தேன்.

389
00:51:01,440 --> 00:51:04,364
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தோம்
தரைப்பாதை முழுவதும்.

390
00:51:04,364 --> 00:51:06,648
குதிரை எப்படியோ
கால்களை இழந்தது.

391
00:51:06,648 --> 00:51:09,485
வண்டி
சதுப்பு நிலத்தில் வீசப்பட்டது.

392
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
நடப்பதை அவள் பார்த்தாள்
நர்சரியில் இருந்து.

393
00:51:15,760 --> 00:51:17,330
அவர் மிக வேகமாக மூழ்கினார்.

394
00:51:18,800 --> 00:51:20,848
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே, அவர் தொலைந்து போனார்.

395
00:51:22,400 --> 00:51:23,606
போய்விட்டது.

396
00:51:30,520 --> 00:51:32,090
அவள் என்னைக் குறை கூறுகிறாள்.

397
00:51:34,840 --> 00:51:38,481
அதனால் நான் நதானியேலின் மரணத்திற்கு ஆளாக நேரிடும்
மீண்டும் மீண்டும்,

398
00:51:38,481 --> 00:51:42,770
அவள் என்னை பார்க்க வைக்கிறாள்
அதனால் அவள் பார்த்ததை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

399
00:51:42,770 --> 00:51:45,571
அவள் உணர்ந்ததை உணருங்கள்.
... உணர்ந்தேன்.

400
00:51:55,400 --> 00:51:57,528
நான் பார்த்ததைப் பாருங்கள்.

401
00:51:57,528 --> 00:52:00,160
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், ஜெனட்.

402
00:52:00,160 --> 00:52:02,163
நான் உணர்ந்ததை உணருங்கள்.

403
00:52:03,960 --> 00:52:06,008
நான் உன்னை கற்பனை செய்கிறேன்.

404
00:52:07,280 --> 00:52:09,089
நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல.

405
00:52:37,400 --> 00:52:43,009
எனவே ஜென்னெட் நதானியலின் தாய்.
ஆனால் ஆலிஸ் அவரை வளர்த்தார்.

406
00:52:43,009 --> 00:52:45,766
அவர் மூழ்கும் வரை.

407
00:52:45,766 --> 00:52:49,891
அதான் கேட்டேன்.
சதுப்பு நிலத்தில் விழும் வண்டி.

408
00:52:53,240 --> 00:52:55,846
நான் பைத்தியமாகிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

409
00:52:55,846 --> 00:53:00,164
இல்லை. இல்லை, நான் நம்புகிறேன்
நீ யாரையோ பார்த்தாய்

410
00:53:00,164 --> 00:53:02,727
மற்றும் நான் அதை நம்புகிறேன்
இங்கே ஏதோ நடந்தது.

411
00:53:02,727 --> 00:53:05,087
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம்
தீவில்.

412
00:53:07,160 --> 00:53:09,162
நான் எங்கு பார்த்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த கடிதங்கள் முன்பு.

413
00:53:10,360 --> 00:53:11,930
கிராமம்.

414
00:53:15,280 --> 00:53:17,089
நான் மீண்டும் தளத்திற்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

415
00:53:17,089 --> 00:53:19,447
நான் உன்னை முதலில் இறக்கி விடுகிறேன்.
நீண்டதாக இருக்கக்கூடாது.

416
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
- என்ன தவறு?
- அலை வருகிறது.

417
00:53:24,768 --> 00:53:27,491
- நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
- பரவாயில்லை.

418
00:53:27,491 --> 00:53:28,966
இல்லை, அது இல்லை!

419
00:53:33,640 --> 00:53:34,846
மெதுவாக!

420
00:53:37,680 --> 00:53:39,409
- ஹாரி!
- அமைதியாக இரு!

421
00:53:39,409 --> 00:53:41,130
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

422
00:54:12,200 --> 00:54:14,521
நாங்கள் கடலுக்கு மேல் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டோம்.

423
00:54:17,760 --> 00:54:20,730
எனது குழுவினர் சிக்கிக்கொண்டனர்
கீழே சென்றது போல் உருகி.

424
00:54:23,680 --> 00:54:25,762
அவர்கள் என்னை அழைப்பதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.

425
00:54:30,360 --> 00:54:36,003
மீண்டும் கீழே நீந்த முயன்றேன்
அவர்களுக்கு, ஆனால்... அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

426
00:54:37,200 --> 00:54:39,202
சரியாக மூச்சுவிட முடியவில்லை.

427
00:54:39,202 --> 00:54:42,330
- அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...
- இல்லை, அது இருந்தது. அவர்கள் என் குழுவினர்.

428
00:54:47,200 --> 00:54:48,884
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

429
00:54:51,760 --> 00:54:53,967
அதனால் இப்போது எனக்கு தண்ணீர் பிடிக்கவில்லை.

430
00:55:19,400 --> 00:55:20,845
இது எப்படி கிடைத்தது?

431
00:55:22,240 --> 00:55:24,049
டாம் அதை தன் பாக்கெட்டில் வைத்திருந்தான்
அவர் இறந்த இரவு.

432
00:55:24,049 --> 00:55:26,043
அதை எப்படி திரும்பப் பெற்றீர்கள்?

433
00:55:32,200 --> 00:55:34,408
- வழி வெளியேறு.
- ஜேம்ஸ், இறங்கு!

434
00:56:20,800 --> 00:56:21,961
வணக்கம்?

435
00:56:24,920 --> 00:56:25,640
வணக்கம்?

436
00:56:32,400 --> 00:56:33,925
எட்வர்ட்?

437
00:56:37,480 --> 00:56:39,164
எட்வர்ட்?

438
00:56:39,164 --> 00:56:41,641
நீங்கள் இப்போது வர வேண்டும் என்று திருமதி ஹாக் கூறுகிறார்.

439
00:56:48,520 --> 00:56:49,885
எட்வர்ட்?

440
00:56:52,320 --> 00:56:53,890
எட்வர்ட், இது வேடிக்கையானது அல்ல.

441
00:57:26,120 --> 00:57:28,771
எட்வர்ட், நீங்கள் மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

442
00:58:23,600 --> 00:58:24,840
எட்வர்ட்?

443
00:58:44,240 --> 00:58:47,483
எட்வர்ட்? எட்வர்ட்.

444
00:58:47,483 --> 00:58:49,642
அப்படி இருக்காதே...

445
00:58:55,120 --> 00:58:57,930
- இங்கே.
- யார் அங்கே?

446
00:58:59,440 --> 00:59:01,010
என்னை வெளியே விடு!

447
00:59:08,520 --> 00:59:13,128
அவள் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
மற்றும் யாராக இருந்தாலும்,

448
00:59:13,128 --> 00:59:16,051
ஒன்று நிச்சயம்,

449
00:59:16,051 --> 00:59:18,242
ஒரு குழந்தை இறந்துவிடும்.

450
00:59:23,680 --> 00:59:25,489
- அவளை எப்படி நிறுத்துவது என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

451
00:59:25,489 --> 00:59:28,723
முயற்சித்தோம். அவள் அனைவரையும் கொன்றாள்
என் நண்பர்கள். இப்போது நான்தான் கடைசி.

452
00:59:30,320 --> 00:59:33,847
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள். நாம் புறப்படுவோம்,
பிறகு. நாங்கள் புறப்படுவோம், பிறகு!

453
00:59:39,561 --> 00:59:41,285
நீ அவளை திரும்ப அழைத்து வந்தாய்.

454
00:59:41,285 --> 00:59:42,851
உங்கள் தவறு. உங்கள் தவறு.

455
00:59:42,851 --> 00:59:44,206
நீ அவளை திரும்ப அழைத்து வந்தாய்.

456
00:59:44,206 --> 00:59:46,010
நீ அவளை திரும்ப அழைத்து வந்தாய்.

457
00:59:46,010 --> 00:59:48,322
உங்கள் தவறு.

458
00:59:49,560 --> 00:59:52,404
உங்கள் தவறு. உங்கள் தவறு.

459
01:00:00,207 --> 01:00:02,522
அடுத்து யார் இறப்பார்கள்?

460
01:00:02,522 --> 01:00:05,684
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்

461
01:00:10,760 --> 01:00:14,128
வேட்டையாட கண்கள் தேவைப்படவில்லை.

462
01:00:17,800 --> 01:00:18,847
இல்லை

463
01:00:20,200 --> 01:00:23,682
என் நண்பர்களுக்கு கண்கள் இருந்தன,
அதனால் நான் அழுதேன்.

464
01:00:25,080 --> 01:00:27,162
என் நண்பர்களுக்கு கண்கள் இருந்தன,
அதனால் அவர்கள் இறந்தனர்.

465
01:00:33,280 --> 01:00:35,282
ஜாய்ஸ், நீங்கள் இந்த அறையில் இருக்க வேண்டியதில்லை.

466
01:00:36,080 --> 01:00:37,570
ஜாய்ஸ்!

467
01:00:42,680 --> 01:00:43,806
உங்கள் தவறு!

468
01:00:44,560 --> 01:00:46,244
உங்கள் தவறு!

469
01:00:53,480 --> 01:00:55,005
ஹாரி!

470
01:00:58,320 --> 01:01:00,243
ஹாரி! ஹாரி!

471
01:01:00,243 --> 01:01:02,562
- சரியா? உள்ளே போ.
- தயவு செய்து, போகலாம்.

472
01:01:02,562 --> 01:01:04,489
- என்ன நடந்தது?
- சீக்கிரம்!

473
01:01:36,960 --> 01:01:38,610
"அன்புள்ள நதானியேல்:

474
01:01:38,610 --> 01:01:42,651
நான் உண்மையைச் சொல்ல முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மிகவும் இளமையாக இருந்தீர்கள்.

475
01:01:42,651 --> 01:01:47,562
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் என் திட்டத்தை கண்டுபிடித்தார்கள்.

476
01:01:47,562 --> 01:01:51,970
இப்போது அவர்கள் என்னை உங்கள் அருகில் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
என்னை புகலிடத்திற்கு அனுப்புகிறார்கள்.

477
01:01:51,970 --> 01:01:56,011
அதனால் இந்தக் கடிதத்தை விட்டுவிடுகிறேன்
என் வழக்கறிஞர் திரு. ஜெரோம் உடன்.

478
01:01:56,011 --> 01:01:58,925
கொடுப்பதை அவர்களால் தடுக்க முடியாது
நீங்கள் வயதாகும்போது அது உங்களுக்கு.

479
01:01:59,960 --> 01:02:02,440
நீங்கள் சிந்தித்து வளர்க்கப்பட்டீர்கள்
ஆலிஸ் டிராப்லோ உங்கள் தாய்.

480
01:02:02,440 --> 01:02:04,648
- ஆனால் அவள் இல்லை.
- ஆனால் அவள் இல்லை.

481
01:02:04,648 --> 01:02:07,929
உங்கள் தந்தை சார்லஸ் டிராப்லோ,
என்னை கர்ப்பமாக்கியது.

482
01:02:07,929 --> 01:02:10,600
இதுதான் உண்மை.
தயவுசெய்து நம்புங்கள்.

483
01:02:10,600 --> 01:02:13,161
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

484
01:02:13,161 --> 01:02:16,563
எனவே, தயவுசெய்து,
உங்களால் முடிந்தவரை என்னிடம் வாருங்கள்

485
01:02:16,563 --> 01:02:20,122
ஏனென்றால் நான் இருந்தேன், இருக்கிறேன், எப்போதும்
உன் தாயாக இருப்பாள்.

486
01:02:20,122 --> 01:02:23,045
- ஜென்னெட் ஹம்ஃப்ரே.
- "ஜென்னெட் ஹம்ஃப்ரி."

487
01:02:24,320 --> 01:02:26,129
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் இறந்தார்.

488
01:02:28,360 --> 01:02:30,124
அதனால் அவருக்கு தெரியாது.

489
01:02:33,280 --> 01:02:35,169
அவள் அவனுடைய தாய் என்று அறியவில்லை.

490
01:02:38,480 --> 01:02:40,926
இது அபத்தமானது.

491
01:02:40,926 --> 01:02:43,686
நீங்கள் என்னை நம்பாவிட்டாலும்,
ஏன் வாய்ப்பைப் பெற வேண்டும்?

492
01:02:43,686 --> 01:02:45,683
ஹாரி எங்களை அழைத்துச் செல்வார்
நிலையம் மற்றும் நாங்கள் புறப்படுவோம் ...

493
01:02:45,683 --> 01:02:47,046
- போதும்.
- ஜீன்.

494
01:02:47,046 --> 01:02:50,210
- நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
- வெளியேறு!

495
01:02:51,760 --> 01:02:53,285
தொடருங்கள்.

496
01:02:53,285 --> 01:02:56,171
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? எனக்கு நீ வேண்டாம்
இங்கே இன்னும் ஒரு கணம்.

497
01:02:56,171 --> 01:02:59,324
இல்லை! நான் அவர்களை இங்கே விடமாட்டேன்.

498
01:02:59,324 --> 01:03:01,289
இன்று ஜாய்ஸைக் கண்டேன்
தன்னை கழுத்தை நெரிக்க முயற்சிக்கிறது.

499
01:03:01,289 --> 01:03:04,091
பார்க்கவில்லையா?
நீங்கள் அவர்களுக்கு விஷம் கொடுக்கிறீர்கள்.

500
01:03:04,091 --> 01:03:06,720
அது ஜெனட்!

501
01:03:06,720 --> 01:03:08,689
பார்க்கவில்லையா?
அவள் காணப்பட்டாள்.

502
01:03:08,689 --> 01:03:12,526
நாங்கள் வெளியேற முடியாது. நாம் பெற வேண்டும்
குழந்தைகள் பாதாள அறைக்கு. இப்போது.

503
01:03:12,526 --> 01:03:15,246
அது சரி,
உடன் வாருங்கள். உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம்.

504
01:03:15,246 --> 01:03:17,880
- உடன் வாருங்கள். உடன் வாருங்கள். பெண்கள்.
- கவனமாக இருங்கள்.

505
01:03:20,486 --> 01:03:22,768
கண்ணாடியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

506
01:03:22,768 --> 01:03:24,763
கவனமாக இருங்கள்.

507
01:03:28,561 --> 01:03:29,721
பரவாயில்லை.

508
01:03:39,920 --> 01:03:42,400
யாருக்கும் தகுதி இல்லை
அவள் செய்தது போல் கஷ்டப்பட.

509
01:03:45,480 --> 01:03:47,289
இது ஏன் உங்களுக்கு கிடைத்தது?

510
01:03:47,289 --> 01:03:48,289
ஈவ்?

511
01:03:52,480 --> 01:03:55,404
எனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது. ஒரு மகன்.

512
01:04:00,725 --> 01:04:02,484
எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

513
01:04:04,000 --> 01:04:06,002
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன், அதனால் அவர்கள் ...

514
01:04:07,200 --> 01:04:08,804
...அவனை என்னிடமிருந்து பறித்துச் சென்றார்கள்.

515
01:04:10,520 --> 01:04:11,965
எங்கே சென்றாய்...?

516
01:04:15,280 --> 01:04:16,930
எங்கே சென்றாய்...?

517
01:04:16,930 --> 01:04:20,010
தயவுசெய்து அவரைப் பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

518
01:04:20,010 --> 01:04:22,288
நான் அவரைத் தேட முயற்சித்தேன், ஆனால் ...

519
01:04:25,320 --> 01:04:27,800
...அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று சொல்ல மாட்டார்கள்.

520
01:04:30,800 --> 01:04:32,484
அல்லது அவரது பெயர்.

521
01:04:35,960 --> 01:04:38,042
சிறிது நேரம் கழித்து, நான் கைவிட்டேன்.

522
01:04:42,560 --> 01:04:44,005
நான் அவரை விடுவித்தேன்.

523
01:04:45,520 --> 01:04:46,806
ஈவ்.

524
01:04:49,200 --> 01:04:51,771
கடந்த காலம் நம்மை கீழே இழுக்க அனுமதிக்க முடியாது.

525
01:04:53,365 --> 01:04:55,488
செய்ய வேண்டியது தான் அதிகம்.

526
01:04:57,280 --> 01:04:59,521
வாழ்வதற்கு அதிகம், இல்லையா?

527
01:05:03,960 --> 01:05:05,325
அவளுக்குத் தெரியும்.

528
01:05:05,325 --> 01:05:07,926
இல்லை, இது கிடைத்தது
அவளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

529
01:05:07,926 --> 01:05:11,482
அவள் என்னிடம், "நீ அவனைப் போக விடு" என்றாள்.

530
01:05:11,482 --> 01:05:16,009
அது ஆலிஸுக்காக இருந்தது. நினைவிருக்கிறதா? அவள் சொன்னாள்
நதானியேலின் மரணத்திற்கு அவள் மீது பழி சுமத்தினாள்.

531
01:05:16,009 --> 01:05:18,731
அவளை பார்க்க வைத்தான்
மீண்டும் மீண்டும்.

532
01:05:18,731 --> 01:05:21,121
இதற்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
உன்னுடன் செய்ய.

533
01:05:21,121 --> 01:05:24,841
- நீங்கள் தவறு.
- ஈவ், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

534
01:05:24,841 --> 01:05:27,401
அவள் எதையாவது எடுக்க விரும்புகிறாள்
என்னை விட்டு.

535
01:05:27,401 --> 01:05:29,050
என்ன?

536
01:05:30,840 --> 01:05:32,683
அவள் அவனை எனக்கு எதிராகத் திருப்ப விரும்புகிறாள்.

537
01:05:43,808 --> 01:05:45,809
- எல்லோரும் ஒன்றாக இருங்கள்.
- இது ஒரு வரைவு மட்டுமே.

538
01:05:45,809 --> 01:05:49,209
எட்வர்ட், இங்கே வா. இங்கே வா.
நெருக்கமாக இருங்கள்.

539
01:05:50,720 --> 01:05:52,404
என் லைட்டரில் எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டது.

540
01:05:53,560 --> 01:05:55,289
மிஸ், நான் சில பொருத்தங்களைக் கண்டேன்.

541
01:05:55,289 --> 01:05:56,726
ஓ, நல்ல பெண்.

542
01:05:58,880 --> 01:06:00,086
அது சரிதான்.

543
01:06:10,086 --> 01:06:12,163
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் அதை செய்யட்டும்.

544
01:06:44,400 --> 01:06:48,450
நல்லது.
மற்றவற்றை ஏற்றி வைப்போம்.

545
01:06:48,450 --> 01:06:49,931
ஜாய்ஸ் எங்கே?

546
01:06:51,240 --> 01:06:52,321
ஜாய்ஸ்?

547
01:06:54,440 --> 01:06:55,726
ஜாய்ஸ்?

548
01:07:08,680 --> 01:07:11,490
ஜாய்ஸ்! ஜாய்ஸ்!

549
01:07:11,490 --> 01:07:12,210
ஜாய்ஸ்!

550
01:07:15,600 --> 01:07:16,886
ஜாய்ஸ்!

551
01:07:20,802 --> 01:07:21,522
ஜாய்ஸ்?

552
01:07:23,480 --> 01:07:24,766
ஜாய்ஸ்?

553
01:07:27,120 --> 01:07:29,964
- ஓ, இல்லை. ஜாய்ஸ்!
- ஜாய்ஸ்!

554
01:07:29,964 --> 01:07:32,282
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- ஜாய்ஸ்...

555
01:07:32,282 --> 01:07:35,324
ஓ! ஓ, தயவுசெய்து,
மீண்டும் இல்லை, இல்லை!

556
01:07:40,007 --> 01:07:40,757
இல்லை!

557
01:08:04,920 --> 01:08:07,810
அலை அழிக்கப்பட்டது, அதனால் என்னால் முடியும்
உங்கள் அனைவரையும் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

558
01:08:07,810 --> 01:08:10,611
பின்னர் நாம் கண்டுபிடிப்போம்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு வழி.

559
01:08:10,611 --> 01:08:12,444
நான் அங்கு திரும்பப் போவதில்லை.

560
01:08:13,960 --> 01:08:15,405
எங்களை விமானநிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

561
01:08:16,120 --> 01:08:17,121
அட...

562
01:08:21,840 --> 01:08:23,365
சரி.

563
01:08:24,400 --> 01:08:26,641
ரூபி, அது உன்னுடையது.

564
01:08:26,641 --> 01:08:28,564
அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
அது இங்கே சொந்தம்.

565
01:08:28,564 --> 01:08:31,326
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
என்னிடம் கொடுங்கள். எட்வர்ட்!

566
01:09:12,520 --> 01:09:14,249
நன்றி, ஆல்ஃபி.

567
01:09:16,000 --> 01:09:17,923
இங்கே திரும்பி வா, ஃப்ரேசர்!

568
01:09:27,080 --> 01:09:28,491
உண்மை இல்லை.

569
01:09:31,680 --> 01:09:32,886
ஹாரி?

570
01:09:37,720 --> 01:09:38,926
ஹாரி!

571
01:09:40,440 --> 01:09:43,364
- ஹாரி!
- இது ஒரு போலி விமானநிலையம்.

572
01:09:43,364 --> 01:09:46,444
எனவே இங்கே நாஜிக்கள் குண்டு
உண்மையான ஒன்றிற்கு பதிலாக.

573
01:09:46,444 --> 01:09:49,285
நான் விளக்குகளை நகர்த்துகிறேன், அதை உருவாக்குகிறேன்
விமானங்கள் புறப்படுவது போல் தெரிகிறது.

574
01:09:49,285 --> 01:09:52,364
நான் நெருப்புக் கூடைகளைத் தொடங்குகிறேன், உருவாக்குகிறேன்
அவர்கள் எங்களை தாக்கியது போல் தெரிகிறது.

575
01:09:56,240 --> 01:09:58,720
- நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
- நீங்கள் ஒரு விமானி என்று சொன்னீர்கள்.

576
01:09:58,720 --> 01:10:03,164
நான் இருந்தேன், ஆனால் விபத்துக்குப் பிறகு ...
என்னால் இனி பறக்க முடியவில்லை.

577
01:10:05,280 --> 01:10:08,807
அதனால் அவர்கள் என்னை இங்கு அனுப்பினர்.
என்னைத் தாழ்த்தியது.

578
01:10:10,000 --> 01:10:12,321
"தார்மீக நார்ச்சத்து இல்லாமை"
என்றார்கள்.

579
01:10:12,321 --> 01:10:13,851
IMF

580
01:10:15,880 --> 01:10:17,291
நீ ஒரு கோழை என்று அர்த்தம்.

581
01:10:18,760 --> 01:10:21,730
- அதிகாரப்பூர்வமாக.
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

582
01:10:21,730 --> 01:10:24,008
நீங்கள் என்னைப் பார்த்த விதம் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

583
01:10:27,160 --> 01:10:30,721
பார்க்கவா? மறுபடியும் அந்தப் புன்னகை.

584
01:11:08,840 --> 01:11:10,444
அதைப் பார்க்காதே.

585
01:11:12,440 --> 01:11:14,329
அடுத்த ரயிலை இங்கிருந்து கொண்டு செல்வோம்.

586
01:11:14,329 --> 01:11:16,562
- அது எப்போது, ​​மிஸ்?
- நாளை காலை.

587
01:11:16,562 --> 01:11:19,291
ஆனா... அதுவரைக்கும் இங்கே பத்திரமாக இருப்போம்.

588
01:11:19,291 --> 01:11:20,930
சரி, போய் உட்காருங்கள்.

589
01:11:35,200 --> 01:11:36,725
இது நீயா?

590
01:11:39,280 --> 01:11:40,964
பயன்படுத்தப்பட்டது.

591
01:12:02,680 --> 01:12:04,921
- மிஸ்?
- ஆம், ஃப்ளோரா?

592
01:12:04,921 --> 01:12:07,242
எட்வர்ட் ஒரு பேயைப் பார்த்ததாக டாம் கூறினார்.

593
01:12:08,480 --> 01:12:10,164
உண்மையா?

594
01:12:13,000 --> 01:12:16,004
- ஆம்.
- இவை பொய்கள், குழந்தைகளே.

595
01:12:16,004 --> 01:12:19,243
- அப்படி எதுவும் இல்லை ...
- சரி, அது போதும்.

596
01:12:22,480 --> 01:12:23,606
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.

597
01:12:25,600 --> 01:12:27,489
நான் ரகசியங்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

598
01:12:40,480 --> 01:12:41,891
அவள் அதை உங்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்தாளா?

599
01:12:45,760 --> 01:12:48,445
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

600
01:12:49,880 --> 01:12:50,881
தயவுசெய்து.

601
01:12:52,760 --> 01:12:55,206
அது என்ன?

602
01:13:02,560 --> 01:13:04,164
இது உண்மையானது அல்ல.

603
01:13:04,164 --> 01:13:06,049
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

604
01:13:06,049 --> 01:13:09,124
- இது உண்மையானது அல்ல.
- நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியாது!

605
01:13:09,124 --> 01:13:12,324
- அவர் உங்களுடையவர் அல்ல!
- நீங்கள் குழந்தைகளை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

606
01:13:20,320 --> 01:13:23,847
அவள் நெருப்புக் கூடைகளை அணைத்தாள்!
அடடா விஷயங்கள் அணைக்கப்படாது.

607
01:13:29,520 --> 01:13:31,602
எல்லோரும் நெருக்கமாக இருங்கள்.

608
01:13:31,602 --> 01:13:34,007
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
- கைகளைப் பிடிப்போம்.

609
01:13:34,007 --> 01:13:37,164
பின்னர் யாரேனும் செல்ல அனுமதித்தால்,
நம்மில் இருவர் அதைப் பற்றி அறிவோம்.

610
01:13:37,164 --> 01:13:39,049
- அப்படி இருக்காதே...
- செய்!

611
01:13:43,960 --> 01:13:46,327
அவரது நண்பர்களுக்கு கண்கள் இருந்தன,
அதனால் அவர்கள் இறந்தனர்.

612
01:13:46,327 --> 01:13:48,443
பார்வையற்றவரால் அவளைப் பார்க்க முடியவில்லை.
கண்களை மூடு.

613
01:13:49,240 --> 01:13:51,607
எல்லோரும்.

614
01:13:51,607 --> 01:13:54,366
அதற்கு முன் நம் பிரார்த்தனையைச் சொல்லிக் கொள்வோம்
படுக்கை நேரம், சரியா? வாருங்கள்.

615
01:13:54,366 --> 01:13:58,923
என் படுக்கைக்கு நான்கு மூலைகள் உள்ளன,
என் தலையைச் சுற்றி நான்கு தேவதைகள்.

616
01:13:58,923 --> 01:14:03,091
பார்க்க ஒன்று, பிரார்த்தனை செய்ய ஒன்று,
என் ஆன்மாவைத் தாங்க இரண்டு.

617
01:14:03,091 --> 01:14:06,961
எனக்கு நான்கு மூலைகள் உள்ளன
படுக்கை, என் தலையைச் சுற்றி நான்கு தேவதைகள்.

618
01:14:06,961 --> 01:14:11,921
ஒன்று பார்ப்பதற்கும் ஒன்று பிரார்த்தனை செய்வதற்கும்,
என் ஆன்மாவைத் தாங்க இரண்டு.

619
01:14:11,921 --> 01:14:15,163
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை,
அது பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

620
01:14:27,801 --> 01:14:30,440
பரவாயில்லை. பார்க்காதே.

621
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

622
01:14:37,040 --> 01:14:38,929
- இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- ஜீன்.

623
01:14:41,640 --> 01:14:43,563
- நாங்கள் அனைவரும் செல்கிறோம் ...
- ஜீன்.

624
01:14:43,563 --> 01:14:45,290
- ...பைத்தியம்.
- ஜீன்!

625
01:14:48,000 --> 01:14:49,968
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

626
01:14:53,249 --> 01:14:56,290
ஈவ்!

627
01:14:56,290 --> 01:14:58,408
எட்வர்ட்? எட்வர்ட்!

628
01:14:59,120 --> 01:15:00,451
காத்திருங்கள்!

629
01:15:00,451 --> 01:15:03,405
எட்வர்ட்!

630
01:15:05,000 --> 01:15:06,365
எட்வர்ட்!

631
01:15:21,480 --> 01:15:23,164
எட்வர்ட்?

632
01:15:31,920 --> 01:15:33,160
எட்வர்ட்!

633
01:15:39,800 --> 01:15:41,928
எட்வர்ட், நான் தான், ஹாரி!

634
01:15:49,240 --> 01:15:52,483
எட்வர்ட், இது நான், இது ஹாரி.

635
01:15:55,880 --> 01:15:58,360
பரவாயில்லை. போய்விட்டார்கள்.

636
01:15:58,360 --> 01:16:01,205
எட்வர்ட்?

637
01:16:01,205 --> 01:16:03,806
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

638
01:16:05,080 --> 01:16:06,081
என் கையை எடு.

639
01:16:16,720 --> 01:16:18,404
எட்வர்ட்!

640
01:16:21,840 --> 01:16:24,969
- எட்வர்ட்! இல்லை! எட்வர்ட்!
- ஆஹா!

641
01:16:57,680 --> 01:16:58,920
ஈவ்.

642
01:17:11,000 --> 01:17:12,809
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

643
01:17:15,444 --> 01:17:16,886
வாருங்கள்.

644
01:17:18,400 --> 01:17:19,401
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.

645
01:17:22,360 --> 01:17:23,930
எட்வர்ட் எங்கே?

646
01:17:29,200 --> 01:17:30,850
- ஓ...
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

647
01:17:33,520 --> 01:17:34,726
முயற்சித்தேன்.

648
01:17:36,120 --> 01:17:39,249
நான் உண்மையில் முயற்சித்தேன், ஆனால் ...

649
01:17:41,800 --> 01:17:44,804
நெருப்புக் கூடை ஒன்று.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

650
01:17:46,040 --> 01:17:48,122
ஃப்ரேசர். ஃப்ரேசர்.

651
01:17:48,122 --> 01:17:51,363
நீயா...
அவன் உடலை பார்த்தாயா?

652
01:17:53,120 --> 01:17:56,124
- எதுவும் மிச்சமில்லை.
- நீங்கள் அவரது உடலைப் பார்த்தீர்களா?

653
01:18:03,087 --> 01:18:05,009
ஓ...

654
01:18:07,360 --> 01:18:08,930
மன்னிக்கவும்.

655
01:18:08,930 --> 01:18:11,043
இது போதாது
அவன் அப்படி இறப்பதற்கு.

656
01:18:11,043 --> 01:18:13,009
- அவள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- என்ன?

657
01:18:13,009 --> 01:18:14,889
அது போதாது
ஒரு தண்டனை.

658
01:18:14,889 --> 01:18:16,650
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அது இல்லை...

659
01:18:17,440 --> 01:18:19,442
ஈவ். என்ன...?

660
01:18:19,442 --> 01:18:21,329
- இல்லை.
- இல்லை, கேளுங்கள் ...

661
01:18:21,329 --> 01:18:23,926
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள். கேள்.

662
01:18:23,926 --> 01:18:25,286
- இல்லை!
- ஈவ்!

663
01:18:25,286 --> 01:18:27,090
இல்லை!

664
01:18:27,090 --> 01:18:30,801
ஈவ்... ஈவ்.

665
01:18:30,801 --> 01:18:32,962
அன்பே, இருக்கிறது
நீங்கள் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது.

666
01:18:32,962 --> 01:18:37,250
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லக் கூடாது.

667
01:18:37,250 --> 01:18:40,683
வா, சீக்கிரம்! நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்தில் மிக நீண்டது!

668
01:18:40,683 --> 01:18:42,683
வாருங்கள், உங்கள் கால்களை எடுங்கள்.

669
01:18:45,320 --> 01:18:47,004
பேருந்தில். வாருங்கள்.

670
01:18:47,004 --> 01:18:49,282
எழுந்திரு. சீக்கிரம். வாருங்கள்.

671
01:18:49,282 --> 01:18:51,283
ஈவ்.

672
01:18:51,283 --> 01:18:53,090
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

673
01:18:54,400 --> 01:18:56,004
நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

674
01:19:04,600 --> 01:19:06,921
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
- என்ன?

675
01:19:08,960 --> 01:19:10,689
- அவர்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
- வா!

676
01:19:10,689 --> 01:19:12,046
பிறகு ஜீப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

677
01:19:13,400 --> 01:19:14,925
இப்போது.

678
01:19:16,000 --> 01:19:17,240
ஆம்.

679
01:19:19,600 --> 01:19:21,887
ஈவ்?

680
01:19:23,160 --> 01:19:24,161
ஈவ்!

681
01:19:27,880 --> 01:19:29,006
ஈவ்!

682
01:19:30,720 --> 01:19:32,404
ஈவ்!

683
01:20:04,560 --> 01:20:06,562
எட்வர்ட்?

684
01:22:53,600 --> 01:22:56,649
அம்மா.

685
01:22:56,649 --> 01:22:59,644
எங்கே போனான்?
நான் அவரைப் பார்க்கட்டும்!

686
01:22:59,644 --> 01:23:01,211
ஷ்ஷ்.

687
01:23:05,840 --> 01:23:08,684
எட்வர்டைக் காட்டு!

688
01:23:10,120 --> 01:23:12,885
நான் அவரைப் பார்க்கட்டும்!

689
01:25:15,640 --> 01:25:16,880
இல்லை!

690
01:25:24,880 --> 01:25:27,486
எட்வர்ட்! இல்லை!

691
01:25:27,486 --> 01:25:29,967
- நான் பார்த்ததைப் பாருங்கள்.
- இல்லை!

692
01:25:29,967 --> 01:25:31,645
எட்வர்ட்!

693
01:25:31,645 --> 01:25:34,485
நான் உணர்ந்ததை உணருங்கள்.

694
01:25:36,640 --> 01:25:39,086
நான் எப்படி இறந்தேன்.

695
01:25:48,120 --> 01:25:52,250
என்னை வெளியே விடு! இல்லை! இல்லை!
என்னை வெளியே விடு!

696
01:26:34,960 --> 01:26:36,450
எட்வர்ட்!

697
01:26:38,280 --> 01:26:40,362
திரும்பி வா!

698
01:26:40,362 --> 01:26:43,251
நிறுத்து! நிறுத்து! போகாதே!

699
01:26:44,760 --> 01:26:46,444
எட்வர்ட்!

700
01:26:50,326 --> 01:26:53,643
எட்வர்ட்!

701
01:26:53,643 --> 01:26:55,131
எட்வர்ட்!

702
01:26:56,200 --> 01:26:58,009
எழுந்திரு, எட்வர்ட்!

703
01:26:59,280 --> 01:27:02,363
எட்வர்ட், தயவுசெய்து எழுந்திரு!

704
01:27:14,366 --> 01:27:18,206
எட்வர்ட்... நீ அவளுடன் சண்டையிட வேண்டும்!

705
01:27:20,360 --> 01:27:21,771
நீங்கள் அவளுடன் சண்டையிட வேண்டும்!
எட்வர்ட்!

706
01:27:21,771 --> 01:27:25,123
தயவுசெய்து எட்வர்ட்!

707
01:27:29,681 --> 01:27:33,208
நீங்கள்... கெட்ட கனவுகளுடன் போராடுகிறீர்கள்
நல்ல எண்ணங்களுடன்...

708
01:27:34,400 --> 01:27:37,643
கெட்ட கனவுகளுடன் போராடுகிறாய்...
நல்ல எண்ணங்களுடன்.

709
01:27:39,120 --> 01:27:42,283
நினைவிருக்கிறதா
உன் அம்மா உன்னிடம் எப்போது சொன்னாள்?

710
01:27:59,160 --> 01:28:00,082
இல்லை!

711
01:28:55,008 --> 01:28:56,008
ஈவ்!

712
01:28:56,960 --> 01:28:58,689
போ! போ!

713
01:29:06,920 --> 01:29:08,410
ஹாரி!

714
01:29:10,800 --> 01:29:15,362
ஹாரி! ஹாரி!

715
01:29:40,120 --> 01:29:42,009
மன்னிக்கவும்.

716
01:30:02,400 --> 01:30:04,164
அவள் போய்விட்டாள்.

717
01:30:34,520 --> 01:30:37,171
- தயாரா?
- ஆம்.

718
01:30:38,760 --> 01:30:42,651
மிகவும் புத்திசாலி.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், எட்வர்ட்.

719
01:30:50,520 --> 01:30:53,091
எனவே நீங்கள் புதிய வரைபடங்களை உருவாக்கலாம்.

720
01:30:55,360 --> 01:30:57,089
என்ன தவறு?

721
01:30:57,920 --> 01:30:59,046
அவள் திரும்பி வருவாளா?

722
01:31:00,640 --> 01:31:02,449
அவள் போய்விட்டாள்.

723
01:31:02,449 --> 01:31:04,847
எங்கள் எல்லா கெட்ட உணர்வுகளுக்கும் அவள் உணவளித்தாள்.

724
01:31:04,847 --> 01:31:08,527
ஆனால் இப்போது ஹாரி நம்மைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
அவளால் திரும்பி வர முடியாது.

725
01:31:08,527 --> 01:31:11,729
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம்.

726
01:31:11,729 --> 01:31:13,006
இப்போது என் புன்னகை எங்கே?

727
01:31:14,400 --> 01:31:16,368
- மிகவும் நல்லது.
- உங்கள் முறை.

728
01:31:30,880 --> 01:31:32,211
சரி, செல்ல வேண்டிய நேரம்.