1
00:00:49,684 --> 00:00:51,653
♪ ♪

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,960
(insetos vibrando)

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,428
(Amenza falando)

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,347
(conversa no idioma local)

5
00:02:02,155 --> 00:02:05,526
-(fala o idioma local)
-(a conversa para)

6
00:02:09,363 --> 00:02:11,231
(fogo crepitando)

7
00:02:11,365 --> 00:02:14,702
(pássaros gritando)

8
00:02:14,836 --> 00:02:16,037
(risos)

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,706
(conversa continua)

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,511
-(canto de pássaro)
-(a conversa para)

11
00:02:30,752 --> 00:02:32,887
♪ ♪

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,306
(fala Fongbe)

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,910
(grito ondulante)

14
00:02:56,044 --> 00:02:58,913
(todos gritando)

15
00:03:02,050 --> 00:03:05,419
(grunhidos e gemidos)

16
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
Agojie! Agoj...

17
00:03:21,536 --> 00:03:23,104
-(baque esmagador)
-(grita)

18
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
SOLDADO:
Agojie!

19
00:03:28,275 --> 00:03:31,378
(grunhidos e gemidos)

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,420
(suspiros)

21
00:03:40,555 --> 00:03:43,290
(grunhidos e gemidos
continuar)

22
00:04:06,214 --> 00:04:07,782
(soldado grita)

23
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
-(soldado geme)
-Não!

24
00:04:10,918 --> 00:04:14,622
(grunhidos e gemidos
continuar)

25
00:04:27,267 --> 00:04:30,171
(ofegando rispidamente)

26
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
Onde estão os prisioneiros?

27
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
Onde está nosso povo?

28
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
Somos agricultores. Não levamos ninguém!

29
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
Miganon.

30
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
(suspiros)

31
00:04:40,515 --> 00:04:42,850
(respirações trêmulas)

32
00:04:48,156 --> 00:04:50,290
(gorgolejando)

33
00:04:51,259 --> 00:04:53,895
(pássaros cantando)

34
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
Você estará em casa em breve.

35
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
Cavalos.

36
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
Isso só pode significar
Soldados de Oió.

37
00:05:40,473 --> 00:05:42,810
(bate de ferradura)

38
00:05:44,477 --> 00:05:47,347
(soluçando baixinho)

39
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
Quem é ela?

40
00:05:49,250 --> 00:05:50,383
(soluços)

41
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
Minha mãe.

42
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
Nós vamos te levar de volta
para sua aldeia.

43
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
-Talvez seu pai...
-Eles o venderam.

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
E meus irmãos.

45
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
Eles venderam todos eles.

46
00:06:02,597 --> 00:06:05,933
(os soluços continuam)

47
00:06:06,067 --> 00:06:08,468
♪ ♪

48
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
Miganon.

49
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
Os prisioneiros estão prontos
marchar.

50
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
Traga-me guerreiros mais fortes.

51
00:06:34,161 --> 00:06:37,397
-(pássaros cantando)
-(balido de gado)

52
00:06:37,531 --> 00:06:40,067
♪ ♪

53
00:06:46,641 --> 00:06:50,511
(conversa animada)

54
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
Obrigado.

55
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
Não importa... Nawi!

56
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
-Sim?
-Diga para sua mãe

57
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
para me ver pelo vestido.

58
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
Que vestido?

59
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
(zomba) Seu vestido de noiva.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
Eu vou deixar você linda.

61
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
Diga a ela.

62
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
Eles fizeram você
outra partida?

63
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
Eu não sei o que
ela está falando.

64
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
(sopro de buzina)

65
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
Eles estão vindo.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
-(conversa animada)
-Vamos.

67
00:07:34,689 --> 00:07:37,325
(gritos ondulantes)

68
00:07:37,457 --> 00:07:39,727
(rindo)

69
00:07:41,862 --> 00:07:43,496
-(a conversa animada continua)
- HOMEM: Venha aqui!

70
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
- HOMEM 2: Filha! Vir!
-MULHER: Minha filha!

71
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
HOMEM 3:
Minha irmã!

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
MULHER 2:
Minha irmã!

73
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
MENINO:
Mãe!

74
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
HOMEM 3:
Estou tão feliz em ver você.

75
00:07:56,544 --> 00:07:59,213
(sinos tocando)

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,187
(a conversa silencia)

77
00:08:10,591 --> 00:08:13,127
♪ ♪

78
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
-Mas eu quero ver.
-Sh!

79
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
O rei não nos permite
para olhar para o Agojie.

80
00:08:36,450 --> 00:08:38,786
♪ ♪

81
00:08:53,467 --> 00:08:55,102
(risos)

82
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
Nanisca.

83
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
É uma vitória.

84
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
Eles estão aqui para você.

85
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
Eles não sabem
um mal está chegando.

86
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
Eles sabem
você os protegerá.

87
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
Desejo falar com o rei.

88
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
Ele só está saindo com esposas hoje.

89
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
Diga a ele. Eu vou esperar.

90
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
NAWI: A bebida Agojie
dos crânios

91
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
dos homens que mataram.
-Não.

92
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
NAWI:
Eles cortaram suas cabeças

93
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
e derreter sua pele
em caldeirões fervendo.

94
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
-Irmã! Irmã!
-Nawi.

95
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
-Hum?
-Temos uma visita.

96
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
É um homem rico de Caná.

97
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
Vir.

98
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
(risos) Venha.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
Talvez ele seja bonito.

100
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
Eu possuo três campos
de palmeiras.

101
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
Você vai trabalhar.

102
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
Você não fala
para seu marido?

103
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
Na minha casa,
você aprenderá a obedecer.

104
00:10:29,330 --> 00:10:30,664
(grunhido)

105
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
MORU:
Nawi!

106
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
Perdoe minha filha.

107
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
Os sussurros estavam certos.

108
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
Isto...

109
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
garota não vale nada.

110
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
Mestre Abade.

111
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
Vir!

112
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
Eu quero dar para minha filha
para o rei.

113
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
Nenhum marido a aceitará.

114
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
Eu não vou me casar com um homem velho
quem me bate.

115
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
MORU:
Vá para a guerra, então.

116
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
Você vai entender
o que é dor.

117
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
Digitar.

118
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
No palácio,
você não precisa desviar o olhar.

119
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
(lâminas tilintando)

120
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
Venha.

121
00:11:48,610 --> 00:11:51,245
(guerreiros grunhindo)

122
00:11:55,950 --> 00:11:58,819
(grunhido continua)

123
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
IZOGIE:
Feche a boca.

124
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
Você parece um peixe.

125
00:12:14,502 --> 00:12:15,736
(líquido borbulhando)

126
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
O que há aí?

127
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
Corante índigo.

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
Oh.

129
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
O que você achou que era?

130
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
-Cabeças.
-(risos)

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
Não.

132
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Essas são as cabeças.

133
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
Alguns dos homens
que invadiu nossa aldeia.

134
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
O restante será vendido
em Ouidá.

135
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
Nenhum homem, exceto os eunucos
são permitidos

136
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
no palácio depois de escurecer.

137
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
Além deste muro,
este é um palácio de mulheres.

138
00:12:47,801 --> 00:12:50,337
(risos e indistinto
conversa)

139
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
Venha.

140
00:12:58,647 --> 00:13:00,981
♪ ♪

141
00:13:18,032 --> 00:13:20,834
(conversa baixa, risos)

142
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
Ei.

143
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
Vá e tome banho.

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,895
♪ ♪

145
00:13:48,797 --> 00:13:50,130
(cavalo relinchando)

146
00:14:13,954 --> 00:14:16,624
♪ ♪

147
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
Oi, você consegue ver isso?

148
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
Seus camaradas assassinados...

149
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
por mulheres.

150
00:14:27,535 --> 00:14:29,738
-(murmurando)
-(cavalo bufando)

151
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
O Dahomey fica muito ousado
sob seu novo rei.

152
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
GUEZO:
Meus amores.

153
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
Meus amores.

154
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
Meu amor.

155
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
Meu amor.

156
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
Nanisca, venha comigo.

157
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
(grunhe baixinho)

158
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
Por que ele sempre a favorece?

159
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
Ela vem aqui imunda,
não demonstra respeito.

160
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
Ela lutou por ele
durante o golpe.

161
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
Coloque-o no trono.

162
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
O que você fez?

163
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
Trancou-se em um armário.

164
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Os Oyo entraram em nossa terra.

165
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
Eles quebraram a paz.

166
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
Quando eles vêm para a homenagem,

167
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
não vamos pagar.

168
00:15:39,741 --> 00:15:41,576
-Mas isso significaria guerra.
-Migan, nós estivemos

169
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
sob o pé do Oyo
desde a época do meu pai.

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
Você não está cansado? Eh?

171
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
Ah, porque nós...
tememos seu poder.

172
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
Por causa do medo.

173
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
Meu rei, eles são uma nação
duas vezes o nosso tamanho,

174
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
com cavalos e mais mosquetes.

175
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
Precisamos de tempo para planejar
e preparar nossos exércitos.

176
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
Os Agojie estão prontos.

177
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
Quantos você perdeu
nesta última batalha

178
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
contra o humilde Mahi?

179
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
Meu rei, ouço sussurros
de um novo general.

180
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
Este último ataque
foi o barulho da espada.

181
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
Nada mais.

182
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
Concordo.

183
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
Daomé prosperou
na paz.

184
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
E o Oyo também.

185
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
O comércio de escravos
é a razão pela qual prosperamos.

186
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
Mas a que preço?

187
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
É um veneno
matando-nos lentamente,

188
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
e os europeus sabem disso.

189
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
Eles vêm para nossa terra
pela sua carga humana.

190
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
Eles vieram para negociar.

191
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
Nós vendemos a eles o que eles querem.

192
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
Mas por que vendemos
nossos cativos?

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
Para armas?

194
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
Para capturar mais pessoas
vender por mais armas?

195
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
É um círculo escuro
sem fim.

196
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
Este não é o caminho.

197
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
Os espíritos falaram.

198
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
Ifá busca luz.

199
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
Então, o que você sugere,
Nanisca?

200
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
Temos outras coisas para vender.

201
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
Ouro. Óleo de palma.

202
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
Podemos duplicar a nossa colheita.

203
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
Ela quer nos fazer
uma nação de camponeses.

204
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
Quero que o Daomé sobreviva.

205
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
Os deuses nos trouxeram
um novo rei.

206
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
Um rei a ser temido.

207
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Ninguém teme um agricultor.

208
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
Nós já começamos
para recolher a homenagem.

209
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
Talvez paguemos, para ganhar tempo.

210
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
Eu prometo...

211
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
este será o nosso último.

212
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
Quanto ao óleo de palma,
Nanisca, mostre-me.

213
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
Mostre-me o quanto você pode
produzir, e veremos.

214
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
Você fala em segredo
para o rei.

215
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
Você procura me excluir.

216
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
Se o rei me respeitar,

217
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
é porque eu mereci.

218
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
Gboje.

219
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
Eu sou Amenza.

220
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
Você vem para o palácio
de Guezo,

221
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
o nono monarca
do povo Daomé,

222
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
descendentes de
o leopardo Agasu,

223
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
amado dos deuses gêmeos,
Mawu e seu irmão Lisa.

224
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
Você é chamado para participar
a Guarda do Rei.

225
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
Nós lutamos...

226
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
ou morremos.

227
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
Lutamos pelo Daomé,

228
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
para nossas irmãs,

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
para o nosso grande rei.

230
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
Você será reverenciado.

231
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
Você será pago pelo seu trabalho.

232
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
Suas opiniões serão ouvidas.

233
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
Nenhuma tribo ou reino
em toda a África

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
compartilha esse privilégio.

235
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
Por esta homenagem,

236
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
nós vivemos nossas vidas
nestas paredes do palácio.

237
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
Não aceitamos marido.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
Não teremos filhos.

239
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
Mulheres Mahi,

240
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
nenhum mal acontecerá a você
pelos pecados de seus homens.

241
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
Eu ofereço a você e ao nosso povo
uma escolha.

242
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
Qualquer mulher que não queira
para ficar...

243
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
...pode sair.

244
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
(murmurando)

245
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
♪ ♪

246
00:20:04,038 --> 00:20:05,238
(conversa indistinta)

247
00:20:05,372 --> 00:20:06,841
AMENZA:
Não posso continuar com este.

248
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
Você está falando de vodun.
Você não quer ouvir.

249
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
Não, você quer rir.

250
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
Não toque
a arma de outro guerreiro.

251
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
Hum. Especialmente aquele.

252
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
Está amaldiçoado.

253
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
Esi não conseguiu acertar um elefante
em uma debandada.

254
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
Vire as costas e veja

255
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
quão verdadeiro é o meu objetivo.
-Ah, eu?

256
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
Hum.

257
00:20:31,431 --> 00:20:34,001
(ambos rindo)

258
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
Gastei todas as minhas liberdades
andando pelo rio

259
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
até que eu encontrei
a pedra de amolar perfeita.

260
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
Moldado suavemente pela cachoeira.

261
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
Afia até virar um espinho.

262
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
Abra seus olhos,
a luta acabou.

263
00:20:53,453 --> 00:20:54,956
(Izogie ri)

264
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
Eles também são úteis para manter
os estagiários na fila.

265
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
Por que você não tomou banho?

266
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Você vai trazer
os urubus.

267
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
-Eu deixei os outros irem antes de mim.
-Ah.

268
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
(clica a língua)
A primeira regra do treinamento:

269
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
sempre obedeça Izogie.

270
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
Eu sou Izogie.

271
00:21:32,325 --> 00:21:34,862
(respingos de água)

272
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
Sinto muito.

273
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
Você pode ficar.

274
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
Você é um dos
os cativos que libertamos?

275
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
Não. Meu pai me trouxe.

276
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
Como um presente para o rei.

277
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
Seu pai é rico?

278
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
Ele deve estar.

279
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
Caso contrário, ele teria
vendeu você para um marido rico.

280
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
Ele tentou.

281
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
Eu não quero um marido.

282
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
Eu quero ser um soldado.

283
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
-Um Agojie.
-Quantos anos você tem?

284
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
Eu tenho 19 anos.

285
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
Você parece uma criança.

286
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
Eu trabalho duro.

287
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
Mais difícil do que qualquer um.

288
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
Muitas filhas obstinadas
são jogados no palácio.

289
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
Eles geralmente falham.

290
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
Durante toda a nossa vida, eles...

291
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
eles nos contam histórias
sobre o Agojie.

292
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
Que você tem magia.

293
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
Você parece
uma velha normal para mim.

294
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
Lutar não é mágica.

295
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
É habilidade.

296
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
Veremos se você tem algum.

297
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
Eu não sou um soldado.

298
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
Então por que você ficou?

299
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
Não tenho mais para onde ir.

300
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
Você é Mahi.

301
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
Por que você ficou?

302
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
Aqui, eu serei o caçador,
não uma presa.

303
00:23:22,536 --> 00:23:24,672
♪ ♪

304
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
Hoje você está recebendo
sua primeira arma.

305
00:23:43,557 --> 00:23:45,893
♪ ♪

306
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
Não é bom.

307
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
Ah, bom.

308
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
De novo.

309
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
Uma corda não é uma arma.

310
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
Você deseja
uma arma diferente?

311
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
Ficar de pé.

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
Ir. Ataque o soldado.
Pegue a cabeça dele.

313
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
-Peço desculpas.
-Não se desculpe. Faça isso.

314
00:24:42,516 --> 00:24:44,251
(grunhidos)

315
00:24:44,385 --> 00:24:46,053
(risos leves)

316
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
Eu trabalharia naquela corda.

317
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
Ei. Tsé-tsé.

318
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
Quem é tsé-tsé?

319
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
Você, pequena mosca.

320
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
Zumbindo a toda velocidade.

321
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
Mas você não sabe
para onde você está indo.

322
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Precisamos de guerreiros inteligentes.

323
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
Os burros morrem rapidamente.

324
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
Eu não sou burro.

325
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
-Então me mostre.

326
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
Você tem que treinar diferente.

327
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
Os treinos são um jogo.

328
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
É brincar,
como quando você era criança.

329
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
Eu não tinha permissão para jogar.

330
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
Fui feito para trabalhar.

331
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
Uma história tão triste.

332
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
Você não sabe de nada.

333
00:25:47,648 --> 00:25:48,849
(suspira)

334
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
Você sabe, quando eu tinha 14 anos,

335
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
minha mãe colocou uma placa
vender minha virgindade.

336
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
O primeiro homem veio,

337
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
e eu chorei por minha mãe,
mas ela não veio.

338
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
O segundo homem veio
e reclamei das minhas lágrimas,

339
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
então ela me bateu.

340
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
O terceiro homem veio,
e eu o queimei com uma brasa.

341
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
(zomba) Sua família era cruel,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
assim como minha mãe.

343
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
É o suficiente para fazer você chorar.

344
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
Mas é melhor rir. Sim?

345
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
Você tem uma nova família agora.

346
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
IZOGIE:
Estagiários, vamos prepará-los

347
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
para o teste final.

348
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
Você realizará seu
habilidades de batalha diante do rei.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,675
♪ ♪

350
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
(locução)
Aqueles que passam no teste

351
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
se tornará Agojie.

352
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
E aqueles que falham
sairá do palácio,

353
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
para nunca mais voltar.

354
00:26:56,884 --> 00:26:59,386
(respiração pesada e dolorida)

355
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
Ei, olhe para você.
O Oyo vai te pegar,

356
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
pendure você pelos pés
e corte sua garganta.

357
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
Use os pés e ande!

358
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
♪ ♪

359
00:27:19,707 --> 00:27:21,809
(Nawi geme baixinho)

360
00:27:22,743 --> 00:27:25,246
(grunhido)

361
00:27:27,715 --> 00:27:28,849
-(exclamam os estagiários)
-(geme)

362
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
Levante-se.
Você está apenas esperando para morrer.

363
00:27:32,853 --> 00:27:35,590
(grunhido)

364
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
Estamos treinando para cozinhar?

365
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
Você está cortando um corpo,
não é um inhame.

366
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
Balance com propósito.

367
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
HOMEM:
Pronto. Fogo!

368
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
-(grunhindo e gemendo)
-IZOGIE: Bom, Ode.

369
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
-TRAINEE: Saia!
-Nawi, você se move como uma preguiça.

370
00:28:05,019 --> 00:28:07,589
(estagiários gritando
incentivo)

371
00:28:07,755 --> 00:28:09,924
(torcendo, batendo palmas)

372
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
ESTÁGIO:
Isso mesmo.

373
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
-GUERREIRO (cantando): Daomé!
-(guerreiros cantando em Fongbe)

374
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
-AGOJIE (cantando): Izogie!
-(guerreiros cantando em Fongbe)

375
00:28:31,879 --> 00:28:35,482
(o canto se intensifica,
aumentando o ritmo)

376
00:28:50,764 --> 00:28:52,499
(grita)

377
00:28:52,634 --> 00:28:54,268
(torcendo)

378
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
-(cantando): Agojie!
-(cantando em Fongbe)

379
00:29:02,843 --> 00:29:04,579
(o canto acelerado continua)

380
00:29:04,713 --> 00:29:07,047
(canto desaparece)

381
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
NAWI:
Fumbe.

382
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
Mostre-me como amarrar a corda.

383
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
(risos) Nunca.

384
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
É a única coisa
Eu posso fazer melhor que você.

385
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
(zomba) Ode, esse aqui.

386
00:29:19,860 --> 00:29:21,962
(risos)

387
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
Mas você viu Izogie?

388
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
-(suspira)
-Com a adaga aqui.

389
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
Ela está ali parada,
sem se mover, sem dor.

390
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
-Uau.
-(risos) Eu adorei.

391
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Eu vou ser como ela.

392
00:29:33,907 --> 00:29:34,875
Sim, meu amigo.

393
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
-Tão forte quanto ela.
-Hum-hmm.

394
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
Você tenta me esfaquear,
Eu vou te apunhalar de volta.

395
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
-Sim.
-(risos)

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
IZOGIE:
Balanço para trás.

397
00:29:44,952 --> 00:29:46,721
(pop explosivo)

398
00:29:46,854 --> 00:29:49,089
(risos baixos)

399
00:29:50,924 --> 00:29:53,460
(rindo)

400
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
Qual de vocês projetou
esse truque?

401
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
NANISCA:
Hum?

402
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
-Então todos vocês serão punidos.
-Eu fiz isso.

403
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
-Todos nós fizemos isso.
-Não.

404
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
Fui eu.

405
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
Peço desculpas.

406
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
Outra vez.

407
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
Volte para o quartel.

408
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
Como você faz essa explosão?

409
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
Você não precisa de armas
usar pólvora.

410
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
Só precisamos de uma faísca.

411
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
Você gosta das armas?

412
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
Você gosta de praticar
com os homens da infantaria?

413
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
Eu vejo você flertando.

414
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
-Isso não é permitido?
-Você sabe que não é.

415
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
Por que não?

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
Os homens que são soldados
ter esposas e filhos,

417
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
mas o Agojie não pode.

418
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
Como isso é justo?

419
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
Você era tão arrogante
com sua família?

420
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
Não é à toa que eles entregaram você.

421
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
É você quem é arrogante.

422
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
Eu sou um general.

423
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
Eu mereci.

424
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
Você não ganhou nada.

425
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
Eu deveria te expulsar.

426
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
-Não.
-Eu vi soldados morrerem

427
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
porque eles não
tenha disciplina.

428
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
Sua vida fácil
não os preparou para

429
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
-esta vida aqui como um Agojie.
-Eu não tive uma vida fácil.

430
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
(chorando)
Não tive uma vida fácil.

431
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
Por favor.

432
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
Eu-eu quero estar aqui
com os outros.

433
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
Eu quero lutar pelo meu rei.

434
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
Por favor.

435
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
Suas lágrimas não significam nada.

436
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
Para ser um guerreiro,
você deve matar suas lágrimas.

437
00:31:44,104 --> 00:31:46,373
(funga)

438
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
Vá.

439
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
Ah.

440
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
Ir.

441
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
Ei.

442
00:32:13,000 --> 00:32:13,967
Você é um prisioneiro Mahi.

443
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
Isso é tudo que você será.

444
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
O que você disse?

445
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
-Ela matou nosso povo.
-Você matou o meu.

446
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
Eu também vim aqui como cativo.

447
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
Você se acha
melhor que eu?

448
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
Não, Ajahi.

449
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
Se você conseguir
através do teste final,

450
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
você é um de nós.

451
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
Não importa de onde você vem.

452
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Hum. (cheira)

453
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
Olá, Tsé-tsé.

454
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Coma.

455
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
Nanisca favorece os fortes.

456
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
Qual é a primeira regra
de treinamento?

457
00:32:59,948 --> 00:33:01,081
(suspira)

458
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
Sempre obedeça Izogie.

459
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
Venha comigo.

460
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
(insetos vibrando)

461
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
Beba.

462
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
O que é?

463
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
A única coisa que os homens brancos
trazer que vale a pena ter.

464
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
Eles chamam isso de uísque.

465
00:33:23,003 --> 00:33:24,271
(risos)

466
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
Lá. Finalmente encontramos
uma maneira de acalmar Tse.

467
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
Você conhece sua língua
vai te pegar

468
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
levado de volta para sua aldeia.

469
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
Por que você desafia
o miganon?

470
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
NAWI:
Se eu ficar quieto, ela não me verá.

471
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
(zomba) Você acha que ela
tem tempo para pensar em você?

472
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
(zomba) Ela está pensando
sobre o mundo.

473
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
Você sabe que ela pode um dia
seja o kpojito.

474
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
-A mulher rei?
-Hum-hmm.

475
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
Mas não tivemos um
em tantos anos.

476
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
Seu irmão não honrou isso,

477
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
mas o rei Ghezo acredita
na tradição.

478
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
Nos deuses gêmeos,
Mawu e Lisa.

479
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
Mulher e homem.

480
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
Igual.

481
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
Ghezo nomeará uma mulher como rei.

482
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
Para os deuses e o povo.

483
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
Mas é isso que
o miganon quer?

484
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
Eu não posso dizer.

485
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
Mas no palácio,
ela é uma lenda.

486
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
Capturado como um jovem soldado.

487
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
Dado como morto.

488
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
Mas ela voltou,

489
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
com os kofes dos bastardos de Oyo
pendurado pelo cinto.

490
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
(rindo)

491
00:34:35,944 --> 00:34:37,277
(grunhidos, ofegantes)

492
00:34:38,278 --> 00:34:41,516
(respirando pesadamente)

493
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
NANISCA:
Você sabe que eu odeio essa bebida.

494
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
O rei bebe
qualquer coisa que eu dê a ele.

495
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
O rei é jovem.

496
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
Ele traz aquela esposa boba
para o conselho.

497
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
(risos) Shante.

498
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
-Ah, ela é ambiciosa, né?
-(Nanisca zomba)

499
00:35:15,182 --> 00:35:17,986
(Amenza respira fundo)

500
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
(Nanisca grunhe)

501
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
Conte-me o sonho, Nani.

502
00:35:22,289 --> 00:35:24,592
(Nanisca estala a língua, geme)

503
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
Ele dissipa sua magia
se você disser as palavras.

504
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
Estou na selva.

505
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
AMENZA:
Hum-hmm.

506
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
Algo está lá fora,
na escuridão.

507
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
Uma fera.

508
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
Nervoso.

509
00:35:51,184 --> 00:35:53,153
(Nanisca suspira)

510
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
Posso sentir o cheiro do seu suor,
seu medo.

511
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
Como é a fera?

512
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
Não sei.

513
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
É quando eu acordo.

514
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
O sonho é um aviso, não?

515
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
Devemos perguntar a Legba.

516
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
Oh não. Não as nozes.

517
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
(zomba) Não os chame de malucos.

518
00:36:16,243 --> 00:36:18,112
(Nanisca rindo)

519
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
Eles são sagrados.

520
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
Você tem inimigos se reunindo.

521
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
Você deve fazer melhor do que isso.

522
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
Eu vejo fogo.

523
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
Algo ou alguém
do seu passado.

524
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
(suspira) Isso é um absurdo.

525
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
E o seu remédio também.

526
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
-Eu nem estou cansado.
-Vá para o altar.

527
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
Deixe presentes para os mortos.

528
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
Faça isso.

529
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
Se você não respeita Ifá,
respeite seu próprio sonho.

530
00:37:06,259 --> 00:37:07,695
(insetos vibrando)

531
00:37:07,829 --> 00:37:11,833
-(estalo de pau de madeira)
-(grunhindo por perto)

532
00:37:21,209 --> 00:37:23,544
♪ ♪

533
00:37:26,279 --> 00:37:28,281
(grunhido continua)

534
00:37:37,290 --> 00:37:39,627
(ofegante)

535
00:37:41,229 --> 00:37:43,731
♪ ♪

536
00:37:45,233 --> 00:37:46,299
(armas disparam)

537
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
(bateria tocando ritmicamente)

538
00:37:53,273 --> 00:37:56,611
(guerreiros cantando em Fongbe)

539
00:38:10,191 --> 00:38:12,059
(cantando continua)

540
00:38:24,539 --> 00:38:26,841
-(cavalos relinchando)
-(cantando para)

541
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
♪ ♪

542
00:38:52,365 --> 00:38:54,501
♪ ♪

543
00:39:12,419 --> 00:39:14,722
♪ ♪

544
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
Eu sou o General Oba Ade.

545
00:39:31,572 --> 00:39:34,542
-(mulher grunhindo)
-(cordas rangendo)

546
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
(Oyo soldado rindo)

547
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
...a estimada consideração
do rei de Oyo.

548
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
Presentes para o Reino de Oyo,
como é tradição.

549
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
Nanisca.

550
00:39:57,430 --> 00:39:58,431
Isso é menos do que nunca.

551
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
Você achou que não veríamos?

552
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
Você achou que iríamos
não vejo sua mão

553
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
no ataque à nossa aldeia?

554
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
Para compensar
suas deficiências,

555
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
vou aceitar um acréscimo
à homenagem.

556
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
40 agojie.

557
00:40:13,314 --> 00:40:15,082
(murmúrio chocado)

558
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
Não é muito velho.

559
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
-E se eu recusar?
-Então você não pode mais

560
00:40:21,956 --> 00:40:23,423
use o porto em Ouidah
para o seu comércio.

561
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
O porto pertence ao Daomé.

562
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
Nós assumimos o controle.

563
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Pertence a nós agora.

564
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
Estou tão surpreso que você trouxe
seus cavalos aqui para o platô.

565
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
Se eles forem mordidos
pelas moscas,

566
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
eles podem conseguir
a doença do sono.

567
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
Às vezes um rato
pode derrubar um elefante.

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
Você ameaça o Oyo,
usurpador?

569
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
Você respeitará o rei.

570
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
GUEZO:
Mm-mm-mm-mm-mm. Migan.

571
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
Este novo general procura
para nos atrair.

572
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
Não vamos pular
em sua tolice.

573
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
Vamos conversar.

574
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
20 Agojie de nossa escolha.

575
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
Nós os marcharemos para Ouidah
e entregá-los.

576
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
E o porto permanece aberto
para o nosso comércio.

577
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
vou sair de Boma

578
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
para aproveitar a festa
que você preparou.

579
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
Em Ouidah, estarei esperando.

580
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
Obá.

581
00:41:42,269 --> 00:41:45,039
(cavalo relincha)

582
00:41:46,440 --> 00:41:48,809
(conversa tranquila)

583
00:41:59,587 --> 00:42:02,556
♪ ♪

584
00:42:20,107 --> 00:42:22,243
♪ ♪

585
00:42:32,186 --> 00:42:34,321
♪ ♪

586
00:42:42,897 --> 00:42:46,634
(respiração pesada e trêmula)

587
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
Nanisca.

588
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
O que aconteceu?

589
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
Suas bolas finalmente estavam certas.

590
00:43:22,504 --> 00:43:24,472
(conversa indistinta)

591
00:43:24,605 --> 00:43:27,374
♪ ♪

592
00:43:43,924 --> 00:43:45,659
(falando português)

593
00:43:48,629 --> 00:43:50,064
(Santo falando português)

594
00:44:21,662 --> 00:44:23,964
(conversa animada)

595
00:44:26,000 --> 00:44:28,736
(cavalos relinchando)

596
00:44:30,671 --> 00:44:33,007
(cabras balindo)

597
00:44:42,750 --> 00:44:44,619
(homem grunhe)

598
00:44:44,752 --> 00:44:47,821
(homem tossindo)

599
00:44:52,493 --> 00:44:56,130
(a tosse continua)

600
00:44:57,698 --> 00:45:00,234
♪ ♪

601
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
MULHER:
Agojie.

602
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
MULHER 2:
Agojie está aqui.

603
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
HOMEM:
Ei, um acordo é um acordo!

604
00:45:15,716 --> 00:45:18,719
♪ ♪

605
00:45:24,258 --> 00:45:26,760
(ambos falando português)

606
00:45:34,569 --> 00:45:37,137
♪ ♪

607
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
Nós trazemos homenagem
do rei Ghezo.

608
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
Daomé não tem soldados
homem o suficiente.

609
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
Eles têm que usar suas mulheres.

610
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
É contra os deuses.

611
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
Meus homens encontrarão bastante
de utilidade para eles.

612
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
Você está enganado.

613
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
Esses soldados
não são sua homenagem.

614
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
Esta é a sua homenagem.

615
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
Que seja conhecido por todos

616
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
O grande e poderoso Rei Ghezo
não teme ninguém.

617
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
(grita em Fongbe)

618
00:46:21,782 --> 00:46:23,917
(gritos ondulantes)

619
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
-Ei!
-Ei!

620
00:46:30,824 --> 00:46:33,127
(Agojie rindo)

621
00:46:38,899 --> 00:46:41,135
(Soldados Oyo gritando)

622
00:46:42,870 --> 00:46:45,172
(grunhido)

623
00:46:50,779 --> 00:46:54,048
(ambos gritando, grunhindo)

624
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
(gemidos)

625
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
OYO SOLDADO:
Li-Levante o portão!

626
00:47:08,962 --> 00:47:10,699
(Soldados Oyo gritando)

627
00:47:10,831 --> 00:47:12,866
(gritos e grunhidos continuam)

628
00:47:15,102 --> 00:47:18,138
-(gritando, grunhindo)
-(portão rangendo)

629
00:47:18,272 --> 00:47:21,208
(gritos e grunhidos continuam)

630
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
-Miganon!
-(os gritos continuam)

631
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
NANISCA:
Vá!

632
00:47:26,914 --> 00:47:29,383
♪ ♪

633
00:47:29,517 --> 00:47:30,984
(gritando)

634
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
OBA:
Vá! Ir!

635
00:47:50,938 --> 00:47:52,807
♪ ♪

636
00:47:52,940 --> 00:47:55,008
(ofegante)

637
00:47:56,143 --> 00:47:57,945
(Nawi ofegante)

638
00:47:58,078 --> 00:48:00,247
(tiro de arma)

639
00:48:04,952 --> 00:48:06,554
(o tiroteio continua)

640
00:48:06,688 --> 00:48:08,389
(grunhido)

641
00:48:08,523 --> 00:48:11,258
-(o tiroteio continua)
-(balas espirrando)

642
00:48:16,798 --> 00:48:17,766
(gemidos)

643
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
Empurre.

644
00:48:21,969 --> 00:48:24,506
♪ ♪

645
00:48:27,842 --> 00:48:29,878
(risadas aliviadas)

646
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
Por que você não
seguir o plano?

647
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
Você deveria ir para os barcos.

648
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
Os soldados estavam chegando.

649
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
Se eu não voltasse
como eu fiz...

650
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Então você é o herói?

651
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
Você pode agir por conta própria,
ignorando ordens?

652
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
-Você não teria escapado.
-Nawi.

653
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
Foi você quem enfrentou a captura
desobedecendo às minhas ordens.

654
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
Nós somos Agojie.

655
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
Não agimos sozinhos.

656
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
Nós nos movemos juntos
com um propósito.

657
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
Sozinho, você é fraco.

658
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
Sozinho, você é morto ou pior.

659
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
Agora você viu
os barracões.

660
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
Um Agojie capturado é um escravo.

661
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
Usado por homens.

662
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
Deixado para apodrecer.

663
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
É melhor morrer.

664
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
Corte sua própria garganta.

665
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
Eu nunca vou questionar você
na frente dos outros,

666
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
mas foi você quem não
siga o plano.

667
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
Eu só tive um plano,
Amém.

668
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
Para tirar a cabeça dele.

669
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
Nanisca, eu...

670
00:49:54,061 --> 00:49:57,130
(conversa indistinta, risos)

671
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
Nanisca.

672
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
Entre.

673
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
Ouvi dizer que você teve uma vitória.

674
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
(ri suavemente)

675
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
Nanisca, acho que temos
começou com o pé errado.

676
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
Eu desejo ser seu amigo.

677
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
Posso te ajudar.
Eu tenho os ouvidos do rei.

678
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
Deveríamos trabalhar juntos
para servir o nosso rei.

679
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
Para garantir que ele cresça
apenas mais poderoso.

680
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
É você quem quer
para ser poderoso.

681
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
Para ficar seguro e rico
em seu belo palácio.

682
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
Muita mudança
pode ser perigoso.

683
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
Eu já disse isso
para meu marido.

684
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
Então logo entenderemos
quem realmente tem ouvido.

685
00:51:01,061 --> 00:51:03,565
♪ ♪

686
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
NANISCA:
Este campo por si só produz

687
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
milhares de barris
de óleo de palma.

688
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
Se colhermos muitos campos
cada ano,

689
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
teremos uma continuidade
fornecimento ao comércio.

690
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
GUEZO:
Hum.

691
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
Eu nunca vi um caminho antes,
Nanisca.

692
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
Mas olhe para isso.

693
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
Agora eu faço.

694
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
NANISCA: Visão é ver
o que outros não fazem.

695
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
Mas agora declaramos guerra.

696
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
Conquistaremos Oyo,

697
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
e expandiremos nossas terras.

698
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
Nanisca, estaremos
o maior império da África.

699
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
Sim, meu rei,
mas não sejamos um império

700
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
que vende seu povo.

701
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
Sejamos um império
que ama seu povo.

702
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
Meu irmão vendeu o nosso.

703
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
Eu nunca farei isso.

704
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
Mesmo que não sejam Daomé,
eles ainda são nosso povo.

705
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
O homem branco trouxe
imoralidade aqui.

706
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
Eles não vão parar
até que toda a África

707
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
é deles para escravizar.

708
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
Ir.

709
00:52:14,167 --> 00:52:16,604
(conversa indistinta)

710
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
A marinha inglesa
agora patrulha as águas,

711
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
ataca e remove nossa carga.

712
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
Sua guerra tribal
não é da minha conta.

713
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
E o seu com Daomé
não é nosso.

714
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
Tudo acabará em breve.

715
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
O Mahi, o Igbo,
eles estão conosco.

716
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
Na lua cheia,
marcharemos sobre a cidade deles,

717
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
e nós vamos levá-lo.

718
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
Ouidah está aberta para negócios.

719
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
Você terá sua carga.

720
00:52:58,579 --> 00:53:01,281
(falando português)

721
00:53:08,022 --> 00:53:09,657
(elefante trombeteando)

722
00:53:10,424 --> 00:53:12,927
(grunhido gutural)

723
00:53:15,295 --> 00:53:17,230
♪ ♪

724
00:53:17,364 --> 00:53:20,333
(pássaros cantando)

725
00:53:39,252 --> 00:53:41,789
♪ ♪

726
00:54:09,150 --> 00:54:11,485
♪ ♪

727
00:54:18,458 --> 00:54:20,995
(espirrando)

728
00:54:35,977 --> 00:54:40,548
(falando português)

729
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
Volte para Ouidah, traficante de escravos.

730
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
Nu como as pessoas que você vende.

731
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
Eu não sou um traficante de escravos.

732
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
Você me entende?

733
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
Minha mãe era Daomé.

734
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
Você não se parece com Daomé.

735
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
Meu pai é branco.

736
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
Então você é Daomé, mas não.

737
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
E branco...

738
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
(risos), mas não.

739
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
Você acha que eu poderia
tenho minhas calças agora?

740
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
Eu vi você em Ouidah.

741
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
Por que você está aqui na selva?

742
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
Estou indo para Daomé.

743
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
O lugar que minha mãe me contou
tanto sobre.

744
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
Talvez eu vá
vejo você lá também.

745
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
Se você tiver permissão
para dentro do palácio.

746
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
Eu sou Malik.

747
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
SANTO:
Malik!

748
00:56:18,713 --> 00:56:20,447
(Santo fala português)

749
00:56:28,388 --> 00:56:30,358
(fala português)

750
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
(conversa indistinta, risos)

751
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
eu não gosto
este jovem capitão.

752
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
Inchado como um galo pequeno.

753
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
Finalmente, concordamos.

754
00:56:40,735 --> 00:56:42,069
(falando português)

755
00:56:48,709 --> 00:56:51,444
(falando português)

756
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
GUEZO:
Então você agora é um capitão, hein?

757
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
<i>-Si.</i>
-Muito bom.

758
00:56:56,817 --> 00:56:58,653
(falando português)

759
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
GUEZO:
Muito bem.

760
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
Você tem meus agradecimentos.

761
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
Minha mãe também foi levada.

762
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
Vendido pelo meu irmão.

763
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
Eu tenho muitos homens em seu país
procurando por ela,

764
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
e eles a trarão de volta.

765
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
É uma obrigação. (risos)

766
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
E, uh, se eles encontrarem
sua mãe,

767
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
eles a trarão de volta também.

768
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
Acabei de enterrá-la.

769
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
Foi seu último desejo
que eu vá até a casa dela.

770
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
O único lugar
ela sempre foi livre.

771
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
Esta é a sua casa.

772
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
É seu, né?

773
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
E você veio no dia certo.

774
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
Nosso magnífico Agojie,

775
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
eles estão fazendo
seu teste final.

776
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
Então, por favor, sente-se, hein?

777
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
Ir. Vá, sente-se. Ir.

778
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
Prepare os assentos para eles.

779
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
Muito bom.

780
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
Vamos começar.

781
00:58:13,160 --> 00:58:16,530
-(bateria rítmica)
-(cantando fraco)

782
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
Vá.

783
00:58:32,913 --> 00:58:35,883
-(a bateria para)
-(limpa a garganta)

784
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
Não tema.

785
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
Enfrente isso de frente.

786
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
Incansavelmente, lutaremos.

787
00:58:50,197 --> 00:58:53,200
-(torcendo)
-(a bateria continua)

788
00:58:54,702 --> 00:58:58,039
(gemido de dor)

789
00:59:08,716 --> 00:59:11,819
(choramingando, ofegante)

790
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
Fumbe.

791
00:59:18,592 --> 00:59:20,428
(ofegante)

792
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
(grunhidos, gritos)

793
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
-Não, não, não, não, não, não.
-Vir! (grunhidos)

794
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
-Venha. Vir. Vir.
-(gemendo, choramingando)

795
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
Venha.

796
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Vir. Vir.

797
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
Vir.

798
00:59:36,677 --> 00:59:40,247
(gemendo e choramingando
continuar)

799
00:59:51,459 --> 00:59:53,127
(suspiros)

800
00:59:53,260 --> 00:59:55,863
(grunhido)

801
01:00:05,773 --> 01:00:07,308
(ofegante)

802
01:00:07,441 --> 01:00:10,077
(ofegante, grunhindo)

803
01:00:11,645 --> 01:00:13,614
(gritos, grunhidos)

804
01:00:13,747 --> 01:00:15,749
(ofegante, ooh)

805
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
ESPECTADOR:
Sim!

806
01:00:19,787 --> 01:00:21,523
(grunhido de dor)

807
01:00:21,655 --> 01:00:24,024
(ofegante)

808
01:00:30,664 --> 01:00:33,300
(grunhido)

809
01:00:38,339 --> 01:00:41,008
(torcendo)

810
01:00:41,142 --> 01:00:42,710
-(grunhidos)
-(homem geme)

811
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
(ofegante)

812
01:00:44,645 --> 01:00:46,747
(grunhido)

813
01:00:48,617 --> 01:00:50,951
(grunhido feroz)

814
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
-ESPECTADOR: Sim!
-(torcendo)

815
01:00:55,756 --> 01:00:58,359
(gritando)

816
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
(risos, opa)

817
01:01:01,596 --> 01:01:04,098
(gritos ondulantes)

818
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
GHEZO: Venha.
Venha, venha, venha, venha, venha.

819
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
Venha, minha querida.
Venha, venha, venha.

820
01:01:09,837 --> 01:01:12,873
(Nawi grunhindo, ofegante)

821
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
Qual é o seu nome?

822
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
Eu sou Nawi, meu rei.

823
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
Nawi.

824
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
Você é linda
como você é feroz.

825
01:01:20,281 --> 01:01:21,348
(risos)

826
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
Se ela não fosse tão habilidosa,
eu teria

827
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
-tornou-a uma esposa, agora.
-(risos)

828
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
Para o vencedor!

829
01:01:31,526 --> 01:01:33,227
(torcendo)

830
01:01:33,360 --> 01:01:35,396
♪ ♪

831
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
Os deuses irão te abençoar.
Os deuses irão mantê-lo seguro.

832
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
Muito bem a todos vocês.

833
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
Você é o mais forte
guerreiros na África.

834
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
Bem-vindo à Guarda do Rei.

835
01:01:52,746 --> 01:01:54,583
(gritos ondulantes e aplaudidos)

836
01:01:54,715 --> 01:01:57,384
♪ ♪

837
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
IZOGIE:
Agojie!

838
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
-AGOJIE: Wu Suu!
-Agojie!

839
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
-Wu Suu!
-Agojie!

840
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
Wu Suu!

841
01:02:12,766 --> 01:02:15,469
(gritos ondulantes)

842
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
-(grunhidos)
-Ei, fique quieto.

843
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
-Obrigado.
-(Izogie geme)

844
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
Por que você voltou
ajudar Fumbe?

845
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
Você poderia ter perdido.

846
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
Fumbe é meu amigo.

847
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
Eu quero que ela fique.

848
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
Para ficar, ela deve passar no teste.

849
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
Para ser útil,
ela deve ficar sozinha.

850
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
Você não ajudaria
seu amigo, Miganon?

851
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
Amém?

852
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
eu pisaria na cabeça dela
para vencer uma corrida.

853
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
Ah, suas primeiras cicatrizes.

854
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
A marca de um guerreiro.

855
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
Você vê?

856
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
Hum?

857
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
Você terá muitos mais.

858
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
Hum?

859
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
Hum?

860
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
Certifique-se...

861
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
todos os espinhos saem.

862
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
Aqui, aqui.

863
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
-Hum-hmm.
-Aqui.

864
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
IZOGIE:
Hum-hmm.

865
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
NANISCA:
Aqui.

866
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
O que é isso?

867
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
Uh, meu pai costumava chamá-lo
a marca do diabo.

868
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
Estava lá quando ele me escolheu
do orfanato.

869
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
Você é órfão?

870
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
Mas seu pai...

871
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
Ele me acolheu.

872
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
Eu acho que não acabei
ser a filha que ele queria.

873
01:03:42,956 --> 01:03:45,059
(rindo)

874
01:03:45,959 --> 01:03:47,995
(Nawi ri)

875
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
Nani?

876
01:04:08,683 --> 01:04:10,618
(ofegante)

877
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
-O que você fez com isso?
-Com o quê?

878
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Você me disse para nunca te contar.

879
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
-Estou perguntando.
-Você disse que iria perguntar,

880
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
-e você me fez xingar.
-Amém!

881
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
Não sou seu servo, Nanisca.

882
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
Eu a entreguei aos missionários.

883
01:04:47,454 --> 01:04:49,423
-Que missionários?
-Aqueles por quem passamos na estrada

884
01:04:49,557 --> 01:04:51,325
quando estávamos marchando.
-Para onde eles a levaram?

885
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
-Não tenho como saber disso.
-Que direção eles foram?

886
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
Eu segui seu pedido--

887
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
para libertá-lo do fardo -

888
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
e eu escolhi entregá-la.

889
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
-E isso é tudo que você sabe?
-Sim!

890
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
Eu não minto para você.

891
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
Por que você faz essas perguntas
depois de todo esse tempo?

892
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
Porque Nawi é órfã?

893
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
Você não poderia pensar
aquela e-ela...

894
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
Claro que não.

895
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
Não.

896
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
Os deuses não são tão cruéis.

897
01:05:51,952 --> 01:05:53,555
(Santo falando português)

898
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
Fale minha língua
quando você estiver no meu palácio.

899
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
Sua esposa Shante,

900
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
ela disse que você procura
o fim do comércio.

901
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
Ela não fala por mim.

902
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
E ela será punida
por pensar que ela faz.

903
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
Ela diz que isso é
o desejo do seu general

904
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
e talvez não o seu.

905
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
Meus generais obedecem aos meus desejos.

906
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
Então você deseja vender...
óleo de palma.

907
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
Eu desejo para o meu povo
prosperar,

908
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
como fazem os da sua terra.

909
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
Ghezo, as pessoas das minhas terras
prosperar

910
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
por causa do comércio de escravos.

911
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
E esse mesmo comércio
tornou você rico.

912
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
Tão rico quanto o rei da Inglaterra.

913
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
Você interrompe o comércio,
você não será nada.

914
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
Rei, talvez, mas...

915
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
rei da lama.

916
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
Todos esses capitães levarão
seus negócios em outro lugar.

917
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
O negócio
de vender africanos?

918
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
Você ficará desprotegido.

919
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
Desprotegido?

920
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
(zomba suavemente)

921
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
Ah, sim.

922
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
Você sabe,
Não tenho ilusões

923
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
que você nos veja
como qualquer coisa, menos uma mercadoria.

924
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
Mas eu sou um rei.

925
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
Com ou sem o seu respeito.

926
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
E se você não estiver mais
uma necessidade para mim,

927
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
você também está desprotegido.

928
01:07:34,221 --> 01:07:37,025
(gritando, rindo)

929
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
Sim!

930
01:07:38,960 --> 01:07:41,094
(cantando)

931
01:07:48,435 --> 01:07:50,939
(batendo tambores e cantando
continuar à distância)

932
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
Malik.

933
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
Nawi.

934
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
-Posso entrar?
-Não.

935
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
Nenhum homem pode cruzar a linha da palma.

936
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
No Brasil, os estrangeiros podem parecer
nas mulheres do rei?

937
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
No Brasil,
mulheres cobrem seus corpos

938
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
com mangas compridas, saias longas.

939
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
Então como eles funcionam?

940
01:08:14,862 --> 01:08:16,396
(risos)

941
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
Sim? Certifique-se de que...

942
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
Nós fazemos acampamento
fora dos muros esta noite.

943
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
Venha me ver.

944
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
Esta noite, levamos
nosso juramento de sangue.

945
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
Depois.

946
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
Se você deseja uma garota
para ir à sua tenda,

947
01:08:31,445 --> 01:08:33,014
há meninas
você pode pagar no mercado.

948
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
Não, não, eu só quero
para falar com você.

949
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
SANTO: Malik!
(grita em português)

950
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
Você virá me ver?

951
01:08:51,065 --> 01:08:53,400
♪ ♪

952
01:09:00,975 --> 01:09:03,745
(Agojie cantarolando uma música)

953
01:09:27,068 --> 01:09:29,269
(o zumbido continua)

954
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
AMENZA:
Agojie!

955
01:09:37,078 --> 01:09:38,112
(Amenza fala Fongbe)

956
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
Sangue de nossas irmãs.

957
01:09:40,180 --> 01:09:43,117
(cantando em Fongbe)

958
01:09:43,250 --> 01:09:44,217
♪ Torne-nos invencíveis ♪

959
01:09:44,351 --> 01:09:46,988
(cantando em Fongbe)

960
01:09:47,121 --> 01:09:48,089
♪ Você vive para mim ♪

961
01:09:48,221 --> 01:09:49,389
(cantando em Fongbe)

962
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ E eu por você ♪

963
01:09:51,324 --> 01:09:52,927
(cantando em Fongbe)

964
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ Sangue de nossas irmãs ♪

965
01:09:55,029 --> 01:09:56,097
(cantando em Fongbe)

966
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ Torne-nos invencíveis ♪

967
01:09:58,132 --> 01:10:00,300
(cantando em Fongbe)

968
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ Você vive para mim
e eu por você ♪

969
01:10:05,238 --> 01:10:06,641
(cantando em Fongbe)

970
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ Você vive para mim
e eu por você ♪

971
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
-(cantando em Fongbe)
-♪ Agojie ♪

972
01:10:11,145 --> 01:10:13,648
(cantando em Fongbe)

973
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
Você agora é minha irmã.

974
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
eu ficarei orgulhoso
para lutar com você.

975
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
Eu quero que você me ensine.

976
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
Como o miganon te ensina.

977
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
-(risos)
-Eu também quero ser ótimo.

978
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
Para ser ótimo, você deve se concentrar.

979
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
Não pode haver distrações.

980
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
Eu vou.

981
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
No teste, eu vi o homem
do Brasil aceno para você.

982
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
Você conhece esse homem?

983
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
Eu... eu me deparei com ele
na selva.

984
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
(zombando)
"Na selva."

985
01:10:52,019 --> 01:10:53,420
(risos)

986
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
Então, o que,
você tem sentimentos por ele?

987
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
não tenho como saber
como me sinto por ele.

988
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
Você quer que eu te ensine.

989
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
Você é poderoso.

990
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
Mais do que você imagina.

991
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
Não entregue seu poder.

992
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
Hum?

993
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
Você quer amar?

994
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
O amor torna você fraco.

995
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
Você realmente acredita nisso?

996
01:11:25,186 --> 01:11:26,654
(estala a língua, gagueja)

997
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
Você nunca amou?

998
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
Serei miganon um dia.

999
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
Você não pode ter os dois.

1000
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
Isso será suficiente?

1001
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
Esta é a vida
nós escolhemos.

1002
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
Cada um de nós sobrevive à sua maneira.

1003
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
Você encontrará o seu.

1004
01:11:50,377 --> 01:11:52,513
(conversa tranquila)

1005
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
(insetos vibrando)

1006
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
MALIK:
Minha mãe era escrava.

1007
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
Isso é tudo que eu já conheci
dos povos africanos.

1008
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
Nunca sonhei que éramos...

1009
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
...reis e guerreiros.

1010
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
Mas agora...

1011
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
Eu vejo a majestade.

1012
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
Eu vejo a beleza.

1013
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
NAWI:
Eu acho que você é um bom homem.

1014
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
Você não deve se aliar
com traficantes de escravos.

1015
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
Nós crescemos juntos.

1016
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
Mas ele vê nossa beleza
como você faz?

1017
01:12:43,030 --> 01:12:44,364
(clica a língua)

1018
01:12:45,432 --> 01:12:47,201
(Nawi suspira)

1019
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
Nawi, os Oyo estão chegando.

1020
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
Estamos prontos.

1021
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
Não, não apenas o Oyo.

1022
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
Outras tribos também.

1023
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
Eu ouvi a conspiração geral.

1024
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
Devemos contar ao miganon.

1025
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
Devo voltar.

1026
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
Nawi, espere.

1027
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
Amanhã,
nós vamos embora.

1028
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
Este é Ogou.

1029
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
Ele é coragem e força.

1030
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
Talvez ele traga você
de volta para nós.

1031
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
Não tenho nada para dar a você.

1032
01:13:37,484 --> 01:13:39,820
♪ ♪

1033
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
Eu vou levar você de volta.

1034
01:14:07,480 --> 01:14:09,750
(passos se aproximando)

1035
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
Miganon.

1036
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
Eu ouvi algo.

1037
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Um dos homens que veio
para o palácio,

1038
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
Malik, ele diz que o general de Oyo

1039
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
está aumentando seu exército
com outras tribos.

1040
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
Eles marcharão sobre o Daomé.

1041
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
O Oyo lhes deu
coragem.

1042
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
Onde você estava falando
com este homem, Malik?

1043
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
Ele falou comigo
através da linha da palma.

1044
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
Na noite em que você jura lealdade
para suas irmãs,

1045
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
você fala em segredo
com um traficante de escravos?

1046
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
Ele não é um traficante de escravos.

1047
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
Sua mãe era Daomé.

1048
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
Você o defende?

1049
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
Essa faca é um presente?

1050
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Onde você esteve?

1051
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
-Eu não estive em lugar nenhum.
-Venha aqui.

1052
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
Aqui.

1053
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
Você é um Agojie.

1054
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
Você não pode estar com um homem.

1055
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
Você se acha tão especial
que não vou te expulsar?

1056
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
Porque eu vou.

1057
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
Eu não acho que sou especial.

1058
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
Não abaixe a cabeça.

1059
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
Não.

1060
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
Eu conheço sua arrogância.

1061
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
Você continua fazendo
como quiser.

1062
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
Você desrespeita as regras.

1063
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
O que você quer de mim?

1064
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
Eu provei meu valor hoje.

1065
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
Eu sou o melhor.

1066
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
Não é suficiente
para ser o melhor.

1067
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
Sua arrogância e sua
a estupidez fará com que você seja pego.

1068
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
Eu não sou você.

1069
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Izogie me contou
que você foi capturado.

1070
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
Esse nunca serei eu!

1071
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
Fui estuprada muitas vezes
cada noite.

1072
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
Quando eles viessem,
Eu queria apenas morrer.

1073
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
Eles levaram tudo embora.

1074
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
Tudo que eu sabia.

1075
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
E quando finalmente escapei,
Eu estava grávida.

1076
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
Um filho daqueles homens.

1077
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
eu teria que sair
minhas irmãs para sempre,

1078
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
então eu tive que me esconder.

1079
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
Tomei banho sozinho.

1080
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
E minha barriga cresceu.

1081
01:16:33,461 --> 01:16:36,097
(pássaros gritando)

1082
01:16:41,469 --> 01:16:43,871
(gritando de dor)

1083
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
NANISCA (voz off):
Era uma menina.

1084
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
Eu disse a Amenza: “Leve isso embora”.

1085
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
Mas o sangue continuou vindo,
e Amenza fugiu

1086
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
para encontrar remédios,
e ela me deixou com ela.

1087
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
Então eu fiz algo.

1088
01:17:11,665 --> 01:17:14,435
(bebê arrulhando)

1089
01:17:14,569 --> 01:17:16,704
(respirações trêmulas)

1090
01:17:34,255 --> 01:17:35,222
(bebê chorando)

1091
01:17:35,356 --> 01:17:36,591
NANISCA (voz off):
Eu fiz um corte

1092
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
na parte de trás do braço esquerdo,

1093
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
e eu pressionei um dente nele.

1094
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
Um dente de tubarão.

1095
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
Não sou eu.

1096
01:18:07,721 --> 01:18:09,658
(choraminga baixinho)

1097
01:18:09,790 --> 01:18:11,892
♪ ♪

1098
01:18:35,716 --> 01:18:37,818
♪ ♪

1099
01:18:46,827 --> 01:18:48,862
(choramingos, suspiros)

1100
01:18:56,737 --> 01:18:59,073
♪ ♪

1101
01:19:09,651 --> 01:19:11,785
(passos recuando)

1102
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
(respirações suaves e ofegantes)

1103
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
♪ ♪

1104
01:20:03,370 --> 01:20:04,639
(pássaros cantando)

1105
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
NANISCA: Eles são um dia
viagem do nosso planalto.

1106
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
Eles montarão acampamento lá.

1107
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
Eles nos esperam
para nos defendermos

1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
de trás de nossas paredes.

1109
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
Estamos em grande desvantagem numérica.

1110
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
Seu tamanho os torna
arrogante e lento,

1111
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
como suas armas.

1112
01:20:23,457 --> 01:20:25,392
♪ ♪

1113
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
Mas você não precisa de uma arma
usar pólvora.

1114
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
(locução)
Você só precisa de uma faísca.

1115
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
Às vezes um cupim
pode derrubar um elefante.

1116
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
Traremos a guerra até eles.

1117
01:20:56,857 --> 01:20:59,360
♪ ♪

1118
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
Agojie!

1119
01:21:02,863 --> 01:21:05,933
(cantando em Fongbe)

1120
01:21:13,775 --> 01:21:16,377
(cantando continua)

1121
01:21:23,917 --> 01:21:25,620
(cantando para)

1122
01:21:25,754 --> 01:21:28,155
(gritos ondulantes)

1123
01:21:39,801 --> 01:21:41,969
(cantando currículos)

1124
01:21:42,102 --> 01:21:44,938
-(gritando ferozmente)
-(cantando continua)

1125
01:21:53,180 --> 01:21:54,448
(Agojie continua gritando)

1126
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
NANISCA (voz off):
Durante 90 anos,

1127
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
Daomé viveu
sob o domínio do Oyo!

1128
01:22:00,921 --> 01:22:02,055
(todos gritam)

1129
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
NANISCA (voz off):
Quando chove,

1130
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
nossos ancestrais choram
pela dor que sentimos

1131
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
nos cascos escuros dos navios
com destino a praias distantes!

1132
01:22:12,767 --> 01:22:14,968
(cantando continua)

1133
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
NANISCA (voz off):
Quando o vento sopra,

1134
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
nossos ancestrais nos empurram
marchar para a batalha

1135
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
contra aqueles que nos escravizam!

1136
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
-(Grito de agojie)
-Quando troveja,

1137
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
nossos ancestrais exigem
nós rasgamos as algemas da dúvida

1138
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
de nossas mentes
e lute com coragem!

1139
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
Nós lutamos não apenas por hoje
mas para o futuro!

1140
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
Somos a lança da vitória!

1141
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
Nós somos a lâmina da liberdade!

1142
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
Nós somos Daomé!

1143
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
Agojie!

1144
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
-Wu Suu!
-Agojie!

1145
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
Wu Suu!

1146
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
-Agojie!
-Wu Suu!

1147
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
Agojie!

1148
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
-Wu Suu!
-Agojie!

1149
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
Wu Suu!

1150
01:23:00,748 --> 01:23:03,283
(gritos ondulantes)

1151
01:23:09,022 --> 01:23:11,191
♪ ♪

1152
01:23:14,995 --> 01:23:18,131
(pássaros cantando)

1153
01:23:18,265 --> 01:23:21,001
(cavalos relinchando ao longe)

1154
01:23:25,005 --> 01:23:27,542
♪ ♪

1155
01:23:47,862 --> 01:23:50,197
♪ ♪

1156
01:24:05,112 --> 01:24:07,047
(várias explosões)

1157
01:24:07,180 --> 01:24:09,116
(soldados gritando, gritando)

1158
01:24:09,249 --> 01:24:12,085
(cavalos relinchando)

1159
01:24:13,086 --> 01:24:14,989
(os gritos continuam)

1160
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
Estamos sob ataque! Ataque!

1161
01:24:21,829 --> 01:24:24,566
(explosões e gritos
continuar à distância)

1162
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
Pegue suas armas!

1163
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
Nós somos Oió!

1164
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
Ei!

1165
01:24:33,206 --> 01:24:36,044
(soldados gritando)

1166
01:24:36,176 --> 01:24:37,946
(grito ondulante)

1167
01:24:38,078 --> 01:24:40,582
(outros se juntam ao choro)

1168
01:24:45,019 --> 01:24:48,455
(os gritos continuam)

1169
01:24:48,590 --> 01:24:51,759
(gritos ondulantes continuam)

1170
01:24:56,931 --> 01:24:58,900
(gritando)

1171
01:24:59,033 --> 01:25:01,501
(grunhidos e gemidos)

1172
01:25:05,138 --> 01:25:07,474
(todos gritando)

1173
01:25:10,344 --> 01:25:13,213
(grunhidos e gemidos
continuar)

1174
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
(ofegante)

1175
01:25:30,798 --> 01:25:33,433
(grunhidos e gemidos
continuar)

1176
01:25:48,348 --> 01:25:50,317
(baque esmagador)

1177
01:25:52,185 --> 01:25:54,822
(grunhidos e gemidos
continuar)

1178
01:26:14,307 --> 01:26:17,578
(grunhidos e gemidos
continuar)

1179
01:26:36,229 --> 01:26:38,365
(baque esmagador)

1180
01:26:38,498 --> 01:26:40,968
(gritando, grunhindo)

1181
01:26:45,439 --> 01:26:48,042
-(baque alto)
-(soldado grunhe)

1182
01:26:48,176 --> 01:26:49,610
(Agojie gritando)

1183
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(grunhidos e gemidos
continuar)

1184
01:26:57,350 --> 01:26:59,754
(ofegante, engasgado)

1185
01:26:59,887 --> 01:27:01,455
(zomba)

1186
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
(grunhidos e gemidos
continuar)

1187
01:27:10,363 --> 01:27:12,365
(gritos)

1188
01:27:15,903 --> 01:27:18,438
♪ ♪

1189
01:27:20,273 --> 01:27:22,143
-(soldado grita)
-(Fumbe gritando)

1190
01:27:22,275 --> 01:27:24,779
-(grita)
-(grita de dor)

1191
01:27:24,912 --> 01:27:26,480
(ofegante)

1192
01:27:27,380 --> 01:27:29,483
(soldado geme, suspira)

1193
01:27:30,250 --> 01:27:32,587
♪ ♪

1194
01:27:36,824 --> 01:27:39,927
(grunhidos e gemidos
continuar)

1195
01:27:42,930 --> 01:27:46,000
-(estalos no pescoço)
-(soldado geme)

1196
01:27:47,400 --> 01:27:49,302
-(grunhidos)
-(grita)

1197
01:27:51,506 --> 01:27:54,142
-(baque esmagador)
-(soldado geme)

1198
01:27:54,274 --> 01:27:57,044
(gritando)

1199
01:27:58,112 --> 01:28:00,681
(choramingos, gemidos)

1200
01:28:06,554 --> 01:28:08,321
(a bala bate na lâmina)

1201
01:28:10,625 --> 01:28:12,794
(grunhidos e gemidos
continuar)

1202
01:28:18,498 --> 01:28:20,668
(ofegante)

1203
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
Onde se encontra Oba?

1204
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
Onde está Oba?!

1205
01:28:27,340 --> 01:28:28,843
(grita)

1206
01:28:28,976 --> 01:28:31,411
(grunhido)

1207
01:28:32,479 --> 01:28:34,849
(grunhidos e gemidos
continuar)

1208
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
Recue!

1209
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
Cair pra trás! Ei, recue!

1210
01:28:45,492 --> 01:28:47,662
(conversa frenética)

1211
01:28:47,795 --> 01:28:50,430
(grunhidos e gemidos
continuar)

1212
01:28:58,539 --> 01:29:00,407
(soldados gritam)

1213
01:29:00,541 --> 01:29:03,044
(ofegante)

1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,679
(grita)

1215
01:29:14,454 --> 01:29:16,224
(gemidos)

1216
01:29:16,356 --> 01:29:18,693
♪ ♪

1217
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
OYO SOLDADO:
Pegue o Agojie.

1218
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
OBA:
Ei, mova-se!

1219
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
Oba quer o Agojie.

1220
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
Mova-se, mova-se, mova-se!

1221
01:29:30,503 --> 01:29:32,372
(soldado grunhe)

1222
01:29:32,506 --> 01:29:34,508
(conversa frenética)

1223
01:29:34,642 --> 01:29:37,111
(grunhidos e gemidos
continuar)

1224
01:29:37,245 --> 01:29:39,379
♪ ♪

1225
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
Eles estão recuando!

1226
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
OBA:
Mova-se, mova-se, mova-se!

1227
01:29:54,562 --> 01:29:56,364
(Migan grita)

1228
01:29:56,496 --> 01:29:58,833
(outros gritando)

1229
01:30:00,400 --> 01:30:02,536
♪ ♪

1230
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
Você lutou bem,
minha irmã mais nova.

1231
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
(voz tremendo)
Agora você deve descansar.

1232
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
(guerreiros cantando)
Gezo! Wu Suu!

1233
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
Ela não está aqui.

1234
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
Ninguém a viu.

1235
01:31:00,628 --> 01:31:02,964
(gemidos)

1236
01:31:14,442 --> 01:31:16,777
(respirações trêmulas)

1237
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
Fumbe.

1238
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
Eu falhei.

1239
01:31:25,553 --> 01:31:26,520
Não.

1240
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
Você permaneceu vivo.

1241
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
Você não está vinculado a ninguém.

1242
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
Hum-mm.

1243
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
Vá até lá.

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,566
(suspiros)

1245
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
Você quer viver?

1246
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
Agora.

1247
01:31:57,118 --> 01:32:00,788
-(teclas tilintando)
-(conversa indistinta)

1248
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
Precisamos comprar passagem.

1249
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
Não vamos para casa?

1250
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
Nós perdemos.

1251
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
Em casa, somos homens mortos.

1252
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Coloque este em exibição.

1253
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
Os lances serão maiores
para soldados.

1254
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
Mover.

1255
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
Eu disse mova-se.

1256
01:32:34,688 --> 01:32:37,024
(cliques de bloqueio)

1257
01:32:43,631 --> 01:32:45,766
(correntes tilintando)

1258
01:32:50,604 --> 01:32:53,574
-(bloqueio clicando)
-(portão rangendo)

1259
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
GUARDA:
Volte!

1260
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
GUARDA 2:
Abra espaço para mais um.

1261
01:33:00,581 --> 01:33:01,449
(cachorro late)

1262
01:33:01,582 --> 01:33:04,819
(portão se fecha)

1263
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
Izogie. (respirações trêmulas)

1264
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
Venha. Sentar.

1265
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
Sentar.

1266
01:33:26,974 --> 01:33:29,009
(Izogie grunhe baixinho)

1267
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
Coma.

1268
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
Precisaremos de nossa força
para escapar.

1269
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
Meu braço está quebrado.

1270
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
Eu sei o que devo fazer.

1271
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
O que o miganon disse.

1272
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
Cortaremos nossas gargantas.

1273
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
Nós não iremos.

1274
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
"Não tenha medo.

1275
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
"Enfrente isso de frente.

1276
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
Incansavelmente, lutaremos."

1277
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
Ei.

1278
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
Você é Izogie.

1279
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
Você disse isso.

1280
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
"Incansavelmente, lutaremos."

1281
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
Vamos!

1282
01:34:29,770 --> 01:34:31,906
(respirando profundamente)

1283
01:34:35,843 --> 01:34:37,646
(Izogie grunhe baixinho)

1284
01:34:37,778 --> 01:34:40,314
(respira profundamente)

1285
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
Empurre-o de volta.

1286
01:34:55,262 --> 01:34:57,698
-(ossos quebrados)
-(grunhido de dor)

1287
01:34:57,831 --> 01:35:00,067
(grunhido abafado)

1288
01:35:05,773 --> 01:35:08,309
(Izogie respirando trêmula)

1289
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
Você é forte
por uma pequena mosca.

1290
01:35:18,587 --> 01:35:20,287
(grunhidos)

1291
01:35:22,756 --> 01:35:25,259
(suspira)

1292
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
E agora?

1293
01:35:41,275 --> 01:35:43,911
-(homem assobiando)
-(gado mugindo)

1294
01:35:47,948 --> 01:35:49,817
(para de assobiar)

1295
01:35:51,885 --> 01:35:53,821
(Fumbe ofegante)

1296
01:35:53,954 --> 01:35:55,557
(choraminga)

1297
01:35:55,690 --> 01:35:57,258
(ofegante)

1298
01:35:57,391 --> 01:35:59,594
FUMBE (narração): Eles eram
levando-nos aos barracões.

1299
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
Quantos outros?

1300
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
Uh, três, eu acho.

1301
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
-Izogie?
-Uh...

1302
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
Eu não a vi.

1303
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
Nawi disse para me jogar
fora da carroça.

1304
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
Nawi?

1305
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
Miganon, Ajahi.

1306
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
O rei solicita você.

1307
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
Eu trouxe você aqui
porque escolhi kpojito.

1308
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
Kpojito é amado
do povo.

1309
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
Ela deve ser merecedora de sua
admiração e sua confiança.

1310
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
Devemos compartilhar a mesma visão
para o nosso futuro.

1311
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
Um futuro ousado.

1312
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
Por essa razão,
Eu escolhi Nanisca.

1313
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
Ela é um soldado comum.

1314
01:36:50,512 --> 01:36:52,012
-Você vai se sentar.
-Arruinado pelo inimigo.

1315
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
-Sente-se e fique quieto!
-Shante.

1316
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
Kelu, Efe, vão falar com ela.
Vai! Vai! Vai.

1317
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
Nós vamos comemorar.

1318
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
Nós vamos trazer a cidade
para o palácio,

1319
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
e teremos uma grande festa.

1320
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
Vá e prepare-se.

1321
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
INIYA:
Muito bem.

1322
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
Meu rei, é uma grande honra.

1323
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
Mas talvez seja cedo demais,

1324
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
quando nós tivermos perdido
tantos soldados

1325
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
e as pessoas estão de luto.

1326
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
De luto?

1327
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
Ninguém está de luto.

1328
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
Nós vencemos.

1329
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
Nós nos livramos do jugo.

1330
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
Meu rei, desejo buscar
nossa Agojie perdida.

1331
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
Alguns foram levados cativos.

1332
01:37:50,270 --> 01:37:51,505
Eles serão vendidos,
usado pelos homens.

1333
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
Nanisca, o momento
você procura está aqui.

1334
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
Os poucos foram sacrificados
para muitos.

1335
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
-Agora devemos seguir em frente.
-Posso ir sozinho. Deixe-me tentar.

1336
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
-O Oió...
-Você me desobedece, Nanisca.

1337
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
Você está confuso
minha admiração pela fraqueza?

1338
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
Eu sou seu rei.

1339
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
Deixe-me dizer, você não vai
procure esses cativos.

1340
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
Você deve ficar ao meu lado

1341
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
e receba a honra
Eu te concedo.

1342
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
Não force minha raiva.

1343
01:38:33,748 --> 01:38:35,650
(aves marinhas chorando)

1344
01:38:35,784 --> 01:38:37,184
(porta abre)

1345
01:38:37,317 --> 01:38:39,119
IZOGIE (narração):
De manhã, eles virão.

1346
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
-Volte! Mova-se! Mova-se!
-Volte! Voltar!

1347
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
-Volte!
-Voltar! Mova-se!

1348
01:38:43,525 --> 01:38:44,425
Mover!

1349
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
-Fique para trás!
-(correntes tilintando)

1350
01:38:49,296 --> 01:38:51,265
(Izogie grunhe baixinho)

1351
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
Mova-se!

1352
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
IZOGIE (narrando): Eles vão
pegue o Agojie primeiro.

1353
01:39:00,742 --> 01:39:03,076
(correntes tilintando)

1354
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
-De pé.
-(grunhidos, gemidos)

1355
01:39:26,366 --> 01:39:27,869
-(guarda grita)
-(grunhidos)

1356
01:39:28,001 --> 01:39:29,336
(gemidos)

1357
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
IZOGIE (narração):
Devemos ter paciência.

1358
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
Quando somos trazidos
para o bloco,

1359
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
seremos libertados.

1360
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
Teremos nossas pernas.

1361
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
Não devemos deixá-los ver
meu braço está quebrado.

1362
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
Quando somos vendidos,
esse será o momento.

1363
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
Você criará uma distração.

1364
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
Eu te dou 90 por este.

1365
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.

1366
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
Oba, você disse que iria
seja bom comigo aqui.

1367
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
Hum-mm. Isso irá
ao licitante com lance mais alto.

1368
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
IZOGIE (narração): Nós iremos
cada um desarma um guarda e corre.

1369
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
Não pare
até chegar à água.

1370
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 reais.

1371
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
MALIK:
Nawi!

1372
01:40:51,385 --> 01:40:53,053
(falando português)

1373
01:40:53,186 --> 01:40:55,355
(Santo falando português)

1374
01:40:55,489 --> 01:40:57,357
MALIK:

1375
01:41:05,033 --> 01:41:06,534
(clamando)

1376
01:41:07,769 --> 01:41:10,504
-(grunhindo)
-(pessoas gritando)

1377
01:41:11,204 --> 01:41:14,074
(clamando)

1378
01:41:16,911 --> 01:41:19,079
(homem grita, grunhe)

1379
01:41:27,822 --> 01:41:29,524
(disparos de armas)

1380
01:41:31,025 --> 01:41:32,660
(grunhidos)

1381
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
(grunhido)

1382
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
Não.

1383
01:41:46,340 --> 01:41:48,108
(disparos de armas)

1384
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
-Não.
-(arma dispara)

1385
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
NAWI:
Não.

1386
01:41:54,983 --> 01:41:56,718
(Nawi grunhindo)

1387
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
Izogie.

1388
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
-Vamos. Vamos. Vamos.
-(grunhido, respiração irregular)

1389
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
Levante-se.

1390
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
Não!

1391
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
(ofegante)
Izogie, levante-se.

1392
01:42:14,267 --> 01:42:16,804
(respiração ofegante e irregular)

1393
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
(soluçando)
Não, não, não, não.

1394
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
Desculpe.

1395
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
N-Nawi.

1396
01:42:25,412 --> 01:42:27,314
(gaguejando, respiração irregular)

1397
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
Você se move como uma preguiça.

1398
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
(choramingando)
Sinto muito.

1399
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
Desculpe.

1400
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
Desculpe. Vamos, vamos.

1401
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
Vamos.

1402
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
Izogie?

1403
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
Izogie. Izogie.

1404
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
Você se afasta dela!

1405
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
Fugir!

1406
01:42:54,241 --> 01:42:56,209
(choramingando)

1407
01:42:56,343 --> 01:42:58,613
(soluçando)

1408
01:42:58,746 --> 01:43:00,882
♪ ♪

1409
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
Se você quiser este,
100 reais.

1410
01:43:15,328 --> 01:43:17,865
(os soluços continuam)

1411
01:43:27,207 --> 01:43:28,943
(funga)

1412
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
-O que você está fazendo?
-Afaste-se.

1413
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
Você sabe o que o rei
fará com você se você desafiá-lo.

1414
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
Você quer ser expulso
ou pior?

1415
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
-Não, não, não, não. Nanisca.
-Amenza. Amém.

1416
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
-Não posso ficar parado.
-Eu sei o que é.

1417
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
No sonho.

1418
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
A fera eu sou
tão assustado.

1419
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
Sou eu.

1420
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
É aquela garota
quem foi silenciado

1421
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
naquelas algemas por aqueles homens.

1422
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
Eu a escondi.

1423
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
Eu neguei a dor dela.

1424
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
Mas vou ouvi-la agora.

1425
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
(funga) Hmm?

1426
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
Eu tenho que tentar salvá-la.

1427
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
Não.

1428
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
Por favor.

1429
01:44:42,382 --> 01:44:44,252
(insetos vibrando)

1430
01:44:44,384 --> 01:44:46,921
♪ ♪

1431
01:45:06,174 --> 01:45:08,509
♪ ♪

1432
01:45:16,316 --> 01:45:18,820
(trovão estrondoso)

1433
01:45:18,953 --> 01:45:21,321
♪ ♪

1434
01:45:47,081 --> 01:45:49,416
♪ ♪

1435
01:45:51,519 --> 01:45:53,453
(conversa distante)

1436
01:45:54,387 --> 01:45:56,456
(porta abre)

1437
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
Não é seguro para nós.
Eu trouxe roupas para você.

1438
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
Eu vou te esgueirar
ao anoitecer.

1439
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
Você é meu dono agora?

1440
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
-Claro que não.
-Sair!

1441
01:46:08,069 --> 01:46:09,937
-Estou tentando proteger você.
-Me trancando?

1442
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
Você sabe o que
eles fariam com você?

1443
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
Um homem branco foi morto.

1444
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
Você tem a chave agora.

1445
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
Você pode escolher
quando a fechadura é girada.

1446
01:46:37,131 --> 01:46:38,966
(derramando água)

1447
01:46:59,419 --> 01:47:01,856
(a água espirra suavemente)

1448
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
Minha mãe me guiou até aqui
para me encontrar.

1449
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
E eu encontrei você.

1450
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
Eu reservei passagem em
um navio cargueiro com destino à Inglaterra.

1451
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
Eu quero manter você seguro.

1452
01:47:45,599 --> 01:47:47,435
(cheira bruscamente)

1453
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
Meu coração tem muitas cicatrizes.

1454
01:47:58,579 --> 01:48:01,716
(respira fundo, cheira)

1455
01:48:04,552 --> 01:48:06,887
♪ ♪

1456
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
SHANTE: Marido, por favor aceite
minhas mais profundas desculpas

1457
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
por questionar sua vontade.
-GHEZO: Hum.

1458
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
O que você quer?

1459
01:48:16,630 --> 01:48:17,598
Mova-se, meu amigo.

1460
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
As esposas estão sussurrando.

1461
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
Eu disse a Tanonu
o que eles dizem, e...

1462
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Eu não te contei
para não discutir

1463
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
meu negócio com as esposas?
Eu não te contei?

1464
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
Meu rei, por favor, me perdoe.

1465
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
Nanisca foi para Ouidah

1466
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
com a migan
e vários de seus soldados.

1467
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
-Eh?
-Devemos adiar a festa.

1468
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
Não, não. As pessoas fofocam.

1469
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
Você não pode adiar agora,
não sem parecer fraco.

1470
01:48:53,367 --> 01:48:56,237
(conversa animada)

1471
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
(risadas estridentes)

1472
01:49:03,110 --> 01:49:05,980
♪ ♪

1473
01:49:09,550 --> 01:49:10,618
(suspiros)

1474
01:49:10,751 --> 01:49:12,686
(homem geme)

1475
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
Onde estão os outros?

1476
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
Izogie foi morta, Miganon.

1477
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
Nawi se foi.

1478
01:49:34,141 --> 01:49:36,277
♪ ♪

1479
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
Não haverá prisioneiros.

1480
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
Queime todo o seu comércio
para o chão.

1481
01:49:52,827 --> 01:49:55,162
(teclas tilintando)

1482
01:50:03,704 --> 01:50:06,040
♪ ♪

1483
01:50:16,750 --> 01:50:17,852
(disparos de armas)

1484
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
-Soe o alarme!
-(alarme tocando)

1485
01:50:23,257 --> 01:50:25,359
(grunhido)

1486
01:50:25,493 --> 01:50:26,961
(fogo crepitando)

1487
01:50:27,094 --> 01:50:29,930
-(tiros)
-(alarme continua)

1488
01:50:33,868 --> 01:50:37,037
(grunhidos e gemidos)

1489
01:50:38,540 --> 01:50:40,774
(batendo)

1490
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
MALIK:
Nawi. Nawi.

1491
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
Eu preciso entrar.

1492
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
Devemos ir.

1493
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
Minhas irmãs vieram.

1494
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
Eu tenho que ajudá-los.

1495
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
Então eu vou te ajudar.

1496
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
Não. Malik.

1497
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
Você deve ir.

1498
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
MALIK:
Suas roupas estão ensanguentadas.

1499
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
Você pode usar isso.

1500
01:51:12,907 --> 01:51:15,409
(os tiros continuam à distância)

1501
01:51:17,912 --> 01:51:19,713
-(batendo)
-(Santo grita em português)

1502
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
Eu cuidarei dele.

1503
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
Estarei na praia.

1504
01:51:26,053 --> 01:51:28,122
-(Malik fala português)
-(porta fecha)

1505
01:51:28,255 --> 01:51:31,593
(Santo e Malik discutindo
em português)

1506
01:51:31,725 --> 01:51:33,928
(grunhidos e gemidos)

1507
01:51:37,898 --> 01:51:39,400
(grunhe ferozmente)

1508
01:51:40,467 --> 01:51:42,036
(gritos)

1509
01:51:47,741 --> 01:51:50,277
(grunhidos e gemidos
continuar)

1510
01:51:53,380 --> 01:51:55,316
♪ ♪

1511
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
Eu quero Obá.

1512
01:52:16,036 --> 01:52:18,739
(grunhindo ferozmente)

1513
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
Apresse-se, por aqui,
por aqui! Vamos!

1514
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
Mova-se, droga!

1515
01:52:26,914 --> 01:52:29,450
(clamando)

1516
01:52:32,086 --> 01:52:34,388
(grita em português)

1517
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
Não! Não! Não!

1518
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
Malik!

1519
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
Malik! Malik, entre!

1520
01:52:49,837 --> 01:52:51,772
♪ ♪

1521
01:52:51,905 --> 01:52:55,042
(marinheiro falando português)

1522
01:52:55,175 --> 01:52:58,078
(Santo gritando em português)

1523
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
(em português):
Malik, não! Não! Não!

1524
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
HOMEM:
Me solte! Me solte!

1525
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
<i>Não! Não! Não!</i>

1526
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
Malik! Malik, <i>não!</i>

1527
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
(grita) <i>Não!</i>

1528
01:53:13,093 --> 01:53:16,531
-(socos pousando)
-(Santo gritando)

1529
01:53:24,805 --> 01:53:28,042
♪ ♪

1530
01:53:38,986 --> 01:53:41,221
(clamando)

1531
01:53:41,922 --> 01:53:44,058
(cavalo relinchando)

1532
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
-(cavalo estalando)
-Ei!

1533
01:53:56,403 --> 01:53:58,005
(relincha)

1534
01:54:03,243 --> 01:54:06,581
-(grunhidos)
-(guinchos de cavalo)

1535
01:54:11,985 --> 01:54:13,954
(cavalo relincha)

1536
01:54:14,088 --> 01:54:16,558
(grunhido de dor)

1537
01:54:20,928 --> 01:54:22,429
(grita)

1538
01:54:22,564 --> 01:54:24,498
(grunhido)

1539
01:54:45,520 --> 01:54:46,688
(grita)

1540
01:54:46,821 --> 01:54:48,590
(grunhidos e gemidos)

1541
01:54:58,031 --> 01:55:01,969
-(Oba grita)
-(Nanisca geme)

1542
01:55:03,036 --> 01:55:06,006
(respiração ofegante e irregular)

1543
01:55:09,042 --> 01:55:12,312
(ambos tensos)

1544
01:55:12,446 --> 01:55:15,315
(Oba se aprofundando,
respirações ásperas)

1545
01:55:17,652 --> 01:55:19,019
(esforço)

1546
01:55:19,153 --> 01:55:21,021
(ambos grunhidos)

1547
01:55:21,155 --> 01:55:24,491
(Oba ofegante)

1548
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
Você não se lembra de mim.

1549
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
Agora você nunca esquecerá.

1550
01:55:38,272 --> 01:55:41,408
-(grunhidos)
-(Oba geme)

1551
01:55:44,978 --> 01:55:47,314
(ofegante)

1552
01:55:51,285 --> 01:55:53,621
(respirações ofegantes)

1553
01:55:56,990 --> 01:55:58,325
(disparos de armas)

1554
01:56:00,762 --> 01:56:02,697
♪ ♪

1555
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
HOMEM:
Não, não, não, não!

1556
01:56:21,850 --> 01:56:24,586
(grunhido)

1557
01:56:33,060 --> 01:56:35,262
(ofegante)

1558
01:56:36,129 --> 01:56:38,031
(soldado gemendo)

1559
01:56:41,368 --> 01:56:43,270
(soldado engasga, grunhidos)

1560
01:56:45,138 --> 01:56:47,207
(gemidos)

1561
01:56:49,644 --> 01:56:51,513
(ofegante)

1562
01:56:51,646 --> 01:56:53,781
♪ ♪

1563
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
Agojie!

1564
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
AGOJIA:
Wu Suu!

1565
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
-Agojie!
-AGOJIE: Wu Suu!

1566
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
NANISCA:
Agojie!

1567
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
AGOJIA:
Wu Suu!

1568
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
-Agojie!
-Wu Suu!

1569
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
Agojie!

1570
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
Wu Suu!

1571
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
Agojie!

1572
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
Wu Suu!

1573
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
Vir. Não podemos ficar aqui.

1574
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
Entre no barco!

1575
01:57:38,826 --> 01:57:41,161
♪ ♪

1576
01:58:03,150 --> 01:58:06,054
♪ ♪

1577
01:58:06,186 --> 01:58:08,756
(suspira)

1578
01:58:12,326 --> 01:58:15,563
(tocando uma batida rítmica)

1579
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
Shante, muito bem.

1580
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
Você merece. (risos)

1581
01:58:29,209 --> 01:58:32,179
(gritos ondulantes e aplaudidos)

1582
01:58:36,316 --> 01:58:38,653
(a batida rítmica continua)

1583
01:58:41,488 --> 01:58:44,224
(gritos ondulantes continuam)

1584
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
MULTIDÃO (cantando):
Nanisca! Nanisca!

1585
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1586
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
Nanisca! Nanisca!

1587
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1588
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
Nanisca! Nanisca!

1589
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1590
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
Nanisca! Nanisca!

1591
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
(canto desaparecendo)
Nanisca! Nanisca!

1592
01:59:10,051 --> 01:59:12,386
(a bateria para)

1593
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
Você desobedece ao seu rei, Nanisca.

1594
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
Vou renunciar ao meu comando.

1595
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
Povo do Daomé...

1596
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
... terminamos o reinado
do Império Oyo.

1597
01:59:56,864 --> 02:00:00,467
-(gritos ondulantes e aplaudidos)
-(bateria rápida)

1598
02:00:03,104 --> 02:00:04,304
(a bateria para)

1599
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
Olhe para os rostos
dos guerreiros.

1600
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
Olhe para eles.

1601
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
Muitos nunca pensaram que isso seria possível.

1602
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
Mas nós acreditamos.

1603
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
É isso que faz
um grande líder.

1604
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
Vendo o que os outros não veem.

1605
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
Os europeus
e os americanos viram

1606
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
se você quiser segurar
um povo acorrentado,

1607
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
é preciso primeiro convencê-los

1608
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
que eles se destinam
para ser vinculado.

1609
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
Nós nos juntamos a eles para nos tornarmos
nosso próprio opressor.

1610
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
Mas não mais.

1611
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
Não mais.

1612
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
Somos um povo guerreiro!

1613
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
E há poder
em nossa mente...

1614
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
...em nossa unidade,
em nossa cultura.

1615
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
Se entendermos esse poder,
seremos ilimitados.

1616
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
Meu povo,

1617
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
esta é uma visão que liderarei.

1618
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
É uma visão compartilhada.

1619
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
Heróis do Daomé,

1620
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
eis o mais corajoso
dos corajosos,

1621
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
nomeado pelo rei Ghezo,

1622
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
elevado ao título sagrado
de kpojito,

1623
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
Nanisca, a mulher rei.

1624
02:01:29,322 --> 02:01:31,659
(gritos ondulantes e aplaudidos)

1625
02:01:32,927 --> 02:01:35,730
♪ ♪

1626
02:01:52,379 --> 02:01:54,916
♪ ♪

1627
02:02:12,133 --> 02:02:14,467
♪ ♪

1628
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
Uma oferenda para Izogie.

1629
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
Ela não quer aquela água.

1630
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
Ela quer isso.

1631
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
No meu sangue está o sangue
de um assassino.

1632
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
Um homem que te deu
tanta dor.

1633
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
Sinto muito.

1634
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
Você é Agojie.

1635
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
Sinto muito.

1636
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
Eu deixei você.

1637
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
Eu não fui corajoso o suficiente.

1638
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
Mas você sobreviveu porque
você deveria estar aqui.

1639
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
Não é sua culpa
o que aconteceu comigo.

1640
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
Você...

1641
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
não são a coisa que me machuca.

1642
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
Você é Nawi.

1643
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
Você é minha filha.

1644
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
Sinto muito.

1645
02:04:38,646 --> 02:04:40,781
♪ ♪

1646
02:04:50,391 --> 02:04:52,593
(funga baixinho)

1647
02:04:54,562 --> 02:04:56,697
(soluça baixinho)

1648
02:05:01,302 --> 02:05:02,670
(inala profundamente)

1649
02:05:02,803 --> 02:05:04,005
(estremecendo expirando)

1650
02:05:04,138 --> 02:05:06,741
(música animada e percussiva
jogando)

1651
02:05:06,874 --> 02:05:10,111
(rítmico, entusiasmado
cantando)

1652
02:05:21,455 --> 02:05:24,125
♪ ♪

1653
02:05:34,268 --> 02:05:36,604
♪ ♪

1654
02:05:44,912 --> 02:05:47,181
(o canto desaparece lentamente)

1655
02:05:47,314 --> 02:05:49,650
♪ ♪

1656
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
Mãe, você vai dançar?

1657
02:06:11,672 --> 02:06:14,008
♪ ♪

1658
02:06:32,726 --> 02:06:35,262
♪ ♪

1659
02:06:43,971 --> 02:06:46,707
(o canto desaparece novamente)

1660
02:06:59,787 --> 02:07:03,924
(vocalizando em coro)

1661
02:07:04,058 --> 02:07:07,661
(homem cantando em nativo
idioma)

1662
02:07:34,523 --> 02:07:36,824
(cantando continua)

1663
02:07:41,530 --> 02:07:43,864
♪ ♪

1664
02:08:13,694 --> 02:08:16,030
♪ ♪

1665
02:08:45,326 --> 02:08:47,261
♪ ♪

1666
02:09:16,390 --> 02:09:18,325
♪ ♪

1667
02:09:34,609 --> 02:09:36,944
(música termina)

1668
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
AMENZA:
Irmãs de sangue.

1669
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
Você cai e agora você se levanta.

1670
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
Dance conosco.

1671
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
-(Agojie cantando em Fongbe)
-Esteja conosco.

1672
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
Você vive para mim...

1673
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
e eu por você.

1674
02:09:58,198 --> 02:10:01,101
(Agojie continua cantando
em Fongbe)

1675
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
Izogie.

1676
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
Ode.

1677
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
Sim.

1678
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
Yoshe.

1679
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
Alekko.

1680
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
Késia.

1681
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
Breona.

1682
02:10:18,285 --> 02:10:21,021
("Continue subindo (a mulher rei)"
por Jessy Wilson tocando)

1683
02:10:26,894 --> 02:10:29,096
<i>♪ Tenho que entender ♪</i>

1684
02:10:29,229 --> 02:10:32,399
<i>♪ O que acontece a partir daqui</i>
<i>Está em nossas mãos ♪</i>

1685
02:10:32,534 --> 02:10:36,337
<i>♪ De reinos poderosos</i>
<i>De uma terra distante ♪</i>

1686
02:10:36,470 --> 02:10:40,207
<i>♪ Virar o mundo de cabeça para baixo</i>
<i>Sim, podemos ♪</i>

1687
02:10:40,341 --> 02:10:41,842
<i>♪ Só precisamos ♪</i>

1688
02:10:41,975 --> 02:10:45,580
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1689
02:10:45,714 --> 02:10:49,249
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1690
02:10:49,383 --> 02:10:53,287
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1691
02:10:53,420 --> 02:10:57,257
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1692
02:10:58,025 --> 02:10:59,761
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1693
02:10:59,893 --> 02:11:01,563
<i>♪ Não ♪</i>

1694
02:11:01,696 --> 02:11:03,631
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1695
02:11:03,765 --> 02:11:05,232
<i>♪ Não ♪</i>

1696
02:11:05,366 --> 02:11:07,468
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1697
02:11:07,602 --> 02:11:09,503
<i>♪ Não ♪</i>

1698
02:11:09,637 --> 02:11:11,505
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1699
02:11:11,639 --> 02:11:12,873
<i>♪ Não ♪</i>

1700
02:11:21,014 --> 02:11:23,217
<i>♪ Estou marchando há tanto tempo ♪</i>

1701
02:11:23,350 --> 02:11:26,588
<i>♪ Quão longe é preciso chegar</i>
<i>Para onde estamos indo? ♪</i>

1702
02:11:26,721 --> 02:11:30,491
<i>♪ Você não sabe?</i>
<i>Juntos somos fortes? ♪</i>

1703
02:11:30,625 --> 02:11:34,629
<i>♪ Vamos lutar contra a loucura</i>
<i>Até que acabe ♪</i>

1704
02:11:34,763 --> 02:11:36,096
<i>♪ Só precisamos ♪</i>

1705
02:11:36,230 --> 02:11:39,933
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1706
02:11:40,067 --> 02:11:43,772
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1707
02:11:43,904 --> 02:11:47,642
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1708
02:11:47,776 --> 02:11:54,682
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1709
02:11:55,949 --> 02:11:57,819
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1710
02:11:57,951 --> 02:11:59,721
<i>♪ Não ♪</i>

1711
02:11:59,854 --> 02:12:01,689
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1712
02:12:01,823 --> 02:12:03,223
<i>♪ Não ♪</i>

1713
02:12:03,357 --> 02:12:07,094
<i>♪ Ah... ♪</i>

1714
02:12:10,799 --> 02:12:14,134
<i>(mulher cantando</i>
<i>em idioma estrangeiro)</i>

1715
02:12:30,317 --> 02:12:34,087
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1716
02:12:34,221 --> 02:12:38,091
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1717
02:12:38,225 --> 02:12:41,896
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1718
02:12:42,029 --> 02:12:45,499
<i>♪ Levante-se, levante-se ♪</i>

1719
02:12:45,633 --> 02:12:48,402
<i>(mulher vocalizando)</i>
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1720
02:12:48,536 --> 02:12:49,838
<i>♪ Não ♪</i>

1721
02:12:49,970 --> 02:12:51,906
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1722
02:12:52,039 --> 02:12:54,107
<i>♪ Não ♪</i>

1723
02:12:54,241 --> 02:12:56,043
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1724
02:12:56,176 --> 02:12:57,812
<i>♪ Não ♪</i>

1725
02:12:57,946 --> 02:12:59,848
<i>♪ Não, não, sim ♪</i>

1726
02:12:59,980 --> 02:13:01,181
<i>♪ Não ♪</i>

1727
02:13:01,315 --> 02:13:04,184
<i>(vocalização continua)</i>

1728
02:13:04,318 --> 02:13:07,454
<i>(mulher cantando</i>
<i>em idioma estrangeiro)</i>

1729
02:13:28,242 --> 02:13:30,512
(música termina)

1730
02:13:30,645 --> 02:13:32,780
♪ ♪

1731
02:13:58,706 --> 02:14:01,041
♪ ♪

1732
02:14:45,887 --> 02:14:48,221
(música termina)