1 00:00:06,958 --> 00:00:09,250 Beweging! Nee, blijf achter! 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,416 Ga naar de hal! 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,916 Hé, jij! Stop! 4 00:00:14,250 --> 00:00:15,291 Beweging! 5 00:00:16,541 --> 00:00:17,625 Ciri! 6 00:00:23,875 --> 00:00:24,957 Wie ben je? 7 00:00:27,291 --> 00:00:29,041 Ik ben Cirilla van Cintra. 8 00:00:31,832 --> 00:00:33,875 Je bent mijn dochter niet! 9 00:00:35,125 --> 00:00:36,375 Waar is ze? 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,000 Waar is ze? 11 00:00:38,082 --> 00:00:39,750 Je zult het niet vinden wat je hier zoekt. 12 00:00:41,165 --> 00:00:42,957 Je zult ons alleen maar vermoorden. 13 00:00:45,040 --> 00:00:46,582 Jij kwam uit Vilgefortz. 14 00:00:46,665 --> 00:00:49,000 Jij bent een van de nieuwelingen uit Aretuza. 15 00:00:49,582 --> 00:00:52,582 - Kom met mij mee. Je zult veilig zijn. - Nergens is het veilig! 16 00:00:52,665 --> 00:00:55,082 Je zult bij magiërs zijn. Je zussen. 17 00:00:55,707 --> 00:00:58,750 Vilgefortz... martelde mijn lichaam. 18 00:00:59,332 --> 00:01:00,415 Mijn geest! 19 00:01:01,582 --> 00:01:03,582 Waar waren mijn zussen toen? 20 00:01:06,625 --> 00:01:09,750 Ik ben hier geen experiment. 21 00:01:11,915 --> 00:01:13,250 Ik ben een prinses. 22 00:01:14,540 --> 00:01:16,540 Ik zal niet weggaan. 23 00:01:16,625 --> 00:01:19,000 Indringers in de koninklijke kamers! 24 00:01:19,082 --> 00:01:19,957 Sla alarm! 25 00:01:20,040 --> 00:01:23,125 Als Emhyr Cirilla vindt, vermoordt hij je. 26 00:01:23,207 --> 00:01:25,875 Help ons alsjeblieft eerst haar te vinden. 27 00:01:25,957 --> 00:01:27,375 Wat doen we hier? 28 00:01:27,457 --> 00:01:29,332 Indringers! Beweging! 29 00:01:31,790 --> 00:01:35,457 We wisten dat Ciri in gevaar was. maar nu weten we precies hoeveel. 30 00:01:35,540 --> 00:01:36,915 Wij laten het niet gebeuren. 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,915 Je bent deze landen doorkruist. Hoe bereiken we het kasteel van Emhyr? 32 00:01:40,000 --> 00:01:42,875 Dit is allemaal moerasland naar het oosten. 33 00:01:42,957 --> 00:01:45,582 De Aldiss Pass voert ons door het bos. 34 00:01:45,665 --> 00:01:47,250 Het zou dekking kunnen bieden. 35 00:01:47,750 --> 00:01:50,165 Die bossen worden gekapt voor oorlogshout. 36 00:01:50,250 --> 00:01:52,415 Ze zullen zwaar bewaakt worden door noordelijke soldaten. 37 00:01:52,500 --> 00:01:54,750 Ja. Ik vecht niet meer tegen iemand 38 00:01:55,415 --> 00:01:58,290 totdat de Wolf hier die tandenstoker laat vallen op zijn rug 39 00:01:58,375 --> 00:02:00,125 en krijgt een echt wapen. 40 00:02:00,207 --> 00:02:02,915 Haha! In ieder geval het Nilfgaardiaanse zwaard is gemaakt van het juiste materiaal. 41 00:02:03,000 --> 00:02:04,750 Op de beste van Mahakam. 42 00:02:04,832 --> 00:02:07,665 Voor de laatste keer, Ik ben geen Nilfgaardiaan. 43 00:02:07,750 --> 00:02:10,957 Neem het van mij aan, protesteren zal het alleen maar erger maken. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,375 Als we onze tolerantie hebben uitgeput voor vechten is er maar één optie. 45 00:02:14,457 --> 00:02:16,125 We zullen de moerasgebieden doorkruisen. 46 00:02:16,207 --> 00:02:17,415 Iedereen was het daarmee eens? 47 00:02:18,957 --> 00:02:19,915 Ja. 48 00:02:20,500 --> 00:02:21,332 Het zij zo. 49 00:02:27,750 --> 00:02:30,375 - Milva? - Ik heb iets te zeggen. 50 00:02:32,582 --> 00:02:35,750 Ik heb nooit gedroomd om dit met wie dan ook te delen, 51 00:02:35,832 --> 00:02:37,165 laat staan de ongelukkigen onder jullie. 52 00:02:38,500 --> 00:02:41,500 Ik dacht dat het wel voor zichzelf zou zorgen. Dat is niet het geval. 53 00:02:42,375 --> 00:02:45,082 Het is in orde. Je kunt het ons vertellen. 54 00:02:45,790 --> 00:02:47,582 - Je bent onder vrienden. - Ja. 55 00:02:49,040 --> 00:02:51,540 Ik vertelde je over mijn tijd bij de Scoia'tael. 56 00:02:53,415 --> 00:02:56,582 De avond dat ik deelnam aan hun... feest. 57 00:02:59,875 --> 00:03:01,915 Het verhaal gaat verder Omdat ik er één bij me heb. 58 00:03:06,750 --> 00:03:07,625 Nee? 59 00:03:07,707 --> 00:03:10,915 Ik heb gewacht tot je het vertelde in je eigen tijd. 60 00:03:11,000 --> 00:03:13,207 - Ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt. - Wist je dat? 61 00:03:13,290 --> 00:03:15,165 De tweede hartslag natuurlijk. 62 00:03:15,957 --> 00:03:19,290 Ik zou ook je bloed hebben geroken als uw maandelijkse rekening was betaald. 63 00:03:20,915 --> 00:03:23,625 Ik zal niet veel langer met je meerijden. En ik neem geen afscheid. 64 00:03:23,707 --> 00:03:25,165 - Ga! - Verdomde hel! 65 00:03:25,250 --> 00:03:27,207 Ik heb voor menig vrouw gezorgd in haar toestand. 66 00:03:27,290 --> 00:03:30,750 Voor sommigen is het paardrijden is uitgesloten. 67 00:03:30,832 --> 00:03:34,500 Ze heeft rust en voeding nodig met regelmatige tussenpozen. 68 00:03:34,582 --> 00:03:37,582 Natuurlijk. Allemaal is ruimschoots aanwezig op onze reis. 69 00:03:37,665 --> 00:03:39,790 Misschien is er een dorp waar ze veilig zal zijn. 70 00:03:39,875 --> 00:03:41,207 Bedoel je een die niet brandt? 71 00:03:41,290 --> 00:03:43,750 Er werd gezegd dat de krijger koningin Garla was een larve te hebben gezoogd 72 00:03:43,832 --> 00:03:46,457 terwijl je een oorlogshamer hanteert de demonenrijders van Caerbannog. 73 00:03:46,540 --> 00:03:47,625 Ja! 74 00:03:47,707 --> 00:03:49,582 Waar we rekening mee moeten houden is wat dit betekent... 75 00:03:49,665 --> 00:03:50,875 Houd op! 76 00:03:53,125 --> 00:03:54,875 Ik heb niet om meningen gevraagd. 77 00:03:55,375 --> 00:03:57,915 Dit was informatie. Niets meer. 78 00:04:03,290 --> 00:04:04,625 Hm. 79 00:04:04,707 --> 00:04:09,082 Dus, wat was de andere manier Je zei dat het ons naar Nilfgaard zou brengen? 80 00:04:09,582 --> 00:04:11,957 Zo erg kan het toch niet zijn? 81 00:04:25,207 --> 00:04:26,375 Het Ysgith-moeras. 82 00:04:27,500 --> 00:04:30,250 - Het zal niet gemakkelijk zijn. - We weten niet wat daarbuiten is. 83 00:04:30,332 --> 00:04:33,000 Ah, allerlei glibberige slickerits. 84 00:04:33,750 --> 00:04:36,082 Slangen. Paling. 85 00:04:36,165 --> 00:04:38,750 Bloedzuigers. Ik haat bloedzuigers. 86 00:04:38,832 --> 00:04:40,040 - Ja. - Hmm. 87 00:04:40,957 --> 00:04:42,040 Sorry. 88 00:04:42,540 --> 00:04:44,125 O, ik haat water. 89 00:04:48,457 --> 00:04:50,582 Het gaat goed met me. 90 00:04:58,957 --> 00:05:00,415 Daar gaan we. 91 00:05:16,500 --> 00:05:20,665 Deze reis lijkt eindeloos, maar ik ben blij dat ons doel nu verenigd is. 92 00:05:20,750 --> 00:05:24,125 De dromen van Ciri, wat heb je nog meer gezien? 93 00:05:24,207 --> 00:05:27,165 De beelden zijn vaag. Angstaanjagend. 94 00:05:28,000 --> 00:05:29,250 Ik heb haar zien vermoorden. 95 00:05:29,790 --> 00:05:33,915 Glimlachend met bloed op haar lippen. Duisternis in haar ogen. 96 00:05:35,207 --> 00:05:36,915 Maak je je zorgen, Geralt, 97 00:05:37,540 --> 00:05:40,125 dat ze er niet meer is het kind dat je hebt gezworen te beschermen? 98 00:05:41,332 --> 00:05:44,250 Ik ben bang dat ze ergens is van zulke duisternis. 99 00:05:45,332 --> 00:05:48,500 De flora is hier voortreffelijk. 100 00:05:48,582 --> 00:05:51,457 Echt zeldzaam. Ik kon me voorbereiden allerlei medicijnen hiermee. 101 00:05:51,540 --> 00:05:56,540 - Ja, het is heel mooi. Laten we niet blijven hangen. - Niet langer dan nodig. 102 00:05:58,540 --> 00:06:00,458 Milva, mag ik je een vraag stellen? 103 00:06:00,540 --> 00:06:03,500 Ja, het duurt negen maanden, en nee, het is niet besmettelijk. 104 00:06:03,583 --> 00:06:05,290 - Is dat ongeveer voldoende? - Nee, ik... 105 00:06:07,708 --> 00:06:11,958 Ik... Ik vroeg me gewoon af of ik... ik kan helpen. 106 00:06:14,458 --> 00:06:15,290 Oh. 107 00:06:17,082 --> 00:06:17,915 Nee. 108 00:06:18,582 --> 00:06:19,457 Bedankt. 109 00:06:22,625 --> 00:06:23,875 Uhm. 110 00:06:24,457 --> 00:06:26,250 - Blijf niet te ver achter. - Eh. 111 00:06:27,750 --> 00:06:29,582 Geralt. 112 00:06:31,040 --> 00:06:32,665 Luisteren. 113 00:06:34,082 --> 00:06:35,290 Wat is dat? 114 00:06:36,082 --> 00:06:37,165 Wat is wat? 115 00:06:37,250 --> 00:06:38,457 Geralt. 116 00:06:38,957 --> 00:06:41,375 - Stemmen. - Je kwam voor mij? 117 00:06:41,457 --> 00:06:42,790 Ik hoor niets. 118 00:06:42,875 --> 00:06:44,082 Geralt. 119 00:06:44,165 --> 00:06:45,540 Maar als we niet alleen zijn, 120 00:06:46,207 --> 00:06:49,832 dat biedt mij geen enkele troost. 121 00:06:51,750 --> 00:06:54,457 Blijf dichtbij. Er klopt iets niet. 122 00:06:55,915 --> 00:06:58,582 ‘Nou, alsjeblieft, Jaskier. Ja, een paar gloednieuwe laarzen." 123 00:06:58,665 --> 00:07:00,750 'Laten we erin gaan wandelen in een moeras.' 124 00:07:07,833 --> 00:07:09,040 Haha! 125 00:07:11,458 --> 00:07:12,790 Iedereen aan de overkant? 126 00:07:13,375 --> 00:07:15,040 We hebben niet de hele dag. 127 00:07:16,500 --> 00:07:18,250 Houd je stenen vast, jongens! 128 00:07:18,332 --> 00:07:20,207 Je wilt hier niet in vallen... 129 00:07:20,290 --> 00:07:21,707 - Zoltan! - Shit. 130 00:07:22,207 --> 00:07:23,582 - Zoltan? - Zoltan! 131 00:07:23,665 --> 00:07:24,665 Wat is er aan de hand? 132 00:07:24,750 --> 00:07:27,582 - Zie je hem? - Ik weet het niet. Ik kan het verdomme niet zien! 133 00:07:27,665 --> 00:07:28,957 - Zoltan! - Zoltan! 134 00:07:34,082 --> 00:07:35,207 Waar zijn ze? 135 00:07:35,290 --> 00:07:36,750 - Zoltan! - Yarpen? 136 00:07:36,832 --> 00:07:40,040 - Wat is er gebeurd, Geralt? - Yarpen! Zoltan! 137 00:07:40,665 --> 00:07:42,457 Zoltan! Percival? 138 00:07:43,500 --> 00:07:44,540 Neuken! 139 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 - Zoltan! Percival! - Ze zijn er niet. 140 00:07:47,207 --> 00:07:49,500 - Dat moet wel! - Niet als iets hen meeneemt. 141 00:07:49,582 --> 00:07:51,125 Wat bedoel je met "iets"? 142 00:07:51,207 --> 00:07:53,375 Ah, nieuwsgierig, deze verdwijningen. 143 00:07:53,457 --> 00:07:56,290 Nieuwsgierig? Dit is verdomd angstaanjagend! Garen? 144 00:07:56,375 --> 00:07:59,290 Ik kan ze horen. 145 00:07:59,375 --> 00:08:01,583 - Dat doe ik niet. - Ja, ik ook niet. 146 00:08:03,125 --> 00:08:04,540 Wat de… 147 00:08:07,040 --> 00:08:09,333 Eh... ziet iedereen dit? 148 00:08:09,415 --> 00:08:11,208 Jij luistert. 149 00:08:11,290 --> 00:08:12,708 Dit moeras leeft. 150 00:08:13,500 --> 00:08:15,625 Je zult... Geralt... mij vinden. 151 00:08:15,708 --> 00:08:18,375 - Het is de stem van een meisje. Kun je het niet horen? - Nee. 152 00:08:18,957 --> 00:08:21,375 - Is alles goed met hem? - Het spreekt alleen tot hem. 153 00:08:21,457 --> 00:08:23,332 - 'Het' is wat precies? - Hulp! 154 00:08:23,415 --> 00:08:24,625 - Ik weet het niet. - Nee! 155 00:08:24,707 --> 00:08:25,750 Hulp! 156 00:08:25,832 --> 00:08:28,040 Maar het heeft hen gepakt, en wij moeten het volgen. 157 00:08:31,750 --> 00:08:33,832 Ah, er gaat niets boven een vrije dag. 158 00:08:34,500 --> 00:08:35,790 Geen risico, allemaal beloning. 159 00:08:35,875 --> 00:08:38,125 Kan niet ontspannen. Ik voel altijd er staat iets ergs te gebeuren. 160 00:08:38,207 --> 00:08:41,040 Dat is het verleden dat praat. Zeg dat hij ook een vrije dag moet nemen. 161 00:08:43,832 --> 00:08:47,082 Kijk naar dat paard. Dat zou niet moeten vastgebonden zijn aan zo'n kar. 162 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Het heeft de gratie van een kelpie. 163 00:08:50,375 --> 00:08:52,250 Hij is er, eindelijk. 164 00:08:53,000 --> 00:08:53,915 Je bent laat. 165 00:08:54,000 --> 00:08:55,707 Degenen die nieuws brengen, zijn nooit te laat. 166 00:08:55,790 --> 00:08:57,790 Het zijn degenen die van hen afhankelijk zijn dat is pas vroeg. 167 00:08:57,875 --> 00:08:59,915 - Je kunt beter munt hebben. - De man van de kermis? 168 00:09:00,000 --> 00:09:01,457 Laten we beginnen met het nieuws. 169 00:09:01,541 --> 00:09:03,832 De baron van Casadei heeft het beloofd om jullie allemaal te zien hangen 170 00:09:03,916 --> 00:09:05,250 van de consoles van zijn kasteel. 171 00:09:06,291 --> 00:09:08,582 Behalve mevrouw Falka, neem ik aan. 172 00:09:08,666 --> 00:09:09,791 En wie ben jij? 173 00:09:09,875 --> 00:09:11,625 Ik ben Hotspurn. 174 00:09:11,707 --> 00:09:13,457 En jij bent degene die hij levend wil villen. 175 00:09:14,125 --> 00:09:15,375 Laat hem het proberen. 176 00:09:15,457 --> 00:09:16,875 Wees niet te moedig. 177 00:09:16,957 --> 00:09:20,832 Als de geruchten waar zijn, dan Leo Bonhart zelf is uit op de premie. 178 00:09:20,916 --> 00:09:24,291 Er wordt gezegd dat begraafplaatsen gevuld kunnen worden met de lichamen van degenen die hij heeft gedood. 179 00:09:24,375 --> 00:09:26,457 Wij kennen Bonhart. We hebben al eerder met hem te maken gehad. 180 00:09:27,041 --> 00:09:29,832 Misschien gaan we in plaats daarvan op hem jagen. 181 00:09:29,916 --> 00:09:33,250 Een alternatieve suggestie die uw leven kan sparen. 182 00:09:33,750 --> 00:09:36,375 De keizer is in een… feeststemming 183 00:09:36,457 --> 00:09:39,790 sinds de aankondiging van zijn verloving aan de Leeuwenwelp van Cintra. 184 00:09:40,290 --> 00:09:41,165 Wat? 185 00:09:41,250 --> 00:09:43,875 Jouw trouwe dienst heeft hem veel goeds gedaan. 186 00:09:43,957 --> 00:09:47,540 Als ik... je binnen zou lopen, zoals ze zeggen, 187 00:09:48,040 --> 00:09:50,957 We kunnen die wolven van je staart halen bij koninklijk besluit. 188 00:09:51,040 --> 00:09:54,415 Hij... hij kan niet met de Leeuwenwelp trouwen van Cintra. Dat is niet mogelijk. 189 00:09:55,000 --> 00:09:57,665 Hm. Wij hebben onszelf een expert in internationale diplomatie. 190 00:09:57,750 --> 00:09:59,332 Ja, zeker. Geef onszelf aan 191 00:09:59,415 --> 00:10:03,500 van pantsering te voorzien en aangesloten op zijn oorlogsmachine. 192 00:10:03,582 --> 00:10:06,500 Ik heb dat leger al gegeven mijn pond vlees. Echt niet. 193 00:10:06,582 --> 00:10:08,082 - Mm-mm. - Wij niet. 194 00:10:08,166 --> 00:10:13,000 Nou ja, in dat geval... de Witte Vlam wil u bedanken voor uw service. 195 00:10:13,082 --> 00:10:16,541 En ik weet zeker dat hij dat wenst zodat u uw plengoffers kunt delen. 196 00:10:25,416 --> 00:10:26,291 Lang leve de ratten. 197 00:10:26,375 --> 00:10:28,291 - Lang leve de ratten. - Ja hoor. 198 00:10:28,375 --> 00:10:31,250 - Lang leve de ratten. - Daartoe mijn bescheiden advies. 199 00:10:31,332 --> 00:10:35,165 Bonhart is jaloers. In een herberg genaamd Chimera's Head. 200 00:10:36,040 --> 00:10:37,832 Doe geen domme dingen. 201 00:10:52,625 --> 00:10:54,415 Wat was dat verdomme? 202 00:10:55,875 --> 00:10:58,125 Geef mij wat van die munt Omdat ik dit op krediet heb. 203 00:10:58,207 --> 00:11:00,875 Toen ik hem op de kermis zag, Je zei dat je hem niet kende. 204 00:11:04,375 --> 00:11:07,416 We... we hebben die jongen uit zijn huis gehaald voor... 205 00:11:09,041 --> 00:11:11,750 - Werken wij voor Emhyr? - Oh, je gebruikt je voornaam? 206 00:11:11,832 --> 00:11:14,957 - Shit nee, we werken voor onszelf. - We nemen banen van veel mensen over. 207 00:11:15,041 --> 00:11:18,291 Wij noemen onze prijs, nemen ons deel. Maakt niet uit van wie. 208 00:11:18,375 --> 00:11:19,457 Hij heeft mijn volk vermoord. 209 00:11:19,541 --> 00:11:20,916 Wij zijn nu uw mensen. 210 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 Jullie zijn allemaal leugenaars. 211 00:11:24,332 --> 00:11:28,082 Zielige, smerige kleine leugenaars. 212 00:11:37,875 --> 00:11:39,290 Snel! 213 00:11:39,375 --> 00:11:41,750 Falka, stop. Falka, waar ga je heen? 214 00:11:41,832 --> 00:11:43,332 - Je hebt tegen mij gelogen. - Ik heb niet... 215 00:11:43,415 --> 00:11:45,625 Terwijl je doorgaat om mij te zeuren om de waarheid. 216 00:11:45,707 --> 00:11:48,500 Ik dacht dat het er niet toe deed. W... 217 00:11:50,207 --> 00:11:52,207 Hij heeft jouw mensen vermoord, jouw familie. 218 00:11:52,290 --> 00:11:55,290 - Ik weet. Het spijt me... - Je zei dat we aan niemand verantwoording afleggen. 219 00:11:55,375 --> 00:11:57,375 Ik heb hiervoor gebloed. Ervoor vermoord. 220 00:11:57,457 --> 00:12:01,041 - Het enige wat we doen is overleven. - Niemand overleeft de Witte Vlam. 221 00:12:01,832 --> 00:12:04,457 Zijn legers verkrachten, verwoesten en moorden. 222 00:12:04,541 --> 00:12:07,250 Mijn grootmoeder, mijn huis, mijn hele leven. 223 00:12:07,332 --> 00:12:09,957 - Alles wat hij aanraakt, brandt. - Falka, ik weet het. 224 00:12:10,457 --> 00:12:12,125 Hij deed hetzelfde bij mij. 225 00:12:12,207 --> 00:12:14,707 - Waarom vind je dit dan goed? - Ik heb het je verteld. 226 00:12:14,791 --> 00:12:16,875 Ik nam afscheid van het meisje dat ik vroeger was. 227 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Op die pijn. 228 00:12:20,832 --> 00:12:21,916 Dit ben ik. 229 00:12:23,541 --> 00:12:24,541 Terwijl jij… 230 00:12:26,375 --> 00:12:28,750 De Nilfgaardiaanse premie Kayleigh bleef maar doorgaan. 231 00:12:29,750 --> 00:12:33,250 De mannen die achter ons aan kwamen op de kermis, die na jou kwam. 232 00:12:33,750 --> 00:12:35,290 De huwelijksaankondiging. 233 00:12:35,375 --> 00:12:36,707 Het draaide je. 234 00:12:36,790 --> 00:12:39,707 Omdat je weet dat het niet waar kan zijn. 235 00:12:42,415 --> 00:12:44,375 Jij bent de Leeuwenwelp van Cintra. 236 00:12:51,457 --> 00:12:52,500 Of dat was jij. 237 00:12:53,457 --> 00:12:56,290 Waar wij vandaan komen is niet meer wie we zijn. 238 00:12:57,415 --> 00:12:58,957 Bij ons ben je vrij. 239 00:12:59,790 --> 00:13:00,791 Bij ons ben jij Falka. 240 00:13:03,957 --> 00:13:04,957 Je hebt gelijk. 241 00:13:06,416 --> 00:13:08,750 Ik ben Cirilla niet meer. 242 00:13:11,957 --> 00:13:14,041 Nou, ik ben ook jouw Falka niet. 243 00:13:20,000 --> 00:13:21,457 Ik moet dit oplossen. 244 00:13:39,457 --> 00:13:41,790 Wees op uw hoede. We moeten in beweging blijven. 245 00:13:46,000 --> 00:13:47,582 Ah, daar ben je. 246 00:13:49,375 --> 00:13:50,332 Silphium. 247 00:13:51,082 --> 00:13:55,082 Het is een geneeskrachtig kruid. Het is heel krachtig. Het kan helpen met uw toestand. 248 00:13:55,582 --> 00:13:57,500 Het zou het probleem kunnen verlichten. 249 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 Hoe je ook kiest. 250 00:14:00,082 --> 00:14:02,707 Regis, Milva. Laten we bij elkaar blijven. 251 00:14:02,791 --> 00:14:04,707 We kunnen niemand anders verliezen. 252 00:14:04,791 --> 00:14:06,832 Niet wanneer we moeten er nog meer vinden. 253 00:14:08,375 --> 00:14:10,332 Ik ga vooruit verkennen. Houd hier vast. 254 00:14:10,957 --> 00:14:13,125 Maar... Wat zeiden we net? 255 00:14:39,125 --> 00:14:40,000 Cahir! 256 00:14:44,790 --> 00:14:46,750 Waar is hij? Cahir! 257 00:14:47,290 --> 00:14:49,957 - Ik heb hem. Ik heb hem! Kom en speel! - Daar is het! 258 00:14:50,040 --> 00:14:51,582 - Heb je het nog eens gehoord? - Hee-hee! 259 00:14:51,665 --> 00:14:53,707 Waarom volg je het? Is dat niet wat het wil? 260 00:14:53,790 --> 00:14:55,375 - Cahir! - Ik ben hier! 261 00:14:57,540 --> 00:14:59,332 Geralt. Geralt, wacht. 262 00:14:59,415 --> 00:15:00,416 ik denk... 263 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 Jas! 264 00:15:05,125 --> 00:15:07,207 Help mij, alsjeblieft! 265 00:15:11,416 --> 00:15:12,416 Geef ze terug! 266 00:15:12,500 --> 00:15:14,832 Het lijkt niet geïnteresseerd in onze toestemming. 267 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 Waarom speel je met ons? 268 00:15:17,750 --> 00:15:20,625 We bedoelen dat je geen kwaad doet. 269 00:15:21,166 --> 00:15:22,832 Maar ik zal voor ze vechten. 270 00:15:22,916 --> 00:15:24,457 Geralt…. 271 00:15:24,957 --> 00:15:26,291 Wat wil je? 272 00:15:26,375 --> 00:15:29,166 Jij! 273 00:15:30,832 --> 00:15:32,375 Ik zie je 274 00:15:32,957 --> 00:15:34,082 verbergen. 275 00:15:35,540 --> 00:15:37,500 Probeer mij te vinden! 276 00:15:45,625 --> 00:15:46,957 Wie heeft dit gedaan? 277 00:15:48,250 --> 00:15:49,665 Waar zijn ze? 278 00:15:49,750 --> 00:15:52,250 Ik kwam net zo snel zoals ik kon, Uwe Genade. 279 00:15:52,332 --> 00:15:53,915 Laat me hun lichamen zien. 280 00:15:54,000 --> 00:15:55,790 Ik wil hun lichamen zien! 281 00:15:55,875 --> 00:15:59,375 Eh... er is er maar één die grote macht uitoefende. 282 00:15:59,457 --> 00:16:01,332 Maar ze ontsnapte. 283 00:16:01,416 --> 00:16:02,416 Nou, vertel het me. 284 00:16:04,125 --> 00:16:05,750 Zeg eens! 285 00:16:09,166 --> 00:16:10,832 Ze was een magiër uit Aretuza. 286 00:16:11,750 --> 00:16:14,250 Met angstaanjagende violette ogen. 287 00:16:14,750 --> 00:16:16,707 Ze was op zoek naar haar dochter. 288 00:16:17,332 --> 00:16:19,375 Hun dochter. 289 00:16:20,750 --> 00:16:22,916 De magiër en haar hekser. 290 00:16:24,500 --> 00:16:27,541 Laat haar volgen. De waarheid kan niet worden blootgelegd. 291 00:16:36,875 --> 00:16:38,165 Ze portaled, deze magiër? 292 00:16:38,250 --> 00:16:39,750 Ja, mijn Heer. 293 00:16:40,832 --> 00:16:42,790 En heeft ze aangeboden jou mee te nemen? 294 00:16:43,500 --> 00:16:44,915 Dat heeft ze gedaan, Edelachtbare. 295 00:16:48,665 --> 00:16:50,582 Dus jouw vrijheid aangeboden. 296 00:16:52,500 --> 00:16:53,665 Jouw overleving 297 00:16:54,582 --> 00:16:55,707 gegarandeerd. 298 00:16:58,207 --> 00:16:59,250 Dus vertel het me. 299 00:17:01,291 --> 00:17:02,166 Waarom? 300 00:17:03,875 --> 00:17:06,540 Waarom zou je gevangen blijven? aan jouw lot met mij? 301 00:17:09,040 --> 00:17:12,250 Bent... jij... een spion? 302 00:17:13,790 --> 00:17:16,333 Mijn Heer, u heeft mijn leven gespaard 303 00:17:17,500 --> 00:17:20,915 toen Vilgefortz mij gebruikte om jou te misleiden. 304 00:17:21,000 --> 00:17:22,750 Je hebt mij een thuis gegeven. 305 00:17:23,333 --> 00:17:25,583 Je hebt mij een doel gegeven. 306 00:17:26,750 --> 00:17:28,790 Ik zal dat niet als vanzelfsprekend beschouwen. 307 00:17:29,290 --> 00:17:30,458 Ik dien 308 00:17:31,165 --> 00:17:32,458 de Witte Vlam. 309 00:17:40,458 --> 00:17:41,500 Goed meisje. 310 00:17:43,708 --> 00:17:47,708 Het voelt allemaal als een spel, maar hoe Kunnen we spelen als we de regels niet kennen? 311 00:17:47,790 --> 00:17:51,415 Misschien kan Geralt er mee redeneren. Ontdek waarom het onze vrienden kostte. 312 00:17:51,500 --> 00:17:55,500 - Geralt! Geralt! - Wat is het? Wat hoor je? 313 00:17:55,583 --> 00:17:58,458 - Kom spelen! - Blijf hier. 314 00:17:59,040 --> 00:18:00,790 - Hier. - Het wil mij. 315 00:18:01,375 --> 00:18:04,958 Alsof we je gewoon laten meenemen? Wat maakt jou zo speciaal? 316 00:18:05,040 --> 00:18:08,250 Het spreekt alleen tot Geralt omdat hij het object van het spel is. 317 00:18:08,333 --> 00:18:10,165 Het is in orde. Vertrouw me. 318 00:18:11,290 --> 00:18:12,583 Het gaat niet om vertrouwen. 319 00:18:13,165 --> 00:18:15,125 Je bent dom. Rechts? 320 00:18:16,125 --> 00:18:18,875 Het vertrouwen tussen ons is… impliciet. 321 00:18:19,375 --> 00:18:21,915 Je bent vrij om je eigen keuze te maken, Geralt. 322 00:18:38,083 --> 00:18:39,958 Op zoek naar mij? 323 00:18:40,040 --> 00:18:42,040 …voor mij? 324 00:18:55,708 --> 00:18:58,583 Ik ben moe. Ik kan niet verder. 325 00:19:00,875 --> 00:19:02,500 Ciri. 326 00:19:02,583 --> 00:19:05,750 Kom op, Ciri. Kom op, ik heb je. 327 00:19:05,833 --> 00:19:06,790 Yen? 328 00:19:10,915 --> 00:19:13,625 - Yennefer, ik ben bang. - Ik zal je niet verlaten. 329 00:19:13,708 --> 00:19:16,250 - Ciri! - Ga ik dood? 330 00:19:16,833 --> 00:19:18,165 Op een dag. 331 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 Niet vandaag. 332 00:19:19,333 --> 00:19:22,333 We zullen een uitweg vinden. We gaan Geralt weer vinden. 333 00:19:22,415 --> 00:19:24,375 Ik ben zo moe. 334 00:19:24,458 --> 00:19:26,458 - Ciri! - Ik weet. Ik weet. 335 00:19:26,540 --> 00:19:28,790 - Yen! - Mag ik nu slapen? 336 00:19:28,875 --> 00:19:30,000 - Ja. - Nee! 337 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 Ja, mijn lieve meisje. 338 00:19:31,833 --> 00:19:34,583 - Ciri! - Geralt zal op ons wachten. 339 00:19:34,665 --> 00:19:36,040 Ik ben hier! 340 00:19:36,125 --> 00:19:39,125 Hij zal zo verdrietig zijn als we niet thuiskomen. 341 00:19:39,208 --> 00:19:40,750 Hij weet dat we van hem houden. 342 00:19:42,583 --> 00:19:43,833 Nee! 343 00:19:43,915 --> 00:19:46,125 Ciri! Nee! 344 00:19:47,040 --> 00:19:49,958 Mijn lieve, lieve meisje. 345 00:19:51,583 --> 00:19:53,040 - Geralt… - Nee! 346 00:19:53,125 --> 00:19:55,040 - Geralt. Geralt! - Nee! 347 00:19:55,125 --> 00:19:56,040 Geralt. 348 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 - Waar zijn ze? - WHO? 349 00:19:58,790 --> 00:20:01,125 - Yen en Ciri. Ze waren hier. - Het was niet echt. 350 00:20:02,500 --> 00:20:04,750 Het was, ik... ik zag het. Ik voelde het. 351 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 Emoties hebben een grote kracht. 352 00:20:06,540 --> 00:20:08,500 Geef jezelf een moment om aan te passen. 353 00:20:08,583 --> 00:20:11,125 Of ik kan je slaan omdat je alleen in de val loopt. 354 00:20:11,208 --> 00:20:14,290 Om het anders te formuleren, maar met dezelfde bedoeling: 355 00:20:14,375 --> 00:20:16,208 samen zijn we sterker. 356 00:20:17,458 --> 00:20:18,665 Je zei dat het mijn keuze was. 357 00:20:18,750 --> 00:20:20,750 Om te gaan, ja, zoals wij moesten volgen. 358 00:20:20,833 --> 00:20:22,458 Eén keuze mag die van een ander niet verbieden. 359 00:20:22,540 --> 00:20:25,540 - Geralt! Hulp! - Verdomde hulp! 360 00:20:25,625 --> 00:20:26,958 Verlaat mij alsjeblieft niet! 361 00:20:27,040 --> 00:20:28,750 - Wat hoor je? - Laat ze niet... 362 00:20:28,833 --> 00:20:30,790 - Geralt! Snel! - Help mij, alstublieft! 363 00:20:30,875 --> 00:20:33,333 Onze vrienden. Ze zijn dichtbij. 364 00:20:50,125 --> 00:20:51,500 Ik weet dat je hier bent. 365 00:20:51,583 --> 00:20:53,208 Geralt! Probeer mij te vinden! 366 00:20:53,290 --> 00:20:55,540 Laat jezelf zien! 367 00:20:56,540 --> 00:20:57,833 - Geralt! - Geralt! 368 00:20:57,915 --> 00:20:59,458 - Nee! - Genoeg gespeeld! 369 00:20:59,540 --> 00:21:01,375 Je hebt mij! Wat wil je? 370 00:21:01,458 --> 00:21:02,790 Laat jezelf zien! 371 00:21:04,290 --> 00:21:05,833 Geralt… 372 00:21:09,083 --> 00:21:10,708 Dichterbij. 373 00:21:11,375 --> 00:21:13,083 Dichterbij. 374 00:21:29,875 --> 00:21:31,250 Eindelijk! 375 00:21:32,458 --> 00:21:33,915 Wat heb je met ze gedaan? 376 00:21:34,000 --> 00:21:37,415 Mama! Hij is thuis! 377 00:21:48,583 --> 00:21:50,665 Wat een spannende dag. 378 00:21:52,250 --> 00:21:54,540 Zoveel verloren zielen 379 00:21:55,540 --> 00:21:57,165 ronddwalen in ons huis. 380 00:21:57,250 --> 00:21:58,540 Verlaat mij niet! Geralt! 381 00:21:58,625 --> 00:22:02,125 Etterend in hun ergste angsten. 382 00:22:02,208 --> 00:22:04,125 Het zijn niet zij die je wilt. 383 00:22:04,708 --> 00:22:07,915 Laat ze vrij, of sterf. 384 00:22:08,833 --> 00:22:11,415 Dood, dood. Wij zijn al dood. 385 00:22:11,500 --> 00:22:13,250 Geesten kunnen ook worden beëindigd. 386 00:22:32,250 --> 00:22:34,208 - Geef mij het raadsel. - Nee, nee, nee, nee! 387 00:22:34,290 --> 00:22:35,833 Ik weet wat je bent. 388 00:22:36,415 --> 00:22:38,415 Je liet gevangenen vrijuit gaan als ze een raadsel oplossen. 389 00:22:38,500 --> 00:22:40,040 En geen enkele heeft dat gedaan. 390 00:22:42,040 --> 00:22:44,665 Wat ik liefheb, draag ik niet. 391 00:22:45,208 --> 00:22:47,915 Wat ik koester, voed ik niet. 392 00:22:48,500 --> 00:22:51,625 Waar ik voor leef en sterf 393 00:22:51,708 --> 00:22:54,125 is niet de mijne alleen. 394 00:22:58,415 --> 00:22:59,665 Wat ben ik? 395 00:23:08,208 --> 00:23:10,540 Verblijf. Treuzelen. 396 00:23:11,790 --> 00:23:15,250 Als mijn lieve vlinder geniet van haar speelkameraadjes. 397 00:23:15,333 --> 00:23:16,165 Nee! 398 00:23:16,250 --> 00:23:17,790 Ga weg! Ga weg! 399 00:23:20,540 --> 00:23:21,958 En ik… 400 00:23:22,540 --> 00:23:24,000 Je wilt mij. 401 00:23:26,375 --> 00:23:29,333 Ik heb je zo gemist. 402 00:23:29,833 --> 00:23:30,915 Blijf bij mij. 403 00:23:32,625 --> 00:23:34,333 Lig bij mij. 404 00:23:37,290 --> 00:23:39,915 Je bent zo warm. 405 00:23:41,583 --> 00:23:43,750 En ik heb het zo koud. 406 00:23:46,625 --> 00:23:48,333 Ik heb het koud. 407 00:23:49,833 --> 00:23:51,415 Ik heb het koud. 408 00:23:52,583 --> 00:23:54,040 Ik ben alleen. 409 00:23:59,040 --> 00:24:00,375 Ik bied je mijn warmte aan. 410 00:24:00,458 --> 00:24:01,625 Aa! 411 00:24:03,165 --> 00:24:04,625 Laat mijn handen los 412 00:24:05,415 --> 00:24:06,875 zodat ik ze om je heen kan wikkelen. 413 00:24:08,583 --> 00:24:09,540 Hm. 414 00:24:28,708 --> 00:24:31,790 Je bent eindelijk terug. 415 00:24:37,040 --> 00:24:38,915 Al jouw warmte. 416 00:24:43,000 --> 00:24:44,208 Ik zal het nemen. 417 00:24:45,458 --> 00:24:46,458 Mama! 418 00:24:49,958 --> 00:24:51,875 Nee! 419 00:25:04,250 --> 00:25:06,458 - Mijn lieve vlinder. - Mama. 420 00:25:06,540 --> 00:25:08,750 Mama is hier. 421 00:25:08,833 --> 00:25:10,915 Mama, ik ben bang. 422 00:25:11,000 --> 00:25:12,540 Ik zal je niet verlaten. 423 00:25:14,125 --> 00:25:15,750 Ga ik dood? 424 00:25:16,625 --> 00:25:17,915 Op een dag. 425 00:25:18,000 --> 00:25:19,375 Niet vandaag. 426 00:25:20,208 --> 00:25:23,540 We gaan onze weg vinden. We gaan je vader weer zien. 427 00:25:23,625 --> 00:25:25,083 Ik ben zo moe. 428 00:25:27,790 --> 00:25:29,333 Ik weet. Ik weet. 429 00:25:29,415 --> 00:25:31,165 Kan ik nu slapen? 430 00:25:32,790 --> 00:25:35,915 Ja, als dat is wat je nodig hebt, lieve meid... 431 00:25:36,000 --> 00:25:37,125 slaap. 432 00:25:38,000 --> 00:25:39,665 Vader wacht op ons. 433 00:25:39,750 --> 00:25:40,625 Nee. 434 00:25:40,708 --> 00:25:43,208 Hij zal zo verdrietig zijn dat we niet terug zijn gekomen. 435 00:25:43,833 --> 00:25:45,415 Hij weet dat we van hem houden. 436 00:25:51,000 --> 00:25:51,833 Nee. 437 00:25:52,875 --> 00:25:53,708 Nee. 438 00:25:54,208 --> 00:25:56,165 - Nee! - Geralt! 439 00:25:58,625 --> 00:26:01,040 Nee! 440 00:26:02,125 --> 00:26:05,083 Nee! 441 00:26:10,125 --> 00:26:12,208 Wat ik liefheb, draag ik niet. 442 00:26:12,290 --> 00:26:15,750 - Nee! - Wat ik voed, voed ik niet. 443 00:26:15,833 --> 00:26:19,750 Waar je voor leeft en sterft is niet van jou alleen. 444 00:26:20,915 --> 00:26:22,790 Ik ben een vader. 445 00:26:36,415 --> 00:26:38,000 Haha! Haha! 446 00:26:38,708 --> 00:26:40,750 - Jij klootzak! - Heilige hel! 447 00:26:40,833 --> 00:26:43,290 - Is iedereen in orde? - Waar... waar zijn ze? 448 00:26:45,250 --> 00:26:46,125 Daar. 449 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Je hebt ons gered, Witcher. 450 00:26:52,375 --> 00:26:54,583 Ik haat verdomd water. 451 00:27:02,915 --> 00:27:05,375 Het was hun verhaal dat ik zag, niet het mijne. 452 00:27:06,000 --> 00:27:07,790 Wat voor kwaad waren zij? 453 00:27:08,833 --> 00:27:12,333 Rusalka. Geesten die rondspoken de waterwegen waar ze stierven. 454 00:27:14,290 --> 00:27:15,500 Ze waren net als wij. 455 00:27:17,040 --> 00:27:18,833 Vechtend om hun familie te vinden. 456 00:27:22,333 --> 00:27:25,208 Een tragedie dat deze zoektocht mislukt is. 457 00:27:27,915 --> 00:27:30,790 Gaan wij eindigen zoals zij? als we hier niet wegkomen? 458 00:27:31,540 --> 00:27:32,540 Hm. 459 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 Wat de… 460 00:27:36,958 --> 00:27:38,415 O! 461 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Wat was dat? 462 00:27:39,583 --> 00:27:41,040 Registratie. Hij is getransformeerd. 463 00:27:42,125 --> 00:27:43,333 Volg die vleermuis. 464 00:27:59,625 --> 00:28:03,665 Het was een pijn in de kont, maar Percy is erin geslaagd jouw Sihil te graveren. 465 00:28:03,750 --> 00:28:05,040 Lees het zelf. 466 00:28:09,540 --> 00:28:13,125 "Dit zwaard is van Geralt van Rivia, verdediger van dwergen." 467 00:28:13,915 --> 00:28:15,915 "Moge het fluiten voor een rechtvaardige zaak." 468 00:28:16,415 --> 00:28:18,000 Je maakt deel uit van de geschiedenis ervan. 469 00:28:18,500 --> 00:28:21,375 Ik wil dat je het nu krijgt. En voor altijd. 470 00:28:23,708 --> 00:28:25,125 Het zou mij een eer zijn. 471 00:28:25,208 --> 00:28:26,833 Je kunt het beter recht doen. 472 00:28:26,915 --> 00:28:29,165 Ik zal er niet zijn om nog langer op je te passen. 473 00:28:29,250 --> 00:28:30,458 Wat? Waarom niet? 474 00:28:33,875 --> 00:28:35,540 Ik ga terug naar Mahakam. 475 00:28:36,290 --> 00:28:38,000 Als iemand zin heeft om met mij mee te gaan. 476 00:28:38,083 --> 00:28:39,915 Wat? Neuken, nee. 477 00:28:40,415 --> 00:28:43,083 Wat in Mahakam is belangrijker dan dit? 478 00:28:43,165 --> 00:28:45,665 Ik weet niet welke visioenen je zag onder dat water. 479 00:28:47,040 --> 00:28:48,040 Maar de mijne... 480 00:28:50,875 --> 00:28:52,165 de mijne was het einde. 481 00:28:52,915 --> 00:28:54,250 Mijn vlam ging uit. 482 00:28:54,333 --> 00:28:55,875 En ik ben nog niet klaar met leven. 483 00:28:56,500 --> 00:28:57,415 Ahem. 484 00:28:57,500 --> 00:29:00,915 Ik heb een mooie vrouw thuis, wil graag met mij trouwen. 485 00:29:01,540 --> 00:29:02,875 Ik wens je het beste, mijn vriend. 486 00:29:03,458 --> 00:29:07,375 Dat doen we allemaal. En zoals een oude vriend ooit zei: 487 00:29:08,125 --> 00:29:10,500 "Doe wat je leuk vindt zolang het nog kan." 488 00:29:12,583 --> 00:29:13,708 Dat is een hoop onzin. 489 00:29:19,040 --> 00:29:21,125 Je hebt mij geïnspireerd, Geralt. 490 00:29:21,625 --> 00:29:24,375 Het was nooit mijn bedoeling om me te settelen, maar... 491 00:29:27,665 --> 00:29:29,790 Ik heb de betekenis ervan voor je gezien. 492 00:29:30,833 --> 00:29:32,250 Met Yennefer en Ciri. 493 00:29:33,790 --> 00:29:35,958 Het lijkt iets dat de moeite waard is om voor te vechten. 494 00:29:37,375 --> 00:29:40,875 Het was een genoegen en een voorrecht om met je mee te lopen, Yarpen. 495 00:29:42,125 --> 00:29:44,958 - Ik wist dat ik je leuk vond. - Wat is er aan de hand? 496 00:29:45,040 --> 00:29:47,665 Yarpen gaat terug naar Mahakam. 497 00:29:47,750 --> 00:29:50,458 Terugkeren om met je verloofde te trouwen. 498 00:29:50,540 --> 00:29:52,083 Wat? Wist je dat? 499 00:29:52,165 --> 00:29:56,250 Anderen voelen zich op hun gemak mij in vertrouwen nemen. 500 00:29:56,333 --> 00:29:59,000 Discretie is een waarde die ik koester. 501 00:30:00,040 --> 00:30:01,375 En ik ga met hem mee. 502 00:30:01,458 --> 00:30:04,708 Wat viel er net uit je mond? Zit er nog water in mijn oren? 503 00:30:04,790 --> 00:30:07,083 Ik zou onze reizen voor niets willen ruilen. 504 00:30:07,165 --> 00:30:09,290 Maar ik heb genoeg doden gezien om een leven lang mee te gaan. 505 00:30:09,875 --> 00:30:13,665 Ik wil ook iets moois. Schittering die straalt. 506 00:30:13,750 --> 00:30:14,708 Hm. 507 00:30:16,500 --> 00:30:19,540 Je zult je dochter, Geralt, vinden. Ik geloof het. 508 00:30:19,625 --> 00:30:21,208 Prima. Als je gaat... Ahem. 509 00:30:21,290 --> 00:30:23,500 Je gaat niet met lege handen. 510 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 Er is de helft van de portemonnee wij hebben samen verzameld. 511 00:30:26,665 --> 00:30:28,083 Het is beter om alles te zijn, jij dief. 512 00:30:30,375 --> 00:30:32,790 - Vaarwel, jonge Percival. - Het was een genoegen. 513 00:30:34,540 --> 00:30:36,290 Ik ga je herinneren. 514 00:30:38,540 --> 00:30:39,790 Bedankt. 515 00:30:39,875 --> 00:30:40,875 Bedankt. 516 00:30:48,250 --> 00:30:49,915 Ik denk dat jullie allemaal aan mij vastzitten. 517 00:30:50,415 --> 00:30:51,750 En inmiddels weet je het 518 00:30:52,500 --> 00:30:54,333 Je rijdt met een nietsnut. 519 00:30:54,915 --> 00:30:57,375 De vluchtelingen die jij beschermde zou anders zeggen. 520 00:31:02,125 --> 00:31:04,500 Ze waren verloren. We hebben ze binnengehaald. 521 00:31:07,875 --> 00:31:08,750 Hoe dan ook, 522 00:31:10,375 --> 00:31:11,875 het leek gewoon te gebeuren. 523 00:31:21,000 --> 00:31:24,250 Toen ik klein was, mijn vader liet me een rups zien. 524 00:31:25,375 --> 00:31:28,083 Een zwarte wesp legde er eieren in. 525 00:31:29,333 --> 00:31:30,665 Ze kwamen uit 526 00:31:31,458 --> 00:31:34,000 en at de rups van binnen naar buiten. 527 00:31:36,415 --> 00:31:38,500 Ik heb het gevoel dat mij dat overkomt. 528 00:31:39,208 --> 00:31:41,125 - Milva... - Mijn naam is niet Milva. 529 00:31:42,750 --> 00:31:45,458 Van vroeger. Het is Maria. 530 00:31:50,250 --> 00:31:51,375 Milva is stoer. 531 00:31:52,208 --> 00:31:54,165 Ze maakt lijken van mensen. 532 00:31:54,790 --> 00:31:57,915 Ze leidt hen naar de strijd. Tot de dood. 533 00:32:01,500 --> 00:32:04,208 Eén van hen leeft nu in mij, 534 00:32:04,290 --> 00:32:06,540 Milva van binnenuit eten. 535 00:32:08,000 --> 00:32:10,125 Misschien blijft er wel Maria over. 536 00:32:12,500 --> 00:32:14,458 Misschien zou ze moeder kunnen zijn. 537 00:32:16,833 --> 00:32:18,665 Toen ik... gegeven werd 538 00:32:19,875 --> 00:32:20,875 aan Kaer Morhen, 539 00:32:22,083 --> 00:32:23,958 niemand vroeg mij of ik het wilde. 540 00:32:26,583 --> 00:32:29,000 En toen ik eenmaal tot hekser werd gemaakt, dat was ik. 541 00:32:31,875 --> 00:32:33,665 Ciri en Yen 542 00:32:34,665 --> 00:32:35,790 heeft mij veranderd. 543 00:32:37,833 --> 00:32:41,208 Een kind van verrassing en een vrouw aan wie ik gebonden ben door een djinn. 544 00:32:42,250 --> 00:32:45,415 Het zou beargumenteerd kunnen worden dat die keuzes nog steeds niet de jouwe waren. 545 00:32:45,500 --> 00:32:46,415 Ja. 546 00:32:47,833 --> 00:32:49,250 Maar wat ze mij geven, 547 00:32:50,000 --> 00:32:51,665 mijn liefde voor hen is echt. 548 00:32:52,750 --> 00:32:55,458 De enige keuze mensen zoals jij en ik zullen dat ooit hebben 549 00:32:56,500 --> 00:32:57,915 is hoe we omgaan met wat ons wordt aangedaan. 550 00:32:58,583 --> 00:33:00,875 Verdomd lot. 551 00:33:00,958 --> 00:33:03,415 Verdomd lot. 552 00:33:04,708 --> 00:33:07,290 Ik weet niet waar ik zou zijn als we elkaar niet hadden gekruist. 553 00:33:07,915 --> 00:33:09,375 Inmiddels dood. 554 00:33:11,625 --> 00:33:13,125 Mm. 555 00:33:14,208 --> 00:33:16,290 Maria zou je aardig gevonden hebben, Geralt. 556 00:33:20,540 --> 00:33:21,958 Milva zal gemist worden. 557 00:33:32,290 --> 00:33:34,415 De sterren schitteren helder. 558 00:33:34,500 --> 00:33:36,083 Haha! Het zijn dezelfde sterren, 559 00:33:36,165 --> 00:33:38,250 waar je ook bent of waar je vandaan komt. 560 00:33:47,333 --> 00:33:48,208 Yen? 561 00:33:49,583 --> 00:33:51,625 Vertel me alsjeblieft dat ik niet droom. 562 00:33:52,750 --> 00:33:55,375 Ik hoop dat ik er beter uitzie dan dit in je dromen. 563 00:34:04,500 --> 00:34:05,583 Wat is er gebeurd? 564 00:34:05,665 --> 00:34:07,540 Er was een gevecht met Vilgefortz. 565 00:34:08,291 --> 00:34:10,333 En we versloegen zijn magiërs, maar hem niet. 566 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Hij... hij is daar nog steeds. 567 00:34:13,125 --> 00:34:14,416 En Ciri? 568 00:34:14,500 --> 00:34:16,916 Ik weet nog steeds niet waar ze is. Ze is niet bij Emhyr. 569 00:34:17,000 --> 00:34:18,750 Eh... hoe zit het met de bruiloft? 570 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Een schijnvertoning. Aan een bedrieger. 571 00:34:22,625 --> 00:34:25,375 Maar hij is zeker op zoek naar Ciri zoveel als wij. 572 00:34:26,083 --> 00:34:29,875 - Wat als we haar nooit vinden? - Ik droom over Ciri. 573 00:34:31,208 --> 00:34:33,291 We zullen haar vinden, dat geloof ik. 574 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 Dan geloof ik het. 575 00:34:40,291 --> 00:34:44,083 ♪ Woord van mijn vriend ♪ 576 00:34:45,416 --> 00:34:47,833 ♪ Tegen de wind in ♪ 577 00:34:50,250 --> 00:34:53,625 ♪ Als pilaren van licht ♪ 578 00:34:55,583 --> 00:34:58,708 ♪ Door de schaduwen van de nacht ♪ 579 00:35:01,083 --> 00:35:05,291 ♪ Schaduwen van de nacht… ♪ 580 00:35:06,875 --> 00:35:08,750 Een slachting onder magiërs. 581 00:35:11,125 --> 00:35:12,041 Nieuwelingen. 582 00:35:15,333 --> 00:35:16,375 Istredd. 583 00:35:18,166 --> 00:35:19,250 Hij is weg. 584 00:35:20,833 --> 00:35:22,625 Vesemir heeft met ons gevochten. 585 00:35:24,541 --> 00:35:26,166 Hij deed wat jij zou hebben gedaan. 586 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 Het spijt me. 587 00:35:32,416 --> 00:35:36,000 ♪ Door de schaduwen van de nacht ♪ 588 00:35:37,875 --> 00:35:42,166 ♪ Schaduwen van de nacht ♪ 589 00:35:49,916 --> 00:35:54,541 ♪ Herboren, oh ♪ 590 00:35:54,625 --> 00:35:56,500 ♪ O♪ 591 00:35:57,000 --> 00:36:01,000 ♪ En opstaan ♪ 592 00:36:01,750 --> 00:36:06,208 ♪ Dans in de nacht ♪ 593 00:36:06,958 --> 00:36:11,125 ♪ Badend in het licht ♪ 594 00:36:12,375 --> 00:36:16,583 ♪ Groeit in de verte ♪ 595 00:36:17,291 --> 00:36:21,333 ♪ Tussen het licht ♪ 596 00:36:35,708 --> 00:36:39,541 ♪ Als pilaren van licht ♪ 597 00:36:41,041 --> 00:36:44,333 ♪ Door de schaduwen van de nacht ♪ 598 00:36:46,458 --> 00:36:49,375 ♪ Schaduwen van de nacht ♪ 599 00:36:54,083 --> 00:36:55,333 Zoete dromen? 600 00:36:55,416 --> 00:36:56,541 Hm. 601 00:36:58,875 --> 00:37:02,291 Een paar weken geleden dronk ik alruinsap. 602 00:37:02,791 --> 00:37:06,000 Sommigen zeggen het onthult je diepste wensen. 603 00:37:07,500 --> 00:37:08,416 Ik droomde van ons. 604 00:37:10,000 --> 00:37:11,125 Van Ciri. 605 00:37:12,791 --> 00:37:15,833 Wij waren blij. Ze groeide op. Wij zijn samen oud geworden. 606 00:37:17,666 --> 00:37:19,500 En ik stierf van ouderdom. 607 00:37:21,375 --> 00:37:24,625 Als ik droom van een leven... goed geleefd, 608 00:37:26,083 --> 00:37:27,166 het gaat over ons. 609 00:37:28,458 --> 00:37:30,500 Onze familie. Tot het einde. 610 00:37:31,916 --> 00:37:33,875 Denk je dat Ciri zich zo voelt? 611 00:37:35,791 --> 00:37:37,666 Denk je dat we genoeg tijd samen hadden? 612 00:37:39,583 --> 00:37:43,500 Ik maak me zorgen. Ze weet het niet dat we nooit zullen stoppen met zoeken naar haar. 613 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Zij weet het. 614 00:37:44,625 --> 00:37:46,250 Vilgefortz zal nooit stoppen. 615 00:37:46,333 --> 00:37:48,416 - Dat is zeker. - Dan zal ik haar eerst vinden. 616 00:37:49,000 --> 00:37:50,208 En ik zal hem vinden. 617 00:37:56,000 --> 00:37:58,208 Ik wil niet terug naar Montecalvo. 618 00:37:58,750 --> 00:37:59,625 Ik weet. 619 00:37:59,708 --> 00:38:02,625 Ik moet het ze vertellen dat ik niet dichterbij ben dan toen we begonnen. 620 00:38:02,708 --> 00:38:06,250 Jouw kracht zal hen aanmoedigen om door te vechten, zoals dat bij mij het geval is. 621 00:38:07,958 --> 00:38:09,500 Je bent zeker veranderd. 622 00:38:10,666 --> 00:38:12,166 Door de loop der dingen. 623 00:38:14,375 --> 00:38:15,291 Door jou. 624 00:38:16,208 --> 00:38:18,416 Door degenen met wie ik reis. 625 00:38:20,583 --> 00:38:23,166 Ik wil het nog steeds weten hoe je verstrikt raakte 626 00:38:23,250 --> 00:38:25,083 in dit vreemde groepje. 627 00:38:25,166 --> 00:38:27,416 Het leek gewoon te gebeuren. 628 00:38:27,500 --> 00:38:29,916 Wat nog belangrijker is, hoe gaan ze met je om? 629 00:38:30,666 --> 00:38:31,541 Het heeft mij jaren gekost. 630 00:38:32,458 --> 00:38:34,708 - Je zult het ze moeten vragen. - Ik zal. 631 00:38:38,333 --> 00:38:40,833 Nog niet. 632 00:38:52,625 --> 00:38:53,541 Wat is dit? 633 00:38:55,208 --> 00:38:57,416 Mijn Heer! 634 00:38:58,333 --> 00:39:01,125 - Je hebt me voor gek gezet, Skellen. - Wat? 635 00:39:01,708 --> 00:39:04,208 - Beken het voordat je sterft. - Eh... 636 00:39:05,375 --> 00:39:07,583 - Was dat je doel? - Nee. 637 00:39:08,166 --> 00:39:09,166 Nee, mijn Heer. 638 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 De waarheid is bekend, en nu de kennis 639 00:39:12,166 --> 00:39:15,875 dat de Witte Vlam gaat trouwen een nep-Cirilla van Cintra 640 00:39:16,416 --> 00:39:19,416 zal zich over het hele continent verspreiden als een plaag. 641 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Knielen. 642 00:39:23,250 --> 00:39:25,458 Ga op je knieën. 643 00:39:30,250 --> 00:39:33,333 Dit verlovingsplan van jou 644 00:39:33,416 --> 00:39:37,333 is de dolk waarmee je mij hebt geneukt. 645 00:39:38,166 --> 00:39:39,250 - Eh... - Hm. 646 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Dus vertel het me. 647 00:39:41,125 --> 00:39:42,625 Waar zal ik je neersteken? 648 00:39:44,416 --> 00:39:45,708 En hoe vaak? 649 00:39:47,583 --> 00:39:49,291 Ik zal elke dood aanvaarden 650 00:39:49,375 --> 00:39:51,041 jij biedt 651 00:39:51,125 --> 00:39:54,625 omdat ik je teleurgesteld heb. 652 00:39:56,833 --> 00:39:58,291 En ik zal sterven 653 00:39:59,083 --> 00:40:02,666 de trouwste dienaar van mijn keizer. 654 00:40:02,750 --> 00:40:03,625 Aa! 655 00:40:04,291 --> 00:40:08,041 Er is een belangrijk detail we hebben het allemaal over het hoofd gezien, 656 00:40:08,125 --> 00:40:10,958 en het lag voor ons sinds het allereerste begin. 657 00:40:12,458 --> 00:40:15,708 De profetie van het kind dat je zult baren 658 00:40:16,458 --> 00:40:17,916 met Cirilla. 659 00:40:18,000 --> 00:40:19,833 Hoe zit het met de profetie? 660 00:40:19,916 --> 00:40:21,166 Er is een reden 661 00:40:21,250 --> 00:40:23,958 dat de machtigste mannen op het vasteland 662 00:40:24,041 --> 00:40:26,500 kunnen uw dochter niet vinden 663 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 en ik... ik heb samen met hen gefaald. 664 00:40:34,083 --> 00:40:34,958 De hekser. 665 00:40:36,458 --> 00:40:39,208 Zij is zijn lot. 666 00:40:39,958 --> 00:40:41,333 En als zij van hem is, 667 00:40:43,083 --> 00:40:45,250 ze kan niet de jouwe zijn. 668 00:40:45,333 --> 00:40:46,500 Aaah... 669 00:40:47,666 --> 00:40:51,208 Het punt verheldert inderdaad. 670 00:40:51,291 --> 00:40:53,291 Met twee parallelle bestemmingen, 671 00:40:53,375 --> 00:40:55,833 slechts één kan vrucht dragen. 672 00:40:56,958 --> 00:41:00,375 Geralt van Rivia kwam tussenbeide om je leven te redden toen je Duny was. 673 00:41:01,291 --> 00:41:05,958 Hij heeft het kind van jouw profetie gestolen hem verrast gegeven. 674 00:41:06,041 --> 00:41:10,291 Skellen identificeert nauwkeurig het obstakel. 675 00:41:12,041 --> 00:41:13,583 Het pad is duidelijk. 676 00:41:16,125 --> 00:41:19,208 Ik moet Geralt van Rivia vermoorden. 677 00:41:23,958 --> 00:41:28,666 Ik ben jullie allemaal dankbaar voor wat je voor ons hebt gedaan, voor Ciri. 678 00:41:29,250 --> 00:41:30,833 Het is een zoektocht waar we allemaal in geloven. 679 00:41:30,916 --> 00:41:33,166 Hadden we maar een richting waarin we konden geloven. 680 00:41:33,250 --> 00:41:35,916 Ik bedoel, als ze niet bij Emhyr is, Hoe vinden we haar dan? 681 00:41:38,958 --> 00:41:41,208 - Ik heb een idee. - Iets. 682 00:41:42,166 --> 00:41:44,041 - Druïden. - Behalve dat. 683 00:41:44,125 --> 00:41:45,250 Laat hem spreken. 684 00:41:45,333 --> 00:41:49,333 Ik ken een cirkel beoefend in de kunst van locatie en triangulatie. 685 00:41:49,833 --> 00:41:51,375 In Caed Dhu, aan de overkant van de rivier. 686 00:41:51,458 --> 00:41:55,916 De machtigste mensen op het continent hebben geprobeerd Ciri te vinden, maar zijn er niet in geslaagd. 687 00:41:56,000 --> 00:41:58,625 Vilgefortz, Emhyr, Yennefer van Vengerberg. 688 00:41:58,708 --> 00:42:01,125 Het is onwaarschijnlijk dat de druïden zal het ook kunnen. 689 00:42:01,708 --> 00:42:04,875 Maar de equinox komt dichterbij. 690 00:42:05,375 --> 00:42:08,125 Als er een poging wordt gedaan dat samenvalt met die gebeurtenis, 691 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 hun macht kan worden vermenigvuldigd. 692 00:42:10,541 --> 00:42:13,166 Ik heb gezien het benutten van zulke macht. 693 00:42:13,250 --> 00:42:14,708 Het gaat onze wereld te boven. 694 00:42:14,791 --> 00:42:19,625 We moeten dus deze trollenknuffels bereiken op tijd voor deze grote hemelse gebeurtenis 695 00:42:19,708 --> 00:42:21,666 Als we een kans willen hebben om Ciri te vinden? 696 00:42:23,458 --> 00:42:24,791 Ga je met ons mee? 697 00:42:27,083 --> 00:42:30,583 Ik moet terugkeren aan de overlevende magiërs van Montecalvo. 698 00:42:31,250 --> 00:42:32,666 Wanneer moet je vertrekken? 699 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Nu ben ik bang. 700 00:42:44,333 --> 00:42:46,541 Nog een ochtend waarop we afscheid nemen. 701 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Ik heb je gevonden in Brokilon. 702 00:42:49,500 --> 00:42:50,791 Ik heb je hier gevonden. 703 00:42:52,125 --> 00:42:53,583 Dit is niet het einde van ons verhaal. 704 00:42:56,875 --> 00:42:58,333 Breng onze dochter terug. 705 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Waar is je bravoure nu, Hotspurn? 706 00:43:18,291 --> 00:43:20,500 - Stop met schreeuwen. - Alsjeblieft, we kunnen dit rechtzetten. 707 00:43:26,291 --> 00:43:28,583 Alles goed met je? 708 00:43:28,666 --> 00:43:31,208 Het spijt me voor dit alles. 709 00:43:31,291 --> 00:43:32,750 Ren nu. Loop. 710 00:43:34,458 --> 00:43:35,916 Is dat waar je voor kwam? 711 00:43:36,416 --> 00:43:38,541 Goed. Nu, alsjeblieft... 712 00:43:39,041 --> 00:43:43,250 Alsjeblieft, ik heb mijn been gebroken en het doet pijn. Het doet echt pijn. Ik... Ik voel me zwak. 713 00:43:43,833 --> 00:43:45,458 Ik heb geld. 714 00:43:45,541 --> 00:43:47,291 Je hebt niets wat ik wil. 715 00:43:47,375 --> 00:43:50,375 Dat is niet waar. Ik heb contacten op hoge plaatsen, Emhyr's amnestie... 716 00:43:50,458 --> 00:43:52,958 Het gaat mij niet om Emhyr en zijn stomme amnestie. 717 00:43:53,041 --> 00:43:56,708 Dat zou je moeten doen. Dat zou je echt moeten doen. Jij... je zult dit willen horen! 718 00:43:57,416 --> 00:43:58,458 De ratten. 719 00:43:59,000 --> 00:44:00,291 Ze zijn in gevaar. 720 00:44:00,791 --> 00:44:02,500 Het is allemaal in beweging. 721 00:44:04,958 --> 00:44:06,541 Wat bedoel je? 722 00:44:07,416 --> 00:44:08,875 Help me. 723 00:44:09,625 --> 00:44:10,833 Jij praat. 724 00:44:11,875 --> 00:44:13,708 Ik vertelde je vrienden over Bonhart, 725 00:44:14,416 --> 00:44:15,791 over jaloezie. 726 00:44:16,291 --> 00:44:17,875 Het was geen waarschuwing. 727 00:44:18,375 --> 00:44:20,041 Het was een val. 728 00:44:20,750 --> 00:44:22,083 Wat zeg je? 729 00:44:22,166 --> 00:44:23,916 Hij wacht om ze te vermoorden. 730 00:44:24,000 --> 00:44:25,708 En hij zal ze laten lijden, 731 00:44:25,791 --> 00:44:28,291 gewoon om jou in handen te krijgen. 732 00:44:29,750 --> 00:44:31,541 Help mij nu. 733 00:44:38,458 --> 00:44:39,291 Nee. 734 00:44:40,208 --> 00:44:42,416 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 735 00:44:47,166 --> 00:44:50,000 Gaan! Gaan! Kom op! 736 00:44:51,916 --> 00:44:53,250 Ga, Kelpie, ga!