1 00:00:53,915 --> 00:00:56,375 Vandaag de heksen van Montecalvo 2 00:00:56,457 --> 00:00:58,707 betalen de prijs voor hun gebrek aan visie. 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,832 Vandaag verrassen we ze... 4 00:01:04,832 --> 00:01:06,332 en slacht ze af. 5 00:01:13,415 --> 00:01:15,207 - Wauw! - Dat is alles. 6 00:01:23,332 --> 00:01:24,457 Het is tijd. 7 00:01:31,832 --> 00:01:33,000 Hun hart is waar. 8 00:01:34,040 --> 00:01:36,665 Zij zullen voor deze zaak sterven als je ze toelaat. 9 00:01:39,000 --> 00:01:40,457 Dan laat ik ze niet toe. 10 00:01:48,957 --> 00:01:51,125 Beginners, schild! 11 00:02:21,790 --> 00:02:24,915 Schilderachtig. Laten we ze laten zien wat echte chaos kan doen. 12 00:02:27,125 --> 00:02:28,832 Maak van jouw kracht de mijne. 13 00:02:45,665 --> 00:02:47,540 Je bent tenminste voorspelbaar. 14 00:02:49,000 --> 00:02:50,415 Ik heb meer nodig. 15 00:02:53,375 --> 00:02:55,665 Meer! 16 00:03:01,250 --> 00:03:03,250 Zie zijn macht. 17 00:03:14,540 --> 00:03:18,957 Tovenaressen! Druïden! Heksen! Te wapen! 18 00:03:19,040 --> 00:03:21,457 Druïden! Tovenaressen! 19 00:03:21,540 --> 00:03:24,040 - In de armen! - Tovenaressen! Druïden! Heksen! 20 00:03:24,125 --> 00:03:25,540 Te wapen! 21 00:03:28,290 --> 00:03:29,625 Het is oké. Uitstel. 22 00:03:29,707 --> 00:03:31,250 Genoeg! Trek ze terug! 23 00:03:31,332 --> 00:03:32,665 - Nee! - Je moet... 24 00:03:32,750 --> 00:03:35,582 - We kunnen het langer volhouden. Alsjeblieft! - Ik zal je helpen. 25 00:03:35,707 --> 00:03:37,750 - Nee… - We moeten wel. 26 00:03:37,832 --> 00:03:40,457 Hoe langer we het volhouden, hoe zwakker ze worden. 27 00:03:40,540 --> 00:03:42,040 Ze heeft gelijk. 28 00:03:42,125 --> 00:03:43,250 Blijf stabiel. 29 00:04:01,875 --> 00:04:03,250 Het zal niet lang meer duren. 30 00:04:04,625 --> 00:04:05,665 Voor Ciri. 31 00:04:10,375 --> 00:04:11,582 Uitstel! 32 00:04:15,290 --> 00:04:16,332 Uitstel! 33 00:04:16,415 --> 00:04:18,290 Uitstel! 34 00:04:30,040 --> 00:04:32,165 Meisjes! Je bent oké. Je bent oké. 35 00:04:32,250 --> 00:04:34,790 Breng ze in veiligheid. Ze hebben hun werk gedaan. 36 00:04:34,875 --> 00:04:36,582 Zo snel als je kunt. Kom op. 37 00:04:36,665 --> 00:04:38,290 - Snel, meiden. - Zoek onderdak. 38 00:04:38,375 --> 00:04:40,790 - Schiet op! Ze komen! - Snel! 39 00:04:40,875 --> 00:04:44,125 Vandaag vechten we voor onze toekomst! 40 00:04:44,875 --> 00:04:46,790 Blijf komen. Kom op! Blijf doorgaan! 41 00:04:46,875 --> 00:04:49,750 Beginners, ga! Gaan! Gaan! 42 00:04:50,375 --> 00:04:51,625 Vandaag wreken we Tissaia. 43 00:04:52,790 --> 00:04:55,125 Vandaag sterft Vilgefortz. 44 00:04:55,207 --> 00:04:57,500 Yennefer van Vengerberg is van mij. 45 00:04:58,332 --> 00:04:59,457 De rest kun je meenemen. 46 00:05:00,540 --> 00:05:01,790 Gaan. 47 00:05:36,000 --> 00:05:38,415 - Beveilig de binnenplaats. -Jullie twee, kom met mij mee! 48 00:05:38,500 --> 00:05:39,707 Gaan! Gaan! 49 00:05:45,790 --> 00:05:46,957 Verraders. 50 00:06:18,040 --> 00:06:20,125 - Gaan! Kom op! - Ga, ga, ga! 51 00:06:20,207 --> 00:06:23,207 Snel, meiden! Kom op! Gaan! 52 00:06:23,290 --> 00:06:24,207 Snel! 53 00:06:26,707 --> 00:06:28,957 Nee! 54 00:06:49,082 --> 00:06:50,875 - Op die manier. - Gaan! Snel, ga! 55 00:06:50,957 --> 00:06:54,332 Blijf in beweging en ga door! Neem ze mee, Triss! Doe het! 56 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Nee! 57 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 Margarita! 58 00:07:05,625 --> 00:07:06,708 Rita. 59 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 Je bent oké. 60 00:07:09,165 --> 00:07:11,250 Nee! 61 00:07:11,875 --> 00:07:14,333 Margarita! Mijn vriend… 62 00:07:15,458 --> 00:07:16,875 Maak dit af. 63 00:07:21,415 --> 00:07:22,332 Nee… 64 00:07:23,082 --> 00:07:25,000 Nee! Nee! 65 00:07:26,457 --> 00:07:27,665 Meer! 66 00:07:30,500 --> 00:07:31,915 Meer! 67 00:07:32,457 --> 00:07:34,500 Waar is Vilgefortz verdomme? Hè? 68 00:07:34,582 --> 00:07:36,832 - Zonder hem zal dit plan niet werken. - Hij komt! 69 00:07:37,415 --> 00:07:38,832 Hij wil mij zien sterven. 70 00:08:18,957 --> 00:08:20,207 Deze strijd zal hier niet gewonnen worden. 71 00:08:21,875 --> 00:08:23,040 Laten we gaan jagen. 72 00:08:34,665 --> 00:08:35,665 Yennefer! 73 00:08:57,707 --> 00:08:59,375 Die verdomde lafaards! 74 00:09:00,291 --> 00:09:02,082 Ik bezorg ze mijn tweede ronde. 75 00:09:02,500 --> 00:09:05,082 Niet als ze wegblijven. 76 00:09:06,500 --> 00:09:07,375 Ik regel dit. 77 00:09:20,082 --> 00:09:21,707 Fringilla. 78 00:09:25,957 --> 00:09:29,041 Elke keer dat we aanvallen, De magiërs van Vilgefortz verdwijnen. 79 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Zonder portalen zullen we de dag verliezen. 80 00:09:32,707 --> 00:09:34,165 Je moet jezelf wakker maken. 81 00:09:34,665 --> 00:09:37,707 Zoek een manier om ze te herstellen dus we hebben een kans. 82 00:09:43,500 --> 00:09:45,500 Je bent niet aardig! 83 00:09:47,832 --> 00:09:49,290 Ik kom naar beneden! 84 00:09:51,290 --> 00:09:52,207 Oh! 85 00:09:56,707 --> 00:09:57,875 Let op! 86 00:10:01,791 --> 00:10:02,666 Hm! 87 00:10:06,207 --> 00:10:08,582 Waar ben je, stuk stront? 88 00:10:14,082 --> 00:10:17,166 Nou, het is tijd om het feest te laten crashen. 89 00:10:20,916 --> 00:10:24,207 Volg mij! Kom op! De veilige route is hier beneden. 90 00:10:24,291 --> 00:10:27,041 Hier beneden! Kom op! Kom op! 91 00:10:27,125 --> 00:10:29,416 Kom op! Naar de catacomben! 92 00:10:29,500 --> 00:10:31,000 Laten we teruggaan. 93 00:10:31,582 --> 00:10:33,207 - Laten we vechten! - Je bent nog niet klaar! 94 00:10:33,290 --> 00:10:36,165 Studenten net zo dom als hun leraren. 95 00:10:36,250 --> 00:10:38,000 Hij is... 96 00:10:38,082 --> 00:10:40,290 Laat ze gaan! 97 00:10:43,665 --> 00:10:46,000 Sla ik je als liefdadigheidstype? 98 00:11:02,541 --> 00:11:03,791 Laat ons helpen! 99 00:11:12,957 --> 00:11:14,291 Wachten! 100 00:11:16,832 --> 00:11:18,375 Nee! 101 00:11:19,000 --> 00:11:20,916 Nee! Nee! Nee! 102 00:11:21,000 --> 00:11:22,832 Nee! Laten we gaan! 103 00:11:24,082 --> 00:11:26,666 - Alsjeblieft, alsjeblieft! - Nee, alsjeblieft! 104 00:11:27,250 --> 00:11:28,625 Ze is… 105 00:11:29,207 --> 00:11:30,250 O! 106 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Had naar de leraar moeten luisteren. 107 00:11:35,832 --> 00:11:37,125 We moeten helpen. 108 00:11:37,207 --> 00:11:38,665 Hulp. 109 00:11:38,750 --> 00:11:39,790 Hulp! 110 00:12:23,207 --> 00:12:24,416 Is ze dood? 111 00:12:25,000 --> 00:12:27,250 Dat zal zij zijn zodra de monoliet haar leegzuigt. 112 00:12:27,750 --> 00:12:30,707 Laten we haar dan daarheen brengen. De meester rekent op ons. 113 00:12:37,957 --> 00:12:39,332 Als een charme. 114 00:12:39,875 --> 00:12:43,207 Zuiver dimeritium uit de mijnen van Kovir en Poviss. 115 00:12:43,290 --> 00:12:44,500 Ik denk dat ze dat weet. 116 00:12:44,582 --> 00:12:47,915 Moet moeilijk zijn om te weten dat je ons niet in slangen kunt veranderen. 117 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Vilgefortz zal zeer teleurgesteld zijn. 118 00:12:50,582 --> 00:12:52,832 Wat was dat, heks? 119 00:13:08,125 --> 00:13:09,416 Als een charme. 120 00:13:15,875 --> 00:13:16,832 Isstredd? 121 00:13:17,666 --> 00:13:18,957 Istredd, ik kom eraan! 122 00:13:21,375 --> 00:13:22,500 Fringilla? 123 00:13:23,000 --> 00:13:24,125 Wacht even! 124 00:13:27,625 --> 00:13:28,707 Istredd. 125 00:13:30,291 --> 00:13:33,165 Yen heeft je nodig! Ze zitten allemaal vast in Montecalvo. 126 00:13:33,250 --> 00:13:36,082 Goden, wat heeft hij je aangedaan? 127 00:13:38,207 --> 00:13:39,625 We moeten het afsluiten. 128 00:13:40,125 --> 00:13:42,665 Vilgefortz heeft mijn werk gebruikt om de portalen te controleren. 129 00:13:43,165 --> 00:13:45,125 Hij creëerde een spreuk. 130 00:13:45,625 --> 00:13:46,500 Ik kan het ongedaan maken. 131 00:13:46,582 --> 00:13:48,915 - Hij zal het gewoon herschrijven. - Dat kan hij niet. 132 00:13:49,000 --> 00:13:51,125 Hij heeft het boek nodig. Kijk naar mij. 133 00:13:51,207 --> 00:13:52,207 Kijk naar mij. 134 00:13:52,832 --> 00:13:54,500 Wie deze dag overleeft, 135 00:13:55,415 --> 00:13:57,832 dit boek mag niet. 136 00:14:21,457 --> 00:14:23,041 Neuken! 137 00:14:23,125 --> 00:14:25,457 Neuken! 138 00:14:26,666 --> 00:14:28,666 Ik ben Vilgefortz niet. 139 00:14:29,916 --> 00:14:32,750 Ik... Ik kan het portaal niet manipuleren van buitenaf. 140 00:14:32,832 --> 00:14:35,500 Wat betekent dat? Wat betekent dat? 141 00:14:37,165 --> 00:14:38,875 Ik moet haar plaats innemen. 142 00:14:44,582 --> 00:14:46,040 Yennefer? 143 00:14:47,000 --> 00:14:49,165 Ik weet dat je hier beneden bent. 144 00:14:49,250 --> 00:14:51,375 Hallo, oude vriend. 145 00:14:55,415 --> 00:14:57,540 Geen goedkope theatervoorstellingen, Yennefer. 146 00:14:58,875 --> 00:15:00,082 Ik ben gewond. 147 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Ben je mij al vergeten? 148 00:15:13,082 --> 00:15:14,457 Kom naar buiten! 149 00:15:15,500 --> 00:15:16,875 En ontmoet je lot! 150 00:15:17,416 --> 00:15:19,332 Heb je niets meer voor mij? 151 00:15:20,582 --> 00:15:24,000 Er is geen magie meer over om de strijd aan te gaan met een oude vlam? 152 00:15:29,332 --> 00:15:30,500 Tissaia? 153 00:15:35,207 --> 00:15:38,415 Er is mij verteld dat dit mij pijn zou kunnen doen meer dan dat het je pijn zal doen, 154 00:15:38,500 --> 00:15:39,957 dat ik niet zo meedogenloos ben. 155 00:15:40,625 --> 00:15:43,165 Maar ik heb geleerd steeds meer van mezelf. 156 00:15:44,000 --> 00:15:46,165 En ik vind het leuk. 157 00:15:51,332 --> 00:15:53,250 Illusie magie? 158 00:15:58,290 --> 00:15:59,665 Dat was jouw plan? 159 00:16:04,791 --> 00:16:07,166 - Ellendig. - We hebben ze verwoest. 160 00:16:07,250 --> 00:16:09,791 De weinige overlevenden hebben hun toevlucht gezocht in de donjon. 161 00:16:11,541 --> 00:16:12,832 Je weet wat je moet doen. 162 00:16:14,791 --> 00:16:16,957 Brand dit strontgat tot de grond af. 163 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 Wat een falend oordeel, Vilgefortz. 164 00:16:28,707 --> 00:16:29,750 Ik... ben het ermee eens. 165 00:16:32,875 --> 00:16:34,707 Dat was ons plan. 166 00:16:35,290 --> 00:16:36,707 Bedankt dat je ons de jouwe hebt verteld. 167 00:16:40,832 --> 00:16:44,290 Het maakt de klootzak niet uit als we allemaal sterven! Zelfs die van hemzelf. 168 00:16:44,375 --> 00:16:46,125 Ik heb hem nodig. 169 00:16:46,875 --> 00:16:48,875 Hij zal verboden magie gebruiken. 170 00:16:49,540 --> 00:16:50,915 Dan zijn wij er klaar voor. 171 00:16:52,165 --> 00:16:53,415 Fringilla is bij de portalen. 172 00:16:54,000 --> 00:16:55,957 Kun jij bij de oude watertoren komen? 173 00:16:56,040 --> 00:16:57,332 De klep openen? 174 00:17:06,708 --> 00:17:09,708 Waarom heb je dit allemaal gedaan? Al het bloedvergieten? 175 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 U hoeft niet te antwoorden. 176 00:17:16,165 --> 00:17:17,165 Ik kom er zelf wel achter. 177 00:17:18,875 --> 00:17:20,708 Wat wil je met Ciri? 178 00:17:31,665 --> 00:17:33,125 Ik weet dit allemaal! 179 00:17:33,208 --> 00:17:34,250 En ik weet het 180 00:17:35,375 --> 00:17:37,583 zij is jouw zwakte. 181 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 Nee. 182 00:17:45,458 --> 00:17:47,165 Ze is niet jouw zwakte. 183 00:17:49,375 --> 00:17:50,790 Zij is jouw lot. 184 00:17:54,665 --> 00:17:55,915 Je bent verbonden. 185 00:18:20,333 --> 00:18:21,665 Nee. 186 00:18:23,250 --> 00:18:24,208 Nee! 187 00:18:41,458 --> 00:18:42,500 School is uit. 188 00:18:58,333 --> 00:18:59,750 Ga naar de catacomben. 189 00:19:01,540 --> 00:19:03,083 - Gaan! Gaan! - Ga, ga. 190 00:19:03,165 --> 00:19:04,583 - Naar veiligheid! - Gaan! 191 00:19:04,665 --> 00:19:05,958 - Gaan! - Nikita! 192 00:19:06,040 --> 00:19:06,915 Yennefer! 193 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 Yennefer! Yen... 194 00:19:17,750 --> 00:19:18,790 Neuken. 195 00:19:18,875 --> 00:19:20,415 Yennefer, kom terug! 196 00:19:34,458 --> 00:19:35,665 Yennefer! 197 00:19:36,500 --> 00:19:37,875 Ik ben blij dat je nog leeft. 198 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Ik meen het. Waar is iedereen? 199 00:19:41,208 --> 00:19:43,040 Nog monsters om te verslaan? 200 00:19:43,540 --> 00:19:45,625 Veel. Laten we gaan. 201 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Vesemir. 202 00:19:47,665 --> 00:19:49,415 Jij gaat. 203 00:19:50,708 --> 00:19:52,583 Ik heb mijn eigen strijd te voeren. 204 00:19:52,665 --> 00:19:53,708 Kom op dan! 205 00:19:56,625 --> 00:19:58,000 Yen, we hebben je nodig. 206 00:20:00,208 --> 00:20:01,375 Isstredd? 207 00:20:01,875 --> 00:20:03,208 Je leeft! 208 00:20:03,290 --> 00:20:06,165 Yenna, luister naar mij. Ik kan hem verslaan. 209 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Als ik het kan meenemen zijn controle over de portalen, 210 00:20:09,125 --> 00:20:10,583 Ciri zal veilig zijn. 211 00:20:10,665 --> 00:20:11,958 Het is niet zo eenvoudig. 212 00:20:12,040 --> 00:20:14,583 Je moet hem uit zijn hoofd praten. Hij wil niet naar mij luisteren. 213 00:20:14,665 --> 00:20:15,833 Ik begrijp het niet. 214 00:20:16,750 --> 00:20:19,415 Ik moet het kanaal zijn om het van binnenuit te beheersen. 215 00:20:19,915 --> 00:20:22,665 - Je komt er niet levend vandaan. - Er is geen andere manier. 216 00:20:23,915 --> 00:20:25,375 Je moet leven. 217 00:20:27,083 --> 00:20:28,208 Voor Ciri. 218 00:20:29,165 --> 00:20:30,375 Voor ons allemaal. 219 00:21:27,958 --> 00:21:30,040 De patriarch van Kaer Morhen. 220 00:21:30,915 --> 00:21:31,833 Wat een eer. 221 00:21:31,915 --> 00:21:33,250 Waarom niet 222 00:21:33,750 --> 00:21:36,415 hou gewoon je bek dicht... 223 00:21:38,415 --> 00:21:39,625 en vechten? 224 00:21:41,040 --> 00:21:42,165 Hm? 225 00:21:56,583 --> 00:21:59,958 Denk je echt dat je dit kunt winnen, oude man? - Oh, ik denk dat ik doodga als ik het probeer. 226 00:22:00,915 --> 00:22:02,833 Vilgefortz wint 227 00:22:03,500 --> 00:22:04,625 vanwege wat ik deed. 228 00:22:04,708 --> 00:22:05,790 Dit is niet jouw schuld. 229 00:22:05,875 --> 00:22:07,290 - Hij moet gestopt worden. - Nee. 230 00:22:07,375 --> 00:22:09,875 - Zijn dit de kosten? Ik zal een andere manier vinden. - Yenna! 231 00:22:10,708 --> 00:22:12,625 - Yen. - Nee. 232 00:22:12,708 --> 00:22:14,000 Kom terug! 233 00:22:16,125 --> 00:22:18,000 Er is geen andere manier. 234 00:22:18,083 --> 00:22:20,000 Yen! 235 00:22:21,250 --> 00:22:23,375 Vesemir zit in de problemen. Komen. 236 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 Kom op! 237 00:22:49,750 --> 00:22:51,165 Voor mijn zoon, 238 00:22:51,833 --> 00:22:52,708 Geralt. 239 00:23:18,375 --> 00:23:19,540 En dat 240 00:23:20,540 --> 00:23:21,708 was voor mij. 241 00:23:30,250 --> 00:23:31,375 Vesemir! 242 00:23:37,000 --> 00:23:37,958 Nee! 243 00:23:44,000 --> 00:23:46,290 Het is showtime, jij eigenzinnige dame. 244 00:23:46,375 --> 00:23:48,375 Ik weet dat het een eeuw geleden is, 245 00:23:49,665 --> 00:23:52,375 maar laten jij en ik het maken wat magie samen. 246 00:23:52,458 --> 00:23:53,708 Hm? 247 00:24:15,000 --> 00:24:16,540 Zo leuk om je te zien... 248 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 allemaal op één plek. 249 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 Jouw rustplaats. 250 00:24:32,458 --> 00:24:34,540 Wacht even. We moeten Philippa tijd winnen. 251 00:25:03,500 --> 00:25:05,083 Ze zullen zichzelf leegzuigen. 252 00:25:05,708 --> 00:25:08,165 - Blijf sterk! - Blijf dichterbij! 253 00:25:34,875 --> 00:25:36,208 Kom op, Filippa! 254 00:25:39,375 --> 00:25:40,500 Jij 255 00:25:41,208 --> 00:25:42,540 zal bewegen! 256 00:25:45,540 --> 00:25:47,375 Beweging! 257 00:26:23,165 --> 00:26:25,915 Portalen zouden op dit moment erg nuttig zijn. 258 00:26:26,000 --> 00:26:27,208 Uitstel! 259 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 Uitstel! 260 00:27:05,375 --> 00:27:06,665 Blijf liggen! 261 00:27:07,165 --> 00:27:09,290 Ik vermoord haar zelf. 262 00:27:11,250 --> 00:27:12,958 O, wil je spelen? 263 00:27:14,458 --> 00:27:15,583 Ik wil je vermoorden. 264 00:27:15,665 --> 00:27:17,833 - Yen, doe dit alsjeblieft niet. - Yen, nee! 265 00:27:19,165 --> 00:27:20,790 - Niet doen! - Yennefer! 266 00:27:21,875 --> 00:27:23,333 - Yen! - Ik moet! 267 00:27:23,415 --> 00:27:24,915 - Niet doen! - Blijf achter! 268 00:27:25,000 --> 00:27:26,915 Toneelstuk! Toneelstuk! 269 00:27:49,375 --> 00:27:51,500 Wat is ze aan het doen? Ze is geneukt. 270 00:27:51,583 --> 00:27:53,875 - Ze gaat dood. - Ze is bereid. 271 00:27:55,915 --> 00:27:57,125 Ze is nu Tissaia. 272 00:28:04,040 --> 00:28:05,125 Istredd. 273 00:28:05,208 --> 00:28:06,208 Hij deed het. 274 00:28:27,333 --> 00:28:28,708 Waar zijn ze? 275 00:29:08,540 --> 00:29:09,500 Nee. 276 00:29:12,665 --> 00:29:14,375 Istredd! Stop! 277 00:29:16,458 --> 00:29:17,290 Luister naar mij. 278 00:29:18,165 --> 00:29:21,708 Je denkt dat je deze kracht begrijpt, maar dat doe je niet. 279 00:29:22,833 --> 00:29:25,415 Je portaalblok is gedecimeerd. 280 00:29:25,500 --> 00:29:28,458 - Jij verliest, Vilgefortz. - Je leeft nog? 281 00:29:49,665 --> 00:29:51,208 Istredd! 282 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 Istredd! 283 00:29:52,958 --> 00:29:54,083 Wacht even! 284 00:29:57,250 --> 00:29:59,333 Ik kan je helpen. Ik kan helpen. 285 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 Hoi. Hoi. 286 00:30:00,833 --> 00:30:03,458 Te laat. Het is voorbij. 287 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Yen! 288 00:30:15,000 --> 00:30:15,833 Istredd! 289 00:30:16,540 --> 00:30:17,415 Istredd. 290 00:30:21,165 --> 00:30:23,125 ik... ik... 291 00:30:23,915 --> 00:30:26,665 Zijn... zijn plan met Ciri. ik… 292 00:30:27,540 --> 00:30:30,000 Ik heb hem alles gegeven wat hij nodig heeft. 293 00:30:31,250 --> 00:30:34,250 Yen... mo... Meer dan je weet, Yen. 294 00:30:35,540 --> 00:30:37,458 Vind kasteel Stygga. 295 00:30:38,290 --> 00:30:40,125 En houd hem tegen. ik… 296 00:30:40,750 --> 00:30:42,540 Het spijt me. 297 00:30:42,625 --> 00:30:44,040 Het spijt me. 298 00:30:44,125 --> 00:30:46,540 Je hebt ons gered, Istredd! 299 00:30:50,333 --> 00:30:51,625 Warm brood. 300 00:30:52,250 --> 00:30:53,375 Warm brood. 301 00:30:54,458 --> 00:30:55,500 Cicaden. 302 00:30:57,208 --> 00:30:58,708 Maan kwallen. 303 00:31:06,208 --> 00:31:08,208 Ik heb je. 304 00:31:14,875 --> 00:31:16,750 Istredd! 305 00:31:17,915 --> 00:31:19,083 ik… 306 00:31:21,665 --> 00:31:24,208 Ik zal Ciri vinden. Ik beloof het. 307 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 Waarom duurt het zo lang? 308 00:31:47,375 --> 00:31:50,040 - Ik dacht dat we voor goud kwamen. - Ja, dat hebben we gedaan. 309 00:31:50,125 --> 00:31:53,540 - De ouders van het snotaap hebben er een schatkist van. - Hij is nog maar een kind. 310 00:31:53,625 --> 00:31:57,125 Zolang hij zich gedraagt, we zullen geen haar op zijn hoofd aanraken. 311 00:31:57,208 --> 00:31:58,958 Wij zijn ratten, geen wezels. 312 00:32:05,708 --> 00:32:08,500 - We hebben gezelschap. - Wie ben jij verdomme? 313 00:32:08,583 --> 00:32:10,250 Wie ben jij verdomme? 314 00:32:10,915 --> 00:32:12,958 Bewakers, help! Ze hebben mij ontvoerd! 315 00:32:13,040 --> 00:32:13,915 Neuken! 316 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 Falka, blijf bij de jongen. 317 00:32:19,708 --> 00:32:20,625 Kom op dan! 318 00:32:22,290 --> 00:32:23,250 Mistle! 319 00:32:24,958 --> 00:32:27,708 Kijk niet. Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 320 00:32:34,833 --> 00:32:35,665 Laat mij gewoon gaan. 321 00:32:42,583 --> 00:32:44,165 Ik weet dat je dat wilt. 322 00:32:44,250 --> 00:32:45,833 Je bent een goed mens. 323 00:32:58,958 --> 00:33:01,000 - Falka! - Je bent niet zoals zij. 324 00:33:01,083 --> 00:33:04,040 - Falka! - Het zijn gewoon smerige criminelen. 325 00:33:04,125 --> 00:33:06,290 Misschien verdienen ze het om gedood te worden. 326 00:33:26,250 --> 00:33:28,040 Neuk je! 327 00:33:28,125 --> 00:33:29,583 - Fuck jou! - Falka. 328 00:33:29,665 --> 00:33:31,708 - Fuck jou! - Falka! Falka! 329 00:33:31,790 --> 00:33:33,665 Shit. 330 00:33:34,165 --> 00:33:35,290 Dat was… 331 00:33:35,875 --> 00:33:36,790 Wauw. 332 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 Het is je gelukt, Falka. 333 00:33:40,665 --> 00:33:41,958 Jij hebt ons gered. 334 00:33:42,040 --> 00:33:44,333 - Laten we gaan. Nu. - Kom op! 335 00:33:44,415 --> 00:33:45,458 Grijp de jongen. 336 00:33:57,165 --> 00:34:00,000 Op Falka, die ons naar nieuwe hoogten zal brengen. 337 00:34:01,540 --> 00:34:04,540 Wee degene die haar in de weg staat! 338 00:34:04,625 --> 00:34:06,833 - Ja! - Wauw! 339 00:34:06,915 --> 00:34:10,375 Ik had nooit gedacht dat ik elkaar zou ontmoeten iedereen die zo klote is als ik, behalve jij, 340 00:34:10,958 --> 00:34:12,291 jij bent mijn wederhelft. 341 00:34:15,625 --> 00:34:20,625 Hij heeft geluk dat we hem hebben ontvoerd omdat anderen niet zo aardig zouden zijn. 342 00:34:20,708 --> 00:34:22,250 Wij bezorgen hem thuis. 343 00:34:22,333 --> 00:34:24,375 Claim wat van ons is. Grr! 344 00:34:24,458 --> 00:34:26,291 - Verdomme, ja! - Ja! 345 00:34:26,375 --> 00:34:27,875 - En daarna? - Daar ga je. 346 00:34:27,958 --> 00:34:30,958 We nemen wat we willen van wie we maar willen. 347 00:34:31,041 --> 00:34:33,791 Wat kunnen we niet doen met Falka aan onze kant? 348 00:34:36,958 --> 00:34:39,541 Als ik ongelijk heb, zeg ik dat ik ongelijk heb, 349 00:34:40,166 --> 00:34:41,916 en ik had het mis over jou. 350 00:34:42,416 --> 00:34:43,375 Je bent een rat. 351 00:34:43,458 --> 00:34:44,916 - Kayleigh. - Wat? 352 00:34:45,000 --> 00:34:46,833 Ze mag zelf beslissen. 353 00:35:23,791 --> 00:35:25,000 Ik ben een rat! 354 00:35:30,083 --> 00:35:32,125 Wauw! 355 00:35:33,750 --> 00:35:36,125 Wauw! 356 00:35:40,916 --> 00:35:42,291 Whoohoo! 357 00:35:49,875 --> 00:35:51,125 - Ja! - Wauw! 358 00:35:52,416 --> 00:35:53,708 Whoo-hoo-hoo! 359 00:35:56,333 --> 00:35:57,708 Wauw! 360 00:36:01,000 --> 00:36:01,875 Ja! 361 00:36:02,791 --> 00:36:05,208 Wij dienen geen meester 362 00:36:05,833 --> 00:36:08,208 Omdat we voor vrijheid kozen. 363 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Vrijheid! 364 00:36:10,333 --> 00:36:12,500 Vrijheid! 365 00:36:13,083 --> 00:36:14,041 Vrijheid! 366 00:36:29,125 --> 00:36:30,208 Wat is er mis? 367 00:36:33,958 --> 00:36:37,375 - Wat je op het plein deed. - Nou, ratten vechten. Ik ben een rat. 368 00:36:37,458 --> 00:36:41,541 - Dat was geen gevecht. Dat was een slachting. - Je hebt verdomd gelijk dat het zo was! 369 00:36:42,541 --> 00:36:44,208 Wie was je echt aan het vermoorden, Falka? 370 00:36:45,625 --> 00:36:46,916 Nou, maakt het uit? 371 00:36:51,125 --> 00:36:53,625 Je zegt dat je om mij geeft, maar ik denk wat je echt wilt 372 00:36:53,708 --> 00:36:56,041 is dit kleine popje om te vormen en te kneden, die je kunt beheersen. 373 00:36:56,125 --> 00:36:57,166 Je weet dat dat niet waar is. 374 00:36:57,250 --> 00:36:59,541 Het is. Het is sindsdien geleden de nacht dat je in die wagen kwam. 375 00:36:59,625 --> 00:37:02,958 Houd op! De pijn die je verbergt... 376 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 Je faalt. 377 00:37:06,041 --> 00:37:08,958 Je denkt dat je het vermoordt, maar het vermoordt je. 378 00:37:10,541 --> 00:37:13,083 Je duisternis wordt groter, Falka. 379 00:37:13,166 --> 00:37:16,458 En als je niet oppast, het gaat ons allemaal verteren. 380 00:37:20,125 --> 00:37:21,541 Wil je dat ik wegga? 381 00:37:24,958 --> 00:37:25,833 Nee. 382 00:37:29,916 --> 00:37:31,458 Accepteer mij dan 383 00:37:31,541 --> 00:37:32,875 zoals ik ben. 384 00:37:34,625 --> 00:37:36,416 Omdat al deze duisternis... 385 00:37:40,583 --> 00:37:41,666 dit ben ik. 386 00:37:47,708 --> 00:37:48,625 Oké. 387 00:37:52,000 --> 00:37:53,583 Laten we er nog één nemen. 388 00:37:54,833 --> 00:37:57,541 - Bedankt. - Ja, ik heb die ratten gezien. 389 00:37:58,041 --> 00:38:01,666 Die noemen ze Falka, zij is de ergste van hen. 390 00:38:01,750 --> 00:38:05,625 Eh... Oi, dat had ik kunnen doen Ik heb haar gestuurd, weet je? 391 00:38:05,708 --> 00:38:09,000 Maar ik vecht niet tegen kleine meisjes. 392 00:38:09,083 --> 00:38:11,333 Weet je? Het is tegen mijn moraal. 393 00:38:14,166 --> 00:38:16,458 Wat als ze zeer bekwaam is? 394 00:38:20,208 --> 00:38:21,208 Het lijkt erop 395 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 Dat zou een eerlijk gevecht kunnen zijn, nietwaar? 396 00:38:26,500 --> 00:38:27,916 Een sappig gevecht! 397 00:38:29,500 --> 00:38:30,666 Hm. 398 00:38:31,458 --> 00:38:33,083 Waar zijn de ratten gebleven? 399 00:38:36,916 --> 00:38:38,333 Wie wil het weten? 400 00:38:50,625 --> 00:38:52,708 Leo Bonhart. 401 00:38:54,166 --> 00:38:57,083 Premiejager. Graag gemaakt uw kennis, heren. 402 00:38:57,875 --> 00:38:59,791 En als jullie allemaal meewerken, 403 00:39:00,958 --> 00:39:02,166 Ik laat je leven. 404 00:39:04,833 --> 00:39:06,041 Ja. 405 00:39:06,125 --> 00:39:09,791 Aah, je lijkt veel aan jezelf te denken, 406 00:39:10,291 --> 00:39:11,125 oude man. 407 00:39:13,041 --> 00:39:14,958 Eh... 408 00:39:19,250 --> 00:39:21,083 Ach... 409 00:39:23,791 --> 00:39:24,833 Dus… 410 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 de vraag, eh... 411 00:39:30,416 --> 00:39:31,916 Je bent de vraag vergeten. 412 00:39:42,541 --> 00:39:45,958 Waar zijn de kleine ratten gebleven? 413 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 Hm? 414 00:39:48,208 --> 00:39:51,416 Ik vertel je geen onzin. 415 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 Hé. 416 00:40:03,916 --> 00:40:04,916 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan 417 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 Ik ben wat van je speeksel kwijtgeraakt. 418 00:40:11,250 --> 00:40:12,708 Open je mond. 419 00:40:15,041 --> 00:40:19,291 Neem nu je speeksel terug. 420 00:40:21,166 --> 00:40:22,208 Nu, 421 00:40:23,041 --> 00:40:26,250 Vertel de oude man waar de Ratten heen zijn gegaan. 422 00:40:26,750 --> 00:40:28,541 Hotspurn. 423 00:40:29,250 --> 00:40:31,500 Zoek Hotspurn. 424 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 In O… 425 00:40:33,708 --> 00:40:34,916 Waar is hij? 426 00:40:35,000 --> 00:40:36,625 Hm? Waar... 427 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 Uhm. 428 00:40:38,875 --> 00:40:40,000 W... 429 00:40:44,583 --> 00:40:45,666 Nutteloos. 430 00:40:50,750 --> 00:40:52,375 Ja, ik ben zo moe. 431 00:40:52,458 --> 00:40:53,833 Laten we ons klaarmaken… 432 00:40:57,041 --> 00:40:59,083 Kom op, Falka. Het is tijd om naar bed te gaan. 433 00:40:59,166 --> 00:41:01,666 Laten we ons klaarmaken om naar bed te gaan. Zeg nacht nacht. 434 00:41:03,541 --> 00:41:04,666 Nacht nacht. 435 00:41:07,041 --> 00:41:08,041 Hallo. 436 00:41:10,125 --> 00:41:11,708 - Is dat jouw popje? - Mm-hm. 437 00:41:12,708 --> 00:41:13,666 Oeh. 438 00:41:14,625 --> 00:41:15,958 Ze is mooi. 439 00:41:17,166 --> 00:41:18,500 Kan ik haar zien? 440 00:41:20,208 --> 00:41:22,791 - Hmm. - Bedankt. Hoe heet ze? 441 00:41:23,291 --> 00:41:24,333 Falka. 442 00:41:24,416 --> 00:41:25,583 Falka? 443 00:41:27,083 --> 00:41:28,458 Hallo, Falka. 444 00:41:28,958 --> 00:41:30,041 Hallo! 445 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 Hoi! 446 00:41:36,416 --> 00:41:38,458 - Hoe kon hij dat doen? - Hmm. 447 00:41:53,125 --> 00:41:55,375 Niemand anders zal dit boek ooit nog gebruiken. 448 00:41:59,583 --> 00:42:00,500 Niemand. 449 00:42:06,666 --> 00:42:08,250 Dat is wat Istredd wilde. 450 00:42:12,416 --> 00:42:13,791 Je kent Nilfgaard. 451 00:42:15,500 --> 00:42:18,541 Waar zou de Witte Vlam blijven? zijn meest dierbare bezit? 452 00:42:26,958 --> 00:42:28,750 Oei! 453 00:42:30,875 --> 00:42:31,958 Bewakers! 454 00:42:33,833 --> 00:42:35,666 Waar is verdomme mijn dochter?