1 00:00:30,957 --> 00:00:31,875 Neuken. 2 00:00:50,125 --> 00:00:52,665 - Waarom ben je wakker? - We hebben al te veel tijd verloren. 3 00:00:53,332 --> 00:00:57,207 Als we Ciri's huwelijk met Emhyr willen tegenhouden, We moeten deze rivier oversteken. 4 00:00:57,290 --> 00:00:59,082 Wat nodig is, is rust. 5 00:00:59,665 --> 00:01:01,625 We zijn daar ternauwernood levend weggekomen. 6 00:01:01,707 --> 00:01:05,000 Jaskiers hoofd... En laat me niet over je been beginnen. 7 00:01:13,582 --> 00:01:16,415 De oversteek is die kant op. Ik ga vooruit verkennen. 8 00:01:20,875 --> 00:01:22,040 Hm. Mm. 9 00:01:30,707 --> 00:01:33,375 Degene die mij heeft opgelapt, bedankt. 10 00:01:33,457 --> 00:01:36,540 - Regis had het beter kunnen doen. - Die augurk had het beter gekund. 11 00:01:36,625 --> 00:01:39,082 Noem mij nog eens een augurk, Ik eet je noten op toast. 12 00:01:39,165 --> 00:01:41,332 Jaskier, we moeten verhuizen. 13 00:01:42,915 --> 00:01:44,040 De rit zal niet gemakkelijk zijn. 14 00:01:44,125 --> 00:01:46,082 Ik zal niet zijn wat ons vertraagt. 15 00:01:46,165 --> 00:01:47,290 Stabiel. 16 00:01:49,040 --> 00:01:52,790 - Zie je niet dat hij moet rusten? - Blijf hier buiten. Het gaat jou niets aan. 17 00:01:53,707 --> 00:01:56,332 Jij en ik hebben dat gedaan veel meer gemeen dan je denkt. 18 00:02:00,040 --> 00:02:01,165 Ik voel Ciri ook... 19 00:02:01,250 --> 00:02:02,832 Spreek haar naam niet uit. 20 00:02:02,915 --> 00:02:04,625 Dromen die onheilspellend aanvoelen. 21 00:02:08,125 --> 00:02:10,582 Cirilla danst met de dood. 22 00:02:12,540 --> 00:02:14,957 Een mond vol gloeiende wormen. 23 00:02:21,415 --> 00:02:25,125 Je kunt dit meenemen en mij nu vermoorden als je spijt hebt van je beslissing om mij te sparen. 24 00:02:27,207 --> 00:02:28,625 Zoals Cirilla ooit deed. 25 00:02:29,582 --> 00:02:31,290 Of je kunt luisteren. 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,790 Slecht nieuws! 27 00:02:42,375 --> 00:02:44,582 De oversteek is volledig weggespoeld. 28 00:02:45,582 --> 00:02:47,457 Ofwel wachten we tot het helder is 29 00:02:47,540 --> 00:02:50,790 of zich terugtrekken in het cluster van verdomde legers waaraan we net zijn ontsnapt. 30 00:02:53,582 --> 00:02:55,290 Bovendien moet Jaskier rusten. 31 00:02:55,875 --> 00:02:58,125 Wij moeten op ons sterkst zijn als we in Ciri aankomen. 32 00:03:03,207 --> 00:03:04,250 Hm. 33 00:03:09,915 --> 00:03:11,207 Etchel Trogulten. 34 00:03:11,290 --> 00:03:12,665 - Zwaai! - Hang hem op! 35 00:03:14,875 --> 00:03:16,957 Lang leve Redania! 36 00:03:17,040 --> 00:03:19,332 - Erik O'Carney. - Hang hem op! 37 00:03:19,415 --> 00:03:20,957 Laat hem swingen! 38 00:03:21,500 --> 00:03:24,207 Als hij te zwaar is, Ik hang hem voor je op! 39 00:03:26,040 --> 00:03:27,500 En hij heeft het gedaan. 40 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 - De Naziër. - Nee! Nee, alsjeblieft. 41 00:03:33,582 --> 00:03:35,582 - Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft niet. - Hang de verrader op! 42 00:03:35,665 --> 00:03:38,332 Ik... ik zal praten. Alsjeblieft, ik zweer het. Alsjeblieft. 43 00:03:38,415 --> 00:03:40,540 - Ik kan je namen geven. - Een beetje laat daarvoor. 44 00:03:40,625 --> 00:03:42,915 Maar ik... ik heb informatie... over tovenaars. 45 00:03:43,000 --> 00:03:44,040 Hang hem op! 46 00:03:44,875 --> 00:03:46,332 Commandant Vascoigne. 47 00:03:47,040 --> 00:03:49,332 Eva. Wat een onverwacht genoegen. 48 00:03:49,415 --> 00:03:50,790 Ga gewoon door! 49 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 - Kom op! - Schop hem verdomme af! 50 00:03:53,332 --> 00:03:55,707 - Hang hem op! - Waarom knijpen we hem niet droog? 51 00:03:55,790 --> 00:03:56,875 Toon hem geen genade! 52 00:03:56,957 --> 00:04:00,582 Dan... dan dit... deze, uh, Fire Fucker, eh... 53 00:04:00,665 --> 00:04:02,000 Eh, Rience, denk ik. 54 00:04:02,082 --> 00:04:04,875 Hij... hij was op de... op het spoor van een hekser. 55 00:04:04,957 --> 00:04:06,332 Eh, eh... Geralt. 56 00:04:06,415 --> 00:04:09,915 Zie je, eh, uh, Geralt en... en deze oude scheet, uh... 57 00:04:10,000 --> 00:04:14,290 Juris, eh... Codrow... uh, Feno, uh... iets, 58 00:04:14,375 --> 00:04:16,540 Nou ja, ze hadden het ontmoetingen in Dorian. 59 00:04:16,625 --> 00:04:20,000 Het enige wat ik weet is, Rience heeft ze op angstaanjagende wijze vermoord. 60 00:04:20,832 --> 00:04:23,665 Hij heeft hun kat gered, als... als dat ertoe doet? 61 00:04:24,957 --> 00:04:26,665 Dat is niet zo, maar ga door. 62 00:04:26,750 --> 00:04:31,000 Nou, Rience, hij had een baan mijn professionele hulp om dit meisje te pakken te krijgen. 63 00:04:31,082 --> 00:04:33,250 Eh, welke... het waren niet de gemakkelijkste taken, 64 00:04:33,332 --> 00:04:35,750 sinds ze onder behandeling was van een druïde en een weerwolf. 65 00:04:35,832 --> 00:04:37,707 Maar het is toch gelukt. 66 00:04:38,540 --> 00:04:40,457 Ze zijn... ze zijn nu allebei lijken. 67 00:04:40,540 --> 00:04:43,125 Ik weet hier iets van. 68 00:04:43,207 --> 00:04:44,125 Mijn Heer. 69 00:04:44,957 --> 00:04:46,957 - Vertel me meer over dit meisje. - Eh... 70 00:04:47,040 --> 00:04:48,625 Eh, asgrauw haar. 71 00:04:48,707 --> 00:04:50,582 Uh, uh... groene piepers. 72 00:04:51,207 --> 00:04:53,290 - Herinner je je haar naam? - O, nee, nee. Zij… 73 00:04:53,375 --> 00:04:57,207 Ze... ze was helemaal in de war, uh... Ik heb niet zo veel gesproken. 74 00:04:57,290 --> 00:04:59,125 Eh, is... wordt het hier warmer? 75 00:04:59,832 --> 00:05:01,165 Het klinkt als Cirilla. 76 00:05:01,250 --> 00:05:04,040 Maar ik weet het toevallig ze was op dat moment op Thanedd. 77 00:05:04,125 --> 00:05:05,083 Wat is er van haar geworden? 78 00:05:05,165 --> 00:05:09,040 We hebben de kleine jongen overhandigd aan een... een tovenaar. Vreselijk kerel. 79 00:05:09,125 --> 00:05:10,540 Eh, de naam ontgaat mij. 80 00:05:10,625 --> 00:05:13,208 Het is zoiets als Vil... Vil... Vilge... 81 00:05:13,290 --> 00:05:14,790 Eh... Vil... Vilgefartz! 82 00:05:15,500 --> 00:05:17,207 - Bedoel je Vilgefortz? - Ja! 83 00:05:20,165 --> 00:05:22,290 Ugh! Wat de fuck? 84 00:05:24,290 --> 00:05:26,707 Een afscheidsspreuk van Vilgefortz. 85 00:05:27,625 --> 00:05:29,165 Zijn naam was de trigger. 86 00:05:30,790 --> 00:05:31,832 Wat denk je dat het betekent? 87 00:05:32,415 --> 00:05:34,165 Hij probeert zijn sporen uit te wissen. 88 00:05:34,665 --> 00:05:36,625 Het betekent dat Vilgefortz Emhyr een nep gaf. 89 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Psst! 90 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Vascoigne hoorde dat Emhyr's... 91 00:06:09,083 --> 00:06:10,415 …prinses is nep. 92 00:06:10,500 --> 00:06:11,458 Wat? 93 00:06:12,375 --> 00:06:13,790 - Weet je het zeker? - Mm-hmm. 94 00:06:15,583 --> 00:06:17,290 Hm. Bedankt. 95 00:06:21,207 --> 00:06:23,415 - Kunnen we haar vertrouwen? - Voor nu. 96 00:06:24,165 --> 00:06:28,375 Op dit moment ben ik meer bezorgd over de losse lippen van de Redaanse commandant. 97 00:06:28,457 --> 00:06:32,665 Nog meer kussenpraat, en iedereen op het vasteland zullen de waarheid kennen. 98 00:06:32,750 --> 00:06:34,457 - Ik regel hem wel. - Goed. 99 00:06:35,332 --> 00:06:36,707 - Dat doe jij. - Hmm. 100 00:06:38,957 --> 00:06:42,040 Jouw... plan om de keizer af te zetten 101 00:06:43,207 --> 00:06:46,750 zou hier niet van afhangen bepaalde informatie blijft geheim, 102 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 zou het? 103 00:06:56,750 --> 00:06:59,707 We hebben meer nodig dan niets voor een soep als dat ons doel is. 104 00:06:59,790 --> 00:07:02,540 - We kunnen zoeken naar wat we nodig hebben. - Ik haal het zout. 105 00:07:02,625 --> 00:07:05,625 Iedereen heeft er een oude familierecepten die ze graag willen delen? 106 00:07:05,708 --> 00:07:08,333 Mijn oma voegde er altijd aan toe de beste Mahakam-groenten. 107 00:07:08,415 --> 00:07:10,625 Mahakam-vegetarisch? Ja, juist. 108 00:07:10,708 --> 00:07:12,250 Iedereen kreeg stukjes 109 00:07:12,333 --> 00:07:14,750 van die sukkel van Brouver gebraden berggeit. 110 00:07:14,833 --> 00:07:17,250 Oh, Brouver deed meer voor de clan dan je weet. 111 00:07:17,332 --> 00:07:20,125 - Waar ga je heen? - Om een ​​andere kruising te zoeken. 112 00:07:20,625 --> 00:07:22,875 Zelfs jouw koppigheid zal de natuur niet buigen. 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,332 Jaskier toch? 114 00:07:27,625 --> 00:07:28,540 Rechts. 115 00:07:29,332 --> 00:07:32,500 We moeten blijven, Geralt. Gewoon voor een uurtje of twee. 116 00:07:33,125 --> 00:07:36,500 Geef ons allebei wat tijd om te genezen. 117 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 Zoltan. 118 00:07:40,957 --> 00:07:42,915 Wie is die Brouver waar je het over hebt? 119 00:07:43,000 --> 00:07:44,457 Wethouder van Mahakam. 120 00:07:45,040 --> 00:07:46,165 Beterschap voor hem. 121 00:07:47,165 --> 00:07:48,165 Ik ga nooit meer terug. 122 00:07:48,250 --> 00:07:50,500 - Waarom is dat? - Omdat die klootzak dat niet kan. 123 00:07:50,582 --> 00:07:54,375 - Je weet niet wat er is gebeurd. - Ben je het vergeten? Ik was daar. 124 00:07:54,457 --> 00:07:57,040 Ja, en wat je denkt te weten is allemaal griezelig! 125 00:07:57,125 --> 00:07:58,332 Vrienden, alsjeblieft. 126 00:08:00,250 --> 00:08:01,665 Verhalen wekken de eetlust op, 127 00:08:01,750 --> 00:08:05,875 en dit is er één Ik weet zeker dat zelfs Geralt het graag wil horen. 128 00:08:07,165 --> 00:08:09,083 Jij was daar. Dat waren wij niet. 129 00:08:10,250 --> 00:08:12,333 Vertel ons wat er is gebeurd. 130 00:08:15,375 --> 00:08:16,540 Terug in Mahakam, 131 00:08:16,625 --> 00:08:18,707 alles wat we deden was voor de clan, 132 00:08:18,790 --> 00:08:21,332 en de smederij van Zoltan was het kroonjuweel. 133 00:08:21,415 --> 00:08:23,790 Ik zou bezorgen de wapens die hij voor Brouver smeedde, 134 00:08:23,875 --> 00:08:26,375 die ze naar beneden heeft gestuurd naar de dwergenfrontlinies. 135 00:08:26,457 --> 00:08:28,207 Stoffige oude zooi Zoltan hier 136 00:08:28,290 --> 00:08:31,125 hield zich in een grote zending voor bloedige mensen. 137 00:08:32,415 --> 00:08:33,457 Sterker nog, 138 00:08:34,500 --> 00:08:38,082 Ik was onderweg om je te confronteren toen ik het zag. 139 00:08:40,957 --> 00:08:44,500 Brouver vertelde me dat je vernietigd hebt je eigen smederij, zodat niemand erachter zou komen 140 00:08:44,582 --> 00:08:47,290 jij bewapende ook mensen. 141 00:08:48,040 --> 00:08:50,250 Speel beide kanten voor je eigen gewin. 142 00:08:50,332 --> 00:08:53,790 - Toen onze clan stierf in de velden! - onzin! 143 00:08:53,875 --> 00:08:55,875 Je weet niet wat er die dag gebeurde! 144 00:08:56,582 --> 00:08:57,625 Vertel het ons dan. 145 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 Ik heb mijn leven gestort in mijn werk voor onze clan, 146 00:09:06,125 --> 00:09:09,832 totdat ik erachter kwam Brouver bracht mijn waren naar mensen, 147 00:09:09,916 --> 00:09:11,500 die dwergen doodden. 148 00:09:12,041 --> 00:09:14,041 Ik was niet van plan de mijne te verkopen, 149 00:09:14,125 --> 00:09:17,000 dus ik vertel het hem Hij zal nooit nemen wat van ons is. 150 00:09:18,125 --> 00:09:21,332 Wedden dat je het niet wist Brouver bracht mij een bezoekje, 151 00:09:21,916 --> 00:09:23,457 schuldgevoel geschreven op zijn gezicht, 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,875 geef jou de schuld, geef mij de schuld, 153 00:09:26,457 --> 00:09:29,082 Wijs met de vingers naar iedereen behalve zichzelf! 154 00:09:29,166 --> 00:09:31,707 Hij heeft het vuur aangestoken, in de hoop mij neer te halen, 155 00:09:31,791 --> 00:09:32,957 en zijn geheim ermee. 156 00:09:39,500 --> 00:09:41,915 De plaats blies. Ik zat beneden gevangen. 157 00:09:42,000 --> 00:09:45,082 Het duurde uren om daar weg te komen, en in die tijd, 158 00:09:45,165 --> 00:09:48,665 Brouver verspreidde leugens dat ik Mahakam heb verraden. 159 00:09:48,750 --> 00:09:50,290 Hij heeft tegen ons allebei gelogen, 160 00:09:51,250 --> 00:09:53,415 en jij gelooft hem boven mij. 161 00:09:53,500 --> 00:09:55,165 Ik ben alles kwijt! 162 00:09:55,750 --> 00:09:57,000 Mijn huis. 163 00:09:58,000 --> 00:09:59,415 Mijn smederij. 164 00:10:01,625 --> 00:10:02,791 Mijn vrienden. 165 00:10:09,125 --> 00:10:10,500 Had ik het maar geweten. 166 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 Het spijt me, 167 00:10:13,916 --> 00:10:14,832 vriend. 168 00:10:19,750 --> 00:10:21,707 Verdomde vriendschap! 169 00:10:24,166 --> 00:10:27,375 - De beste tien daalders die ik ooit heb uitgegeven. - Ik weet niet zeker of de vogel het daarmee eens is. 170 00:10:27,457 --> 00:10:28,582 Uh-huh. 171 00:10:31,625 --> 00:10:34,332 Handen af! Handen af! 172 00:10:34,415 --> 00:10:35,665 Nee-o-o-o! 173 00:10:35,750 --> 00:10:39,000 Eh. Hij is vrij om zijn eigen weg te gaan, net als de rest van ons. 174 00:10:39,082 --> 00:10:41,082 Verdomde familie. 175 00:10:46,915 --> 00:10:48,750 Dat ging niet precies zoals ik had gepland. 176 00:10:49,457 --> 00:10:52,040 Kijk wat ik heb gevonden om ons op weg te helpen met onze soep. 177 00:10:56,082 --> 00:10:59,332 - Wat is dit in godsnaam? - Geen menselijk woord ervoor. 178 00:10:59,415 --> 00:11:00,750 Het is een gewone knol, 179 00:11:00,832 --> 00:11:03,541 gevonden in ondergronds vuil op elke wegkant die je ooit hebt gereisd. 180 00:11:03,625 --> 00:11:06,916 Misschien betekent dat Moeten we het niet in onze mond stoppen? 181 00:11:07,000 --> 00:11:08,666 Ik heb ermee leren koken in Brokilon. 182 00:11:10,291 --> 00:11:12,791 Het wordt laat. We moeten de oversteek controleren. 183 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 Hm. Milva? 184 00:11:15,082 --> 00:11:17,291 Je hebt nog nooit over Brokilon gesproken. 185 00:11:17,375 --> 00:11:19,000 Of hoe je daar terecht bent gekomen. 186 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 - Wil je delen? - Nee. 187 00:11:41,957 --> 00:11:44,125 Mijn stiefvader zorgde ervoor dat ik angst kende. 188 00:11:47,040 --> 00:11:47,875 In ruil daarvoor, 189 00:11:49,125 --> 00:11:50,750 Ik zorgde ervoor dat hij het lijden kende. 190 00:11:53,915 --> 00:11:55,625 De woede nam mij over, 191 00:11:57,290 --> 00:11:58,250 en het was het waard. 192 00:12:02,457 --> 00:12:05,166 Ik deed wat nodig was om op eigen kracht te overleven. 193 00:12:18,000 --> 00:12:21,750 En al snel besefte ik het Ik zou hetzelfde kunnen doen voor anderen zoals ik. 194 00:12:21,832 --> 00:12:23,000 Negrasja. 195 00:12:23,082 --> 00:12:25,457 De dryaden boden mij daarna onderdak. 196 00:12:26,750 --> 00:12:29,000 Ik vond een huis onder hen in Brokilon. 197 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Ik hielp door Scoia'tael te begeleiden van en naar het bos 198 00:12:32,582 --> 00:12:33,915 om ze te beschermen tegen mensen. 199 00:12:34,000 --> 00:12:35,040 Kijk uit! 200 00:12:35,125 --> 00:12:37,040 Milva. 201 00:12:37,125 --> 00:12:38,790 Maar soms had ik het gevoel 202 00:12:39,582 --> 00:12:42,165 De dood leidt zielen naar het hiernamaals. 203 00:12:45,125 --> 00:12:47,250 Ze leefden moedwillig in het heden, 204 00:12:48,000 --> 00:12:49,875 de duisternis om hen heen negerend. 205 00:12:51,250 --> 00:12:55,207 Maar ik hield afstand. Het was het beste om er niet aan gehecht te raken. 206 00:13:00,875 --> 00:13:02,707 Tot die laatste missie… 207 00:13:04,875 --> 00:13:08,541 toen ik het eindelijk begreep waar hun hartstocht werkelijk om draaide. 208 00:13:10,832 --> 00:13:11,832 Verbinding. 209 00:13:13,375 --> 00:13:16,832 Hun zoektocht naar vreugde om hun omstandigheden te vergeten. 210 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Je zei dat het je laatste missie was? 211 00:13:29,582 --> 00:13:31,500 De volgende dag werden ze in een hinderlaag gelokt. 212 00:13:33,040 --> 00:13:34,207 Ze stierven allemaal. 213 00:13:43,082 --> 00:13:45,290 Terug in Brokilon vond ik een nieuwe taak. 214 00:13:47,040 --> 00:13:49,082 Een hekser die genezing nodig heeft. 215 00:13:53,540 --> 00:13:54,707 Ik wist het niet. 216 00:13:56,915 --> 00:13:57,915 Dat doe je nu. 217 00:13:59,915 --> 00:14:02,000 Iedereen die voorstander is vannacht naar bed gaan? 218 00:14:02,082 --> 00:14:03,582 Wat een geweldig idee. 219 00:14:05,291 --> 00:14:06,791 Ik kan bijvoorbeeld wel een goede... 220 00:14:06,875 --> 00:14:07,791 Gemakkelijk. 221 00:14:07,875 --> 00:14:09,082 Oei! O, met mij gaat het goed. 222 00:14:09,666 --> 00:14:11,416 Ik ben goed. Pff. 223 00:14:12,832 --> 00:14:15,207 Hoi! Nee, wacht. Dat is mijn privéwerk. 224 00:14:15,291 --> 00:14:18,791 Als je iets over mij hebt geschreven, Ik steek je in beide wangen. 225 00:14:18,875 --> 00:14:22,791 Oh, je zou zoveel geluk moeten hebben om vereeuwigd te worden in het geschreven woord. 226 00:14:24,750 --> 00:14:27,166 Maar je wilt het ons vertellen wat je schrijft, nietwaar? 227 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Ja, je weet dat hij dat doet. 228 00:14:28,750 --> 00:14:30,957 - Ga door! - Ah, kom op, bard. 229 00:14:31,666 --> 00:14:32,915 Ik word oud. 230 00:14:33,790 --> 00:14:35,250 En dat ben ik gaan beseffen 231 00:14:36,790 --> 00:14:38,332 Ik zal er niet voor altijd zijn. 232 00:14:40,750 --> 00:14:42,915 Maar mijn verhalen misschien wel. 233 00:14:46,832 --> 00:14:48,250 ♪ Stel je voor ♪ 234 00:14:49,457 --> 00:14:51,250 ♪ Als je volhoudt ♪ 235 00:14:52,415 --> 00:14:56,250 - ♪ Oxenfurt, mijn collegiale trots ♪ - Eh... 236 00:14:56,332 --> 00:14:58,540 Zal het geheel in zang zijn? 237 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Ja, teef. 238 00:15:00,250 --> 00:15:04,500 ♪ Mijn hoofd herstelde van de pijn ♪ 239 00:15:05,375 --> 00:15:09,250 ♪ Anarietta gaf mijn hart een pauze ♪ 240 00:15:09,332 --> 00:15:11,707 Niet precies zoals ik het me herinner onze tijd in Oxenfurt. 241 00:15:11,791 --> 00:15:18,625 ♪ Was aan het wandelen waar ik vaak mee bezig was ♪ 242 00:15:24,500 --> 00:15:26,125 Ja, goede tijd. 243 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Volg mij! 244 00:15:28,457 --> 00:15:29,291 Oeh! 245 00:15:29,916 --> 00:15:32,665 ♪ Het is grappig hoe de wereld zich kan voelen ♪ 246 00:15:32,750 --> 00:15:34,915 ♪ Het tegenovergestelde van wat echt is ♪ 247 00:15:35,000 --> 00:15:37,540 ♪ Mijn humeur is somber, dat is geen leugen ♪ 248 00:15:37,625 --> 00:15:42,540 ♪ Toch staat de zon nog steeds aan de hemel ♪ 249 00:15:42,625 --> 00:15:44,665 Ja, kijk, ik weet het Dit is niet jouw soort ding, 250 00:15:44,750 --> 00:15:47,082 maar weet je, ga er gewoon mee akkoord. 251 00:15:47,582 --> 00:15:50,040 ♪ Ik kon het niet laten om te horen dat je somber bent ♪ 252 00:15:50,125 --> 00:15:52,415 ♪ Misschien wil je graag een handreiking? ♪ 253 00:15:52,500 --> 00:15:54,875 ♪ Ik dank je, lieverd, ik zal mij onthouden 254 00:15:54,957 --> 00:15:57,290 ♪ Tenzij de Witcher het graag wil proberen ♪ 255 00:15:57,375 --> 00:15:58,582 - ♪ Ze is erg goed ♪ - Hm! 256 00:15:58,665 --> 00:16:00,125 ♪ Zeg maar ♪ 257 00:16:00,207 --> 00:16:01,125 - Nee. - Hmph. 258 00:16:01,207 --> 00:16:02,457 Hmph. 259 00:16:02,541 --> 00:16:06,832 - ♪ Wat betreft wat mijn ziel zou vullen ♪ - Hmph! 260 00:16:06,916 --> 00:16:08,832 ♪ Een afleiding, hobby ♪ 261 00:16:08,916 --> 00:16:12,416 - ♪ Of een doelpunt ♪ - O, het is... 262 00:16:12,500 --> 00:16:15,291 Dames en heren, Valdo Marx. 263 00:16:15,375 --> 00:16:18,457 ♪ Dat was er ooit Een man uit Ebbing ♪ 264 00:16:18,541 --> 00:16:20,500 ♪ Zou dat mijn antwoord kunnen zijn? ♪ 265 00:16:20,582 --> 00:16:21,500 Waar? 266 00:16:21,582 --> 00:16:24,707 ♪ Wie had een probleem met bedplassen ♪ 267 00:16:24,791 --> 00:16:27,957 ♪ Hij legde zijn hoofd neer In slaap in zijn bed ♪ 268 00:16:28,041 --> 00:16:30,957 ♪ En wakker worden en pis in het beddengoed vinden ♪ 269 00:16:31,041 --> 00:16:32,500 Hmf! 270 00:16:32,582 --> 00:16:33,707 Tosser. 271 00:16:34,540 --> 00:16:37,375 ♪ Die jongen heeft misschien geen legitimatie ♪ 272 00:16:37,457 --> 00:16:41,665 ♪ Maar ik kan het potentieel ♪ niet ontkennen 273 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Dank je. 274 00:16:47,082 --> 00:16:49,207 ♪ Mijn taak is groot, dat moet ik toegeven ♪ 275 00:16:49,290 --> 00:16:51,707 ♪ Maar eerst dingen eerst De perfecte pasvorm ♪ 276 00:16:51,790 --> 00:16:54,540 ♪ Versieringen en opsmuk ♪ 277 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 ♪ De jongen heeft alleen raffinaderij nodig ♪ 278 00:16:56,832 --> 00:16:59,250 ♪ Laat zien wat we hebben uitgespookt ♪ 279 00:16:59,332 --> 00:17:03,875 ♪ Ik ben klaar voor mijn grote debuut ♪ 280 00:17:05,290 --> 00:17:06,333 O. 281 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 ♪ Heb ik beledigd? ♪ 282 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 ♪ Dat heb je gedaan, mijn vriend ♪ 283 00:17:11,665 --> 00:17:15,000 ♪ Wij doen niet aan fluweel ♪ 284 00:17:16,083 --> 00:17:17,208 Verbrand dit. 285 00:17:18,583 --> 00:17:19,415 Trouwens, 286 00:17:20,290 --> 00:17:25,333 Bard zijn gaat over zoveel meer dan de attributen van de mode. 287 00:17:26,083 --> 00:17:28,583 ♪ Het volgende is mijn stijl van prestatieschip ♪ 288 00:17:28,665 --> 00:17:31,040 ♪ Een verhaal bedenken is het meest verstandig ♪ 289 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 ♪ Voor sommigen kan het kleding of haar zijn ♪ 290 00:17:33,790 --> 00:17:37,958 ♪ Of hoe ze dansen in de lucht ♪ 291 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 ♪ Om een dierbare vriend te citeren ♪ 292 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 "Nee." 293 00:17:44,708 --> 00:17:47,165 ♪ Vertel me alsjeblieft meer, mijn honger is diep ♪ 294 00:17:47,250 --> 00:17:49,708 ♪ Hoe volg je Welke trends zullen blijven bestaan? ♪ 295 00:17:49,790 --> 00:17:52,375 ♪ 'Hier bewaar ik mijn grootste werken ♪ 296 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 ♪ Mijn dierbare dromen En ongerealiseerde cirques ♪ 297 00:17:55,083 --> 00:17:57,875 ♪ Ik zou best verstoken zijn van kleding ♪ 298 00:17:57,958 --> 00:18:02,458 ♪ Zonder deze zou ik vervloekt zijn ♪ 299 00:18:03,915 --> 00:18:07,290 ♪ Als de aarzeling mijn bard treft ♪ 300 00:18:07,375 --> 00:18:09,875 ♪ Mm-hm, mm-hm ♪ 301 00:18:09,958 --> 00:18:13,500 ♪ Houd je eigen hart goed op je hoede ♪ 302 00:18:13,583 --> 00:18:16,040 ♪ Mm-hm, mm-mm-mm-mm-hm ♪ 303 00:18:16,125 --> 00:18:20,040 ♪ Ik begrijp het, respecteer je keuze ♪ 304 00:18:20,915 --> 00:18:23,750 ♪ Sommige nummers kunnen ♪ gebruiken 305 00:18:23,833 --> 00:18:30,165 ♪ Een tweede stem ♪ 306 00:18:30,250 --> 00:18:35,333 ♪ Neem deze over de kou Van winterse adem op de heuvel ♪ 307 00:18:35,415 --> 00:18:38,165 ♪ Welke thema's van verlies Wat een machtige veer ♪ 308 00:18:38,250 --> 00:18:41,415 ♪ Ik zie in jou een jongere ik ♪ 309 00:18:41,915 --> 00:18:46,625 ♪ Je komt er wel, bid, uiteindelijk ♪ 310 00:18:49,375 --> 00:18:52,958 God slaat me neer omdat ik om me geef. Wat gebeurde er daarna? 311 00:18:54,750 --> 00:18:56,458 De klootzak heeft zijn liedboek gestolen. 312 00:18:58,290 --> 00:19:00,000 - Kom op, jij! - Nee! 313 00:19:00,083 --> 00:19:01,790 - Ga weg! - Beweging! 314 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 ♪ Wanneer dan ook Eindigt dit gevoel? ♪ 315 00:19:04,790 --> 00:19:05,915 Ga door, rot op! 316 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 Ugh! 317 00:19:07,333 --> 00:19:10,083 ♪ Of zijn dit symptomen van een trend? ♪ 318 00:19:12,250 --> 00:19:15,540 ♪ Nieuwe zachte tonen van daar ♪ 319 00:19:17,958 --> 00:19:20,708 ♪ Denk je dat hij aan mijn haar wil trekken? ♪ 320 00:19:20,790 --> 00:19:23,165 - Oeh! - Met instemming, oké? 321 00:19:23,250 --> 00:19:27,250 Dames en heren, Valdo Marx! 322 00:19:27,333 --> 00:19:29,415 ♪ Rondom je huis ♪ 323 00:19:29,500 --> 00:19:31,540 - ♪ Nu wit van de vorst ♪ - ♪ Bedriegen mijn ogen? ♪ 324 00:19:31,625 --> 00:19:35,915 - ♪ Zijn vonken van ijs en ijsschotsen ♪ - ♪ Of is dit waar? ♪ 325 00:19:36,000 --> 00:19:41,000 - ♪ Je verlangende ogen kunnen het verlies betreuren ♪ - ♪ Een laatste draai aan de schroef ♪ 326 00:19:41,083 --> 00:19:44,208 - ♪ Maar niets zal je wee veranderen ♪ - ♪ Dit is echt ♪ 327 00:19:44,290 --> 00:19:50,375 - ♪ Pervers! ♪ - ♪ O, jij ♪ 328 00:19:51,415 --> 00:19:53,375 - Hij heeft alles van mij afgepakt. - Valdo! Valdo! 329 00:19:53,458 --> 00:19:56,290 - Alles! - Valdo! Valdo! Valdo! 330 00:19:56,375 --> 00:19:58,250 - Valdo! Valdo! - Laten we gaan. 331 00:19:58,333 --> 00:20:00,333 Valdo! Valdo! 332 00:20:00,415 --> 00:20:02,625 Valdo! Valdo! 333 00:20:02,708 --> 00:20:05,125 Valdo! Valdo! Valdo! 334 00:20:06,458 --> 00:20:08,165 ♪ Val kan ♪ behouden 335 00:20:08,250 --> 00:20:11,083 ♪ Zijn gestolen liedjes ♪ 336 00:20:12,125 --> 00:20:16,915 ♪ Blijf achtervolgd in zijn sluwe fouten ♪ 337 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 ♪ Maar mijn hele leven ♪ 338 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 ♪ De dingen die ik heb gezien ♪ 339 00:20:23,833 --> 00:20:28,875 ♪ Ze zijn vastgelegd in bindnaden ♪ 340 00:20:29,375 --> 00:20:35,540 ♪ Dit is het Dit is wat ik moet geven ♪ 341 00:20:35,625 --> 00:20:39,540 ♪ Deze woorden en verhalen ♪ 342 00:20:40,375 --> 00:20:42,625 ♪ Ze zullen ♪ 343 00:20:42,708 --> 00:20:49,708 ♪ Overleef ♪ 344 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 Bra-fucking-vo! 345 00:20:54,790 --> 00:20:56,958 - Laten we die klootzak nemen, Val. - Ja. 346 00:20:57,040 --> 00:21:00,125 Dat is maar één hoofdstuk 347 00:21:00,208 --> 00:21:01,875 in wat er ooit zal zijn 348 00:21:03,708 --> 00:21:06,040 50 jaar poëzie. 349 00:21:06,125 --> 00:21:07,540 Ik dank u hartelijk. 350 00:21:09,208 --> 00:21:10,665 Aa. 351 00:21:12,500 --> 00:21:14,583 O... 352 00:21:21,208 --> 00:21:22,375 Wij hebben hierover gesproken. 353 00:21:22,458 --> 00:21:25,250 Ik zal net lang genoeg zijn om de gezondheid van de dichter te controleren. 354 00:21:29,250 --> 00:21:30,290 Ontspannen. 355 00:21:31,540 --> 00:21:34,250 Dichter... je bloed ruikt lekker. 356 00:21:36,208 --> 00:21:37,458 Laat mij het anders formuleren. 357 00:21:38,125 --> 00:21:40,540 Ik kan de stank van infectie niet detecteren. 358 00:21:41,040 --> 00:21:43,958 Ik wil graag een paar hechtingen plaatsen, als dat in orde is. 359 00:21:47,250 --> 00:21:48,333 Wees moedig, Jaskier. 360 00:21:48,415 --> 00:21:51,625 Oh, ik ben moedig. Ik laat je me aanraken, nietwaar? 361 00:21:52,750 --> 00:21:54,915 Ik kon het niet laten om het op te merken 362 00:21:56,415 --> 00:21:58,665 het ontbreekt je aan kruiden voor je diner. 363 00:21:58,750 --> 00:22:00,000 Oei! 364 00:22:00,083 --> 00:22:01,165 Mijn suggestie? 365 00:22:02,500 --> 00:22:05,583 Basilicum, Spaanse peper, laurierblaadjes en 366 00:22:06,290 --> 00:22:08,040 salie, ik denk dat het goed zal doen. 367 00:22:08,540 --> 00:22:10,665 Je mag uit mijn tas halen wat je nodig hebt. 368 00:22:16,333 --> 00:22:19,040 In godsnaam! Wat is er met jullie aan de hand? 369 00:22:21,665 --> 00:22:22,540 Hm. 370 00:22:22,625 --> 00:22:25,875 Als we knoflook aan onze soep zouden toevoegen, zou dat je afschrikken? 371 00:22:25,958 --> 00:22:26,833 Haha! 372 00:22:27,333 --> 00:22:29,500 Sterke verhalen van oerkampvuren. 373 00:22:29,583 --> 00:22:33,915 Hij heeft gelijk. Veel van wat mensen zijn associëren met vampirisme zijn mythen. 374 00:22:34,000 --> 00:22:37,875 Ik hoorde je verhaal, dichter. Ik heb een suggestie, als je daarvoor openstaat. 375 00:22:37,958 --> 00:22:39,790 Nou ja, iedereen is een criticus... Ga door. 376 00:22:39,875 --> 00:22:42,958 'Een halve eeuw' zou dat wel kunnen zijn een vleugje poëtischer dan '50 Years'. 377 00:22:44,958 --> 00:22:47,415 Ah, dat is niet... verschrikkelijk, denk ik. 378 00:22:47,500 --> 00:22:48,958 Als je klaar bent, kun je gaan. 379 00:22:49,040 --> 00:22:51,290 We weten allebei dat hij dat niet is. 380 00:22:59,583 --> 00:23:00,458 Prima. 381 00:23:01,915 --> 00:23:03,000 Wees er snel bij. 382 00:23:07,500 --> 00:23:09,125 - Hm. - Goden, Geralt. 383 00:23:09,208 --> 00:23:11,625 - Ziet er erger uit dan het is. - Dat is niet waar. 384 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 Hm. Ik vraag me af... 385 00:23:17,833 --> 00:23:21,000 Als je naar mij kijkt, zie je kameraad 386 00:23:22,000 --> 00:23:22,875 of een vijand? 387 00:23:22,958 --> 00:23:24,208 Ik heb nog niet besloten. 388 00:23:24,790 --> 00:23:28,083 Hoe hoog zou de premie op mij zijn moet u beslissen? 389 00:23:28,165 --> 00:23:31,208 Verdomd hoog. Je bent niet bepaald een gewone vampier. 390 00:23:32,665 --> 00:23:34,500 Ik betwijfel of iemand genoeg zou kunnen betalen. 391 00:23:35,833 --> 00:23:37,458 Een gewone hekser 392 00:23:37,958 --> 00:23:40,625 zou geen twee keer met de ogen hebben geknipperd voordat hij mij doodde. 393 00:23:41,625 --> 00:23:42,500 En ik. 394 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Nieuwsgierig. 395 00:23:46,250 --> 00:23:48,915 Onze hekser is in beweging. 396 00:23:49,000 --> 00:23:52,125 Al zijn eindeloze gepraat over risico's, gevaren, 397 00:23:52,208 --> 00:23:53,875 een strijd met twijfel, 398 00:23:53,958 --> 00:23:56,790 onderdelen van een vuurdoop, 399 00:23:56,875 --> 00:23:59,000 als u de wending van de zin toestaat. 400 00:23:59,083 --> 00:24:00,625 Wees voorzichtig, Regis. 401 00:24:00,708 --> 00:24:02,290 Ik bedoelde het niet beledigend. 402 00:24:02,958 --> 00:24:03,790 Hm. 403 00:24:03,875 --> 00:24:07,750 Je ervaart gewoon emoties waarvan u bekend bent dat u ze negeert. 404 00:24:07,833 --> 00:24:10,665 Je wordt iets nieuws. 405 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 Ik kan het me vertellen 406 00:24:13,040 --> 00:24:14,415 omdat, zoals je zei, 407 00:24:15,333 --> 00:24:17,458 Ik ben geen gewone vampier. 408 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 Ik zal onderweg zijn. 409 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 Oei! 410 00:24:33,583 --> 00:24:37,625 We hebben erop vertrouwd dat de vleermuis ons zal behandelen, breek samen met ons het brood, 411 00:24:37,708 --> 00:24:39,250 vecht zelfs naast ons. 412 00:24:39,790 --> 00:24:42,000 Zal niet één van jullie het hem vragen? om nu zijn verhaal te vertellen? 413 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 Ik ben bang voor wat het zou kunnen zijn. 414 00:24:43,708 --> 00:24:45,290 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 415 00:24:45,375 --> 00:24:46,790 Ik raak geen bloed aan 416 00:24:48,250 --> 00:24:49,125 meer. 417 00:24:51,333 --> 00:24:53,500 De redenen vereisen misschien 418 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 een herintroductie. 419 00:24:56,665 --> 00:25:01,915 Ik ben Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy. 420 00:25:03,040 --> 00:25:08,333 Momenteel ben ik 428 jaar oud, volgens de menselijke kalender. 421 00:25:10,125 --> 00:25:14,583 Een afstammeling van post-Conjunctie relikwieën die aan hun lot zijn overgelaten. 422 00:25:16,040 --> 00:25:19,790 In de vampierenmaatschappij is onze jongeren krijgen keuzevrijheid. 423 00:25:20,833 --> 00:25:22,750 Met hun gave van onsterfelijkheid, 424 00:25:22,833 --> 00:25:24,915 Velen kiezen ervoor om te nemen wat ze willen. 425 00:25:26,125 --> 00:25:28,040 Maar als je niet meedoet, 426 00:25:28,125 --> 00:25:30,665 loop je het risico een outcast te worden. 427 00:25:31,290 --> 00:25:34,458 Ik heb altijd geprobeerd menselijk bloed te vermijden, 428 00:25:34,540 --> 00:25:37,040 maar de euforie die je voelt als het vers is, 429 00:25:37,125 --> 00:25:39,208 ach, er is niets zoals dit. 430 00:25:39,915 --> 00:25:42,750 Opeens doet niets anders er meer toe, 431 00:25:43,290 --> 00:25:46,540 zolang u hemoglobine heeft en een volle maan. 432 00:25:47,375 --> 00:25:51,875 Bloed verlicht de pijn van het leven. Het neemt remmingen weg. 433 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 Het neemt veel dingen weg, 434 00:25:54,040 --> 00:25:56,415 inclusief beschaafd gedrag. 435 00:25:57,583 --> 00:26:01,500 Het was niet lang geleden alarmerende symptomen deden zich voor. 436 00:26:02,540 --> 00:26:04,750 Maar ik negeerde ze allemaal. 437 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 Ik was de controle kwijt. 438 00:26:11,540 --> 00:26:14,540 Totdat het lot mij vond een moment van helderheid. 439 00:26:15,583 --> 00:26:17,665 Op een avond, Ik werd gestuurd om bloed te halen. 440 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 Op dat moment, Ik was voortdurend onder invloed, 441 00:26:20,333 --> 00:26:24,415 en dus kreeg ik een klein... ongelukje. 442 00:26:25,415 --> 00:26:30,208 Het volgende dat ik wist, Ik hoorde de meest engelachtige stem. 443 00:26:30,290 --> 00:26:32,165 Betháne. 444 00:26:33,833 --> 00:26:36,125 De vonk was onmiddellijk. 445 00:26:36,208 --> 00:26:39,833 Het vuur dat het ontstak, was verwoestend. 446 00:26:40,625 --> 00:26:42,875 We leefden in een fantasie. 447 00:26:43,458 --> 00:26:45,415 Ik had mijn vrienden afgesneden. 448 00:26:45,500 --> 00:26:46,958 Ik had geen bloed meer. 449 00:26:49,250 --> 00:26:51,083 Ze had groene vingers. 450 00:26:52,333 --> 00:26:54,000 Ze hield van kruiden. 451 00:26:54,750 --> 00:26:56,958 Leerde me haar favoriete recepten... 452 00:26:58,125 --> 00:27:00,583 …veel gebruik ik tot op de dag van vandaag nog steeds. 453 00:27:04,458 --> 00:27:06,208 En dan, op een dag, 454 00:27:06,290 --> 00:27:08,500 ze kwam niet terug van de markt. 455 00:27:09,375 --> 00:27:11,500 De wanhoop die ik voelde was verschrikkelijk, 456 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 maar de verschrikking was nog maar net begonnen. 457 00:27:15,165 --> 00:27:17,415 Ik werd verblind door woede toen ik het hoorde 458 00:27:17,500 --> 00:27:21,333 Betháne's verdwijning was georkestreerd door mijn eigen coven. 459 00:27:21,415 --> 00:27:25,583 Straf voor een relatie ze noemden 'spelen met mijn eten'. 460 00:27:26,083 --> 00:27:27,333 Ik was ze een bezoek verschuldigd. 461 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Maar ik kwam te laat. 462 00:27:31,458 --> 00:27:33,958 En dus verloor ik het. 463 00:27:36,208 --> 00:27:38,915 Ik herinner me niet veel van wat er die nacht gebeurde... 464 00:27:40,915 --> 00:27:44,250 Maar één ding is mij bijgebleven. 465 00:27:44,333 --> 00:27:46,165 Betháne's laatste momenten. 466 00:27:46,250 --> 00:27:49,708 Haar gezicht verraadde haar afschuw, haar afschuw 467 00:27:50,415 --> 00:27:53,915 op wat ik altijd had geweten zat diep in mijn ziel. 468 00:27:57,165 --> 00:27:59,708 In al mijn bloeddorst, Ik was er niet in geslaagd het te beseffen 469 00:27:59,790 --> 00:28:02,000 dat ik mij kenbaar had gemaakt naar het dorp. 470 00:28:03,040 --> 00:28:06,290 Ze verbrandden elke vampier Ik was blijven staan. 471 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 Wat mij betreft, 472 00:28:10,958 --> 00:28:12,208 Ik stond op het spel, 473 00:28:13,165 --> 00:28:14,125 onthoofd, 474 00:28:15,000 --> 00:28:15,915 en begraven. 475 00:28:18,915 --> 00:28:21,915 En hier is er nog één vampirische mythe weerlegd. 476 00:28:22,790 --> 00:28:26,915 Er is veel meer voor nodig om een vampier op de juiste manier te doden. 477 00:28:31,125 --> 00:28:34,040 Helaas, mijn overwinning was van korte duur. 478 00:28:47,750 --> 00:28:49,500 Hoe lang heb je in de modder gezeten? 479 00:28:49,583 --> 00:28:50,583 O... 480 00:28:51,915 --> 00:28:53,250 50 jaar of zo. 481 00:28:53,333 --> 00:28:55,000 'Een halve eeuw' klinkt beter. 482 00:28:56,000 --> 00:28:57,040 Ja, dichter. 483 00:28:58,415 --> 00:28:59,790 Een halve eeuw 484 00:29:00,458 --> 00:29:04,083 geconfronteerd met de ergste fout van mijn leven. 485 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 Sindsdien heb ik geen bloed meer aangeraakt. 486 00:29:07,958 --> 00:29:10,958 Hoe kan ik iemand vertrouwen voortdurend vechten tegen hun ergste impulsen? 487 00:29:11,040 --> 00:29:12,040 Hoe eigenlijk? 488 00:29:14,790 --> 00:29:17,125 Hoe gaat het met de Slager van Blaviken? 489 00:29:21,333 --> 00:29:23,665 - Sommige dagen zijn beter dan andere. - Ja. 490 00:29:26,208 --> 00:29:28,040 Ook enkele decennia. 491 00:29:35,415 --> 00:29:36,625 Ik denk dat het een snoek is. 492 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 - Mooie vangst, Cahir. - Bedankt. 493 00:29:48,540 --> 00:29:50,040 Wil iemand een paar woorden zeggen? 494 00:29:50,125 --> 00:29:51,415 Nee. Laten we eten. 495 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Je beste gedicht tot nu toe. 496 00:30:07,750 --> 00:30:09,290 Hm. 497 00:30:11,125 --> 00:30:14,208 Ga door. Vertel het ons wat er in je hoofd omgaat. 498 00:30:22,540 --> 00:30:26,915 Ik denk alleen maar aan het rustige leven dat ik leidde voordat ik je veel ontmoette. 499 00:30:27,000 --> 00:30:28,333 - Ja. - Hm. 500 00:30:28,415 --> 00:30:31,250 Al onze verhalen zijn betrokken een zekere mate van spijt, 501 00:30:31,333 --> 00:30:35,290 en we hebben van iedereen gehoord behalve onze vissersvriend. 502 00:30:40,708 --> 00:30:42,500 Oh, ik heb er veel spijt van. 503 00:30:43,915 --> 00:30:46,583 Ik heb mijn tijd doorgebracht als soldaat die bevelen opvolgt. 504 00:30:46,665 --> 00:30:51,083 Oh, je "volgde bevelen op" toen je mijn kind terroriseerde? 505 00:30:51,165 --> 00:30:55,665 Geralt. Net als de anderen, er zit ook een andere kant aan zijn verhaal. 506 00:30:56,290 --> 00:30:58,083 Wat is het kwaad als we het horen? 507 00:31:00,790 --> 00:31:03,458 - Ga verder, Nilfgaardiaan. - Ik ben geen Nilfgaardiaan! 508 00:31:08,958 --> 00:31:10,290 Ik kom uit Vicovaro. 509 00:31:10,958 --> 00:31:13,290 waarvan we weten dat het niet Nilfgaard is, 510 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 en is feitelijk een plaats vlakbij Nilfgaard. 511 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Negeer mij. Doorgaan. 512 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 In mijn jeugd heb ik... ik... gewoon... 513 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 Ik wilde een doel. 514 00:31:23,540 --> 00:31:27,500 En rechtstreeks samenwerkend met de keizer, het is een eer waar ik vandaan kom. 515 00:31:28,625 --> 00:31:33,250 En mijn reis naar waar ik nu ben begon met de allereerste missie voor hem. 516 00:31:36,415 --> 00:31:38,415 Dat is een verhaal dat ik nog nooit aan iemand heb verteld. 517 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Kijk naar je broer. 518 00:31:44,000 --> 00:31:46,415 De usurpator heeft ons ernstig verwond, Cahir. 519 00:31:47,665 --> 00:31:49,333 - Ik haat hem. - Zeg het alsof je het meent! 520 00:31:49,415 --> 00:31:50,500 Ik haat de usurpator! 521 00:31:50,583 --> 00:31:53,083 - Je broer stierf eervol in de strijd. - Vader. 522 00:31:53,165 --> 00:31:56,208 - Het lot waar alle echte mannen naar streven. - Vader, je doet me pijn. 523 00:31:56,290 --> 00:31:57,540 Word een echte man! 524 00:31:58,915 --> 00:32:01,290 Cahir! Cahir! 525 00:32:05,583 --> 00:32:07,790 Laat deze zwakte uit de kindertijd los. 526 00:32:08,790 --> 00:32:09,665 Cahir! 527 00:32:21,915 --> 00:32:24,708 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken, jongen. 528 00:32:26,415 --> 00:32:27,415 Wie ben je? 529 00:32:27,500 --> 00:32:29,875 Ik ben een man die een gunst nodig heeft. 530 00:32:30,790 --> 00:32:36,290 Mijn... zieke vriend heeft verzorging nodig terwijl ik weg ben. 531 00:32:37,583 --> 00:32:41,000 In een grot, een paar stappen hier vandaan. 532 00:32:42,500 --> 00:32:44,040 Laat eten en drinken achter. 533 00:32:44,665 --> 00:32:46,833 Maar kom niet binnen. 534 00:32:47,833 --> 00:32:49,375 En kom niet na het vallen van de avond. 535 00:32:51,000 --> 00:32:51,875 Ik heb geen geld. 536 00:33:01,583 --> 00:33:03,083 Je vindt er meer dan genoeg. 537 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 En bewaar wat er nog over is. 538 00:33:27,583 --> 00:33:31,165 Wekenlang keerde ik terug, nooit de vriend van de tovenaar gezien. 539 00:33:33,333 --> 00:33:34,208 Tot… 540 00:33:36,040 --> 00:33:37,290 Wat heb je daar? 541 00:33:38,833 --> 00:33:39,708 Niets. 542 00:33:41,000 --> 00:33:41,875 Geef het. 543 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Je bent dood! 544 00:33:51,458 --> 00:33:52,583 Wat de fuck? 545 00:33:57,250 --> 00:33:59,083 Ja! 546 00:34:03,040 --> 00:34:04,375 Ik was gered... 547 00:34:06,083 --> 00:34:07,333 …door een monster. 548 00:34:08,541 --> 00:34:10,416 Een gezicht vol stekels. 549 00:34:13,333 --> 00:34:14,375 Hé. 550 00:34:16,625 --> 00:34:17,541 Bedankt. 551 00:34:19,125 --> 00:34:20,750 Ik zou je moeten bedanken. 552 00:34:23,375 --> 00:34:25,291 Je hebt me geholpen mijn kracht te behouden. 553 00:34:30,333 --> 00:34:31,291 Mm. 554 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Jij bent de zoon van Ceallach, nietwaar? 555 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Hoe wist je dat? 556 00:34:39,833 --> 00:34:43,041 Ik ben niet wie ik schijn te zijn. 557 00:34:48,083 --> 00:34:49,375 Hm. 558 00:34:52,708 --> 00:34:55,541 De tijd verstreek, en ik heb hem uit mijn gedachten gezet. 559 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 Maar dan, 560 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 jaren later, 561 00:35:05,041 --> 00:35:06,625 niet lang nadat ik bij het leger ging... 562 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Dank u, Uwe Genade. 563 00:35:39,000 --> 00:35:40,708 Ik dacht altijd dat het mijn lot zou zijn 564 00:35:40,791 --> 00:35:44,166 zelfs het kleinste tandwiel in het grootste tandwielwerk. 565 00:35:44,250 --> 00:35:45,458 De dank is geheel aan mij. 566 00:35:46,333 --> 00:35:48,375 Als jouw hulp er niet was al die jaren geleden... 567 00:35:48,458 --> 00:35:50,166 Het water daar was voor de paarden. 568 00:35:50,250 --> 00:35:52,458 …Ik zou het lot niet gevolgd hebben naar het noorden. 569 00:35:56,041 --> 00:35:57,583 Ik heb je in de gaten gehouden, zoon. 570 00:35:58,958 --> 00:36:01,875 Sinds het moment dat mijn bewakers je bevrijdden uit de boeien van de usurpator. 571 00:36:01,958 --> 00:36:04,625 Ik weet dat je dat bent ver verwijderd van Ceallach. 572 00:36:07,958 --> 00:36:08,833 Loyaal. 573 00:36:09,750 --> 00:36:10,625 Discreet. 574 00:36:11,958 --> 00:36:15,708 De juiste man om mij aan boord te helpen op een zeer waardevolle missie. 575 00:36:16,833 --> 00:36:18,375 - Verlaat ons. - Ja, meneer. 576 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Jij bent de Egelman. 577 00:36:28,166 --> 00:36:30,208 - Nu begrijp je het. - Hm. 578 00:36:30,291 --> 00:36:32,958 - Wat is er? - Geralt? 579 00:36:33,583 --> 00:36:35,666 De egelman, Urcheon. 580 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Toen ik hem kende, noemde hij zichzelf Duny. 581 00:36:42,125 --> 00:36:43,458 Pavetta's bal. 582 00:36:46,000 --> 00:36:48,291 Waar werd onthuld dat ze... 583 00:36:48,375 --> 00:36:51,208 - Pavetta? - Zwanger. Ja. 584 00:36:52,041 --> 00:36:53,916 - Dezelfde man. - Ik moet gaan zitten. 585 00:36:54,000 --> 00:36:55,958 - Je zit al. - Dan moet ik gaan liggen. 586 00:36:56,041 --> 00:36:58,000 Kan iemand het uitleggen? 587 00:36:58,083 --> 00:37:00,125 Als wat Cahir zegt waar is, 588 00:37:00,208 --> 00:37:01,166 die ik kende als Duny... 589 00:37:01,250 --> 00:37:02,166 Je hebt mijn leven gered. 590 00:37:02,250 --> 00:37:04,208 …werd Emhyr var Emreis. 591 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 En hij trouwt met Ciri. 592 00:37:08,875 --> 00:37:10,125 Zijn eigen dochter. 593 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 Jaren geleden, 594 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 Vilgefortz overtuigde Emhyr 595 00:37:17,791 --> 00:37:21,583 dat zijn lot rust over de vervulling van de profetie van Ithlinne. 596 00:37:22,083 --> 00:37:23,208 Een erfgenaam hebben? 597 00:37:24,083 --> 00:37:25,416 Met zijn... dochter? 598 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 Ciri is mijn kind van het lot. 599 00:37:28,708 --> 00:37:31,041 Als ik haar bij de geboorte had opgeëist, niets van dit alles zou gebeuren. 600 00:37:31,125 --> 00:37:32,500 Ik geloof dat niet. 601 00:37:32,583 --> 00:37:34,458 Het lot brengt keuzes met zich mee. 602 00:37:34,541 --> 00:37:38,250 Je hebt een pad gekozen. Haar niet claimen was een keuze. 603 00:37:38,333 --> 00:37:40,666 Ik ben gemaakt om monsters te doden en munten verzamelen. Dat is alles. 604 00:37:40,750 --> 00:37:42,125 Duidelijk niet. 605 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 - Je evolueert. - Dat zijn we allemaal. Zie je het niet? 606 00:37:45,041 --> 00:37:47,416 Ik stelde blindelings mijn vertrouwen in Emhyr, 607 00:37:47,916 --> 00:37:51,041 maar toen ik Cirilla in Thanedd zag, Ik zag de toekomst. 608 00:37:51,541 --> 00:37:54,541 Ik heb een nieuw pad gekozen. Om haar te helpen. 609 00:37:54,625 --> 00:37:56,000 En toen ontmoette ik jou. 610 00:37:57,416 --> 00:37:58,916 Het is geen toeval, Geralt. 611 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 De dromen die jullie allebei hebben. Het is logisch. 612 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 Het heeft geen zin. 613 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 Weet je dat jouw Yennefer ooit mijn leven heeft gered? 614 00:38:13,458 --> 00:38:14,750 Als je het haar vraagt, 615 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Ik weet zeker dat ze geen idee zou hebben waarom ze die keuze heeft gemaakt. 616 00:38:17,833 --> 00:38:18,833 Maar dat deed ze wel. 617 00:38:18,916 --> 00:38:21,041 Het is het lot, begrijp je? 618 00:38:21,125 --> 00:38:23,916 Voor ons allemaal. Om ons naar dit moment te brengen. 619 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 Nee, dit is persoonlijk voor mij. 620 00:38:35,333 --> 00:38:36,333 En ik alleen. 621 00:38:38,458 --> 00:38:40,000 Dan heb je niet geluisterd. 622 00:38:41,375 --> 00:38:43,166 Geralt, het is persoonlijk voor ons allemaal! 623 00:38:45,333 --> 00:38:47,000 De zon zal binnenkort opkomen. 624 00:38:47,750 --> 00:38:50,125 Misschien is het nu tijd voor rust 625 00:38:51,041 --> 00:38:51,958 en reflectie. 626 00:38:53,500 --> 00:38:55,333 Mensen, zo blijkt, zijn dat wel 627 00:38:56,500 --> 00:38:57,416 ingewikkeld. 628 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Soms. 629 00:39:01,958 --> 00:39:03,125 Maar in dit geval 630 00:39:04,708 --> 00:39:07,708 zijn verhaal, wat hem drijft, is eigenlijk heel, 631 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 heel eenvoudig. 632 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 Hulp nodig? 633 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Ik zou het eerder aan Coen vragen. Bedankt. 634 00:39:26,083 --> 00:39:27,125 Coen heeft geen haar. 635 00:39:27,208 --> 00:39:28,708 Mijn goden, dat is de grap. 636 00:39:29,208 --> 00:39:30,708 Ach, humor. 637 00:39:31,291 --> 00:39:32,375 Ik herinner me dat. 638 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 Het kan je shockeren, 639 00:39:37,166 --> 00:39:40,000 maar... ik weet wel dingen. 640 00:39:41,916 --> 00:39:44,250 Yennefer zat urenlang te poetsen. 641 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Je mist haar, nietwaar? 642 00:39:50,250 --> 00:39:51,125 Ik doe. 643 00:39:53,166 --> 00:39:57,541 Als jongen hielp ik mijn moeder met haar haar toen ze ziek was. 644 00:39:57,625 --> 00:40:00,208 Ik zou het moeilijk vinden om je voor te stellen als jong iets. 645 00:40:01,500 --> 00:40:03,625 Toen ik jonger was dan jij, 646 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 Ik droomde ervan ooit ridder te worden. 647 00:40:07,625 --> 00:40:09,875 Geralt van Rivia is geen eretitel? 648 00:40:09,958 --> 00:40:13,083 Oh, ik heb mezelf die naam gegeven betere contracten aan te trekken, 649 00:40:13,166 --> 00:40:14,916 ook al was het niet mijn eerste keuze. 650 00:40:15,000 --> 00:40:16,500 Vertel me alsjeblieft wat er was. 651 00:40:20,500 --> 00:40:24,666 Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 652 00:40:27,500 --> 00:40:30,458 Ja. Vesemir had een soortgelijke reactie. 653 00:40:30,541 --> 00:40:32,791 Nou, je zou nog steeds een ridder kunnen zijn als je wilde. 654 00:40:32,875 --> 00:40:36,083 Als al deze hekser malarkey brokkelt af op de grond. 655 00:40:37,250 --> 00:40:38,333 Hoewel, 656 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 een ridder moet zijn soeverein vertrouwen, 657 00:40:43,250 --> 00:40:45,041 en je lijkt niemand te vertrouwen. 658 00:40:45,666 --> 00:40:49,083 Het gaat minder om vertrouwen en meer over waar het toe zou kunnen leiden. 659 00:40:50,583 --> 00:40:52,333 Wat bedoel je met emoties? 660 00:40:53,500 --> 00:40:57,208 Natuurlijk hebben jullie heksers die niet, jij? Of dat zeggen ze. 661 00:40:59,208 --> 00:41:00,291 Soms… 662 00:41:02,291 --> 00:41:05,791 op het hart inwerken kan leiden tot betekenisvollere resultaten. 663 00:41:08,291 --> 00:41:10,708 Of vreselijke gevolgen. 664 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 Mensen vertrouwen is niet zo erg. 665 00:41:13,041 --> 00:41:16,625 Op zijn minst, er zit… glorie in de poging. 666 00:41:19,666 --> 00:41:20,708 Daar zijn we. 667 00:41:22,458 --> 00:41:24,500 Zien? 668 00:41:25,875 --> 00:41:29,625 Ik liet een hekser mijn haar doen, en het bleek ongelooflijk. 669 00:41:31,666 --> 00:41:32,541 Vertrouwen. 670 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Ik ridder je, 671 00:41:40,625 --> 00:41:46,750 Sir Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 672 00:42:15,875 --> 00:42:18,000 Etiquette, kleding… 673 00:42:18,541 --> 00:42:20,875 Alle lessen lijken haar greep te ontwijken. 674 00:42:20,958 --> 00:42:24,000 En welke tactiek heb je toegepast? 675 00:42:24,666 --> 00:42:26,750 De wortel of de stok? 676 00:42:26,833 --> 00:42:29,125 Ik denk het niet daar is een stok groot genoeg voor. 677 00:42:30,416 --> 00:42:33,208 - Laat me even met haar praten. Hm? - Wees mijn gast. 678 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 Uw genade? 679 00:42:53,750 --> 00:42:55,916 Ik heb niet veel met je gesproken, hè? 680 00:42:57,291 --> 00:42:58,625 En daarvoor heb ik 681 00:42:59,750 --> 00:43:00,916 verontschuldig je. 682 00:43:05,541 --> 00:43:09,333 Jouw, uh... behandeling hier moet voelen als marteling. 683 00:43:10,958 --> 00:43:12,500 Ik heb ze liever dicht! 684 00:43:24,000 --> 00:43:25,250 Vertel me iets. 685 00:43:27,833 --> 00:43:29,375 Ben je bekend 686 00:43:30,458 --> 00:43:31,666 met mama? 687 00:43:33,833 --> 00:43:35,416 Hm? Acteren. 688 00:43:36,791 --> 00:43:37,666 Theater. 689 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 - Zoals spelersgroepen? - Inderdaad. 690 00:43:40,875 --> 00:43:43,291 Eh, ik... Ik heb een beetje geacteerd. 691 00:43:43,375 --> 00:43:45,375 Het kan heel moeilijk zijn. 692 00:43:46,333 --> 00:43:47,750 Waar te staan en... 693 00:43:48,666 --> 00:43:50,458 en wat te zeggen... 694 00:43:52,541 --> 00:43:54,083 wanneer. 695 00:43:55,208 --> 00:43:59,541 Weet je, er is eigenlijk niets net als goed theater. 696 00:44:00,666 --> 00:44:02,291 Niets erger dan 697 00:44:03,625 --> 00:44:04,541 slecht acteerwerk. 698 00:44:07,166 --> 00:44:08,916 Volg je mijn bedoeling, Cirilla? 699 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 Weet je, sommige van mijn, uh... 700 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 enkele van mijn beste herinneringen waren toen ik mijn rol kende 701 00:44:17,125 --> 00:44:19,416 en... en de rol die ik kreeg, 702 00:44:19,958 --> 00:44:22,416 en om welke reden. 703 00:44:24,333 --> 00:44:26,166 En enkele van mijn ergste... 704 00:44:28,750 --> 00:44:29,875 waren toen ik… 705 00:44:31,708 --> 00:44:32,625 …weerstond 706 00:44:34,375 --> 00:44:35,500 het deel dat mij werd gegeven. 707 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 Toen je acteerde? 708 00:44:44,750 --> 00:44:46,375 Dat is het geheim. 709 00:44:48,041 --> 00:44:51,125 Ik ben nooit gestopt met acteren. 710 00:44:52,750 --> 00:44:54,291 Ik ken mijn rol. 711 00:44:56,250 --> 00:44:58,125 Ah, mijn echte vraag aan jou is: 712 00:44:59,791 --> 00:45:01,833 ken jij de jouwe? 713 00:45:02,875 --> 00:45:04,916 - Ik ben een prinses. - Ach. 714 00:45:06,208 --> 00:45:09,791 En weet je wat er wordt van goede kleine prinsessen? 715 00:45:13,916 --> 00:45:15,833 - Ze worden koninginnen. - Ja. 716 00:45:16,416 --> 00:45:21,958 Als ze zich gedragen en... leiding nemen van degenen die het beter weten, 717 00:45:22,041 --> 00:45:26,166 zoals je goede vrienden Mevrouw Stella en meneer Skellen. 718 00:45:26,250 --> 00:45:29,875 En dan al die dingen dat voelde als marteling 719 00:45:29,958 --> 00:45:32,500 kunnen voelen zoals ze werkelijk zijn. 720 00:45:32,583 --> 00:45:33,708 Een beloning. 721 00:45:34,833 --> 00:45:36,958 En in plaats van je een koningin te voelen, 722 00:45:38,375 --> 00:45:42,208 je zult lang genoeg leven om daadwerkelijk koningin te zijn. 723 00:45:44,541 --> 00:45:49,333 Zolang niemand leert de waarheid. 724 00:45:53,125 --> 00:45:54,791 Begrijpen wij elkaar? 725 00:45:59,125 --> 00:46:00,041 Wij wel. 726 00:46:01,875 --> 00:46:03,666 Goed. Erg goed. Hm. 727 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Nou, ik moet onderweg zijn. 728 00:46:07,750 --> 00:46:10,291 Ik... ik hoop echt dat we het vol kunnen houden 729 00:46:10,375 --> 00:46:13,083 deze sfeer van vertrouwen tussen ons. 730 00:46:13,166 --> 00:46:14,750 Zou dat niet charmant zijn? 731 00:46:15,333 --> 00:46:17,166 Ach, een glorieuze dag. 732 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Uw genade. 733 00:47:07,500 --> 00:47:09,458 Jongens, word wakker. 734 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 Verzamel je spullen. 735 00:47:14,125 --> 00:47:15,750 We moeten een weg over deze rivier vinden. 736 00:47:15,833 --> 00:47:17,583 Zei hij ‘wij’? 737 00:47:17,666 --> 00:47:19,458 - Alles goed? - Zijn been is beter. 738 00:47:19,541 --> 00:47:21,583 Het is net alles wat hij nodig had was een rustdag. 739 00:47:21,666 --> 00:47:22,666 Het lijkt erop dat we dat allemaal deden. 740 00:47:23,166 --> 00:47:24,375 Ja. 741 00:47:24,458 --> 00:47:26,291 Wat een bedrijf ben ik terecht gekomen. 742 00:47:28,333 --> 00:47:29,458 Twee dwergen. 743 00:47:30,125 --> 00:47:31,125 Een kabouter. 744 00:47:31,916 --> 00:47:32,791 Een dichter. 745 00:47:34,416 --> 00:47:36,250 Een half dryade, half vrouw. 746 00:47:36,333 --> 00:47:39,041 Een Nilfgaardiaan die volhoudt hij is geen Nilfgaardiaan. 747 00:47:39,125 --> 00:47:40,125 Nou, dat ben ik niet. 748 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 En een vampier. 749 00:47:43,708 --> 00:47:44,625 Neuken... 750 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 Aah... oh, dat wordt niet oud. 751 00:47:47,458 --> 00:47:48,833 En als leider van onze partij, 752 00:47:49,333 --> 00:47:51,958 de hekser die last heeft van gewetenswroeging. 753 00:47:52,500 --> 00:47:54,083 Zonder jou zou ik hier niet zijn. 754 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 Jullie allemaal. 755 00:47:58,916 --> 00:47:59,916 Milva. 756 00:48:01,000 --> 00:48:02,666 Denkt u dat de oversteek begaanbaar is? 757 00:48:02,750 --> 00:48:03,958 Ik weet zeker dat dat zo is. 758 00:48:04,750 --> 00:48:06,583 Het was gisteren. 759 00:48:07,083 --> 00:48:07,958 Haha! 760 00:48:08,541 --> 00:48:10,833 Eekhoorn! 761 00:48:12,333 --> 00:48:13,291 Neuken. 762 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 Alsjeblieft! 763 00:49:15,166 --> 00:49:17,208 Vertel me waar ze zich verstoppen. 764 00:49:17,291 --> 00:49:18,875 Zeg eens. 765 00:49:18,958 --> 00:49:20,833 Vertel me… 766 00:49:20,916 --> 00:49:22,583 …waar ze zich verstoppen. 767 00:49:22,666 --> 00:49:24,625 Zeg eens. Zeg eens. Zeg eens. 768 00:49:24,708 --> 00:49:25,750 Vertel me, vertel me, vertel me. 769 00:49:26,333 --> 00:49:28,250 Zeg eens. 770 00:49:28,333 --> 00:49:29,833 - Zeg eens. - Vertel me waar ze zich verstoppen. 771 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 - ik... - Vertel me... vertel me... 772 00:49:31,625 --> 00:49:32,916 Nee. Stop. Niet meer. 773 00:49:33,000 --> 00:49:34,750 - Alsjeblieft! - Vertel me waar ze zich verstoppen. 774 00:49:34,833 --> 00:49:36,125 Montecalvo. 775 00:49:36,208 --> 00:49:38,083 - Ze zijn in Montecalvo. - …calvo… 776 00:49:38,166 --> 00:49:39,625 Hm. 777 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 Moest dat nu zo moeilijk zijn? 778 00:49:55,750 --> 00:49:57,833 Rust in de pis. 779 00:50:10,875 --> 00:50:11,750 Yen. 780 00:50:12,750 --> 00:50:13,708 Dorpfortz… 781 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Hij komt. 782 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 Voorbereiden.