1 00:00:18,707 --> 00:00:20,625 Geralt? Geralt! 2 00:00:20,707 --> 00:00:21,791 De stabiele… 3 00:00:21,875 --> 00:00:24,000 - Wakker worden. - Hm. 4 00:00:24,082 --> 00:00:25,582 O, goed. Je bent wakker. 5 00:00:25,666 --> 00:00:28,207 We zitten een beetje in een situatie. 6 00:00:28,291 --> 00:00:29,707 Naar de noordelijke poort... 7 00:00:31,207 --> 00:00:33,250 Ligt mijn zwaard daar beneden? 8 00:00:33,332 --> 00:00:34,500 Heb je dat geprobeerd... 9 00:00:34,582 --> 00:00:35,832 Waar zijn de anderen? 10 00:00:35,915 --> 00:00:40,790 Onze vrienden zijn verspreid naar een onbekend lot, en wij, nou ja... 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,875 Twee tassen! Met mij, nu. 12 00:00:43,957 --> 00:00:45,250 Jij bent Cintran. 13 00:00:45,750 --> 00:00:48,707 Je bent verrast dat we het hebben verslagen uw keizerlijke bondgenoten? 14 00:00:48,790 --> 00:00:49,665 Bondgenoten? 15 00:00:49,750 --> 00:00:53,832 Jij was een van hen toen we onderdrukten hun inval in het vluchtelingenkamp. 16 00:00:54,332 --> 00:00:56,500 Jullie zijn spionnen. 17 00:00:56,582 --> 00:00:58,750 Verraders voor Nilfgaard. 18 00:00:58,832 --> 00:01:00,832 Ik ben geen vriend van Nilfgaard. 19 00:01:00,915 --> 00:01:04,582 Ik kan je verzekeren dat we geen vijanden zijn van Cintra of wijlen koningin Calanthe. 20 00:01:04,665 --> 00:01:06,582 Je spreekt haar naam niet uit! 21 00:01:07,415 --> 00:01:12,207 Ik was daar die dag Je hebt een beroep gedaan op de Wet van Verrassing. 22 00:01:12,790 --> 00:01:15,832 En nu is mijn koningin dood, 23 00:01:15,915 --> 00:01:19,457 onze huizen zijn geplunderd of bezet, 24 00:01:20,000 --> 00:01:21,332 en Prinses Cirilla, 25 00:01:21,415 --> 00:01:24,375 degene die ons kon geven hoop en doel, 26 00:01:24,457 --> 00:01:28,415 zit nu Emhyr aan de kant, dankzij jou. 27 00:01:29,625 --> 00:01:32,457 Vandaag sterf je door onthoofding, 28 00:01:32,540 --> 00:01:34,457 dat is meer dan je verdient. 29 00:01:34,540 --> 00:01:36,082 Je maakt een fout. 30 00:01:36,165 --> 00:01:38,000 Laat ze worden geëxecuteerd! 31 00:01:38,082 --> 00:01:39,790 Oh shit. 32 00:01:41,375 --> 00:01:42,915 We hadden het moeten zien aankomen. 33 00:01:43,000 --> 00:01:46,207 Die zuster-neuker Foltest heeft het Noorden verraden. 34 00:01:46,290 --> 00:01:48,040 Hij heeft een vredesverdrag gesloten met Nilfgaard. 35 00:01:48,125 --> 00:01:52,500 Vrede? Emhyr zal over Temeria regeren sneller dan Foltest zijn kont kan kussen. 36 00:01:52,582 --> 00:01:54,415 Jouw gr... 37 00:01:59,832 --> 00:02:02,457 Uw genade? Dit is jouw moment. 38 00:02:02,540 --> 00:02:04,415 We kunnen Dillingen aanvallen. 39 00:02:07,665 --> 00:02:10,125 Het Noorden is wanhopig op zoek naar een overwinning. 40 00:02:10,207 --> 00:02:11,250 Koning Radovid! 41 00:02:11,332 --> 00:02:14,250 Hoeveel mannen riskeren we te verliezen? als we Dillingen aanvallen? 42 00:02:14,332 --> 00:02:15,790 Zesduizend, Uwe Genade. 43 00:02:16,457 --> 00:02:19,000 Maar we riskeren veel meer als je niets doet. 44 00:02:23,125 --> 00:02:26,082 Misschien meer drank zal de tong van Uwe Genade losmaken. 45 00:02:38,290 --> 00:02:39,582 Nutteloos kutje! 46 00:02:42,625 --> 00:02:46,875 Excuses voor de onderbreking, maar wellicht kan ik u van dienst zijn. 47 00:02:47,457 --> 00:02:49,040 Wil jij voor de boom komen staan? 48 00:02:50,582 --> 00:02:51,625 Zoals je wilt. 49 00:02:52,625 --> 00:02:56,957 Of ik kan u naar de gewaardeerde gasten brengen die naar het kamp zijn gebracht. 50 00:02:58,500 --> 00:03:02,665 Misschien is er een leukere manier om je frustratie te kanaliseren. 51 00:03:11,125 --> 00:03:13,665 De bard is niet je vijand. Laat hem vrij rondlopen. 52 00:03:14,665 --> 00:03:15,540 Houd hem vast. 53 00:03:17,207 --> 00:03:18,790 Je maakt een fout. 54 00:03:18,875 --> 00:03:21,790 Deze man heeft de eed afgelegd om Cirilla van Cintra te beschermen! 55 00:03:23,832 --> 00:03:25,875 - Nee! - Houd je wapen vast. 56 00:03:27,125 --> 00:03:28,665 Wie ben jij in godsnaam? 57 00:03:29,165 --> 00:03:30,665 In opdracht van Sigismund Dijkstra, 58 00:03:31,832 --> 00:03:33,582 de bard is elders nodig. 59 00:03:35,207 --> 00:03:36,457 De hekser gaat met mij mee. 60 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 Hier is het! 61 00:03:55,082 --> 00:03:58,540 Briljant. Jij eindelijk heb na al die tijd iets gevonden. 62 00:03:59,290 --> 00:04:00,207 Vertel me alles. 63 00:04:00,290 --> 00:04:04,250 Addendum geschreven na het Conjunctie door iemand genaamd Avallac'h. 64 00:04:09,332 --> 00:04:11,665 Ik weet waarom Ciri zo belangrijk is voor zoveel mensen. 65 00:04:12,625 --> 00:04:16,165 Een specifieke oudere bloedlijn die haar geeft de kracht om ruimte en tijd ineen te laten storten, 66 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 niet alleen op het vasteland, maar met andere sferen. 67 00:04:20,082 --> 00:04:21,207 Is dat mogelijk? 68 00:04:21,290 --> 00:04:23,500 Het is mogelijk, ja, maar de manier om het te doen... 69 00:04:25,000 --> 00:04:26,290 Het is in orde. 70 00:04:27,082 --> 00:04:28,000 Het is in orde. 71 00:04:30,125 --> 00:04:31,000 Zeg eens. 72 00:04:33,500 --> 00:04:36,457 Vilgefortz zou haar levenskracht kunnen wegnemen, neem het voor zichzelf. 73 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Yenna, het zou haar dood zijn. 74 00:04:41,582 --> 00:04:43,125 Dat is verschrikkelijk nieuws. 75 00:04:46,290 --> 00:04:47,665 Ik ben zo dankbaar... 76 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 dat weten we nu eindelijk. 77 00:04:51,582 --> 00:04:55,165 Dat mag haar niet overkomen, Yenna. Ze zal sterven. Yenna, ze zal... 78 00:04:57,790 --> 00:04:59,665 Het heeft geen zin de schijn op te houden. 79 00:05:00,375 --> 00:05:02,165 Ik heb alles wat ik nodig heb. 80 00:05:02,665 --> 00:05:03,540 Dorpfortz… 81 00:05:12,750 --> 00:05:14,415 Wat heb ik gedaan? 82 00:05:16,250 --> 00:05:18,332 Je hebt me alles gegeven wat ik nodig heb. 83 00:05:19,875 --> 00:05:21,375 Maar ik moet toegeven, 84 00:05:22,582 --> 00:05:24,707 Ik ga het missen om deze kleine... 85 00:05:25,665 --> 00:05:27,415 …shows voor jou. 86 00:05:29,832 --> 00:05:31,290 Het lijkt erop dat we bezoek hebben. 87 00:05:34,250 --> 00:05:35,290 Mijn heer. 88 00:05:35,375 --> 00:05:37,540 Kom binnen. Sluit je bij ons aan. 89 00:05:40,332 --> 00:05:41,707 Je kent Istredd. 90 00:05:42,832 --> 00:05:43,832 Natuurlijk. 91 00:05:45,875 --> 00:05:48,082 - Is hij een pris... - Gevangene? 92 00:05:50,040 --> 00:05:51,000 Ja. 93 00:05:53,165 --> 00:05:54,332 Net als jij. 94 00:05:55,707 --> 00:05:58,707 Dat ben je altijd geweest een gevangene hier, Fringilla. 95 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Gewoon eentje zonder kooi. 96 00:06:10,750 --> 00:06:11,665 Hm. 97 00:06:15,625 --> 00:06:17,415 Ik heb een zeer 98 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 bijzondere plek 99 00:06:21,375 --> 00:06:22,457 voor jou klaargemaakt, 100 00:06:23,165 --> 00:06:26,250 waar je mij zult geven alles wat ik nodig heb. 101 00:06:34,707 --> 00:06:35,875 Hallo. 102 00:06:35,957 --> 00:06:37,040 Welkom. 103 00:06:38,500 --> 00:06:40,707 Ik ben zo opgelucht dat je veilig bent aangekomen. 104 00:06:40,790 --> 00:06:43,707 Er is een verschuiving in de plannen. Als je dat bent klaar, ik wil graag met je training beginnen. 105 00:06:43,790 --> 00:06:45,250 Yennefer. 106 00:06:45,332 --> 00:06:48,040 - Absoluut niet. - Ik weet dat dit niet is wat we besproken hebben. 107 00:06:48,125 --> 00:06:51,957 Dat is het niet. Deze meisjes zijn geen krijgers. Ze kwamen voor een toevluchtsoord. 108 00:06:52,040 --> 00:06:54,957 Een toevluchtsoord dat veilig zal blijven als we hun krachten kanaliseren. 109 00:06:55,832 --> 00:06:58,082 - Vilgefortz komt eraan. - Door jou. 110 00:06:58,165 --> 00:06:59,000 Rita. 111 00:06:59,082 --> 00:07:02,458 Je hebt bescherming beloofd. Laat je ze er dan voor vechten? 112 00:07:02,540 --> 00:07:03,958 Je kunt het niet beide kanten op hebben. 113 00:07:04,833 --> 00:07:07,833 Ik geloof in hen omdat wij hen waren. 114 00:07:11,165 --> 00:07:12,708 Je weet dat ik ervoor kies om te vechten. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Toen we zo oud waren als zij, Je weet dat we dat ook zouden hebben gedaan. 116 00:07:16,457 --> 00:07:21,000 Maar zij zijn de laatste overlevenden van de laatste generatie Aretuza. 117 00:07:21,665 --> 00:07:24,582 Als we hier falen, er moet een toekomst zijn voor magie. 118 00:07:26,832 --> 00:07:28,125 Er moet hoop zijn. 119 00:07:45,375 --> 00:07:48,082 Heeft iemand gesproken naar Marti Södergren? 120 00:07:49,500 --> 00:07:51,790 Nenneke en de priesteressen van Melitele? 121 00:07:51,875 --> 00:07:54,375 Nog vijf, tien. Wat maakt het uit, Yen? 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,250 Binnen deze muren zullen we sterven als je Vilgefortz hierheen brengt. 123 00:07:57,332 --> 00:07:59,750 We zullen sterven als we niets doen. 124 00:08:09,708 --> 00:08:10,750 Filippa, mijn goden. 125 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 Verspil dat niet, lieverd. Er kan veel van gemaakt worden. 126 00:08:16,165 --> 00:08:17,375 O, het gaat goed met mij. 127 00:08:18,207 --> 00:08:19,750 Dat is hij niet, de klootzak. 128 00:08:20,457 --> 00:08:22,415 Een hinderlaag door malafide magiërs. 129 00:08:23,332 --> 00:08:25,665 Onze zusters in Oxenfurt werden afgeslacht. 130 00:08:27,707 --> 00:08:29,665 Er komt niemand anders, Yennefer. 131 00:08:29,750 --> 00:08:31,415 Ik had iets meer geluk. 132 00:08:32,207 --> 00:08:34,957 Maar ik wil dat jullie allemaal een open geest houden. 133 00:08:41,832 --> 00:08:42,707 Vesemir. 134 00:08:45,165 --> 00:08:46,207 Coen. 135 00:08:46,790 --> 00:08:47,665 Lambert. 136 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Ik heb het aan Triss verteld. 137 00:08:50,125 --> 00:08:53,000 Ik zal niet in de war raken in jouw magische politiek. 138 00:08:53,082 --> 00:08:55,457 Ik zou het je nooit vragen om weer namens mij te vechten. 139 00:08:56,207 --> 00:08:57,500 Ik weet hoeveel je verloren hebt. 140 00:08:58,000 --> 00:09:00,416 Ik dacht meer over wat ze hebben vastgehouden. 141 00:09:01,541 --> 00:09:02,625 Hun verblijf. 142 00:09:02,707 --> 00:09:05,666 Ze beschermden Kaer Morhen al duizenden jaren. 143 00:09:05,750 --> 00:09:07,041 Tot ze langskwam. 144 00:09:10,750 --> 00:09:12,916 Vesemir, kun jij ons helpen? 145 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 Hoe beschermen wij ons huis? 146 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 Zal niet gemakkelijk zijn. 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,332 Ik ben hier maar een oogwenk geweest, maar ik kan het al zien 148 00:09:24,416 --> 00:09:28,041 dat deze plek net zo kwetsbaar is als weduwe op een bruiloft. 149 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Is het waar dat deze Vilgefortz 150 00:09:32,250 --> 00:09:33,125 wil Ciri? 151 00:09:35,207 --> 00:09:38,375 Hem hierheen brengen, maakt niet uit een beetje als je het gevecht niet kunt winnen. 152 00:09:39,832 --> 00:09:42,290 Wij kunnen alles doen. 153 00:09:43,457 --> 00:09:44,665 We zijn gecharmeerd. 154 00:09:46,040 --> 00:09:47,875 Sabrina Glevissig. 155 00:09:48,582 --> 00:09:51,375 De charme is helemaal van mij, heks. 156 00:09:52,250 --> 00:09:57,540 Yennefer, zelfs met Fringilla van binnen is het verre van genoeg. 157 00:09:57,625 --> 00:10:00,207 Een kasteel verdedigen is één ding, 158 00:10:00,291 --> 00:10:02,707 en nog iets heel anders om een pak slaag te zoeken 159 00:10:02,791 --> 00:10:05,791 van de machtigste magiër we hebben het ooit geweten. 160 00:10:08,416 --> 00:10:11,625 Misschien heroverwegen we ons plan, lieverd. 161 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 De priester had gelijk. 162 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Het kwaad is altijd onder ons. 163 00:10:25,125 --> 00:10:26,916 We zijn tenminste weggekomen met het paard. 164 00:10:27,000 --> 00:10:28,416 - Ja. - Wat is het gezegde? 165 00:10:28,500 --> 00:10:30,250 "De tweede keer is charme." 166 00:10:35,457 --> 00:10:36,915 Sterf, vuile heks! 167 00:10:37,000 --> 00:10:39,165 Ik zal je darmen als een varken! 168 00:10:39,250 --> 00:10:41,582 Oké. Dat paard is vervloekt! 169 00:10:53,750 --> 00:10:56,875 Ik wilde je pijl teruggeven, Elf. 170 00:10:59,332 --> 00:11:01,332 Ik ben geen elf, Nilfgaardiaan. 171 00:11:02,000 --> 00:11:03,625 En ik ben geen Nilfgaardiaan. 172 00:11:12,000 --> 00:11:16,041 Je bent ons achterna gegaan bijna veertien dagen lang. Waarom? 173 00:11:16,666 --> 00:11:18,457 Ik probeer mijn weg weer te vinden. 174 00:11:20,041 --> 00:11:20,916 Naar Cirilla. 175 00:11:21,000 --> 00:11:22,332 Cirilla van Geralt? 176 00:11:22,416 --> 00:11:23,750 Ik heb dromen. 177 00:11:24,332 --> 00:11:26,707 Ik geloof dat mijn lot op één lijn ligt met dat van haar. 178 00:11:28,957 --> 00:11:29,916 En de zijne. 179 00:11:30,000 --> 00:11:31,832 - Tuurlijk, als hij je vermoordt. - En zo zij het. 180 00:11:31,916 --> 00:11:33,540 - Wil je dood? - Nee. 181 00:11:35,500 --> 00:11:36,375 Nee. 182 00:11:39,415 --> 00:11:42,040 Ik wil een kans om te bewijzen hoe fout ik was, 183 00:11:42,125 --> 00:11:43,207 aan hem 184 00:11:44,082 --> 00:11:45,290 en tegen mezelf. 185 00:11:47,707 --> 00:11:49,375 En waarom heb je mij geholpen? 186 00:11:51,665 --> 00:11:53,125 Waarom, inderdaad. 187 00:11:54,290 --> 00:11:55,875 Om redenen die mij te boven gaan… 188 00:11:59,000 --> 00:12:00,541 Ik zie de waarheid in je ogen. 189 00:12:01,832 --> 00:12:03,582 En nu, in jouw woorden. 190 00:12:07,541 --> 00:12:08,707 Ik ben Cahir. 191 00:12:09,832 --> 00:12:10,875 Noem mij Milva. 192 00:12:18,332 --> 00:12:20,375 - Zullen we mijn vrienden gaan halen? - Ja, laten we. 193 00:12:28,207 --> 00:12:30,207 Aa! 194 00:12:30,291 --> 00:12:33,250 - Hoest op. - Je leert het nooit, hè, Giz? 195 00:12:35,915 --> 00:12:37,290 Ik heb slecht nieuws. 196 00:12:40,790 --> 00:12:43,540 - Jongens, we zijn legendarisch. - Krijg daar een lading van. 197 00:12:43,625 --> 00:12:45,332 Gewild. Dat klopt, dat zijn wij. 198 00:12:45,415 --> 00:12:47,000 Shit, Falka, kijk eens. 199 00:12:47,082 --> 00:12:48,707 Oeh! Jij bent het dubbele van Mistle's premie. 200 00:12:48,790 --> 00:12:49,957 Goed gedaan, Falka! 201 00:12:50,875 --> 00:12:53,290 Dat gebeurt als je geeft de dochter van de baron een knipbeurt. 202 00:12:53,375 --> 00:12:55,832 En dan haar ingehuurde jagers vermoorden op klaarlichte dag. 203 00:12:55,915 --> 00:12:59,915 - De baron zal die fout niet nog een keer maken. - Of de volgende keer stuurt hij er nog tien. 204 00:13:00,791 --> 00:13:01,791 Ach. 205 00:13:02,332 --> 00:13:04,082 Niemand wil een Kayleigh-pop. 206 00:13:06,125 --> 00:13:07,125 Ja, lach zoveel je wilt, 207 00:13:07,207 --> 00:13:09,207 maar na Rocayne, we moeten slimmer spelen. 208 00:13:11,666 --> 00:13:13,082 Wat gebeurde er in Rocayne? 209 00:13:19,041 --> 00:13:20,250 Een klus die we hebben geklaard. 210 00:13:20,791 --> 00:13:22,000 Een grote, en, eh... 211 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 we zijn een paar vrienden kwijtgeraakt. 212 00:13:24,082 --> 00:13:26,916 En kreeg er een vijand bij. Leo Bonhart. 213 00:13:27,000 --> 00:13:29,082 Ik denk dat niet alle premiejagers dat zijn zijn net zo gemakkelijk te doden. 214 00:13:29,166 --> 00:13:31,957 Ze hebben Falka nog niet ontmoet. 215 00:13:32,040 --> 00:13:34,290 Wij kijken vooruit, Niet terug, oké? 216 00:13:34,375 --> 00:13:36,540 We moeten een pakket aanschaffen over een paar dagen. 217 00:13:36,625 --> 00:13:38,750 - Zijn we allemaal goed? - Het gaat goed met ons. 218 00:13:38,832 --> 00:13:41,540 Als Falka weer gaat zitten, toch? 219 00:13:43,000 --> 00:13:46,125 We kunnen onze kleine slager niet hebben de hitte brengen. 220 00:13:48,957 --> 00:13:50,125 Leuk geprobeerd, 221 00:13:50,207 --> 00:13:53,125 maar... ik word niet buitengesloten van wat dan ook weer. 222 00:13:56,290 --> 00:13:57,707 Ik ben nu een van jullie. 223 00:13:58,750 --> 00:13:59,625 Herinneren? 224 00:14:18,832 --> 00:14:20,957 Dus ik zie het je zin hebt in iets anders. 225 00:14:24,416 --> 00:14:25,875 Het is tijd voor verandering. 226 00:14:26,416 --> 00:14:28,125 Hier, laat mij. 227 00:14:36,082 --> 00:14:39,290 Ik heb nog nooit zoveel... aandacht gewild. 228 00:14:42,582 --> 00:14:44,082 Ik wil gewoon verdwijnen. 229 00:14:46,000 --> 00:14:47,332 Zeg dat alsjeblieft niet. 230 00:14:48,707 --> 00:14:50,457 We zijn blij dat je hier bij ons bent. 231 00:14:51,290 --> 00:14:52,207 Wij zijn. 232 00:14:53,375 --> 00:14:54,415 Zelfs Kayleigh. 233 00:14:55,957 --> 00:14:57,707 Hoewel hij fel beschermend is. 234 00:15:01,166 --> 00:15:04,166 Iedereen heeft altijd gewild dat ik dat zou zijn 235 00:15:05,041 --> 00:15:06,875 hoe ze willen dat ik ben. 236 00:15:08,125 --> 00:15:09,416 Ik wil gewoon mezelf zijn. 237 00:15:23,332 --> 00:15:24,916 Heb je gezien wie dit heeft gedaan? 238 00:15:25,000 --> 00:15:26,416 - Nee. - Nee? 239 00:15:27,291 --> 00:15:28,750 Is hij uw man? 240 00:15:28,832 --> 00:15:30,832 - Ja. - O lieverd. 241 00:15:30,916 --> 00:15:32,207 Is hij dood? 242 00:15:32,290 --> 00:15:34,290 Misschien niet. Misschien is er nog hoop. 243 00:15:34,375 --> 00:15:37,000 Misschien kunnen we hem reanimeren. Laten we eens kijken. 244 00:15:38,457 --> 00:15:41,082 Oh. Nee, ik ben bang dat hij dood is. 245 00:15:41,165 --> 00:15:42,000 Jij slechte man! 246 00:15:42,082 --> 00:15:46,125 Ik kan niet nadenken met jouw gedoe. 247 00:15:46,207 --> 00:15:47,832 Ja. 248 00:15:49,790 --> 00:15:51,540 Ja, ja, ja. 249 00:15:52,040 --> 00:15:52,957 Ja. 250 00:16:02,625 --> 00:16:04,666 Je bent een grote jongen, hmm? 251 00:16:09,957 --> 00:16:10,791 Wauw! 252 00:16:15,291 --> 00:16:16,625 Wat is er met je gebeurd? 253 00:16:19,082 --> 00:16:20,207 Aa. 254 00:16:26,416 --> 00:16:27,416 Ach... 255 00:16:31,416 --> 00:16:34,165 Oh, het is maar een vleeswond. Kom op. 256 00:16:36,332 --> 00:16:37,875 Daar gaan we. 257 00:16:44,915 --> 00:16:47,125 Iemand is zeer goed opgeleid. 258 00:16:49,832 --> 00:16:50,750 Wauw! 259 00:16:52,750 --> 00:16:54,290 Je hebt nooit een kans gehad, hè? 260 00:16:57,790 --> 00:16:59,750 Oef, oef, oef, whoosh! 261 00:17:01,332 --> 00:17:02,207 Hé. 262 00:17:06,290 --> 00:17:07,708 Wie ben jij, Falka? 263 00:17:13,915 --> 00:17:15,625 Daar. 264 00:17:17,875 --> 00:17:18,958 Jij kijkt… 265 00:17:22,208 --> 00:17:23,333 charmant. 266 00:17:26,915 --> 00:17:28,165 Mijn kleine Falka. 267 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 Ik zou graag willen, eh... 268 00:17:41,750 --> 00:17:43,415 terecht bedankt. 269 00:17:47,540 --> 00:17:48,708 Ik weet een plek. 270 00:17:54,083 --> 00:17:56,833 Ik ben erg blij om je te zien, Witcher. 271 00:17:56,915 --> 00:17:58,833 Jaskier. Waar hebben ze hem naartoe gebracht? 272 00:18:00,333 --> 00:18:01,500 Alles op zijn tijd. 273 00:18:02,500 --> 00:18:04,040 Dat is alles, maarschalk. 274 00:18:04,915 --> 00:18:06,000 Hij is mijn gevangene. 275 00:18:06,083 --> 00:18:10,083 Het is het beste als jij en je schijnkoning zijn ben dat niet vergeten. 276 00:18:11,500 --> 00:18:12,708 Met respect. 277 00:18:12,790 --> 00:18:14,750 Jij en je Cintran-vluchtelingenvrienden 278 00:18:14,833 --> 00:18:16,790 zouden inmiddels allemaal dood zijn als het niet voor ons was. 279 00:18:16,875 --> 00:18:18,540 Dus ga verdomme weg. 280 00:18:20,125 --> 00:18:21,290 Met respect. 281 00:18:22,790 --> 00:18:24,790 Oké. 282 00:18:26,625 --> 00:18:28,250 Het is lang geleden, Dijkstra. 283 00:18:28,333 --> 00:18:29,915 Zal ik je bedanken? 284 00:18:35,790 --> 00:18:40,250 Ik moet met deze stok lopen als een oude man door jou. 285 00:18:41,833 --> 00:18:43,290 Vroeger was je zo kwiek. 286 00:18:43,375 --> 00:18:44,750 Haha! 287 00:18:44,833 --> 00:18:47,125 Dat is de geest. 288 00:18:52,375 --> 00:18:53,915 Ik was bezorgd, weet je. 289 00:18:55,333 --> 00:18:57,250 Het leek erop alle strijd was uit je verdwenen. 290 00:18:58,208 --> 00:19:00,290 Maak me los, en we zullen zien. 291 00:19:00,375 --> 00:19:03,083 Uw komst heeft gebracht een mogelijke oplossing 292 00:19:03,165 --> 00:19:05,208 voor een vervelend probleem dat ik heb. 293 00:19:05,290 --> 00:19:07,000 Helaas, je zult sterven. 294 00:19:07,958 --> 00:19:08,958 Maar nu met een doel. 295 00:19:10,915 --> 00:19:14,290 Waarom wil iedereen altijd om een preek te houden over mijn dood? 296 00:19:14,375 --> 00:19:16,915 Want een goede preek kan alles veranderen. 297 00:19:17,583 --> 00:19:21,208 Het is zinloos als het dienen van een koning die altijd door een ander zal worden vervangen. 298 00:19:23,458 --> 00:19:25,540 Ach, het is niet zinloos. 299 00:19:26,958 --> 00:19:28,875 Iedereen heeft een rol. 300 00:19:29,500 --> 00:19:31,790 Zelfs je bardvriend. 301 00:19:34,458 --> 00:19:35,708 Vanaf dit moment, 302 00:19:36,290 --> 00:19:37,415 wees gerust, 303 00:19:38,500 --> 00:19:39,958 niets is persoonlijk. 304 00:19:40,583 --> 00:19:42,540 En waarom wil je mij dood? 305 00:19:43,250 --> 00:19:45,665 O, mijn lieve jongen, Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt? 306 00:19:47,290 --> 00:19:48,790 Niet alles draait om jou. 307 00:20:03,333 --> 00:20:04,458 Majesteit. 308 00:20:05,290 --> 00:20:06,833 Ik heb van je tragedie gehoord. 309 00:20:06,915 --> 00:20:09,165 Het spijt me echt. 310 00:20:11,875 --> 00:20:13,415 Wat doe jij hier? 311 00:20:14,040 --> 00:20:18,250 We zijn op weg naar Nilfgaard om Ciri te redden. 312 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 Dat wil zeggen, zodra we klaar zijn proberen te bewijzen dat we geen spionnen zijn. 313 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Beschouw het als gedaan. 314 00:20:25,250 --> 00:20:26,125 Oh. 315 00:20:28,083 --> 00:20:29,000 Bedankt. 316 00:20:31,250 --> 00:20:32,125 Nee. 317 00:20:35,875 --> 00:20:37,583 Dus… 318 00:20:39,583 --> 00:20:40,750 het is een tijdje geleden. 319 00:20:41,625 --> 00:20:43,415 Vizimir had ermee ingestemd mij te laten gaan. 320 00:20:44,208 --> 00:20:47,208 Ik ging je zoeken, goedmaken wat ik bij Loxia heb gedaan. 321 00:20:47,290 --> 00:20:48,458 Toen werd hij vermoord. 322 00:20:50,375 --> 00:20:52,790 En nu ben ik hier, waar ik nooit wilde zijn. 323 00:20:53,875 --> 00:20:56,208 We hadden het over maskers. Weet je nog? 324 00:20:57,915 --> 00:21:00,290 - Ik doe. - Nou, dat is alles wat ik nu ben. 325 00:21:01,540 --> 00:21:02,583 Een masker. 326 00:21:04,208 --> 00:21:05,625 Ik ben mijn broer niet. 327 00:21:06,915 --> 00:21:08,333 Toch kan ik mezelf niet zijn. 328 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 Waar blijft mij dat? 329 00:21:11,333 --> 00:21:12,540 Bedoeld of niet, 330 00:21:13,500 --> 00:21:15,458 jij bent een koning. 331 00:21:20,083 --> 00:21:22,040 Blijf hier. Wees bij mij. 332 00:21:22,665 --> 00:21:25,375 Help me. Met jou aan mijn zijde, Ik zou sterk genoeg kunnen zijn. 333 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Ik kan het. 334 00:21:31,040 --> 00:21:34,915 We gaan rustig beginnen. 335 00:21:35,790 --> 00:21:38,040 En dit hoeft niet verder te gaan. 336 00:21:39,750 --> 00:21:40,875 Het enige dat u hoeft te doen 337 00:21:41,415 --> 00:21:44,083 is: geef mij wat ik nodig heb. 338 00:21:45,125 --> 00:21:47,458 Hm? Een simpele erkenning 339 00:21:48,125 --> 00:21:50,000 van de pijn die ik je geef. 340 00:21:52,415 --> 00:21:53,540 Jij denkt dit 341 00:21:54,458 --> 00:21:56,625 is de ergste pijn die ik nu voel? 342 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Blijkbaar niet. 343 00:21:59,458 --> 00:22:02,165 Maar alleen omdat Ik heb niet de juiste zenuw geraakt. 344 00:22:03,458 --> 00:22:05,040 Breng je al je meisjes hierheen? 345 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 Alleen degenen waar ik indruk op wil maken. 346 00:22:07,665 --> 00:22:09,333 O, doe dat alsjeblieft. 347 00:22:10,540 --> 00:22:11,875 Hier, pak mijn hand. 348 00:22:24,708 --> 00:22:25,625 Wauw. 349 00:22:26,125 --> 00:22:27,415 Ze zijn prachtig. 350 00:22:28,790 --> 00:22:29,833 Wat zijn ze? 351 00:22:31,000 --> 00:22:33,165 Niet zeker. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 352 00:22:33,250 --> 00:22:35,625 Zo magisch. 353 00:22:39,458 --> 00:22:41,290 Dit is niets voor jou, Geralt. 354 00:22:42,915 --> 00:22:45,665 Jij... vecht ergens voor, nietwaar? 355 00:22:46,833 --> 00:22:48,875 Hm? Iemand? 356 00:22:50,458 --> 00:22:53,083 De eenzame wolf is niet meer alleen, 357 00:22:53,583 --> 00:22:55,250 zo weet ik het... 358 00:22:57,250 --> 00:22:58,500 …je zult breken. 359 00:23:00,290 --> 00:23:01,165 Nee? 360 00:23:05,125 --> 00:23:07,290 Ik wilde niet zo ver gaan. 361 00:23:08,165 --> 00:23:10,500 Maar je lieve leeuwenwelp, 362 00:23:11,040 --> 00:23:14,000 heb je gehoord wat staat haar te wachten in Nilfgaard? 363 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Ze is voor altijd verloren voor jou. 364 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 Niet voor altijd. 365 00:23:26,415 --> 00:23:27,875 Alleen in je dromen, Geralt. 366 00:23:32,375 --> 00:23:34,165 Ciri. 367 00:23:34,250 --> 00:23:35,500 Ciri… 368 00:23:35,583 --> 00:23:37,625 Oh shit. 369 00:23:39,000 --> 00:23:40,540 Eh... 370 00:23:46,625 --> 00:23:48,208 Wat is dat in vredesnaam? 371 00:23:48,290 --> 00:23:49,458 Het is een grijslok. 372 00:23:49,540 --> 00:23:52,000 Meestal onschadelijk, maar het is geïnfecteerd door een parasiet. Loop! 373 00:24:12,415 --> 00:24:14,625 Roep het uit. Het kan allemaal voorbij zijn. 374 00:24:14,708 --> 00:24:15,583 Nee. 375 00:24:16,708 --> 00:24:17,915 Luider. 376 00:24:18,000 --> 00:24:20,458 Ik wil dat het hele kamp het hoort. 377 00:24:28,458 --> 00:24:30,583 Kom op. Je hebt hiervoor getraind. 378 00:24:30,665 --> 00:24:31,665 Falka! 379 00:24:32,500 --> 00:24:33,625 Laat het zwaard los! 380 00:24:46,333 --> 00:24:49,625 Laat de wereld je horen lijden! 381 00:25:11,915 --> 00:25:13,333 Ik heb het gedaan, Geralt. 382 00:25:21,583 --> 00:25:22,625 Dat was Geralt. 383 00:25:23,750 --> 00:25:25,165 Wat doen ze met hem? 384 00:25:25,833 --> 00:25:26,665 Ik weet het niet. 385 00:25:26,750 --> 00:25:29,665 Hoe bedoel je, je weet het niet? Doe iets! Laat ze stoppen! 386 00:25:29,750 --> 00:25:33,040 - Nou, Dijkstra heeft altijd een plan. - Dijkstra heeft zijn eigen plannen. 387 00:25:33,125 --> 00:25:34,000 Jij bent de koning. 388 00:25:34,083 --> 00:25:38,665 - Je mag mensen vertellen wat ze moeten doen. - Accepteer je dan mijn aanbod en blijf je? 389 00:25:41,415 --> 00:25:42,290 Wat? 390 00:25:42,375 --> 00:25:46,665 Of ga je weer verder met zoeken voor dat kleine meisje met je hekser? 391 00:25:47,583 --> 00:25:50,540 Ik kan het niet geloven dat je hiermee onderhandelt. 392 00:25:50,625 --> 00:25:52,165 Jij bent de enige die weet wie ik ben. 393 00:25:52,250 --> 00:25:54,375 Ik weet wie je bent, Radovid. 394 00:25:54,458 --> 00:25:56,915 Ik weet wie je in je kern bent. 395 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 Je bent zwak. 396 00:25:59,583 --> 00:26:01,958 Nee. Ik heb jou gekozen. 397 00:26:02,040 --> 00:26:04,333 Dat hebben ze van mij overgenomen toen ze mijn broer vermoordden. 398 00:26:04,415 --> 00:26:06,375 En jij zult net als hij sterven. 399 00:26:08,790 --> 00:26:09,665 Alleen. 400 00:26:16,165 --> 00:26:17,833 Je kunt zo niet tegen mij praten. 401 00:26:19,333 --> 00:26:21,000 Bewakers! 402 00:26:21,500 --> 00:26:22,375 Uw genade. 403 00:26:23,040 --> 00:26:24,833 Breng hem terug naar de andere gevangene. 404 00:26:25,333 --> 00:26:26,375 Kom op. 405 00:26:28,540 --> 00:26:29,500 Weet je, 406 00:26:31,165 --> 00:26:33,333 Misschien ontsnap ik op een dag aan mijn ketenen. 407 00:26:35,040 --> 00:26:36,125 Hoe zit het met de jouwe? 408 00:26:37,583 --> 00:26:38,458 Beweging! 409 00:26:45,458 --> 00:26:47,915 Dank je voor uw dienst aan mijn zaak. 410 00:26:51,540 --> 00:26:52,833 Laten we hopen dat het de moeite waard was. 411 00:26:55,333 --> 00:26:56,375 Nog één ding. 412 00:26:56,875 --> 00:26:59,790 Zoals beloofd het nieuws uit Nilfgaard. 413 00:27:00,333 --> 00:27:02,833 Jouw Cirilla van Cintra 414 00:27:02,915 --> 00:27:04,540 is verloofd om te trouwen 415 00:27:05,875 --> 00:27:07,665 aan Emhyr var Emreis. 416 00:27:08,875 --> 00:27:10,165 Wat? 417 00:27:10,250 --> 00:27:12,165 Ik lever je terug aan Vissegerd. 418 00:27:12,790 --> 00:27:14,875 Hij zal er een show van maken je te vermoorden bij zonsopgang, 419 00:27:14,958 --> 00:27:15,958 dus je hebt tijd 420 00:27:17,000 --> 00:27:19,915 om na te denken de totale omvang van uw falen. 421 00:27:20,000 --> 00:27:21,915 Oh! 422 00:27:24,790 --> 00:27:25,665 Bewakers. 423 00:27:27,500 --> 00:27:29,583 Jullie twee houden hem vast! 424 00:27:29,665 --> 00:27:30,665 Ga terug! 425 00:27:30,750 --> 00:27:32,125 Ga door, mannen! 426 00:27:32,958 --> 00:27:34,540 Ga naar binnen! Houd hem vast! 427 00:27:35,375 --> 00:27:36,625 Hij breekt uit. 428 00:27:37,125 --> 00:27:40,000 Ah, dat is het, Witcher! 429 00:27:40,083 --> 00:27:42,708 - Houd hem tegen! - Woede tot het einde! 430 00:27:48,000 --> 00:27:50,958 Creëer een verdediging langs de borstwering. 431 00:27:52,333 --> 00:27:55,125 De berg is bijna onbegaanbaar. Ze zullen door de lucht moeten aanvallen. 432 00:27:55,208 --> 00:27:57,415 Ze kunnen overal vandaan aanvallen, buiten of binnen. 433 00:27:58,583 --> 00:28:00,583 Vilgefortz controleert portalen. 434 00:28:01,165 --> 00:28:02,040 Nou, 435 00:28:03,125 --> 00:28:04,540 dat maakt de zaken ingewikkeld. 436 00:28:05,165 --> 00:28:06,583 Wat kun je me over hem vertellen? 437 00:28:06,665 --> 00:28:10,083 Hij was vroeger een huursoldaat. Hij zal een leger meebrengen dat hij bereid is te verliezen. 438 00:28:10,165 --> 00:28:12,915 Dan heeft elke magiër dit nodig ten minste één versteviging op hun rug, 439 00:28:13,000 --> 00:28:14,790 rond het kasteel gestationeerd. 440 00:28:14,875 --> 00:28:16,458 Komen jouw cijfers overeen met die van hen? 441 00:28:17,415 --> 00:28:18,333 Nee. 442 00:28:19,333 --> 00:28:20,833 We moeten meer doen met minder. 443 00:28:21,583 --> 00:28:23,790 En onze magie neemt af naarmate we moe worden. 444 00:28:23,875 --> 00:28:24,875 Het kan drooglopen. 445 00:28:26,750 --> 00:28:28,458 Dan is magie niet genoeg. 446 00:28:29,040 --> 00:28:29,915 Je hebt gelijk. 447 00:28:30,833 --> 00:28:32,583 Maar wij hebben iets wat zij niet hebben. 448 00:28:34,833 --> 00:28:36,708 Laat ons zien hoe we moeten vechten als heksen. 449 00:28:38,708 --> 00:28:39,665 Klaar. 450 00:28:42,625 --> 00:28:43,540 Laten we gaan. 451 00:28:47,958 --> 00:28:49,415 Dus vertel me, wat kun je doen? 452 00:28:49,500 --> 00:28:51,165 - Opnieuw. - Boogschieten. 453 00:28:51,958 --> 00:28:53,040 En verleiding. 454 00:28:53,125 --> 00:28:55,458 Hoe dan ook, ik heb altijd mijn doel bereikt. 455 00:28:56,040 --> 00:28:57,750 Laten we het bij het boogschieten houden. 456 00:28:59,415 --> 00:29:01,125 Manipulatie van de natuur. 457 00:29:05,333 --> 00:29:07,333 Eend! Pauze! 458 00:29:08,458 --> 00:29:11,125 Vlinderzwaarden zouden moeten maken een interessant koppel. 459 00:29:11,208 --> 00:29:13,583 - Kijk naar mij. - We zullen hiermee trainen. 460 00:29:14,083 --> 00:29:15,415 Het ligt niet in mijn aard. 461 00:29:15,500 --> 00:29:17,375 Laat het beest eruit, Merigold. 462 00:29:18,333 --> 00:29:19,958 Dat is het. Wees klaar. 463 00:29:27,250 --> 00:29:29,375 Oh, schattig dansje, denk ik. 464 00:29:34,583 --> 00:29:35,708 Hm! 465 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Komen. 466 00:29:46,250 --> 00:29:47,290 Goed. 467 00:29:49,125 --> 00:29:50,458 En wie ben jij? 468 00:29:51,000 --> 00:29:53,540 Ik heb mezelf verdedigd sinds de dag dat ik geboren werd. 469 00:29:54,415 --> 00:29:57,165 Ik heb vaardigheden waar deze vrouwen alleen maar van kunnen dromen. 470 00:30:01,250 --> 00:30:02,083 Jij. 471 00:30:03,458 --> 00:30:05,250 Vijf orens op Francesca. 472 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Je bent bezig. 473 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 Wil je een geheim weten? 474 00:30:20,208 --> 00:30:22,000 Dit is niet mijn eerste les van een hekser. 475 00:30:47,458 --> 00:30:50,040 Mogen de goden mij neerslaan omdat ik dit zeg, 476 00:30:50,125 --> 00:30:52,458 maar... niet het ergste. 477 00:30:53,250 --> 00:30:55,290 Misschien halen we dit wel weg. 478 00:30:56,875 --> 00:30:58,040 Ga door! 479 00:30:58,125 --> 00:31:00,125 Geralt. Ger... Au! Ow. 480 00:31:00,625 --> 00:31:02,665 Eenvoudig! 481 00:31:04,790 --> 00:31:06,750 Ik was bang dat je dood was. 482 00:31:06,833 --> 00:31:08,165 Ow. Handig! 483 00:31:10,250 --> 00:31:12,000 Oké, we hebben een plan nodig. Wat is het plan? 484 00:31:14,165 --> 00:31:15,208 We hebben tot de ochtend. 485 00:31:15,290 --> 00:31:18,500 Ach, nou... dank de goden voor kleine genade. 486 00:31:21,083 --> 00:31:22,290 Ze brachten me naar Radovid. 487 00:31:22,915 --> 00:31:25,040 Om mij te martelen, ik weet het niet. 488 00:31:25,583 --> 00:31:29,540 Ik wilde me zo boos voelen na Thanedd, maar… 489 00:31:32,000 --> 00:31:33,540 Ik voelde die vonk nog steeds. 490 00:31:35,915 --> 00:31:37,375 En toen hoorde ik je geschreeuw. 491 00:31:38,665 --> 00:31:41,875 En vonken zijn verdoemd. Weet je Hij wilde dat ik tussen jullie zou kiezen? 492 00:31:42,625 --> 00:31:43,790 Wie zou dat doen? 493 00:31:45,625 --> 00:31:46,915 En het meest trieste deel, 494 00:31:47,750 --> 00:31:49,583 voorbij mijn gekneusde hart, 495 00:31:50,540 --> 00:31:53,250 dat zal zeker het geval zijn van hem geworden zonder mij. 496 00:31:54,375 --> 00:31:55,665 Ik bedoel, wat blijft er voor hem over... 497 00:31:57,500 --> 00:32:00,415 maar oorlog... en de dood? 498 00:32:02,833 --> 00:32:03,915 Het is geniaal. 499 00:32:04,000 --> 00:32:06,875 Nou, veel mensen hebben het gezegd. Ik kon onmogelijk commentaar geven. 500 00:32:07,375 --> 00:32:08,958 Dat was wat Dijkstra wilde. 501 00:32:09,708 --> 00:32:12,165 Hij gebruikte mij om zijn nieuwe koning van hoop te breken 502 00:32:13,000 --> 00:32:14,583 van iets anders hebben. 503 00:32:15,790 --> 00:32:17,165 Hij verdient niets anders. 504 00:32:26,165 --> 00:32:27,040 Bea… 505 00:32:28,790 --> 00:32:29,915 Beata is dood. 506 00:32:31,833 --> 00:32:32,790 Ik weet. 507 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Het spijt me zo. 508 00:32:37,708 --> 00:32:39,750 Milva en de dwergen, zijn zij ook dood? 509 00:32:41,125 --> 00:32:43,040 De mensen in de dorpen, de kampen? 510 00:32:50,208 --> 00:32:51,540 Ik zag Ciri weer. 511 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 Nog een droom. 512 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Niet gevolgd door de dood, maar door ertegen te vechten. 513 00:33:00,458 --> 00:33:02,708 Nou, dat is goed... Dat is een goede zaak, toch? 514 00:33:10,208 --> 00:33:11,958 Ciri gaat met Emhyr trouwen. 515 00:33:14,958 --> 00:33:16,290 Hoe kan ik dat bestrijden? 516 00:33:17,790 --> 00:33:18,790 Shit. 517 00:33:22,415 --> 00:33:23,250 Hoi. 518 00:33:25,125 --> 00:33:28,083 De mensheid zal nog een dag overleven. Zullen wij? 519 00:33:29,790 --> 00:33:32,833 Ik zou dat bijvoorbeeld graag willen om mijn hoofd op mijn schouders te houden, 520 00:33:32,915 --> 00:33:34,958 als het voor jou allemaal hetzelfde is, en... 521 00:33:36,290 --> 00:33:37,625 Ik weet dat dit hard is, 522 00:33:38,625 --> 00:33:41,125 maar als we jouw wanhoop buiten beschouwing konden laten even, 523 00:33:41,915 --> 00:33:45,040 en stel je voor hoe we eerst onszelf kunnen redden? 524 00:33:49,540 --> 00:33:52,208 Weet je, ik denk dat ik ga kies de plek voor ons de volgende keer. 525 00:33:52,290 --> 00:33:53,333 Ik wist het niet. 526 00:33:53,833 --> 00:33:58,040 Ik wou dat ik kon zeggen dat dit de eerste keer was Ik werd bijna gedood door een monster. 527 00:33:58,540 --> 00:34:02,415 Oh, nou, dat zou ik niet hebben toegestaan jou ook pijn doen, mijn lieve pestvogel. 528 00:34:05,540 --> 00:34:06,415 Niet dat. 529 00:34:09,166 --> 00:34:11,833 In Rocayne werd ik gered door een hekser. 530 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Brehen. 531 00:34:15,916 --> 00:34:17,208 Is dat de vriend die je verloren hebt? 532 00:34:17,916 --> 00:34:20,791 Ik dacht dat hij dat was voor een tijdje een absolute lul. 533 00:34:20,875 --> 00:34:21,833 Hm? 534 00:34:24,916 --> 00:34:26,166 Blijkt dat hij dat niet was. 535 00:34:26,750 --> 00:34:29,125 Had net een verhaal, net als wij allemaal. 536 00:34:32,041 --> 00:34:35,166 Er was een prinses die hij wilde redden, maar hij faalde. 537 00:34:36,708 --> 00:34:39,375 Er moest dus iemand anders ingrijpen en doe het werk voor hem. 538 00:34:42,250 --> 00:34:43,500 Geralt van Rivia. 539 00:34:49,250 --> 00:34:50,875 Je zei daar zijn naam, 540 00:34:51,916 --> 00:34:53,416 zoals je dat in je dromen hebt. 541 00:34:56,041 --> 00:34:58,041 Ik begrijp het niet. Wat wil je van mij? 542 00:34:58,125 --> 00:35:00,833 Ik wil dat je toegeeft dat je dat niet deed zomaar uit het niets ontstaan 543 00:35:00,916 --> 00:35:02,458 in Glyswen, al die weken geleden. 544 00:35:02,541 --> 00:35:05,416 Ik wil dat je toegeeft dat je een leven had. 545 00:35:06,750 --> 00:35:10,458 Ik denk dat een rijke en nobele, waar je manieren leerde. 546 00:35:11,666 --> 00:35:13,333 En, vreemd genoeg, zwaardvaardigheden. 547 00:35:16,166 --> 00:35:17,208 En duidelijk, 548 00:35:18,458 --> 00:35:19,458 je was geliefd. 549 00:35:25,166 --> 00:35:26,041 Ja. 550 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Ik kende Geralt. 551 00:35:32,208 --> 00:35:34,541 En een tovenares genaamd Yennefer. 552 00:35:37,208 --> 00:35:38,500 Zij waren mijn familie, 553 00:35:39,375 --> 00:35:40,916 maar ze zijn nu weg. 554 00:35:42,250 --> 00:35:45,458 Van mij houden heeft ze gebracht niets anders dan problemen 555 00:35:46,583 --> 00:35:47,625 en pijn. 556 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 En als ze nog leven, 557 00:35:54,666 --> 00:35:56,541 Ze zijn beter af zonder mij. 558 00:36:09,458 --> 00:36:12,583 Maar ik niet... Ik wil niet dat je denkt dat dat zo is. 559 00:36:18,333 --> 00:36:19,708 Dat is wat liefhebben is. 560 00:36:22,000 --> 00:36:23,125 Wat er ook gebeurt. 561 00:36:40,291 --> 00:36:42,125 Je noemt deze plek je thuis. 562 00:36:43,541 --> 00:36:44,416 Is het? 563 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Ik weet het niet. 564 00:36:49,041 --> 00:36:50,833 Aretuza was mijn thuis, maar 565 00:36:52,250 --> 00:36:55,083 elke keer dat ik terugkwam, Ik zou nieuwe vijanden vinden. 566 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 Thuis. 567 00:36:59,833 --> 00:37:02,416 Als ik aan thuis denk, denk ik aan... 568 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Je denkt aan haar. 569 00:37:07,041 --> 00:37:08,208 Je denkt aan hem. 570 00:37:09,875 --> 00:37:10,708 Ja. 571 00:37:14,250 --> 00:37:16,791 In de dagen dat we gingen van veilig huis naar veilig huis, 572 00:37:17,291 --> 00:37:21,083 en... we zouden er een vinden die we leuk vonden, we zouden daar langer blijven. 573 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 Ik was eindelijk klaar met rennen. 574 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 Ik ben jaloers op je. 575 00:37:32,375 --> 00:37:35,125 Het is tegenwoordig al moeilijk genoeg gewoon om te overleven 576 00:37:36,166 --> 00:37:38,291 terwijl onze broeders om ons heen vallen. 577 00:37:39,041 --> 00:37:41,041 De wereld verandert, Yennefer. 578 00:37:41,666 --> 00:37:43,458 Mijn familie verdwijnt. 579 00:37:45,958 --> 00:37:48,458 - En ik kan er niets aan doen. - Niet niets. 580 00:37:50,208 --> 00:37:51,333 Nooit niets. 581 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 In Thanedd, 582 00:38:00,833 --> 00:38:03,958 Vilgefortz koos om Geralt nauwelijks in leven te houden. 583 00:38:04,041 --> 00:38:05,708 Hij koos ervoor om hem te laten lijden. 584 00:38:07,208 --> 00:38:09,333 Zijn wreedheid kent geen grenzen. 585 00:38:13,375 --> 00:38:15,041 Ik zal sterven als ik hem probeer tegen te houden. 586 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 Kunnen wij deze strijd winnen? 587 00:38:23,708 --> 00:38:25,458 Mag ik je een geheim vertellen? 588 00:38:26,916 --> 00:38:29,416 Leiders weten het nooit echt, 589 00:38:30,583 --> 00:38:33,458 maar ze blijven twijfelen van hun mensen. 590 00:38:38,333 --> 00:38:41,958 Je bent veranderd sinds ik je voor het laatst zag. 591 00:38:42,041 --> 00:38:46,166 Elke hoek zien, leren van fouten uit het verleden. 592 00:38:46,250 --> 00:38:49,125 Je had je kunnen oprollen en stierf na Thanedd. 593 00:38:50,500 --> 00:38:53,833 Nadat ik had gezien wat er met Tissaia was gebeurd. 594 00:38:54,833 --> 00:38:55,833 Maar dat deed je niet. 595 00:38:56,750 --> 00:38:58,166 Waarom deed je dat niet? 596 00:38:58,250 --> 00:39:00,041 Omdat je een leider bent. 597 00:39:00,833 --> 00:39:04,250 En je bent een verdomd goede leider, van wat ik heb gezien. 598 00:39:06,333 --> 00:39:07,958 En wat Vilgefortz betreft, 599 00:39:09,083 --> 00:39:12,375 Ik heb besloten Ik ga die klootzak zelf onder ogen zien. 600 00:39:14,458 --> 00:39:16,000 Dat zouden we nooit van je vragen. 601 00:39:18,208 --> 00:39:19,083 Voor Geralt, 602 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 voor Ciri, 603 00:39:21,791 --> 00:39:23,125 en voor jou. 604 00:39:25,541 --> 00:39:28,708 Ik ga vermoorden het ergste monster van allemaal. 605 00:39:31,458 --> 00:39:33,291 - Doe het. - Het raakt geïnfecteerd. 606 00:39:33,375 --> 00:39:35,375 Houd het laag, oké? 607 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 Uw genade. 608 00:39:36,541 --> 00:39:37,541 Koning Radovid! 609 00:39:37,625 --> 00:39:38,708 Ik hoef alleen maar... 610 00:39:38,791 --> 00:39:40,583 Waar is de bard? Ik dacht... 611 00:39:40,666 --> 00:39:42,333 Je weet waar hij is, Dijkstra. 612 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 …die vuurplaats… 613 00:39:43,500 --> 00:39:45,708 Kom. Drink met mij. 614 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 Uw genade, 615 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 jij eert mij. 616 00:39:52,916 --> 00:39:54,833 Tot eer van Redania. 617 00:39:57,708 --> 00:40:00,833 Nu, Uwe Genade, wij, eh... oh, we hebben veel te doen. 618 00:40:01,333 --> 00:40:02,916 Wilt u de generaals toespreken? 619 00:40:06,791 --> 00:40:07,916 Ach, generaal. 620 00:40:08,000 --> 00:40:10,916 Ik wilde je bedanken voor uw hulp eerder. 621 00:40:11,000 --> 00:40:14,583 Ik ben hier zo nieuw in, en... dol op plengoffers. 622 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Een onschuldige grap, Uwe Genade. 623 00:40:17,916 --> 00:40:19,791 Het leren van de kunst van het oorlogvoeren kost tijd. 624 00:40:20,500 --> 00:40:21,416 Inderdaad. 625 00:40:23,166 --> 00:40:27,500 Als je weer zo informeel tegen me praat, Ik zal je handen, oren en ogen pakken. 626 00:40:27,583 --> 00:40:29,375 Begrijp je het? 627 00:40:29,458 --> 00:40:30,916 Ja, Uwe Genade. 628 00:40:31,708 --> 00:40:33,791 Bewakers! Haal hem weg. 629 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 Nee, hij niet. Hem. 630 00:40:38,125 --> 00:40:39,000 Wat? 631 00:40:41,083 --> 00:40:43,416 Uwe Genade, wat is dit? 632 00:40:43,500 --> 00:40:45,791 Je schreef mij af als een dronkaard en een dwaas. 633 00:40:45,875 --> 00:40:50,500 Maar zoals mijn vriend de bard me ooit vertelde: Ik weet genoeg om mijn verstand erbij te houden. 634 00:40:51,291 --> 00:40:53,625 Ik was op de hoogte uw machinaties met Vizimir. 635 00:40:53,708 --> 00:40:55,875 Iedere keer dacht mijn broer hij had de controle, 636 00:40:55,958 --> 00:40:57,833 jouw greep op de teugels was het stevigst. 637 00:40:59,291 --> 00:41:01,000 Ik zal ook niet jouw dwaas zijn. 638 00:41:01,583 --> 00:41:04,875 Je games van vandaag hebben schade aangericht Ik zal nooit kunnen repareren. 639 00:41:06,125 --> 00:41:07,083 Uw genade, 640 00:41:08,750 --> 00:41:10,750 Ik ben een... patriot. 641 00:41:11,500 --> 00:41:15,916 Ik heb altijd alleen maar glorie gewild voor ons land onder een sterke koning. 642 00:41:16,500 --> 00:41:17,791 Mijn lieve Dijkstra... 643 00:41:21,125 --> 00:41:22,416 het is je gelukt. 644 00:41:26,458 --> 00:41:28,125 Mijn dank zal je voor altijd hebben. 645 00:41:28,708 --> 00:41:31,291 Neem ze mee als u Redania verlaat. 646 00:41:34,416 --> 00:41:35,375 Radovid. 647 00:41:36,208 --> 00:41:37,083 Waarom? 648 00:41:38,458 --> 00:41:39,708 Dit is alles wat ik heb. 649 00:41:41,500 --> 00:41:42,791 Dat is precies waarom. 650 00:41:45,583 --> 00:41:46,708 Sta mij toe. 651 00:42:00,666 --> 00:42:01,666 Bereid de mannen voor. 652 00:42:02,916 --> 00:42:05,125 Bij het eerste licht gaan we Dillingen innemen. 653 00:42:06,333 --> 00:42:07,916 Je tijd is om. 654 00:42:08,000 --> 00:42:10,333 Wauw, wauw, wauw! We werden verondersteld te hebben tot de ochtend. 655 00:42:10,416 --> 00:42:12,625 Cintra heeft lang genoeg geleden. 656 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 Justitie wacht geen minuut meer. 657 00:42:16,125 --> 00:42:17,791 Als je echt gerechtigheid wilt, 658 00:42:17,875 --> 00:42:19,666 laat me vrij zodat ik Ciri kan redden. 659 00:42:19,750 --> 00:42:24,083 Vasthouden aan je leugen tot het einde, Ben jij, Witcher? 660 00:42:24,166 --> 00:42:27,375 Eh, laatste woorden! Jij… Je gunt ons nog een paar laatste woorden, toch? 661 00:42:27,458 --> 00:42:28,333 Eh... 662 00:42:29,125 --> 00:42:33,041 Geweld is vaak het instrument van de domme en de lamme, 663 00:42:33,125 --> 00:42:35,125 maar de kunstenaar zal voortleven. 664 00:42:35,208 --> 00:42:37,000 Hij kan niet worden gedood door 665 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 een heel groot mes. 666 00:42:38,375 --> 00:42:39,375 In paniek nu. In paniek! 667 00:42:39,458 --> 00:42:41,541 Dit mes was van Calanthe. 668 00:42:42,125 --> 00:42:44,916 Het zal jouw leven kosten voor het hare. 669 00:42:45,708 --> 00:42:47,458 Nee! 670 00:42:48,708 --> 00:42:50,833 Het vakmanschap is onberispelijk. 671 00:42:50,916 --> 00:42:52,958 Dit is het mes van een koningin, 672 00:42:53,041 --> 00:42:54,958 en je maakt het onteerd. 673 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 O goden. 674 00:43:01,916 --> 00:43:02,958 Hoe deed hij dat? 675 00:43:07,416 --> 00:43:08,625 Oeh... 676 00:43:10,958 --> 00:43:12,458 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 677 00:43:12,541 --> 00:43:13,583 En ik heb je. 678 00:43:13,666 --> 00:43:16,166 Milva en de anderen lopen niet ver achter. 679 00:43:20,125 --> 00:43:22,458 - Hoe zit het met de bewakers? - Ze slapen. 680 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 - Wat als ze wakker worden? - Dat zullen ze niet doen. 681 00:43:25,333 --> 00:43:27,875 Succes. Ik zie je heel snel. 682 00:43:30,916 --> 00:43:31,791 Registratie? 683 00:43:33,000 --> 00:43:34,875 Ik waardeer alles wat je voor ons hebt gedaan. 684 00:43:36,708 --> 00:43:39,500 Misschien is het het beste dat we elkaar niet meer ontmoeten. 685 00:43:39,583 --> 00:43:41,958 Wachten. Wat? Hij heeft ons letterlijk gered. 686 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 Ik vermoedde dat het zover zou kunnen komen. 687 00:43:45,375 --> 00:43:47,333 Maar als we uit elkaar gaan, 688 00:43:47,916 --> 00:43:51,250 Euh, iets waar ik aan heb gewerkt. 689 00:43:51,333 --> 00:43:52,208 Een geschenk. 690 00:43:52,875 --> 00:43:55,500 Voor het geval je wat hoop nodig hebt. 691 00:43:56,125 --> 00:44:00,583 Heksersbloed herbergt veel geheimen, inclusief hoe dit elixer werd gemaakt. 692 00:44:00,666 --> 00:44:02,583 Het is mijn eigen speciale brouwsel. 693 00:44:02,666 --> 00:44:05,166 Ongetwijfeld anders van wat je gewend bent, 694 00:44:05,250 --> 00:44:07,625 maar het zal helpen in een gevecht als dat nodig is. 695 00:44:09,916 --> 00:44:12,125 Uw discretie heeft mij goed gediend, Geralt, 696 00:44:12,208 --> 00:44:14,333 maar je hoeft het niet langer te bewaren. 697 00:44:15,791 --> 00:44:17,166 Jullie twee rennen nu verder. 698 00:44:18,041 --> 00:44:20,708 Verspil geen tijd. Kijk niet achterom. 699 00:44:21,500 --> 00:44:22,541 Ga maar. 700 00:44:24,000 --> 00:44:24,875 Oké. 701 00:44:28,208 --> 00:44:30,250 Waarom verlaten we hem? 702 00:44:30,916 --> 00:44:33,416 Wat is Regis? Is hij een magiër? 703 00:44:33,500 --> 00:44:35,250 Een tovenaar? Een soort van… 704 00:44:35,333 --> 00:44:36,833 - Vampier. - …vampier? 705 00:44:36,916 --> 00:44:39,750 Vampier! Ben je... maak je een grapje? 706 00:44:39,833 --> 00:44:42,208 Je wilt me vertellen dat we geweest zijn de hele tijd rondlopen 707 00:44:42,291 --> 00:44:44,375 met een verdomde vampier in ons midden? 708 00:44:44,458 --> 00:44:45,750 Ik bedoel, wat gaat hij doen om... 709 00:44:48,833 --> 00:44:51,041 Oh, heilige hel spawnt. 710 00:44:52,375 --> 00:44:53,625 Slap sneller. 711 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 Wauw! Eenvoudig. Eenvoudig. 712 00:44:58,000 --> 00:45:00,625 Eh... juist, jij blijft hier. Laat mij dit afhandelen. 713 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 Wauw. 714 00:45:03,625 --> 00:45:06,166 Kom op, Jaskier. Je hebt dit. 715 00:45:06,666 --> 00:45:11,083 Heren! Ik haat het om u te onderbreken terwijl jij onheilspellend rondhangt. 716 00:45:11,166 --> 00:45:13,458 Het is er een mooie avond voor. Ik vroeg me af of ik kon... 717 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Deserteurs? 718 00:45:15,541 --> 00:45:17,916 De prijs voor onze stilte is tien zilverstukken. 719 00:45:18,000 --> 00:45:21,333 Ja, dat heb ik niet. Je weet wel, de... economie en zo. 720 00:45:21,416 --> 00:45:23,750 Maar als u mij maar toestaat om hier doorheen te komen, 721 00:45:23,833 --> 00:45:26,041 Ik heb twee goudstukken in mijn schoen genaaid... 722 00:45:26,125 --> 00:45:27,333 - Aaah! - Pak zijn laarzen! 723 00:45:27,416 --> 00:45:29,833 Als je dat maar kon rustig aan voor een... 724 00:45:29,916 --> 00:45:31,708 Geralt, blijf waar je bent. 725 00:45:31,791 --> 00:45:35,041 - Ik heb dit onder controle. Jongens! - Blijf liggen! 726 00:45:35,125 --> 00:45:36,833 Als u mij maar toestaat... 727 00:45:36,916 --> 00:45:38,416 Aa! Nee! 728 00:45:38,500 --> 00:45:40,125 Oh-ho-ho! 729 00:45:40,208 --> 00:45:41,541 Ho-ho! Hé, jongens. 730 00:45:42,541 --> 00:45:44,958 - Ik dacht dat je verdwaald was. - Jij bent de verlorene. 731 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 Zo vriendelijk. Ah! 732 00:45:49,666 --> 00:45:50,958 Ik zei toch dat Regis het kon. 733 00:45:51,041 --> 00:45:53,958 Dat was overigens niet nodig. Ik had dat afgehandeld. 734 00:45:54,041 --> 00:45:56,875 Ik weet dat je dat deed, jongen. Ik dacht dat ik je een handje zou helpen. 735 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 Luisteren. 736 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 Soldaten. Op de heuvel. 737 00:46:05,333 --> 00:46:06,166 Vuur! 738 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Pijlen! Beweging! 739 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 Dood aan Redania! 740 00:46:13,083 --> 00:46:14,041 Nilfgaard! 741 00:46:20,208 --> 00:46:21,708 Het is een Nilfgaard-hinderlaag! 742 00:46:21,791 --> 00:46:22,958 Bewakers! 743 00:46:23,041 --> 00:46:25,458 - Nilfgaard, alweer? - Hoe komen we eruit? 744 00:46:25,541 --> 00:46:27,083 Geralt, we hebben een plan nodig. 745 00:46:28,458 --> 00:46:31,250 - Naar uw stations! - Ga naar voren! Nu! 746 00:46:31,333 --> 00:46:34,083 Ga door, jullie verdomde klootzakken! Loop! 747 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 O, we zijn omsingeld. 748 00:46:38,583 --> 00:46:40,041 Ze vallen van alle kanten aan. 749 00:46:40,125 --> 00:46:41,958 We zullen de krachten consolideren aan de zuidelijke rand, 750 00:46:42,041 --> 00:46:44,583 gebruik het vuur om een hek te vormen, dwing ze om vanaf één kant in te grijpen. 751 00:46:44,666 --> 00:46:46,291 Een wijze manoeuvre, mijn koning. 752 00:46:49,708 --> 00:46:50,916 Nilfgaard! 753 00:46:59,875 --> 00:47:02,375 - We zijn zo klote. - Wat nu, Witcher? 754 00:47:02,458 --> 00:47:03,500 Geralt? 755 00:47:59,125 --> 00:48:01,541 - Jij! - Ik ben je vijand niet. 756 00:48:23,041 --> 00:48:23,916 Geralt! 757 00:48:26,666 --> 00:48:28,125 Jaskier! 758 00:48:35,750 --> 00:48:37,666 Geralt. Het spijt me zo. 759 00:48:37,750 --> 00:48:39,708 Bewaar je woorden. Dit is niet het einde. 760 00:48:39,791 --> 00:48:41,625 Ga gewoon, vertrek. Zoek Ciri. 761 00:48:41,708 --> 00:48:43,416 Zoek Ciri. Vind gewoon… 762 00:48:43,500 --> 00:48:44,625 Ik heb je. 763 00:48:44,708 --> 00:48:46,500 Kom op, snel. 764 00:48:47,458 --> 00:48:48,333 Laten we verhuizen. 765 00:48:52,000 --> 00:48:54,458 Wacht even, Jask.