1 00:00:12,000 --> 00:00:13,875 Welkom op het podium, 2 00:00:13,958 --> 00:00:16,041 de enige, de enige, 3 00:00:16,125 --> 00:00:18,125 Geralt van Rawvia! 4 00:00:19,332 --> 00:00:22,000 En wie zou onze Zilveren Hond zijn? 5 00:00:22,082 --> 00:00:24,375 zonder zijn heksenverleidster, 6 00:00:24,457 --> 00:00:26,791 zijn ravenzwarte schoonheid, 7 00:00:26,875 --> 00:00:29,625 Yennefer van Bangerberg? 8 00:00:29,707 --> 00:00:31,791 Kom op, meisje! 9 00:00:31,875 --> 00:00:34,207 Oh, ik zou je niet graag kwijt willen, Yen. 10 00:00:34,290 --> 00:00:37,250 Oh, maar je hebt mij, Geralt. 11 00:00:37,790 --> 00:00:39,290 O, Yennefer. 12 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Houd mij vast. 13 00:00:42,332 --> 00:00:44,250 Stop niet. 14 00:00:47,832 --> 00:00:49,665 Oh! Oh! 15 00:00:51,000 --> 00:00:53,125 Ik ben een heel slechte koningin geweest. 16 00:01:06,332 --> 00:01:08,540 Stop alsjeblieft niet met mijn rekening. 17 00:01:08,625 --> 00:01:10,332 Ik dacht dat dit mijn fantasie was. 18 00:01:14,040 --> 00:01:15,875 Je bent een nachtmerrie. 19 00:01:15,957 --> 00:01:17,582 Je bent niet langer op één lijn met Nilfgaard. 20 00:01:19,625 --> 00:01:22,040 Niet langer een instrument in de strijd van iemand anders. 21 00:01:22,540 --> 00:01:26,332 Veel leuker om te gebruiken dan gebruikt te worden, denk je niet? 22 00:01:26,832 --> 00:01:29,582 Hoewel ik hier diep... diep jaloers op ben, 23 00:01:29,665 --> 00:01:31,957 het gevecht dat je vermijdt gebeurt nog steeds. 24 00:01:32,540 --> 00:01:33,790 Vilgefortz jaagt op magiërs. 25 00:01:33,875 --> 00:01:36,500 - Hoe vaak heb je de toespraak gehouden? - Sorry? 26 00:01:36,582 --> 00:01:38,540 Het is gerepeteerd. Ik weet het. 27 00:01:39,207 --> 00:01:42,957 Ik kan je lezen als een boek. En dit heeft weinig met Vilgefortz te maken. 28 00:01:51,915 --> 00:01:53,665 Weet je hoe belangrijk Ciri is? 29 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Je hebt gelijk. Dat ben je niet de eerste persoon die ik het heb gevraagd. 30 00:01:59,082 --> 00:02:01,707 Ik probeer degenen onder ons die nog zijn achtergebleven te waarschuwen. 31 00:02:01,790 --> 00:02:02,915 Dit is een heksenjacht, 32 00:02:03,000 --> 00:02:06,707 en in mijn botten weet ik het het is allemaal bedoeld om zijn plan voor Ciri uit te voeren. 33 00:02:06,790 --> 00:02:09,165 - Welke is? - Ik weet het niet. 34 00:02:09,250 --> 00:02:11,790 Maar als we samenwerken om hem te doden, 35 00:02:13,125 --> 00:02:14,665 we zullen het nooit hoeven te weten komen. 36 00:02:17,750 --> 00:02:19,415 Nee. Ik niet. 37 00:02:20,207 --> 00:02:22,665 - Ga verder met de volgende. - Ik heb hier geen tijd voor. 38 00:02:22,750 --> 00:02:24,125 Ik heb geen hoop. 39 00:02:24,957 --> 00:02:27,040 Ik verloor mijn hele familie. 40 00:02:27,125 --> 00:02:30,625 Jij zou meer dan wie dan ook moeten begrijpen, zo vriendelijk oprotten. 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,165 Ik ben bang dat ik dit niet zonder jou kan doen. 42 00:02:35,250 --> 00:02:36,290 Shit. 43 00:03:01,165 --> 00:03:02,957 Dit deel heb ik je in ieder geval bespaard. 44 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Mijn zintuigen vertellen het mij dat we dichtbij komen. 45 00:03:30,082 --> 00:03:32,207 Welke zintuigen zijn dat precies? 46 00:03:38,790 --> 00:03:40,625 Dode klootzakken! 47 00:03:40,707 --> 00:03:42,832 Dode klootzakken! 48 00:03:44,790 --> 00:03:49,790 Elk deel van mijn hersenen vertelt het mij we moeten... onze richting heroverwegen. 49 00:03:51,415 --> 00:03:52,875 Het is de goede richting. 50 00:03:54,290 --> 00:03:55,790 Waar komen ze allemaal vandaan? 51 00:03:55,875 --> 00:04:00,165 Emhyr blijft dorpen in brand steken. Vluchtelingen moeten ergens heen kunnen. 52 00:04:01,957 --> 00:04:02,832 Geralt! 53 00:04:04,707 --> 00:04:05,790 Dit zou het kunnen zijn. 54 00:04:06,750 --> 00:04:08,290 Mijn familie is misschien hier. 55 00:04:08,375 --> 00:04:10,582 De weg is lang naar Nilfgaard. 56 00:04:11,332 --> 00:04:14,125 Elke minuut telt. Weet je zeker dat je hier op in wilt gaan? 57 00:04:15,582 --> 00:04:16,665 Ik weet het zeker. 58 00:04:33,415 --> 00:04:35,207 Onthoud, we doen dit snel, en wij doen het schoon. 59 00:04:35,290 --> 00:04:37,915 Smash, grijp en ga weg. 60 00:04:38,000 --> 00:04:39,790 Falka's eerste officiële overval. 61 00:04:39,875 --> 00:04:43,207 - Klaar om ons te laten zien wat je in huis hebt? - Ja. Probeer het deze keer niet te verpesten. 62 00:04:43,790 --> 00:04:46,040 Nou, dank de goden voor je prachtige wijze woorden. 63 00:04:46,125 --> 00:04:48,290 Dank de goden voor rijke, domme mensen, oké? 64 00:04:48,375 --> 00:04:50,125 Oké, iedereen is klaar? 65 00:04:51,250 --> 00:04:52,082 Ass, nu! 66 00:04:53,332 --> 00:04:54,957 Ga, ga, ga! 67 00:04:55,040 --> 00:04:57,332 - Beroof me alsjeblieft niet. - Waarom ben je gestopt? 68 00:04:57,415 --> 00:04:59,665 - Blijf daar. - Wat gaat er in godsnaam gebeuren... 69 00:04:59,750 --> 00:05:01,915 - Excuses, mevrouw. Ga alsjeblieft naar buiten. - Begrepen. 70 00:05:03,665 --> 00:05:05,375 Het is een zijden mantel. Kijk daar eens! 71 00:05:05,458 --> 00:05:06,500 Vuile ratten! 72 00:05:07,833 --> 00:05:09,290 Ik weet wie je bent. 73 00:05:09,375 --> 00:05:12,125 Dat is grappig, want die heb ik niet de zwakste aanwijzing wie je bent. 74 00:05:13,040 --> 00:05:16,290 - Ik ben Lady Gilda Adelina Everill Emengar. - "Ik ben Vrouwe Gilda!" 75 00:05:16,375 --> 00:05:17,875 Dochter van de baron van Casadei. 76 00:05:17,957 --> 00:05:19,457 Mijn vader zal je laten betalen 77 00:05:19,540 --> 00:05:22,082 als hij merkt dat je geweest bent leg je verrotte handen op mij. 78 00:05:23,290 --> 00:05:25,832 Mijn handen voelen nogal leeg aan. 79 00:05:26,875 --> 00:05:27,790 Ik wil die broche. 80 00:05:30,957 --> 00:05:33,165 - Oi! We hebben gezelschap! - Pak wat je kunt. 81 00:05:33,250 --> 00:05:34,665 Door de staat van je jurk, 82 00:05:34,750 --> 00:05:38,000 je vader is een waardeloze derderangs edelman in een afgelegen provincie, 83 00:05:38,082 --> 00:05:40,000 die meer geiten dan mensen voorzit. 84 00:05:40,082 --> 00:05:42,040 We hebben meer dan je ooit zou kunnen dromen, 85 00:05:42,125 --> 00:05:44,457 in tegenstelling tot je verdrietige kleine zelf. 86 00:05:44,540 --> 00:05:47,832 - Het is duidelijk dat je niets en niemand hebt. - Falka, laten we gaan! 87 00:05:49,415 --> 00:05:52,000 Ren mee. Als een goede kleine Rat. 88 00:05:54,790 --> 00:05:56,082 Ik ken je. 89 00:05:58,750 --> 00:06:00,415 Je bent een dwaas 90 00:06:01,125 --> 00:06:03,333 die denkt dat de wereld veilig voor je is. 91 00:06:03,415 --> 00:06:05,250 Nou, open je ogen, schat, 92 00:06:05,333 --> 00:06:08,500 want het leven is klote en bloed en dood. 93 00:06:08,583 --> 00:06:10,290 Falka, kom op! 94 00:06:17,125 --> 00:06:20,957 - Wat heb je met mij gedaan? - Gezien je eerste kennismaking met tegenslag. 95 00:06:21,040 --> 00:06:23,582 Tegenslag om te overwinnen. Op een dag zul je me dankbaar zijn. 96 00:06:23,665 --> 00:06:25,207 Falka, nu! 97 00:06:25,750 --> 00:06:27,915 Goedendag, mevrouw. 98 00:06:29,082 --> 00:06:31,332 Je betaalt hiervoor. 99 00:06:41,165 --> 00:06:44,582 Ik geef toe dat dit niet de plek is Ik verwachtte dat Yennefers uitnodiging mij zou leiden. 100 00:06:44,665 --> 00:06:47,332 Ach, houd je niet in. Ben je teleurgesteld? 101 00:06:47,415 --> 00:06:49,750 Dat ze je heeft overtuigd om zich aan te sluiten bij de kant van het goede? 102 00:06:50,332 --> 00:06:51,207 Nee. 103 00:06:51,832 --> 00:06:53,040 Verrast. 104 00:06:53,125 --> 00:06:55,082 En je hebt nauwelijks het oppervlak bekrast. 105 00:06:55,582 --> 00:06:57,665 - Ga nu terug. - Wat? 106 00:07:01,165 --> 00:07:02,875 Yen! 107 00:07:02,958 --> 00:07:04,665 Oeh. Hm. 108 00:07:05,790 --> 00:07:08,790 Polymorfie is een delicate kunst. 109 00:07:10,875 --> 00:07:15,208 We moeten portalen herstellen. Ik kan niet denken van een minder waardige manier van reizen. 110 00:07:15,290 --> 00:07:16,625 Hm. 111 00:07:17,207 --> 00:07:18,207 Graag gedaan. 112 00:07:18,707 --> 00:07:20,665 Laten we gaan kijken wie nog meer heeft gehoor gegeven aan de oproep van Yennefer. 113 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Kom op. 114 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 O de goden! Dit ontwerp! 115 00:07:31,000 --> 00:07:34,915 - Assire. Het is een genoegen. ik... - Ja, ja, Filippa. 116 00:07:35,500 --> 00:07:36,915 - Natuurlijk ben je dat. - Oh! 117 00:07:37,000 --> 00:07:40,915 Iets ruikt gewoon bedwelmend. 118 00:07:41,915 --> 00:07:43,375 Jij met het ravenhaar. 119 00:07:43,457 --> 00:07:45,582 Wat is dat? Kruisbessen? 120 00:07:45,665 --> 00:07:47,540 Ja. En lila. 121 00:07:48,250 --> 00:07:51,000 Ik ben Yennefer. Bedankt voor uw komst. 122 00:07:51,082 --> 00:07:52,750 Lila? Ja. 123 00:07:52,832 --> 00:07:55,165 Ik zal moeten nemen een deel van dat huis bij mij. 124 00:07:55,250 --> 00:07:57,375 Het zal niet lukken de mannen weg te houden. 125 00:07:58,375 --> 00:08:01,250 Je zei dat er wijn zou zijn? 126 00:08:01,333 --> 00:08:03,040 - Ja, deze kant op. - O, goed! 127 00:08:06,790 --> 00:08:09,500 - Ze is hier? - Assire, ja. 128 00:08:09,583 --> 00:08:10,875 Je besloot te komen. 129 00:08:11,540 --> 00:08:15,375 Het valt nog te bezien of dit zo is, in feite de minst slechtste optie. 130 00:08:15,458 --> 00:08:18,207 De lucht hier is strakker dan de kont van een kabouter. 131 00:08:19,082 --> 00:08:22,665 Mijn naam is Ximer, en nee, je mag de baard niet aanraken. 132 00:08:23,415 --> 00:08:26,415 Ik ken jou. Je hebt ze de stuipen op het lijf gejaagd bij Sodden. 133 00:08:26,500 --> 00:08:28,957 Die Nilfgaardianen werden geroosterd en geroosterd. 134 00:08:29,040 --> 00:08:30,375 Bedankt voor uw komst. 135 00:08:31,250 --> 00:08:32,582 Eh, ik zou je de hand schudden, 136 00:08:32,665 --> 00:08:36,082 maar de laatste keer dat ik een gember aanraakte, ze wilde me niet laten gaan. 137 00:08:37,707 --> 00:08:39,750 Ik zal mijn best doen om weerstand te bieden. 138 00:08:39,832 --> 00:08:42,165 Nou ja, geen schande in het vallen voor verleiding, liefde. 139 00:08:42,250 --> 00:08:43,832 Dat geldt voor jullie allebei. 140 00:08:43,915 --> 00:08:46,040 Ik dacht dat je Francesca meebracht. 141 00:08:50,582 --> 00:08:53,625 Je hebt de Koningin der Elfen niet geplaatst in je decolleté. 142 00:08:54,125 --> 00:08:55,040 Yen! 143 00:09:07,832 --> 00:09:09,000 Oh mijn! 144 00:09:15,041 --> 00:09:16,500 Hoe durf je! 145 00:09:16,582 --> 00:09:17,957 O, mijn koningin. 146 00:09:18,625 --> 00:09:21,457 Je hebt zeker een risico genomen Francesca hier brengen. 147 00:09:21,541 --> 00:09:24,541 Moeten we dat echt allemaal zijn nu aan dezelfde kant? 148 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Francesca, je bent vast uitgeput. 149 00:09:28,082 --> 00:09:32,625 Waarom ga je je niet opfrissen na je meest... onwaardige reis? 150 00:09:54,707 --> 00:09:56,832 Dus dit is hoe je portalen bestuurt? 151 00:09:57,750 --> 00:09:59,125 Naar het ontwerp van Vilgefortz. 152 00:10:00,541 --> 00:10:03,082 Een kleine demonstratie van zijn groeiende macht. 153 00:10:03,166 --> 00:10:05,125 Als het zijn doel is om Ciri te bezitten, 154 00:10:06,207 --> 00:10:07,541 Waarom dan niet een poort naar haar? 155 00:10:07,625 --> 00:10:10,582 - Het zou verstandig zijn hem niet te ondervragen. - Ik ondervraag je. 156 00:10:15,082 --> 00:10:16,375 Sinds de val van Tor Lara, 157 00:10:16,457 --> 00:10:19,291 het meisje is onmogelijk geweest door magie te lokaliseren. 158 00:10:22,166 --> 00:10:24,666 Heb je niet meer de oorzaak geven? 159 00:10:26,625 --> 00:10:27,750 Ellendig! 160 00:10:28,332 --> 00:10:30,707 Het is de bedoeling dat jullie de uitverkorenen zijn. 161 00:10:34,290 --> 00:10:35,750 Ik heb meer nodig. 162 00:10:38,290 --> 00:10:39,540 Ah! 163 00:10:39,625 --> 00:10:40,665 Nee! 164 00:10:46,250 --> 00:10:47,832 Je gebruikt hun Chaos. 165 00:10:47,915 --> 00:10:50,082 Helaas een eindige hulpbron. 166 00:10:50,165 --> 00:10:51,750 In tegenstelling tot onze meester, 167 00:10:51,832 --> 00:10:54,500 die zelfgenezend is door zijn eigen pure kracht. 168 00:10:54,582 --> 00:10:55,707 Jij. 169 00:10:55,790 --> 00:10:57,500 Er is niets dat hij niet kan doen. 170 00:10:58,625 --> 00:11:01,916 Neem nu je plaats in aan de rand van het portaal. 171 00:11:02,000 --> 00:11:05,166 Leer van deze missie onze manier van werven. 172 00:11:08,250 --> 00:11:09,582 Ken je plaats... 173 00:11:10,082 --> 00:11:10,957 Mmph... 174 00:11:13,582 --> 00:11:16,375 Tijdens het rekruteren van magiërs naar de oorzaak is belangrijk, ik... 175 00:11:17,582 --> 00:11:20,125 Nou, ik geloof het dat ik hier van groot nut kan zijn. 176 00:11:23,000 --> 00:11:25,541 Is dat zo? 177 00:11:30,250 --> 00:11:31,250 Ga door. 178 00:11:38,000 --> 00:11:39,165 Bij Sodden... 179 00:11:41,250 --> 00:11:45,457 Ik heb gekozen welke magiër zou aan het vuur worden geofferd. 180 00:11:48,165 --> 00:11:49,957 Deze magiër zal zijn doel dienen, 181 00:11:50,457 --> 00:11:51,540 voor een korte tijd, 182 00:11:52,250 --> 00:11:54,207 maar het ontbreekt hem aan echte chaos. 183 00:11:57,457 --> 00:11:58,582 Gebruik dit meisje. 184 00:11:59,625 --> 00:12:00,666 Haar chaos 185 00:12:01,707 --> 00:12:02,916 is minder verfijnd, 186 00:12:04,291 --> 00:12:05,332 maar sterker. 187 00:12:35,625 --> 00:12:37,040 Heel slim. 188 00:12:44,790 --> 00:12:45,915 Houd haar hier. 189 00:12:47,250 --> 00:12:48,290 Ik heb haar misschien nodig. 190 00:12:58,665 --> 00:13:00,125 Blijf allemaal bij elkaar. 191 00:13:01,375 --> 00:13:04,375 Wauw! Is dat een stank erger dan de dood? 192 00:13:04,957 --> 00:13:06,082 Kan iemand helpen? 193 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 Deze kant op! 194 00:13:07,250 --> 00:13:09,375 O nee! Shit en kool. 195 00:13:09,457 --> 00:13:10,666 Makkelijk, Perce. 196 00:13:10,750 --> 00:13:14,707 Ik heb nooit begrepen waarom overleven manifesteert zich altijd in gekookte groenten 197 00:13:14,791 --> 00:13:17,291 en een onwil om latrines te graven. 198 00:13:17,957 --> 00:13:21,125 Witcher, denk je dat echt? Zullen ze hun familie hier kunnen vinden? 199 00:13:21,207 --> 00:13:22,207 Dat is de hoop. 200 00:13:23,625 --> 00:13:28,416 Kook mijn ballen en noem het thee. Als het niet die verdomde bard is. 201 00:13:28,500 --> 00:13:30,041 En als dat niet zo is… 202 00:13:31,916 --> 00:13:33,457 Eh... 203 00:13:33,540 --> 00:13:35,040 Joop? Ik wil Yorp zeggen? 204 00:13:35,125 --> 00:13:37,082 Kom hier, Yarpen! 205 00:13:37,790 --> 00:13:39,957 - Hoe gaat het, mijn vriend? - Goed nu. 206 00:13:40,915 --> 00:13:42,207 Daar is de Wolf! 207 00:13:43,250 --> 00:13:45,332 - Het is goed je te zien. - Jij ook. 208 00:13:46,625 --> 00:13:49,832 Oh, vertel me niet dat je rondreist met deze verdomde rukvlek? 209 00:13:49,915 --> 00:13:51,582 Zegt de shitsmear zelf! 210 00:13:51,665 --> 00:13:53,915 Jullie twee... kennen elkaar? 211 00:13:55,207 --> 00:13:57,375 Wat? Jij denkt Kennen alle dwergen elkaar? 212 00:13:58,582 --> 00:14:02,457 Waar is je normale lot? van lieve en vertederende gezichten, Wolf? 213 00:14:04,041 --> 00:14:05,750 Op weg om ze terug te halen. 214 00:14:05,832 --> 00:14:07,791 Ja, dan weet ik dat je dat wel zult doen. 215 00:14:08,291 --> 00:14:10,625 Zullen we ons daartoe haasten? 216 00:14:10,707 --> 00:14:13,500 Wij kunnen uw hulp gebruiken. En je... hamer. 217 00:14:15,291 --> 00:14:17,457 Wees getuige van de beloning. 218 00:14:18,416 --> 00:14:20,541 Oh, dank de goden dat je veilig bent! 219 00:14:20,625 --> 00:14:22,125 - Moeder! Ik ben hier! - Oh! 220 00:14:22,207 --> 00:14:23,291 Mijn liefste! 221 00:14:23,375 --> 00:14:24,791 Kook mijn ballen. 222 00:14:24,875 --> 00:14:26,666 - Hier! - Ben je hier? 223 00:14:26,750 --> 00:14:28,582 Beata? Je leeft! 224 00:14:29,332 --> 00:14:31,207 Nooit verloren. Altijd gevonden. 225 00:14:31,291 --> 00:14:34,000 - Het is je zus. Ze heeft je nodig. - O nee! Talver. 226 00:14:35,332 --> 00:14:36,207 Beata! 227 00:14:38,290 --> 00:14:39,332 Pardon. 228 00:14:41,915 --> 00:14:43,457 Hier. Hoi! 229 00:14:44,290 --> 00:14:45,375 Beata! 230 00:14:47,207 --> 00:14:49,957 Een elfenheks gestuurd de eekhoorns achter je kinderen aan. 231 00:14:50,040 --> 00:14:51,582 Beata, wat is er? 232 00:14:51,665 --> 00:14:53,207 Hij zei dat mijn zus hier is. 233 00:14:53,832 --> 00:14:56,915 - Talver! - Laten we haar zoeken. Kom op. 234 00:14:57,000 --> 00:14:58,957 Sinds het begin der tijden, vrouw is geweest... 235 00:14:59,040 --> 00:15:01,416 - Oh, deze menigte kan zich elk moment omdraaien. - Talver? 236 00:15:01,500 --> 00:15:03,957 - Stop! Ze is geen heks! Kijk! - Beata! 237 00:15:04,041 --> 00:15:07,500 Heksen zijn de reden dat we in deze oorlog zitten! 238 00:15:07,582 --> 00:15:10,166 Onze huizen vielen in handen van Nilfgaard vanwege hen! 239 00:15:10,250 --> 00:15:12,541 Ik heb niets verkeerd gedaan! Laat mij gaan! 240 00:15:12,625 --> 00:15:16,166 We moeten onszelf zuiveren van deze moedwillige gruwelen. 241 00:15:16,250 --> 00:15:17,707 - Talver! - Beata! Nee! 242 00:15:17,791 --> 00:15:19,832 - Ze is een heks! - Nog een heks! 243 00:15:19,916 --> 00:15:21,832 - Mijn zus is geen heks! - Heks! 244 00:15:21,916 --> 00:15:25,332 Zie. Een ander in dezelfde slechte bloedlijn. 245 00:15:25,416 --> 00:15:26,916 - Haal haar neer! - Grijp haar. 246 00:15:27,000 --> 00:15:28,582 - Laat ze branden! - Laat haar gaan! 247 00:15:30,375 --> 00:15:32,625 Kijk wat de dag ons heeft opgeleverd. 248 00:15:33,290 --> 00:15:34,750 - Een hekser. - Is het een hekser? 249 00:15:34,832 --> 00:15:37,457 Zij! Zij is degene die hem bloedde! 250 00:15:37,540 --> 00:15:38,790 Wi... met een spreuk! 251 00:15:38,875 --> 00:15:40,750 Het was mijn vuist in zijn gezicht! 252 00:15:40,832 --> 00:15:43,415 En ik zal je in tweeën splitsen als je nog eens bij mij in de buurt komt! 253 00:15:43,500 --> 00:15:44,750 - Heks! - Ze is een heks! 254 00:15:44,832 --> 00:15:47,875 Nog eentje! Kunnen we haar eerst verbranden? 255 00:15:47,957 --> 00:15:49,832 - Ja! Laat haar branden! - Heks! 256 00:15:49,915 --> 00:15:51,082 Stil! 257 00:15:51,957 --> 00:15:53,875 Je hebt de cijfers voor dit gevecht niet. 258 00:15:53,957 --> 00:15:56,082 Oh, we hebben meer dan genoeg om je te beëindigen. 259 00:15:56,165 --> 00:15:57,915 Los dit op met staal, 260 00:15:58,457 --> 00:16:00,957 word het monster waar je tegen vecht, 261 00:16:01,041 --> 00:16:03,041 in plaats van wat het verslaat. 262 00:16:03,791 --> 00:16:05,207 Je metgezel is wijs. 263 00:16:06,207 --> 00:16:07,457 Goede mensen! 264 00:16:07,541 --> 00:16:09,375 Er is een hekser onder ons 265 00:16:09,457 --> 00:16:14,957 die een eed heeft gezworen de mensheid te beschermen van monsters zoals deze meisjes. 266 00:16:15,041 --> 00:16:18,332 Als hij het daarmee eens is voor wat voor ons allemaal duidelijk is, 267 00:16:18,416 --> 00:16:22,500 we zullen hem en zijn… metgezellen toelaten vrij te passeren. 268 00:16:22,582 --> 00:16:23,832 En dat is wat? 269 00:16:23,916 --> 00:16:27,625 Die Talver Vermillion en haar zus zijn heksen. 270 00:16:27,707 --> 00:16:29,916 Nee! Geralt! 271 00:16:30,625 --> 00:16:32,750 Deze voelt als jaren geleden, nietwaar? 272 00:16:32,832 --> 00:16:33,832 Nog een leven. 273 00:16:33,915 --> 00:16:35,082 Wauw! Wauw! 274 00:16:35,165 --> 00:16:36,375 Een hele prijs. 275 00:16:37,750 --> 00:16:38,790 Hoe zie ik eruit? 276 00:16:38,875 --> 00:16:41,125 - Blond kan een tijdje leuk zijn. - Ja? 277 00:16:41,625 --> 00:16:43,165 Het hoge profiel van de baron. 278 00:16:43,915 --> 00:16:45,707 Zo'n zet zou ons in de problemen kunnen brengen. 279 00:16:45,790 --> 00:16:48,790 Luister, het is ons gelukt. Niemand raakte gewond. Dus wat is je probleem? 280 00:16:48,875 --> 00:16:50,375 Er zijn geen problemen. 281 00:16:50,457 --> 00:16:52,540 Jongens en dames houden van, een kermis. 282 00:16:53,165 --> 00:16:54,290 Laten we wat leuks zoeken. 283 00:16:54,375 --> 00:16:56,625 Ja, hoe gaat het met mij, nog niet Reef ergens voor verslaan? 284 00:16:58,250 --> 00:16:59,832 Oh! 285 00:17:01,582 --> 00:17:02,916 Kijk hier eens naar, Dolly. 286 00:17:05,125 --> 00:17:07,290 - Ik vind je pop leuk. - Bedankt. 287 00:17:08,125 --> 00:17:10,208 Ik heb het gehoord Er zijn hier wat snoepjes. 288 00:17:10,290 --> 00:17:11,125 Mm-hmm. 289 00:17:12,040 --> 00:17:14,208 Hadden we er maar een paar… 290 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 O, wat heeft ze gekregen? 291 00:17:18,875 --> 00:17:20,165 Dank je, Falka. 292 00:17:20,250 --> 00:17:22,208 Heb jij geen geluk, hè? 293 00:17:22,790 --> 00:17:24,833 Het lijkt erop dat Falka bewonderaars heeft. 294 00:17:26,250 --> 00:17:27,250 Ze is een probleem. 295 00:17:28,625 --> 00:17:29,958 Het was een grapje. 296 00:17:30,040 --> 00:17:31,415 Dat is niet wat ik bedoel. 297 00:17:33,165 --> 00:17:35,165 Ze is niet wie ze zegt dat ze is. 298 00:17:35,250 --> 00:17:36,250 Niemand van ons is dat. 299 00:17:37,040 --> 00:17:38,208 Je verliet het leger. 300 00:17:38,290 --> 00:17:40,375 Ik woonde verdomme in een kasteel. 301 00:17:40,458 --> 00:17:42,500 Maar als je eenmaal een Rat bent, ben je een Rat. 302 00:17:42,583 --> 00:17:45,000 Ik... ik probeer op je te letten. 303 00:17:45,083 --> 00:17:46,875 En ik voor jou, 304 00:17:46,958 --> 00:17:49,290 als ik zeg: vul je mond met bier, 305 00:17:49,790 --> 00:17:52,333 maak het gezellig met een paar sappige tieten, 306 00:17:52,833 --> 00:17:54,750 en hou je mond. 307 00:17:54,833 --> 00:17:55,708 Hm? 308 00:17:59,415 --> 00:18:01,290 - Ik heb je hier nog niet eerder gezien. - Is dit van jou? 309 00:18:09,458 --> 00:18:10,540 Milady. 310 00:18:14,250 --> 00:18:16,000 Leuk geprobeerd. Ze is van mij. 311 00:18:17,625 --> 00:18:20,875 - Ariana, de geweldige zeemeermin! - Hé, meneer, wat zei ze? 312 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 - Ga weg! - Kom en zie! 313 00:18:22,665 --> 00:18:24,250 Feest je ogen. 314 00:18:24,333 --> 00:18:25,625 Een zeemeermin! 315 00:18:25,708 --> 00:18:28,333 - Wie is de volgende? Kom en zie! - Oh! Je hebt een klein beetje... 316 00:18:31,625 --> 00:18:33,458 Hm. Sommige op je lip. 317 00:18:38,708 --> 00:18:39,540 Mm. 318 00:18:40,790 --> 00:18:43,750 Ik ben blij dat je een beetje plezier had met de koetsoverval. 319 00:18:43,833 --> 00:18:45,875 Maar ik heb je nodig om vanaf nu naar mij te luisteren. 320 00:18:46,708 --> 00:18:47,540 Mm-hmm. 321 00:18:48,125 --> 00:18:49,750 Als ik zeg: ga, 322 00:18:50,290 --> 00:18:51,375 het is tijd om te gaan. 323 00:18:52,208 --> 00:18:53,750 Wil je dat ik je gehoorzaam? 324 00:18:53,833 --> 00:18:56,500 Meer gewoon vertrouwen dat ik weet hoe we er doorheen moeten komen. 325 00:18:57,708 --> 00:18:59,040 Nou ja, misschien doe ik dat ook. 326 00:18:59,625 --> 00:19:01,250 Weet je nog de eerste keer dat we elkaar ontmoetten? 327 00:19:02,208 --> 00:19:04,375 Ik heb een week gegeten met een munt heb ik je afgeknepen. 328 00:19:04,458 --> 00:19:06,290 Dat is niet wat ik bedoelde. 329 00:19:08,250 --> 00:19:10,708 Ik wilde je aandacht trekken zelfs toen nog. 330 00:19:10,790 --> 00:19:12,708 En het werkte. Nietwaar? 331 00:19:12,790 --> 00:19:15,083 Ik weet het niet. Heeft het? 332 00:19:17,000 --> 00:19:21,540 Excuses, meneer. Het is deze menigte. Iemand zou ze wat manieren moeten leren. 333 00:19:26,333 --> 00:19:29,000 Jij absolute schurk. 334 00:19:43,125 --> 00:19:45,583 Goed schot. 335 00:19:47,500 --> 00:19:48,333 Oh. 336 00:19:49,208 --> 00:19:50,915 O, kom op. 337 00:19:53,375 --> 00:19:54,540 Oeh. 338 00:19:56,000 --> 00:19:57,915 Je maakt een grapje. 339 00:19:58,790 --> 00:20:00,415 Met wie praten ze? 340 00:20:00,500 --> 00:20:03,083 - Daar gaat het niet om. Kom op. - Ik weet het niet. 341 00:20:03,875 --> 00:20:06,333 Ik heb een raar gevoel we worden gevolgd. 342 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Jij bent. 343 00:20:08,875 --> 00:20:10,083 De beroemde Falka. 344 00:20:11,165 --> 00:20:12,040 Hm? 345 00:20:13,165 --> 00:20:15,083 Oh mijn goden. 346 00:20:17,000 --> 00:20:18,790 - Neem het... - Dus je kent hem niet? 347 00:20:18,875 --> 00:20:19,750 Nee. 348 00:20:20,915 --> 00:20:23,790 Vandaag worden we niet gepakt. Wij zullen nooit gepakt worden. 349 00:20:24,375 --> 00:20:26,208 Zeker nu je bij ons bent. 350 00:20:26,915 --> 00:20:27,958 Nou, kom op. 351 00:20:28,040 --> 00:20:30,750 - Ik kan mijn zaken ergens anders naartoe brengen. - Stom spel toch. 352 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 Zoals de vorige keer Je liet de bemanning wachten. 353 00:20:38,665 --> 00:20:40,458 We worden gehaat om wat we zijn. 354 00:20:42,625 --> 00:20:43,790 Er wordt op ons gejaagd. 355 00:20:45,000 --> 00:20:46,500 Door zowel mensen als magiërs. 356 00:20:47,708 --> 00:20:48,790 Door een van onze eigen 357 00:20:49,958 --> 00:20:52,165 die macht over iedereen zoekt 358 00:20:53,415 --> 00:20:54,540 en alles. 359 00:20:55,583 --> 00:20:58,458 Er is geen toekomst voor ons als we dit niet overleven. 360 00:20:58,540 --> 00:21:01,708 We moeten Vilgefortz elimineren. 361 00:21:01,790 --> 00:21:03,625 Ik deel je doel. Maar hoe? 362 00:21:05,583 --> 00:21:07,500 We verrassen hem in zijn toevluchtsoord. 363 00:21:08,165 --> 00:21:09,000 Zijn huis. 364 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 Als we het vinden. 365 00:21:11,208 --> 00:21:13,665 Zelfs als we dat doen, we zijn slechts een handvol restjes. 366 00:21:13,750 --> 00:21:17,083 Zonder bondgenoten. Yen, we hebben er zoveel verloren. 367 00:21:18,208 --> 00:21:19,875 En we zullen niet meer verliezen. 368 00:21:22,040 --> 00:21:23,665 Ik zal hier een toevluchtsoord bieden 369 00:21:23,750 --> 00:21:26,458 voor iedereen die bij ons is terwijl we ons voorbereiden. 370 00:21:27,915 --> 00:21:31,833 Als je wilt dat we je vertrouwen, Yennefer, wees eerlijk. 371 00:21:33,083 --> 00:21:37,125 Jouw urgentie gaat minder over Vilgefortz en meer over een bepaalde prinses. 372 00:21:37,208 --> 00:21:39,708 De blonde is iets op het spoor. 373 00:21:39,790 --> 00:21:42,875 Ik heb verhalen gehoord over Cirilla van Cintra. 374 00:21:42,958 --> 00:21:44,915 - Sprookjes lijken er meer op. - Nee. 375 00:21:47,833 --> 00:21:50,625 We zagen Tor Lara instorten onder haar macht. 376 00:21:50,708 --> 00:21:52,375 We hebben allemaal krachten. 377 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 Wat maakt haar zo speciaal? 378 00:22:00,333 --> 00:22:03,083 Omdat Cirilla Hen Ichaer is. 379 00:22:03,165 --> 00:22:04,333 Lieve goden! 380 00:22:04,415 --> 00:22:07,458 Velen van jullie hebben het misschien gehoord het verhaal van Lara Dorren. 381 00:22:08,458 --> 00:22:10,125 Ongetwijfeld de menselijke versie. 382 00:22:10,208 --> 00:22:11,415 Een leugen. 383 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 - Altijd liegen. Verwacht je dat we het geloven? 384 00:22:13,415 --> 00:22:15,915 - Ik zou het weten als het een leugen was. - Laat haar praten. 385 00:22:25,000 --> 00:22:26,125 Dit land, 386 00:22:26,625 --> 00:22:29,833 elke boom, rivier en oceaan, 387 00:22:29,915 --> 00:22:31,250 was van de elfen. 388 00:22:31,958 --> 00:22:34,708 En dan de Conjunctie van de Sferen. 389 00:22:35,415 --> 00:22:37,040 Mensen kwamen onze wereld binnen, 390 00:22:37,125 --> 00:22:39,958 ons te verdrijven en te doden om het land op te eisen. 391 00:22:40,458 --> 00:22:43,333 Zelfs nu worden we gezien als een vloek op jouw wereld. 392 00:22:44,250 --> 00:22:45,333 Zijn wij dat niet? 393 00:22:46,790 --> 00:22:50,540 Maar een geweldige elfentovenaar genaamd Avallac'h bood ons hoop. 394 00:22:51,958 --> 00:22:53,915 Een sleutel in de vorm van Lara Dorren, 395 00:22:54,540 --> 00:22:56,875 wiens bloed een nieuwe toekomst beloofde. 396 00:22:58,250 --> 00:22:59,500 Ze zouden trouwen. 397 00:23:00,500 --> 00:23:01,665 Het mengen van het bloed 398 00:23:01,750 --> 00:23:04,083 zou een kind met de macht creëren 399 00:23:04,165 --> 00:23:06,333 om ons op te laten stijgen naar Tir ná Lia. 400 00:23:06,415 --> 00:23:08,250 De plek waar we allemaal van dromen. 401 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Ons hemelse paradijs. 402 00:23:13,290 --> 00:23:14,290 Maar in plaats daarvan, 403 00:23:15,208 --> 00:23:16,875 Lara werd verliefd op een mens. 404 00:23:18,500 --> 00:23:21,915 En hun kind had gezien kunnen worden als teken van evenwicht. 405 00:23:22,915 --> 00:23:25,040 Vrede tussen ons volk. 406 00:23:28,250 --> 00:23:30,875 In plaats daarvan hebben mensen haar vermoord. 407 00:23:32,665 --> 00:23:33,915 Het kind werd meegenomen. 408 00:23:35,250 --> 00:23:36,500 Door generaties heen, 409 00:23:36,583 --> 00:23:39,665 we hebben op de stroom gewacht om via haar bloedlijn weer te verschijnen. 410 00:23:39,750 --> 00:23:41,583 Ciri is haar afstammeling. 411 00:23:44,833 --> 00:23:46,125 Iedereen wil Ciri. 412 00:23:47,958 --> 00:23:49,750 Om elfjes te redden. 413 00:23:49,833 --> 00:23:50,958 Om magie te redden. 414 00:23:51,790 --> 00:23:54,165 Om Cintra of het vasteland te regeren. 415 00:23:55,625 --> 00:23:58,415 Zij heeft de macht om al die dingen te doen. 416 00:23:59,833 --> 00:24:01,375 Dat maakt haar zo speciaal. 417 00:24:03,290 --> 00:24:04,625 Je hebt gelijk, Sabrina. 418 00:24:07,165 --> 00:24:08,665 Ik wil Ciri redden. 419 00:24:09,790 --> 00:24:11,415 Ik hou van haar als een dochter. 420 00:24:13,458 --> 00:24:16,500 Maar Ciri is wat we nu allemaal nodig hebben. 421 00:24:17,708 --> 00:24:18,875 Hoop. 422 00:24:23,458 --> 00:24:24,583 Ik had een dochter. 423 00:24:29,290 --> 00:24:31,083 Ze werd als baby vermoord. 424 00:24:31,583 --> 00:24:34,250 Voor niets. Als pion voor de macht van de mens. 425 00:24:42,790 --> 00:24:44,125 Ik zal je helpen, Yennefer. 426 00:24:46,915 --> 00:24:49,165 Laten we deze heksenjacht beëindigen voor eens en altijd. 427 00:24:50,415 --> 00:24:52,833 - Een hekser! - Wat zeg jij, Witcher? 428 00:24:52,915 --> 00:24:54,875 Bevestig de monsters voor ons? 429 00:24:54,958 --> 00:24:57,083 Kom op! Doe het! 430 00:24:57,708 --> 00:24:59,290 Geralt, alsjeblieft. 431 00:24:59,375 --> 00:25:00,290 Help ons. 432 00:25:00,790 --> 00:25:03,415 Ik zal elk kwaad onder jullie noemen 433 00:25:04,165 --> 00:25:05,333 als ik bewijs zie. 434 00:25:06,708 --> 00:25:08,750 - Waarom zou ik getuigen? - Is hij blind? 435 00:25:08,833 --> 00:25:11,625 - Waar is het bewijs? - Wij zijn gezagsgetrouwe burgers. 436 00:25:11,708 --> 00:25:13,915 Natuurlijk hebben we bewijs. Wie zal getuigen? 437 00:25:14,000 --> 00:25:15,500 Oké. Mij! 438 00:25:15,583 --> 00:25:16,833 Dat maakt er één! 439 00:25:17,583 --> 00:25:20,458 Mijn kat met witte poten werd vermist de dag dat ze verscheen. 440 00:25:20,540 --> 00:25:23,208 En ik vond de botten in haar bezittingen! 441 00:25:23,290 --> 00:25:24,833 - Moordenaar! - Laat het ze zien! 442 00:25:26,083 --> 00:25:27,040 Loslaten. 443 00:25:28,458 --> 00:25:31,833 - Een illegaal drankje! - Nee, dat is voorraad! 444 00:25:31,915 --> 00:25:33,625 Ik was bouillon van kip aan het maken! 445 00:25:33,708 --> 00:25:34,540 Leugens! 446 00:25:34,625 --> 00:25:39,040 Kookte de arme kerel levend in een donker ritueel. 447 00:25:39,125 --> 00:25:40,375 Leugens! 448 00:25:40,458 --> 00:25:41,375 Inderdaad. 449 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 Het was een mooi gestreept beest. 450 00:25:44,165 --> 00:25:45,708 Witbuikig en trots. 451 00:25:46,665 --> 00:25:48,708 Ogen als twee chrysoberyls. 452 00:25:49,375 --> 00:25:51,125 Alles wat je maar kunt wensen in een kat. 453 00:25:51,208 --> 00:25:54,290 Wees getuige, mijn vriend. Praat met wat je ervan weet. 454 00:25:54,375 --> 00:25:55,708 Vraag het aan de kat. 455 00:25:55,790 --> 00:25:58,750 Het is daar en likt zijn eigen kont! 456 00:25:58,833 --> 00:26:00,125 Is het de kat? 457 00:26:00,208 --> 00:26:01,790 Ze bracht het terug uit de dood! 458 00:26:03,290 --> 00:26:04,665 Het is niet mogelijk! 459 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Ik ben net als jij, ik probeer te overleven! 460 00:26:07,040 --> 00:26:07,958 Houd je mond, heks! 461 00:26:08,040 --> 00:26:08,958 Heksen! 462 00:26:09,040 --> 00:26:10,458 Talver Vermiljoen! 463 00:26:10,540 --> 00:26:13,875 Jij en je zus zijn veroordeeld op de brandstapel verbranden 464 00:26:13,958 --> 00:26:15,958 wegens hekserij en verraad. 465 00:26:16,040 --> 00:26:17,415 Stop! 466 00:26:17,500 --> 00:26:19,375 - Wat zegt hij? - Het is geregeld. 467 00:26:20,040 --> 00:26:21,708 Je hebt niets bewezen. 468 00:26:21,790 --> 00:26:23,083 Jij hebt niets te zeggen. 469 00:26:23,165 --> 00:26:27,540 Je hebt het letterlijk geprobeerd om hem de hele tijd dingen te laten zeggen! 470 00:26:27,625 --> 00:26:31,165 Een monster kan veel hoofden hebben, inclusief onwetendheid. 471 00:26:32,915 --> 00:26:34,500 Als uw priester geen bewijs heeft, 472 00:26:34,583 --> 00:26:36,833 dan moet hij vechten voor zijn claim tegen mij. 473 00:26:37,540 --> 00:26:39,458 Beproefd door gevecht. 474 00:26:39,540 --> 00:26:41,540 - Gevecht! Gevecht! Gevecht! - Kom op! 475 00:26:41,625 --> 00:26:44,333 - Gevecht! Gevecht! - Iedereen, kalm aan. 476 00:26:44,415 --> 00:26:46,790 Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 477 00:26:46,875 --> 00:26:47,915 - Kalmeer! - Gevecht! Gevecht! 478 00:26:48,000 --> 00:26:50,540 Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 479 00:26:50,625 --> 00:26:54,040 Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 480 00:26:56,540 --> 00:26:57,583 Daar ga je. 481 00:27:02,083 --> 00:27:02,958 Jouw beurt. 482 00:27:03,665 --> 00:27:05,665 Stil! 483 00:27:07,458 --> 00:27:09,750 Hou je mond, klootzak! 484 00:27:10,958 --> 00:27:12,750 Ik wil hetzelfde, maar dan aan deze kant. 485 00:27:13,250 --> 00:27:15,165 Oké, laten we dit doen. 486 00:27:22,290 --> 00:27:23,583 Falka, wat ben je aan het doen? 487 00:27:23,665 --> 00:27:26,915 Het zijn Casadei's handlangers. Oké. Ik heb ons hierin betrokken, dus ik haal ons eruit. 488 00:27:29,290 --> 00:27:31,083 Je volgt ons al de hele dag. 489 00:27:31,790 --> 00:27:34,333 Nee. Alleen jij. 490 00:27:35,208 --> 00:27:36,458 Sinds vóór Glyswen. 491 00:27:40,375 --> 00:27:42,915 Ik denk dat je mij in verwarring brengt met iemand anders. 492 00:27:44,375 --> 00:27:45,958 De prinses beveelt! 493 00:28:00,040 --> 00:28:02,958 We worden vandaag niet gepakt. 494 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 We worden nooit gepakt. 495 00:28:24,375 --> 00:28:25,500 Toen we elkaar ontmoetten 496 00:28:26,250 --> 00:28:27,540 al die jaren geleden... 497 00:28:30,125 --> 00:28:32,208 Kun je je voorstellen dat we hier zouden zijn? 498 00:28:33,500 --> 00:28:34,708 Ik zag het in jou 499 00:28:35,958 --> 00:28:37,665 wat je zelf niet kon zien. 500 00:28:39,915 --> 00:28:42,375 En ik... jij. 501 00:28:43,290 --> 00:28:46,540 Hoe kon ik zijn alles behalve dankbaar 502 00:28:47,333 --> 00:28:49,208 voor het herenigen van mij met mijn lieve dochter? 503 00:28:52,290 --> 00:28:54,000 Hoe past ze zich aan Nilfgaard aan? 504 00:28:55,290 --> 00:28:56,290 Ja, heel goed, 505 00:28:57,540 --> 00:28:59,290 aangezien ze een fraudeur is. 506 00:29:02,458 --> 00:29:04,290 Ik kan niet geloven dat je mij hebt verraden. 507 00:29:04,375 --> 00:29:05,250 Hm. 508 00:29:10,333 --> 00:29:12,375 Hoe snel vergeet je het. 509 00:29:15,875 --> 00:29:17,958 De enige reden waarom jij Nilfgaard regeert 510 00:29:18,040 --> 00:29:20,750 is omdat ik je stuurde om te claimen wat rechtmatig van jou was. 511 00:29:20,833 --> 00:29:21,708 Waar is ze? 512 00:29:24,833 --> 00:29:26,540 Cirilla is veel groter dan jij. 513 00:29:26,625 --> 00:29:28,208 Zo'n kracht 514 00:29:28,915 --> 00:29:30,375 kan nooit de jouwe zijn. 515 00:29:31,458 --> 00:29:34,458 Ze zal echter de mijne zijn. 516 00:29:38,165 --> 00:29:39,040 Nee. 517 00:29:39,708 --> 00:29:40,875 Ik ben haar familie. 518 00:29:43,290 --> 00:29:44,458 Mij. 519 00:29:49,125 --> 00:29:51,333 Ze hoort bij mij. 520 00:29:53,040 --> 00:29:55,458 Zij zal daartegen beschermd worden wie zou haar gebruiken 521 00:29:55,540 --> 00:29:57,083 om hun eigen fortuin veilig te stellen. 522 00:29:58,583 --> 00:29:59,958 En dat zou je niet doen? 523 00:30:01,790 --> 00:30:04,665 Ik heb je alles gegeven wat je nodig hebt Cintra opeisen 524 00:30:04,750 --> 00:30:07,250 en breid uw heerschappij uit over het hele continent. 525 00:30:08,415 --> 00:30:09,833 Het is eindelijk in zicht. 526 00:30:12,290 --> 00:30:13,125 Neem het. 527 00:30:14,958 --> 00:30:17,583 Ga... weg. 528 00:30:31,165 --> 00:30:34,458 Mijn heer is buitengewoon genereus 529 00:30:34,540 --> 00:30:38,208 door een magiër toe te laten die hem heeft bedrogen loop gewoon weg. 530 00:30:38,290 --> 00:30:39,750 We kunnen hem nog tegenhouden. 531 00:30:39,833 --> 00:30:40,708 Nee. 532 00:30:42,208 --> 00:30:45,125 Zijn arrogantie maakt hem onuitstaanbaar. 533 00:30:47,290 --> 00:30:48,708 Maar hij blijft nuttig. 534 00:30:53,040 --> 00:30:55,208 Hij zei dat Cirilla van hem zal zijn. 535 00:30:58,083 --> 00:30:59,208 Hij heeft haar ook niet. 536 00:31:00,375 --> 00:31:01,375 Hm. 537 00:31:01,458 --> 00:31:03,083 Als ik mag, mijn Heer, 538 00:31:03,165 --> 00:31:07,208 We kunnen uw verloving aankondigen aan het bedriegermeisje. 539 00:31:08,165 --> 00:31:10,875 - Niemand zou wijzer zijn. - Waarom luister je niet naar mij? 540 00:31:12,125 --> 00:31:16,165 Ik ga geen boer uit de goot neuken! 541 00:31:16,250 --> 00:31:19,000 Ik zal geen valse heerser zijn! 542 00:31:19,540 --> 00:31:23,958 Mijn erfgenaam zal uit ouder bloed geboren worden uit de baarmoeder van mijn dochter. 543 00:31:24,040 --> 00:31:25,790 Is dat duidelijk, Skellen? 544 00:31:26,290 --> 00:31:28,665 In haar, je zaad zal niet ontkiemen, 545 00:31:29,250 --> 00:31:31,915 maar in plaats daarvan barstte het in brand. 546 00:31:32,750 --> 00:31:35,375 Een zoon is voorbestemd 547 00:31:35,458 --> 00:31:37,125 om het continent te regeren. 548 00:31:37,708 --> 00:31:40,958 Emhyr var Emreis zal regeren 549 00:31:41,040 --> 00:31:43,165 het hele continent. 550 00:31:43,708 --> 00:31:45,375 Maar om dat te doen, 551 00:31:46,665 --> 00:31:51,000 hij moet eerst bewaar de helft die hij al heeft. 552 00:31:51,083 --> 00:31:53,790 Durft u uw keizer in twijfel te trekken? 553 00:31:55,708 --> 00:31:57,375 Nee. Mijn Heer. 554 00:31:58,415 --> 00:32:02,290 De gevechtslinies verschuiven dagelijks. 555 00:32:03,250 --> 00:32:05,665 Cintran-holdouts vechten voor het Noorden. 556 00:32:06,165 --> 00:32:09,875 Als we het konden aankondigen dat je met hun Cirilla trouwde, 557 00:32:11,500 --> 00:32:14,500 het zal hun geest verpletteren. 558 00:32:15,083 --> 00:32:16,665 En dit zal ons tijd opleveren 559 00:32:17,250 --> 00:32:18,915 om de echte Cirilla te vinden 560 00:32:19,500 --> 00:32:21,833 en de profetie vervullen. 561 00:32:21,915 --> 00:32:25,708 En... het zal het continent eraan herinneren 562 00:32:26,790 --> 00:32:30,333 dat wat de Witte Vlam ook verlangt 563 00:32:31,625 --> 00:32:32,958 zal van hem zijn. 564 00:32:37,625 --> 00:32:39,915 Ga verder met de verlovingsaankondiging. 565 00:32:40,540 --> 00:32:43,040 Een wijs besluit, Edelachtbare. 566 00:32:44,290 --> 00:32:45,625 Ik ben nog niet klaar. 567 00:32:52,665 --> 00:32:56,040 Ik zal de voorwaarden van de profetie vervullen met mijn dochter. 568 00:32:58,125 --> 00:33:03,875 Je vindt Cirilla en brengt ze terug voor deze... bruiloft van jou. 569 00:33:06,290 --> 00:33:09,208 Of je zult je einde der dagen ontmoeten door mij in de steek te laten, Skellen. 570 00:33:14,708 --> 00:33:17,583 Dus hoe vinden en verslaan we Vilgefortz? 571 00:33:22,290 --> 00:33:23,708 Met een beetje hulp. 572 00:33:37,000 --> 00:33:39,083 Ik heb niet veel tijd. 573 00:33:39,583 --> 00:33:41,290 Zijn operatie is formidabel. 574 00:33:42,500 --> 00:33:44,665 Zijn leger wordt met de dag groter. 575 00:33:45,165 --> 00:33:47,040 Spioneren in het huis van Vilgefortz? 576 00:33:47,125 --> 00:33:49,833 - Wat spannend! - We verzamelen magiërs. 577 00:33:50,750 --> 00:33:53,458 - Vertel ons hoe we je vinden. - Nee, dat kan niet. 578 00:33:53,540 --> 00:33:56,208 Het portaal waar ze me doorheen brachten, het is verborgen. 579 00:33:56,290 --> 00:33:59,125 Er zijn zoveel lagen Ik kon het niet eens lokaliseren of volgen. 580 00:33:59,208 --> 00:34:01,708 - Je meester belt je. - Er komt iemand. 581 00:34:06,040 --> 00:34:06,915 Ja? 582 00:34:08,750 --> 00:34:12,166 Meester Vilgefortz wil je graag om de volgende offermagiër te selecteren. 583 00:34:12,916 --> 00:34:14,000 Zoals hij wil. 584 00:34:16,916 --> 00:34:19,875 Gaat het goed met dat meisje? 585 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 Gaat het goed komen met ons? 586 00:34:26,416 --> 00:34:28,375 Als we zijn verblijfplaats niet kunnen vinden, Wij brengen hem naar de onze. 587 00:34:31,500 --> 00:34:33,291 We zullen hier tegen Vilgefortz vechten, 588 00:34:33,875 --> 00:34:34,875 in Montecalvo. 589 00:34:37,541 --> 00:34:40,541 Je kunt onmogelijk… 590 00:34:40,625 --> 00:34:43,583 - Je kunt niet discussiëren. - Dat kan ik absoluut. 591 00:34:43,666 --> 00:34:46,416 Ze is van een wilde man, uit een ingestorte bloedlijn. 592 00:34:54,375 --> 00:34:57,458 Cirilla is vervuild door elke vorm van verdorvenheid 593 00:34:57,541 --> 00:34:59,208 op dit punt over het hele continent. 594 00:34:59,291 --> 00:35:02,791 Verkozen boven een deugdzame dochter van een van onze oude huizen. 595 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 Die al worden aangevallen. 596 00:35:04,625 --> 00:35:07,208 Heb je gehoord wat er is gebeurd? aan Casadei's dochter, Gilda? 597 00:35:07,291 --> 00:35:10,208 Een of andere hooggeboren teef sneed bijna haar keel door. 598 00:35:10,291 --> 00:35:11,791 Dat is niet goed. 599 00:35:11,875 --> 00:35:14,291 Is dit wat zal er van Nilfgaard worden? 600 00:35:14,791 --> 00:35:16,166 Anderen overwinnen is prima. 601 00:35:16,791 --> 00:35:19,708 Ons veroveren is dat niet. 602 00:35:20,250 --> 00:35:23,958 Het besluit van onze grote keizer om te trouwen, 603 00:35:24,833 --> 00:35:26,625 terwijl we misschien de keuze vinden, eh, 604 00:35:27,458 --> 00:35:28,416 onsmakelijk… 605 00:35:29,916 --> 00:35:31,291 …isvoordeel voor ons. 606 00:35:32,541 --> 00:35:37,041 Dus waarom laat je dit huwelijk niet de strop zijn? 607 00:35:37,666 --> 00:35:41,541 waarmee we allebei onze imperator verplichten 608 00:35:41,625 --> 00:35:43,250 en hem ophangen? 609 00:35:44,125 --> 00:35:47,333 Wil je dat wij ons tegen Emhyr verzetten? 610 00:35:48,333 --> 00:35:49,291 Als verraders? 611 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Stefan, spreek duidelijk. 612 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 Ik heb, eh... 613 00:35:53,916 --> 00:35:58,125 komen in wat informatie die, indien correct gebruikt... 614 00:36:00,333 --> 00:36:02,333 een imperium zou vernietigen. 615 00:36:11,958 --> 00:36:13,291 Kies je wapen. 616 00:36:13,875 --> 00:36:16,208 Onzin. Je bent een getrainde moordenaar. 617 00:36:16,291 --> 00:36:19,541 - Welke kans heb ik tegen jou? - Welke kans heb je ze gegeven? 618 00:36:19,625 --> 00:36:22,791 Ik zal in zijn plaats staan, jij verkreukelde ballenzak. 619 00:36:23,291 --> 00:36:25,375 - Ik zal het doen. - Ik trek hem met zijn tong. 620 00:36:25,458 --> 00:36:26,333 Ik zal helpen. 621 00:36:26,416 --> 00:36:27,708 Ieder van ons zou dat doen. 622 00:36:28,291 --> 00:36:29,208 Geralt! 623 00:36:30,166 --> 00:36:31,750 Wachten. Luisteren. 624 00:36:31,833 --> 00:36:34,250 Er is geen reden voor een proces door een gevecht. 625 00:36:37,125 --> 00:36:40,166 Wij hebben ons al voorbereid een beproeving door beproeving. 626 00:36:42,083 --> 00:36:45,208 Als iemand het hoefijzer kan verwijderen zonder zichzelf schade toe te brengen, 627 00:36:45,291 --> 00:36:46,583 de meisjes gaan vrijuit. 628 00:36:48,208 --> 00:36:50,333 Anders zijn ze schuldig en zal vergaan. 629 00:36:50,416 --> 00:36:53,833 Ik zal je laten zien waar je kunt blijven jouw hete vlammende hoefijzer! 630 00:36:53,916 --> 00:36:55,916 Verdomme, Witcher. Laten we vechten. 631 00:36:57,875 --> 00:37:02,125 Om de wapens op te nemen tegen deze bedriegers voor inmenging. 632 00:37:02,208 --> 00:37:04,458 Dood ze! 633 00:37:05,083 --> 00:37:06,875 - Verbrand ze. - Ja! 634 00:37:06,958 --> 00:37:08,750 - Dood ze! - Trucs! 635 00:37:08,833 --> 00:37:11,625 Dit was het idee… 636 00:37:12,708 --> 00:37:13,958 …als ik me niet vergis. 637 00:37:14,041 --> 00:37:15,625 Oh! Magie! 638 00:37:15,708 --> 00:37:19,500 Als dat zo is, geloof ik dat het goddelijke oordeel is ondubbelzinnig. 639 00:37:20,083 --> 00:37:21,000 Hoe doet hij dat? 640 00:37:21,583 --> 00:37:22,958 De meisjes zijn onschuldig. 641 00:37:23,041 --> 00:37:24,916 Hun verdedigers zijn onschuldig. 642 00:37:25,583 --> 00:37:28,250 En ik, stel je voor, ben dat ook 643 00:37:29,208 --> 00:37:30,125 onschuldig. 644 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 Laat me je handen zien. 645 00:37:35,916 --> 00:37:37,958 Wat is dit voor duivelskunst? 646 00:37:38,041 --> 00:37:39,958 - Het is hekserij! - Een gruwel! 647 00:37:41,458 --> 00:37:42,875 Verbrand ze! 648 00:37:42,958 --> 00:37:44,666 Verbrand ze! 649 00:37:44,750 --> 00:37:47,041 - Geralt! Help me. - Pak ze! 650 00:37:47,125 --> 00:37:49,000 Maak een back-up. Beweeg, klootzakken. 651 00:37:49,083 --> 00:37:50,875 - Ga terug! - Ga door! 652 00:37:54,958 --> 00:37:58,125 - Nilfgaard. - Nilfgaard! 653 00:37:59,833 --> 00:38:01,166 Beweging! Gaan! 654 00:38:01,250 --> 00:38:03,000 Laat ze niet ontsnappen! 655 00:38:03,083 --> 00:38:04,916 Voor Nilfgaard! 656 00:38:05,583 --> 00:38:08,625 - Geralt! - Je bent vrij. Laten we verhuizen. 657 00:38:08,708 --> 00:38:10,250 Haal de paarden. 658 00:38:10,333 --> 00:38:12,583 Ja. 659 00:38:12,666 --> 00:38:14,541 Kom hier. 660 00:38:16,416 --> 00:38:18,000 - O nee! - Iedereen rennen! 661 00:38:20,208 --> 00:38:21,833 Vuile Nilfgaard. 662 00:38:23,083 --> 00:38:24,958 Nee! 663 00:38:25,041 --> 00:38:26,708 - Nee, nee, nee, nee! Niet doen! - Groeten, vader. 664 00:38:26,791 --> 00:38:28,666 Alsjeblieft! 665 00:38:29,500 --> 00:38:31,125 Nee! 666 00:38:32,166 --> 00:38:34,458 Ga uit de weg! 667 00:38:35,583 --> 00:38:37,250 Ah! Het is het paard van de heks. 668 00:38:37,333 --> 00:38:38,541 Geef me dat, jij slet! 669 00:38:39,125 --> 00:38:40,583 - Shit. Gaan! - Mijn paard! 670 00:38:42,625 --> 00:38:45,416 - Kom op. Deze kant op! Kom op! - Geralt! Help me! 671 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 - Gaan! - Pak hem. 672 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Beata! 673 00:38:56,458 --> 00:38:58,833 - Kom op, laten we gaan. - Ja! Ja! 674 00:39:01,875 --> 00:39:02,791 Beata! 675 00:39:06,833 --> 00:39:07,750 Het is in orde. 676 00:39:08,791 --> 00:39:10,583 Het gaat goed met je. 677 00:39:11,625 --> 00:39:12,541 Beata. 678 00:39:13,708 --> 00:39:14,791 Nee. 679 00:39:17,625 --> 00:39:18,916 O. 680 00:39:19,000 --> 00:39:20,083 Nee. 681 00:39:21,750 --> 00:39:22,666 Nee! 682 00:39:29,583 --> 00:39:30,458 Loop. 683 00:39:36,083 --> 00:39:37,583 Geralt! 684 00:39:37,666 --> 00:39:39,500 Sch. 685 00:39:42,125 --> 00:39:44,291 Ik heb je. Het is oké. 686 00:39:47,791 --> 00:39:49,583 Ik zag iemand die ik verloren had... 687 00:39:52,166 --> 00:39:53,583 met zoveel pijn. 688 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 Ik had die dromen vroeger ook. 689 00:40:01,875 --> 00:40:03,125 Ik had een gezin. 690 00:40:05,833 --> 00:40:07,041 Twee broers. 691 00:40:10,291 --> 00:40:12,541 Dingen en mensen die ik als vanzelfsprekend beschouwde. 692 00:40:16,333 --> 00:40:18,208 Droom je er niet meer van? 693 00:40:20,458 --> 00:40:21,583 Ik probeer het niet te doen. 694 00:40:24,708 --> 00:40:26,333 Het meisje dat ik was is verdwenen. 695 00:40:29,416 --> 00:40:33,416 Ik dacht altijd dat je dat was dit bange kleine ding dat mij nodig had. 696 00:40:37,541 --> 00:40:38,958 Ik ben niet bang. 697 00:40:42,333 --> 00:40:43,541 Maar ik heb je wel nodig. 698 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Wat wil je, Falka? 699 00:40:54,625 --> 00:40:55,916 Om niet alleen te zijn. 700 00:41:02,750 --> 00:41:03,791 Is dat alles? 701 00:41:09,208 --> 00:41:10,458 Dat is alles. 702 00:41:49,125 --> 00:41:50,708 Eenvoudig. Eenvoudig. 703 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Ah. 704 00:41:56,000 --> 00:41:57,791 Je hebt dus mijn uitnodiging ontvangen. 705 00:42:07,250 --> 00:42:08,125 Jij. 706 00:42:10,250 --> 00:42:11,375 Wie betaalt jou? 707 00:42:12,333 --> 00:42:13,458 Betaling is voor… 708 00:42:14,791 --> 00:42:15,875 voor premies. 709 00:42:18,375 --> 00:42:19,333 En wat is dit? 710 00:42:25,250 --> 00:42:26,666 Ik denk dat dit voor de lol is. 711 00:42:46,666 --> 00:42:48,000 Dat is de geest. 712 00:42:58,125 --> 00:42:59,375 Kun je nog steeds 713 00:43:00,500 --> 00:43:02,333 gebruik je je borden met twee vingers? 714 00:43:03,875 --> 00:43:05,416 Hm? 715 00:43:06,166 --> 00:43:08,041 Nee? Dacht het niet. 716 00:43:22,291 --> 00:43:23,250 Sta op! 717 00:43:24,625 --> 00:43:25,750 Sta op! 718 00:43:34,041 --> 00:43:36,000 Ik ben erg teleurgesteld in je. 719 00:43:36,083 --> 00:43:37,458 Weet je dat? 720 00:43:37,958 --> 00:43:40,041 Je zou een van de groten moeten zijn. 721 00:43:40,125 --> 00:43:42,333 Kom op. 722 00:43:42,416 --> 00:43:44,791 Je bent een schande voor je school. 723 00:43:44,875 --> 00:43:46,458 Ik ben nog niet klaar met je, Witcher! 724 00:43:51,833 --> 00:43:53,666 Ahem. 725 00:43:54,541 --> 00:43:58,333 Excuses voor de onderbreking, Leo. Ik heb een baan voor je. 726 00:43:58,416 --> 00:43:59,708 Ik ben bezig! 727 00:44:01,583 --> 00:44:03,708 Sta op! Ga verdomme op! 728 00:44:04,250 --> 00:44:05,125 Ugh! 729 00:44:06,291 --> 00:44:07,125 Hij is dood. 730 00:44:07,833 --> 00:44:08,833 Hij is dood! 731 00:44:08,916 --> 00:44:10,625 Hij stierf al aan mij. 732 00:44:10,708 --> 00:44:12,083 Waar zit de spanning daarin? 733 00:44:13,291 --> 00:44:14,208 Hier. 734 00:44:14,833 --> 00:44:15,750 Hm? 735 00:44:18,666 --> 00:44:20,875 O, dat zijn er niet veel heksers zijn vertrokken, weet je. 736 00:44:21,708 --> 00:44:24,083 Je hebt binnenkort een nieuwe hobby nodig. 737 00:44:25,250 --> 00:44:28,416 Je bent echt... ver van de kut van je keizer. 738 00:44:28,500 --> 00:44:31,958 Emhyr liet zijn huisdierspion uitgaan voor walkies, toch? 739 00:44:32,041 --> 00:44:34,208 - Hè? - Hier. Zeg eens. 740 00:44:35,500 --> 00:44:37,625 Eh, heb je ooit van de Ratten gehoord? 741 00:44:41,250 --> 00:44:42,291 Ja. 742 00:44:42,375 --> 00:44:44,583 Ik heb een kleine aanvaring met ze gehad. 743 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 In Rocayne. 744 00:44:46,375 --> 00:44:47,875 Maar, en... en ze zijn ontsnapt? 745 00:44:49,000 --> 00:44:51,291 Ah... omdat ze recentelijk zijn 746 00:44:52,041 --> 00:44:54,250 speelde met de dochter van Casadei. 747 00:44:54,333 --> 00:44:56,208 Ze beschreef haar aanvaller 748 00:44:56,291 --> 00:44:59,208 als jonge vrouw met groene ogen en asgrauw haar. 749 00:44:59,708 --> 00:45:01,916 Groene ogen, asgrauw haar... 750 00:45:05,083 --> 00:45:06,958 Nee, die kan ik me niet herinneren. 751 00:45:07,541 --> 00:45:08,875 - Precies. - Eh... 752 00:45:09,375 --> 00:45:12,541 Mijn netwerk vertelt het mij ze heet Falka. 753 00:45:13,250 --> 00:45:16,208 Hooggeboren accent. Vecht met enorme vaardigheid. 754 00:45:16,291 --> 00:45:17,375 Oh? 755 00:45:19,041 --> 00:45:20,833 - Grotere vaardigheid dan deze klootzak? - Haha. 756 00:45:20,916 --> 00:45:21,791 Ik hoop het. 757 00:45:22,708 --> 00:45:24,291 Ze is het waard, eh... 758 00:45:25,708 --> 00:45:28,750 Ze is veel waard voor onze keizer. 759 00:45:28,833 --> 00:45:31,958 Je weet wel, haar vinden zou zeker de moeite waard zijn. 760 00:45:32,875 --> 00:45:33,833 Aa. 761 00:45:34,791 --> 00:45:37,916 - Hm. - Dood dus de ratten, en... 762 00:45:38,750 --> 00:45:41,041 breng je dit... Falka. 763 00:45:41,125 --> 00:45:42,291 - Ja. - Nee. 764 00:45:42,375 --> 00:45:43,416 Nee, nee, nee. Nee. Nee. 765 00:45:45,375 --> 00:45:46,375 Dood ze allemaal. 766 00:45:48,333 --> 00:45:49,375 Eh... 767 00:45:52,791 --> 00:45:54,833 Dood ze allemaal, hmm? Hoor je dat? 768 00:45:56,083 --> 00:45:58,333 Dood ze allemaal.