0
00:00:00,041 --> 00:00:57,241
Traduction : Ajish Thomas
1
00:00:57,241 --> 00:00:58,325
MAMAN : À la fin
du lycée,
2
00:00:58,408 --> 00:01:01,829
Je suis tombé amoureux de
un professeur d'anglais suppléant.
3
00:01:01,912 --> 00:01:03,956
C'était tout un scandale.
4
00:01:04,039 --> 00:01:07,209
Corin n'a pas commencé
mais c'est un méchant.
5
00:01:07,292 --> 00:01:10,587
Nous étions ensemble environ 10 ans
et nous avons eu deux enfants. (CLIQUE SUR LA LANGUE)
6
00:01:10,712 --> 00:01:14,341
Et puis il est tombé amoureux
avec quelqu'un dans un Starbucks,
7
00:01:14,424 --> 00:01:18,095
et a déménagé à Palo Alto,
Californie.
8
00:01:18,178 --> 00:01:22,641
Type de relations rompues
avec nous trois.
9
00:01:22,724 --> 00:01:26,854
Mes parents, si je les défendais,
ce que je ne suis pas,
10
00:01:26,937 --> 00:01:30,440
avait dit, à l'époque,
qu'il avait un « œil impatient ».
11
00:01:30,566 --> 00:01:32,609
Ils ne l'aimaient pas.
(RIRES)
12
00:01:32,734 --> 00:01:36,905
La semaine où je suis parti,
les choses ont dégénéré.
13
00:01:36,989 --> 00:01:40,534
Mes parents m'ont insulté,
ce qui était vraiment inhabituel.
14
00:01:42,286 --> 00:01:45,664
Et ça s'est terminé, un après-midi,
très mal. (CLIQUE DES LÈVRES)
15
00:01:45,747 --> 00:01:50,794
Je suis parti à 19 ans, je n'ai pas parlé
à mes parents dans 15 ans.
16
00:01:51,837 --> 00:01:53,505
Peu importe.
C'est juste l'histoire.
17
00:01:55,299 --> 00:01:59,177
Récemment, mes parents
m'a cherché sur Internet.
18
00:01:59,261 --> 00:02:00,888
Demandé à rencontrer
leurs petits-enfants.
19
00:02:00,971 --> 00:02:02,848
Passez une semaine avec eux.
20
00:02:02,973 --> 00:02:05,934
J'ai recherché mes parents,
ils ont un site Web de conseil.
21
00:02:06,143 --> 00:02:07,311
(RIRES)
22
00:02:07,394 --> 00:02:08,562
Les gens les aiment.
23
00:02:08,729 --> 00:02:12,357
Ironiquement, ils conseillent les gens,
ce qui est marrant.
24
00:02:12,482 --> 00:02:15,861
Peu importe. Je l'ai dit aux enfants.
Ils ont dit qu'ils voulaient y aller.
25
00:02:15,986 --> 00:02:17,237
Je leur ai dit que non
je veux qu'ils partent.
26
00:02:17,321 --> 00:02:19,531
Ils ont dit qu'ils allaient
allez quand même. (RIRES)
27
00:02:19,656 --> 00:02:21,742
Ce sont des gamins.
Que puis-je vous dire ?
28
00:02:22,993 --> 00:02:26,747
Et mon fils de 15 ans veut
faire un documentaire à ce sujet.
29
00:02:26,830 --> 00:02:28,707
BECCA : Attends, attends, attends.
Retournez.
30
00:02:28,790 --> 00:02:33,045
Euh, décrivez les événements de la journée
tu as quitté la ferme de tes parents à 19 ans.
31
00:02:35,505 --> 00:02:37,382
j'ai fait quelque chose
Je ne choisis pas de vous le dire.
32
00:02:37,466 --> 00:02:42,054
S'ils choisissent de vous le dire,
c'est leur droit. D'accord?
33
00:02:42,137 --> 00:02:44,514
BECCA : Je veux
fais ça pour toi.
34
00:02:44,598 --> 00:02:47,142
MAMAN : Écoute,
ce sont de bonnes personnes.
35
00:02:47,225 --> 00:02:48,352
Demandez-leur.
36
00:02:50,062 --> 00:02:52,898
Puis-je en finir avec mon rôle ?
Je dois encore vous préparer, les gars.
37
00:02:59,363 --> 00:03:02,741
TYLER : Je suis sur le texte
avec deux filles distinctes.
38
00:03:02,866 --> 00:03:04,534
BECCA : C'est important
tu as mis le mot "séparer" là-dedans,
39
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
au cas où nous penserions
ils étaient des jumeaux siamois.
40
00:03:06,703 --> 00:03:08,288
MAMAN : Explique "sur le texte" ?
41
00:03:08,372 --> 00:03:09,873
BECCA : En communication,
rien de plus.
42
00:03:09,957 --> 00:03:11,625
TYLER : Non, ils sont sur le pont.
43
00:03:11,708 --> 00:03:14,044
MAMAN : Tu as 13 ans !
Il n'y a pas de pont sur lequel être.
44
00:03:14,127 --> 00:03:16,296
BECCA : Je l'ai vu sous la douche.
C'est étrangement précis.
45
00:03:16,380 --> 00:03:17,756
TYLER : Tu ne sais même pas
avoir des seins !
46
00:03:17,881 --> 00:03:20,300
MAMAN : (RIRES)
Hé, arrêtez, vous deux !
47
00:03:20,384 --> 00:03:21,927
(MAMAN RIANT)
TYLER : J'ai besoin d'envoyer un SMS.
48
00:03:22,010 --> 00:03:23,553
MAMAN : Cela fait une semaine.
49
00:03:23,637 --> 00:03:25,222
Vos téléphones ne fonctionneront pas
jusqu'au bout.
50
00:03:25,305 --> 00:03:26,640
Vous serez à la maison samedi.
51
00:03:26,723 --> 00:03:28,363
BECCA : Tenez-vous
mon appareil photo correctement ?
52
00:03:28,433 --> 00:03:30,727
TYLER : Fais un écart, ma fille. D'accord?
53
00:03:33,271 --> 00:03:34,481
Oh.
54
00:03:35,357 --> 00:03:37,401
(BAVAGE INDISTINCT)
55
00:03:46,618 --> 00:03:48,370
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
56
00:03:50,330 --> 00:03:52,207
(INAUDIBLE)
57
00:04:17,566 --> 00:04:19,151
BECCA : Notre mère,
Loretta Jamison,
58
00:04:19,234 --> 00:04:22,029
sort avec une personne éligible
et un homme plutôt libertin
59
00:04:22,112 --> 00:04:24,614
nommé Miguel Diego Torres.
60
00:04:24,740 --> 00:04:26,199
Il est amoureux d'elle.
61
00:04:26,283 --> 00:04:29,745
Nous avons décidé de promouvoir
cette union en leur laissant du temps.
62
00:04:29,870 --> 00:04:31,955
Ils partent en voyage.
Mmm-hmm.
63
00:04:32,039 --> 00:04:33,957
Une croisière Royal Caribbean.
64
00:04:34,041 --> 00:04:36,043
Votre croisière de base sur la plage.
65
00:04:36,126 --> 00:04:39,379
Nous rendons visite à nos grands-parents,
que nous n'avons jamais vu.
66
00:04:39,463 --> 00:04:42,299
Nous ne connaissons pas leur
tempérament ou leurs penchants.
67
00:04:42,424 --> 00:04:43,675
Ouais.
68
00:04:43,759 --> 00:04:46,011
Et nous ne le faisons même pas
savent ce qu'ils aiment.
69
00:04:46,136 --> 00:04:50,223
Eux, ils pourraient être
scrappeurs.
70
00:04:50,307 --> 00:04:52,559
Ils pourraient penser
les boys bands sont mignons.
71
00:04:53,477 --> 00:04:54,478
CONDUCTEUR : Billet ?
72
00:04:54,978 --> 00:04:56,521
BECCA : Deux pour
Masonville, Pennsylvanie.
73
00:04:56,605 --> 00:04:58,523
Nos grands-parents nous rencontrent.
74
00:04:58,648 --> 00:05:00,859
Vous êtes un prodige du cinéma ?
75
00:05:00,942 --> 00:05:02,903
Tu sais, j'étais
un plutôt bon acteur.
76
00:05:02,986 --> 00:05:04,466
BECCA : Oh, mon appareil photo
la lumière clignote.
77
00:05:04,529 --> 00:05:07,115
"Je suis déshonoré,
mis en accusation et déconcerté ici.
78
00:05:07,199 --> 00:05:08,279
BECCA : La batterie est faible.
79
00:05:08,325 --> 00:05:10,077
"Percé jusqu'à l'âme
avec la lance venimeuse de la calomnie.
80
00:05:10,160 --> 00:05:13,663
BECCA : Oh, oh, malheureusement,
Je vais juste devoir éteindre la caméra.
81
00:05:21,379 --> 00:05:25,842
Depuis que notre père est parti, celui de mon frère
avait une préoccupation avec les germes.
82
00:05:25,967 --> 00:05:27,761
Le psychologue
nous avons vu pendant un mois
83
00:05:27,844 --> 00:05:30,514
a dit que c'était sa façon de faire
de contrôler les choses.
84
00:05:32,682 --> 00:05:34,434
(BEATBOXES)
85
00:05:34,518 --> 00:05:37,729
(RAPPER)
Fille, je me détends encore
Je me sens à nouveau
86
00:05:37,813 --> 00:05:40,607
Je suis comme Iron Man et Batman
Je suis à nouveau un héros
87
00:05:40,690 --> 00:05:42,526
Oh, tu penses que je suis petit
mais le mois dernier
88
00:05:42,609 --> 00:05:44,444
J'ai grandi d'un pouce
et encore un quart
89
00:05:44,528 --> 00:05:47,239
Tu penses que tu es trop bien pour moi
Mais c'est vraiment une blague
90
00:05:47,364 --> 00:05:48,615
Parce que, tu vois,
ça ne me dérange pas
91
00:05:48,698 --> 00:05:50,283
Parce que je ne le suis pas
un mec sensible
92
00:05:50,367 --> 00:05:54,204
Oh, maintenant, à la fin,
tu seras dans mon lit
Nous ne serons pas seulement amis
93
00:05:54,329 --> 00:05:57,124
Vous écrirez des textes inappropriés
Et cliquez sur "Envoyer"
94
00:05:57,207 --> 00:05:59,793
Nous partageons
un mélange de Frappuccino Starbucks
95
00:05:59,876 --> 00:06:03,463
Et voyez, ce n'est pas seulement de la philosophie
C'est basé sur la science, tu vois
96
00:06:03,547 --> 00:06:06,049
M. Singh, mon pédiatre
Je viens de le confirmer
97
00:06:06,174 --> 00:06:09,553
Espèces de grandes salopes
Je suis en pleine puberté
98
00:06:09,719 --> 00:06:10,720
Ho !
99
00:06:10,804 --> 00:06:12,639
Ouh !
Waouh !
100
00:06:12,722 --> 00:06:14,266
Livre.
101
00:06:14,391 --> 00:06:16,268
Waouh.
102
00:06:16,393 --> 00:06:19,146
Peut-être que je peux rapper à la fin de
votre documentaire.
103
00:06:19,229 --> 00:06:22,607
BECCA : C'est vrai, parce que c'est comme ça que tout
Fin des documentaires primés aux Oscars.
104
00:06:22,732 --> 00:06:25,068
Avec des chansons de misogynie.
105
00:06:28,405 --> 00:06:30,657
C'est ici
notre mère a grandi.
106
00:06:30,824 --> 00:06:33,410
Quand elle est partie, elle pensait qu'elle était
avec l'homme de ses rêves.
107
00:06:48,592 --> 00:06:51,011
(BAVAGE INDISTINCT)
108
00:06:51,094 --> 00:06:52,888
NANA : Salut.
TYLER : Salut. (RIRES)
109
00:06:52,971 --> 00:06:55,765
POP POP : Becca, n'est-ce pas ? Ouais?
TYLER : Oh ! (RIRES)
110
00:06:55,932 --> 00:06:57,601
POP POP : Becca Jamison.
111
00:06:59,269 --> 00:07:01,938
C'est Marja Bella Jamison.
112
00:07:02,063 --> 00:07:04,065
Euh, ma grand-mère.
113
00:07:04,191 --> 00:07:05,275
C'est une bonne cuisinière.
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,944
Et nous avons les mêmes yeux.
115
00:07:09,404 --> 00:07:11,698
Et c'est
Fredrick Spencer Jamison.
116
00:07:11,781 --> 00:07:13,658
Mon Pop Pop.
117
00:07:13,742 --> 00:07:17,662
Il est agriculteur maintenant,
mais ils se portent également volontaires comme conseillers.
118
00:07:18,121 --> 00:07:21,208
BECCA : Que pensez-vous de
tes nouveaux grands-parents, Tyler ?
119
00:07:21,291 --> 00:07:23,293
Tout va bien.
120
00:07:23,376 --> 00:07:26,338
Ils ne savent même pas
qui est One Direction, alors...
121
00:07:26,421 --> 00:07:29,007
BECCA : Nana, est-ce que tu
faire ces bretzels ?
122
00:07:29,132 --> 00:07:30,634
Oui, je l'ai fait.
123
00:07:30,800 --> 00:07:32,427
(POP POP RIRE)
124
00:07:32,510 --> 00:07:34,304
NANA : Merci beaucoup.
125
00:07:48,485 --> 00:07:50,362
NANA : Nous y sommes.
126
00:07:53,740 --> 00:07:54,783
(POP POP SOUPIRE)
127
00:07:54,866 --> 00:07:57,118
BECCA : Tyler, regarde !
C'est la balançoire de maman.
128
00:07:57,911 --> 00:07:59,955
D'accord, devant la caméra,
dis-nous ce que maman t'a dit.
129
00:08:00,080 --> 00:08:01,122
Elle attendait
ici à ce sujet
130
00:08:01,206 --> 00:08:03,375
quand ses amis
viendrait.
131
00:08:03,458 --> 00:08:06,670
BECCA : C'est la cinématique parfaite
image pour ouvrir le documentaire.
132
00:08:07,837 --> 00:08:09,130
Approchez-vous-en.
133
00:08:11,675 --> 00:08:13,551
Attendez! Attends, n'y touche pas.
134
00:08:13,635 --> 00:08:16,554
Laisse-le
balancer organiquement.
135
00:08:28,692 --> 00:08:31,653
Nous entrons dans la maison
dans lequel maman a grandi.
136
00:08:32,320 --> 00:08:35,073
(POP POP ET NANA
PARLER INDISTINCTEMENT)
137
00:08:35,865 --> 00:08:36,908
BECCA : Regardez !
138
00:08:36,992 --> 00:08:39,619
Regarde, il y a l'horloge
dont elle nous a parlé.
139
00:08:39,953 --> 00:08:42,038
(L'HORLOGE TICKET)
140
00:08:43,540 --> 00:08:45,875
Faites-vous du sport ?
141
00:08:46,001 --> 00:08:47,627
TYLER : Je n'aime pas le sport.
142
00:08:47,711 --> 00:08:49,087
Il le faisait.
143
00:08:49,170 --> 00:08:51,631
Que fais-tu?
144
00:08:51,715 --> 00:08:53,925
Pourquoi ton pantalon
si bas ?
145
00:08:54,050 --> 00:08:55,343
Je rappe.
146
00:08:55,510 --> 00:08:57,762
C'est une forme de
poésie moderne.
147
00:08:57,846 --> 00:08:59,264
Si tu lui donnes
un sujet,
148
00:08:59,347 --> 00:09:02,058
il rimera de façon improvisée
sur le sujet.
149
00:09:02,183 --> 00:09:04,311
Son nom de plume de scène
est "T-Diamond Stylus".
150
00:09:04,394 --> 00:09:05,812
(RIRES)
151
00:09:06,521 --> 00:09:09,316
Allez-y,
Nana, donne-lui n'importe quoi.
152
00:09:09,399 --> 00:09:11,985
La nourriture est-elle bonne ?
J'aime la nourriture.
153
00:09:12,068 --> 00:09:13,820
Ouais. Bien sûr.
154
00:09:13,903 --> 00:09:16,323
Et si...
155
00:09:16,406 --> 00:09:19,826
Gâteau renversé à l'ananas ?
156
00:09:19,993 --> 00:09:21,995
Ouais. Bien sûr,
pourquoi pas ? D'accord.
157
00:09:22,078 --> 00:09:23,413
(RIRES)
Mmm-hmm.
158
00:09:26,416 --> 00:09:27,542
D'accord.
159
00:09:28,626 --> 00:09:30,628
J'ai compris. D'accord.
160
00:09:33,173 --> 00:09:34,382
(RAPPER)
Les filles, elles m'aiment bien
161
00:09:34,466 --> 00:09:35,666
Ils pensent
Je suis doux comme un bonbon
162
00:09:35,717 --> 00:09:38,178
Une fille m'a regardé
Comme si j'étais un bar Hershey
163
00:09:38,261 --> 00:09:39,346
Elle s'appelait Angie
164
00:09:39,429 --> 00:09:41,973
Et quelques grandes filles
Ils m'ont juste regardé d'un air vide
165
00:09:42,057 --> 00:09:44,267
Alors voici le truc
Tu dois comprendre pour moi
166
00:09:44,392 --> 00:09:47,020
J'ai plus de rimes
Qu'une ruche a des abeilles
167
00:09:47,103 --> 00:09:50,023
Donc ça n'a pas surpris, confondez
Ou faites-moi dire "Pour l'amour du ciel"
168
00:09:50,106 --> 00:09:52,150
Quand une fille hawaïenne
Avec un trouble de l'équilibre dit
169
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
"Tu me rappelles
un gâteau renversé à l'ananas"
170
00:09:55,320 --> 00:09:56,404
Ho !
171
00:09:56,988 --> 00:09:58,156
POP POP : Waouh !
(APPLAUDISSEMENTS)
172
00:09:58,239 --> 00:10:00,116
(RIANT)
(POP POP RIRE)
173
00:10:00,700 --> 00:10:01,910
Oui, monsieur !
174
00:10:01,993 --> 00:10:03,203
(RIRES) Ouais ?
175
00:10:03,286 --> 00:10:05,121
(EN RIANT)
176
00:10:07,123 --> 00:10:08,208
BECCA : La chambre de maman.
177
00:10:08,291 --> 00:10:09,918
POP POP : Ce n'est pas compliqué.
178
00:10:11,586 --> 00:10:12,629
(GROGNANTS) J'appelle le lit principal.
179
00:10:12,712 --> 00:10:13,713
BECCA : Pas d'appels préalables !
180
00:10:13,797 --> 00:10:15,215
TYLER : Non, non,
Je suis arrivé le premier !
181
00:10:15,298 --> 00:10:16,383
Non, non, non !
182
00:10:16,466 --> 00:10:18,009
BECCA : Pierre-papier-ciseaux ?
183
00:10:18,093 --> 00:10:19,386
TYLER : D’accord. (RIRES)
184
00:10:21,304 --> 00:10:23,264
LES DEUX : Pierre, papier,
ciseaux, tirez !
185
00:10:23,598 --> 00:10:25,392
(Soupirs) Recommencez.
186
00:10:25,475 --> 00:10:27,477
LES DEUX : Pierre, papier,
ciseaux, tirez !
187
00:10:29,062 --> 00:10:31,731
Bon repos à tous
le chemin là-bas.
188
00:10:33,149 --> 00:10:35,360
Vous êtes de bons enfants.
189
00:10:35,443 --> 00:10:37,237
Ce sera
une super semaine.
190
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
Au fait, il y a de la moisissure
au sous-sol.
191
00:10:38,988 --> 00:10:40,990
Nous ne voulons pas de toi
les gars tombent malades.
192
00:10:41,074 --> 00:10:43,368
Je n'ai pas de barres !
193
00:10:44,452 --> 00:10:45,787
Aucun!
194
00:10:46,830 --> 00:10:47,910
BECCA : Continuez simplement à déballer.
195
00:10:47,956 --> 00:10:49,916
Non, ne regarde pas la caméra.
196
00:10:50,583 --> 00:10:51,793
Et voilà.
197
00:10:54,462 --> 00:10:56,131
C'est tellement beau.
198
00:10:56,214 --> 00:10:57,298
Arrêtez de regarder la caméra...
199
00:10:57,382 --> 00:11:00,510
Déballez simplement comme vous le feriez normalement.
Mais je ne suis pas là, d'accord ?
200
00:11:00,635 --> 00:11:04,389
Soyez juste... Soyez naturel.
201
00:11:06,307 --> 00:11:07,976
Est-ce assez naturel ?
202
00:11:08,059 --> 00:11:09,727
(RIANT)
Tu es tellement idiot.
203
00:11:15,483 --> 00:11:19,237
BECCA : Ce sont les gens
dans la vie de Nana et Pop Pop.
204
00:11:22,031 --> 00:11:24,159
je dois
brûlez-les un peu.
205
00:11:25,368 --> 00:11:28,163
Pas trop.
Juste un skosh.
206
00:11:39,883 --> 00:11:41,718
Alors, où sont-ils maintenant ?
207
00:11:41,801 --> 00:11:43,470
Dehors,
près des poulaillers.
208
00:11:43,553 --> 00:11:44,596
Comment vont-ils ?
209
00:11:44,721 --> 00:11:46,306
Ne réponds pas à ça,
Je m'en fiche.
210
00:11:46,389 --> 00:11:48,641
Est-ce qu'ils sont gentils ? Ont-ils dit
quelque chose de méchant chez moi ?
211
00:11:48,725 --> 00:11:50,310
Ne répondez pas à cela.
212
00:11:50,518 --> 00:11:52,604
Ah ! C'est comme
un règlement de divorce.
213
00:11:52,729 --> 00:11:55,982
Ils vous prennent pour une semaine
tous les 15 ans, et nous essayons d'être civils.
214
00:11:56,065 --> 00:11:58,776
(MÂCHER)
Maman, on en a parlé.
215
00:11:58,902 --> 00:12:00,111
Nous avons pris une décision.
216
00:12:00,195 --> 00:12:02,530
Tu vas.
Nous passons un bon moment.
217
00:12:02,614 --> 00:12:04,324
Ouais. Tu devrais
vas-y, d'accord ?
218
00:12:04,407 --> 00:12:06,743
Tu ne seras pas si grincheux
à ton retour.
(RIRES)
219
00:12:07,869 --> 00:12:09,746
(RIANT)
220
00:12:10,747 --> 00:12:13,791
Jacques Cousteau par ici
veut aller acheter des maillots de bain.
221
00:12:13,917 --> 00:12:15,585
Direction le quai dans quelques heures !
Et voilà !
222
00:12:15,668 --> 00:12:17,420
Salut, Miguel.
Matin.
223
00:12:18,046 --> 00:12:19,172
(SOUPIR)
224
00:12:19,255 --> 00:12:21,841
Je ne peux pas croire
Je fais ça !
225
00:12:21,925 --> 00:12:23,885
Une vente Walmart
mon associé sera
226
00:12:23,968 --> 00:12:26,387
sur le monde
le plus grand bateau de croisière !
227
00:12:28,348 --> 00:12:30,808
(Soupirs) Je te déteste
gamins gâtés.
228
00:12:30,892 --> 00:12:33,102
Nous aussi, nous vous détestons.
Nous aussi, nous vous détestons.
229
00:12:34,229 --> 00:12:36,314
Nous cherchons
pour la tension visuelle.
230
00:12:36,397 --> 00:12:37,690
Des choses qui tirent sur le cadre,
231
00:12:37,774 --> 00:12:41,110
des choses qui nous obligent à imaginer
ce qui est hors du cadre.
232
00:12:41,945 --> 00:12:44,697
Enregistrez uniquement ce qui se passe
à vous en tant que participant,
233
00:12:44,781 --> 00:12:46,574
et nous discuterons
ce qu'est la "mise-en-scène" demain.
234
00:12:46,658 --> 00:12:50,286
TYLER : Donc, je me dis,
co-directeur maintenant ?
235
00:12:50,411 --> 00:12:53,081
"Opérateur de caméra B"
sera votre titre officiel.
236
00:12:54,791 --> 00:12:59,295
C'est le premier appareil photo que maman
trouvé dans le bac à marchandises endommagées.
237
00:13:01,422 --> 00:13:05,134
Essayez simplement d'être formel, comme dans le classicisme.
Des moments qui sont...
238
00:13:05,301 --> 00:13:07,136
(GÉMISSEMENT)
239
00:13:15,728 --> 00:13:17,313
TYLER : (CRIANT)
Salut Pop Pop !
240
00:13:24,571 --> 00:13:26,281
(GRISSEMENT DE PORTE)
241
00:13:32,996 --> 00:13:34,497
Salut Pop Pop.
242
00:13:41,337 --> 00:13:42,797
Pop Pop!
243
00:13:46,092 --> 00:13:48,177
Qu'est-ce qu'il y a dans le hangar, Becca ?
244
00:13:54,100 --> 00:13:55,643
(GROGNANTS)
245
00:13:58,479 --> 00:14:00,106
D'accord.
246
00:14:00,189 --> 00:14:02,442
J'ai décidé d'utiliser
noms de chanteuses pop féminines
247
00:14:02,525 --> 00:14:04,569
au lieu de maudire,
à partir de maintenant.
248
00:14:05,862 --> 00:14:07,196
(RIANT) Pourquoi ?
249
00:14:07,280 --> 00:14:09,073
je pense que ce serait
sonne mieux.
250
00:14:09,157 --> 00:14:12,827
Genre, si je me cognais l'orteil,
Je dirais "Ah, Shakira !"
251
00:14:14,203 --> 00:14:16,539
Ah, tu es étrange.
(LA PORTE S'OUVRE)
252
00:14:17,624 --> 00:14:19,500
Est-ce que tout va bien ?
253
00:14:19,584 --> 00:14:21,169
Ouais. Nous sommes géniaux, Pop Pop.
254
00:14:21,252 --> 00:14:25,048
Je n'ai pas vu ta grand-mère
c'est heureux depuis des années.
255
00:14:25,173 --> 00:14:29,802
Becca, stylet T-Diamond,
nous sommes des personnes âgées.
256
00:14:29,927 --> 00:14:33,806
L'heure du coucher ici
il est 9h30. Ouais.
257
00:14:34,724 --> 00:14:36,225
On se voit demain matin.
258
00:14:39,187 --> 00:14:41,648
9h30 ?
9h30.
259
00:14:41,731 --> 00:14:44,233
Oh, mon Dieu.
(RIANT) 9h30.
260
00:14:44,317 --> 00:14:45,860
Ça va être amusant.
(RIRES)
261
00:14:45,943 --> 00:14:48,321
Pas de Wi-Fi à 9h30.
(BÂILLE)
262
00:14:50,448 --> 00:14:54,786
BECCA : Je veux plus de cookies.
Elle avait raison à propos des noix brûlées.
263
00:14:55,495 --> 00:14:57,872
Alors, va en chercher.
264
00:14:57,955 --> 00:15:00,583
Eh bien, il est plus de 9h30.
Je ne veux pas les réveiller.
265
00:15:00,708 --> 00:15:04,212
Oh, tais-toi.
Ils sont vieux, ils n'entendront rien.
266
00:15:05,088 --> 00:15:08,132
BECCA : (PAR VIDÉO)
Je voulais passer du temps
avec toi depuis si longtemps, Nana.
267
00:15:11,177 --> 00:15:13,513
TYLER : Sérieusement,
ça me donne envie de pleurer.
268
00:15:13,638 --> 00:15:15,431
Tu peux m'apprendre
tous vos secrets de cuisine.
269
00:15:15,556 --> 00:15:18,393
Êtes-vous consciemment conscient
c'est mon intention ?
270
00:15:18,476 --> 00:15:20,561
Je déteste les films idiots.
Je les trouve tortueux.
271
00:15:20,645 --> 00:15:21,979
Ça sent si bon, Nana.
272
00:15:22,063 --> 00:15:23,898
TYLER : Je pense
ça a l'air bien.
273
00:15:26,943 --> 00:15:28,027
(LECTURE DE MUSIQUE SUR UN ORDINATEUR PORTABLE)
274
00:15:28,111 --> 00:15:31,030
J'ai décidé d'utiliser
La bande originale musicale préférée de maman.
275
00:15:31,114 --> 00:15:34,409
C'est tellement exagéré,
ce sera sa présence dans le documentaire.
276
00:15:34,534 --> 00:15:36,577
Contrepoint à
le drame tranquille.
277
00:15:38,329 --> 00:15:40,748
Ce sera un score ironique.
278
00:15:40,832 --> 00:15:42,542
TYLER : Tu vas être seul
toute ta vie, n'est-ce pas ?
279
00:15:42,625 --> 00:15:46,504
Ouais, comme Miss Porter,
le professeur de gymnastique.
280
00:15:46,587 --> 00:15:48,881
Oh, et, euh...
281
00:15:49,006 --> 00:15:51,718
D'ailleurs,
en quoi est-ce utile ?
282
00:15:51,801 --> 00:15:53,761
(RIANT) Oh, snap !
283
00:15:54,721 --> 00:15:57,849
C'est un peu
des bonbons pour les dames.
284
00:16:08,735 --> 00:16:09,986
BECCA : Je n'arrive pas à dormir.
285
00:16:10,069 --> 00:16:11,612
J'ai besoin des cookies de Nana.
286
00:16:11,696 --> 00:16:13,056
je vais me tourner
une dépendance personnelle
287
00:16:13,114 --> 00:16:15,450
en positif
moment cinématographique.
288
00:16:35,762 --> 00:16:37,680
Maman, je reviens sur les étapes
289
00:16:37,764 --> 00:16:38,890
de la façon dont tu pourrais
je me suis faufilé
290
00:16:38,973 --> 00:16:40,767
de votre chambre et
volé les cookies de Nana.
291
00:16:40,850 --> 00:16:42,518
(SON DE HOMMES)
292
00:16:44,604 --> 00:16:46,147
(RECOLTE)
293
00:16:46,230 --> 00:16:47,482
(GAPS)
294
00:16:47,857 --> 00:16:49,942
(RESPIRATION FORTE)
295
00:17:01,037 --> 00:17:02,288
Tyler ?
296
00:17:02,371 --> 00:17:03,456
(Les haut-le-cœur étouffés continuent)
297
00:17:03,539 --> 00:17:05,082
Tyler, réveille-toi.
298
00:17:05,166 --> 00:17:06,876
(RESPIRE FORTEMENT)
299
00:17:07,877 --> 00:17:10,546
T-Diamond, Nana est malade.
300
00:17:18,679 --> 00:17:19,931
TYLER : Et c'est la caméra.
301
00:17:23,017 --> 00:17:26,479
(MÂCHANT) Alors, alors tu mets
les vidéos sur Internet.
302
00:17:26,562 --> 00:17:29,398
J'en ai donc quatre
vidéos de style libre.
303
00:17:29,482 --> 00:17:32,443
L'un d'eux compte 347 hits.
304
00:17:33,694 --> 00:17:35,863
Vous êtes tous les deux tellement talentueux.
(RIRES)
305
00:17:35,947 --> 00:17:37,949
Savez-vous qui est Tyler,
Le Créateur l'est ?
306
00:17:38,115 --> 00:17:39,242
Non.
307
00:17:39,367 --> 00:17:41,994
Eh bien, j'ai compris
genre de son.
308
00:17:42,078 --> 00:17:43,871
Mmmm.
Les gens disent.
309
00:17:43,955 --> 00:17:46,624
Viens, Becca, chérie. Manger.
310
00:17:46,707 --> 00:17:47,917
(RIRES)
311
00:17:50,211 --> 00:17:51,671
BECCA : Pop Pop.
312
00:17:54,423 --> 00:17:56,092
(POP POP GROGNANTS)
313
00:17:57,385 --> 00:17:58,719
Pop Pop ?
314
00:18:03,891 --> 00:18:05,017
(BECCA halète)
315
00:18:05,101 --> 00:18:06,519
Tu as besoin de moi ?
316
00:18:09,397 --> 00:18:11,816
Ta grand-mère va bien.
317
00:18:11,899 --> 00:18:14,986
Elle avait un peu de
une grippe intestinale hier soir.
318
00:18:18,030 --> 00:18:21,242
Ça a dû être
une chose de 24 heures.
319
00:18:21,325 --> 00:18:23,452
BECCA : Je savais que c'était
quelque chose comme ça.
320
00:18:24,704 --> 00:18:26,080
(SOUPIR)
321
00:18:26,163 --> 00:18:28,332
C'est une vieille dame, Becca.
322
00:18:28,416 --> 00:18:29,458
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
323
00:18:29,542 --> 00:18:31,669
Elle tombe malade parfois.
324
00:18:31,794 --> 00:18:33,462
Ouais, bien sûr.
325
00:18:34,839 --> 00:18:36,299
Tyler !
326
00:18:38,968 --> 00:18:41,178
Pop Pop a dit qu'il nous emmènerait
en ville cet après-midi
327
00:18:41,304 --> 00:18:44,223
tirer sur certains
Les vieux lieux de rencontre de maman.
328
00:18:44,348 --> 00:18:45,892
Tyler ?
329
00:18:47,894 --> 00:18:49,312
(TYLER RUGIT)
(BECCA CRIS)
330
00:18:49,854 --> 00:18:50,897
(SOUPIR)
331
00:18:50,980 --> 00:18:52,565
Vous pouvez jouer
cache-cache ici.
332
00:18:52,732 --> 00:18:55,651
Il y a, euh... Il y a
beaucoup de tension visuelle.
333
00:18:55,776 --> 00:18:57,403
Le lieu de cache-cache de maman.
334
00:19:00,865 --> 00:19:04,452
Tu ferais mieux de te cacher,
mon ami ethniquement confus.
335
00:19:04,535 --> 00:19:06,120
Un Mississippi.
336
00:19:06,913 --> 00:19:08,831
Deux Mississippi.
337
00:19:08,998 --> 00:19:10,875
Trois Mississippi.
338
00:19:11,000 --> 00:19:13,169
Quatre Mississippi.
339
00:19:13,252 --> 00:19:15,546
Cinq Mississippi !
340
00:19:15,630 --> 00:19:18,007
Prêt ou pas,
me voilà !
341
00:19:22,511 --> 00:19:24,513
(RESPIRATION FORTE)
342
00:19:26,349 --> 00:19:28,684
BECCA : Je te vois,
espèce de petit boudin.
343
00:19:36,150 --> 00:19:38,277
(RESPIRE FORTEMENT)
344
00:19:40,529 --> 00:19:42,865
(Soupirs) Je vais devoir
utiliser la stratégie.
345
00:19:42,949 --> 00:19:46,577
Il est plus rapide, mais je suis plus intelligent
au moins deux écarts types.
346
00:19:48,537 --> 00:19:49,914
Me voilà !
347
00:19:49,997 --> 00:19:51,082
(BECCA CRIS)
348
00:19:51,165 --> 00:19:52,875
(haletant)
349
00:19:56,545 --> 00:19:59,006
TYLER : (RIRES)
Juste devant moi.
350
00:20:01,342 --> 00:20:03,302
(RESPIRATION FORTE)
351
00:20:15,773 --> 00:20:16,983
Becca ?
352
00:20:20,903 --> 00:20:22,113
Becca ?
353
00:20:23,990 --> 00:20:25,658
(GROGNEMENT)
(GAPS)
354
00:20:25,741 --> 00:20:27,901
NANA : Me voici, Tyler !
Me voilà !
(TYLER CRIANT)
355
00:20:33,082 --> 00:20:34,542
(SOUPIR)
356
00:20:34,750 --> 00:20:35,835
Tyler ?
357
00:20:36,085 --> 00:20:37,086
Tyler !
358
00:20:37,253 --> 00:20:39,672
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
359
00:20:40,423 --> 00:20:42,049
(haletant)
360
00:20:42,800 --> 00:20:44,885
(NANA RIANT)
361
00:20:50,224 --> 00:20:53,227
(RIANT)
Je vais t'avoir !
362
00:20:54,020 --> 00:20:56,355
j'arrive
pour t'avoir, Becca !
(GAPS)
363
00:20:57,314 --> 00:20:58,607
(CRAGES)
364
00:21:02,236 --> 00:21:03,404
(TYLER GROGNE)
365
00:21:03,654 --> 00:21:05,072
(haletant)
366
00:21:07,908 --> 00:21:09,076
(GROGNEMENT)
367
00:21:09,160 --> 00:21:11,162
(RIANT)
368
00:21:19,879 --> 00:21:21,005
(SOUPIR)
369
00:21:21,547 --> 00:21:23,466
Je fais une tourte au poulet.
370
00:21:32,683 --> 00:21:34,477
TYLER : Qu'est-ce que c'était que ça ?
371
00:21:34,894 --> 00:21:36,062
(SOUPIR)
372
00:21:46,530 --> 00:21:47,865
BECCA : Puis-je vous aider ?
373
00:21:47,990 --> 00:21:49,742
Salut, je suis le docteur Sam.
374
00:21:49,825 --> 00:21:52,203
je travaille à l'hôpital
où tes grands-parents conseillent.
375
00:21:52,328 --> 00:21:54,830
Tu dois être Becca.
376
00:21:54,955 --> 00:21:56,791
Est-ce que vous faites un film ?
(RIRES)
377
00:21:56,874 --> 00:21:59,585
J'étais acteur
à mon époque.
378
00:21:59,668 --> 00:22:01,128
"La vie n'est qu'une ombre qui marche,
379
00:22:01,212 --> 00:22:03,547
"un pauvre joueur qui se pavane
et s'inquiète de son heure..."
380
00:22:03,631 --> 00:22:05,341
BECCA : Vouliez-vous parler
à Nana et Pop Pop ?
381
00:22:05,466 --> 00:22:07,343
Oui. Sont-ils là ?
382
00:22:07,510 --> 00:22:10,930
Non, ils se promènent, je pense.
Vous les avez juste manqués.
383
00:22:11,680 --> 00:22:16,435
D'accord. Eh bien, dis-leur
Je me suis arrêté.
384
00:22:16,519 --> 00:22:19,647
Ils étaient censés
bénévole il y a quelques jours.
385
00:22:19,730 --> 00:22:20,815
J'ai essayé d'appeler.
386
00:22:20,898 --> 00:22:23,943
Je voulais juste m'assurer
tout allait bien.
387
00:22:24,026 --> 00:22:27,488
Je pense que les trucs de bénévolat
ça devient trop stressant pour eux,
388
00:22:27,571 --> 00:22:29,073
bien qu'ils
je ne l'admettrai pas.
389
00:22:29,156 --> 00:22:31,325
Oh, ils vont bien.
390
00:22:31,408 --> 00:22:33,327
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.
391
00:22:34,328 --> 00:22:37,957
Dis-leur qu'il y a beaucoup de
l'excitation à l'hôpital.
392
00:22:38,040 --> 00:22:40,459
J'ai hâte de leur dire.
Je sais qu'ils aiment les potins.
393
00:22:40,543 --> 00:22:43,295
(SOUPIR) Je vais leur dire.
Ravi de vous rencontrer.
394
00:22:44,672 --> 00:22:45,673
(SOUPIR)
395
00:22:45,756 --> 00:22:48,300
12h15 Mardi.
396
00:22:48,384 --> 00:22:51,679
Tyler Jamison, connu de la plupart des femmes
comme stylet t-diamant,
397
00:22:51,762 --> 00:22:54,098
enquête
ce qu'il y a dans le hangar.
398
00:22:54,807 --> 00:22:58,686
C'est une ferme isolée.
Les gens se faufilent.
399
00:23:01,230 --> 00:23:02,898
Est-ce des cadavres ?
400
00:23:04,733 --> 00:23:06,569
Est-ce des cadavres ?
401
00:23:09,071 --> 00:23:10,406
Est-ce des cadavres ?
402
00:23:43,814 --> 00:23:45,441
Je vais au hangar.
403
00:23:57,578 --> 00:23:58,913
Pouah!
404
00:23:59,788 --> 00:24:01,874
Ça sent le cul ici.
405
00:24:13,385 --> 00:24:14,470
Euh...
406
00:24:15,846 --> 00:24:18,807
je me rapproche
à la pile suspecte.
407
00:24:19,516 --> 00:24:21,685
(les mouches bourdonnent)
408
00:24:29,944 --> 00:24:31,779
Pouah, merde !
409
00:24:31,987 --> 00:24:34,031
(GÉMISSEMENTS)
410
00:24:35,908 --> 00:24:37,701
Ah, bon sang !
411
00:24:39,328 --> 00:24:40,579
(GROGNANTS)
412
00:24:40,663 --> 00:24:42,831
Pouah, Sarah McLachlan !
413
00:24:43,082 --> 00:24:44,458
(PANTALON)
414
00:24:44,541 --> 00:24:46,460
NANA : Tyler.
415
00:24:46,543 --> 00:24:48,170
Qu'est-ce qui se passe, Nana ?
416
00:24:50,339 --> 00:24:53,884
Votre Pop Pop
souffre d'incontinence.
417
00:24:53,968 --> 00:24:55,886
Il cache son
accidents dans le hangar,
418
00:24:55,970 --> 00:24:59,848
et puis je pense
il les brûle sur le terrain.
419
00:25:00,849 --> 00:25:04,353
C'est un homme tellement physique,
il a honte.
420
00:25:06,355 --> 00:25:09,942
Tu dois être déçu
chez tes grands-parents.
421
00:25:10,025 --> 00:25:12,945
je suis désolé
nous avons gâché les choses.
422
00:25:13,028 --> 00:25:14,863
Nous essayons vraiment.
423
00:25:17,032 --> 00:25:19,201
je vais te faire
du pudding au pain.
424
00:25:21,537 --> 00:25:23,163
Est-ce que ça va ?
425
00:25:26,375 --> 00:25:28,669
Ouais. Ouais,
Je vais bien, Nana.
426
00:25:30,296 --> 00:25:31,380
Bien.
427
00:25:32,506 --> 00:25:35,342
Ma mère est un classique
caractère narratif.
428
00:25:35,426 --> 00:25:37,970
Elle dit des choses comme,
"Les choses ne marchent pas pour moi"
429
00:25:38,053 --> 00:25:39,888
et ensuite cela se réalise.
430
00:25:40,055 --> 00:25:44,977
Elle a besoin de l'élixir, ou de tout
ses relations vont s'effondrer.
431
00:25:45,060 --> 00:25:46,603
NANA : Becca.
432
00:25:47,479 --> 00:25:51,108
Pop Pop, on joue à ce jeu
où il faut pointer du doigt un bâtiment,
433
00:25:51,233 --> 00:25:54,820
et tu dois dire qui habite là
et ce qu'ils font secrètement.
434
00:25:54,903 --> 00:25:56,405
TYLER : Becca, fais ça
commissariat de police.
435
00:25:58,574 --> 00:26:01,660
BECCA : Un policier
le nom de Jerry y travaille,
436
00:26:01,744 --> 00:26:05,456
mais il ne vient jamais travailler,
il ne répond jamais au téléphone,
437
00:26:05,581 --> 00:26:08,959
parce que tout ce qu'il veut vraiment faire
c'est être un danseur latin.
438
00:26:09,043 --> 00:26:10,627
(TOUS RIRE)
439
00:26:10,711 --> 00:26:12,421
TYLER : Ooh, d'accord, je vais y aller.
440
00:26:12,546 --> 00:26:15,799
Cet immense bâtiment en briques là-bas
est une usine de baskets,
441
00:26:15,883 --> 00:26:17,092
et une femme nommée
Sally y travaille.
442
00:26:17,176 --> 00:26:19,887
POP POP : Oh, c'est
Maple Shade, en fait.
443
00:26:19,970 --> 00:26:21,930
BECCA : Ouais, maman a dit
vous les gars, faites du bénévolat là-bas.
444
00:26:22,014 --> 00:26:24,350
Ouais, chaque
Mardi et jeudi.
445
00:26:24,433 --> 00:26:28,228
Ce sont de bonnes personnes,
juste personne pour s'occuper d'eux.
446
00:26:29,271 --> 00:26:32,149
Je dois trouver mon badge Maple Shade
et nous visiterons.
447
00:26:36,695 --> 00:26:40,532
Rejoignez-nous dans un voyage
dans le passé de la jeune Loretta Jamison.
448
00:26:40,616 --> 00:26:43,202
C'était jeune
Le lycée de Loretta.
449
00:26:43,285 --> 00:26:47,081
La jeune Loretta et ses amis
j'avais l'habitude de traîner à ce panneau.
450
00:26:48,374 --> 00:26:50,042
Nous allons maintenant aller
à l'arrière,
451
00:26:50,125 --> 00:26:51,877
attraper
un aperçu des jeunes,
452
00:26:51,960 --> 00:26:54,380
Le casier de l'espiègle Loretta
à travers une fenêtre.
453
00:26:55,130 --> 00:26:57,049
BECCA : Pop Pop,
Maman était-elle une bonne élève ?
454
00:26:57,132 --> 00:27:00,636
Nous devons y aller.
Ce type n'arrête pas de nous regarder.
455
00:27:01,637 --> 00:27:03,222
BECCA : (BÉGAGE)
Ce n'est pas le cas, Pop Pop.
456
00:27:03,305 --> 00:27:05,349
Bon sang,
il continue de s'arrêter.
457
00:27:05,474 --> 00:27:07,309
BECCA : Pop Pop ?
Faire comme s'il ne regardait pas.
458
00:27:07,434 --> 00:27:10,145
Que fais-tu?
Pop Pop, arrête !
Hé.
459
00:27:10,312 --> 00:27:12,564
Hé! Arrêtez de me suivre.
460
00:27:12,648 --> 00:27:14,191
Il me suit !
HOMME : Whoa, whoa, whoa, whoa !
461
00:27:14,316 --> 00:27:15,734
Je ne te suis pas, mec !
Je ne te connais pas !
462
00:27:15,818 --> 00:27:18,487
Arrêtez de me suivre!
Espèce de salaud aux yeux louches !
463
00:27:18,612 --> 00:27:20,489
BECCA : Pop Pop !
Tu lui fais du mal !
464
00:27:20,572 --> 00:27:21,657
HOMME : Lâchez-moi !
465
00:27:21,824 --> 00:27:23,242
Hé.
466
00:27:23,325 --> 00:27:24,410
Quel est ton problème ?
467
00:27:24,493 --> 00:27:26,495
BECCA : Tyler...
468
00:27:26,620 --> 00:27:29,206
Il ne le fait pas
je te connais, Pop Pop.
469
00:27:29,331 --> 00:27:32,334
POP POP : Oh, mec.
Ouais, mon erreur.
470
00:27:33,168 --> 00:27:34,586
Je vais bien, je vais...
471
00:27:35,337 --> 00:27:36,922
Je suis désolé.
472
00:27:38,674 --> 00:27:40,759
TYLER : C'était fou !
Il est fort comme un lutteur !
473
00:27:40,843 --> 00:27:43,345
BECCA : Il est vieux.
Ils sont confus.
474
00:27:43,429 --> 00:27:46,432
Ne paniquez pas.
Les personnes âgées deviennent paranoïaques.
475
00:27:46,515 --> 00:27:49,685
Et c'est un gars de la campagne.
Tout ce qu'il fait, c'est couper du bois.
476
00:27:56,066 --> 00:27:58,360
TYLER : Hé, tu es toujours
tu ne veux pas en parler ?
477
00:28:27,598 --> 00:28:29,641
(CRISSEMENT)
478
00:28:39,985 --> 00:28:41,487
Qu'est-ce que c'est ?
479
00:28:43,197 --> 00:28:45,574
D'accord, nous pensons qu'il y a
quelqu'un devant la porte.
480
00:28:45,657 --> 00:28:47,242
Il est 10h47.
481
00:28:48,577 --> 00:28:50,204
Ouvre la porte, Becca.
482
00:28:51,455 --> 00:28:53,624
Certainement pas.
483
00:28:53,707 --> 00:28:56,335
TYLER : D’accord,
continuez à enregistrer cela.
484
00:29:05,010 --> 00:29:07,054
Allez,
voyons ce qu'il y a là-bas.
485
00:29:07,346 --> 00:29:09,181
(LE CRISSEMENT CONTINUE)
486
00:29:10,307 --> 00:29:11,934
BECCA : Non, quelque chose ne va pas.
487
00:29:12,059 --> 00:29:14,394
J'ouvre la porte, Becca.
488
00:29:16,188 --> 00:29:17,689
j'ouvre
la porte maintenant, Becca.
489
00:29:17,773 --> 00:29:19,775
Je ne pense pas que tu devrais.
490
00:29:23,028 --> 00:29:24,404
J'y vais.
Je vais ouvrir la porte.
491
00:29:24,488 --> 00:29:26,990
Ouvrez-le, alors !
Pourquoi continuez-vous à en parler ?
492
00:29:36,750 --> 00:29:38,502
Ferme la porte,
ferme la porte !
493
00:29:39,336 --> 00:29:40,462
Pouah!
494
00:29:43,131 --> 00:29:45,175
Jésus, Becca, je suis aveugle !
495
00:29:49,721 --> 00:29:51,014
Pop Pop ?
496
00:29:53,809 --> 00:29:55,435
Pop Pop ?
497
00:29:55,978 --> 00:30:00,857
Je dois te dire la vérité.
Elle a un trouble diagnostiqué.
498
00:30:00,941 --> 00:30:03,277
Apparemment, beaucoup
les personnes âgées en sont atteintes.
499
00:30:04,361 --> 00:30:06,822
Pourquoi était-elle
vomir comme ça ?
500
00:30:09,199 --> 00:30:12,411
Eh bien, parfois, elle le fait
sa tête qu'elle a mangé quelque chose,
501
00:30:12,494 --> 00:30:14,913
et c'est en elle.
502
00:30:15,497 --> 00:30:16,582
(SOUPIR)
503
00:30:16,665 --> 00:30:19,042
Et j'essaie de ramper.
504
00:30:19,126 --> 00:30:22,504
Cela s'appelle le coucher du soleil.
C'est une sorte de démence.
505
00:30:22,588 --> 00:30:24,715
C'est déclenché à la tombée de la nuit.
506
00:30:24,840 --> 00:30:26,300
BECCA : C'est réel ?
507
00:30:26,383 --> 00:30:30,637
C'est comme si quelqu'un parlait dans son
dormir, c'est comme ça qu'on me l'a expliqué.
508
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
C'est probablement mieux que ça
nous appelons ça une règle
509
00:30:32,598 --> 00:30:35,726
que vous ne devriez pas venir tous les deux
sortez de votre chambre après 21h30.
510
00:30:35,809 --> 00:30:37,477
Accord?
511
00:30:38,353 --> 00:30:39,938
Est-ce un accord ?
512
00:30:40,022 --> 00:30:41,773
Ouais, ouais. C'est bien.
513
00:30:41,940 --> 00:30:44,318
Je suis désolé pour ça.
514
00:30:44,401 --> 00:30:46,361
Tu ne dois pas être
heureux maintenant.
515
00:30:46,486 --> 00:30:50,866
C'est bon, Pop Pop.
Je vais bien. Nous sommes là jusqu'à samedi.
516
00:30:52,618 --> 00:30:53,869
Tu vas quelque part ?
517
00:30:53,994 --> 00:30:57,122
Ouais, je dois attraper le
train pour aller à la soirée costumée.
518
00:30:57,289 --> 00:30:58,540
(CLAGE LA GORGE)
519
00:31:01,918 --> 00:31:05,130
Pop Pop, je pense que tu es
mélanger quelque chose.
520
00:31:05,213 --> 00:31:06,381
Hein?
521
00:31:09,635 --> 00:31:12,095
Oh, mec.
522
00:31:12,179 --> 00:31:14,097
Oh, mec. Quel...
523
00:31:15,015 --> 00:31:16,725
Quel tas de
vieux imbéciles confus
524
00:31:16,808 --> 00:31:18,393
tes grands-parents
s'est avéré être.
525
00:31:18,518 --> 00:31:20,479
C'est d'accord.
C'est bon.
526
00:31:20,562 --> 00:31:21,605
(SOUPIR)
527
00:31:21,688 --> 00:31:23,273
Ne vous inquiétez pas.
Ouais.
528
00:31:23,357 --> 00:31:25,567
D'accord?
(RENIFLE) D'accord. Ouais.
529
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
C'est bon.
Droite. Ouais.
530
00:31:26,735 --> 00:31:28,403
NANA : Bonjour,
Cecil B. DeMille.
531
00:31:29,237 --> 00:31:32,074
C'était un grand réalisateur.
532
00:31:32,157 --> 00:31:34,368
je t'ai fait
des biscuits au cheddar, ma chère.
533
00:31:36,828 --> 00:31:40,374
Le vieux fou se préparait-il pour
encore la fête costumée ?
534
00:31:40,457 --> 00:31:42,501
BECCA : Oui, il l'était.
535
00:31:42,584 --> 00:31:44,836
Il est fou.
536
00:31:44,920 --> 00:31:48,548
Je fais juste quelques corvées dans la grange.
J'arrive dans une minute.
537
00:31:51,218 --> 00:31:53,428
Quelque chose s'est passé
à votre ordinateur.
538
00:31:54,680 --> 00:31:57,391
J'en ai renversé
pâte à biscuit dessus.
539
00:31:57,474 --> 00:31:59,851
j'ai essayé de le nettoyer
avec un nettoyant.
540
00:31:59,976 --> 00:32:01,687
Je suis désolé.
541
00:32:04,439 --> 00:32:06,108
TYLER : Elle est bizarre
pendant la journée,
542
00:32:06,233 --> 00:32:07,859
et puis devient égal
plus bizarre la nuit ?
543
00:32:07,943 --> 00:32:09,820
Je te dis que ça va.
544
00:32:09,903 --> 00:32:11,988
J'ai téléchargé la définition
de "Sundowning".
545
00:32:12,114 --> 00:32:13,365
Tu ne le ferais pas
comprendre la moitié des mots
546
00:32:13,448 --> 00:32:15,367
Je lis.
Le mot "YOLO" n'y figure pas.
547
00:32:15,450 --> 00:32:17,369
Cela a à voir avec
réactions neurologiques
548
00:32:17,452 --> 00:32:19,037
au soleil et au clair de lune.
549
00:32:19,121 --> 00:32:21,623
C'est littéralement
une réaction chimique.
550
00:32:21,748 --> 00:32:25,168
« Syndrome du coucher du soleil : un terme
pour la désorientation, l'agitation,
551
00:32:25,252 --> 00:32:26,962
"une aggravation générale
des symptômes mentaux,
552
00:32:27,045 --> 00:32:30,048
"classiquement décrit
chez les personnes âgées au crépuscule ou à la tombée de la nuit.
553
00:32:30,132 --> 00:32:33,218
C'est normal
problèmes de vieillesse.
554
00:32:33,301 --> 00:32:35,178
Les gens ont peur
des personnes âgées sans raison.
555
00:32:35,303 --> 00:32:36,722
Et l'ordinateur ?
556
00:32:36,805 --> 00:32:38,807
La seule chose qui a foiré
est la caméra de l'ordinateur.
557
00:32:38,890 --> 00:32:40,392
Il y a autre chose
en cours.
558
00:32:40,475 --> 00:32:42,227
Elle a utilisé du nettoyant pour four,
559
00:32:42,310 --> 00:32:45,772
et maintenant la petite caméra
sur l'écran, on ne voit rien.
560
00:32:45,897 --> 00:32:47,899
Tu ne trouves pas
c'est bizarre du tout ?
561
00:32:47,983 --> 00:32:49,317
Elle a fait une erreur.
562
00:32:49,401 --> 00:32:52,821
Acceptez simplement que ce sont des personnes âgées
et les choses ne seront pas aussi bizarres.
563
00:32:54,406 --> 00:32:55,566
MAMAN : Nous sommes sur le pont supérieur.
564
00:32:55,615 --> 00:32:58,243
Miguel est entré
un concours de poitrine poilue.
565
00:32:58,326 --> 00:32:59,995
Il se fait huiler.
566
00:33:00,328 --> 00:33:01,580
(RIRES)
567
00:33:02,330 --> 00:33:04,708
C'est tellement bizarre
Je ne peux pas te voir.
568
00:33:05,125 --> 00:33:07,252
(Soupirs) Je pense
Je peux le nettoyer.
569
00:33:07,335 --> 00:33:09,171
Tyler, pourquoi es-tu silencieux ?
570
00:33:11,965 --> 00:33:14,801
Mamie et Pop Pop
agissent bizarrement. Aïe !
571
00:33:15,135 --> 00:33:18,555
Quel genre d'étrange ?
Becca, as-tu frappé Tyler ?
572
00:33:18,680 --> 00:33:20,015
Non.
573
00:33:21,016 --> 00:33:22,434
Des enfants ?
574
00:33:25,187 --> 00:33:27,355
Pop Pop porte des couches
et il les garde dans une dépendance,
575
00:33:27,439 --> 00:33:28,940
et Nana se promène
la nuit sans ses vêtements,
576
00:33:29,024 --> 00:33:32,027
et Pop Pop pense
des inconnus le suivent.
577
00:33:32,527 --> 00:33:36,448
(EXPIRE) Je savais que nous allions recevoir cet appel.
Ils sont vieux, Tyler.
578
00:33:36,531 --> 00:33:38,074
J'en ai discuté avec lui.
579
00:33:38,158 --> 00:33:40,410
Les personnes âgées ont des problèmes
avec leur corps parfois.
580
00:33:40,494 --> 00:33:43,955
Ils ne sont pas non plus très conscients d'eux-mêmes.
Ils peuvent aussi devenir paranoïaques.
581
00:33:44,039 --> 00:33:45,457
Becca, comme c'est étrange
est-ce qu'ils agissent ?
582
00:33:45,540 --> 00:33:47,626
Ils n'ont pas été
veux dire une seconde.
583
00:33:47,709 --> 00:33:49,085
Nana a rampé après nous
sous la maison.
584
00:33:49,169 --> 00:33:50,295
Jouer à cache-cache.
585
00:33:50,378 --> 00:33:52,506
Vous avez joué à cache-cache, les gars
sous la maison ? J'adorais ça !
586
00:33:52,589 --> 00:33:53,632
Carrie Underwood.
587
00:33:53,715 --> 00:33:55,425
T, supporte-le
pendant quelques jours.
588
00:33:55,509 --> 00:33:58,178
Mes parents étaient étranges à l'époque.
Maman était une hippie.
589
00:33:58,261 --> 00:34:00,388
Elle avait l'habitude de bronzer dans le
cour arrière sans avertissement à l'époque.
590
00:34:00,472 --> 00:34:01,973
Je suis déjà partiellement aveugle.
591
00:34:02,057 --> 00:34:05,644
J'étais tellement embarrassée.
Ce sont juste des gens bizarres, chérie.
592
00:34:05,727 --> 00:34:07,813
Quel niveau de
c'est ça le problème ?
593
00:34:08,897 --> 00:34:10,065
Un.
594
00:34:11,233 --> 00:34:12,442
Un.
595
00:34:12,526 --> 00:34:13,527
Voir?
596
00:34:13,610 --> 00:34:15,445
Vous me manquez les gars.
597
00:34:15,862 --> 00:34:17,572
(LES GENS APPLIQUENT SUR L'ORDINATEUR PORTABLE)
Ah !
598
00:34:17,656 --> 00:34:19,825
Le concours des poitrines poilues
est sur le point de commencer.
599
00:34:19,908 --> 00:34:22,494
Je peux entendre
les couguars applaudissent.
600
00:34:22,577 --> 00:34:25,914
Je dois y aller.
J'aimerais pouvoir voir vos visages plus clairement.
601
00:34:54,734 --> 00:34:56,278
Salut, chérie.
602
00:34:57,946 --> 00:34:58,947
(EAU COURANT)
603
00:35:02,909 --> 00:35:05,036
Nana, puis-je te demander
à propos de maman ?
604
00:35:12,878 --> 00:35:16,882
Peut-être que ça irait pour toi
parler une minute lors d'un entretien ?
605
00:35:16,965 --> 00:35:17,966
(ROBINET FERMÉ)
606
00:35:33,523 --> 00:35:37,235
Cela vous dérangerait-il d'obtenir
à l'intérieur du four pour le nettoyer ?
607
00:35:39,237 --> 00:35:40,697
Je suis désolé? (SOUPIR)
608
00:35:40,780 --> 00:35:44,200
Je suis trop gros.
Je ne peux pas y retourner.
609
00:35:45,118 --> 00:35:47,662
La cuisine
il faut que ce soit propre.
610
00:35:49,998 --> 00:35:51,666
Le four est éteint.
611
00:35:53,543 --> 00:35:56,004
Ouais, bien sûr.
Ouais, bien sûr.
612
00:36:06,723 --> 00:36:08,642
Allez plus loin là-dedans.
613
00:36:16,024 --> 00:36:17,943
Jusqu'au bout.
614
00:36:32,332 --> 00:36:35,794
D'accord, je vais jouer
dans votre film.
615
00:36:39,130 --> 00:36:42,050
BECCA : Si tu pouvais être n'importe quel animal,
que serais-tu ?
616
00:36:42,717 --> 00:36:44,678
Existe-t-il une bonne réponse ?
617
00:36:44,761 --> 00:36:48,223
Non, ces questions sont
destiné à vous détendre.
618
00:36:48,431 --> 00:36:49,766
Oh.
619
00:36:52,227 --> 00:36:54,270
Un grizzli.
(LES DEUX RIRE)
620
00:36:55,313 --> 00:36:57,565
Je pense que nous avons chaud.
621
00:36:57,691 --> 00:37:01,111
Maman m'a dit que toi et Pop Pop
étaient très amoureux.
622
00:37:01,778 --> 00:37:03,738
Où as-tu
rencontrer Pop Pop pour la première fois ?
623
00:37:04,948 --> 00:37:06,908
Dans un jardin.
624
00:37:06,992 --> 00:37:09,035
Et qu'as-tu fait
tu penses à lui ?
625
00:37:09,119 --> 00:37:11,705
Oh, il était beau.
626
00:37:11,788 --> 00:37:15,709
Il a un très
forte personnalité.
627
00:37:15,792 --> 00:37:17,836
C'est génial.
628
00:37:17,919 --> 00:37:19,629
Nous y reviendrons.
629
00:37:19,713 --> 00:37:22,632
En ce moment,
Je veux parler d'autre chose.
630
00:37:22,757 --> 00:37:24,926
Je sais que c'est arrivé
il y a longtemps,
631
00:37:25,010 --> 00:37:27,679
mais que s'est-il passé
le jour où maman est partie ?
632
00:37:29,347 --> 00:37:31,099
Elle ne me le dira pas.
633
00:37:34,894 --> 00:37:36,646
A-t-elle fait quelque chose ?
634
00:37:38,398 --> 00:37:40,483
Mamie ? Mamie ?
635
00:37:41,609 --> 00:37:43,486
(Gémissant)
636
00:37:43,695 --> 00:37:46,072
Nana, ne réponds pas
cette question.
637
00:37:46,614 --> 00:37:48,867
(RESPIRATION FORTE)
638
00:37:52,662 --> 00:37:55,749
Plus de questions
à propos de Loretta Jamison.
639
00:37:57,042 --> 00:37:58,251
Peut-être que je peux poser des questions sur...
640
00:37:58,334 --> 00:38:00,545
je ne veux pas
star dans votre film.
641
00:38:01,504 --> 00:38:05,508
D'accord. C'est mercredi soir.
Il reste trois nuits.
642
00:38:06,843 --> 00:38:10,972
T-Diamond Stylus va le découvrir
que se passe-t-il exactement.
643
00:38:11,056 --> 00:38:12,807
Que fais-tu?
644
00:38:13,767 --> 00:38:15,477
je mets la caméra
dehors ce soir. D'accord?
645
00:38:15,560 --> 00:38:17,187
C'est comme si nous vivions
avec un loup-garou.
646
00:38:17,270 --> 00:38:18,521
Vous ne pouvez pas l'enregistrer.
647
00:38:18,605 --> 00:38:19,689
Embardée.
648
00:38:19,773 --> 00:38:20,982
Ecoute, je te connais
je ne comprendrai pas ça
649
00:38:21,066 --> 00:38:22,609
parce que ton cerveau
n'est pas encore complètement développé,
650
00:38:22,692 --> 00:38:24,319
mais tu ne peux pas faire ça.
651
00:38:24,402 --> 00:38:25,820
Pourquoi?
652
00:38:26,571 --> 00:38:28,615
C'est de l'exploitation.
J'ai des standards cinématographiques.
653
00:38:28,698 --> 00:38:32,160
(RIANT) Non. Tout le monde s'en fout
les normes cinématographiques, d'accord ?
654
00:38:32,243 --> 00:38:33,953
Ce n'est pas les années 1800.
655
00:38:34,079 --> 00:38:35,955
Avez-vous vu la télé-réalité ?
656
00:38:36,039 --> 00:38:39,167
Gouvernantes de Houston
a environ un milliard de téléspectateurs.
657
00:38:39,250 --> 00:38:41,086
Si l'un de nous ne l'est pas
participer à l'événement,
658
00:38:41,169 --> 00:38:42,378
nous ne pouvons pas l'enregistrer.
659
00:38:42,462 --> 00:38:43,838
C'est juste ce qui est éthique.
660
00:38:43,922 --> 00:38:45,632
N'en déplaise à Ryan
Seacrest ou qui que ce soit
661
00:38:45,715 --> 00:38:46,925
est venu avec
les Gouvernantes de Houston.
662
00:38:47,008 --> 00:38:50,178
Tu penses que tu es
tellement génial, n'est-ce pas ?
663
00:38:58,061 --> 00:39:00,271
j'espère que les choses
ne deviens pas plus bizarre.
664
00:39:01,564 --> 00:39:03,399
Parce que je suis à ma limite.
665
00:39:11,032 --> 00:39:12,784
TYLER : Montrez l’horloge.
Montrez l'horloge.
666
00:39:15,662 --> 00:39:17,997
C'est ce que Pop Pop
parlait.
667
00:39:19,791 --> 00:39:20,959
Le loup-garou est réel.
668
00:39:21,042 --> 00:39:22,293
BECCA : Attends !
669
00:39:23,211 --> 00:39:25,380
Elle est au coucher du soleil.
670
00:39:25,463 --> 00:39:29,968
Nous participons à cela.
Vous n'êtes pas les femmes de ménage de Houston.
671
00:39:31,928 --> 00:39:36,057
Attendez. Si tu veux ouvrir la porte,
ouvrez-le juste un peu.
672
00:39:55,743 --> 00:39:57,412
(CRISSEMENT)
673
00:40:12,468 --> 00:40:14,012
(GROGNEMENT)
(BECCA halète)
674
00:40:33,031 --> 00:40:34,199
Elle est censée faire ça ?
675
00:40:34,282 --> 00:40:36,743
BECCA : C'est comme si
quelqu'un qui parle dans son sommeil.
676
00:40:36,826 --> 00:40:38,995
Tu parlais dans ton sommeil
jusqu'à ce que tu aies sept ans.
677
00:40:39,120 --> 00:40:41,956
Papa venait
et te calmer.
678
00:41:06,856 --> 00:41:08,274
Salut, Becca.
679
00:41:10,026 --> 00:41:11,319
Qui suis-je ?
680
00:41:18,243 --> 00:41:20,828
BECCA : T.T.
681
00:41:26,000 --> 00:41:30,088
Il y a une famille de renards.
Vous allez le manquer.
682
00:41:30,171 --> 00:41:31,839
Nous arrivons !
BECCA : Nous arrivons !
683
00:41:35,677 --> 00:41:37,136
BECCA : Arrêtez.
684
00:41:45,311 --> 00:41:47,063
TYLER : Pourquoi Nana est-elle
regarder dans le puits ?
685
00:41:47,146 --> 00:41:50,149
Allez, allons-y.
Allez, ça suffit.
686
00:41:50,233 --> 00:41:51,734
BECCA : Je ne sais pas.
POP POP : Allez.
687
00:42:00,201 --> 00:42:02,287
Mise en scène.
688
00:42:02,370 --> 00:42:05,873
BECCA : Vous savez,
tu n'es pas aussi bête que ta performance
689
00:42:05,957 --> 00:42:07,292
sur des tests standardisés
indiquerait.
690
00:42:07,375 --> 00:42:08,835
Oh. Oh!
691
00:42:09,502 --> 00:42:11,546
J'ai oublié que j'avais
quelque chose pour toi.
692
00:42:17,427 --> 00:42:22,432
Quand tu penses à papa maintenant,
en Californie, tu l'aimes toujours ?
693
00:42:23,599 --> 00:42:26,102
Je ne sais pas.
Il se passe des choses.
694
00:42:26,185 --> 00:42:28,813
Non, mais papa est hilarant.
Papa est drôle.
695
00:42:28,896 --> 00:42:32,191
Il a envoyé la drôle de carte
de la grosse dame sur la promenade. (RIRES)
696
00:42:32,275 --> 00:42:34,027
Vous vous en souvenez ?
697
00:42:34,110 --> 00:42:36,237
Que veux-tu dire
"il se passe des trucs" ?
698
00:42:38,740 --> 00:42:40,283
Les gens partent.
699
00:42:41,242 --> 00:42:44,746
Parce qu'ils trouvent quelque chose
ils aiment mieux.
700
00:42:44,829 --> 00:42:46,998
Alors tu ne te sens pas mal ?
701
00:42:48,166 --> 00:42:49,542
Non.
702
00:42:51,210 --> 00:42:53,421
Vous ne dites pas la vérité.
703
00:42:54,255 --> 00:42:58,092
Eh bien, tu peux croire ce que tu veux,
mais c'est ce que je ressens.
704
00:42:59,218 --> 00:43:01,012
Fais-moi te croire.
705
00:43:06,309 --> 00:43:10,563
Donc, je suis sur le pipi des Titans
équipe de football et c'était le troisième essai.
706
00:43:10,646 --> 00:43:13,399
C'était à la fin
et nous étions en tête.
707
00:43:13,483 --> 00:43:15,443
Donc si nous les arrêtons,
nous gagnons probablement la partie.
708
00:43:15,610 --> 00:43:18,237
Donnez-moi le contexte.
Quel âge as-tu?
709
00:43:18,321 --> 00:43:20,073
J'ai huit ans.
710
00:43:21,407 --> 00:43:23,743
Donc, je suis libre de sécurité.
711
00:43:23,910 --> 00:43:26,037
Ce qui veut dire que
Je suis censé m'attaquer au gars
712
00:43:26,120 --> 00:43:29,374
s'il réussit
les gens en ligne.
713
00:43:29,499 --> 00:43:31,042
Alors, leur course
le dos perce le trou... D'accord.
714
00:43:31,125 --> 00:43:33,169
Suis-je censé être
en suivant ces conditions ?
715
00:43:33,294 --> 00:43:35,505
Ces phrases sont-elles censées
ça veut dire quelque chose pour moi ?
716
00:43:35,630 --> 00:43:37,048
Écoutez simplement.
717
00:43:38,633 --> 00:43:41,969
Alors leur porteur de ballon,
qui est grand, dépasse la ligne,
718
00:43:42,095 --> 00:43:44,722
et je suis le seul
reste à l'attaquer.
719
00:43:44,806 --> 00:43:45,848
Tout ce que j'ai à faire
c'est s'attaquer à lui,
720
00:43:45,932 --> 00:43:48,351
mettre mes mains autour de lui
et l'attaquer, mais...
721
00:43:50,978 --> 00:43:52,647
Je reste là.
722
00:43:53,981 --> 00:43:57,402
Ils appellent ça "geler"
et je pouvais entendre tout le monde crier.
723
00:43:57,485 --> 00:44:01,447
Coach Daugherty, papa.
Tous mes coéquipiers et...
724
00:44:02,657 --> 00:44:04,617
Il obtient le premier down
et court et court,
725
00:44:04,700 --> 00:44:08,663
et l'autre équipe fait la fête,
et je suis toujours là.
726
00:44:12,500 --> 00:44:13,835
Même endroit.
727
00:44:16,546 --> 00:44:19,382
Puis l'entraîneur adjoint
est venu me chercher,
728
00:44:19,465 --> 00:44:21,592
et papa m'a tapoté l'épaule
puis je suis allé à la voiture,
729
00:44:21,676 --> 00:44:25,346
et il ne me l'a jamais dit
il était en colère ou quoi que ce soit.
730
00:44:27,682 --> 00:44:29,809
Tu penses que papa ne l'a pas fait
dit n'importe quoi et je suis parti
731
00:44:29,892 --> 00:44:32,687
parce que tu n'en as pas abordé un autre
enfant de huit ans dans un jeu
732
00:44:32,854 --> 00:44:34,480
il y a cinq ans ?
733
00:44:39,152 --> 00:44:41,863
Quand tu le dis comme ça,
ça a l'air stupide.
734
00:44:43,322 --> 00:44:45,366
(CLAQUANT)
735
00:44:47,827 --> 00:44:49,454
BECCA : Pourquoi sommes-nous ici ?
736
00:44:49,537 --> 00:44:51,372
TYLER : Elle était
regarder quelque chose.
737
00:45:00,548 --> 00:45:03,050
Alors, qu'as-tu trouvé ?
738
00:45:05,344 --> 00:45:06,512
C'est seulement de l'eau.
739
00:45:12,018 --> 00:45:14,353
Alors, j'ai juste
les lire dans l'ordre ?
740
00:45:17,690 --> 00:45:19,650
"Si tu pouvais être n'importe quel animal,
qu'est-ce que ce serait ? »
741
00:45:19,734 --> 00:45:22,236
J'ai l'impression d'être un connard, Becca.
Fermez-la.
742
00:45:23,070 --> 00:45:24,489
Je serais un dauphin.
743
00:45:24,572 --> 00:45:26,616
C'est un outil intuitif et hautement
créature intelligente
744
00:45:26,699 --> 00:45:29,577
avec une grande puissance
et de la poésie dans ses mouvements.
745
00:45:30,411 --> 00:45:32,011
Comment se fait-il que tu aimes
le livreur de pizza,
746
00:45:32,079 --> 00:45:35,249
même s'il a
toute cette acné à cliquet ?
747
00:45:39,420 --> 00:45:41,130
Veuillez répondre à la question.
748
00:45:46,052 --> 00:45:47,428
Il est gentil.
749
00:45:48,804 --> 00:45:50,431
Il a des yeux gentils.
750
00:45:53,935 --> 00:45:57,396
Comment se fait-il que tu ne regardes pas
à vous-même dans le miroir ?
751
00:45:57,939 --> 00:46:01,359
D'accord, très bien.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
752
00:46:01,442 --> 00:46:04,904
En plus, lorsque vous éditez,
tu n'aimes pas te regarder.
753
00:46:04,987 --> 00:46:06,280
Tu ne regardes jamais
toi-même dans le miroir.
754
00:46:06,364 --> 00:46:09,075
Tu te peignes les cheveux
dos au miroir.
755
00:46:09,158 --> 00:46:11,577
Et je te vois
brossez-vous les dents.
756
00:46:11,661 --> 00:46:14,038
Tu regardes en bas
tout le temps.
757
00:46:17,750 --> 00:46:20,670
Ton pull est à l'envers.
Le saviez-vous ?
758
00:46:22,296 --> 00:46:24,674
As-tu vu ça dans
le miroir ce matin ?
759
00:46:25,967 --> 00:46:27,635
Est-ce exact ?
760
00:46:32,640 --> 00:46:35,309
Ça ne se sent pas
tout va bien, n'est-ce pas ?
761
00:46:37,311 --> 00:46:40,815
Est-ce que tu changes
la distance focale de l'objectif ?
762
00:46:40,940 --> 00:46:42,817
Non, je ne le fais même pas
sais ce que c'est.
763
00:46:42,942 --> 00:46:44,777
Est-ce que vous zoomez ?
764
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
Non.
765
00:46:50,992 --> 00:46:53,869
Alors admets-tu que
tu ne te regardes pas,
766
00:46:53,953 --> 00:46:56,414
ou vas-tu
continuer à mentir ?
767
00:46:56,497 --> 00:46:59,000
Quand penses-tu
J'ai commencé à faire ça ?
768
00:46:59,709 --> 00:47:01,252
Vous savez quand.
769
00:47:03,337 --> 00:47:06,382
C'est pas vrai, connard.
770
00:47:06,507 --> 00:47:08,843
Vous pensez que vous ne valez rien.
771
00:47:09,302 --> 00:47:10,678
Admettez-le.
772
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
(SANGLOTANT)
773
00:47:19,562 --> 00:47:22,023
Il m'a donné
une carte quand il est parti.
774
00:47:25,151 --> 00:47:26,694
Une carte.
775
00:47:32,533 --> 00:47:34,702
De vieilles images de nous quand nous étions enfants.
776
00:47:36,078 --> 00:47:38,414
je pensais à
en l'utilisant dans la doc.
777
00:47:39,915 --> 00:47:42,835
Je refuse d'utiliser quoi que ce soit
il y a mon père dedans.
778
00:47:44,545 --> 00:47:46,255
Cela voudrait dire
Je lui pardonne.
779
00:47:55,348 --> 00:47:56,557
TYLER : Nana ?
780
00:48:01,187 --> 00:48:02,396
Mamie ?
781
00:48:08,736 --> 00:48:10,279
Becca est aveugle.
782
00:48:12,365 --> 00:48:14,533
Je sais que j'ai raison.
783
00:48:14,617 --> 00:48:16,994
Qu'il y a
quelque chose se passe ici.
784
00:48:20,247 --> 00:48:23,542
Peut-être qu'il y a quelque chose
en bas au sous-sol.
785
00:48:23,626 --> 00:48:27,380
Ils ne veulent pas que nous allions là-bas.
Ils jettent de l'ombre.
786
00:48:27,463 --> 00:48:29,048
Parler anglais.
787
00:48:29,131 --> 00:48:31,592
Ils pourraient se cacher
quelque chose là-bas.
788
00:48:31,717 --> 00:48:34,679
Il y a de la moisissure là-bas.
C'est pourquoi ils ne veulent pas que nous tombions.
789
00:48:34,762 --> 00:48:36,847
Arrête, d'accord ?
790
00:48:36,931 --> 00:48:39,600
Laisse-moi juste mettre
la caméra dehors.
791
00:48:43,979 --> 00:48:47,692
Salut, je m'appelle Stacey. Est-ce
M. et Mme Jamison dans le coin ?
792
00:48:47,775 --> 00:48:51,028
BECCA : Non, ils sont juste sortis.
Il n'y a que moi et mon frère ici.
793
00:48:52,613 --> 00:48:55,574
M. et Mme Jamison
étaient conseillers à Meadowbrook.
794
00:48:55,741 --> 00:48:58,327
j'étais dans
le programme de réadaptation là-bas.
795
00:48:58,411 --> 00:49:01,747
Ils s'asseyaient près de mon lit
quand je n'étais pas en forme.
796
00:49:01,831 --> 00:49:04,333
Toute la nuit parfois.
797
00:49:04,417 --> 00:49:07,294
Quoi qu'il en soit, c'est
un cordonnier aux myrtilles pour eux.
798
00:49:07,420 --> 00:49:10,631
Ils étaient censés passer le
Samedi mais ils ne sont jamais venus.
799
00:49:10,756 --> 00:49:13,050
Je connais Mme Jamison
ne s'était pas sentie,
800
00:49:13,134 --> 00:49:16,554
alors j'ai pensé
Je passerais juste les voir.
801
00:49:16,637 --> 00:49:19,390
Ils entendent tout ça
se précipiter à Maple Shade ?
802
00:49:19,473 --> 00:49:21,475
Euh, je ne pense pas.
803
00:49:23,269 --> 00:49:25,438
Stacey, ça va.
Soyez simplement naturel.
804
00:49:25,521 --> 00:49:27,815
je viens juste de recevoir
portraits de tout le monde.
805
00:49:29,024 --> 00:49:30,651
Soyez simplement naturel.
806
00:49:31,694 --> 00:49:33,654
Euh, d'accord, tant pis.
807
00:49:55,801 --> 00:49:57,011
Pop Pop ?
808
00:50:14,820 --> 00:50:16,030
Pop Pop ?
809
00:50:18,532 --> 00:50:19,617
(CRAGES)
(GAPS)
810
00:50:19,700 --> 00:50:21,160
(SOUPIR)
811
00:50:21,243 --> 00:50:22,745
Nous sommes quittes.
812
00:50:25,206 --> 00:50:26,499
(BECCA RIANT)
813
00:50:26,749 --> 00:50:28,542
j'ai édité
montages avec musique,
814
00:50:28,626 --> 00:50:30,461
mais j'ai besoin de quelques images de tous les jours
de nos grands-parents,
815
00:50:30,544 --> 00:50:33,422
alors j'ai décidé de dépenser
Jeudi après-midi, je les suis partout.
816
00:50:33,506 --> 00:50:34,965
(NANA RIANT)
817
00:50:35,049 --> 00:50:38,135
Tu entends ça ?
Elle rit en regardant la télé.
818
00:50:38,219 --> 00:50:40,846
Peut-être que maman et elle
regarder les mêmes émissions.
819
00:50:41,388 --> 00:50:43,641
(MUSIQUE LECTURE À LA TÉLÉ)
820
00:50:43,724 --> 00:50:45,434
(CHAISE grinçant)
821
00:50:47,144 --> 00:50:49,021
(LE RIRE CONTINUE)
822
00:51:02,868 --> 00:51:04,662
BECCA : Nana ?
823
00:51:04,745 --> 00:51:06,413
Mamie, ça va ?
824
00:51:08,582 --> 00:51:10,417
Bon après-midi.
825
00:51:11,252 --> 00:51:13,087
Je t'ai entendu rire.
826
00:51:14,213 --> 00:51:17,091
J'ai les noirs profonds.
827
00:51:26,475 --> 00:51:28,018
Mamie ? Mamie !
828
00:51:28,143 --> 00:51:31,063
Mamie, Mamie, Mamie, arrête !
Mamie, arrête !
829
00:51:37,236 --> 00:51:39,530
Mamie, que se passe-t-il ?
830
00:51:39,613 --> 00:51:44,952
Il faut rire pour garder
les noirs profonds dans une grotte.
831
00:51:48,664 --> 00:51:50,666
(BECCA RESPIRE FORTEMENT)
832
00:51:53,836 --> 00:51:55,296
Pop Pop ?
833
00:52:01,302 --> 00:52:02,511
Pop Pop, je pense que Nana est...
834
00:52:02,636 --> 00:52:03,971
J'étais justement en train de le nettoyer.
835
00:52:04,054 --> 00:52:05,723
Qu'est-ce que c'est?
836
00:52:05,806 --> 00:52:08,475
Tu veux quelque chose ?
837
00:52:08,642 --> 00:52:11,395
J'étais juste
le nettoyer, vraiment.
838
00:52:11,478 --> 00:52:14,607
Je pense que celui de Nana
je ne me sens pas bien.
839
00:52:18,652 --> 00:52:21,155
Merci, Becca.
Je vais vérifier si elle va bien.
840
00:52:24,742 --> 00:52:26,452
(BECCA RESPIRE FORTEMENT)
841
00:52:27,119 --> 00:52:28,839
BECCA : Nous mettons
la caméra est sortie ce soir.
842
00:52:39,673 --> 00:52:41,342
(chuchotements) Qu'en penses-tu ?
843
00:52:55,022 --> 00:52:56,523
Whoo-hoo ! Mesdames !
844
00:52:56,607 --> 00:52:58,776
MIGUEL : C'est vrai.
Je suis mauvais, je suis mauvais.
845
00:52:58,859 --> 00:53:01,862
Elle a l'air d'être
elle est mieux sans nous.
846
00:53:02,029 --> 00:53:04,198
Nous faisons ça
pour que maman puisse avoir une vie, idiot.
847
00:53:05,950 --> 00:53:08,202
INSTRUCTEUR HIP-HOP MASCULIN :
Donnez-moi du vrai
Doug E. Tout frais maintenant, les amis.
848
00:53:08,285 --> 00:53:09,954
Du haut. C'est parti.
849
00:53:12,206 --> 00:53:13,582
Bonne nuit !
850
00:53:13,707 --> 00:53:15,417
Est-ce que tout va bien ?
851
00:53:15,542 --> 00:53:16,794
BECCA : Nous allons bien.
852
00:53:16,877 --> 00:53:18,796
Vous êtes sûr?
853
00:53:18,879 --> 00:53:21,298
Vous semblez tous les deux
agissez de façon drôle.
854
00:53:21,382 --> 00:53:24,218
Nous sommes géniaux, tout simplement géniaux.
Merci d'avoir demandé.
855
00:53:24,343 --> 00:53:25,886
D'accord.
BECCA : Bonne nuit.
856
00:53:25,970 --> 00:53:28,389
Bonne nuit.
Bonne nuit.
857
00:53:39,066 --> 00:53:40,401
Que vais-je faire ?
Ce qui s'est passé?
858
00:53:40,526 --> 00:53:42,653
Il n'y a pas de mouchoirs
laissé dans la salle de bain
859
00:53:42,736 --> 00:53:43,946
et j'ai dû toucher
la poignée des toilettes.
860
00:53:44,071 --> 00:53:46,198
Mais j'ai quelque chose sur la main.
D'accord. Laissez-moi voir.
861
00:53:46,323 --> 00:53:48,492
Tu ne peux pas le voir
mais je le sens !
(CHUT)
862
00:53:48,575 --> 00:53:51,161
Tyler, Tyler.
C'est dégoûtant. Rien n'est...
863
00:53:51,245 --> 00:53:52,913
Rien ne s'en sort !
Laissez-moi jeter un oeil.
864
00:53:52,997 --> 00:53:56,000
Je peux le sentir. Il y a
il ne reste plus de mouchoirs, Becca.
865
00:53:56,083 --> 00:53:58,168
Tyler, il y a des mouchoirs
sous l'évier.
866
00:53:58,252 --> 00:53:59,753
Où? Quoi?
C'est bon.
867
00:53:59,837 --> 00:54:01,130
C'est trop tard.
868
00:54:01,213 --> 00:54:03,132
Non, ça ne va pas s'enlever.
Je pense que oui.
869
00:54:03,257 --> 00:54:05,634
Frotter ce n'est pas le cas
je vais le faire sortir !
(CHUT)
870
00:54:05,759 --> 00:54:08,262
C'est bon.
C'est bon.
871
00:54:08,387 --> 00:54:09,555
Mais je peux le sentir.
872
00:54:09,638 --> 00:54:11,598
je suis définitivement
y arriver. Regarder.
873
00:54:13,892 --> 00:54:15,936
Ça s'en va définitivement.
874
00:54:16,895 --> 00:54:18,522
Vous êtes sûr?
Là.
875
00:54:21,108 --> 00:54:22,151
Voir?
876
00:54:22,234 --> 00:54:23,444
Ouais.
877
00:54:23,527 --> 00:54:25,070
Regardez la prochaine fois,
d'accord ?
878
00:54:25,195 --> 00:54:27,072
Je ne savais pas qu'ils étaient là.
C'est bon.
879
00:54:29,324 --> 00:54:30,617
(SOUPIR)
880
00:55:30,928 --> 00:55:32,971
(PAS EN APPROCHE)
881
00:55:34,640 --> 00:55:36,016
(RUGEMENTS)
882
00:55:43,941 --> 00:55:46,110
(RESPIRATION FORTE)
883
00:56:32,739 --> 00:56:33,907
(SON DE CRAPPEMENT)
884
00:56:33,991 --> 00:56:35,200
TYLER : Becca ?
885
00:56:45,919 --> 00:56:47,838
BECCA : (chuchotant) Reste au lit.
886
00:56:54,720 --> 00:56:55,846
(FORT COUP)
887
00:57:27,753 --> 00:57:28,962
(SOUPIR)
888
00:57:30,631 --> 00:57:33,508
Maman sera à la maison
tard cet après-midi.
889
00:57:33,592 --> 00:57:36,094
Nous terminons
ce voyage ce soir.
890
00:57:36,178 --> 00:57:38,722
Nous restons à l'écart
à moins que je le dise.
891
00:57:40,474 --> 00:57:42,017
Faites vos valises.
892
00:57:47,689 --> 00:57:51,485
J'en ai encore besoin
donne l'élixir à maman.
893
00:57:51,610 --> 00:57:53,862
TYLER : Becca,
c'est quoi l'élixir ?
894
00:57:57,991 --> 00:57:59,826
BECCA : Fais juste semblant
comme si tu jouais.
895
00:58:00,911 --> 00:58:02,913
Est-ce que tout va bien ?
896
00:58:02,996 --> 00:58:04,748
Nous jouons juste.
897
00:58:10,170 --> 00:58:11,797
Euh, tu veux
faire l'entretien ?
898
00:58:11,880 --> 00:58:13,840
TYLER : Quoi ?
Que fais-tu?
899
00:58:13,924 --> 00:58:15,804
Je pensais que nous étions
reste loin d'eux, Becca.
900
00:58:15,842 --> 00:58:18,345
Tu vas l'interviewer ?
901
00:58:25,852 --> 00:58:29,523
Maman m'a dit que tu travaillais
dans l'industrie du charbon depuis longtemps.
902
00:58:30,732 --> 00:58:32,818
J'ai travaillé dans une usine.
903
00:58:32,901 --> 00:58:34,653
Je sais.
904
00:58:34,736 --> 00:58:36,530
Travaillé la nuit.
905
00:58:37,364 --> 00:58:39,866
J'ai vu une chose blanche
courir partout.
906
00:58:41,243 --> 00:58:42,369
Un truc blanc ?
907
00:58:42,452 --> 00:58:44,871
Ouais, ça courait partout
l'usine la nuit.
908
00:58:46,707 --> 00:58:48,959
Seulement je l'ai vu.
909
00:58:49,042 --> 00:58:53,213
J'ai commencé à en parler aux gens
et ils ne m'ont pas cru.
910
00:58:54,423 --> 00:58:56,216
Il avait les yeux jaunes.
911
00:58:58,885 --> 00:59:00,887
Puis ils m'ont viré.
912
00:59:02,514 --> 00:59:04,599
Et personne ne m'a parlé.
913
00:59:08,770 --> 00:59:10,564
Maman ne me l'a pas dit.
914
00:59:10,731 --> 00:59:14,234
Oh, elle ne sait pas.
C'est arrivé après son départ.
915
00:59:18,780 --> 00:59:20,741
Pop Pop, tu as l'air déprimé.
916
00:59:22,409 --> 00:59:23,910
Eh bien, c'est juste, euh...
917
00:59:25,871 --> 00:59:27,956
La fin de votre voyage.
918
00:59:30,542 --> 00:59:32,961
Je sais que c'est tout
touche à sa fin.
919
00:59:35,922 --> 00:59:38,842
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement
Maman, si tu peux me rendre visite ?
920
00:59:40,052 --> 00:59:42,179
Êtes-vous vraiment toujours en colère ?
921
00:59:44,264 --> 00:59:45,432
(SOUPIR)
922
00:59:49,144 --> 00:59:52,606
Elle n'arrive pas à s'en remettre.
Elle pense toujours que tu es en colère contre elle.
923
01:00:00,906 --> 01:00:03,950
TYLER : Toute cette histoire de "truc blanc",
les poils de mon bras se sont dressés.
924
01:00:04,076 --> 01:00:06,703
C'est certainement une sorte de
schizophrénie à apparition tardive.
925
01:00:06,787 --> 01:00:08,997
Ils sont tous les deux
en mauvais état.
926
01:00:09,122 --> 01:00:11,375
Super. Notre Pop Pop
souffre de schizophrénie,
927
01:00:11,458 --> 01:00:15,003
et notre Nana devient Michael Myers
quand le soleil se couche.
928
01:00:22,010 --> 01:00:23,095
BECCA : C'est Stacey.
929
01:00:23,178 --> 01:00:25,514
... monter dans ma voiture.
930
01:00:25,639 --> 01:00:28,350
D'accord, arrête.
Qu'as-tu fait...
931
01:00:28,433 --> 01:00:30,435
TYLER : Quoi ?
Pourquoi est-elle en colère ?
932
01:00:31,686 --> 01:00:35,190
Elle doit leur dire
qu'ils ont besoin d'aide.
933
01:00:35,315 --> 01:00:36,691
Je ne le fais pas...
934
01:00:36,775 --> 01:00:38,110
Viens juste
à l'arrière ici.
935
01:00:38,193 --> 01:00:39,820
je ne veux pas de toi
pour me toucher.
936
01:00:40,987 --> 01:00:42,489
Venez à l'arrière.
937
01:00:43,824 --> 01:00:45,033
D'accord.
938
01:00:47,369 --> 01:00:49,079
J'ai tout enlevé.
939
01:00:49,204 --> 01:00:51,706
TYLER : Je n'ai pas vu
Stacey part.
940
01:00:51,832 --> 01:00:53,166
As-tu?
941
01:00:57,003 --> 01:00:59,047
Nana a dit d'accord.
942
01:01:02,175 --> 01:01:06,012
BECCA : Merci d'avoir fait ça.
Nous partons bientôt, Nana.
943
01:01:06,138 --> 01:01:08,390
Je suis triste que tout soit fini.
944
01:01:08,473 --> 01:01:11,268
C'est la dernière fois
Je vais pouvoir vous poser des questions.
945
01:01:11,351 --> 01:01:13,437
C'est comme
la grande fin de mon film,
946
01:01:13,520 --> 01:01:15,230
et comme tu l'as dit,
tu es la star.
947
01:01:15,480 --> 01:01:17,065
(LES DEUX RIENT)
948
01:01:17,858 --> 01:01:20,861
Dis-moi n'importe quoi.
Tout ce dont vous voulez parler.
949
01:01:20,944 --> 01:01:24,781
Je connais une histoire.
Il s'agit d'eau.
950
01:01:24,865 --> 01:01:25,991
Super.
951
01:01:27,492 --> 01:01:29,494
Il y a un étang
952
01:01:29,578 --> 01:01:32,581
qui contient de petites créatures.
953
01:01:32,706 --> 01:01:37,335
Ces créatures viennent d'un autre
planète mais personne ne s'en rend compte.
954
01:01:38,336 --> 01:01:42,716
Ces créatures
cracher dans l'eau toute la journée.
955
01:01:43,675 --> 01:01:47,554
Leur crachat peut faire
tu dors, mais tu ne meurs pas.
956
01:01:48,722 --> 01:01:52,225
Quand les gens partent
sous l'eau dans l'étang,
957
01:01:52,309 --> 01:01:55,562
ils entrent dans
un sommeil profond.
958
01:01:55,687 --> 01:01:58,231
Un très beau sommeil.
959
01:01:59,524 --> 01:02:01,234
Les créatures de
une autre planète a
960
01:02:01,318 --> 01:02:04,362
beaucoup de monde à
le fond de l'étang,
961
01:02:04,988 --> 01:02:07,491
les stocker.
962
01:02:07,574 --> 01:02:09,326
Ils vont
ramène-les
963
01:02:09,409 --> 01:02:12,662
sur leur planète de
Sinmorfitellia un jour.
964
01:02:17,751 --> 01:02:19,503
C'est juste
une histoire inventée.
965
01:02:19,586 --> 01:02:21,421
Ce n'est pas réel.
966
01:02:21,505 --> 01:02:23,632
Wow, c'est une histoire.
967
01:02:23,715 --> 01:02:25,675
Et les créatures
avoir des antennes,
968
01:02:25,759 --> 01:02:28,553
mais ils le sont
antennes invisibles.
969
01:02:28,637 --> 01:02:29,971
(RIRES)
970
01:02:33,391 --> 01:02:35,060
Pouvons-nous parler de maman ?
971
01:02:39,940 --> 01:02:41,900
Tu ne le fais jamais
tu veux la voir ?
972
01:02:45,278 --> 01:02:47,239
Non.
973
01:02:47,364 --> 01:02:49,199
Jamais.
974
01:02:49,282 --> 01:02:53,912
Le jour de son départ,
elle a dû faire quelque chose.
975
01:02:56,873 --> 01:02:57,999
(SANGLO)
976
01:02:58,792 --> 01:03:00,126
D'accord, d'accord.
977
01:03:00,252 --> 01:03:03,088
Faisons comme si nous étions
raconter une autre histoire.
978
01:03:03,797 --> 01:03:07,551
Et l'histoire
concerne une jeune fille
979
01:03:07,634 --> 01:03:10,345
qui pense qu'elle est amoureuse
avec un homme plus âgé,
980
01:03:10,804 --> 01:03:13,265
et ils décident de
s'enfuir ensemble.
981
01:03:19,271 --> 01:03:22,649
Maintenant, les parents de la fille
préviens-la que ça ne marchera pas.
982
01:03:22,732 --> 01:03:24,985
Et ils refusent
pour la laisser partir.
983
01:03:26,444 --> 01:03:28,572
Et puis un jour,
la fille se lance dans une horrible bagarre
984
01:03:28,655 --> 01:03:30,448
avec eux
et part pour toujours.
985
01:03:30,740 --> 01:03:31,825
(NANA renifle)
986
01:03:31,908 --> 01:03:34,786
Maintenant, les parents de
cette histoire, je ne la connais pas,
987
01:03:35,829 --> 01:03:38,582
mais ils lui manquent beaucoup.
988
01:03:38,665 --> 01:03:41,543
Et elle souffre énormément.
989
01:03:43,587 --> 01:03:46,047
Et puis
le pire arrive.
990
01:03:47,841 --> 01:03:52,304
L'homme, il brise le cœur de la fille
et part pour toujours.
991
01:03:54,139 --> 01:03:57,058
Et laisse leurs deux
petits enfants derrière.
992
01:03:58,393 --> 01:04:00,478
(RENIFLE) Alors, Nana,
993
01:04:00,562 --> 01:04:04,691
Nana, dans cette histoire,
qu'espérez-vous qu'il arrive à la fille ?
994
01:04:07,402 --> 01:04:11,197
Dans cette histoire,
est-elle très triste ?
995
01:04:11,281 --> 01:04:14,576
Elle est parfois inconsolable.
Elle essaie tout pour être heureuse.
996
01:04:14,659 --> 01:04:17,787
Médicaments et va
en thérapie pendant quatre ans
997
01:04:17,871 --> 01:04:19,289
mais reste quand même
un peu triste.
998
01:04:19,372 --> 01:04:21,291
Je n'aime pas cette histoire.
999
01:04:21,374 --> 01:04:22,584
Nana, qu'en penses-tu
1000
01:04:22,667 --> 01:04:26,254
les parents dans cette histoire devraient faire
s'ils revoyaient la fille ?
1001
01:04:29,090 --> 01:04:31,468
Nana, fais semblant de toi
étaient dans cette histoire
1002
01:04:31,551 --> 01:04:34,387
et elle était ta fille,
et elle est partie.
1003
01:04:34,471 --> 01:04:35,680
Que diriez-vous
1004
01:04:35,764 --> 01:04:37,849
quand tu enfin
je l'ai revu ?
1005
01:04:41,436 --> 01:04:43,396
Je lui dirais,
1006
01:04:46,399 --> 01:04:49,235
"Je te pardonne,
petite fille."
1007
01:04:54,157 --> 01:04:55,825
(RENIFLE)
1008
01:04:56,117 --> 01:04:57,661
(SANGLOTANT)
1009
01:05:08,505 --> 01:05:11,508
NANA : (PAR VIDÉO)
"Je te pardonne, petite fille."
1010
01:05:13,760 --> 01:05:15,595
BECCA : C'est l'élixir.
1011
01:05:25,522 --> 01:05:27,691
Que fais-tu?
1012
01:05:27,774 --> 01:05:30,235
C'est ainsi que
les enfants jouent, d'accord ?
1013
01:05:43,415 --> 01:05:45,291
Hé, maman devrait être à la maison.
1014
01:05:45,375 --> 01:05:46,876
Allons Skype avec elle
alors qu'ils sont à l'arrière.
1015
01:05:46,960 --> 01:05:48,128
Droite.
1016
01:05:50,755 --> 01:05:52,632
Ce sera le dénouement.
1017
01:05:54,467 --> 01:05:56,970
(SONNERIE DE TONALITÉ)
1018
01:06:00,432 --> 01:06:01,474
MAMAN : Hé, les enfants !
1019
01:06:01,599 --> 01:06:04,769
Avez-vous reçu mes vidéos ?
Je sais, je ressemble à une pomme.
1020
01:06:05,311 --> 01:06:07,063
Le voyage était super.
1021
01:06:07,147 --> 01:06:08,907
Miguel et moi avions
une petite bagarre ce matin.
1022
01:06:08,940 --> 01:06:10,483
Il voulait obtenir
crêpes courtes,
1023
01:06:10,567 --> 01:06:12,402
Je lui ai dit qu'il gagnait
un peu de poids.
1024
01:06:12,485 --> 01:06:14,571
Pouvez-vous le croire ?
Les choses ne marchent pas pour moi.
1025
01:06:14,988 --> 01:06:16,239
Maman ?
Ouais ?
1026
01:06:16,322 --> 01:06:18,324
Maman, tu dois venir
et obtenez-nous tout de suite.
1027
01:06:19,993 --> 01:06:21,077
Quoi ? Que s'est-il passé ?
1028
01:06:21,161 --> 01:06:23,913
Maman, monte dans la voiture
et viens tout de suite.
1029
01:06:23,997 --> 01:06:26,499
Savez-vous combien de temps
ça prendrait en voiture, Rebecca ?
1030
01:06:26,583 --> 01:06:29,586
(Soupirs) Maman, fais-moi confiance, il y a quelque chose
mal avec Nana et Pop Pop.
1031
01:06:29,669 --> 01:06:32,088
Je te le dis, tu dois venir
et viens nous chercher ce soir.
1032
01:06:32,172 --> 01:06:35,592
Becca, tu me fais peur.
J'ai le cœur dans la gorge.
1033
01:06:35,675 --> 01:06:37,802
Nous allons bien maintenant.
Viens.
1034
01:06:38,928 --> 01:06:40,930
Où sont-ils maintenant ?
1035
01:06:41,014 --> 01:06:44,309
Euh, ils sont dehors
près des poulaillers.
1036
01:06:44,392 --> 01:06:46,019
Ils ne vous verront pas.
1037
01:06:57,322 --> 01:06:58,323
Becca...
1038
01:06:58,406 --> 01:07:01,451
BECCA : Ils se comportent de manière si étrange, maman.
Nous les avons enregistrés.
1039
01:07:01,534 --> 01:07:02,619
Becca...
1040
01:07:02,702 --> 01:07:06,414
Ouais, je n'arrêtais pas de dire à Becca
quelque chose n'allait pas, n'est-ce pas ?
1041
01:07:06,748 --> 01:07:07,791
Becca, Tyler...
1042
01:07:07,874 --> 01:07:10,585
Et Nana se promène
la nuit avec un couteau.
1043
01:07:10,710 --> 01:07:12,879
Et Pop Pop avait un pistolet dans la bouche.
Rebecca, Tyler...
1044
01:07:12,962 --> 01:07:15,632
Je pense qu'il était
essayant de se faire du mal.
1045
01:07:16,007 --> 01:07:20,804
Becca, Tyler, les bébés,
J'ai besoin que vous m'écoutiez très attentivement.
1046
01:07:20,929 --> 01:07:23,723
Becca, Tyler,
écoute-moi.
1047
01:07:24,724 --> 01:07:26,059
Nous le sommes.
1048
01:07:28,228 --> 01:07:30,563
Ce ne sont pas vos grands-parents.
1049
01:07:33,441 --> 01:07:35,902
Qu'est-ce que tu es
tu parles, maman ?
1050
01:07:38,530 --> 01:07:40,907
Où sont Nana et Pop Pop ?
1051
01:07:43,076 --> 01:07:46,246
Tu es resté
avec ces gens tout le temps ?
1052
01:07:51,292 --> 01:07:52,961
(EXPIRATION FRAISANTE)
1053
01:07:54,921 --> 01:07:57,048
Service de police de Masonville.
1054
01:07:57,757 --> 01:07:59,467
(RESPIRE FORTEMENT)
1055
01:08:00,552 --> 01:08:02,095
(SOUPIR) Allez, allez.
1056
01:08:05,348 --> 01:08:06,599
(GAPS)
1057
01:08:08,810 --> 01:08:10,728
Que faites-vous les gars ?
1058
01:08:10,812 --> 01:08:12,605
Nous y arriverons,
mes chéris.
1059
01:08:13,898 --> 01:08:15,859
MESSAGERIE VOCALE :
C'est Masonville
Département de police du comté.
1060
01:08:15,942 --> 01:08:18,611
Notre officier, Jerry,
est actuellement en expédition.
1061
01:08:18,695 --> 01:08:20,280
Veuillez laisser un message...
1062
01:08:20,446 --> 01:08:24,284
La police ne répond pas.
Bon sang! C'est une stupide ville de clochards.
1063
01:08:24,409 --> 01:08:28,079
D'accord. Je vais continuer à appeler
de la voiture, je le promets.
1064
01:08:28,204 --> 01:08:29,789
Faites sortir vous et votre frère.
(chuchotements) D'accord.
1065
01:08:29,873 --> 01:08:31,082
Essayez d'obtenir
à un voisin.
1066
01:08:31,165 --> 01:08:33,042
Reste calme, T.
J'arrive.
1067
01:08:33,167 --> 01:08:35,047
(chuchotements) Nous sommes dans une maison avec...
(LA PORTE S'OUVRE)
1068
01:08:38,298 --> 01:08:41,509
Après avoir éclairci,
J'ai une idée fantastique.
1069
01:08:41,634 --> 01:08:45,430
Nous devrions jouer à un jeu de société !
Les familles jouent à des jeux de société.
1070
01:08:45,513 --> 01:08:47,098
C'est notre
hier soir ensemble.
1071
01:08:47,181 --> 01:08:48,224
NANA : Becca ?
1072
01:08:48,308 --> 01:08:50,351
Tu m'aideras
nettoyer, non ?
1073
01:08:50,435 --> 01:08:52,687
Vous pouvez l'enregistrer
avec votre appareil photo.
1074
01:08:57,859 --> 01:08:58,943
BECCA : D’accord.
1075
01:08:59,027 --> 01:09:00,320
Ouais! (RIRES)
1076
01:09:00,403 --> 01:09:01,446
(RENIFLE)
1077
01:09:23,843 --> 01:09:25,386
Peut-être que nous devrions
sortir et filmer
1078
01:09:25,470 --> 01:09:27,096
un soir
des photos de la maison.
1079
01:09:28,723 --> 01:09:31,017
D'accord, ça a l'air bien, ma sœur.
1080
01:09:31,684 --> 01:09:34,228
Pourriez-vous nettoyer
le four pour moi, Becca ?
1081
01:09:49,160 --> 01:09:50,161
(RIRES)
1082
01:09:50,244 --> 01:09:52,205
Entrez jusqu'au bout.
1083
01:09:52,497 --> 01:09:54,082
TYLER : Mmm, Becca ?
1084
01:09:54,207 --> 01:09:55,541
Elle l'a déjà fait.
1085
01:09:56,084 --> 01:09:58,795
Nous devrions vraiment
filmer quelque chose à l'extérieur.
1086
01:09:59,587 --> 01:10:01,631
Faites ceci en premier.
1087
01:10:01,714 --> 01:10:03,549
Je serai rapide.
1088
01:10:07,804 --> 01:10:09,889
Oh, ça va juste
prends une seconde. (GROGNANTS)
1089
01:10:10,223 --> 01:10:12,558
BECCA : (étouffée) Nana ? Mamie ?
1090
01:10:13,893 --> 01:10:15,061
Je peux les nettoyer.
1091
01:10:15,144 --> 01:10:16,562
BECCA : Nana,
s'il vous plaît, ouvrez la porte.
1092
01:10:16,646 --> 01:10:17,981
NANA : Oh, c'est bon.
1093
01:10:18,940 --> 01:10:20,024
Veuillez l'ouvrir.
1094
01:10:20,108 --> 01:10:21,609
La voilà.
1095
01:10:24,487 --> 01:10:26,531
Alors, qu'est-ce que c'était
le grand bruit ?
1096
01:10:32,286 --> 01:10:33,830
Faisons-le...
1097
01:10:33,913 --> 01:10:34,956
(CLIQUET DE DÉS)
1098
01:10:35,039 --> 01:10:37,083
...une soirée familiale parfaite.
1099
01:10:37,208 --> 01:10:39,085
(RIRES)
1100
01:10:39,711 --> 01:10:40,753
Ah !
1101
01:10:43,923 --> 01:10:45,800
(RIRES)
1102
01:10:50,513 --> 01:10:53,850
Votre Pop Pop est très compétitif
avec des jeux de société.
1103
01:10:53,975 --> 01:10:55,601
Soyez prévenu.
1104
01:10:56,519 --> 01:10:58,354
POP POP : Si vous voulez
déplacer ça ici, c'est bien.
1105
01:10:58,438 --> 01:11:00,481
NANA : Si on utilise ce tableau,
il n'y a pas de place pour les cookies.
1106
01:11:00,565 --> 01:11:02,025
Stylet T-Diamant
et je vais le faire
1107
01:11:02,108 --> 01:11:04,152
une dernière interview
dehors et je reviens tout de suite.
1108
01:11:04,235 --> 01:11:05,445
NANA : Tu peux
asseyez-vous là-bas.
1109
01:11:05,570 --> 01:11:07,363
Comprendre
quelles sont les équipes.
1110
01:11:11,075 --> 01:11:13,745
BECCA : Allez, allez, allez. Dépêchez-vous.
TYLER : J’ai apporté un manteau. Je viens.
1111
01:11:15,413 --> 01:11:16,789
OK, ouvre-le.
1112
01:11:17,582 --> 01:11:19,834
BECCA : (haletant)
Qu'est-ce que c'est ?
1113
01:11:19,959 --> 01:11:21,002
(GAPS)
1114
01:11:21,085 --> 01:11:24,255
Des équipes sélectionnées.
C'est les jeunes contre les vieux.
1115
01:11:38,269 --> 01:11:41,814
POP POP : Arrêtez de tout rouler
les dés à chaque lancer !
1116
01:11:41,981 --> 01:11:43,232
Tu perds
le jeu pour nous !
1117
01:11:43,316 --> 01:11:44,525
NANA : Non, je ne le suis pas.
1118
01:11:44,609 --> 01:11:45,943
(RIANT) Nous ne le faisons pas
il faut compter les points.
1119
01:11:46,027 --> 01:11:47,945
Je suis un maître Yahtzee.
1120
01:11:48,029 --> 01:11:51,240
Est-ce que tout le monde à la cafétéria ne m'appelle pas
le maître Yahtzee ?
1121
01:11:51,324 --> 01:11:52,366
(LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO)
1122
01:11:52,450 --> 01:11:54,410
Quelle cafétéria ?
1123
01:11:54,827 --> 01:11:56,537
Tu veux gagner à Yahtzee,
écoute-moi.
1124
01:11:56,621 --> 01:11:59,749
Vous n'êtes pas un maître Yahtzee.
Cela prend 10 ans.
1125
01:12:05,254 --> 01:12:09,675
Voir? Il utilise la stratégie !
Une stratégie approuvée par Milton Bradley.
1126
01:12:09,801 --> 01:12:11,094
je ne sais pas
ce que je fais.
1127
01:12:11,844 --> 01:12:14,430
Ce jeu est fait
par Hasbro, Pop Pop.
1128
01:12:14,514 --> 01:12:15,932
C'est un mensonge.
1129
01:12:16,057 --> 01:12:18,017
On le faisait autrefois
par Milton Bradley.
1130
01:12:18,101 --> 01:12:20,228
On s'en fiche, Becca ?
1131
01:12:20,311 --> 01:12:22,021
Enfin!
1132
01:12:22,146 --> 01:12:23,981
Je m'amuse tellement.
(RIRES)
1133
01:12:27,193 --> 01:12:28,986
(RIRES)
(SOUPIR)
1134
01:12:29,070 --> 01:12:32,448
Wow, ma batterie est faible.
Je reviens tout de suite.
1135
01:12:34,867 --> 01:12:36,619
Tu continues à jouer
avec eux, T.
1136
01:12:37,620 --> 01:12:39,247
Continuez simplement à jouer.
1137
01:12:39,539 --> 01:12:40,665
Je reviens tout de suite.
1138
01:12:41,707 --> 01:12:43,084
(CRACHES)
1139
01:12:55,972 --> 01:12:57,515
(GROGNAGE)
1140
01:13:06,732 --> 01:13:08,651
(MANGER)
1141
01:13:14,740 --> 01:13:16,242
Becca ?
1142
01:13:22,331 --> 01:13:24,083
(chuchotements) Katy Perry.
1143
01:13:27,503 --> 01:13:29,297
Quelle heure est-il, Nana ?
1144
01:13:29,964 --> 01:13:31,757
Il ne se fait pas tard ?
1145
01:13:36,679 --> 01:13:38,222
(CRIER) Yahtzee !
1146
01:13:38,306 --> 01:13:39,348
(CRIE) Becca !
1147
01:13:40,683 --> 01:13:42,727
(BECCA RESPIRE FORTEMENT)
1148
01:13:44,270 --> 01:13:46,480
je descends
dans le sous-sol.
1149
01:13:50,276 --> 01:13:52,945
Je pense qu'ils ont
mes grands-parents ici.
1150
01:13:53,613 --> 01:13:55,740
(RESPIRATION FORTE)
1151
01:14:01,120 --> 01:14:02,455
Pop Pop ?
1152
01:14:03,206 --> 01:14:05,958
Mamie ? Êtes-vous ici?
1153
01:14:16,886 --> 01:14:19,138
Les choses ne sont pas
je m'entraîne ce soir.
1154
01:14:28,397 --> 01:14:30,149
Il est neuf heures et demie.
1155
01:14:38,658 --> 01:14:41,369
Je dois emmener ta grand-mère dans sa chambre.
Vous attendez ici.
1156
01:14:50,002 --> 01:14:52,004
(BECCA RESPIRE FORTEMENT)
1157
01:14:54,924 --> 01:14:56,175
BECCA : (chuchotant) Nana ?
1158
01:14:57,260 --> 01:14:58,344
Pop Pop ?
1159
01:15:16,237 --> 01:15:18,698
"Ombre d'érable
Hôpital psychiatrique" ?
1160
01:15:18,781 --> 01:15:19,865
(GAPS)
1161
01:15:25,037 --> 01:15:28,291
Si nous trois
finir le jeu ?
1162
01:15:35,548 --> 01:15:37,508
(RESPIRATION FORTE)
1163
01:15:40,720 --> 01:15:41,887
(GÉMISSEMENTS)
1164
01:15:42,013 --> 01:15:43,014
(GAPS)
1165
01:15:43,097 --> 01:15:44,473
(CRIE)
1166
01:15:44,807 --> 01:15:47,810
Je m'appelle Becca Jamison.
Si vous trouvez cette séquence...
1167
01:15:47,935 --> 01:15:49,645
(CRAGES)
Je m'appelle Mitchell.
1168
01:15:51,439 --> 01:15:54,108
Ils n'arrêtaient pas de nous dire
tu étais si génial.
1169
01:15:54,233 --> 01:15:56,819
Comment vas-tu visiter,
comment tu vas être une famille.
1170
01:15:56,902 --> 01:15:59,030
C'était une mauvaise chose
ils l’ont fait.
1171
01:15:59,113 --> 01:16:01,657
Ils connaissaient Claire
avait mis ses deux enfants
1172
01:16:01,741 --> 01:16:03,784
dans ces valises
dans l'étang.
1173
01:16:04,827 --> 01:16:08,247
Elle méritait cette semaine
en tant que grand-mère.
1174
01:16:08,331 --> 01:16:11,250
Les enfants de Claire sont
sur Sinmorfitellia.
1175
01:16:12,793 --> 01:16:14,420
Tu vas les rejoindre !
1176
01:16:14,962 --> 01:16:16,464
(BECCA CRIS)
(POP POP GROGNANTS)
1177
01:16:16,547 --> 01:16:18,174
(BECCA CRIE)
(POP POP GROGNANTS)
1178
01:16:18,257 --> 01:16:19,759
(CRAGES)
1179
01:16:20,092 --> 01:16:21,093
BECCA : Arrête !
1180
01:16:23,846 --> 01:16:28,601
POP POP : Le seul chemin vers Sinmorfitellia
d'ici, c'est par le puits.
1181
01:16:28,684 --> 01:16:29,894
BECCA : Arrête !
1182
01:16:29,977 --> 01:16:31,103
(SOUPIR)
1183
01:16:31,520 --> 01:16:34,357
N'était-ce pas une semaine parfaite ?
(GÉMISSEMENTS)
1184
01:16:34,440 --> 01:16:36,650
je lui ai promis
ce serait.
1185
01:16:39,028 --> 01:16:41,614
Le truc blanc avec
les yeux jaunes sont réels.
1186
01:16:42,782 --> 01:16:45,785
Il nous attend.
Je l'ai vu sur le terrain.
1187
01:16:47,370 --> 01:16:49,121
On se moquait de nous.
(GROGNANTS)
1188
01:16:49,455 --> 01:16:50,581
(GÉMISSEMENTS)
1189
01:16:52,625 --> 01:16:54,668
(GROGNANTS)
1190
01:16:56,003 --> 01:16:57,463
BECCA :
Ce sont des meurtriers, Tyler !
1191
01:16:57,630 --> 01:16:58,839
Bécca !
1192
01:16:58,964 --> 01:17:01,050
Sors d'ici, idiot ! Courir!
(GÉMISSEMENTS)
1193
01:17:04,136 --> 01:17:05,471
TYLER : Becca !
1194
01:17:06,305 --> 01:17:07,973
(LES DEUX GROGNENT)
1195
01:17:10,142 --> 01:17:12,144
POP POP : Nous sommes tous
je suis en train de mourir aujourd'hui, Becca.
1196
01:17:12,311 --> 01:17:13,687
BECCA : Non...
(FRAPPES DE PORTE)
1197
01:17:16,607 --> 01:17:18,234
(BECCA GROGNANT)
1198
01:17:19,652 --> 01:17:21,821
(RESPIRATION FORTE)
1199
01:17:23,823 --> 01:17:25,658
(Gémissant)
1200
01:17:25,825 --> 01:17:27,201
(GÉMISSEMENTS)
1201
01:17:27,660 --> 01:17:29,703
(RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE)
1202
01:17:34,667 --> 01:17:35,918
(CRAGES)
1203
01:17:47,763 --> 01:17:51,600
Vous avez
un sort magique sur vous.
1204
01:17:58,315 --> 01:18:00,067
(Gémissant)
1205
01:18:10,327 --> 01:18:11,328
(EAU COURANT)
1206
01:18:40,441 --> 01:18:41,775
(CRIANT) Au secours !
1207
01:18:41,901 --> 01:18:43,068
Aide!
1208
01:18:43,152 --> 01:18:44,403
(GROGNANTS)
1209
01:18:45,946 --> 01:18:47,781
(FRISSONNEMENT)
1210
01:19:03,255 --> 01:19:05,299
POP POP : (chuchotements)
Je ne t'ai jamais aimé.
1211
01:19:06,091 --> 01:19:07,092
(TYLER gémit)
1212
01:19:07,301 --> 01:19:09,345
(NANA GÉMIT)
1213
01:19:09,720 --> 01:19:11,180
BECCA : Claire ?
1214
01:19:13,098 --> 01:19:14,892
Je vais vous raconter une histoire.
1215
01:19:20,022 --> 01:19:22,608
(BECCA RESPIRE FORTEMENT)
1216
01:19:28,864 --> 01:19:30,157
(GAPS)
1217
01:19:42,628 --> 01:19:44,296
(CLAQUET)
1218
01:19:45,756 --> 01:19:47,216
(GRIPPE)
1219
01:19:55,975 --> 01:19:59,270
je dois aller au train
pour aller à la fête costumée.
1220
01:19:59,395 --> 01:20:01,188
C'est une fête d'entreprise.
1221
01:20:03,315 --> 01:20:05,317
(RESPIRATION FORTE)
1222
01:20:10,614 --> 01:20:11,824
(GAPS)
1223
01:20:15,452 --> 01:20:17,162
Ce n'est pas le cas maintenant.
1224
01:20:18,956 --> 01:20:20,374
Je sais que!
1225
01:20:30,009 --> 01:20:31,969
(NANA RIANT)
(BECCA glapit)
1226
01:20:34,346 --> 01:20:36,515
(GRANGEMENTS)
1227
01:20:38,517 --> 01:20:40,644
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENTS)
1228
01:20:48,068 --> 01:20:50,029
(TYLER GÉMISSANT)
1229
01:20:54,283 --> 01:20:57,036
Tu as un problème
avec des germes, n'est-ce pas ?
(GÉMISSEMENTS)
1230
01:21:04,710 --> 01:21:06,712
(BECCA GÉMISSEMENT)
(NANA RIRE)
1231
01:21:18,891 --> 01:21:20,768
(Grognant bruyamment)
1232
01:21:36,116 --> 01:21:37,242
(RENIFLE)
1233
01:21:39,411 --> 01:21:41,455
(GROGNEMENT)
(CRAGES)
1234
01:21:41,622 --> 01:21:43,248
(Grognant)
1235
01:21:44,083 --> 01:21:45,334
NANA : Je ne t'aime pas.
1236
01:21:45,709 --> 01:21:47,586
(BECCA GROGNANT)
1237
01:21:49,338 --> 01:21:50,756
(CRIER)
1238
01:21:52,424 --> 01:21:53,926
(GROGNEMENT)
1239
01:21:57,930 --> 01:21:59,598
(BECCA GÉMISSANT)
1240
01:22:04,520 --> 01:22:06,563
(CRIS, ÉTOUFFEMENT)
1241
01:22:09,483 --> 01:22:10,734
(RECOLTE)
1242
01:22:17,783 --> 01:22:19,952
(CRIER)
1243
01:22:21,120 --> 01:22:24,498
Vous êtes aveugle.
Vous êtes aveugle.
1244
01:22:25,499 --> 01:22:29,336
Je suis l'exposant.
Je suis un voyant.
1245
01:22:29,461 --> 01:22:34,007
Je vois les veines...
1246
01:22:34,967 --> 01:22:36,677
...déformé...
1247
01:22:37,970 --> 01:22:39,847
...visage du monde.
1248
01:22:45,811 --> 01:22:47,896
(RESPIRATION TREMBLABLE)
1249
01:22:48,480 --> 01:22:50,983
(Grognant)
1250
01:22:56,780 --> 01:22:58,323
(CLAQUET DE BOUTON)
1251
01:23:03,287 --> 01:23:05,831
Nous pouvons tous être sauvés ce soir.
(FRISSONNEMENT)
1252
01:23:06,957 --> 01:23:10,294
Votre sortilège magique
sera levée.
1253
01:23:11,670 --> 01:23:12,880
(BECCA CRIS)
1254
01:23:13,338 --> 01:23:15,841
(LES DEUX GROGNENT)
1255
01:23:21,388 --> 01:23:23,056
Bécca !
(BECCA glapit)
1256
01:23:26,018 --> 01:23:28,353
Avez-vous été
tu me regardes ?
1257
01:23:28,479 --> 01:23:31,148
BECCA : (SANGLOTANT)
Cours, Tyler, cours !
1258
01:23:31,648 --> 01:23:33,609
(TYLER GÉMIE)
(POP POP GROGNANTS)
1259
01:23:34,818 --> 01:23:36,361
Regard sur le coureur !
1260
01:23:36,487 --> 01:23:39,573
Attention à ses hanches !
Attention à ses hanches !
1261
01:23:40,032 --> 01:23:42,201
(CRIER)
1262
01:23:43,869 --> 01:23:44,995
Restez bas !
1263
01:23:45,078 --> 01:23:47,581
Enroulez les bras !
Enroulez les bras !
1264
01:23:47,748 --> 01:23:48,832
BECCA : (SANGOURT) Tyler ?
1265
01:23:51,084 --> 01:23:53,545
(Gémissant de colère)
1266
01:23:55,964 --> 01:23:57,090
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
1267
01:23:57,174 --> 01:23:58,926
Tyler ! (PLEURANT)
1268
01:23:59,468 --> 01:24:00,677
TYLER : (CRIANT) Non !
1269
01:24:00,803 --> 01:24:04,515
N'importe quelle autre salope folle
des putains de gens ici ?
1270
01:24:05,140 --> 01:24:07,684
Sortez !
Sortez !
1271
01:24:07,935 --> 01:24:09,645
(GÉMISSEMENT DE COLÈRE)
1272
01:24:17,152 --> 01:24:18,737
(TYLER TOUSSE)
1273
01:24:21,782 --> 01:24:23,450
(BECCA PLEURE)
1274
01:24:26,370 --> 01:24:27,830
(TYLER PLEURE)
1275
01:24:43,804 --> 01:24:46,014
MAMAN : Becca, Tyler !
1276
01:24:46,223 --> 01:24:48,063
OFFICIER DE POLICE : Attendez-vous.
Je suis arrivé sur place.
1277
01:24:48,392 --> 01:24:49,476
MAMAN : Bébés !
1278
01:24:50,269 --> 01:24:52,229
(LES DEUX PLEURENT)
1279
01:24:54,773 --> 01:24:56,525
Oh mon Dieu !
1280
01:24:56,650 --> 01:24:59,278
Je suis là. Je suis là.
1281
01:25:05,367 --> 01:25:06,410
Je suis là.
1282
01:25:07,494 --> 01:25:09,204
OFFICIER : Est-ce que c'est tout le monde ?
Viens par ici.
1283
01:25:09,288 --> 01:25:10,414
Oh mon Dieu!
1284
01:25:13,375 --> 01:25:15,210
Allons-y! Bougez, allez.
1285
01:25:15,919 --> 01:25:19,506
Nous avons besoin d'une ambulance !
Dépêche-toi! Ici.
1286
01:25:20,799 --> 01:25:23,510
Yo, Jimmy, surveille cette porte d'entrée.
Faites le tour par l'arrière.
1287
01:25:24,845 --> 01:25:27,514
Viens ici,
viens ici, viens ici.
1288
01:25:49,453 --> 01:25:53,498
BECCA : Maman, honnêtement,
tu sais que tu n'es pas obligé de faire ça.
1289
01:25:53,582 --> 01:25:55,250
Je veux
fais ça pour toi.
1290
01:25:55,709 --> 01:25:56,919
(SOUPIR)
1291
01:26:00,589 --> 01:26:02,174
Je chantais.
1292
01:26:03,634 --> 01:26:06,637
Ma mère disait
qu'elle n'écoutait pas,
1293
01:26:06,720 --> 01:26:09,514
mais je sais qu'elle se cachait derrière ça
grande horloge au bout du couloir,
1294
01:26:09,598 --> 01:26:12,935
le torchon de cuisine dessus
sa bouche pour cacher son sourire.
1295
01:26:14,269 --> 01:26:16,939
Elle pensait que j'avais une meilleure voix que
Olivia Newton-John.
1296
01:26:17,022 --> 01:26:20,400
Olivia Newton-John
c'était comme son Elvis.
1297
01:26:21,485 --> 01:26:24,363
Mon père était
un homme doux.
1298
01:26:24,446 --> 01:26:27,908
Nous ferions ces longues promenades ensemble,
nous ne dirons jamais un mot.
1299
01:26:27,991 --> 01:26:31,912
Je me réveillais tôt quand
J'étais un enfant. Travailler sur un projet.
1300
01:26:32,204 --> 01:26:33,288
(RENIFLE)
1301
01:26:33,372 --> 01:26:37,042
Mon père pensait que cela signifiait
J'allais faire de grandes choses.
1302
01:26:39,169 --> 01:26:42,255
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai déjà dit,
le jour où je...
1303
01:26:43,465 --> 01:26:45,092
(CLIQUE DES LÈVRES)
1304
01:26:45,175 --> 01:26:48,345
Le jour où je suis parti
ça a vraiment mal tourné.
1305
01:26:48,553 --> 01:26:50,514
Mes parents m'ont insulté.
1306
01:26:52,724 --> 01:26:57,604
Je me suis dirigé vers la porte pour partir et
ma mère s'est mise devant moi.
1307
01:26:57,688 --> 01:26:59,731
J'ai frappé ma mère.
1308
01:27:01,316 --> 01:27:03,860
Et puis mon père m'a frappé,
1309
01:27:03,944 --> 01:27:08,240
et puis nous sommes restés là, sous le choc,
et puis je suis parti.
1310
01:27:10,409 --> 01:27:13,245
Ils ont tendu la main
à moi peu de temps après.
1311
01:27:13,328 --> 01:27:15,205
J'ai refusé de
prendre leurs appels.
1312
01:27:20,293 --> 01:27:23,755
Je sais que tu essayais
pour m'obtenir le pardon, Becca.
1313
01:27:25,674 --> 01:27:28,260
Tu n'avais pas
pour faire ça, chérie.
1314
01:27:30,012 --> 01:27:32,639
C'était là
quand je le voulais.
1315
01:27:35,183 --> 01:27:36,560
(RENIFLE)
1316
01:27:56,663 --> 01:27:58,373
(SOUPIR)
1317
01:28:01,001 --> 01:28:03,295
S'il vous plaît...
1318
01:28:03,420 --> 01:28:05,797
Ne tiens pas
sur la colère, Becca.
1319
01:28:09,092 --> 01:28:10,677
Tu m'entends ?
1320
01:28:22,272 --> 01:28:24,232
(PLEURANT)
1321
01:28:38,914 --> 01:28:43,126
(CHANT)
Joyeux anniversaire
1322
01:28:43,210 --> 01:28:44,377
Faites-les exploser !
1323
01:28:44,503 --> 01:28:45,670
D'accord, d'accord !
1324
01:28:45,921 --> 01:28:47,714
(COUPS)
1325
01:28:48,298 --> 01:28:49,800
Ouais!
1326
01:29:06,691 --> 01:29:08,860
(RAPPER) J'ai peut-être 13 ans
ne peut pas vivre dans le quartier
1327
01:29:08,985 --> 01:29:12,155
Ne peut pas transporter de chrome,
il se peut qu'il ne soit pas permis d'avoir un téléphone portable au dîner
1328
01:29:12,239 --> 01:29:16,201
Mais je suis jeune et je peux le faire
18 pompes et je dis la vérité
1329
01:29:16,284 --> 01:29:19,454
Ma sœur a essayé de faire un film sur
les personnes âgées sont consternées
1330
01:29:19,579 --> 01:29:21,206
Mais ce n'est pas le cas
ça se passe comme ça
1331
01:29:21,289 --> 01:29:24,042
Elle a dû crier et tuer
et elle a eu du vomi au visage
1332
01:29:24,167 --> 01:29:25,710
Des morceaux dans ses cheveux
d'un ragoût
1333
01:29:25,794 --> 01:29:29,047
Mais elle les a lavés avec
Shampooing Herbal Essence Body Envy
1334
01:29:29,131 --> 01:29:32,134
Voici donc quelques éléments T-Diamond
appris des visites des aînés
1335
01:29:32,217 --> 01:29:34,052
Couches pour adultes
viens sous plusieurs noms
1336
01:29:34,136 --> 01:29:36,638
Il y a Attends et Depends
et Medline et Prevail
1337
01:29:36,763 --> 01:29:37,848
Mais ils sont tous pareils
1338
01:29:37,973 --> 01:29:40,350
Ils empêchent vos dégâts de se répandre
et ils le gardent confiné
1339
01:29:40,433 --> 01:29:41,768
Alors voici la vérité
1340
01:29:41,852 --> 01:29:43,979
Je me suis trompé avec un tueur
qui est vraiment fou
1341
01:29:44,062 --> 01:29:45,522
Je vais essayer de ne pas m'abstenir
1342
01:29:45,605 --> 01:29:48,817
Essaye de surmonter ma douleur parce que
un jour, ça m'apportera ma renommée
1343
01:29:48,942 --> 01:29:51,194
Comme si 50 Cent se faisait tirer dessus
et étant boiteux, tu vois
1344
01:29:51,319 --> 01:29:53,864
On m'a mis une couche dedans
mon visage pendant une demi-heure
1345
01:29:53,989 --> 01:29:55,073
Je pensais que c'était fini
1346
01:29:55,198 --> 01:29:57,534
Je pensais que je serais sous terre
faire pousser des trèfles à quatre feuilles
1347
01:29:57,617 --> 01:29:59,077
Un mec y va
sur moi avec une tondeuse
1348
01:29:59,161 --> 01:30:01,601
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé
tu vois, parce que je suis devenu fou
1349
01:30:01,663 --> 01:30:04,207
J'étais comme Mel Gibson
à la fin d'une arme mortelle location
1350
01:30:04,291 --> 01:30:06,168
Je suis hétéro maintenant,
Je ne vais pas mentir
1351
01:30:06,251 --> 01:30:08,837
Pendant trois semaines cette couche
m'a laissé comme un panier
1352
01:30:08,920 --> 01:30:11,590
J'ai dû en utiliser deux entiers
Des barres Dove sur mon visage
1353
01:30:11,715 --> 01:30:14,134
Et une dernière chose
et je ne veux pas rendre malade
1354
01:30:14,217 --> 01:30:18,388
Mais la vérité est
cette merde n'a pas le goût du poulet
1355
01:30:18,513 --> 01:30:22,267
Oh, Shania Twain, salopes !
1356
01:30:22,267 --> 01:34:01,067