1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:40,307 --> 00:00:42,892
mamá y yo
versus tú y papá.

3
00:00:43,060 --> 00:00:44,018
Largo.

4
00:00:44,186 --> 00:00:45,144
eso
se veía bastante bien.

5
00:00:45,312 --> 00:00:46,228
Estaba fuera.

6
00:00:46,396 --> 00:00:47,229
Se veía bien.

7
00:00:47,397 --> 00:00:48,189
Frank, estaba descartado.

8
00:00:48,357 --> 00:00:51,108
Es mi llamada.
Afuera.

9
00:00:51,276 --> 00:00:53,486
Si puedes, intenta golpear
en el revés de tu madre.

10
00:00:53,654 --> 00:00:54,862
Es bastante débil.

11
00:00:55,030 --> 00:00:57,907
Entiendo.

12
00:01:01,662 --> 00:01:03,037
¡Sí!

13
00:01:03,205 --> 00:01:04,455
No te regodees, Walt.

14
00:01:04,623 --> 00:01:07,416
Cinco juegos a tres, nosotros.

15
00:01:12,839 --> 00:01:14,048
¡Mierda!

16
00:01:14,216 --> 00:01:15,174
Vamos, Bernardo.

17
00:01:15,342 --> 00:01:16,384
Bernard, no maldigas.

18
00:01:16,551 --> 00:01:18,803
Me estoy maldiciendo a mí mismo.

19
00:01:23,850 --> 00:01:25,685
- Buen tiro.
- Gracias.

20
00:01:25,852 --> 00:01:27,269
Walt, cuidado.

21
00:01:27,437 --> 00:01:28,437
es parte
del juego, mamá.

22
00:01:28,605 --> 00:01:31,023
Quince amor.

23
00:01:36,196 --> 00:01:38,572
¡Ay!

24
00:01:39,282 --> 00:01:42,868
Juana, lo siento.
Fue un accidente.

25
00:01:49,334 --> 00:01:53,254
tienes que conseguir
un segundo servicio.

26
00:02:32,586 --> 00:02:34,295
Franco.

27
00:02:34,463 --> 00:02:37,840
¿acabas de poner
¿Ese maní en tu nariz?

28
00:02:38,008 --> 00:02:39,925
Anacardo. Sí.

29
00:02:40,093 --> 00:02:44,680
Pickle, eso es tan
cosa idiota y estúpida que hacer.

30
00:02:44,848 --> 00:02:46,140
No, está fuera.

31
00:02:46,308 --> 00:02:47,391
Lo tengo.

32
00:02:47,559 --> 00:02:48,601
Estamos leyendo un cuento
de Dos Ciudades en inglés.

33
00:02:48,769 --> 00:02:49,769
¿Eso es bueno?

34
00:02:49,936 --> 00:02:51,270
Es el Dickens menor.

35
00:02:51,438 --> 00:02:52,354
Popular en las escuelas.

36
00:02:52,522 --> 00:02:55,691
Pero creo que David Copperfield
o Grandes Expectativas

37
00:02:55,859 --> 00:02:57,234
es mucho más rico.

38
00:02:57,402 --> 00:02:59,236
¿De qué se trata?
escuela secundaria que lees

39
00:02:59,404 --> 00:03:02,740
todo lo peor
¿Libros de buenos escritores?

40
00:03:02,908 --> 00:03:05,117
Deberías leerlo tú mismo
y mira lo que piensas de ello.

41
00:03:05,285 --> 00:03:08,454
No quiero perder mi tiempo.

42
00:03:14,252 --> 00:03:16,170
¿Qué estás haciendo?

43
00:03:16,338 --> 00:03:18,464
Sólo arreglando el sofá.

44
00:03:18,632 --> 00:03:20,007
¿Dormiste ahí?

45
00:03:20,175 --> 00:03:22,176
Sí, nuestra cama es
lastimándome la espalda.

46
00:03:22,344 --> 00:03:24,178
¿No es el sofá?
¿Peor que la cama?

47
00:03:24,346 --> 00:03:25,554
¿Para espaldas?

48
00:03:25,722 --> 00:03:28,390
No. Esto es mejor.

49
00:03:29,518 --> 00:03:31,310
¿Cuando mamá
¿La historia sale en la revista?

50
00:03:31,478 --> 00:03:33,896
No es una revista.
Es una revista literaria.

51
00:03:34,064 --> 00:03:36,023
El mes que viene, creo.

52
00:03:36,191 --> 00:03:38,317
Será extraño tener
dos escritores como padres.

53
00:03:38,485 --> 00:03:39,610
Si, bueno,
Papá influyó en ella.

54
00:03:39,778 --> 00:03:41,695
ella nunca escribió
antes de conocerlo.

55
00:03:41,863 --> 00:03:43,906
no he leído
Cualquiera de los libros de papá.

56
00:03:44,074 --> 00:03:45,324
Los he mirado.
Son geniales.

57
00:03:45,492 --> 00:03:46,617
Son muy densos.

58
00:03:46,785 --> 00:03:47,952
creo que el
necesita un nuevo agente.

59
00:03:48,119 --> 00:03:49,161
ha pasado demasiado tiempo
desde su último libro.

60
00:03:49,329 --> 00:03:50,496
Pero el mundo editorial
no siempre es receptivo a lo real

61
00:03:50,664 --> 00:03:53,332
talento literario.

62
00:03:53,500 --> 00:03:56,126
Tal vez mamá lo hará
ser famoso en su lugar.

63
00:03:56,294 --> 00:03:57,586
No, papá es el escritor.

64
00:03:57,754 --> 00:03:59,088
Quizás mamá esté mejor.

65
00:03:59,256 --> 00:04:02,550
Eso está fuera de lugar, Frank.
Eso está muy fuera de lugar.

66
00:04:04,010 --> 00:04:05,719
Iván golpeó
con Arthur Ashe una vez.

67
00:04:05,887 --> 00:04:08,389
¿No estaba clasificado?
¿402 o algo así?

68
00:04:08,557 --> 00:04:09,974
Iván podría haber
sido un campeón si él

69
00:04:10,141 --> 00:04:11,392
no se había lastimado la rodilla.

70
00:04:11,560 --> 00:04:14,812
Está bien, mi hermano,
veamos algunos golpes de fondo.

71
00:04:18,692 --> 00:04:20,484
Tienes que relajarte
Arriba, hermano.

72
00:04:20,652 --> 00:04:22,361
Quiero decir, Jimmy Connors.
golpea tan fuerte como puede,

73
00:04:22,529 --> 00:04:25,239
pero no todos podemos conseguirlo
lejos de eso, ¿verdad?

74
00:04:25,407 --> 00:04:27,575
Muy bien, vamos
ver el revés.

75
00:04:29,244 --> 00:04:30,995
Dos manos.
Dos manos.

76
00:04:31,162 --> 00:04:32,830
Oye, mi hermano.

77
00:04:32,998 --> 00:04:34,957
¿Quién te enseñó estos?
golpes de chatarrería, ¿eh?

78
00:04:35,125 --> 00:04:36,333
Mi papá.

79
00:04:36,501 --> 00:04:37,626
Es autodidacta.

80
00:04:37,794 --> 00:04:38,961
Escuché eso.

81
00:04:39,129 --> 00:04:40,379
Hola, Bernardo.

82
00:04:40,547 --> 00:04:42,840
Le estas enseñando a mi hermano
¿Aquí estas fotos de chips de chatarra?

83
00:04:43,008 --> 00:04:46,260
Una mano
El revés es un golpe elegante.

84
00:04:46,428 --> 00:04:47,928
Mi hermano aquí no
quiero un tiro de chip débil

85
00:04:48,096 --> 00:04:49,346
para un revés.

86
00:04:49,514 --> 00:04:50,806
No me importa.

87
00:04:50,974 --> 00:04:52,141
Es el derrame cerebral de McEnroe.

88
00:04:52,309 --> 00:04:54,852
el es el maestro
del juego de fichas.

89
00:04:55,020 --> 00:04:57,062
Muy bien, muchachos,
eso es todo por hoy.

90
00:04:57,230 --> 00:04:59,773
Ivan, ¿quieres golpear un poco?

91
00:05:01,318 --> 00:05:03,110
Tengo unos minutos.

92
00:05:03,278 --> 00:05:05,112
franco, tu
y Carl pasan el rato.

93
00:05:05,280 --> 00:05:07,990
Dame tu raqueta.

94
00:05:27,260 --> 00:05:29,011
¿Estás interesado?
en alguna arte?

95
00:05:29,179 --> 00:05:30,846
No me importaría ser un profesional.

96
00:05:31,014 --> 00:05:33,140
es muy dificil ser
un jugador profesional.

97
00:05:33,308 --> 00:05:36,101
Por muy bueno que sea Iván,
él no está en una liga con

98
00:05:36,269 --> 00:05:37,853
McEnroe o Connors.

99
00:05:38,021 --> 00:05:40,147
Oh, yo no
Me refiero a un profesional como ese.

100
00:05:40,315 --> 00:05:42,107
Quiero decir, como un
profesional en la burbuja.

101
00:05:42,275 --> 00:05:43,776
Como Iván.

102
00:05:43,944 --> 00:05:47,279
No quieres ser un profesional.

103
00:05:47,447 --> 00:05:49,073
Estoy seguro de que he
Perdí mi espacio de estacionamiento.

104
00:05:49,240 --> 00:05:50,741
vamos a tener
para conducir.

105
00:05:50,909 --> 00:05:53,202
- ¿Puedes dejarme?
- No.

106
00:05:53,370 --> 00:05:54,870
Te recogí, el
lo menos que puedes hacer es

107
00:05:55,038 --> 00:05:57,414
anda conmigo.

108
00:06:40,166 --> 00:06:41,875
Genial, cariño.

109
00:06:42,043 --> 00:06:43,377
Walt, ¿tú
escribir esa canción?

110
00:06:43,545 --> 00:06:45,462
Sí.

111
00:06:45,630 --> 00:06:47,339
Frank tenía algunos
buenas ideas también.

112
00:06:47,507 --> 00:06:49,008
Muy denso.
Muy interesante.

113
00:06:49,175 --> 00:06:50,384
Sí.

114
00:06:50,552 --> 00:06:52,011
Me inscribí en el talento.
cosa que tienen en la escuela.

115
00:06:52,178 --> 00:06:53,804
Excelente.

116
00:06:53,972 --> 00:06:56,056
Solo asegúrate
practicas mucho.

117
00:06:56,224 --> 00:06:57,516
Mamá, estaré bien.

118
00:06:57,684 --> 00:07:00,019
Solo recuerda, vas a
Estar frente a mucha gente.

119
00:07:00,186 --> 00:07:01,687
No arruines el
todo para mí.

120
00:07:01,855 --> 00:07:02,980
Ganarás.

121
00:07:03,148 --> 00:07:04,606
Y si no ganas,
algo anda mal con ellos.

122
00:07:04,774 --> 00:07:06,275
que probablemente sea
el caso, en realidad.

123
00:07:06,443 --> 00:07:07,943
La gente puede ser muy estúpida.

124
00:07:09,654 --> 00:07:12,614
Lo conseguiré.

125
00:07:12,782 --> 00:07:15,409
Walt, ¿quieres venir a mi?
clase mañana después de la escuela?

126
00:07:15,577 --> 00:07:16,910
Sí.

127
00:07:17,078 --> 00:07:18,287
¿Podría venir?

128
00:07:18,455 --> 00:07:19,747
Tienes tenis.

129
00:07:19,914 --> 00:07:22,958
vas a estar haciendo
eso, que es cosa propia.

130
00:07:23,126 --> 00:07:24,501
Mira qué joven parece papá.

131
00:07:24,669 --> 00:07:25,711
Es gracioso.

132
00:07:25,879 --> 00:07:27,046
Papá, ¿puedo tener esto?

133
00:07:27,213 --> 00:07:28,297
Bueno.

134
00:07:28,465 --> 00:07:31,216
¿escribirías?
algo en el?

135
00:07:45,815 --> 00:07:48,650
Gracias.

136
00:07:50,028 --> 00:07:53,614
Absorbo sexo indiscriminadamente,
insensible e imparcial.

137
00:07:53,782 --> 00:07:55,449
Chupo a los hombres de
sus interiores.

138
00:07:55,617 --> 00:07:58,494
Un polvo que une a John,
Dan, Scott, quien sea

139
00:07:58,661 --> 00:08:02,498
en la lujuria popular y paternal
cazar mi posesión.

140
00:08:02,665 --> 00:08:05,334
Era un hombre grande,
aunque sus brazos eran delgados.

141
00:08:05,502 --> 00:08:07,294
la parte superior
Suave, pero no carnoso.

142
00:08:07,462 --> 00:08:09,171
Como el de una mujer joven.

143
00:08:09,339 --> 00:08:11,757
Tenía largos y delicados
dedos y palmas regordetas similares

144
00:08:11,925 --> 00:08:13,383
a la de un mapache.

145
00:08:13,551 --> 00:08:15,594
Con lo que mejor se describe
como finura, repartió la carne

146
00:08:15,762 --> 00:08:18,597
de una garra de cangrejo y chupó
ostras de sus conchas."

147
00:08:18,765 --> 00:08:20,599
ella es muy
escritora arriesgada, Lili.

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,226
Muy picante.

149
00:08:22,393 --> 00:08:25,771
Quiero decir, exhibiendo su coño.
de esa manera es muy picante.

150
00:08:25,939 --> 00:08:28,565
Lili tiene sus influencias
en la literatura posmoderna,

151
00:08:28,733 --> 00:08:30,567
un poco derivado de Kafka.

152
00:08:30,735 --> 00:08:32,903
Pero para un estudiante,
muy picante.

153
00:08:33,071 --> 00:08:34,696
¿Recibiste
¿Que era su coño?

154
00:08:34,864 --> 00:08:35,989
Ah, sí.

155
00:08:36,157 --> 00:08:37,241
¿Te gustó?

156
00:08:37,408 --> 00:08:37,950
Sí. Mucho.

157
00:08:38,118 --> 00:08:40,077
Te gustaría Kafka,
uno de mis predecesores.

158
00:08:40,245 --> 00:08:41,829
particularmente
La Metamorfosis.

159
00:08:41,996 --> 00:08:43,413
¿Metamorfosis?

160
00:08:43,581 --> 00:08:45,374
Sin putos espacios.

161
00:08:45,542 --> 00:08:47,167
te mantendré
compañía mientras miramos.

162
00:08:47,335 --> 00:08:49,419
Gracias.

163
00:08:49,587 --> 00:08:51,463
Papá, ¿cuáles fueron tus
esposas como antes mamá?

164
00:08:51,631 --> 00:08:52,923
Esposa, de verdad.

165
00:08:53,091 --> 00:08:54,424
El primero fue anulado.

166
00:08:54,592 --> 00:08:55,759
Yo tenía 19 años.

167
00:08:55,927 --> 00:08:57,177
¿Cómo era ella?

168
00:08:57,345 --> 00:08:58,720
¿El anulado?

169
00:08:58,888 --> 00:09:01,348
No, el
llamarías esposa.

170
00:09:01,516 --> 00:09:04,726
Difícil.

171
00:09:09,607 --> 00:09:12,234
Esa es mamá.

172
00:09:12,986 --> 00:09:15,154
Sí, esa es mamá.

173
00:09:16,364 --> 00:09:18,699
¿Qué llevaba ella?

174
00:09:19,367 --> 00:09:22,661
No, supongo que tengo
visto eso antes.

175
00:09:36,843 --> 00:09:39,386
¿Qué estás escribiendo?

176
00:09:40,096 --> 00:09:42,764
estoy trabajando en
La historia de Peugeot.

177
00:09:43,558 --> 00:09:46,768
¿Tomaste mi
nota sobre el final?

178
00:09:46,936 --> 00:09:48,395
Algo de eso.

179
00:09:48,563 --> 00:09:49,897
¿Todavía muere?

180
00:09:50,064 --> 00:09:51,398
Sí.

181
00:09:51,566 --> 00:09:52,983
Entonces no tomaste mi nota.

182
00:10:13,755 --> 00:10:16,298
Uh, muchachos, asegúrense de
volver a casa inmediatamente después de la escuela.

183
00:10:16,466 --> 00:10:17,716
¿Por qué?

184
00:10:17,884 --> 00:10:19,343
estamos teniendo un
conferencia familiar.

185
00:10:19,510 --> 00:10:20,552
¿Qué es eso?

186
00:10:20,720 --> 00:10:21,887
Una charla.

187
00:10:22,055 --> 00:10:23,305
Sólo vuelve a casa.

188
00:10:23,473 --> 00:10:24,473
¿Qué pasa?

189
00:10:24,641 --> 00:10:25,724
Lo repasaremos esta noche.

190
00:10:25,892 --> 00:10:27,142
¿No puedes darnos una pista?

191
00:10:27,310 --> 00:10:28,435
No, sólo... esta noche.

192
00:10:28,603 --> 00:10:31,855
Iremos... Todo...
Lo repasaremos esta noche.

193
00:11:06,724 --> 00:11:11,311
Sólo esperando
para tu madre.

194
00:11:12,105 --> 00:11:13,563
Mamá.

195
00:11:13,731 --> 00:11:15,857
Lo siento.

196
00:11:18,611 --> 00:11:19,361
Bueno.

197
00:11:19,529 --> 00:11:20,779
Bueno. ¿Listo?

198
00:11:20,947 --> 00:11:22,197
Sí.

199
00:11:22,365 --> 00:11:23,448
Bueno.

200
00:11:23,616 --> 00:11:24,992
Tu mamá y yo...

201
00:11:25,159 --> 00:11:26,493
Está bien, sí.

202
00:11:26,661 --> 00:11:30,455
Mamá y yo vamos...

203
00:11:31,916 --> 00:11:34,334
Nos vamos a separar.

204
00:11:34,502 --> 00:11:36,336
no vas a ser
dejando a cualquiera de nosotros.

205
00:11:36,504 --> 00:11:37,921
vamos a
tener custodia compartida.

206
00:11:38,089 --> 00:11:39,423
Frank, está bien.

207
00:11:39,590 --> 00:11:41,717
tengo un elegante
Casa nueva al otro lado del parque.

208
00:11:41,884 --> 00:11:43,635
¿Al otro lado del parque?

209
00:11:43,803 --> 00:11:45,345
¿Eso es incluso Brooklyn?

210
00:11:45,513 --> 00:11:47,014
son solo las cinco
paradas en el metro.

211
00:11:47,181 --> 00:11:48,515
Es un bloque elegante.

212
00:11:48,683 --> 00:11:49,433
el filete de
el barrio.

213
00:11:49,600 --> 00:11:50,851
tendremos un
Mesa de ping pong.

214
00:11:51,019 --> 00:11:52,311
No juego ping-pong.

215
00:11:52,478 --> 00:11:53,770
ambos lo haremos
Nos vemos igualmente.

216
00:11:53,938 --> 00:11:55,147
¿Cómo funcionará eso?

217
00:11:55,315 --> 00:11:56,732
Estamos dividiendo la semana.

218
00:11:56,899 --> 00:11:58,108
¿Por qué?

219
00:11:58,276 --> 00:11:59,526
Porque te amo y
quiero verte tanto

220
00:11:59,694 --> 00:12:00,736
como lo hace tu madre.

221
00:12:00,903 --> 00:12:02,029
Pero hay siete días.

222
00:12:02,196 --> 00:12:03,363
Bien.

223
00:12:03,531 --> 00:12:04,740
Entonces, ¿cómo te dividirás?
uniformemente con siete días?

224
00:12:04,907 --> 00:12:06,533
Oh, te tengo el martes
miércoles y sábado

225
00:12:06,701 --> 00:12:08,076
y cada dos jueves.

226
00:12:08,244 --> 00:12:09,494
¿Uno sí y otro no?

227
00:12:09,662 --> 00:12:11,038
Así es como cada uno de nosotros
tenerte igualmente.

228
00:12:11,205 --> 00:12:13,040
Esa fue idea de tu padre.

229
00:12:13,207 --> 00:12:15,000
No hagas esto.

230
00:12:15,168 --> 00:12:16,501
¿Cómo llegaremos a la escuela?

231
00:12:16,669 --> 00:12:18,545
Hay un metro cuatro.
A cuadras de la casa.

232
00:12:18,713 --> 00:12:19,880
Cuatro o cinco.

233
00:12:20,048 --> 00:12:21,423
No más de seis cuadras.

234
00:12:21,591 --> 00:12:23,008
¿Y qué pasa con el gato?

235
00:12:23,176 --> 00:12:24,843
Mierda, el gato.

236
00:12:25,011 --> 00:12:27,054
No hablamos del gato.

237
00:12:27,221 --> 00:12:28,764
Tu padre elegirá
él en esos días

238
00:12:28,931 --> 00:12:30,515
cuando cambias de casa.

239
00:12:30,683 --> 00:12:32,893
tendré que conducir hasta aquí
¿Dos veces más por semana?

240
00:12:33,061 --> 00:12:34,936
Tienes un lugar en
el otro lado del parque.

241
00:12:35,104 --> 00:12:37,147
Si hubieras conseguido un lugar cerca
Aquí no sería un problema.

242
00:12:37,315 --> 00:12:38,607
este barrio
Se ha vuelto muy caro, Joan.

243
00:12:38,775 --> 00:12:40,901
Es muy doloroso para mí
Quédate en este barrio.

244
00:12:41,069 --> 00:12:42,569
Ya lo sabes.
No seas difícil.

245
00:12:42,737 --> 00:12:44,363
Me siento desterrado.

246
00:12:44,530 --> 00:12:46,239
Ah, pepinillo.

247
00:12:46,407 --> 00:12:48,283
Papá, ¿qué será?
pasa con el gato?

248
00:12:48,451 --> 00:12:51,119
Ya se nos ocurrirá algo.

249
00:12:53,414 --> 00:12:56,625
¿Es porque papá no es tan
¿Tan exitoso como solía ser?

250
00:12:57,919 --> 00:13:00,504
Ahora que estás publicando
y no lo es, ¿es eso?

251
00:13:00,671 --> 00:13:01,963
Eso no es un
lindo decirlo.

252
00:13:02,131 --> 00:13:03,590
Porque este es un gran
familia y no se porque

253
00:13:03,758 --> 00:13:04,925
lo estás arruinando.

254
00:13:05,093 --> 00:13:06,176
Si pudiéramos evitarlo,
Yo lo haría.

255
00:13:06,344 --> 00:13:07,552
¿Por qué haces esto ahora?

256
00:13:07,720 --> 00:13:08,762
has estado
juntos 16 años.

257
00:13:08,930 --> 00:13:10,597
Diecisiete.

258
00:13:10,765 --> 00:13:12,599
No puedo imaginarme viviendo
con ustedes así.

259
00:13:12,767 --> 00:13:15,977
¿La mayoría de tus amigos no
¿Ya tienes padres divorciados?

260
00:13:16,145 --> 00:13:18,480
Sí, pero no lo hago.

261
00:13:18,648 --> 00:13:20,941
Bueno, ahora lo haces.

262
00:13:22,318 --> 00:13:24,361
creo que eres
haciendo una tontería.

263
00:13:24,529 --> 00:13:26,822
entiendo como
infeliz eres.

264
00:13:26,989 --> 00:13:28,156
Yo también soy infeliz.

265
00:13:28,324 --> 00:13:31,993
Y no quiero que tú o Frank
culparte por nada de esto.

266
00:13:32,161 --> 00:13:35,163
no tiene nada
que ver contigo.

267
00:14:03,985 --> 00:14:05,527
Shh.
Está bien.

268
00:14:05,695 --> 00:14:07,070
Vuelve a dormir.

269
00:14:07,238 --> 00:14:08,363
¿Son esos tus libros?

270
00:14:08,531 --> 00:14:09,614
Sí.

271
00:14:09,782 --> 00:14:10,949
Estos son mis libros.

272
00:14:11,117 --> 00:14:12,200
¿Por qué están
¿Mete debajo de mi cama?

273
00:14:12,368 --> 00:14:15,620
Porque los compré
y no quiero perderlos.

274
00:14:15,788 --> 00:14:19,458
Los volveremos a poner en el
estante cuando tu padre se vaya.

275
00:14:21,169 --> 00:14:22,377
Hasta que las cosas sean seguras,
No creo que debamos decir

276
00:14:22,545 --> 00:14:24,212
nada a nadie todavía.

277
00:14:24,380 --> 00:14:25,505
¿Por qué?

278
00:14:25,673 --> 00:14:26,715
Porque nunca lo sabemos.

279
00:14:26,883 --> 00:14:30,093
y no quiero
que la gente conozca nuestro negocio.

280
00:14:30,261 --> 00:14:32,137
Le dije a Carl.

281
00:14:32,305 --> 00:14:33,597
¿Ya?

282
00:14:33,764 --> 00:14:36,475
Lo llamé anoche.

283
00:14:36,642 --> 00:14:38,643
También se lo dije a Matt y Dale.

284
00:14:38,811 --> 00:14:39,936
¿Y Dale?

285
00:14:40,104 --> 00:14:41,146
Mierda, ahora todo el mundo lo sabrá.

286
00:14:41,314 --> 00:14:42,272
Jesús, franco.

287
00:14:42,440 --> 00:14:43,356
mamá dice que nosotros
debería decirle a la gente.

288
00:14:43,524 --> 00:14:44,608
Sí, mamá no
tener que ir a la escuela.

289
00:14:44,775 --> 00:14:47,360
Deja de llorar.

290
00:14:48,154 --> 00:14:49,488
La custodia compartida golpea.

291
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
Me dijeron que es mejor.

292
00:14:51,157 --> 00:14:52,991
Es miserable.

293
00:14:53,159 --> 00:14:54,784
mis padres no querían
Desarraigarnos a mí y a Rebecca.

294
00:14:54,952 --> 00:14:56,369
Así que nos quedamos en el
casa y ambos

295
00:14:56,537 --> 00:14:59,372
tomó apartamentos separados y
apagado viniendo hacia nosotros.

296
00:14:59,540 --> 00:15:00,999
Entonces mi mamá conoció a Dexter.

297
00:15:01,167 --> 00:15:03,210
Mi papá se asustó.

298
00:15:03,377 --> 00:15:06,296
Y luego vendieron el
casa, y vuelvo

299
00:15:06,464 --> 00:15:08,507
y adelante de todos modos.

300
00:15:08,674 --> 00:15:12,010
Dios, la custodia compartida se arruina.

301
00:15:19,936 --> 00:15:21,353
Ah, gracias.

302
00:15:21,521 --> 00:15:22,812
Sí, olvidé tomarlos.

303
00:15:22,980 --> 00:15:24,814
Ella tiene algunos de
mis libros todavía.

304
00:15:24,982 --> 00:15:26,858
Ella anduvo escribiéndole
nombre de soltera en todos los libros

305
00:15:27,026 --> 00:15:28,652
cuando ella nos supo
se estaban dividiendo.

306
00:15:28,819 --> 00:15:30,195
Pero estos fueron
Definitivamente mío.

307
00:15:30,363 --> 00:15:31,738
¿Están usted y Walt?
¿Robarle a mamá?

308
00:15:31,906 --> 00:15:33,615
Estos eran míos, Frank.

309
00:15:33,783 --> 00:15:36,701
¡Míralo!
¡Jesús!

310
00:15:38,329 --> 00:15:39,579
Oye, hermano.

311
00:15:39,747 --> 00:15:41,122
Walt.

312
00:15:41,290 --> 00:15:43,458
Bernardo, dice Joan.
Tienes un cheque para mí.

313
00:15:43,626 --> 00:15:44,960
¿Ella dijo eso?

314
00:15:45,127 --> 00:15:46,294
No, el tenis es suyo.

315
00:15:46,462 --> 00:15:48,588
En nuestro acuerdo de separación
dice que ella maneja tenis y

316
00:15:48,756 --> 00:15:50,048
abrigos de invierno.

317
00:15:50,216 --> 00:15:51,216
Hago zapatillas y acampo.

318
00:15:51,384 --> 00:15:52,551
Bueno.

319
00:15:52,718 --> 00:15:54,761
Lo hablaré con ella.

320
00:15:54,929 --> 00:15:57,347
Walt.

321
00:16:01,185 --> 00:16:05,855
Iván es un poco
imbécil, ¿no?

322
00:16:47,106 --> 00:16:48,398
Era importante
yo para tener un lugar

323
00:16:48,566 --> 00:16:51,192
como el de tu madre.

324
00:16:51,360 --> 00:16:55,071
Voy a cocinar y ejecutar el
hogar como estás acostumbrado.

325
00:16:57,241 --> 00:16:59,367
esto no es nada
como nuestra casa.

326
00:16:59,535 --> 00:17:00,952
Te refieres a la casa de tu madre.

327
00:17:01,120 --> 00:17:02,287
¿Qué?

328
00:17:02,455 --> 00:17:04,080
esto no es nada
como la casa de tu madre.

329
00:17:04,248 --> 00:17:05,415
Eso es lo que acabo de decir.

330
00:17:05,583 --> 00:17:07,125
No, dijiste: "Nuestra casa".
Esa es la casa de tu madre.

331
00:17:07,293 --> 00:17:08,877
Esta es tu casa también.

332
00:17:09,045 --> 00:17:10,587
No, esta es tu casa.

333
00:17:10,755 --> 00:17:13,381
Es nuestra casa.

334
00:17:13,549 --> 00:17:14,841
Odio a Nastase.

335
00:17:15,009 --> 00:17:16,092
Ya lo sabes.

336
00:17:16,260 --> 00:17:17,886
Ivan conoció a Nastase y
dijo que era un idiota.

337
00:17:18,054 --> 00:17:20,055
Bueno, no pude
encontrar Vitas Gerulaitis.

338
00:17:20,222 --> 00:17:23,224
Tengo un cartel de Vitas en casa.

339
00:17:23,392 --> 00:17:24,809
En casa de mamá.

340
00:17:24,977 --> 00:17:26,102
Y todas mis tortugas.

341
00:17:26,270 --> 00:17:27,562
Podemos conseguirte algunas tortugas.

342
00:17:27,730 --> 00:17:29,064
Sé que te gustan los anfibios.

343
00:17:29,231 --> 00:17:31,775
Las tortugas son reptiles.

344
00:17:31,942 --> 00:17:34,444
Aquí hay un escritorio para
que hagas tu tarea.

345
00:17:34,612 --> 00:17:38,031
Papá, esto es para zurdos.

346
00:17:39,742 --> 00:17:41,034
Papá me consiguió un escritorio para zurdos.

347
00:17:41,202 --> 00:17:42,452
Frank, no seas difícil.

348
00:17:42,620 --> 00:17:43,995
necesitamos ser
apoyando a papá.

349
00:17:44,163 --> 00:17:45,205
Odio estar aquí.

350
00:17:45,373 --> 00:17:46,373
No seas una chica.

351
00:17:46,540 --> 00:17:47,540
Puedes conseguir un
escritorio derecho más tarde.

352
00:17:47,708 --> 00:17:49,000
¿Por qué quiero un
escritorio en casa de todos modos?

353
00:17:49,168 --> 00:17:51,461
no quiero una pizarra
o una campana sonando cada

354
00:17:51,629 --> 00:17:53,088
45 minutos tampoco.

355
00:17:53,255 --> 00:17:54,506
Bueno, el
le gusta estar con nosotros.

356
00:17:54,674 --> 00:17:56,383
le gusta tener
nosotros en la casa.

357
00:17:56,550 --> 00:17:57,717
Tienes libros.

358
00:17:57,885 --> 00:17:58,968
No conseguí libros.

359
00:17:59,136 --> 00:18:00,720
Porque estos son los
Libros que papá sabe que me gustan.

360
00:18:00,888 --> 00:18:02,389
Quiero volver a casa de mamá.

361
00:18:02,556 --> 00:18:03,765
¿Por qué tu
¿Quieres ir a casa de mamá?

362
00:18:03,933 --> 00:18:05,016
Ella causó esto, chica.

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,267
No soy "chica".

364
00:18:06,435 --> 00:18:07,394
Sí es usted.

365
00:18:07,561 --> 00:18:08,770
Y no sabes que
estás hablando, chica,

366
00:18:08,938 --> 00:18:09,938
Esto es obra de mamá.

367
00:18:10,106 --> 00:18:11,106
¡Deja de llamarme chica!

368
00:18:11,273 --> 00:18:12,273
¿No nos dijo mamá?
¿Nunca se divorciarían?

369
00:18:12,316 --> 00:18:13,149
Sí.

370
00:18:13,192 --> 00:18:13,608
Entonces mamá es una mentirosa.

371
00:18:13,651 --> 00:18:14,984
¡Ay! ¡Mierda!
¡Eso duele!

372
00:18:15,027 --> 00:18:16,820
Ay.

373
00:18:16,987 --> 00:18:19,823
No estoy siendo una chica
Maldito idiota.

374
00:18:21,784 --> 00:18:24,536
Me estas lastimando,
realmente me duele.

375
00:18:24,704 --> 00:18:27,497
Ay.

376
00:18:29,875 --> 00:18:32,502
Una tortuga habría
hizo una diferencia.

377
00:18:39,844 --> 00:18:42,095
vives en
Park Slope, ¿verdad?

378
00:18:42,263 --> 00:18:43,555
Mi mamá lo hace.

379
00:18:43,723 --> 00:18:45,557
Y a veces lo hago.

380
00:18:45,725 --> 00:18:47,142
yo también voy a seguir viviendo
el otro lado del parque

381
00:18:47,309 --> 00:18:48,518
la mitad del tiempo.

382
00:18:48,686 --> 00:18:49,769
¿Prospect Heights?

383
00:18:49,937 --> 00:18:51,020
no estoy seguro de qué
el barrio

384
00:18:51,188 --> 00:18:52,147
llamado, en realidad.

385
00:18:52,314 --> 00:18:53,231
La calle Stratford Road.

386
00:18:53,399 --> 00:18:54,399
Mi papá se muda allí.

387
00:18:54,567 --> 00:18:57,110
He oído que es el
filete del barrio.

388
00:18:59,071 --> 00:19:00,780
¿Te gusta Franz Kafka?

389
00:19:00,948 --> 00:19:01,948
No lo conozco.

390
00:19:02,116 --> 00:19:03,074
Él es genial.

391
00:19:03,242 --> 00:19:04,367
La metamorfosis
es una obra maestra.

392
00:19:04,535 --> 00:19:05,702
Suena bien.

393
00:19:05,870 --> 00:19:06,995
Sí, lo es.

394
00:19:07,163 --> 00:19:08,413
¿Has leído?
¿A este lado del paraíso?

395
00:19:08,581 --> 00:19:10,582
No, pero es el menor Fitzgerald.

396
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
¿Lo es?

397
00:19:11,959 --> 00:19:12,917
Me encantó.

398
00:19:13,085 --> 00:19:14,169
Bueno, es un trabajo menor.

399
00:19:14,336 --> 00:19:15,462
Gatsby es su obra maestra.

400
00:19:15,629 --> 00:19:17,005
Y tierna es la noche
Tiene momentos deslumbrantes.

401
00:19:17,173 --> 00:19:20,216
El último magnate, había
lo terminó...

402
00:19:26,849 --> 00:19:28,057
Espero que te guste.

403
00:19:28,225 --> 00:19:30,059
Tus notas fueron
Genial, Bernardo.

404
00:19:30,227 --> 00:19:32,937
Me encantó tu idea para el
cambio de tiempo al final.

405
00:19:33,105 --> 00:19:35,023
Sí, creo que podría
será el golpe de la historia.

406
00:19:35,191 --> 00:19:36,941
Releí Un artista del hambre
en tu sugerencia

407
00:19:37,109 --> 00:19:38,818
y robé un par de cosas.

408
00:19:38,986 --> 00:19:40,278
Vea si puede detectarlos.

409
00:19:40,446 --> 00:19:43,323
Buena historia para robar.

410
00:19:55,586 --> 00:19:56,669
¡Mierda!

411
00:19:56,837 --> 00:19:57,629
Franco.

412
00:19:57,797 --> 00:19:58,963
Lo siento.

413
00:19:59,131 --> 00:20:00,507
¿Cuánto tiempo estuvieron usted y
¿Mamá no se lleva bien?

414
00:20:00,674 --> 00:20:02,634
Ah, un par de años.

415
00:20:02,802 --> 00:20:04,886
Pensé que lo solucionaríamos.

416
00:20:05,054 --> 00:20:07,472
Yo quería hacerlo.
Lo intenté.

417
00:20:07,640 --> 00:20:08,890
Como sabes, me esforcé mucho.

418
00:20:09,058 --> 00:20:10,767
Tu madre en última instancia
No estaba interesado en eso.

419
00:20:10,935 --> 00:20:11,935
¿Por qué no?

420
00:20:12,102 --> 00:20:13,603
creo que tiene muy
poco que ver conmigo.

421
00:20:13,771 --> 00:20:14,854
¡Mierda!
¡Cabron!

422
00:20:15,022 --> 00:20:16,314
¡Franco!

423
00:20:16,482 --> 00:20:18,066
ella nunca podría
tomar una decisión.

424
00:20:18,234 --> 00:20:20,401
Ella se alejaría y luego
ella se enojaría conmigo por no

425
00:20:20,569 --> 00:20:22,487
siendo más agresivo.

426
00:20:22,655 --> 00:20:24,739
Su romance con ese hombre
Richard lo puso difícil

427
00:20:24,907 --> 00:20:26,908
finalmente para mi
para salvar el matrimonio.

428
00:20:27,076 --> 00:20:28,493
Se convirtió en un hecho consumado.

429
00:20:28,661 --> 00:20:29,828
¿Amorío?

430
00:20:29,995 --> 00:20:31,079
Con Ricardo.

431
00:20:31,247 --> 00:20:32,080
¿Quién es Ricardo?

432
00:20:32,248 --> 00:20:32,831
Oh, un hombre de
el barrio.

433
00:20:32,998 --> 00:20:35,250
Creo que lo conoció a la una
de los juegos de ligas menores de Frank.

434
00:20:35,417 --> 00:20:36,709
Un psiquiatra.

435
00:20:36,877 --> 00:20:38,670
Parece una especie de
como un chico normal.

436
00:20:38,838 --> 00:20:40,129
No un intelectual.

437
00:20:40,297 --> 00:20:41,756
¿Cuánto tiempo estuvo ella?
teniendo la aventura?

438
00:20:41,924 --> 00:20:43,216
Unos cuatro años.

439
00:20:43,384 --> 00:20:44,551
Estás bromeando.

440
00:20:44,718 --> 00:20:46,135
No. Pensé que sabías esto.

441
00:20:46,303 --> 00:20:50,014
No, no.

442
00:20:50,182 --> 00:20:51,933
¡Que se joda esa mierda de polla!

443
00:20:52,101 --> 00:20:55,520
franco, tienes que
relájate, hermano mío.

444
00:20:56,230 --> 00:20:57,313
Hola, mamá.

445
00:20:57,481 --> 00:20:58,731
Hola, cariño.

446
00:20:58,899 --> 00:20:59,941
¿Qué estás haciendo?

447
00:21:00,109 --> 00:21:01,359
solo cambiando
las cosas alrededor un poco.

448
00:21:01,527 --> 00:21:03,862
He venido a decirte
Ya no me quedaré aquí.

449
00:21:04,029 --> 00:21:05,154
¿Por qué?

450
00:21:05,322 --> 00:21:06,281
Sabes por qué.

451
00:21:06,448 --> 00:21:07,448
No, no lo hago.

452
00:21:07,616 --> 00:21:08,491
Frank, ¿sabes por qué?

453
00:21:08,659 --> 00:21:09,576
No.

454
00:21:09,743 --> 00:21:10,702
¿Por qué no me lo cuentas, Walt?

455
00:21:10,870 --> 00:21:13,705
Porque engañaste a papá.

456
00:21:13,873 --> 00:21:16,374
¿Cómo escuchaste eso?

457
00:21:16,542 --> 00:21:18,543
Tu padre te lo dijo.

458
00:21:18,711 --> 00:21:21,087
Sí, me dijo.

459
00:21:21,964 --> 00:21:24,382
¿Por qué lo hiciste, mamá?

460
00:21:25,134 --> 00:21:27,051
Estaba pasando por un momento difícil.

461
00:21:27,219 --> 00:21:28,678
donde estábamos
durante todo esto?

462
00:21:28,846 --> 00:21:29,929
¿Trajiste hombres a casa?

463
00:21:30,097 --> 00:21:32,348
No mientras... No...

464
00:21:33,017 --> 00:21:34,767
No cuando tu
padre estaba en la ciudad.

465
00:21:34,935 --> 00:21:38,605
realmente te conociste
Richard, ustedes dos, muchachos.

466
00:21:38,772 --> 00:21:41,065
el vino
para llevar una vez.

467
00:21:41,233 --> 00:21:43,651
Hablaste de los Stones.

468
00:21:43,819 --> 00:21:45,153
Oh, Dios.

469
00:21:45,321 --> 00:21:47,196
Debajo de nuestras narices.
Como un burdel.

470
00:21:47,364 --> 00:21:48,489
Hombres entrando y saliendo.

471
00:21:48,657 --> 00:21:49,616
Walt, cállate.

472
00:21:49,783 --> 00:21:50,742
Si quieres que lo haga
Explícate, lo haré.

473
00:21:50,910 --> 00:21:51,993
No quiero oír hablar de eso.

474
00:21:52,161 --> 00:21:53,077
Sí.

475
00:21:53,245 --> 00:21:54,287
Bueno, Walt no lo hace, así que
No voy a decir nada.

476
00:21:54,455 --> 00:21:55,330
Walt puede irse.

477
00:21:55,497 --> 00:21:56,748
Me da asco.

478
00:21:56,916 --> 00:21:59,167
Ni siquiera eras un
escritor hasta hace poco.

479
00:21:59,335 --> 00:22:01,002
Dejaste a papá porque
él no tiene tanto éxito como él

480
00:22:01,170 --> 00:22:03,254
solía serlo y no lo ha sido
el reconocimiento que merece.

481
00:22:03,422 --> 00:22:04,589
Suenas como tu padre.

482
00:22:04,757 --> 00:22:07,008
Me alegro.
Me da asco.

483
00:22:07,176 --> 00:22:11,054
Estás siendo una mierda, Walt.

484
00:22:11,221 --> 00:22:13,181
Me llevo al gato.

485
00:22:13,349 --> 00:22:14,432
No puedes tenerlo.

486
00:22:14,600 --> 00:22:15,975
Es su noche aquí.

487
00:22:16,143 --> 00:22:18,186
Está bien, puedes besarme ahora.

488
00:22:18,354 --> 00:22:21,689
No, el momento está arruinado.

489
00:22:21,857 --> 00:22:24,359
tal vez iré
Acércate sigilosamente y sorprende a Chrissy.

490
00:22:26,153 --> 00:22:27,570
No es su cumpleaños.

491
00:22:27,738 --> 00:22:28,821
Ella también tenía una
aventura con algún terapeuta.

492
00:22:28,989 --> 00:22:30,031
No quiero saberlo.

493
00:22:30,199 --> 00:22:31,282
Y el padre de Otto, Don.

494
00:22:31,450 --> 00:22:32,909
¿El padre de Otón?

495
00:22:33,077 --> 00:22:34,410
Sí, pero se acabó.

496
00:22:34,578 --> 00:22:37,246
Ella dijo que los asuntos han
sido un poco miserable para ella.

497
00:22:37,414 --> 00:22:39,207
Ella está saliendo ahora
pero nada grave.

498
00:22:39,375 --> 00:22:40,500
Ella está loca.

499
00:22:40,668 --> 00:22:42,168
ella debería mantenerla
asuntos para ella misma.

500
00:22:42,336 --> 00:22:43,711
No voy a volver con mamá.

501
00:22:43,879 --> 00:22:45,338
Tienes que hacerlo, custodia compartida.

502
00:22:45,506 --> 00:22:47,715
A la mierda la custodia compartida.

503
00:22:47,883 --> 00:22:49,133
¿Mamá está permitiendo
bebes refresco?

504
00:22:49,301 --> 00:22:50,468
Cerveza.

505
00:22:50,636 --> 00:22:51,970
¿Desde cuándo?
bebes cerveza?

506
00:22:52,137 --> 00:22:54,597
Desde hace poco.

507
00:22:57,935 --> 00:22:59,519
¿Crees que Don?
y ella lo hizo?

508
00:22:59,687 --> 00:23:01,104
no quiero
piénsalo.

509
00:23:01,271 --> 00:23:03,606
Imagínate Don's
polla en la boca de mamá.

510
00:23:03,774 --> 00:23:04,774
¿Quién eres?

511
00:23:04,942 --> 00:23:06,317
Basta.

512
00:23:06,485 --> 00:23:08,111
¿Crees que hacen eso?

513
00:23:08,278 --> 00:23:10,113
¿Crees que ella consigue
sexo anal de Don?

514
00:23:10,280 --> 00:23:11,823
Detente, está bien.

515
00:23:11,991 --> 00:23:14,409
Es repugnante.

516
00:23:14,576 --> 00:23:18,079
No.

517
00:23:20,582 --> 00:23:22,709
tenemos el
misma estructura ósea.

518
00:23:22,876 --> 00:23:24,377
No.

519
00:23:24,545 --> 00:23:26,629
tienes tu
Los rasgos de papá.

520
00:23:26,797 --> 00:23:29,048
¿En realidad?

521
00:23:29,216 --> 00:23:30,466
Joder.

522
00:23:30,634 --> 00:23:31,843
Franco.

523
00:23:32,011 --> 00:23:33,428
Pensé que tenía
su estructura ósea.

524
00:23:33,595 --> 00:23:36,264
No.

525
00:23:38,559 --> 00:23:41,978
Eres feo.

526
00:23:43,105 --> 00:23:45,356
pepinillo, por qué
¿Dirías eso?

527
00:23:45,524 --> 00:23:46,899
Porque creo que es verdad.

528
00:23:47,067 --> 00:23:50,194
creo que carl
piensa que eres feo.

529
00:23:50,779 --> 00:23:53,531
Aunque no lo soy, cariño.

530
00:24:39,411 --> 00:24:41,162
me enteré
algo anoche.

531
00:24:41,330 --> 00:24:42,705
¿Qué es eso?

532
00:24:42,873 --> 00:24:45,458
que tu papa
Estaba jodiendo a mi mamá.

533
00:24:45,626 --> 00:24:46,834
¿Qué?

534
00:24:47,002 --> 00:24:48,503
Me escuchaste.

535
00:24:48,670 --> 00:24:52,173
Supuestamente va por un
año más o menos hace unos 2 años.

536
00:24:52,758 --> 00:24:54,550
Eh.

537
00:24:54,718 --> 00:24:56,928
Estoy tan horrorizado por esto.

538
00:24:57,096 --> 00:24:58,346
Gracias.

539
00:24:58,514 --> 00:25:00,014
No, no lo hago
Quiero decir con tu mamá.

540
00:25:00,182 --> 00:25:01,599
Ella es muy atractiva.

541
00:25:01,767 --> 00:25:02,934
Fue sólo una aventura.

542
00:25:03,102 --> 00:25:04,185
Una mierda.

543
00:25:04,353 --> 00:25:05,686
No seremos hermanos.

544
00:25:05,854 --> 00:25:07,814
Ella dijo que tu papá
bastante jodido con las mujeres.

545
00:25:07,981 --> 00:25:09,941
¿Por qué ella
¿Dormir con él entonces?

546
00:25:10,109 --> 00:25:11,776
No sé.

547
00:25:11,944 --> 00:25:14,487
Porque ella es una idiota.

548
00:25:14,655 --> 00:25:16,239
Oh, leí
La Metamorfosis.

549
00:25:16,406 --> 00:25:17,824
Tenías razón, es genial.

550
00:25:17,991 --> 00:25:19,117
¿Oh?

551
00:25:19,284 --> 00:25:20,409
Sí.

552
00:25:20,577 --> 00:25:21,619
Quiero decir, tan extraño.

553
00:25:21,787 --> 00:25:23,412
¿Qué crees que está pasando?
al final, ¿con la hermana?

554
00:25:23,580 --> 00:25:25,498
Oh, sí, creo que ella es...

555
00:25:25,666 --> 00:25:26,916
Quiero decir, es
ambiguo, de verdad.

556
00:25:27,084 --> 00:25:28,126
Sí.

557
00:25:28,293 --> 00:25:29,836
Quiero decir, es asqueroso
cuando se convierte en un insecto,

558
00:25:30,003 --> 00:25:32,296
pero me encanta como
De hecho, todo lo es.

559
00:25:32,464 --> 00:25:35,633
Sí, es muy kafkiano.

560
00:25:35,801 --> 00:25:37,844
porque es
escrito por Franz Kafka.

561
00:25:38,011 --> 00:25:39,470
Bien.

562
00:25:39,638 --> 00:25:40,847
No, quiero decir, claramente.

563
00:25:41,014 --> 00:25:43,850
Tendría que serlo.

564
00:25:47,604 --> 00:25:50,565
Oh, estás empujando
toda la lengua en mí.

565
00:25:50,732 --> 00:25:51,899
Oh.

566
00:25:52,067 --> 00:25:53,109
No, está bien.

567
00:25:53,277 --> 00:25:56,445
Hazlo un poco...
Como pequeños lametazos.

568
00:25:56,947 --> 00:25:58,156
¿Como esto?

569
00:25:58,323 --> 00:26:00,575
Sí.

570
00:26:05,455 --> 00:26:08,583
desearía que no lo tuvieras
Muchas pecas en tu cara.

571
00:26:10,878 --> 00:26:14,297
Quiero decir, en realidad no.

572
00:26:29,021 --> 00:26:30,730
yo soy
sintiendo un poco de fiebre.

573
00:26:30,898 --> 00:26:32,148
¿Tenemos Tylenol?

574
00:26:32,316 --> 00:26:33,608
No sé.

575
00:26:33,775 --> 00:26:34,984
No vi ninguno.

576
00:26:35,152 --> 00:26:36,194
Entonces no hay ninguno.

577
00:26:36,361 --> 00:26:38,988
¿Podemos conseguir algunos?

578
00:26:51,752 --> 00:26:53,211
¿Es esto suficiente?

579
00:26:53,378 --> 00:26:54,629
Consigue uno pequeño.

580
00:26:54,796 --> 00:26:56,172
Tres cincuenta y siete.

581
00:26:56,340 --> 00:26:58,007
No tengo suficiente dinero.

582
00:26:58,175 --> 00:27:00,843
Bueno.

583
00:27:04,806 --> 00:27:06,182
Lo tengo.

584
00:27:06,350 --> 00:27:09,185
¿Tienes algún cambio?

585
00:27:15,192 --> 00:27:16,817
¿Quieres jugar al ping-pong?

586
00:27:16,985 --> 00:27:18,361
Voy a acostarme.

587
00:27:18,528 --> 00:27:19,779
Un juego.

588
00:27:19,947 --> 00:27:21,364
Maldita mierda.

589
00:27:21,531 --> 00:27:23,324
Diecinueve y siete.

590
00:27:24,034 --> 00:27:26,786
¿Has pensado más?
a lo que te interesa?

591
00:27:27,537 --> 00:27:29,997
Vamos.

592
00:27:30,165 --> 00:27:31,290
Tienes que intentarlo.

593
00:27:31,458 --> 00:27:33,626
no es divertido para mi
si no lo intentas.

594
00:27:33,794 --> 00:27:35,378
quiero ser un
profesional del tenis como Iván.

595
00:27:35,545 --> 00:27:37,338
Oh, vamos, tú
No quiero ser un profesional del tenis.

596
00:27:37,506 --> 00:27:38,631
¿Por qué no?

597
00:27:38,799 --> 00:27:40,007
No es nada serio.

598
00:27:40,175 --> 00:27:41,259
Quiero decir, McEnroe.

599
00:27:41,426 --> 00:27:42,677
Borg es un artista.

600
00:27:42,844 --> 00:27:43,886
Es como bailar.

601
00:27:44,054 --> 00:27:45,179
Connors tiene
un brillo brutal.

602
00:27:45,347 --> 00:27:46,597
Pero al nivel de Ivan...

603
00:27:46,765 --> 00:27:48,182
Iván está bien, pero
él no es un tipo serio.

604
00:27:48,350 --> 00:27:49,558
Es un filisteo.

605
00:27:49,726 --> 00:27:50,893
¿Qué es un filisteo?

606
00:27:51,061 --> 00:27:52,603
es un chico que no
preocuparse por libros o interesantes

607
00:27:52,771 --> 00:27:54,772
películas y cosas.

608
00:27:54,940 --> 00:27:57,358
el hermano de tu madre
Ned también es un filisteo.

609
00:27:57,526 --> 00:27:58,734
Entonces soy un filisteo.

610
00:27:58,902 --> 00:28:00,736
No. Estas interesado
en libros y cosas.

611
00:28:00,904 --> 00:28:03,406
Te gustó El niño salvaje
cuando lo vimos.

612
00:28:03,573 --> 00:28:06,409
mucha gente
Me gustó esa película.

613
00:28:06,576 --> 00:28:09,537
No, soy un filisteo.

614
00:28:14,918 --> 00:28:17,378
¿Cuándo voy a
conocer a la famosa Sophie?

615
00:28:17,546 --> 00:28:18,796
No sé.

616
00:28:18,964 --> 00:28:20,673
Ella no es hermosa
pero ella es linda.

617
00:28:20,841 --> 00:28:23,843
tienes mucho tiempo
Dormir con mujeres hermosas.

618
00:28:25,470 --> 00:28:27,972
¡Maldita sea!

619
00:28:38,775 --> 00:28:41,110
Cayeron al suelo.

620
00:28:41,278 --> 00:28:42,695
cuando mi primera
salió la novela,

621
00:28:42,863 --> 00:28:44,280
Tuve muchas oportunidades.

622
00:28:44,448 --> 00:28:47,783
yo estaba con tu
madre, así que no participé.

623
00:28:47,951 --> 00:28:49,994
Y nunca he tenido una aventura
con un estudiante, aunque muchos

624
00:28:50,162 --> 00:28:51,620
se han acercado a mí.

625
00:28:51,788 --> 00:28:54,582
Por eso es posible que no
Quiero estar apegado a tu edad.

626
00:28:54,750 --> 00:28:56,625
Suena como
Sophie está bien por ahora.

627
00:28:56,793 --> 00:28:58,085
¿Por qué gritaste?
¿"Maldita sea"?

628
00:28:58,253 --> 00:28:59,545
Me quemé.

629
00:28:59,713 --> 00:29:00,921
Las chuletas son geniales.

630
00:29:01,089 --> 00:29:02,173
Papá, ¿escuchaste?
de ese agente?

631
00:29:02,341 --> 00:29:03,799
Mmm, todavía no.

632
00:29:03,967 --> 00:29:05,176
Pero si le gusta tu novela,

633
00:29:05,344 --> 00:29:06,552
entonces lo entiendes
publicado, ¿verdad?

634
00:29:06,720 --> 00:29:07,803
Básicamente.

635
00:29:07,971 --> 00:29:09,138
¿Qué pasó con
¿Tu antiguo agente, Fred?

636
00:29:09,306 --> 00:29:10,681
Me cabreó.

637
00:29:10,849 --> 00:29:14,727
Hizo un comentario despectivo
sobre los Knicks en una fiesta.

638
00:29:14,895 --> 00:29:16,604
Dijeron que jugaron como matones.

639
00:29:16,772 --> 00:29:18,064
Lo encontré realmente ofensivo.

640
00:29:18,231 --> 00:29:19,774
Es una especie de idiota.

641
00:29:19,941 --> 00:29:21,859
creo que fue importante
a tu madre que lo logro

642
00:29:22,027 --> 00:29:24,653
algún tipo de
éxito comercial.

643
00:29:24,821 --> 00:29:29,033
Y cuando no la conocí
expectativas en esa área...

644
00:29:33,372 --> 00:29:34,705
que vas
ser testigo es

645
00:29:34,873 --> 00:29:36,082
una tradición de la familia Greenberg.

646
00:29:36,249 --> 00:29:38,292
viernes por la noche
Chino en el Palacio de Hunan.

647
00:29:38,460 --> 00:29:40,127
Espero que estés preparado.

648
00:29:40,295 --> 00:29:41,295
Ey.

649
00:29:41,463 --> 00:29:42,630
Ey.

650
00:29:42,798 --> 00:29:44,965
¿Por qué soltaste mi mano?

651
00:29:45,133 --> 00:29:46,175
¿Qué?

652
00:29:46,343 --> 00:29:49,303
cuando pasamos
Wendy, déjame ir.

653
00:29:49,471 --> 00:29:51,680
No me di cuenta.

654
00:29:51,848 --> 00:29:54,016
Walt, ¿hay algo?
especial que te gustaría pedir?

655
00:29:54,184 --> 00:29:56,102
Oh, no, simplemente estoy feliz de
tener la misma cantidad de platos

656
00:29:56,269 --> 00:29:57,478
como personas.

657
00:29:57,646 --> 00:29:58,979
En mi familia es
siempre un plato menos

658
00:29:59,147 --> 00:30:00,398
el número de personas.

659
00:30:00,565 --> 00:30:02,650
Esa es nuestra tradición familiar,
no pedir suficiente comida.

660
00:30:02,818 --> 00:30:04,068
Es gracioso.

661
00:30:04,236 --> 00:30:05,277
Oh, es gracioso, Sophie.

662
00:30:05,445 --> 00:30:08,197
Lo sé.

663
00:30:16,915 --> 00:30:18,249
Llegas temprano.

664
00:30:18,417 --> 00:30:21,001
Hola Juana.

665
00:30:22,337 --> 00:30:23,671
No le des de comer
las cosas genéricas.

666
00:30:23,839 --> 00:30:24,964
¿Qué?

667
00:30:25,132 --> 00:30:26,549
Frank dice que eres
alimentar al gato con comida genérica.

668
00:30:26,716 --> 00:30:28,342
Consigue Purina,
es lo que le gusta.

669
00:30:28,510 --> 00:30:29,802
es lo mismo
Maldita sea, Juana.

670
00:30:29,970 --> 00:30:31,095
No lo es, pero...

671
00:30:31,263 --> 00:30:33,556
Él también es mi gato.

672
00:30:33,723 --> 00:30:34,974
¿Recuerdas cuando él
se quedó atrapado en una pared

673
00:30:35,142 --> 00:30:37,268
en nuevo hampshire
y lo rescaté?

674
00:30:37,436 --> 00:30:38,727
Sé cómo manejarlo.

675
00:30:38,895 --> 00:30:40,020
Era un radiador.

676
00:30:40,188 --> 00:30:41,105
¿Qué?

677
00:30:41,273 --> 00:30:43,941
Se quedó atrapado en un radiador.

678
00:30:45,986 --> 00:30:48,154
Te recortaste la barba.

679
00:30:48,321 --> 00:30:52,158
Sí, estaba empezando
para volverse un poco salvaje.

680
00:30:52,325 --> 00:30:53,659
Te ves bien.

681
00:30:53,827 --> 00:30:55,578
¿Sí?

682
00:30:55,745 --> 00:30:57,246
Gracias.

683
00:30:57,414 --> 00:30:59,039
Las cosas están bien aquí.

684
00:30:59,207 --> 00:31:01,167
La enseñanza va bien.

685
00:31:01,334 --> 00:31:04,211
Y estoy jugando el
El mejor tenis de mi vida.

686
00:31:04,379 --> 00:31:09,175
Tal vez eso sea una ilusión,
pero se siente así.

687
00:31:09,342 --> 00:31:10,968
Eso es bueno.

688
00:31:11,136 --> 00:31:13,053
Oye, estaba pensando que
deberíamos sentarnos juntos en casa de Walt

689
00:31:13,221 --> 00:31:15,055
rendimiento el próximo mes.

690
00:31:15,223 --> 00:31:16,932
Está bien, creo que sería
bueno para él si estamos

691
00:31:17,100 --> 00:31:19,018
ambos allí juntos.

692
00:31:19,186 --> 00:31:22,730
tal vez podríamos
Todos salen después.

693
00:31:22,898 --> 00:31:24,273
No sé.

694
00:31:24,441 --> 00:31:25,816
Tal vez.

695
00:31:25,984 --> 00:31:27,860
Está bien, tal vez.

696
00:31:28,028 --> 00:31:30,404
creo que el es
volviéndose bueno en la guitarra.

697
00:31:30,572 --> 00:31:31,989
Lo sé.

698
00:31:32,157 --> 00:31:34,492
Las cosas que es
escribir es realmente maravilloso.

699
00:31:34,659 --> 00:31:36,285
¿Has conocido a su novia?

700
00:31:36,453 --> 00:31:37,661
No.

701
00:31:37,829 --> 00:31:39,914
el habla de ella
conmigo, sin embargo.

702
00:31:40,081 --> 00:31:42,875
Bien.

703
00:31:43,793 --> 00:31:47,796
te lo agradecería
si no lo hicieras...

704
00:31:47,964 --> 00:31:51,675
cuéntale sobre
Cosas como Ricardo.

705
00:31:55,680 --> 00:31:59,308
mi padre dijo
Yo lo llamaste.

706
00:31:59,851 --> 00:32:01,435
Lo hice, sí.

707
00:32:01,603 --> 00:32:03,604
Él dijo que tú...

708
00:32:03,772 --> 00:32:05,356
Dijo que estabas molesto.

709
00:32:05,524 --> 00:32:06,774
Sí.

710
00:32:06,942 --> 00:32:10,027
Yo quería...

711
00:32:10,195 --> 00:32:12,196
Me gusta.

712
00:32:12,364 --> 00:32:14,406
Ya lo sabes.

713
00:32:14,574 --> 00:32:18,661
solo quería
decir... no lo sé.

714
00:32:18,828 --> 00:32:20,955
Sólo quería saludar.

715
00:32:21,122 --> 00:32:22,498
Me llamó inmediatamente después.

716
00:32:22,666 --> 00:32:27,711
Él dijo: Bernie, creo que
puede salvar su matrimonio.

717
00:32:27,879 --> 00:32:33,509
Le dije que no
creo que hubo algo

718
00:32:33,677 --> 00:32:37,012
más podría hacer.

719
00:32:39,474 --> 00:32:42,768
Intenté todo.

720
00:32:49,651 --> 00:32:52,403
Adiós, Bernardo.

721
00:32:58,243 --> 00:33:00,661
¿Bernardo?

722
00:33:00,829 --> 00:33:03,247
Me preguntaba si tu
Sabía de algún apartamento.

723
00:33:03,415 --> 00:33:05,332
estoy siendo pateado
fuera de mi subarrendamiento.

724
00:33:05,500 --> 00:33:08,544
A menos que yo, no sé, sople
El super, estoy fuera de mi trasero.

725
00:33:08,712 --> 00:33:10,129
Ah, no lo hago.

726
00:33:10,297 --> 00:33:11,547
No.

727
00:33:11,715 --> 00:33:12,965
supongo que tu
Tampoco lo sé, ¿eh?

728
00:33:13,133 --> 00:33:15,009
Oh, eh, no.

729
00:33:15,176 --> 00:33:16,802
En realidad, tengo un
espacio extra en mi casa.

730
00:33:16,970 --> 00:33:19,263
Podrías quedarte allí
Hasta que encuentres algo.

731
00:33:19,431 --> 00:33:21,348
no lo hubieras hecho
para volar tu súper.

732
00:33:21,516 --> 00:33:25,144
Oh, vaya, supongo...

733
00:33:25,312 --> 00:33:26,854
Odiaría echarte.

734
00:33:27,022 --> 00:33:28,397
No, no.

735
00:33:28,565 --> 00:33:29,315
O tus hijos.

736
00:33:29,482 --> 00:33:31,400
- No.
- No.

737
00:33:49,502 --> 00:33:51,128
La Madre y la Puta.

738
00:33:51,296 --> 00:33:52,588
Parece una película genial.

739
00:33:52,756 --> 00:33:53,797
Es un clásico.

740
00:33:53,965 --> 00:33:55,007
Lo tenía en mi habitación.

741
00:33:55,175 --> 00:33:56,216
El baño está bien.
al otro lado del pasillo.

742
00:33:56,384 --> 00:33:57,384
tendrás
compártelo con los niños.

743
00:33:57,552 --> 00:33:58,552
pero pueden venir
arriba y usa el mío.

744
00:33:58,720 --> 00:33:59,678
No me importa.

745
00:33:59,846 --> 00:34:01,722
Mientras Walt
Recuerda bajar el asiento.

746
00:34:01,890 --> 00:34:05,184
Gracias, Bernardo.
Gracias Walt.

747
00:34:06,853 --> 00:34:09,063
joan me dice
No te gustan tus sábanas.

748
00:34:09,230 --> 00:34:10,564
Están bien.

749
00:34:10,732 --> 00:34:12,316
y que tu lo desapruebes
de la comida que le doy al gato.

750
00:34:12,484 --> 00:34:15,611
deberías decirme
estas cosas, no ella.

751
00:34:17,489 --> 00:34:18,864
¡Mierda!

752
00:34:19,032 --> 00:34:19,990
Quince.

753
00:34:20,158 --> 00:34:22,117
Quince y veinte.

754
00:34:33,254 --> 00:34:34,755
¡Hijo de puta!

755
00:34:34,923 --> 00:34:37,549
Mi saque.

756
00:34:38,677 --> 00:34:39,927
No estaba listo.

757
00:34:40,095 --> 00:34:41,095
Sí, lo estabas.

758
00:34:41,262 --> 00:34:43,263
Frank, no estaba listo.

759
00:34:43,431 --> 00:34:44,640
Esta es la Madre Hubbard.

760
00:34:44,808 --> 00:34:47,017
no hay nada
para comer o beber.

761
00:34:47,185 --> 00:34:48,435
Nada de refrescos.

762
00:34:48,603 --> 00:34:49,812
No se nos permiten refrescos.

763
00:34:49,979 --> 00:34:51,271
¡Maldita sea!

764
00:34:51,439 --> 00:34:52,690
supongo que hay
dos tipos de padres:

765
00:34:52,857 --> 00:34:53,899
Los que permiten refrescos.
y cereal de azúcar,

766
00:34:54,067 --> 00:34:55,109
y los que no.

767
00:34:55,276 --> 00:34:56,360
Se supone que no debemos
usa las toallas de papel

768
00:34:56,528 --> 00:34:57,611
para limpiarnos las manos.

769
00:34:57,779 --> 00:34:59,738
La tela es para eso.

770
00:34:59,906 --> 00:35:02,199
Eres lindo.

771
00:35:03,243 --> 00:35:05,202
Gracias.

772
00:35:05,370 --> 00:35:07,705
yo no
cree esta mierda.

773
00:35:22,095 --> 00:35:23,512
¡Mierda!

774
00:35:23,680 --> 00:35:24,805
Buen juego.

775
00:35:24,973 --> 00:35:27,516
es dificil
vencer a tu padre.

776
00:35:27,684 --> 00:35:29,309
¡Ey!

777
00:35:29,477 --> 00:35:31,061
¡Míralo!

778
00:35:31,229 --> 00:35:33,856
Chúpame la polla, culo.

779
00:35:43,992 --> 00:35:45,284
¿A dónde vas?

780
00:35:45,452 --> 00:35:46,618
Eh, las películas.

781
00:35:46,786 --> 00:35:48,579
Y luego a un
fiesta con Sophie.

782
00:35:48,747 --> 00:35:49,955
¿Qué vas a hacer?

783
00:35:50,123 --> 00:35:51,206
Ah, no lo sé.

784
00:35:51,374 --> 00:35:52,458
Frank no sale de su habitación.

785
00:35:52,625 --> 00:35:54,293
Está siendo difícil.

786
00:35:54,461 --> 00:35:56,503
¿Quieres venir a la película?

787
00:35:56,671 --> 00:35:58,213
Bueno.

788
00:35:58,381 --> 00:36:02,050
No la fiesta,
pero la película.

789
00:36:02,218 --> 00:36:04,970
Así que estábamos
Pensando en cortocircuito.

790
00:36:06,014 --> 00:36:08,807
Se supone que el terciopelo azul
ser bastante interesante.

791
00:36:08,975 --> 00:36:10,726
¡Te amo!

792
00:36:10,894 --> 00:36:13,187
¡Quiéreme!

793
00:36:14,522 --> 00:36:16,565
Él puso su enfermedad en mí.

794
00:36:16,733 --> 00:36:18,317
Dime que está bien.

795
00:36:18,485 --> 00:36:21,069
Me abrí a ti.

796
00:36:32,832 --> 00:36:34,917
No.

797
00:36:35,084 --> 00:36:39,129
Detente, Frank.

798
00:36:39,297 --> 00:36:42,549
No.

799
00:36:43,885 --> 00:36:45,677
Un alumno mío escribe
cuentos muy picantes

800
00:36:45,845 --> 00:36:47,095
te puede gustar.

801
00:36:47,263 --> 00:36:48,347
Oh.

802
00:36:48,515 --> 00:36:50,390
ella tiene uno que
narra su vagina.

803
00:36:50,558 --> 00:36:51,683
Papá.

804
00:36:51,851 --> 00:36:52,976
Eso suena interesante.

805
00:36:53,144 --> 00:36:54,269
muy feminista,
pero muy interesante.

806
00:36:54,437 --> 00:36:56,855
Ajá.

807
00:37:08,952 --> 00:37:11,829
Frank, he vuelto.

808
00:37:17,335 --> 00:37:22,631
¿Franco?

809
00:37:41,484 --> 00:37:42,901
¿Qué estabas haciendo?

810
00:37:43,069 --> 00:37:44,403
Iba a casa de mamá.

811
00:37:44,571 --> 00:37:45,737
tu no lo haces
que en mi noche.

812
00:37:45,905 --> 00:37:47,030
Alguna vez.

813
00:37:47,198 --> 00:37:48,448
¿Me oyes?

814
00:37:48,616 --> 00:37:49,700
Sí.

815
00:37:49,868 --> 00:37:50,784
Soy tu padre.

816
00:37:50,952 --> 00:37:52,160
Escuchas lo que digo.

817
00:37:52,328 --> 00:37:53,245
Pero estabas fuera.

818
00:37:53,413 --> 00:37:54,454
Sigue siendo mi noche, maldita sea.

819
00:37:54,622 --> 00:37:57,207
Está bien, está bien.

820
00:37:57,375 --> 00:37:58,542
¡Mierda!

821
00:37:58,710 --> 00:37:59,835
Alguien ha tomado mi espacio.

822
00:38:00,003 --> 00:38:01,211
Maldita sea.

823
00:38:01,379 --> 00:38:02,713
Hijo de puta.

824
00:38:02,881 --> 00:38:05,132
Lo siento.

825
00:38:10,471 --> 00:38:12,681
¡Franco!

826
00:38:17,812 --> 00:38:24,151
¿Hola?

827
00:38:37,916 --> 00:38:39,833
franco, que
estás haciendo aquí?

828
00:38:40,001 --> 00:38:41,585
No es tu noche conmigo.

829
00:38:41,753 --> 00:38:43,170
No quiero parecerme a papá.

830
00:38:43,338 --> 00:38:44,588
Las apariencias no lo son todo.

831
00:38:44,756 --> 00:38:46,381
no es tu
Noche conmigo, cariño.

832
00:38:46,549 --> 00:38:47,841
¿Tuviste una fiesta?

833
00:38:48,009 --> 00:38:49,259
Lo celebré.

834
00:38:49,427 --> 00:38:50,761
knopf es
publicando mi novela.

835
00:38:50,929 --> 00:38:53,055
Pepinillo, deberías
estar en casa de tu papá.

836
00:38:53,222 --> 00:38:54,431
¿Sí?

837
00:38:54,599 --> 00:38:55,724
Sí.

838
00:38:55,892 --> 00:38:59,645
necesito algunas noches
sin ustedes a veces.

839
00:39:06,819 --> 00:39:09,696
¿Qué pasa, hermano?

840
00:39:10,198 --> 00:39:11,531
Nada.

841
00:39:13,785 --> 00:39:16,703
¿Hola?

842
00:39:19,123 --> 00:39:20,874
Él simplemente se fue y
Fui a casa de tu madre.

843
00:39:21,042 --> 00:39:22,918
Es mi noche, él lo sabe.

844
00:39:23,086 --> 00:39:25,462
¿Alguna vez pensaste que podríamos aliviar
¿En qué noche es de quién?

845
00:39:25,630 --> 00:39:27,130
Quiero verlos chicos.

846
00:39:27,298 --> 00:39:29,549
Te amo.

847
00:39:29,717 --> 00:39:31,259
¿Te gustó Sofía?

848
00:39:31,427 --> 00:39:34,972
Sí. Creo que ella está bien.
¿Es fanática de los Knicks?

849
00:39:35,139 --> 00:39:37,265
No sé.

850
00:39:37,433 --> 00:39:38,892
¿Crees que es bonita?

851
00:39:39,060 --> 00:39:40,477
Claro, sí.

852
00:39:40,645 --> 00:39:42,980
pero ella no lo es
el tipo que prefiero.

853
00:39:43,147 --> 00:39:46,400
solo tienes que decidir
si quieres estar adjunto.

854
00:39:46,567 --> 00:39:49,945
es bueno jugar
el campo a tu edad.

855
00:39:50,113 --> 00:39:51,613
Lili es bonita.

856
00:39:51,781 --> 00:39:53,323
Mmm.

857
00:39:53,491 --> 00:39:56,451
¿Irías a tocar el timbre?
Odio subir esos escalones.

858
00:39:56,619 --> 00:39:58,286
es muy incomodo
para mi.

859
00:39:58,454 --> 00:40:00,580
Muy doloroso.

860
00:40:00,748 --> 00:40:04,501
yo solía
vivir en esta casa.

861
00:40:04,669 --> 00:40:07,379
Como tú sabes.

862
00:40:11,300 --> 00:40:13,635
Pickle, tu papá y Walt.
están aquí y van a tomar

863
00:40:13,803 --> 00:40:15,178
Vuelve a casa de Bernard.

864
00:40:15,346 --> 00:40:16,763
Saldré enseguida.

865
00:40:16,931 --> 00:40:18,223
Lo siento por...

866
00:40:18,391 --> 00:40:21,351
Lo siento por tu
Ver a Iván así.

867
00:40:21,519 --> 00:40:24,521
me hubiera gustado tener
Te lo dije antes de verlo.

868
00:40:47,336 --> 00:40:49,504
Tu madre.

869
00:40:49,672 --> 00:40:51,590
quería hablarte de
Iván para que no te enteres

870
00:40:51,758 --> 00:40:53,300
cualquier otra persona.

871
00:40:53,468 --> 00:40:55,260
Frank puede haber
Ya dije algo.

872
00:40:55,428 --> 00:40:57,179
Sí, lo hizo.

873
00:40:57,346 --> 00:40:58,972
he estado viendo
él por poco tiempo.

874
00:40:59,140 --> 00:41:01,141
Pero me gusta.

875
00:41:01,309 --> 00:41:03,393
Y pensé que tú
Los chicos deberían saber eso.

876
00:41:03,561 --> 00:41:05,896
y tu
¿Tiene alguna pregunta?

877
00:41:06,064 --> 00:41:07,481
No.

878
00:41:07,648 --> 00:41:10,650
Eh, hubo
algo más iba a decir.

879
00:41:10,818 --> 00:41:13,445
Me encontré con Celia,
La madre de Lance, en la calle,

880
00:41:13,613 --> 00:41:17,032
y ella me estaba diciendo como
Maravilloso ella piensa que eres.

881
00:41:17,200 --> 00:41:20,786
Qué educado y divertido y...

882
00:41:20,953 --> 00:41:23,246
ella dijo que lo hiciste
algo con la sal

883
00:41:23,414 --> 00:41:24,790
y pimenteros.

884
00:41:24,957 --> 00:41:26,374
¿Un pequeño juego o algo así?

885
00:41:26,542 --> 00:41:27,793
Sí. Fue algo estúpido.

886
00:41:27,960 --> 00:41:30,212
Le dije: "Ya lo sé
todas esas cosas sobre él.

887
00:41:30,379 --> 00:41:33,131
Pero es bueno escucharlo".

888
00:41:33,299 --> 00:41:35,467
Recuerdo lo que
más iba a decir.

889
00:41:35,635 --> 00:41:37,677
queria saber si
Estarías interesado

890
00:41:37,845 --> 00:41:40,055
al venir a cenar
Sábado, porque estoy teniendo

891
00:41:40,223 --> 00:41:41,389
Los Dickstein terminaron...

892
00:41:41,557 --> 00:41:42,599
No.

893
00:41:42,767 --> 00:41:43,892
voy a una fiesta en
sabado y estoy durmiendo

894
00:41:44,060 --> 00:41:45,352
en casa de jeffrey.

895
00:41:45,520 --> 00:41:48,146
Está bien.
Voy a irme a la cama.

896
00:41:48,314 --> 00:41:49,773
Bueno.

897
00:41:49,941 --> 00:41:51,233
Buenas noches, Pollo.

898
00:41:51,400 --> 00:41:54,528
Noche.

899
00:42:12,839 --> 00:42:14,005
¿Crees que le gustas?

900
00:42:14,173 --> 00:42:15,215
Tengo un presentimiento, sí.

901
00:42:15,383 --> 00:42:16,424
¿Qué pasa con Sofía?

902
00:42:16,592 --> 00:42:17,843
Si puedo perderlo
Lili, lo haré.

903
00:42:18,010 --> 00:42:19,636
Quiero decir, apuesto
ella es genial en la cama.

904
00:42:19,804 --> 00:42:21,388
ella probablemente pueda
mueve los músculos de su coño

905
00:42:21,556 --> 00:42:24,015
la manera correcta para que tú
explota tu carga en segundos.

906
00:42:24,183 --> 00:42:25,725
Sí. Sería genial.

907
00:42:25,893 --> 00:42:27,394
Quizás hacer ambas cosas.

908
00:42:27,562 --> 00:42:30,105
¿Por qué no?

909
00:42:30,273 --> 00:42:32,357
Oye, hermano.

910
00:42:32,525 --> 00:42:34,693
¿Cómo es el agarre?

911
00:42:34,861 --> 00:42:36,653
¿Crees que
y yo soy filisteos?

912
00:42:36,821 --> 00:42:38,238
Franco.

913
00:42:38,406 --> 00:42:39,865
¿Qué es un filisteo?

914
00:42:40,032 --> 00:42:41,741
Alguien que no
Me gustan los libros o son interesantes.

915
00:42:41,909 --> 00:42:44,494
películas o cosas.

916
00:42:47,415 --> 00:42:48,874
Todavía estás aquí.

917
00:42:49,041 --> 00:42:50,041
Es mi noche con él.

918
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
Lo sé.

919
00:42:51,460 --> 00:42:54,671
solo pensé
Lo vería golpear.

920
00:42:59,510 --> 00:43:01,344
¿Estás casado?

921
00:43:01,512 --> 00:43:03,638
No.

922
00:43:03,806 --> 00:43:06,641
el conjunto
La cosa es muy complicada.

923
00:43:11,189 --> 00:43:13,315
Mamá está saliendo con Iván.

924
00:43:13,482 --> 00:43:14,858
¿En realidad?

925
00:43:15,026 --> 00:43:16,693
Iván, ¿allí atrás Iván?

926
00:43:16,861 --> 00:43:19,196
Sí.

927
00:43:19,363 --> 00:43:21,323
¿Está seguro?

928
00:43:21,490 --> 00:43:25,076
¿Por qué no
dices algo?

929
00:43:27,622 --> 00:43:30,832
¿Por qué tu madre
¿Salir con todos estos deportistas?

930
00:43:31,000 --> 00:43:32,792
Hombres muy poco interesantes.

931
00:43:32,960 --> 00:43:35,212
Iván es muy interesante.

932
00:43:35,379 --> 00:43:38,590
Iván no es serio.
posibilidad para tu madre.

933
00:43:38,758 --> 00:43:41,009
Creo que lo es.

934
00:43:41,177 --> 00:43:44,888
No quiero hablar mal de Ivan.

935
00:43:45,056 --> 00:43:48,725
pero no lo sé
lo que Juana está pensando.

936
00:43:49,810 --> 00:43:51,436
- Creo que Iván...
- Franco.

937
00:43:51,604 --> 00:43:52,520
- Ay, ay.
- Lo siento.

938
00:43:52,688 --> 00:43:54,064
¿Es eso demasiado difícil?

939
00:43:54,232 --> 00:43:55,232
Sí, un poco.
Un poco.

940
00:43:55,399 --> 00:43:57,692
Bueno.

941
00:43:57,860 --> 00:44:00,695
¿Eso es mejor?

942
00:44:01,322 --> 00:44:06,117
Sí.

943
00:44:06,285 --> 00:44:08,286
Eso es bueno.

944
00:44:08,454 --> 00:44:09,537
Eso es...

945
00:44:09,705 --> 00:44:11,164
Oh, oh...

946
00:44:11,332 --> 00:44:13,458
Eh...

947
00:44:14,252 --> 00:44:16,002
Um, yo... supongo...

948
00:44:16,170 --> 00:44:18,463
No se que...

949
00:44:18,631 --> 00:44:20,507
Por qué sucedió eso.

950
00:44:20,675 --> 00:44:22,342
Ah, está bien.

951
00:44:22,510 --> 00:44:23,802
Sí.

952
00:44:23,970 --> 00:44:26,221
Está bien.

953
00:44:36,983 --> 00:44:38,316
Bueno.

954
00:44:38,484 --> 00:44:39,693
Mierda.

955
00:44:39,860 --> 00:44:40,902
Lo siento.

956
00:44:41,070 --> 00:44:41,945
No, no te arrepientas.

957
00:44:42,113 --> 00:44:43,154
No sé por qué yo
no duró más.

958
00:44:43,322 --> 00:44:44,322
Normalmente voy mucho más tiempo.

959
00:44:44,490 --> 00:44:45,740
Está bien.

960
00:44:45,908 --> 00:44:48,660
Supongo que puedo tomar
como un cumplido.

961
00:44:48,828 --> 00:44:51,371
¿Tomaste tu
¿Se le quita la camiseta a Nelson Barton?

962
00:44:51,914 --> 00:44:53,373
no quiero
Habla de ello, Walt.

963
00:44:53,541 --> 00:44:54,708
Por favor, es importante.

964
00:44:54,875 --> 00:44:56,042
¿Por qué es importante?

965
00:44:56,210 --> 00:44:58,378
porque necesito
saber lo que pasó.

966
00:44:58,546 --> 00:45:01,256
Bueno, él me tocó,
y lo toqué.

967
00:45:01,424 --> 00:45:02,549
¿Bajo sus pantalones?

968
00:45:02,717 --> 00:45:04,509
Walt, sí.

969
00:45:04,677 --> 00:45:06,011
Yo solo...

970
00:45:06,178 --> 00:45:08,430
De lo que pude
decir, no un intelectual.

971
00:45:08,597 --> 00:45:11,766
Soy virgen.

972
00:45:11,934 --> 00:45:14,728
Yo también.

973
00:45:16,314 --> 00:45:18,064
cuando es tu
¿El próximo libro que sale?

974
00:45:18,232 --> 00:45:19,441
Pronto, espero.

975
00:45:19,608 --> 00:45:20,608
Pronto.

976
00:45:20,776 --> 00:45:21,818
¿Quién lo publica?

977
00:45:21,986 --> 00:45:23,445
Bueno, estoy buscando
para un nuevo agente primero.

978
00:45:23,612 --> 00:45:25,989
Ya sabes, un amigo mío
un agente de Binky Urban.

979
00:45:26,157 --> 00:45:27,782
Si quieres,
Se lo mostraré.

980
00:45:27,950 --> 00:45:30,243
Oh, eso sería genial.

981
00:45:35,166 --> 00:45:36,541
¿Hola?

982
00:45:36,709 --> 00:45:39,085
¿Podría quedarme?
¿La noche en casa de Sophie?

983
00:45:39,253 --> 00:45:40,837
Gracias por hacer eso.

984
00:45:41,005 --> 00:45:43,256
Está bien, te veré mañana.

985
00:45:43,424 --> 00:45:44,799
O el martes.

986
00:45:44,967 --> 00:45:46,051
Te veré el martes.

987
00:45:46,218 --> 00:45:47,344
No me necesitas
¿a casa por algo?

988
00:45:47,511 --> 00:45:49,304
No, todo está bien.

989
00:45:52,641 --> 00:45:54,976
Si estás interesado, Walt.
y estoy haciendo un viaje por carretera

990
00:45:55,144 --> 00:45:57,896
hacia SUNY Binghamton
en un par de fines de semana.

991
00:45:58,064 --> 00:45:59,522
Estoy dando una lectura.

992
00:45:59,690 --> 00:46:02,233
Y un ex alumno de
Mía, ahora amiga,

993
00:46:02,401 --> 00:46:05,111
Jeb Gelber, es
festejándome con una cena.

994
00:46:05,279 --> 00:46:06,780
Excelente.

995
00:46:06,947 --> 00:46:08,531
deberías leer
la escena de la catedral

996
00:46:08,699 --> 00:46:10,867
de Subacuático.

997
00:46:11,035 --> 00:46:12,452
Oh, lo he hecho
ese mucho.

998
00:46:12,620 --> 00:46:14,287
Pensé en hacer algo nuevo.

999
00:46:14,455 --> 00:46:17,749
Pero bueno, bueno, tal vez.

1000
00:46:27,468 --> 00:46:29,552
Lo siento, me moquea la nariz.

1001
00:46:29,720 --> 00:46:31,763
Soy tu maestro.

1002
00:46:31,931 --> 00:46:33,390
Me he preguntado durante mucho tiempo
tiempo como seria

1003
00:46:33,557 --> 00:46:35,225
para joderte.

1004
00:46:35,393 --> 00:46:38,603
Creo que deberíamos esperar.

1005
00:46:40,564 --> 00:46:42,440
¿En realidad?

1006
00:46:42,608 --> 00:46:43,983
Sí.

1007
00:46:44,151 --> 00:46:46,194
Sí, esperemos.

1008
00:47:17,685 --> 00:47:23,273
Bien, a continuación, Walt Berkman,
¿Quién nos va a tocar una canción?

1009
00:47:29,655 --> 00:47:30,864
Gracias.

1010
00:47:31,031 --> 00:47:32,490
voy a ser el protagonista
guitarra y voz

1011
00:47:32,658 --> 00:47:36,077
en una canción que escribí.

1012
00:48:11,363 --> 00:48:12,697
¡Esa canción era tan buena!

1013
00:48:12,865 --> 00:48:13,907
Gracias.

1014
00:48:14,074 --> 00:48:15,492
Ay papá, tú
Recuerda a Sofía.

1015
00:48:15,659 --> 00:48:16,951
Y Lili.

1016
00:48:17,119 --> 00:48:18,203
Hola.

1017
00:48:18,370 --> 00:48:19,662
¿Cuánto ganaste?

1018
00:48:19,830 --> 00:48:21,122
Cien dólares.

1019
00:48:21,290 --> 00:48:23,291
pasate por mi habitacion
esta noche antes de irte a dormir.

1020
00:48:23,459 --> 00:48:24,959
Quiero mostrarte algo.

1021
00:48:25,127 --> 00:48:26,252
Bueno.

1022
00:48:26,420 --> 00:48:27,879
Ah, y, uh, esto es
mi mamá y Frank e Ivan.

1023
00:48:28,047 --> 00:48:29,714
Hola.

1024
00:48:29,882 --> 00:48:30,840
Alguna canción, hermano.

1025
00:48:31,008 --> 00:48:32,842
Gracias.

1026
00:48:33,010 --> 00:48:35,720
Hola, Bernardo.

1027
00:48:42,520 --> 00:48:43,937
pensé
cenaríamos todos.

1028
00:48:44,104 --> 00:48:45,396
Iván sugirió
Gage y Tollner.

1029
00:48:45,564 --> 00:48:46,898
Podríamos celebrar mi
libro y tu canción.

1030
00:48:47,066 --> 00:48:48,399
No, voy a ir con papá.

1031
00:48:48,567 --> 00:48:51,027
Bueno, tu papá y yo hablamos.
sobre que todos vayamos.

1032
00:48:51,195 --> 00:48:52,445
No quiero hacer eso.

1033
00:48:52,613 --> 00:48:53,905
Nos vemos.

1034
00:48:54,073 --> 00:48:55,532
ivan y yo vinimos
para ver tu programa.

1035
00:48:55,699 --> 00:48:59,285
No nos trates así.

1036
00:49:00,746 --> 00:49:03,623
crees que odias
yo, pero sé que tú no.

1037
00:49:14,927 --> 00:49:16,553
¿De dónde subiste?
con algunas de esas letras?

1038
00:49:16,720 --> 00:49:18,179
Eran muy oníricos.

1039
00:49:18,347 --> 00:49:20,139
Me recuerda a mi
Segunda novela, Fin de la línea.

1040
00:49:20,307 --> 00:49:21,891
hay un
personaje de estrella de rock en eso.

1041
00:49:22,059 --> 00:49:23,142
Me encanta esa novela.

1042
00:49:23,310 --> 00:49:24,435
Clásico.

1043
00:49:24,603 --> 00:49:25,937
Las escenas con el bebé en
el medio esta basado en mi

1044
00:49:26,105 --> 00:49:27,272
como un bebé.

1045
00:49:27,439 --> 00:49:28,481
Así es.

1046
00:49:28,649 --> 00:49:29,732
es de mailer
favorito de mis libros.

1047
00:49:29,900 --> 00:49:32,652
Y me encantó el de tu esposa.
artículo en The New Yorker.

1048
00:49:32,820 --> 00:49:34,028
¿En realidad?

1049
00:49:34,196 --> 00:49:35,488
¿En el neoyorquino?

1050
00:49:35,656 --> 00:49:37,156
¿Sabías sobre esto?

1051
00:49:37,324 --> 00:49:38,575
Supongo que sí.

1052
00:49:38,742 --> 00:49:39,993
¿Cómo pasó eso?

1053
00:49:40,160 --> 00:49:41,202
Es un extracto.

1054
00:49:41,370 --> 00:49:42,370
ella esta consiguiendo
una novela publicada.

1055
00:49:42,538 --> 00:49:43,955
¿En realidad?

1056
00:49:44,123 --> 00:49:45,290
Walt me ​​lo mostró.

1057
00:49:45,457 --> 00:49:49,210
Fue un poco triste
pero realmente bueno.

1058
00:49:49,378 --> 00:49:50,753
las porciones
son muy grandes aquí.

1059
00:49:50,921 --> 00:49:52,880
Sólo necesitas medio pedido.

1060
00:49:53,048 --> 00:49:55,925
Bueno.

1061
00:49:56,093 --> 00:49:59,429
Jesús, $15 por estacionamiento.

1062
00:49:59,597 --> 00:50:01,723
¿Qué crees que yo
debería hacer con Sophie?

1063
00:50:01,890 --> 00:50:04,475
lo haras
la decisión correcta.

1064
00:50:05,936 --> 00:50:08,688
A veces me arrepiento
no era más un agente libre

1065
00:50:08,856 --> 00:50:10,481
cuando era más joven.

1066
00:50:10,649 --> 00:50:12,358
Había una mujer que
se acercó a mí en una fiesta en

1067
00:50:12,526 --> 00:50:14,527
George Plimpton
después de mi primer libro.

1068
00:50:14,695 --> 00:50:16,279
Ella era muy sexy.

1069
00:50:16,447 --> 00:50:18,114
Podría haberme ido a casa con ella.

1070
00:50:18,282 --> 00:50:19,741
¿Por qué no lo hiciste?

1071
00:50:19,908 --> 00:50:21,451
Estaba con tu madre.

1072
00:50:21,619 --> 00:50:23,494
Ah, claro, por supuesto.

1073
00:50:23,662 --> 00:50:25,038
deberías haber
probablemente lo haya hecho.

1074
00:50:25,205 --> 00:50:29,208
Eso no la detuvo.

1075
00:50:30,085 --> 00:50:32,045
Tal vez deberías
dormir con ella una vez.

1076
00:50:32,212 --> 00:50:34,213
Mira si te gusta.

1077
00:50:34,381 --> 00:50:37,717
No significa que tu
No puedo ver a otras mujeres también.

1078
00:50:37,885 --> 00:50:41,262
no se si
Sophie aceptará eso.

1079
00:50:41,430 --> 00:50:42,972
Bueno, después de tu actuación.
esta noche, las cosas podrían

1080
00:50:43,140 --> 00:50:45,558
cambio para ti.

1081
00:50:45,726 --> 00:50:46,976
¿Quieres ir a mi casa?
Pensé que podríamos...

1082
00:50:47,144 --> 00:50:49,520
¡Jesús! realmente quieres
hazlo, ¿no?

1083
00:50:49,688 --> 00:50:51,564
No sé.

1084
00:50:51,732 --> 00:50:53,733
¿Cuál es la obsesión por el sexo?

1085
00:50:53,901 --> 00:50:55,360
No es una obsesión.

1086
00:50:55,527 --> 00:50:57,111
No estoy tan seguro de que
Quiero hacerlo tampoco.

1087
00:50:57,279 --> 00:50:58,488
Yo también tengo miedo.

1088
00:50:58,656 --> 00:51:00,031
bueno, asustado
no es el problema.

1089
00:51:00,199 --> 00:51:01,616
Es solo que todo
Es tan serio de repente.

1090
00:51:01,784 --> 00:51:02,992
No nos vamos a casar.

1091
00:51:03,160 --> 00:51:04,160
¿Qué estás diciendo?

1092
00:51:04,328 --> 00:51:05,328
Nada.

1093
00:51:05,496 --> 00:51:06,621
Simplemente no quiero sentir
esta presión de tu parte.

1094
00:51:06,789 --> 00:51:09,332
¿Te gusta alguien más?
¿La novia de tu papá?

1095
00:51:09,500 --> 00:51:11,793
No.
No. ¿Por qué?

1096
00:51:11,960 --> 00:51:15,004
No. Y ella no lo es.
su novia.

1097
00:51:15,172 --> 00:51:17,131
Mi padre dijo que tenías un
apretón de manos débil, que es una señal

1098
00:51:17,299 --> 00:51:18,675
de indecisión.

1099
00:51:18,842 --> 00:51:20,426
Sus manos son tan grandes
No puedo agarrarme bien.

1100
00:51:20,594 --> 00:51:22,428
Mi madre dijo que no
tener un muy buen modelo para

1101
00:51:22,596 --> 00:51:24,722
relaciones porque
de tus padres.

1102
00:51:24,890 --> 00:51:26,307
¿Qué?

1103
00:51:26,475 --> 00:51:28,643
tu madre
no sabe nada.

1104
00:51:28,811 --> 00:51:30,103
Pensé que salió bien.

1105
00:51:30,270 --> 00:51:32,772
me dijiste que ella
dije que era hilarante.

1106
00:51:35,776 --> 00:51:38,194
No seas difícil.
Por favor.

1107
00:51:41,365 --> 00:51:43,658
¿Quieres una cerveza?

1108
00:51:44,868 --> 00:51:45,827
no pude tomar
confiando en tu padre

1109
00:51:45,994 --> 00:51:47,870
hábitos de compra.

1110
00:51:48,038 --> 00:51:50,373
puedes tener
lo que quieras cuando quieras.

1111
00:51:51,083 --> 00:51:53,251
Gracias.

1112
00:51:53,419 --> 00:51:55,795
te voy a leer
Un borrador de mi nueva historia.

1113
00:51:55,963 --> 00:51:57,547
quiero escuchar tu
pensamientos primero.

1114
00:51:57,715 --> 00:52:00,049
Entonces voy a
enséñaselo a tu papá.

1115
00:52:01,385 --> 00:52:03,136
Te gusta Pink Floyd, ¿eh?

1116
00:52:03,303 --> 00:52:04,512
¿Qué?

1117
00:52:04,680 --> 00:52:05,888
No te preocupes.

1118
00:52:06,056 --> 00:52:09,142
Solía entregar a Lou Reed
letras en mi clase de poesia

1119
00:52:09,309 --> 00:52:11,060
y hacerlos pasar como si fueran míos.

1120
00:52:11,228 --> 00:52:13,563
Aunque espero
no te atrapan.

1121
00:52:13,731 --> 00:52:15,815
Siempre lo hice.

1122
00:52:22,614 --> 00:52:23,781
Tú...?

1123
00:52:23,949 --> 00:52:25,324
¡Joder!

1124
00:52:25,492 --> 00:52:27,326
Lo siento.

1125
00:52:27,494 --> 00:52:28,453
¡Mierda!

1126
00:52:28,620 --> 00:52:29,662
Lili, lo siento.

1127
00:52:29,830 --> 00:52:30,872
Está bien.

1128
00:52:31,039 --> 00:52:32,248
Es solo un...

1129
00:52:32,416 --> 00:52:33,583
Es sólo una nariz sangrando.

1130
00:52:33,751 --> 00:52:36,627
Lo lamento.

1131
00:52:49,183 --> 00:52:51,184
Podría darme un baño, ¿vale?

1132
00:52:51,351 --> 00:52:53,561
Ah, okey.

1133
00:52:55,189 --> 00:52:57,148
Bueno.

1134
00:52:57,316 --> 00:52:59,358
Buenas noches.

1135
00:53:00,360 --> 00:53:02,236
- Ey.
- Ey.

1136
00:53:08,076 --> 00:53:09,327
¿Cuándo está Bernardo?
viene a buscarte?

1137
00:53:09,495 --> 00:53:10,661
En una hora.

1138
00:53:10,829 --> 00:53:11,996
Planifique 30 minutos.

1139
00:53:12,164 --> 00:53:13,539
Siempre llega temprano para buscarte.

1140
00:53:13,707 --> 00:53:16,709
Y tarde para traerte de vuelta.

1141
00:53:17,377 --> 00:53:18,836
Ojalá pudiera
vengan con ustedes.

1142
00:53:19,004 --> 00:53:20,171
Escuché eso, hermano.

1143
00:53:20,339 --> 00:53:21,547
Lo sé.

1144
00:53:21,715 --> 00:53:24,425
Pero papá te recibe los sábados.

1145
00:53:24,885 --> 00:53:26,344
¿Te gusta su novia?

1146
00:53:26,512 --> 00:53:27,720
¿Es ella su novia?

1147
00:53:27,888 --> 00:53:28,971
Ya me lo imaginaba.

1148
00:53:29,139 --> 00:53:30,640
Ella vive contigo.

1149
00:53:30,808 --> 00:53:31,849
¿No lo dice?

1150
00:53:32,017 --> 00:53:33,267
No.

1151
00:53:33,435 --> 00:53:36,687
Creo que Walt la ama.

1152
00:53:36,855 --> 00:53:38,648
Entonces les gusta el
Las mismas mujeres ahora también.

1153
00:53:38,816 --> 00:53:39,982
¿Qué?

1154
00:53:40,150 --> 00:53:41,108
No es nada.

1155
00:53:41,276 --> 00:53:42,318
Tienes nuestro número en Maine.

1156
00:53:42,486 --> 00:53:43,694
Recuerde cerrar con llave.

1157
00:53:43,862 --> 00:53:45,071
Lo haré.

1158
00:53:45,239 --> 00:53:46,697
Nos vemos la próxima semana,
Pickle-oo.

1159
00:53:46,865 --> 00:53:49,075
Sólo Pickle, por favor.

1160
00:53:49,243 --> 00:53:51,786
te veré la próxima
semana, solo Pickle.

1161
00:53:58,585 --> 00:54:00,044
Buen agarre, hermano.

1162
00:54:00,212 --> 00:54:02,463
Tú también, hermano.

1163
00:54:14,810 --> 00:54:17,687
Papá, soy yo.

1164
00:54:17,855 --> 00:54:20,147
¿Está ahí?

1165
00:54:20,315 --> 00:54:23,109
Levantar.

1166
00:54:43,839 --> 00:54:45,256
¿Cómo estás?

1167
00:54:45,424 --> 00:54:46,591
Es bueno verte.

1168
00:54:46,758 --> 00:54:47,925
Ha pasado mucho tiempo,
día emocionalmente agotador

1169
00:54:48,093 --> 00:54:49,677
y noche.

1170
00:54:49,845 --> 00:54:52,221
'¿Quién es ese chico?'
Alguien en el pub pregunta.

1171
00:54:52,389 --> 00:54:55,141
Pitchum sube
en su VW alquilado

1172
00:54:55,309 --> 00:54:58,144
y pasa por delante del
acantilados de Dover en el silencio

1173
00:54:58,312 --> 00:55:00,229
amanecer inglés,

1174
00:55:00,397 --> 00:55:04,692
otro capitulo de
su vida detrás de él."

1175
00:55:06,236 --> 00:55:07,612
Lamento la asistencia.

1176
00:55:07,779 --> 00:55:09,363
Muchos niños se van a casa
temprano para la Pascua.

1177
00:55:09,531 --> 00:55:12,158
Parecía que les gustaba.

1178
00:56:15,097 --> 00:56:19,517
quiero decir,
masturbarse es su propio problema.

1179
00:56:19,685 --> 00:56:22,812
Pero Héctor fue testigo
el incidente del casillero,

1180
00:56:22,980 --> 00:56:26,857
y luego, semen
fue encontrado en la biblioteca.

1181
00:56:27,025 --> 00:56:29,944
¿Quién es Héctor?

1182
00:56:30,696 --> 00:56:32,780
¿Cómo lo sabes?
¿Ambos eran de Frank?

1183
00:56:32,948 --> 00:56:35,950
Bueno, supongo que es
posibles otros niños

1184
00:56:36,118 --> 00:56:38,995
se masturban y
esparciendo su semen

1185
00:56:39,162 --> 00:56:40,871
la escuela también.

1186
00:56:41,039 --> 00:56:44,166
Es posible
pero algo improbable.

1187
00:56:44,334 --> 00:56:46,544
Oh, sucede, estoy
Seguro, mucho más de lo que sabemos.

1188
00:56:46,712 --> 00:56:48,963
Bernard, ¿alguna vez has
hecho algo como esto?

1189
00:56:49,131 --> 00:56:50,965
no voy a ir
para responder eso.

1190
00:56:51,133 --> 00:56:53,384
¿Ha estado pasando algo?
en casa que podría haber provocado

1191
00:56:53,552 --> 00:56:55,970
este comportamiento?

1192
00:56:56,138 --> 00:56:58,180
Bueno, Bernard lo dejó.
detrás por tres días

1193
00:56:58,348 --> 00:57:00,016
la semana pasada.

1194
00:57:00,183 --> 00:57:01,851
Y por supuesto, Frank
madre se divorció de mí

1195
00:57:02,019 --> 00:57:03,352
a principios de este año.

1196
00:57:03,520 --> 00:57:06,313
que también podría tener
algo que ver con eso.

1197
00:57:06,481 --> 00:57:09,567
Sra. Berkman, leí
su historia en The New Yorker.

1198
00:57:09,735 --> 00:57:12,445
Lo pensé
Fue bastante conmovedor.

1199
00:57:12,612 --> 00:57:14,196
Gracias.

1200
00:57:14,364 --> 00:57:16,991
Muchas gracias.

1201
00:57:17,784 --> 00:57:20,327
estas viviendo
con un chico de 20 años.

1202
00:57:20,495 --> 00:57:21,829
Eso no es nada de
Tu negocio, Juana.

1203
00:57:21,997 --> 00:57:24,081
es mi negocio
cuando tienes a nuestros hijos.

1204
00:57:24,249 --> 00:57:26,459
Es confuso para ellos.

1205
00:57:26,626 --> 00:57:29,336
franco dice
Walt está enamorado de ella.

1206
00:57:29,504 --> 00:57:31,922
Walt tiene novia.

1207
00:57:32,090 --> 00:57:34,133
Vete a la mierda, Juana.

1208
00:57:34,301 --> 00:57:36,385
no pregunto
sobre ti e Iván.

1209
00:57:36,553 --> 00:57:39,138
Mantente fuera de mi vida.

1210
00:57:39,306 --> 00:57:41,223
no puedo creer
Me hablarías así.

1211
00:57:41,391 --> 00:57:43,309
Dejaste todos esos
malditos talones de boletos

1212
00:57:43,477 --> 00:57:44,727
y cartas tiradas por ahí.

1213
00:57:44,895 --> 00:57:46,979
Querías que lo supiera.

1214
00:57:47,147 --> 00:57:50,107
fue jodido
Tortura, Juana.

1215
00:57:50,275 --> 00:57:52,860
Maldita tortura.

1216
00:58:14,966 --> 00:58:17,009
Él hizo su
propia interpretación.

1217
00:58:17,177 --> 00:58:19,512
Bueno, todavía tendrá
para devolver el dinero del premio.

1218
00:58:19,679 --> 00:58:22,014
Pero obviamente
es un problema mayor.

1219
00:58:22,182 --> 00:58:24,225
Él no está haciendo nada de
sus tareas escolares tampoco.

1220
00:58:24,392 --> 00:58:26,977
Su artículo sobre Gatsby fue
bastante brillante, pensé.

1221
00:58:27,145 --> 00:58:28,687
es uno de sus
libros favoritos.

1222
00:58:28,855 --> 00:58:31,440
Puede ser, pero yo
No creo que lo haya leído.

1223
00:58:31,608 --> 00:58:33,943
Ambos deberían hablar con él.

1224
00:58:34,111 --> 00:58:37,279
creo que bernardo
tiene que hacerlo.

1225
00:58:46,164 --> 00:58:47,832
Él quiere que tú
ver a un terapeuta.

1226
00:58:47,999 --> 00:58:49,250
No necesito eso.

1227
00:58:49,417 --> 00:58:50,543
Eso es lo que dije.

1228
00:58:50,710 --> 00:58:51,961
¿Simic sabe
tus dos padres

1229
00:58:52,129 --> 00:58:53,337
¿Tienes doctorados en literatura?

1230
00:58:53,505 --> 00:58:54,672
Lo mencioné.

1231
00:58:54,840 --> 00:58:55,965
Creo que está lleno de mierda.

1232
00:58:56,133 --> 00:58:57,550
Estas escuelas públicas
tienden a contratar personas bien intencionadas

1233
00:58:57,717 --> 00:58:59,969
pero en última instancia
burócratas poco sofisticados.

1234
00:59:00,137 --> 00:59:02,847
Sí. No me gusta.

1235
00:59:03,014 --> 00:59:04,849
Pero quizás tengas que hacerlo.

1236
00:59:05,016 --> 00:59:06,350
Sólo para complacer a la escuela.

1237
00:59:06,518 --> 00:59:07,643
No lo necesito.

1238
00:59:07,811 --> 00:59:08,936
Lo sé.

1239
00:59:09,104 --> 00:59:12,690
Y desafortunadamente, probablemente
un chico con una licenciatura en psicología.

1240
00:59:12,858 --> 00:59:14,525
No es un verdadero psiquiatra.

1241
00:59:14,693 --> 00:59:17,361
Tengo una maestría
En psicología del desarrollo

1242
00:59:17,529 --> 00:59:19,446
de la yale
Programa de Estudios Infantiles.

1243
00:59:19,614 --> 00:59:21,073
¿Obtuviste un doctorado?

1244
00:59:21,241 --> 00:59:22,783
No, una maestría.
Es una maestría.

1245
00:59:22,951 --> 00:59:25,035
Ajá.
Bien.

1246
00:59:25,203 --> 00:59:27,371
Cualquier idea sobre
¿Por qué estás aquí, Walt?

1247
00:59:27,539 --> 00:59:28,873
No precisamente.

1248
00:59:29,040 --> 00:59:31,250
Dijiste que escribiste el
canción que tocaste en la asamblea.

1249
00:59:31,418 --> 00:59:32,585
Ajá.

1250
00:59:32,752 --> 00:59:33,919
¿Por qué?

1251
00:59:34,087 --> 00:59:35,296
No sé.

1252
00:59:35,463 --> 00:59:37,047
¿Tenías una razón?

1253
00:59:37,215 --> 00:59:38,507
Sentí que podría haber
lo escribí.

1254
00:59:38,675 --> 00:59:39,800
Bueno.

1255
00:59:39,968 --> 00:59:41,510
Pero no lo hiciste.

1256
00:59:41,678 --> 00:59:44,054
Fue escrito por
Roger Waters de Pink Floyd.

1257
00:59:44,222 --> 00:59:45,472
Creo que lo sabes.

1258
00:59:45,640 --> 00:59:46,932
Sí, pero sentí que podría haberlo hecho.

1259
00:59:47,100 --> 00:59:48,601
Entonces el hecho de que fuera
ya escrito fue amable

1260
00:59:48,768 --> 00:59:50,102
de un tecnicismo.

1261
00:59:50,270 --> 00:59:51,645
Veo.

1262
00:59:51,813 --> 00:59:53,439
Me imagino que esto es
un poco incomodo

1263
00:59:53,607 --> 00:59:55,149
para que hables de ello.

1264
00:59:55,317 --> 00:59:56,650
Supongo.

1265
00:59:56,818 --> 00:59:58,110
Es difícil de explicar.

1266
00:59:58,278 --> 01:00:00,946
Me pregunto como estas
sintiendo ahora mismo.

1267
01:00:01,114 --> 01:00:02,698
No sé.

1268
01:00:02,866 --> 01:00:05,951
¿Por qué no me cuentas sobre
algo menos incómodo.

1269
01:00:06,119 --> 01:00:08,078
Como un bonito recuerdo, tal vez.

1270
01:00:08,246 --> 01:00:10,164
¿No es ese tipo de
¿Pregunta sobre acciones para un psiquiatra?

1271
01:00:10,332 --> 01:00:11,624
Sí.

1272
01:00:11,791 --> 01:00:13,292
Eso es más o
menos cómo funciona esto.

1273
01:00:13,460 --> 01:00:14,960
no puedo pensar en
cualquier cosa ahora mismo.

1274
01:00:15,128 --> 01:00:16,462
Sólo piensa.

1275
01:00:16,630 --> 01:00:17,796
Vamos.

1276
01:00:17,964 --> 01:00:19,173
Sólo algo.

1277
01:00:19,341 --> 01:00:21,008
Encuéntrame a medio camino aquí.

1278
01:00:21,176 --> 01:00:26,472
Está bien, veamos.

1279
01:00:26,640 --> 01:00:28,599
Está bien, um...

1280
01:00:28,767 --> 01:00:31,101
cuando yo estaba
alrededor de las 6, mi mamá y yo,

1281
01:00:31,269 --> 01:00:33,187
ella y yo salimos
La fiesta de cumpleaños de Julie Glynn

1282
01:00:33,355 --> 01:00:35,981
ver Robin Hood
juntos en nuestra televisión.

1283
01:00:36,149 --> 01:00:37,733
eso suena
como un lindo recuerdo.

1284
01:00:37,901 --> 01:00:39,235
Me gustaba Errol Flynn.

1285
01:00:39,402 --> 01:00:40,736
Errol Flynn.

1286
01:00:40,904 --> 01:00:42,363
¿Eso es todo?

1287
01:00:42,530 --> 01:00:45,449
Y me alegré de que ella me dejara
salir temprano de la fiesta

1288
01:00:45,617 --> 01:00:46,992
para ver la película.

1289
01:00:47,160 --> 01:00:50,746
A ella y a mí nos encantó esa película.

1290
01:00:50,914 --> 01:00:52,623
Es como...

1291
01:00:52,791 --> 01:00:56,335
Es como si fuéramos amigos entonces.
y haríamos cosas juntos.

1292
01:00:56,503 --> 01:00:58,462
miraríamos el
Armadura de caballero en el Met.

1293
01:00:58,630 --> 01:01:01,674
El pez aterrador en el
Museo de Historia Natural.

1294
01:01:01,841 --> 01:01:03,842
Siempre tuve miedo de
pelea de calamares y ballenas.

1295
01:01:04,010 --> 01:01:07,930
Sólo pude mirarlo con
Mis manos delante de mi cara.

1296
01:01:10,350 --> 01:01:13,143
Cuando llegábamos a casa, después
mi baño, ella pasaría por

1297
01:01:13,311 --> 01:01:15,646
todas las cosas diferentes
Vimos ese día en el museo.

1298
01:01:15,814 --> 01:01:19,149
Y... Y llegaríamos al
calamar y la ballena, y ella

1299
01:01:19,317 --> 01:01:22,403
descríbemelo.

1300
01:01:22,570 --> 01:01:24,488
Que fue...
Todavía daba miedo

1301
01:01:24,656 --> 01:01:27,199
pero fue menos aterrador.

1302
01:01:27,367 --> 01:01:32,162
De todos modos, fue divertido.
Fue divertido escuchar sobre eso.

1303
01:01:33,873 --> 01:01:36,417
¿Tu papá vivió?
en casa en aquel entonces?

1304
01:01:36,584 --> 01:01:38,043
Sí, ¿por qué?

1305
01:01:38,211 --> 01:01:40,379
No lo mencionaste.

1306
01:01:40,547 --> 01:01:44,341
donde estaba el
durante todo esto?

1307
01:01:44,509 --> 01:01:46,760
Él era...

1308
01:01:46,928 --> 01:01:48,304
No lo sé exactamente.

1309
01:01:48,471 --> 01:01:49,805
Él era...

1310
01:01:49,973 --> 01:01:51,807
Quizás estaba abajo.

1311
01:01:51,975 --> 01:01:53,392
Él nunca lo hizo
ven al museo.

1312
01:01:53,560 --> 01:01:56,770
Esto fue antes de mi
nació mi hermano.

1313
01:01:56,938 --> 01:01:59,940
Fue antes...

1314
01:02:00,108 --> 01:02:02,776
Fue antes.

1315
01:02:06,948 --> 01:02:15,873
¿Hola?

1316
01:02:19,878 --> 01:02:21,378
Ahora no, Bernardo.

1317
01:02:21,546 --> 01:02:22,755
¿Por qué no?

1318
01:02:22,922 --> 01:02:24,965
Simplemente no lo soy, ¿vale?

1319
01:02:25,133 --> 01:02:26,800
Ponme en tu boca.

1320
01:02:26,968 --> 01:02:28,469
¡Walt!

1321
01:02:28,636 --> 01:02:30,137
Hola.

1322
01:02:30,305 --> 01:02:32,765
Hola Walt.

1323
01:02:32,932 --> 01:02:34,266
Hola.

1324
01:02:34,434 --> 01:02:35,809
Saldré enseguida.

1325
01:02:35,977 --> 01:02:37,227
Podemos eh...

1326
01:02:37,395 --> 01:02:39,563
Pasa el rato.

1327
01:02:56,581 --> 01:02:57,790
Hola.

1328
01:02:57,957 --> 01:02:58,999
¿Está Walt aquí?

1329
01:02:59,167 --> 01:03:00,584
No.

1330
01:03:00,752 --> 01:03:01,835
Ah.

1331
01:03:02,003 --> 01:03:04,546
me gustaría que lo hicieras
ven a mi casa.

1332
01:03:04,714 --> 01:03:06,131
¿No es la noche de mamá?

1333
01:03:06,299 --> 01:03:09,176
Sí, pero me gustaría
que vengas.

1334
01:03:09,344 --> 01:03:12,388
Mmm, tengo que
ponte mis zapatos.

1335
01:03:13,139 --> 01:03:16,100
Entra, supongo.

1336
01:03:19,646 --> 01:03:21,271
El lugar parece diferente.

1337
01:03:21,439 --> 01:03:23,774
ella tiene algo nuevo
muebles en Maine.

1338
01:03:24,359 --> 01:03:26,110
Ese era mi televisor.
Compré ese televisor.

1339
01:03:26,277 --> 01:03:28,904
Mmmm.

1340
01:03:33,660 --> 01:03:35,577
Ese es mi Judas el Oscuro.

1341
01:03:35,745 --> 01:03:36,912
¿Quieres tomarlo?

1342
01:03:37,080 --> 01:03:39,206
No.

1343
01:03:39,374 --> 01:03:42,376
Ella todavía tiene algunos
de los libros que escribiste.

1344
01:03:45,213 --> 01:03:49,675
Papá, ¿por qué me llevas?
a tu casa la noche de mamá?

1345
01:03:53,388 --> 01:03:56,056
Espera un momento.

1346
01:04:02,230 --> 01:04:03,605
Oh.

1347
01:04:03,773 --> 01:04:05,566
Hola.

1348
01:04:05,733 --> 01:04:07,192
Frank me dejó entrar.

1349
01:04:07,360 --> 01:04:08,610
No me di cuenta de que estabas aquí.

1350
01:04:08,778 --> 01:04:10,070
Estoy aquí.
Es lunes.

1351
01:04:10,238 --> 01:04:11,780
me gustaría tomar
Él por sólo esta noche.

1352
01:04:11,948 --> 01:04:15,033
te doy dos jueves
en una fila o algo así.

1353
01:04:15,201 --> 01:04:16,076
Mamá.

1354
01:04:16,244 --> 01:04:18,871
Es mi noche.
Quiere quedarse.

1355
01:04:19,539 --> 01:04:22,291
Ten cuidado.
Esa es una antigüedad.

1356
01:04:24,085 --> 01:04:25,419
¿Dónde está Walt?

1357
01:04:25,587 --> 01:04:27,004
No sé dónde está Walt.

1358
01:04:27,172 --> 01:04:28,255
Él no está ahí arriba.

1359
01:04:28,423 --> 01:04:29,673
¡Bernardo!

1360
01:04:29,841 --> 01:04:32,426
Él no viene aquí.

1361
01:04:32,594 --> 01:04:36,305
Deberías irte.
Lo verás mañana.

1362
01:04:38,016 --> 01:04:40,517
Dile a Walt que me llame.

1363
01:05:47,669 --> 01:05:49,419
Metí la cabeza en
Ese estanque en el parque.

1364
01:05:49,587 --> 01:05:51,046
¿El que está cerca del zoológico?

1365
01:05:51,214 --> 01:05:53,048
Oh, cariño, eso es asqueroso.

1366
01:05:53,216 --> 01:05:54,841
te espero
no bebí nada de eso.

1367
01:05:55,009 --> 01:05:56,260
Algunos pueden tener
metido en mi boca.

1368
01:05:56,427 --> 01:05:59,137
Intenté no tragar.

1369
01:06:01,891 --> 01:06:04,893
no debería haberlo hecho
rompió con Sophie.

1370
01:06:05,645 --> 01:06:06,979
¿Por qué lo hiciste?

1371
01:06:07,146 --> 01:06:10,023
Pensé que podría hacerlo mejor.

1372
01:06:10,191 --> 01:06:13,443
¿Mejor cómo?

1373
01:06:13,987 --> 01:06:16,405
No sé.

1374
01:06:17,907 --> 01:06:20,117
Eso es bueno.
La extrañas.

1375
01:06:20,285 --> 01:06:21,660
pero no veo
yo mismo como persona

1376
01:06:21,828 --> 01:06:22,953
quien se encuentra en esta situación.

1377
01:06:23,121 --> 01:06:24,955
Simplemente no lo hago.

1378
01:06:25,123 --> 01:06:28,083
No me veo de esta manera.

1379
01:06:28,251 --> 01:06:30,669
Bueno, así es como es.

1380
01:06:30,837 --> 01:06:32,713
¿Alguna vez amaste a papá?

1381
01:06:32,880 --> 01:06:35,299
Porque si no lo hicieras,
¿Por qué alguna vez te casaste con él?

1382
01:06:35,466 --> 01:06:36,967
si fueras a irte
él, ¿por qué nos pusiste?

1383
01:06:37,135 --> 01:06:38,218
¿Todo esto?

1384
01:06:38,386 --> 01:06:39,469
No fue planeado.

1385
01:06:39,637 --> 01:06:42,806
Cuando nos conocimos por primera vez,
él no se parecía a nadie.

1386
01:06:42,974 --> 01:06:45,851
En Colón hay
No había nadie como tu papá.

1387
01:06:46,019 --> 01:06:48,687
había tenido una aventura con
un hombre ante tu padre.

1388
01:06:48,855 --> 01:06:50,522
Trabajó en el
librería universitaria.

1389
01:06:50,690 --> 01:06:52,107
Solíamos hacer
amor en el almacén.

1390
01:06:52,275 --> 01:06:55,193
Mamá, no quiero oír
sobre tus asuntos, por favor.

1391
01:06:56,279 --> 01:06:58,989
Lo lamento.

1392
01:06:59,157 --> 01:07:00,907
no lo sé
lo que puedo decirte.

1393
01:07:01,075 --> 01:07:02,534
Tienes una manera de decir
cosas a veces que son

1394
01:07:02,702 --> 01:07:03,994
De alguna manera no quiero escucharlos.

1395
01:07:04,162 --> 01:07:05,579
Lo sé, Pollo.

1396
01:07:05,747 --> 01:07:07,164
Es algo que hago.

1397
01:07:07,332 --> 01:07:10,208
Es un mal hábito.

1398
01:07:11,127 --> 01:07:14,963
¿Recuerdas cuando
¿Vimos Robin Hood?

1399
01:07:16,924 --> 01:07:18,216
Llamó a mi ventana.

1400
01:07:18,384 --> 01:07:19,718
Bernardo, ¿qué estás haciendo?

1401
01:07:19,886 --> 01:07:21,428
Juana, déjame
preguntarte algo.

1402
01:07:21,596 --> 01:07:23,513
Todo ese trabajo que hice en
el fin de nuestro matrimonio,

1403
01:07:23,681 --> 01:07:25,557
hacer cenas, limpiar
arriba, estando más atento.

1404
01:07:25,725 --> 01:07:27,517
Nunca iba a lograr
una diferencia, ¿no?

1405
01:07:27,685 --> 01:07:29,061
te estabas yendo
pase lo que pase.

1406
01:07:29,228 --> 01:07:30,479
Nunca preparaste una cena.

1407
01:07:30,647 --> 01:07:31,980
hice hamburguesas que
vez que tuviste neumonía.

1408
01:07:32,148 --> 01:07:33,398
Sólo después de que insistí.

1409
01:07:33,566 --> 01:07:34,816
Bueno, si tuviera
hizo más cenas,

1410
01:07:34,984 --> 01:07:36,234
eso tendría
hizo una diferencia?

1411
01:07:36,402 --> 01:07:37,903
estaba listo para
Salir hace mucho tiempo.

1412
01:07:38,071 --> 01:07:39,905
Simplemente no lo sabía entonces.

1413
01:07:40,073 --> 01:07:41,281
he estado
pensándolo un poco.

1414
01:07:41,449 --> 01:07:43,659
Quiero decir, llamaste a mi
padre en el último momento.

1415
01:07:43,826 --> 01:07:45,911
Dijiste algo
Lo que sea que hayas dicho, pensó.

1416
01:07:46,079 --> 01:07:47,371
Podría salvar el matrimonio.

1417
01:07:47,538 --> 01:07:49,414
Sentiste que no lo era
suficientemente agresivo.

1418
01:07:49,582 --> 01:07:51,708
haré más de un
esfuerzo para hacer cosas.

1419
01:07:51,876 --> 01:07:53,794
He estado cocinando y
haciendo tareas en mi casa.

1420
01:07:53,961 --> 01:07:57,881
hago ternera
chuletas, que a los niños les encantan.

1421
01:07:58,758 --> 01:08:02,094
¿Por qué no cenamos todos?
y hablar más sobre esto?

1422
01:08:13,981 --> 01:08:15,691
Lo lamento.

1423
01:08:15,858 --> 01:08:18,402
Es solo...

1424
01:08:18,569 --> 01:08:21,530
Hamburguesas.

1425
01:08:25,952 --> 01:08:27,494
Te demandaré, Joan.

1426
01:08:27,662 --> 01:08:28,829
Sabes que lo haré.

1427
01:08:28,996 --> 01:08:31,456
Tuviste una aventura durante cuatro
años con ese maldito psiquiatra

1428
01:08:31,624 --> 01:08:33,375
que arruinó nuestro matrimonio
y puedo conseguir a los niños.

1429
01:08:33,543 --> 01:08:35,252
Hablé con Eddie Goodman,
quien trabaja en estos casos

1430
01:08:35,420 --> 01:08:36,670
todo el tiempo.

1431
01:08:36,838 --> 01:08:38,088
Y tengo un
caso de apertura y cierre.

1432
01:08:38,256 --> 01:08:39,423
Frank, Walt, suban al auto.

1433
01:08:39,590 --> 01:08:40,799
¿Demandarme?

1434
01:08:40,967 --> 01:08:42,509
Eso es... no puedo...

1435
01:08:42,677 --> 01:08:44,261
Sólo querías porro
custodia porque pagas

1436
01:08:44,429 --> 01:08:47,806
menos manutención infantil de esa manera.

1437
01:08:47,974 --> 01:08:50,308
porque es
más barato para ti.

1438
01:08:50,476 --> 01:08:51,935
¡Walt, Frank!

1439
01:08:52,103 --> 01:08:53,228
No quiero ir.

1440
01:08:53,396 --> 01:08:55,063
¡Me importa una mierda!
Frank, sube al auto.

1441
01:08:55,231 --> 01:08:56,398
¡Franco!

1442
01:08:56,566 --> 01:08:57,858
Que se quede.
Que se quede.

1443
01:08:58,025 --> 01:08:59,401
solo estoy preguntando
esta única cosa.

1444
01:08:59,569 --> 01:09:00,569
Bueno, él quiere quedarse.

1445
01:09:00,737 --> 01:09:03,029
- Déjalo. Yo iré.
- Bien.

1446
01:09:03,823 --> 01:09:06,408
Esperar.

1447
01:09:08,244 --> 01:09:10,328
¿Lo quieres esta noche?

1448
01:09:10,496 --> 01:09:11,997
Bueno.

1449
01:09:12,165 --> 01:09:13,749
Gracias.

1450
01:09:13,916 --> 01:09:16,501
Eso está bien,
mi hermano.

1451
01:09:18,546 --> 01:09:21,089
¡El gato!

1452
01:09:23,176 --> 01:09:24,426
Lo tengo.

1453
01:09:24,594 --> 01:09:26,344
Joan, lo tengo.

1454
01:09:26,512 --> 01:09:29,347
Lo tengo.

1455
01:09:31,684 --> 01:09:33,351
Maldita sea.

1456
01:09:33,519 --> 01:09:34,436
¡Papá!

1457
01:09:34,604 --> 01:09:36,062
¿Lo viste irse...?
¡Lo estoy moviendo!

1458
01:09:37,732 --> 01:09:44,237
Vete a la mierda.

1459
01:09:44,405 --> 01:09:45,739
¡Vaya, Bernardo!

1460
01:09:45,907 --> 01:09:47,324
¿Estás bien?

1461
01:09:47,492 --> 01:09:48,742
Lo tuve.

1462
01:09:48,910 --> 01:09:51,495
¡Joan, llama a una ambulancia!

1463
01:09:51,662 --> 01:09:55,081
Walt, sube al auto.

1464
01:10:12,809 --> 01:10:14,935
¿Qué?

1465
01:10:15,102 --> 01:10:16,895
Significa "perra".

1466
01:10:17,063 --> 01:10:18,355
¿No te acuerdas?

1467
01:10:18,523 --> 01:10:19,940
¿Me estás llamando perra?

1468
01:10:20,107 --> 01:10:21,858
No, ¿no te acuerdas?
la última línea de Godard

1469
01:10:22,026 --> 01:10:23,568
¿Una pelea de soufflé?

1470
01:10:23,736 --> 01:10:27,781
Belmondo llama
Seberg es una perra.

1471
01:10:29,951 --> 01:10:31,618
Lo vimos en el
Thalía con los Dickstein.

1472
01:10:31,786 --> 01:10:33,578
te tengo para
El precio de los niños.

1473
01:10:33,746 --> 01:10:35,705
Estabas embarazada de Walt.

1474
01:10:35,873 --> 01:10:37,374
Como seis semanas.

1475
01:10:37,542 --> 01:10:39,960
todavía te tengo dentro
por un billete para niños.

1476
01:10:40,127 --> 01:10:42,212
me dijiste que
No le gustaba Godard.

1477
01:10:42,380 --> 01:10:44,464
Pensaste que
Los cortes de salto fueron...

1478
01:10:44,632 --> 01:10:47,050
comprobaría el
gato detrás de los cubos de basura

1479
01:10:47,218 --> 01:10:49,052
¡Bajo el pórtico de los Golodner!

1480
01:10:49,220 --> 01:10:51,805
Bueno.

1481
01:10:58,437 --> 01:11:01,064
Yo no lo escribí.

1482
01:11:01,232 --> 01:11:02,732
Lo sé.

1483
01:11:02,900 --> 01:11:04,776
Pink Floyd lo hizo.

1484
01:11:04,944 --> 01:11:07,153
¿Crees que lo encontraremos?

1485
01:11:07,321 --> 01:11:10,657
Eso espero.

1486
01:11:11,200 --> 01:11:15,704
¿Crees que algún día nosotros
Podría ir a Galápagos?

1487
01:11:15,872 --> 01:11:18,623
No lo sé, Pickle.

1488
01:11:18,791 --> 01:11:20,667
Iván y yo podríamos llevarte a
el país el sábado para ver

1489
01:11:20,835 --> 01:11:23,962
Algunas tortugas reales.

1490
01:11:26,799 --> 01:11:29,968
El sábado es el día de papá.

1491
01:11:33,764 --> 01:11:35,098
Ahí está mi hijo.

1492
01:11:35,266 --> 01:11:36,933
Ey.

1493
01:11:37,101 --> 01:11:38,310
¿Estás bien?

1494
01:11:38,477 --> 01:11:39,644
Estoy bien.

1495
01:11:39,812 --> 01:11:41,187
Pensé que era un corazón
ataque, pero creo

1496
01:11:41,355 --> 01:11:42,939
Simplemente estoy exhausto.

1497
01:11:43,107 --> 01:11:45,150
El doctor dijo que estoy exhausto.

1498
01:11:45,318 --> 01:11:46,985
¿Demasiadas chuletas de ternera?

1499
01:11:47,153 --> 01:11:49,738
Tal vez.

1500
01:11:49,906 --> 01:11:51,698
¿Es un buen libro?

1501
01:11:51,866 --> 01:11:53,283
Oh, esto es pulpa.

1502
01:11:53,451 --> 01:11:54,618
No es nada serio.

1503
01:11:54,785 --> 01:11:56,369
Es difícil leer un buen
libro en el hospital, pero esto

1504
01:11:56,537 --> 01:11:58,163
no es malo en su tipo.

1505
01:11:58,331 --> 01:12:02,542
Leonardo es el
filete del género criminal.

1506
01:12:02,710 --> 01:12:06,338
me gustaría que lo hicieras
Quédate aquí por el día.

1507
01:12:06,505 --> 01:12:08,924
Necesito la compañía.

1508
01:12:09,091 --> 01:12:11,426
Bueno.

1509
01:12:11,594 --> 01:12:13,970
Lili se mudó.

1510
01:12:18,184 --> 01:12:19,684
Hazme un favor, vete
afuera en el pasillo,

1511
01:12:19,852 --> 01:12:21,269
Tráeme otra almohada.

1512
01:12:21,437 --> 01:12:24,272
Me duele el cuello.

1513
01:12:31,906 --> 01:12:33,865
Tal vez podríamos igualar las cosas
salir un poco y podría quedarme en

1514
01:12:34,033 --> 01:12:35,659
Mamá se quedará unas cuantas noches más.

1515
01:12:35,826 --> 01:12:37,410
he estado
quedándote más en el tuyo.

1516
01:12:37,578 --> 01:12:38,954
No es un buen momento ahora.

1517
01:12:39,121 --> 01:12:40,288
no voy a ser
100% por un tiempo.

1518
01:12:40,456 --> 01:12:41,706
Me gustaría que estuvieras cerca.

1519
01:12:41,874 --> 01:12:43,124
no creo que yo
Quiero venir por un tiempo.

1520
01:12:43,292 --> 01:12:44,501
No depende de ti, Walt.

1521
01:12:44,669 --> 01:12:45,835
Eres menor de edad.

1522
01:12:46,003 --> 01:12:47,170
Estás bajo mi custodia.

1523
01:12:47,338 --> 01:12:50,006
Mi casa es tu casa también.

1524
01:12:50,174 --> 01:12:52,050
No voy a ir.

1525
01:12:52,218 --> 01:12:54,427
¿Por qué?

1526
01:12:54,595 --> 01:12:59,099
Eso hiere mis sentimientos.

1527
01:13:00,184 --> 01:13:02,769
No seas difícil.

1528
01:13:02,937 --> 01:13:05,355
Si gustas podemos conseguir
Tienes algunos carteles más.

1529
01:13:05,523 --> 01:13:06,940
Mejora tu habitación.

1530
01:13:07,108 --> 01:13:09,484
Píntalo de otro color.

1531
01:13:18,285 --> 01:13:19,786
puedo prestarte mi
primera edición de

1532
01:13:19,954 --> 01:13:22,122
Los desnudos y los muertos.

1533
01:13:22,289 --> 01:13:24,874
Como regalo.

1534
01:13:25,042 --> 01:13:27,794
Déjame conseguirte una almohada.

1535
01:13:41,308 --> 01:13:42,892
Solias ser
muy emotivo

1536
01:13:43,060 --> 01:13:46,229
cuando eras más joven.

1537
01:13:50,735 --> 01:13:54,112
¿Me veía bastante tonto?
ahí, cayendo sobre el cemento?

1538
01:13:54,280 --> 01:13:56,740
Sí.

1539
01:13:58,242 --> 01:13:59,617
¿Qué?

1540
01:13:59,785 --> 01:14:01,327
¿De qué te ríes?

1541
01:14:01,495 --> 01:14:02,704
eso fue gracioso
cómo dijiste: "Sí".

1542
01:14:02,872 --> 01:14:04,039
Buen momento cómico.

1543
01:14:04,206 --> 01:14:06,958
Gracias.

1544
01:14:09,045 --> 01:14:10,837
¿Por qué no
desayunar algo.

1545
01:14:11,005 --> 01:14:14,382
mira si puedes
Encuentra una enfermera por ahí.

1546
01:14:16,385 --> 01:14:17,927
Intenta conseguir a la rubia.

1547
01:14:18,095 --> 01:14:20,472
Ella parece una
la joven Mónica Vitti.

1548
01:14:20,639 --> 01:14:21,806
Ah, discúlpeme.

1549
01:14:21,974 --> 01:14:23,058
Mmm.

1550
01:14:23,225 --> 01:14:24,642
El hombre en esa habitación
quiere pedir algo de desayuno.

1551
01:14:24,810 --> 01:14:27,979
Bueno.

1552
01:14:28,305 --> 01:14:34,351
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4jgbq
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos