1
00:00:40,910 --> 00:00:44,670
La prochaine génération
PATLABOR : GUERRE DE TOKYO
2
00:01:26,120 --> 00:01:27,790
[Pas d'entrée.
3
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
[Quel est le problème ?
4
00:01:30,750 --> 00:01:31,960
[Des enfants essaient d'apporter une lettre, monsieur.
5
00:01:38,260 --> 00:01:39,350
[Je vais le prendre à partir d'ici.
6
00:01:39,390 --> 00:01:40,430
[Oui Monsieur.
7
00:01:41,930 --> 00:01:43,390
[C'est fait, vous pouvez y aller maintenant.
8
00:02:36,990 --> 00:02:38,150
[Nagumo.
9
00:02:47,750 --> 00:02:49,000
[Mlle Nagumo.
10
00:04:04,280 --> 00:04:06,200
Fantastique! Vous avez battu le record.
11
00:04:12,580 --> 00:04:14,040
Je reçois la queue de cheval,
12
00:04:14,080 --> 00:04:15,420
tu as la brune.
13
00:04:15,460 --> 00:04:17,250
Hein? Mais...
14
00:04:17,290 --> 00:04:21,550
Elle ne le remarquerait pas même si
la foudre la frappa. ZAP !!
15
00:04:21,550 --> 00:04:22,840
- D'où venez-vous, les gars ?
-Tokyo.
16
00:04:22,880 --> 00:04:24,260
Je viens aussi de Tokyo.
17
00:04:24,640 --> 00:04:26,930
Allez jouer avec ce connard.
18
00:04:27,100 --> 00:04:28,430
J'ai un petit ami à Tokyo.
19
00:04:28,470 --> 00:04:29,930
Peu importe. J'ai aussi une petite amie.
20
00:04:29,970 --> 00:04:31,140
Qu'est-ce que tu es?
21
00:04:31,180 --> 00:04:32,270
Nous sommes des policiers métropolitains.
22
00:04:32,310 --> 00:04:33,310
Certainement pas!
23
00:04:33,350 --> 00:04:34,850
C'est vrai.
24
00:04:34,900 --> 00:04:36,310
Avez-vous déjà entendu parler de l'unité de travail de patrouille ?
25
00:04:36,360 --> 00:04:37,230
Je n'en ai jamais entendu parler.
26
00:04:37,270 --> 00:04:38,400
Je suis surpris qu'ils ne le sachent pas...
27
00:04:40,820 --> 00:04:42,650
Merci pour votre travail acharné.
28
00:04:55,920 --> 00:04:58,000
Otawara. Trop faible.
29
00:05:19,020 --> 00:05:20,280
{\an8}[Déchets.
30
00:05:23,690 --> 00:05:24,650
Chienne! Arrêt!
31
00:05:25,990 --> 00:05:28,370
{\an8}Je vais sortir votre XXXX !
32
00:05:33,660 --> 00:05:35,460
Là-bas. Rapide!
33
00:05:40,670 --> 00:05:42,420
Je suis policier !
34
00:06:05,400 --> 00:06:08,160
M. Gotoda de la police métropolitaine,
35
00:06:08,200 --> 00:06:10,450
veuillez venir à notre bureau.
36
00:06:26,090 --> 00:06:28,130
Désolé de vous interrompre.
37
00:06:28,180 --> 00:06:30,510
Profitez-en.
38
00:06:33,430 --> 00:06:36,060
Votre ligne téléphonique est occupée.
39
00:06:37,850 --> 00:06:41,310
Ils ont dit que tu devrais être là.
40
00:06:41,360 --> 00:06:42,560
Oui.
41
00:06:45,940 --> 00:06:50,910
La police métropolitaine. Isamu Otawara.
42
00:06:51,070 --> 00:06:53,030
Droite. Il est sous moi.
43
00:06:55,080 --> 00:06:58,370
Bien que les gens qu’il a battus soient des méchants.
44
00:06:58,660 --> 00:07:00,120
Il est passionné par son métier.
45
00:07:00,170 --> 00:07:01,460
Je suis perplexe.
46
00:07:01,500 --> 00:07:03,040
Les choses se gâtent en un clin d'œil.
47
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Vous êtes la police de toute façon.
48
00:07:06,710 --> 00:07:08,510
Vous pensez vous-mêmes
49
00:07:08,550 --> 00:07:13,100
est-ce que c'est ridicule
des titres sur le site des sources chaudes ?
50
00:07:17,180 --> 00:07:21,020
Police métropolitaine, spéciale
Véhicules Section 2.
51
00:07:21,060 --> 00:07:23,360
Unité de travail de patrouille ?
52
00:07:23,520 --> 00:07:25,270
Vous êtes de gros bonnets.
53
00:07:25,320 --> 00:07:27,860
Nous sommes comme une annexe.
54
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
Quoi? Appendice?
55
00:07:29,740 --> 00:07:33,120
Tu ne sais pas ce que c'est ?
C'est inutile, mais tout d'un coup
56
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
cela devient une douleur.
57
00:07:37,330 --> 00:07:38,620
Je sais que.
58
00:07:38,660 --> 00:07:39,960
Bien.
59
00:07:40,710 --> 00:07:43,420
Je me fiche de la façon dont tu apprécies ton voyage
60
00:07:43,460 --> 00:07:45,340
tant que les civils ne sont pas blessés.
61
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
Nous avons nos conditions...
62
00:07:48,670 --> 00:07:50,260
et des principes pour
63
00:07:50,300 --> 00:07:52,340
placer un officier en garde à vue.
64
00:07:52,380 --> 00:07:53,220
Exactement.
65
00:07:53,260 --> 00:07:54,680
Vous êtes Gotoda, n'est-ce pas ?
66
00:07:54,720 --> 00:07:56,510
En plus, tu appelles ça
67
00:07:56,970 --> 00:07:58,890
le bon moment pour un voyage ?
68
00:07:58,930 --> 00:08:00,890
Tokyo est dans un tel état...
69
00:08:05,560 --> 00:08:09,070
Vous n'en avez pas la moindre idée ?
70
00:08:09,900 --> 00:08:12,200
14h20 aujourd'hui...
71
00:08:12,240 --> 00:08:16,580
le pont qui relie
ville et front de mer...
72
00:08:16,620 --> 00:08:19,790
connu sous le nom de Rainbow Bridge a été bombardé.
73
00:08:20,040 --> 00:08:21,660
Aujourd'hui après-midi,
74
00:08:21,710 --> 00:08:23,960
une explosion soudaine s'est produite
au pont Rainbow.
75
00:08:24,540 --> 00:08:28,090
Comme il y avait un présage,
la réglementation de la circulation avait été appliquée.
76
00:08:28,130 --> 00:08:30,010
Aucune victime dans ce dossier.
77
00:08:30,590 --> 00:08:32,130
Une grosse agitation.
78
00:08:33,090 --> 00:08:35,470
Un attentat terroriste ?
79
00:08:35,510 --> 00:08:37,050
Comment devrais-je le savoir ?
80
00:08:37,390 --> 00:08:38,890
Tokyo est chez vous, n'est-ce pas ?
81
00:08:39,220 --> 00:08:40,350
Oui.
82
00:08:40,720 --> 00:08:43,100
Au moins, je suis la police de Tokyo.
83
00:08:43,140 --> 00:08:45,560
Je ne prendrai pas de bain,
84
00:08:45,810 --> 00:08:47,650
je ne regarderai pas de strip-tease,
85
00:08:48,520 --> 00:08:50,030
ne jouera pas pour le moment.
86
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Est-ce... une attaque terroriste ?
87
00:08:57,320 --> 00:08:58,580
Je ne sais pas.
88
00:08:58,620 --> 00:08:59,580
Capitaine.
89
00:08:59,620 --> 00:09:00,540
Quoi?
90
00:09:00,580 --> 00:09:03,410
À l’heure actuelle, est-ce que cela est approprié ?
91
00:09:03,620 --> 00:09:06,460
Ces? Tu veux dire toi
combattu sur le site d'une source chaude
92
00:09:06,500 --> 00:09:08,340
a causé des ennuis à la police locale ?
93
00:09:08,590 --> 00:09:10,420
C'était une mission.
94
00:09:10,590 --> 00:09:13,720
Que veux-tu dire?
95
00:09:13,760 --> 00:09:16,970
Je veux dire prendre un bain et jouer.
Est-ce que ceux-ci conviennent ?
96
00:09:19,430 --> 00:09:22,020
2 heures avant l'explosion,
97
00:09:22,350 --> 00:09:23,980
il y a eu un appel anonyme, un avertissement...
98
00:09:24,020 --> 00:09:25,270
la Société publique des autoroutes
99
00:09:25,310 --> 00:09:29,520
{\an8}à propos du bombardement.
100
00:09:38,200 --> 00:09:41,540
Yuma... Il y a peut-être un appel d'urgence.
101
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
Non, cela n'arrivera pas.
102
00:09:43,000 --> 00:09:45,660
Préparez-vous à l'inattendu
les affaires sont le travail de la police.
103
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
Ils devraient être des terroristes.
104
00:09:47,210 --> 00:09:49,420
Un si gros boom.
105
00:09:49,460 --> 00:09:51,590
Autrement dit, une bombe routière.
106
00:09:52,000 --> 00:09:54,010
Les soldats américains ont utilisé
en Irak et en Afghanistan.
107
00:09:54,340 --> 00:09:57,220
Garer une voiture avec des bombes ici,
puis en utilisant la télécommande...
108
00:10:02,560 --> 00:10:03,770
La même chose semble s'être produite à Moscou.
109
00:10:03,810 --> 00:10:05,850
Cela s'est également produit en Tchétchénie.
Ceux-là croyaient en l’Islam.
110
00:10:05,890 --> 00:10:07,190
On voit rarement des cas comme celui-ci,
111
00:10:07,480 --> 00:10:11,190
détruire une zone ouverte comme un pont.
112
00:10:11,860 --> 00:10:13,690
Tu as raison... Même le pont a explosé
113
00:10:13,730 --> 00:10:16,650
La plus grande pression du boom
s'étendra aux environs.
114
00:10:16,700 --> 00:10:20,950
Il semble s'être enflammé.
Ou attaquer directement par missile
115
00:10:20,990 --> 00:10:22,120
Missiles de croisière Tomahawk
116
00:10:22,160 --> 00:10:24,080
Es-tu fou ? C'est la guerre.
117
00:10:24,200 --> 00:10:25,000
Quoi?
118
00:10:25,040 --> 00:10:27,830
Mais comment ont-ils largué la bombe ?
119
00:10:27,870 --> 00:10:30,290
Cela pourrait être possible en utilisant des avions.
120
00:10:30,500 --> 00:10:32,290
Lancement de missiles de croisière depuis un sous-marin.
121
00:10:32,340 --> 00:10:34,170
Attendez, seules les guerres feront ça.
122
00:10:35,170 --> 00:10:38,430
Merde, j'ai été réprimé.
123
00:10:38,470 --> 00:10:40,470
Ne rien faire en retour.
124
00:10:40,510 --> 00:10:42,970
C'est trop sérieux. Pas pour notre scène.
125
00:10:43,010 --> 00:10:45,520
C'est pour ça que tu es toujours comme ça.
126
00:10:45,560 --> 00:10:46,770
Quoi?
127
00:10:46,810 --> 00:10:48,770
M. Otawara, cette voie n'est pas bonne.
128
00:10:48,810 --> 00:10:50,440
Hé, espèce de connard.
129
00:10:50,480 --> 00:10:52,810
Accro au pachinko et la femme est partie.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,940
Ferme ta bouche.
131
00:10:56,820 --> 00:10:58,110
Connard.
132
00:10:58,200 --> 00:11:00,410
Oh... Il est en colère.
133
00:11:00,700 --> 00:11:02,910
Il ne veut pas être réprimandé par
un homme qui a été arrêté en raison de violences.
134
00:11:02,950 --> 00:11:03,530
Quoi?
135
00:11:03,580 --> 00:11:04,490
{\an8}Tais-toi !
136
00:11:05,080 --> 00:11:09,000
Et vous aussi ! Allez-y seul !
137
00:11:09,960 --> 00:11:13,670
Capitaine. Avons-nous raison de
faire ça en ce moment ?
138
00:11:13,710 --> 00:11:15,920
Vous seul faites "ça".
139
00:11:19,930 --> 00:11:24,260
L'orage arrive ?
140
00:11:24,470 --> 00:11:29,600
Comme vous le voyez, la partie centrale de
le Rainbow Bridge est totalement détruit.
141
00:11:29,980 --> 00:11:35,770
ISAKU OKABE, expert militaire : Effrayer et
nous inquiéter de terreur, tel est leur but.
142
00:13:24,590 --> 00:13:26,380
Génial !
143
00:14:08,470 --> 00:14:10,800
Il est interdit de fumer ici.
144
00:14:11,050 --> 00:14:13,810
Cela fait un moment depuis
le cas de Niigata.
145
00:14:15,810 --> 00:14:18,900
Quel est le but de votre visite ?
146
00:14:19,270 --> 00:14:22,150
Avant de commencer, je veux
que tu voies quelque chose.
147
00:14:22,520 --> 00:14:23,980
Qu'est ce que c'est?
148
00:14:24,030 --> 00:14:26,820
Je suis sûr que ça va vous exciter.
149
00:14:29,240 --> 00:14:30,530
Shiobara.
150
00:14:35,080 --> 00:14:36,710
Connectez ceci.
151
00:14:37,750 --> 00:14:39,080
D'accord.
152
00:14:48,130 --> 00:14:51,300
Le moniteur semble être connecté
au jeu par Izumino.
153
00:14:51,340 --> 00:14:53,850
Ce qu'il faut faire?
154
00:14:54,010 --> 00:14:55,560
Izumino, viens ici.
155
00:14:58,140 --> 00:14:59,980
Ah... je ne sais pas.
156
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Vous... Appelez M. Mikiya.
157
00:15:03,610 --> 00:15:05,570
Connectez-vous à d'autres lecteurs.
158
00:15:05,610 --> 00:15:07,570
Et les câbles ne suffisent pas.
159
00:15:07,610 --> 00:15:08,950
C'est sérieux.
160
00:15:08,990 --> 00:15:10,200
Vous avez fait ça.
161
00:15:10,240 --> 00:15:11,700
Prêt.
162
00:15:14,370 --> 00:15:15,740
Ici, c'est étroit. Mettez là-bas.
163
00:15:15,870 --> 00:15:18,500
C'est dangereux.
164
00:15:18,910 --> 00:15:21,330
Excusez-moi.
165
00:15:21,540 --> 00:15:23,170
Connexion à d'autres médias inconnus,
166
00:15:23,210 --> 00:15:24,130
la sensation n'est pas bonne.
167
00:15:24,170 --> 00:15:26,500
Même si tous les gars ici sont des policiers,
168
00:15:26,960 --> 00:15:28,670
puis-je demander aux autres de quitter la pièce ?
169
00:15:28,720 --> 00:15:32,640
Ce n'est pas mal. Regarder
ensemble, cela semble plus amusant.
170
00:15:36,720 --> 00:15:38,390
Je le savais.
171
00:15:38,600 --> 00:15:41,350
Une société de production vidéo a filmé ceci
172
00:15:41,390 --> 00:15:43,690
au moment du crime.
173
00:15:44,150 --> 00:15:46,480
Une image que j'ai reçue d'eux.
174
00:15:46,940 --> 00:15:48,940
Le budget du tir doit être élevé.
175
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
N'est-ce pas un MV d'idole ?
176
00:15:50,490 --> 00:15:52,610
L'hélicoptère ne peut pas faire ça.
177
00:15:56,950 --> 00:15:58,330
Boum
178
00:15:58,410 --> 00:16:01,250
Maintenant, pour la prochaine séquence.
Les marges entre les cadres sont filtrées
179
00:16:02,710 --> 00:16:05,790
Sous ce fichier appelé fini.
180
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
Aucune fausse déclaration n'est apparue,
181
00:16:08,920 --> 00:16:11,590
le processus d’édition complète est exploité.
182
00:16:11,630 --> 00:16:13,510
C'est vrai, mais ils peuvent modifier
quand ils le veulent.
183
00:16:13,550 --> 00:16:16,050
Il s'agit évidemment d'un fichier compressé.
184
00:16:17,060 --> 00:16:19,520
Pour faire abstraction
185
00:16:19,560 --> 00:16:22,140
les informations modifiables.
186
00:16:22,190 --> 00:16:23,270
Qu'est ce que c'est?
187
00:16:25,270 --> 00:16:27,610
- C'est un...
- Un missile.
188
00:16:28,020 --> 00:16:29,690
Ça ne peut pas être un Maverick,
189
00:16:30,030 --> 00:16:31,610
donc depuis la position de l'aileron...
190
00:16:31,650 --> 00:16:34,070
{\an8}[AGM-114 Hellfire.
191
00:16:34,160 --> 00:16:38,200
Fréquemment utilisé pendant la guerre du Golfe
1991 et la guerre en Irak de 2003.
192
00:16:38,410 --> 00:16:39,950
Très fiable.
193
00:16:40,160 --> 00:16:41,200
Celui qui a échoué
194
00:16:41,290 --> 00:16:43,710
assassiner Oussama ben Laden
195
00:16:43,750 --> 00:16:45,380
en Afghanistan.
196
00:16:45,420 --> 00:16:46,790
Vous êtes vraiment un soldat otaku.
197
00:16:46,840 --> 00:16:48,340
C'est du bon sens.
198
00:16:48,460 --> 00:16:50,130
Le bon sens du soldat otaku.
199
00:16:50,590 --> 00:16:53,630
Quel serait le transporteur d’armes ?
200
00:16:54,010 --> 00:16:55,680
Hélicoptères de combat japonais et américains,
201
00:16:55,720 --> 00:16:58,300
ou la Force Maritime d'Autodéfense
des hélicoptères de patrouille.
202
00:16:58,350 --> 00:17:01,310
Ou un avion sans pilote comme le Predator,
203
00:17:01,350 --> 00:17:04,980
mais vu l'environnement...
204
00:17:05,480 --> 00:17:06,980
Voilà.
205
00:17:08,190 --> 00:17:10,230
Un hélicoptère de combat.
206
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
AH-88 "Chien de l'enfer".
207
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
La Force terrestre d'autodéfense est équipée
208
00:17:14,280 --> 00:17:18,370
avec la version améliorée, AH-88J.
209
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
Il peut transporter des canons automatiques de 20 mm et
210
00:17:20,950 --> 00:17:23,120
8 tours de "Hellfire".
211
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Ce n'est pas toute la silhouette.
212
00:17:25,000 --> 00:17:27,130
Un résumé du mouvement marin...
213
00:17:27,170 --> 00:17:28,250
Comme un masque ?
214
00:17:28,290 --> 00:17:31,050
Un peu comme les données elles-mêmes.
215
00:17:31,090 --> 00:17:32,420
Qu'est ce que c'est?
216
00:17:32,460 --> 00:17:33,760
Tu m'as perdu.
217
00:17:33,800 --> 00:17:36,510
J'ai entendu dire que les Forces de défense testaient
218
00:17:36,550 --> 00:17:38,090
la version améliorée de "Hellhound".
219
00:17:38,140 --> 00:17:40,470
Il est équipé de
220
00:17:40,510 --> 00:17:42,020
un système de camouflage thermo-optique.
221
00:17:42,060 --> 00:17:43,680
Thermo-optique, hein ?
222
00:17:43,730 --> 00:17:45,270
Pas un radar furtif,
223
00:17:45,310 --> 00:17:46,520
mais un "hélicoptère furtif invisible".
224
00:17:46,560 --> 00:17:48,100
Est-ce réel ?
225
00:17:48,150 --> 00:17:52,400
je pense que c'est le modifié
version de AH-88J2...
226
00:17:53,650 --> 00:17:55,650
Fantôme gris.
227
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
Bien joué.
228
00:18:05,290 --> 00:18:07,170
Je suis impressionné.
229
00:18:07,210 --> 00:18:09,170
Hé, attention !
230
00:18:09,790 --> 00:18:11,090
Monsieur Gotoda.
231
00:18:11,250 --> 00:18:13,710
Vous avez d'excellents subordonnés,
232
00:18:14,260 --> 00:18:17,010
mais maintenant, c'est l'heure réservée aux adultes.
233
00:18:22,760 --> 00:18:25,230
3 jours avant le bombardement...
234
00:18:25,270 --> 00:18:27,730
un hélicoptère de combat a disparu
235
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
le ciel des forces de défense à Gotemba.
236
00:18:32,190 --> 00:18:34,320
Ou devrais-je dire, détourné.
237
00:18:34,730 --> 00:18:35,740
Détourné ?
238
00:18:35,940 --> 00:18:39,240
Ils testaient leur nouvel hélicoptère.
239
00:18:39,610 --> 00:18:41,070
L'"invisible"
240
00:18:41,120 --> 00:18:42,990
ce garçon a mentionné.
241
00:18:43,700 --> 00:18:45,620
Celui qu’on a vu sur les images ?
242
00:18:46,000 --> 00:18:48,750
Cet objet émergent ?
243
00:18:48,790 --> 00:18:50,670
Ils le gardent discret.
244
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Mais il y aura du tumulte dans tout le Japon
245
00:18:54,550 --> 00:18:56,840
quand "le fantôme" apparaît.
246
00:18:56,880 --> 00:18:58,470
Quelle ironie.
247
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Un secret militaire
248
00:18:59,760 --> 00:19:01,970
disparu dans les airs.
249
00:19:02,930 --> 00:19:05,720
J'ai peur que les membres des services de renseignements et
250
00:19:05,770 --> 00:19:07,810
les services secrets sont
251
00:19:07,850 --> 00:19:10,770
maintenant à court d'idées.
252
00:19:17,360 --> 00:19:19,450
Quel passe-temps élégant.
253
00:19:21,030 --> 00:19:23,620
Cela demande beaucoup de peine.
254
00:19:24,080 --> 00:19:25,620
Ils ont besoin d'être nourris et
255
00:19:25,660 --> 00:19:28,200
changer l'eau régulièrement.
256
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
6 poissons gênants.
257
00:19:33,250 --> 00:19:35,340
Ce « fantôme » est apparu en plein jour.
258
00:19:39,220 --> 00:19:43,550
Quel pourrait être leur objectif ?
259
00:19:43,600 --> 00:19:46,010
Planifier une guerre contre
260
00:19:46,310 --> 00:19:48,430
leur propre pays
261
00:19:48,470 --> 00:19:51,900
avec un seul hélicoptère de combat ?
262
00:19:52,190 --> 00:19:54,110
La Sécurité Publique a été
263
00:19:54,150 --> 00:19:56,230
enquêter sur un certain groupe.
264
00:20:00,530 --> 00:20:01,700
Cela ne peut pas être...
265
00:20:01,990 --> 00:20:04,910
Les sympathisants de Yukihito Tsuge.
266
00:20:05,740 --> 00:20:07,660
Actuellement en prison pour avoir dirigé
267
00:20:07,700 --> 00:20:11,370
le « coup d'État non réalisé » il y a 13 ans.
268
00:20:11,830 --> 00:20:14,130
Il a désormais ses partisans.
269
00:20:16,250 --> 00:20:18,340
S'il vous plaît, ne fumez pas.
270
00:20:19,920 --> 00:20:22,260
Vous avez rendu visite à Tsuge.
271
00:20:22,590 --> 00:20:24,090
De quoi as-tu parlé ?
272
00:20:27,060 --> 00:20:30,350
Visiteurs de prisonniers spécifiés
273
00:20:30,390 --> 00:20:31,680
sont recherchés. Vous ne le saviez pas ?
274
00:20:35,690 --> 00:20:38,110
Je lui ai seulement demandé s'il croyait toujours
275
00:20:39,650 --> 00:20:41,780
dans sa version de la justice.
276
00:20:42,200 --> 00:20:43,490
Et?
277
00:20:44,200 --> 00:20:48,450
Il a dit "Je suis toujours coincé
en prison parce que c'est le cas."
278
00:20:52,290 --> 00:20:54,750
On lui ressemble.
279
00:20:56,330 --> 00:20:58,500
L'avez-vous déjà rencontré ?
280
00:21:03,050 --> 00:21:04,590
J'ai soif.
281
00:21:06,590 --> 00:21:08,640
Dois-je envoyer chercher du thé ?
282
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
Pas de bouteilles cachées dans votre tiroir ?
283
00:21:11,520 --> 00:21:14,940
Comme dans les films.
284
00:21:14,980 --> 00:21:18,270
Désolé, mais je ne bois ni ne fume.
285
00:21:18,310 --> 00:21:20,730
Contrairement à votre prédécesseur ?
286
00:21:22,860 --> 00:21:25,240
Que veux-tu que je fasse ?
287
00:21:25,280 --> 00:21:28,820
La tradition des Véhicules Spéciaux
La section 2 consiste à agir au-delà de la loi.
288
00:21:28,900 --> 00:21:32,660
Contrairement à M. Goto,
289
00:21:32,700 --> 00:21:34,460
Je suis un bon fonctionnaire.
290
00:21:35,080 --> 00:21:38,460
Voler et fuir avec
un hélicoptère est une chose.
291
00:21:38,710 --> 00:21:41,670
Mais le transporter et le cacher
292
00:21:41,710 --> 00:21:44,220
sous stricte surveillance en est une autre.
Ils doivent aussi nourrir « le fantôme »
293
00:21:44,800 --> 00:21:48,930
avec du carburant et des munitions.
294
00:21:49,010 --> 00:21:51,760
Ils ont un commissariat.
295
00:21:51,810 --> 00:21:53,470
Au moment de la disparition,
296
00:21:53,980 --> 00:21:57,440
Grey Ghost transportait des munitions d'entraînement.
297
00:21:57,480 --> 00:22:01,070
Pourtant, le missile utilisé était réel.
298
00:22:01,570 --> 00:22:03,820
Cela prouve qu'il existe
299
00:22:03,860 --> 00:22:05,700
un commissariat régulier.
300
00:22:05,780 --> 00:22:09,740
Ce qui signifie qu'une autre mission est possible.
301
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Nous devons les arrêter avant que cela n’arrive.
302
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
Allez-vous coopérer ?
303
00:22:23,460 --> 00:22:25,130
Si je vois ça,
304
00:22:25,170 --> 00:22:27,130
il n'y a pas de retour en arrière, n'est-ce pas ?
305
00:22:33,930 --> 00:22:36,560
Que signifie la justice pour Tsuge ?
306
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
Quelque chose qui soutient la fondation
307
00:22:39,190 --> 00:22:41,060
d'idées et de principes politiques...
308
00:22:41,940 --> 00:22:43,520
"morale".
309
00:22:43,980 --> 00:22:47,240
Notre pays abandonné
cela il y a un demi-siècle.
310
00:24:15,830 --> 00:24:17,790
Premier lieutenant Haibara, 30 ans.
311
00:24:18,330 --> 00:24:21,210
Pilote du "Grey Ghost" détourné.
312
00:24:23,670 --> 00:24:26,130
Le premier du Women's Army Corps
313
00:24:26,170 --> 00:24:28,170
être un pilote breveté.
314
00:24:30,760 --> 00:24:33,590
Bien qu'il soit un pilote habile,
315
00:24:34,010 --> 00:24:35,680
elle avait des problèmes avec son caractère.
316
00:24:36,720 --> 00:24:38,930
Elle a été réprimandée à plusieurs reprises
317
00:24:38,970 --> 00:24:41,180
par ses supérieurs pour avoir désobéi aux ordres.
318
00:24:43,270 --> 00:24:47,230
Pourquoi une telle femme serait-elle autorisée
319
00:24:48,690 --> 00:24:50,570
sur un hélicoptère de pointe ?
320
00:24:51,110 --> 00:24:53,150
Elle était connue comme une brillante pilote
321
00:24:53,910 --> 00:24:56,370
parmi la brigade scolaire Fuji.
322
00:24:58,240 --> 00:24:59,950
Une chose me dérange.
323
00:25:00,580 --> 00:25:03,080
L'hélicoptère de combat est un biplace.
324
00:25:04,040 --> 00:25:06,790
S'il a été volé lors d'un exercice,
325
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
Pourquoi le copain de Haibara n'est-il pas mentionné du tout ?
326
00:25:12,010 --> 00:25:14,130
Il a été retrouvé mort dans la forêt de
327
00:25:14,180 --> 00:25:17,010
Le Mont Fuji... avec une balle dans la tête.
328
00:25:21,930 --> 00:25:23,980
La photo laissée dans son casier
329
00:25:24,640 --> 00:25:27,400
C'est la seule chose qu'Haibara a laissé derrière lui.
330
00:25:28,310 --> 00:25:30,900
J'ai essayé de le traiter, mais je n'ai pas pu
331
00:25:30,940 --> 00:25:34,030
déterminez ce qu'était le monument en pierre.
332
00:26:00,890 --> 00:26:03,470
{\an8}Deux saucisses par personne.
333
00:26:03,520 --> 00:26:05,810
{\an8}Un œuf par personne.
334
00:26:06,560 --> 00:26:13,280
{\an8}Nouilles frites et nos
Dorothy, le cochon rôti.
335
00:26:16,150 --> 00:26:17,700
Ça sent mauvais ?
336
00:26:17,740 --> 00:26:19,820
Non, délicieux.
337
00:26:20,990 --> 00:26:22,410
Tellement choquant.
338
00:26:22,950 --> 00:26:24,330
Les images d'hier soir ?
339
00:26:24,370 --> 00:26:26,040
Un hélicoptère à grande vitesse avec
340
00:26:26,080 --> 00:26:27,460
un système de camouflage thermo-optique.
341
00:26:28,170 --> 00:26:30,210
Mais ça se voit sur le radar ?
342
00:26:31,040 --> 00:26:33,960
Ouais, parce que le modèle original est
cet étrange AH-88.
343
00:26:34,460 --> 00:26:37,130
Mais ce n'est pas le problème.
344
00:26:37,170 --> 00:26:38,130
Pourquoi pas?
345
00:26:38,340 --> 00:26:39,550
S'ils doivent assumer un retard
346
00:26:39,590 --> 00:26:42,430
combat de défense sur un terrain vallonné...
347
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
ils ont choisi l'artillerie anti-aérienne
348
00:26:44,560 --> 00:26:48,270
faible visibilité sur la dissimulation électronique.
349
00:26:48,310 --> 00:26:49,310
Qui sont « ils » ?
350
00:26:49,350 --> 00:26:51,690
Les supérieurs qui l’ont développé.
351
00:26:51,730 --> 00:26:52,770
Qui sont-ils ?
352
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
Comment devrais-je le savoir ?
353
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
Mais il y a le chasseur furtif.
354
00:26:57,400 --> 00:26:59,860
Ils ne sont pas détectés électroniquement,
355
00:26:59,910 --> 00:27:00,820
mais toujours visible.
356
00:27:00,870 --> 00:27:03,450
Avez-vous écouté ?
357
00:27:03,490 --> 00:27:06,290
Les Américains ne le feraient pas
vendez-les-nous quand même.
358
00:27:06,540 --> 00:27:09,290
Cet hélicoptère est une création de notre
359
00:27:09,330 --> 00:27:10,960
politique de sécurité exclusivement défensive.
360
00:27:11,000 --> 00:27:12,420
Le produit de notre
361
00:27:12,540 --> 00:27:14,050
constitution pacifiste
362
00:27:14,090 --> 00:27:16,210
est désormais une menace.
363
00:27:16,260 --> 00:27:17,510
Quelle ironie.
364
00:27:17,630 --> 00:27:19,590
Comment ça marche ?
365
00:27:19,630 --> 00:27:21,260
En actionnant l'écran à cristaux liquides
366
00:27:21,300 --> 00:27:23,050
installé en surface
367
00:27:23,100 --> 00:27:25,310
de l'avion...
368
00:27:25,350 --> 00:27:26,810
Tais-toi !
369
00:27:27,430 --> 00:27:31,060
J'en ai marre de tes conneries de geek militaire.
370
00:27:31,100 --> 00:27:32,650
Quel est le problème?
371
00:27:32,690 --> 00:27:34,610
Visible ou invisible,
372
00:27:34,650 --> 00:27:36,030
ça se voit sur le radar.
373
00:27:36,070 --> 00:27:37,360
La prochaine fois
374
00:27:37,400 --> 00:27:38,650
nous le poursuivrons avec un combattant
375
00:27:38,690 --> 00:27:40,740
et lancez un missile dessus.
376
00:27:40,780 --> 00:27:42,070
Êtes-vous fou?
377
00:27:42,110 --> 00:27:43,530
Comment pouvons-nous ?
378
00:27:43,570 --> 00:27:45,160
Même s'il est chargé ou non
379
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
avec des bombes...
380
00:27:47,080 --> 00:27:48,330
Que se passerait-il
381
00:27:48,370 --> 00:27:49,410
s'il s'écrasait en ville ?
382
00:27:49,460 --> 00:27:50,830
Imbécile!
383
00:27:50,870 --> 00:27:52,540
Ils l'ont détourné en sachant cela.
384
00:27:52,580 --> 00:27:56,090
Le simple fait de survoler Tokyo constitue une menace.
385
00:27:56,130 --> 00:27:59,220
C'est la même chose que de prendre des millions
citoyens comme otages.
386
00:27:59,260 --> 00:28:01,220
C'est ce qui fait d'eux des terroristes.
387
00:28:01,260 --> 00:28:03,680
Une guerre asymétrique.
388
00:28:04,680 --> 00:28:06,720
{\an8}[Une guerre de lâches.
389
00:28:11,390 --> 00:28:13,810
Eh bien... ça ne nous regarde pas.
390
00:28:13,850 --> 00:28:15,900
Qu'est-ce que tu as dans la main, Shiobara ?
391
00:28:15,940 --> 00:28:17,940
Thé Oolong, pétillant.
392
00:28:17,980 --> 00:28:19,820
Oh mon Dieu! Laisse-moi boire.
393
00:28:19,860 --> 00:28:21,490
- Non.
- Oh... Le capitaine arrive.
394
00:28:21,900 --> 00:28:24,240
N'était-il pas de retour à la police métropolitaine ?
395
00:28:24,280 --> 00:28:25,990
Il prend habituellement un repas
à la cantine avant de partir.
396
00:28:26,030 --> 00:28:27,160
Jusqu'ici cette fois.
397
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
Le pouvoir de la restauration.
398
00:28:32,000 --> 00:28:33,870
Quoi?! Plus de saucisses de Francfort ?
399
00:28:34,040 --> 00:28:37,880
{\an8}Aucun. Votre peuple mange trop.
Affamés comme des loups.
400
00:28:37,920 --> 00:28:39,380
Mon préféré. Fini avec ça.
401
00:28:39,630 --> 00:28:44,550
Qui a mangé mes saucisses de Francfort ?!
402
00:31:43,190 --> 00:31:46,900
Les voisins ont entendu le bruit
de l'hélicoptère.
403
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
Un endroit idéal pour un dépôt de ravitaillement sur le terrain.
404
00:31:51,740 --> 00:31:53,410
Ils sont arrivés de Gotemba
405
00:31:53,450 --> 00:31:54,910
et emporté le conteneur
406
00:31:54,950 --> 00:31:56,580
des montagnes.
407
00:31:56,620 --> 00:31:58,370
Où aller ?
408
00:31:58,660 --> 00:32:02,210
Ceux qui participent au développement de
409
00:32:02,250 --> 00:32:05,880
l'hélicoptère a quitté son emploi pour un autre.
410
00:32:08,170 --> 00:32:11,630
Une compagnie aérienne à Tokyo.
411
00:32:12,340 --> 00:32:14,180
Elle a fait faillite et où se trouve-t-elle
412
00:32:14,350 --> 00:32:16,060
du propriétaire et du personnel
413
00:32:16,100 --> 00:32:18,520
reste inconnu.
414
00:32:19,480 --> 00:32:22,770
Un crime minutieusement préparé.
415
00:32:22,810 --> 00:32:25,020
Comment l’avez-vous découvert ?
416
00:32:25,060 --> 00:32:27,360
J'ai vérifié le compte bancaire de
417
00:32:27,400 --> 00:32:29,860
Le copain de Haibara.
418
00:32:30,780 --> 00:32:35,370
Une grosse somme d'argent a été déposée
419
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
de cette société.
420
00:32:38,080 --> 00:32:40,500
Alors le copain de Haibara a demandé plus d'argent
421
00:32:40,540 --> 00:32:42,670
et a finalement été réduit au silence.
422
00:32:43,210 --> 00:32:46,250
Avant de faire faillite,
ils ont acheté quelque chose de gros grâce à
423
00:32:48,050 --> 00:32:50,630
une entreprise factice.
424
00:32:56,600 --> 00:33:00,770
Il n'y aurait pas de retour en arrière, hein ?
425
00:33:01,350 --> 00:33:03,520
Belle propriété.
426
00:33:03,560 --> 00:33:07,060
Les caractéristiques géographiques et la taille de
427
00:33:07,110 --> 00:33:10,320
le bâtiment est parfait pour une cachette.
428
00:33:10,780 --> 00:33:12,320
Pourquoi veux-tu
429
00:33:12,360 --> 00:33:13,990
faire équipe avec nous ?
430
00:33:14,030 --> 00:33:17,370
La Sécurité publique devrait être à la hauteur de la tâche.
431
00:33:17,410 --> 00:33:19,490
Les Affaires étrangères ne peuvent que poursuivre l'affaire
432
00:33:19,540 --> 00:33:22,960
des lignes d'implication à l'étranger.
433
00:33:23,000 --> 00:33:27,130
C'est aussi mon devoir de
faire rapport à mes supérieurs.
434
00:33:27,420 --> 00:33:29,880
Tu nous fais prendre le risque
435
00:33:29,920 --> 00:33:33,050
pour prouver votre théorie.
436
00:33:33,090 --> 00:33:34,760
La police militaire et l'état-major au sol
437
00:33:34,800 --> 00:33:38,010
Le bureau est après l'hélicoptère.
438
00:33:39,930 --> 00:33:42,680
Mais dans ce cas...
439
00:33:42,770 --> 00:33:47,020
La police doit résoudre le problème par nous-mêmes.
440
00:33:48,310 --> 00:33:50,190
Par la procédure régulière donc.
441
00:33:50,230 --> 00:33:53,280
Pourquoi ne postulons-nous pas pour
Vous cherchez dans le bureau principal ?
442
00:33:55,700 --> 00:33:59,950
Un système de coopération policière de sécurité ?
443
00:34:03,250 --> 00:34:07,750
Il est impossible de déclencher une guerre.
444
00:34:24,430 --> 00:34:27,730
Mérité d'être appelé sécurité.
Ce vaisseau est tellement cool.
445
00:34:27,770 --> 00:34:30,360
Ce hors-bord est destiné aux urgences.
446
00:34:30,770 --> 00:34:32,730
Tokyo est un endroit avec de grandes
superficie du bassin fluvial.
447
00:34:32,780 --> 00:34:35,820
Il n'y a pas de blocage ni de signal sur l'eau.
448
00:34:35,860 --> 00:34:39,070
C'est difficile de rattraper son retard
même pour le bateau de patrouille de la police.
449
00:34:45,370 --> 00:34:47,660
Qu'est-ce que c'est ça?
450
00:34:48,710 --> 00:34:50,710
Allez demander à ce soldat otaku.
451
00:35:38,550 --> 00:35:41,300
Un spectacle tellement surréaliste.
452
00:35:42,220 --> 00:35:46,060
Cela ressemble à une scène de guerre.
453
00:35:46,930 --> 00:35:48,520
Vous ne pensez pas ?
454
00:36:33,900 --> 00:36:38,480
Perdre une guerre n'est pas seulement
perdre des vies et des terres.
455
00:36:40,240 --> 00:36:42,530
Peu importe le nombre d'années qui passent...
456
00:36:43,570 --> 00:36:49,620
il y a certaines choses qui
le temps ne guérira ni ne ressuscitera jamais.
457
00:36:51,330 --> 00:36:52,870
Comme "justice".
458
00:36:53,580 --> 00:36:58,420
Ou la « morale » dont Tsuge a parlé ?
459
00:37:00,090 --> 00:37:02,300
Appelez ça comme vous voulez.
460
00:37:03,510 --> 00:37:06,640
La justice est perdue
461
00:37:06,680 --> 00:37:08,350
et il sera ignoré.
462
00:37:09,390 --> 00:37:13,100
Ils ont évité de porter la charge de
463
00:37:13,140 --> 00:37:16,190
justice et accepté cette situation...
464
00:37:17,940 --> 00:37:21,400
en jouant le rôle du vaincu.
465
00:37:22,950 --> 00:37:25,070
Dis-moi.
466
00:37:25,410 --> 00:37:27,530
Qui entendez-vous par « ils » ?
467
00:37:28,450 --> 00:37:31,830
Les personnes que vous et moi devrions protéger.
468
00:37:33,040 --> 00:37:35,210
Les habitants de cette ville.
469
00:37:37,750 --> 00:37:41,050
Ils ont profité
d'être la "victime"...
470
00:37:42,010 --> 00:37:45,880
Moi et avec leurs cris irresponsables
471
00:37:45,930 --> 00:37:47,930
qui exigent des excuses
472
00:37:48,760 --> 00:37:53,810
et compensation... le
le mot "justice" a perdu
473
00:37:53,850 --> 00:37:55,770
sa solennité choquante pour toujours.
474
00:37:58,230 --> 00:38:01,190
50 ans de tromperie et de décadence.
475
00:38:03,490 --> 00:38:06,490
Tsuge ne permettrait pas ça.
476
00:38:07,860 --> 00:38:09,070
Mais
477
00:38:09,660 --> 00:38:11,790
Créer une autre guerre
478
00:38:12,870 --> 00:38:15,910
pour récupérer
479
00:38:16,870 --> 00:38:18,500
la justice perdue lors de la guerre précédente...
480
00:38:18,790 --> 00:38:21,630
ne fait que déformer encore plus les choses.
481
00:38:23,590 --> 00:38:25,880
C'est pourquoi nos anciens capitaines se sont battus
482
00:38:26,880 --> 00:38:31,180
pour protéger la paix de l'injustice.
483
00:38:33,140 --> 00:38:36,180
Et ils ont tous disparu.
484
00:38:38,650 --> 00:38:40,480
Je me demande pourquoi ?
485
00:39:13,640 --> 00:39:15,060
Rencontres.
486
00:39:15,520 --> 00:39:18,770
Ce n'est pas étrange de sortir
si souvent en ce moment ?
487
00:39:18,890 --> 00:39:20,940
Le capitaine est également un homme.
488
00:39:21,100 --> 00:39:23,400
Ministère du Public
La sécurité est belle.
489
00:39:23,440 --> 00:39:27,820
Ferme ta bouche et va travailler.
490
00:39:30,780 --> 00:39:34,910
Je vais regarder votre belle propriété,
491
00:39:34,950 --> 00:39:37,870
alors laisse-moi voir l'autre.
492
00:39:37,910 --> 00:39:42,130
Le visage d'Haibara ? J'aimerais la voir aussi.
493
00:39:43,210 --> 00:39:45,090
Il n'y a pas d'image.
494
00:39:46,050 --> 00:39:47,380
Que veux-tu dire?
495
00:39:47,420 --> 00:39:49,260
D'une manière ou d'une autre,
496
00:39:49,300 --> 00:39:51,340
il a disparu de
497
00:39:52,090 --> 00:39:53,510
tous nos fichiers.
498
00:39:53,550 --> 00:39:56,310
Il a été supprimé de notre serveur
avant l'incident,
499
00:39:56,350 --> 00:39:57,560
ou...
500
00:39:59,270 --> 00:40:02,100
Elle n’a peut-être jamais existé.
501
00:40:52,450 --> 00:40:54,530
Celui qui fait saigner les gens.
502
00:40:54,570 --> 00:40:56,320
Les gens peuvent aussi la faire saigner.
503
00:40:57,450 --> 00:41:00,700
S'il n'y a pas de punition pour l'injustice,
504
00:41:00,750 --> 00:41:02,910
ce sera tellement déséquilibré.
505
00:41:03,870 --> 00:41:07,130
Enfin, la paix sera détruite.
506
00:41:07,170 --> 00:41:09,250
Bien que déclencher une guerre,
507
00:41:10,130 --> 00:41:12,090
il n'y a aucune influence vers
508
00:41:12,130 --> 00:41:15,140
la Déesse de la Justice qui détient
la balance sur sa main.
509
00:41:16,010 --> 00:41:18,140
Ce rigoureux
510
00:41:18,970 --> 00:41:21,680
est l'essence de la justice.
511
00:41:48,460 --> 00:41:50,130
Ça fait longtemps.
512
00:42:20,490 --> 00:42:23,120
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.
513
00:42:27,000 --> 00:42:29,420
Quand es-tu revenu au Japon ?
514
00:42:33,000 --> 00:42:37,510
La vérité est que je ne suis pas revenu.
515
00:42:38,680 --> 00:42:40,510
Même ici, c'est le Japon,
516
00:42:41,180 --> 00:42:44,060
c'est ici que le royaume ne peut pas envahir.
517
00:42:46,770 --> 00:42:50,360
J'ai demandé à un officier militaire chez les réfugiés
518
00:42:50,400 --> 00:42:52,980
camp pour m'emmener dans l'avion de transport.
519
00:42:54,440 --> 00:42:57,860
Interdiction d'entrer ou de sortir du pays.
520
00:42:58,820 --> 00:43:01,530
On pourrait dire ça
521
00:43:01,580 --> 00:43:04,410
Shinobu Nagumo est officiellement toujours à l'étranger.
522
00:43:05,290 --> 00:43:07,410
Mais pourquoi maintenant ?
523
00:43:08,420 --> 00:43:12,210
Pourquoi M. Goto ne se présente-t-il pas
524
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
en premier lieu ?
525
00:43:14,340 --> 00:43:17,630
Il a dit que tu ne l'écouterais pas
526
00:43:19,680 --> 00:43:21,220
Mais je t'écouterais docilement ?
527
00:43:21,640 --> 00:43:23,930
Vous écoutez ?
528
00:43:23,970 --> 00:43:25,470
Est-ce ainsi?
529
00:43:26,470 --> 00:43:28,060
Voudriez-vous ?
530
00:43:30,270 --> 00:43:33,360
Alors, vas-tu me dire
531
00:43:33,820 --> 00:43:36,150
qu'est-ce que « l'héritage » ?
532
00:43:41,320 --> 00:43:44,950
La guerre non réalisée planifiée par
533
00:43:44,990 --> 00:43:46,490
Yukihito Tsuge il y a 13 ans.
534
00:43:48,330 --> 00:43:52,630
Les véhicules spéciaux Section 2
cela ne pourrait pas être différent.
535
00:43:54,880 --> 00:43:59,420
Hier soir, quelqu'un parmi nous
536
00:43:59,470 --> 00:44:01,890
a quitté son poste lors d'une alerte stand-by...
537
00:44:01,930 --> 00:44:05,140
et rencontré le cerveau présumé de
538
00:44:05,180 --> 00:44:06,640
cette affaire à Tokyo.
539
00:44:06,680 --> 00:44:11,230
[Signe : Aspiration] Et honteusement
n'a pas réussi à atteindre notre cible.
540
00:44:14,190 --> 00:44:15,650
Inspecteur Nagumo.
541
00:44:16,230 --> 00:44:18,530
Remplissez les détails pour nous.
542
00:44:19,400 --> 00:44:23,660
Commissaire principal Kaiho,
Chef du Bureau de la Sécurité...
543
00:44:24,030 --> 00:44:26,450
utilisé cela pour créer une impression de
544
00:44:26,490 --> 00:44:28,750
l'unité parmi ses hommes incompétents.
545
00:44:29,160 --> 00:44:32,210
Mise en scène politiquement pour qu'il puisse
546
00:44:32,250 --> 00:44:34,040
reprendre son initiative.
547
00:44:35,040 --> 00:44:39,340
J'ai essayé d'arrêter Tsuge
par moi-même mais j'ai échoué.
548
00:44:39,960 --> 00:44:43,220
Je suis donc devenu le parfait bouc émissaire.
549
00:44:44,010 --> 00:44:45,350
Inspecteur Nagumo.
550
00:44:46,810 --> 00:44:48,930
Vous êtes relevé du poste de responsable du SV2,
551
00:44:48,970 --> 00:44:51,890
et capitaine de la division 1.
552
00:44:52,310 --> 00:44:55,060
Nous vous mettons en garde à vue.
553
00:44:57,480 --> 00:45:00,570
Ne me touche pas !
554
00:45:10,450 --> 00:45:13,290
Vous devriez connaître le reste.
555
00:45:13,330 --> 00:45:17,750
M. Goto et l'action extrajudiciaire de
556
00:45:17,790 --> 00:45:19,710
La division 2 a résolu l'affaire.
557
00:45:21,300 --> 00:45:23,510
Quant à Yukihito Tsuge...
558
00:45:23,550 --> 00:45:26,300
Vous l'avez capturé.
559
00:45:27,890 --> 00:45:30,010
Mais vous deux
560
00:45:30,060 --> 00:45:32,480
je ne suis jamais revenu
561
00:45:32,520 --> 00:45:34,270
à vos anciens messages...
562
00:45:34,310 --> 00:45:36,650
et disparu en quelques jours.
563
00:45:36,690 --> 00:45:38,230
Pourquoi était-ce ?
564
00:45:38,650 --> 00:45:42,240
Les choses que nous faisons ne peuvent pas être publiées.
565
00:45:43,610 --> 00:45:45,860
De plus, M. Goto et moi savions
566
00:45:46,320 --> 00:45:49,780
comment la police métropolitaine joue
chaos et incompétence.
567
00:45:49,830 --> 00:45:52,540
Nous étions des témoins vivants.
568
00:45:53,330 --> 00:45:55,330
Erreur du commissariat de police
569
00:45:55,790 --> 00:45:58,460
a sauvé le SV2 en voie de disparition.
570
00:45:59,540 --> 00:46:01,000
Mais après une décennie,
571
00:46:01,670 --> 00:46:05,180
les oublier devrait
ont pris du temps.
572
00:46:06,550 --> 00:46:10,390
Entre les anciens capitaines et
Chef de la police métropolitaine,
573
00:46:11,310 --> 00:46:13,560
il y a une reconnaissance implicite,
574
00:46:13,850 --> 00:46:15,020
n'est-ce pas ?
575
00:46:16,600 --> 00:46:18,560
Une reconnaissance implicite ?
576
00:46:19,230 --> 00:46:20,860
Chef de la police métropolitaine,
577
00:46:21,360 --> 00:46:24,990
ils ne peuvent pas commander SV2
par une procédure régulière.
578
00:46:25,900 --> 00:46:27,450
Il y a une raison.
579
00:46:28,700 --> 00:46:31,240
M. Goto manquait
580
00:46:31,280 --> 00:46:33,080
et tu es parti.
581
00:46:34,040 --> 00:46:35,830
Vous n'étiez pas là tous les deux,
582
00:46:36,290 --> 00:46:39,500
afin de protéger ces accords.
583
00:46:41,540 --> 00:46:43,670
Si tu penses ainsi,
584
00:46:44,960 --> 00:46:47,720
puis ceux du chef de la police métropolitaine,
585
00:46:48,640 --> 00:46:50,930
je penserai comme ça aussi.
586
00:47:04,820 --> 00:47:07,740
La vérité est toujours simple.
587
00:47:08,910 --> 00:47:10,820
Une fois l'affaire résolue,
588
00:47:10,870 --> 00:47:15,120
il y a eu un remaniement du personnel.
589
00:47:17,370 --> 00:47:19,870
Le surintendant général a démissionné.
590
00:47:19,920 --> 00:47:24,670
Les échelons supérieurs du Bureau de la sécurité
591
00:47:24,710 --> 00:47:27,380
ont été pour la plupart licenciés ou licenciés.
592
00:47:29,340 --> 00:47:31,550
Dans le monde de la bureaucratie,
593
00:47:31,930 --> 00:47:36,220
on peut perdre un poste pour des droits acquis.
594
00:47:36,270 --> 00:47:41,940
Mais on ne révélera jamais une erreur
à la prochaine génération.
595
00:47:44,070 --> 00:47:46,820
M. Goto en était bien conscient.
596
00:47:52,120 --> 00:47:53,870
SV à cette époque,
597
00:47:53,910 --> 00:47:56,700
ne ressemblait pas à une organisation.
598
00:47:58,160 --> 00:47:59,540
Non... Pas seulement ça,
599
00:47:59,580 --> 00:48:04,540
Deux capitaines se sont évadés
détention et était recherché.
600
00:48:04,590 --> 00:48:08,920
Une partie des membres étaient
pas une police légitime.
601
00:48:10,840 --> 00:48:14,640
Equipe 2 du SV2 à cette époque,
602
00:48:14,680 --> 00:48:17,220
c'était juste un groupe de civils armés.
603
00:48:18,600 --> 00:48:21,520
Allez à gauche.
604
00:48:23,400 --> 00:48:26,190
Non seulement j'ai enfreint les règles,
605
00:48:26,230 --> 00:48:28,440
armes accumulées,
606
00:48:28,480 --> 00:48:30,070
enfreint la loi,
607
00:48:30,110 --> 00:48:32,410
bâtiments envahis,
608
00:48:33,870 --> 00:48:37,910
a commis de nombreux comportements illégaux,
609
00:48:37,950 --> 00:48:41,250
pas besoin d'en prendre
responsabilités après cela.
610
00:48:41,290 --> 00:48:44,210
C'était le chaos à cette époque.
611
00:48:47,880 --> 00:48:53,010
Les cerveaux d'une telle organisation,
M. Goto et moi sommes partis.
612
00:48:53,640 --> 00:48:55,970
Les gens qui les connaissaient
613
00:48:56,010 --> 00:48:59,220
on imaginait tous que le
Police métropolitaine et SV2
614
00:48:59,270 --> 00:49:03,730
a eu des échanges incroyables.
615
00:49:07,480 --> 00:49:09,230
C'est vrai que Mr Goto
616
00:49:09,280 --> 00:49:13,660
a un fort potentiel dans la recherche de plans.
617
00:49:16,030 --> 00:49:20,330
Il faudrait peut-être l'appeler division des fraudes.
618
00:49:30,800 --> 00:49:35,130
Quand j'ai accepté M. Goto
quitter le pays...
619
00:49:37,180 --> 00:49:42,060
Je pensais que c'était une bombe à retardement
fixé par les mains invisibles de Dieu.
620
00:49:43,600 --> 00:49:46,400
Personne ne connaît son existence.
621
00:49:47,310 --> 00:49:50,980
On ne peut donc pas y toucher.
622
00:49:51,900 --> 00:49:53,190
La boîte de Pandore ne peut être ouverte
623
00:49:53,240 --> 00:49:57,030
par ceux qui sont prêts à prendre le risque.
624
00:49:59,240 --> 00:50:00,580
Alors
625
00:50:01,870 --> 00:50:03,660
l'héritage du SV2...
626
00:50:04,960 --> 00:50:07,210
La bombe à retardement posée par notre prédécesseur
627
00:50:08,170 --> 00:50:10,630
n'a jamais existé ?
628
00:50:15,840 --> 00:50:21,810
Incroyable. Quelle tromperie.
629
00:50:22,810 --> 00:50:24,810
C'est le meilleur souvenir
630
00:50:24,850 --> 00:50:27,560
M. Goto et moi pouvons vous le donner.
631
00:50:30,610 --> 00:50:32,320
Mais M. Gotoda...
632
00:50:33,780 --> 00:50:36,280
Comment utilisez-vous notre héritage
633
00:50:36,950 --> 00:50:38,870
c'est à vous de décider.
634
00:50:40,990 --> 00:50:47,000
Que vas-tu protéger ? Pour quelle raison ?
635
00:50:49,130 --> 00:50:51,090
Que vais-je protéger...
636
00:51:51,980 --> 00:51:52,900
Shige-san.
637
00:51:53,230 --> 00:51:55,480
Un messager est venu de
638
00:51:56,280 --> 00:51:58,110
la police métropolitaine.
639
00:51:58,150 --> 00:52:01,240
Nous ne pouvons pas faire fonctionner le Labour avant
il y a un nouvel avis.
640
00:52:02,280 --> 00:52:07,200
Où diable ai-je
tu es resté tout ce temps ?
641
00:52:09,410 --> 00:52:11,080
La police métropolitaine arrive
642
00:52:11,120 --> 00:52:14,880
pour nous écraser SV pour de bon.
643
00:52:16,800 --> 00:52:18,130
Maintenant?
644
00:52:18,170 --> 00:52:20,260
Surtout maintenant.
645
00:52:20,300 --> 00:52:22,390
Quand ce "fantôme" réapparaîtra,
646
00:52:22,430 --> 00:52:24,970
ils devraient se préparer au pire.
647
00:52:25,010 --> 00:52:27,600
Je ne serais pas surpris s'ils commençaient
648
00:52:28,100 --> 00:52:30,520
prendre les choses en main.
649
00:52:43,320 --> 00:52:44,740
Shige-san
650
00:52:44,780 --> 00:52:47,370
peut-on le mobiliser ?
651
00:52:47,410 --> 00:52:50,330
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
652
00:52:55,290 --> 00:53:00,550
Arrêtez-vous là. Si vous
suivez votre prédécesseur,
653
00:53:00,590 --> 00:53:03,220
tu ne verras jamais la lumière du jour.
654
00:53:03,800 --> 00:53:07,050
Et le bon vieux
la tradition du SV2 ?
655
00:53:07,100 --> 00:53:08,890
Changements d'heure
656
00:53:09,890 --> 00:53:11,520
et les gens changent avec ça.
657
00:53:14,730 --> 00:53:17,570
Mais si tu trouves quelque chose
658
00:53:17,610 --> 00:53:20,650
tu ne peux pas permettre de changer...
659
00:53:22,070 --> 00:53:23,530
reviens
660
00:53:23,570 --> 00:53:26,070
et demande-moi encore.
661
00:53:34,120 --> 00:53:35,250
Tout est là ?
662
00:53:35,880 --> 00:53:39,050
L'équipe vient de quitter son service.
663
00:53:39,090 --> 00:53:40,760
Rappelez-les.
664
00:53:40,800 --> 00:53:43,220
Appelez toute la Division.
665
00:53:43,260 --> 00:53:44,220
Oui, capitaine !
666
00:54:15,710 --> 00:54:16,670
Capitaine,
667
00:54:17,040 --> 00:54:19,170
cette enquête n'est-elle pas illégale ?
668
00:54:19,500 --> 00:54:21,300
Ne penses-tu pas que nous devrions le laisser
669
00:54:21,340 --> 00:54:23,800
à la sécurité publique ?
670
00:54:24,340 --> 00:54:26,550
Ils sont en attente, mais ils ont besoin
671
00:54:26,590 --> 00:54:31,430
une certaine situation pour faire un raid.
672
00:54:32,350 --> 00:54:35,810
Pourquoi devons-nous être ceux qui le créent ?
673
00:54:36,640 --> 00:54:38,770
Vous pouvez toujours vous retirer.
674
00:54:40,400 --> 00:54:43,400
J'y participe. Je vais le faire, d'accord ?
675
00:55:05,170 --> 00:55:09,890
Pas un rat du service d'enquête
ou la police militaire.
676
00:55:10,970 --> 00:55:12,640
Cet uniforme est celui de
677
00:55:12,930 --> 00:55:15,430
la police métropolitaine, la SV2.
678
00:55:15,470 --> 00:55:20,650
Les unités de travail ? Mais pourquoi eux ?
679
00:55:28,820 --> 00:55:29,820
Haibara!
680
00:55:29,860 --> 00:55:32,910
Elle s'ennuie. Laissez-la s'amuser.
681
00:55:32,950 --> 00:55:33,870
Mais...
682
00:55:34,990 --> 00:55:37,870
Elle manque de patriotisme et d'ambition
683
00:55:38,750 --> 00:55:40,580
mais nous avons quand même besoin d'elle.
684
00:55:47,420 --> 00:55:49,510
En êtes-vous sûr, Capitaine ?
685
00:55:49,930 --> 00:55:51,930
Nous ne sommes pas formés pour faire un raid
686
00:55:51,970 --> 00:55:53,930
sans travail.
687
00:55:56,310 --> 00:55:57,980
Vous pouvez toujours vous retirer.
688
00:55:58,020 --> 00:56:00,480
Je ne suis pas...
689
00:56:00,520 --> 00:56:03,730
Je ne te force pas. N'est-ce pas, Capitaine ?
690
00:56:04,270 --> 00:56:07,320
C'est ce que disait notre ancien capitaine.
691
00:56:07,360 --> 00:56:10,570
Personne ne doit me forcer.
692
00:56:10,610 --> 00:56:12,570
Combien y en a-t-il ?
693
00:56:12,620 --> 00:56:14,240
Ils sont armés, non ?
694
00:56:14,280 --> 00:56:16,120
C'est du genre à avoir des missiles.
695
00:56:16,290 --> 00:56:18,450
{\an8}[Peur ? J'y vais seul.
696
00:56:19,210 --> 00:56:21,370
Mais nous avons du soutien.
697
00:56:21,750 --> 00:56:23,630
Vice-chef, prêt ?
698
00:56:23,670 --> 00:56:25,130
À tout moment!
699
00:56:25,170 --> 00:56:26,880
Attendez notre signal.
700
00:56:27,050 --> 00:56:27,920
Roger !
701
00:56:29,590 --> 00:56:32,130
Vice-chef, en êtes-vous sûr ?
702
00:56:32,180 --> 00:56:34,300
Si notre chef le découvre,
703
00:56:34,350 --> 00:56:36,010
et quelque chose lui arrive...
704
00:56:36,060 --> 00:56:37,470
Laissez-moi faire !
705
00:56:37,640 --> 00:56:39,020
Je ne veux pas dire ça.
706
00:56:39,060 --> 00:56:40,430
Même si nous...
707
00:56:40,480 --> 00:56:43,440
s'il y a une faute, devant le chef,
Kanbara sera tué.
708
00:56:43,480 --> 00:56:47,690
Ne soyez pas stupide, allez préparer des missiles.
709
00:57:37,120 --> 00:57:39,030
Super!
710
00:58:09,190 --> 00:58:10,400
Nous y sommes.
711
00:58:10,770 --> 00:58:12,150
Comment ça se passe à l'intérieur ?
712
00:58:12,190 --> 00:58:13,820
Vous le saurez.
713
00:58:13,860 --> 00:58:16,910
Attendez une minute avant l'assistance
du début du cours de maintenance
714
00:58:17,070 --> 00:58:18,120
{\an8}[Oui, monsieur.
715
00:58:18,240 --> 00:58:21,160
Otawara et Mikiya, vigilants à l'arrière.
716
00:58:21,200 --> 00:58:22,830
Akira et Izumino à côté.
717
00:58:22,870 --> 00:58:24,040
Roger.
718
00:58:27,210 --> 00:58:29,130
Comment va Yuma ?
719
00:58:29,380 --> 00:58:30,880
Peut-être qu'il a été tué.
720
00:59:01,240 --> 00:59:03,910
Aïe... Aïe !
721
00:59:04,500 --> 00:59:06,460
Allez au diable!
722
00:59:07,500 --> 00:59:09,830
Hé, aïe, aïe...
723
00:59:10,420 --> 00:59:11,670
C'est tout.
724
00:59:51,920 --> 00:59:54,500
La voilà. Droite.
725
00:59:55,000 --> 00:59:56,590
Tire.
726
00:59:56,630 --> 00:59:57,800
C'est vrai, oh.
727
00:59:58,420 --> 01:00:01,260
Apport d'énergie, 120%
728
01:00:01,300 --> 01:00:03,640
Tais-toi ! Feu!
729
01:00:04,430 --> 01:00:05,390
Feu!
730
01:00:17,570 --> 01:00:20,070
C'est un succès. Feu pour l'effet.
731
01:00:20,490 --> 01:00:22,070
Roger ! Du feu pour l'effet !
732
01:00:22,780 --> 01:00:23,370
{\an8}[Entrez !
733
01:00:27,290 --> 01:00:28,830
Raid ennemi !
734
01:00:28,870 --> 01:00:32,250
Attaquants à partir de 10 heures.
735
01:00:32,670 --> 01:00:33,420
Oui.
736
01:02:12,930 --> 01:02:14,640
Tire, espèce de lâche !
737
01:02:14,690 --> 01:02:16,690
J'ai une femme et un enfant...
738
01:02:16,730 --> 01:02:20,270
Tu veux dire "ex-femme". Combattez comme un homme !
739
01:02:50,760 --> 01:02:52,510
Garder le périmètre
740
01:02:52,810 --> 01:02:54,560
et préparez-vous au décollage !
741
01:02:54,600 --> 01:02:56,140
Tourner!
742
01:03:18,210 --> 01:03:20,500
Concentrez-vous sur l'hélicoptère !
Ne le lâchez pas !
743
01:03:30,510 --> 01:03:32,220
Hé, il pourrait y avoir une route.
744
01:03:32,720 --> 01:03:34,180
Donne-moi ça.
745
01:03:34,390 --> 01:03:35,850
Je peux traîner un peu de temps.
746
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
Une impasse.
747
01:05:32,720 --> 01:05:34,510
Maintenance, où est la sauvegarde ?
748
01:05:34,550 --> 01:05:37,050
Nous ne connaissons pas votre position.
C'est trop risqué.
749
01:05:37,100 --> 01:05:39,140
Changez 20 crans à droite !
750
01:06:00,700 --> 01:06:01,540
Kacha !
751
01:06:14,760 --> 01:06:16,430
10 crans à droite !
752
01:06:58,680 --> 01:07:00,550
10 de plus à droite !
753
01:07:04,810 --> 01:07:06,310
Nous sommes à court de coquilles.
754
01:07:06,350 --> 01:07:07,640
Quoi?!
755
01:07:07,690 --> 01:07:08,940
M. Kanbara a fait ceci
756
01:07:08,980 --> 01:07:10,900
seulement comme passe-temps.
757
01:07:12,270 --> 01:07:13,780
Ensuite, nous devrons tirer
758
01:07:13,820 --> 01:07:15,400
coquilles communes!
759
01:07:32,000 --> 01:07:33,920
Feu!
760
01:07:39,510 --> 01:07:40,680
Ca c'était quoi?
761
01:07:41,050 --> 01:07:43,430
{\an8}Comme une merde.
762
01:07:44,640 --> 01:07:46,310
Ce n'est pas bon.
763
01:07:46,350 --> 01:07:49,020
Que devons-nous faire, Capitaine ?
764
01:07:50,310 --> 01:07:52,150
Retirez-vous et essayez de ne pas mourir.
765
01:07:52,190 --> 01:07:54,190
L'aide est en route.
766
01:07:54,480 --> 01:07:57,240
Qu'entendez-vous par « aider » ?
767
01:08:00,610 --> 01:08:03,580
Je savais qu'ils regardaient.
768
01:08:03,620 --> 01:08:06,580
Nous changeons de joueurs. Écartez-vous.
769
01:08:06,620 --> 01:08:08,210
Roger, nous allons battre en retraite !
770
01:08:08,620 --> 01:08:10,540
Capitaine, que voulez-vous dire par « retraite » ?
771
01:08:10,580 --> 01:08:12,170
Tais-toi et recule.
772
01:08:36,980 --> 01:08:39,320
À l’équipage travailliste du SV2.
773
01:08:39,360 --> 01:08:42,360
Laissez-nous le reste et retirez-vous.
774
01:08:42,410 --> 01:08:44,320
Démarrez le moteur !
775
01:09:30,450 --> 01:09:32,120
Courez pour votre vie !
776
01:10:09,240 --> 01:10:12,830
Véhicules de police devant.
Ils bloquent le passage.
777
01:10:13,410 --> 01:10:17,290
Haibara. Ne gaspillez pas de fusées au sol
778
01:10:18,040 --> 01:10:19,840
et utilisez le canon automatique.
779
01:10:20,170 --> 01:10:23,090
Roger, je vais m'en débarrasser.
780
01:10:48,200 --> 01:10:51,120
Notre blocus doit être levé maintenant.
781
01:11:07,380 --> 01:11:09,140
Hé, tu es en vie.
782
01:11:09,220 --> 01:11:12,850
Capitaine. Je te déteste.
783
01:11:13,890 --> 01:11:16,180
Il y a des dégâts partout
784
01:11:16,230 --> 01:11:18,190
et notre ennemi s'est échappé.
785
01:11:20,230 --> 01:11:22,110
Je pensais que nous pourrions laisser le combat à
786
01:11:22,570 --> 01:11:26,780
Sécurité publique et les arrêter nous-mêmes.
787
01:11:29,780 --> 01:11:32,080
Qu'est-ce que c'est ça?
788
01:11:33,370 --> 01:11:36,040
Ce n'est rien.
789
01:11:37,500 --> 01:11:39,000
Jouer en service ?
790
01:11:39,790 --> 01:11:42,210
Même si je ne suis pas en mesure de critiquer.
791
01:12:40,640 --> 01:12:44,060
Où auraient-ils pu aller ?
792
01:12:45,360 --> 01:12:48,030
Nous n’en avons aucune idée.
793
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
Ils ont probablement abrité l'hélicoptère
794
01:12:49,940 --> 01:12:53,620
dans un conteneur près de la ville.
795
01:12:54,240 --> 01:12:55,700
Par exemple,
796
01:12:55,740 --> 01:12:58,700
quelque part autour.
797
01:12:58,750 --> 01:12:59,870
Cette côte de la baie
798
01:13:00,910 --> 01:13:04,580
Mais il y en a des centaines et des milliers
799
01:13:04,630 --> 01:13:07,130
de conteneurs juste à proximité.
800
01:13:08,960 --> 01:13:10,550
À court d'idées.
801
01:13:12,880 --> 01:13:15,140
Je ne sais pas si c'est utile.
802
01:13:16,050 --> 01:13:18,770
Un rapport lié à Haibara.
803
01:13:30,440 --> 01:13:32,360
Merci, tante.
804
01:13:32,400 --> 01:13:34,490
Merci.
805
01:13:42,040 --> 01:13:45,670
Alors, le SV2 va être dissous ?
806
01:13:47,920 --> 01:13:50,090
Est-ce que tu laisses
807
01:13:50,130 --> 01:13:51,760
de la bonne vieille tradition
808
01:13:51,800 --> 01:13:54,090
le SV2 touche à sa fin ?
809
01:13:55,720 --> 01:13:57,720
Merci à notre prédécesseur
810
01:13:57,760 --> 01:13:59,850
nous avons pu continuer jusqu'ici.
811
01:14:01,430 --> 01:14:05,060
Quand les hauts gradés avaient besoin de leurs postes
812
01:14:05,100 --> 01:14:07,060
l’héritage a dû compter.
813
01:14:07,480 --> 01:14:09,770
Mais maintenant, ce ne serait plus valable.
814
01:14:16,280 --> 01:14:17,820
Lieutenant Gotoda.
815
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
Je pense que vous vous trompez.
816
01:14:22,870 --> 01:14:24,660
Une tradition ne peut être héritée
817
01:14:24,710 --> 01:14:27,790
en en créant un nouveau.
818
01:14:28,840 --> 01:14:30,460
J'y crois.
819
01:14:34,670 --> 01:14:38,010
La dame de l'autre côté de la barrière
820
01:14:38,050 --> 01:14:39,930
je l'aurais dit.
821
01:15:34,940 --> 01:15:36,950
Akira, arrête ce bruit !
822
01:15:37,780 --> 01:15:39,660
Hé, tu ne m'entends pas ?
823
01:16:10,810 --> 01:16:12,190
Passé de Haibara.
824
01:16:12,230 --> 01:16:14,650
Cela n'a rien de mystérieux.
825
01:16:15,780 --> 01:16:19,280
Le père est un fonctionnaire du gouvernement local.
826
01:16:19,990 --> 01:16:22,820
Une famille normale complète.
827
01:16:23,320 --> 01:16:26,410
Aucun problème de conduite et
pas besoin de conseils.
828
01:16:27,580 --> 01:16:31,710
Diplômé d'un lycée public local
avec de bonnes performances.
829
01:16:32,580 --> 01:16:34,420
Rejoignez l'équipe spontanément.
830
01:16:35,380 --> 01:16:38,300
Étudiant du FEC.
831
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
A ensuite été disqualifié.
832
01:16:41,510 --> 01:16:43,260
Depuis qu'elle était dans l'équipe,
833
01:16:43,300 --> 01:16:45,680
son potentiel était très apprécié.
834
01:16:45,720 --> 01:16:48,850
Être affecté à l'enseignement
dans une nouvelle Force aérienne.
835
01:16:49,980 --> 01:16:55,020
Pour le moment,
de sérieux problèmes de personnalité sont apparus.
836
01:16:56,650 --> 01:16:58,110
Passé de Haibara
837
01:16:58,150 --> 01:17:00,860
ne semble rien de suspect.
838
01:17:01,700 --> 01:17:03,450
Si quelque chose doit être pointé,
839
01:17:03,490 --> 01:17:10,250
ça devrait être trop normal,
c'est donc difficile à comprendre.
840
01:17:11,410 --> 01:17:13,830
Quelqu'un qui la connaissait
841
01:17:13,880 --> 01:17:17,340
comme son ancien
camarades de classe et professeur principal,
842
01:17:17,380 --> 01:17:21,220
ils ont le même commentaire sur Haibara :
843
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
Elle n'a pas laissé d'impression.
844
01:17:40,610 --> 01:17:44,490
Ils devraient la rencontrer dans la même classe.
845
01:17:44,530 --> 01:17:49,080
Souvenirs liés à Haibara,
étaient tous incertains.
846
01:17:49,120 --> 01:17:52,330
Tout ce qu'elle a dit ou fait.
847
01:17:52,620 --> 01:17:55,170
À part son nom,
848
01:17:55,210 --> 01:17:58,920
elle n'était pas impressionnée
envers les gens qui l'entourent.
849
01:18:13,850 --> 01:18:15,440
Mais une chose,
850
01:18:16,060 --> 01:18:19,190
tout le monde s'en souvenait,
851
01:18:20,900 --> 01:18:23,820
le seul souvenir lié à Haibara :.
852
01:18:32,120 --> 01:18:36,040
Elle riait tout le temps.
853
01:20:29,820 --> 01:20:33,030
Haibara, il est temps d'y aller.
854
01:21:35,600 --> 01:21:38,310
Gong à "Ghost".
855
01:21:38,350 --> 01:21:40,470
Il est temps. Commencez votre truc.
856
01:21:40,520 --> 01:21:43,520
Roger ça. Tout de suite.
857
01:21:59,800 --> 01:22:06,380
La sécurité d'abord
858
01:22:38,370 --> 01:22:39,950
C'est vraiment venu.
859
01:22:42,240 --> 01:22:44,620
Tout comme M. Gotoda le soupçonnait.
860
01:22:53,920 --> 01:22:57,590
Shige-san, ne t'inquiète pas.
Ce ne sont que quelques préfabriqués.
861
01:22:58,470 --> 01:23:03,140
Fermez-la! Vous ne comprendrez jamais ce que je ressens !
862
01:23:05,850 --> 01:23:09,020
La tradition de notre défunt chef du SV.
863
01:23:11,400 --> 01:23:14,780
Il est réduit en cendres !
864
01:23:19,320 --> 01:23:21,080
Pauvre M. Shigeo.
865
01:23:21,530 --> 01:23:24,120
Ces traditions ont
est conservé depuis 20 ans.
866
01:23:24,160 --> 01:23:26,870
Ne pleure pas. Je vais me venger.
867
01:23:26,910 --> 01:23:30,630
Ça a l'air sympa. L'ennemi est au dessus,
comment pourrais-tu te venger ?
868
01:23:30,670 --> 01:23:33,250
Ceci... je suppose que capitaine
j'aurais dû y réfléchir.
869
01:23:33,300 --> 01:23:34,630
Passez-le-lui.
870
01:23:34,670 --> 01:23:35,920
Voulez-vous faire?
871
01:23:35,970 --> 01:23:37,300
C'est certainement difficile.
872
01:23:37,720 --> 01:23:40,390
{\an8}[Moscou ne croit pas aux larmes.
873
01:23:40,430 --> 01:23:42,260
{\an8}[J'irai seul s'il le faut.
874
01:23:44,350 --> 01:23:46,480
Se préparer!
875
01:23:47,020 --> 01:23:48,640
Allons-y!
876
01:23:48,690 --> 01:23:51,270
L'esprit de notre capitaine est décidé.
877
01:23:51,310 --> 01:23:54,360
C'est maintenant notre chance d'utiliser nos travaux !
878
01:23:56,780 --> 01:23:58,650
Mikeya, moteur allumé.
879
01:23:58,700 --> 01:24:00,570
Allez, Otawara.
880
01:24:08,290 --> 01:24:10,080
Je ne peux pas faire ça tout seul.
881
01:24:10,330 --> 01:24:13,170
On y va!
882
01:24:13,210 --> 01:24:14,750
Un, deux...
883
01:24:22,510 --> 01:24:24,720
Nous avons les principaux membres
884
01:24:24,760 --> 01:24:26,720
réunis ici pour un appel d'urgence.
885
01:24:27,520 --> 01:24:29,940
Pour discuter en tant que membres de
886
01:24:29,980 --> 01:24:32,650
le bureau de sécurité...
887
01:24:32,690 --> 01:24:35,400
comment nous devons exercer nos fonctions
888
01:24:35,440 --> 01:24:37,690
dans ces circonstances.
889
01:24:37,740 --> 01:24:39,530
En raison de l'importance de la question
890
01:24:39,570 --> 01:24:42,360
notre surintendant général est avec nous.
891
01:24:42,410 --> 01:24:45,120
Mais avant de commencer...
892
01:24:45,160 --> 01:24:46,370
Hier soir,
893
01:24:46,410 --> 01:24:50,160
quelqu'un parmi nous...
894
01:24:50,210 --> 01:24:53,880
a quitté son poste lors d'une attente d'urgence.
895
01:24:55,170 --> 01:24:56,750
Lieutenant Gotoda.
896
01:24:57,510 --> 01:24:59,920
Vous avez agi sans consultation.
897
01:25:00,510 --> 01:25:02,550
Dans cette situation tendue...
898
01:25:03,140 --> 01:25:04,930
vos actions ont perturbé l'ordre
899
01:25:04,970 --> 01:25:07,470
au sein de la police.
900
01:25:07,810 --> 01:25:10,850
Votre comportement est une honte !
901
01:25:16,820 --> 01:25:20,650
Cela perturbe l'ordre interne
de la police métropolitaine.
902
01:25:52,020 --> 01:25:53,890
Excusez-moi.
903
01:26:01,610 --> 01:26:02,780
C'est le restaurant Shanghai.
904
01:26:03,110 --> 01:26:06,570
Le bâtiment SV2 est endommagé et en flammes.
905
01:26:08,330 --> 01:26:11,040
Quels sont vos projets maintenant, inspecteur ?
906
01:26:11,700 --> 01:26:15,460
Le Fantôme Gris ne peut pas
continuez à voler pour toujours.
907
01:26:15,500 --> 01:26:18,290
Bon Dieu ! Comment oses-tu !
908
01:26:34,890 --> 01:26:42,940
Shinobu-san. Comme M. Goto le soupçonnait,
la tempête est arrivée.
909
01:26:43,780 --> 01:26:47,320
Gotoda. Vous ne pouvez pas parler à...
910
01:26:47,360 --> 01:26:48,870
Serait-ce...
911
01:26:48,910 --> 01:26:50,830
M. Gotoda.
912
01:26:50,870 --> 01:26:54,580
Notre bâtiment SV2 est détruit.
913
01:26:54,960 --> 01:26:58,210
Mais vous avez encore des mesures pour lutter ?
914
01:26:58,380 --> 01:27:01,340
Oui, nous l'avons fait.
915
01:27:01,920 --> 01:27:05,670
Alors tu me le montreras ?
916
01:27:09,010 --> 01:27:11,810
La bonne vieille tradition du SV2 ?
917
01:27:11,850 --> 01:27:15,890
La tradition maudite y ressemble plutôt.
918
01:27:17,480 --> 01:27:20,860
Vous et M. Goto êtes des gens cruels.
919
01:27:22,070 --> 01:27:23,730
Je suis désolé.
920
01:27:24,650 --> 01:27:28,820
Vous êtes tous les deux très cruels.
921
01:27:30,620 --> 01:27:33,700
Voudriez-vous me rendre un service ?
922
01:27:40,380 --> 01:27:43,420
Très bien. Je vais leur dire.
923
01:27:45,380 --> 01:27:46,970
Bon Dieu !
924
01:27:47,010 --> 01:27:48,510
Vous avez contacté cette femme !
925
01:27:48,550 --> 01:27:49,590
C'est quoi ton arnaque ?
926
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
Où est cette femme ?
927
01:27:51,140 --> 01:27:52,600
Répondez maintenant !
928
01:27:52,640 --> 01:27:55,020
J'ai un message pour vous tous
929
01:27:55,060 --> 01:27:57,890
de l'ancien capitaine du SV2.
930
01:27:57,940 --> 01:27:59,770
Un message ?
931
01:27:59,810 --> 01:28:03,940
Cette femme... qu'est-ce que ça fait
932
01:28:03,980 --> 01:28:06,240
Shinobu Nagumo a quelque chose à nous dire ?
933
01:28:10,360 --> 01:28:12,660
Ne me touche pas.
934
01:28:17,000 --> 01:28:18,410
je suis malade
935
01:28:18,460 --> 01:28:20,420
et j'en ai marre de vous.
936
01:28:20,460 --> 01:28:23,500
Je suivrai mon prédécesseur.
937
01:28:24,710 --> 01:28:26,300
Gotoda,
938
01:28:27,130 --> 01:28:30,880
J'ai toujours pensé que tu
étaient plus intelligents que ça.
939
01:28:30,930 --> 01:28:33,930
J'ai bien peur de ne être qu'un appendice.
940
01:28:33,970 --> 01:28:36,600
Arrêtez-le ! Nous prendrons ça
941
01:28:36,640 --> 01:28:38,680
à la commission de discipline !
942
01:29:53,130 --> 01:29:55,140
Transformez-vous !
943
01:29:55,430 --> 01:29:57,970
Les piétons qui passent devraient
944
01:29:58,010 --> 01:30:00,930
évitez les zones de bureaux du gouvernement...
945
01:30:00,970 --> 01:30:04,810
et réfugiez-vous dans des bâtiments sûrs.
946
01:30:05,150 --> 01:30:07,610
L'émission a été interrompue pour cette émission d'urgence.
947
01:30:07,650 --> 01:30:10,070
Toutes les chaînes de télévision sont
en diffusion d'urgence en direct.
948
01:30:10,940 --> 01:30:14,410
N'éteignez pas la télé, appelez autour de vous,
949
01:30:14,450 --> 01:30:18,330
faites-leur savoir à ce sujet
dès que possible.
950
01:30:18,490 --> 01:30:22,250
Ce matin, la police
installations à différents endroits
951
01:30:22,290 --> 01:30:26,250
...une explosion à
un immeuble de grande hauteur, avec...
952
01:30:26,290 --> 01:30:29,750
de nombreuses victimes.
953
01:30:29,800 --> 01:30:32,710
Piétons de passage
la Métropole...
954
01:30:32,760 --> 01:30:36,890
devraient s'abriter dans des bâtiments sûrs.
955
01:31:53,300 --> 01:31:58,220
Haibara. Apprenez-leur ce que signifie la guerre.
956
01:32:07,140 --> 01:32:08,730
Feu!
957
01:32:27,620 --> 01:32:32,500
Fourniture terminée ! Aller!
958
01:32:50,980 --> 01:32:53,560
{\an8}[Trebor à Priest, j'ai trouvé la cible.
959
01:32:53,610 --> 01:32:56,020
{\an8}[Demande d'attaquer la cible.
960
01:32:57,940 --> 01:32:58,900
{\an8}[Trebor au prêtre.
961
01:32:59,320 --> 01:33:02,530
{\an8}[Je le répète, demandez à attaquer la cible.
962
01:33:04,370 --> 01:33:07,740
{\an8}[Prêtre, prêt à attaquer
la cible par les armes à feu.
963
01:33:12,000 --> 01:33:14,580
{\an8}[Trebor, je n'arrive pas à verrouiller la cible.
964
01:33:14,580 --> 01:33:17,250
{\an8}[Trop de vitesse à bord.
965
01:33:17,800 --> 01:33:19,710
{\an8}[Prêtre, E-2C en vol.
966
01:33:20,010 --> 01:33:22,130
{\an8}[Maintenir jusqu'à nouvel ordre.
967
01:33:22,630 --> 01:33:23,340
{\an8}[D'accord.
968
01:34:06,180 --> 01:34:09,180
J'ai tellement de questions.
969
01:34:09,220 --> 01:34:11,220
Que vous ayez plus d'unités de ravitaillement,
970
01:34:11,270 --> 01:34:13,940
où se trouve la prochaine cible.
971
01:34:14,560 --> 01:34:17,610
Comment comptez-vous
récupérer l'hélicoptère.
972
01:34:24,490 --> 01:34:26,490
J'en tirerai deux autres.
973
01:34:56,690 --> 01:34:59,480
Chien à "Takama".
Nous allons commencer l'attaque sur Grey Ghost.
974
01:35:00,570 --> 01:35:02,230
Takama à "Chien".
975
01:35:02,280 --> 01:35:03,490
Autorisation accordée.
976
01:35:04,190 --> 01:35:05,820
Fantôme à "Hound".
977
01:35:05,860 --> 01:35:07,780
Cet avion est invincible.
978
01:35:07,820 --> 01:35:09,410
Retraite.
979
01:35:10,200 --> 01:35:13,950
Vous êtes une honte pour l'unité.
Abandonne, Haibara !
980
01:35:30,720 --> 01:35:32,350
Le restaurant Shanghai.
981
01:35:32,390 --> 01:35:34,680
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
982
01:35:34,980 --> 01:35:36,770
Cela semble être un mot de passe secret
983
01:35:36,810 --> 01:35:38,810
pour les urgences.
984
01:35:38,850 --> 01:35:41,520
Une autre tradition du SV.
985
01:35:42,190 --> 01:35:44,480
L'un des hommes a avoué.
986
01:35:44,530 --> 01:35:46,280
C'était leur dernier approvisionnement.
987
01:35:46,320 --> 01:35:48,070
Ils devaient détruire l'hélicoptère
988
01:35:48,110 --> 01:35:50,870
après la mission
989
01:35:50,910 --> 01:35:52,870
et se rendent.
990
01:35:52,910 --> 01:35:54,450
Soumission ?
991
01:35:54,490 --> 01:35:57,580
Disons qu'ils ont fait ça
992
01:35:57,620 --> 01:35:59,750
au nom de leur justice.
993
01:35:59,790 --> 01:36:03,300
Sauf celui qui vole actuellement.
994
01:36:03,340 --> 01:36:06,130
Ils ne l'aiment pas.
995
01:36:06,170 --> 01:36:09,340
Nous les laissons faire ce qu'ils veulent. Ils ont gagné.
996
01:36:09,930 --> 01:36:12,220
Nous n'avons pas pu les arrêter.
997
01:36:12,260 --> 01:36:14,260
C'est peut-être le cas pour vous,
998
01:36:14,310 --> 01:36:15,560
mais pas pour nous.
999
01:36:15,600 --> 01:36:17,520
C'est notre travail de les faire payer
1000
01:36:17,560 --> 01:36:19,560
pour ce qu'ils ont fait.
1001
01:36:19,600 --> 01:36:22,940
Enfin, vous avez tendance à élaborer votre justice ?
1002
01:36:22,980 --> 01:36:24,440
Inspecteur Takahata.
1003
01:36:24,480 --> 01:36:25,610
Quoi ?
1004
01:36:25,650 --> 01:36:28,110
Qui est leur sponsor ?
1005
01:36:28,780 --> 01:36:31,780
Ce n'est pas tellement un sponsor,
1006
01:36:31,820 --> 01:36:34,280
mais devinez quel pays.
1007
01:36:34,330 --> 01:36:36,240
Je le pensais.
1008
01:36:43,670 --> 01:36:46,590
Épinglez sa tête et faites-la tourner.
1009
01:36:46,630 --> 01:36:47,590
Roger.
1010
01:37:23,120 --> 01:37:24,710
Il a disparu... La cible est partie !
1011
01:37:25,000 --> 01:37:28,300
Ne vous laissez pas distraire. Continuez à chercher.
1012
01:37:36,850 --> 01:37:39,060
C'est derrière moi, j'ai fini !
1013
01:37:39,100 --> 01:37:40,390
Secouez-vous !
1014
01:38:04,920 --> 01:38:07,170
Takama, "Hound" est en panne.
1015
01:38:07,210 --> 01:38:10,170
S'est écrasé au parc central de Shinjuku.
Demande de sauvetage.
1016
01:38:10,460 --> 01:38:15,050
Takama à "Chien".
C'est trop dangereux. Retournez à la base.
1017
01:38:16,640 --> 01:38:17,510
Bon sang !
1018
01:38:24,230 --> 01:38:27,270
A présent, quel est leur but ?
1019
01:38:27,940 --> 01:38:31,030
Pourquoi ont-ils attaqué seulement chez nous
depuis le début ?
1020
01:38:31,690 --> 01:38:34,280
Évidemment, ils peuvent y aller,
1021
01:38:34,320 --> 01:38:36,870
mais la raison pour laquelle ils se battent
avec l'hélicoptère.
1022
01:38:36,910 --> 01:38:38,160
Aussi,
1023
01:38:38,200 --> 01:38:41,080
La dernière fois que tu as été battu, cette femme
1024
01:38:41,120 --> 01:38:42,870
avait l'air si heureux.
1025
01:38:43,620 --> 01:38:44,410
Alors
1026
01:38:44,460 --> 01:38:46,880
tu sais ce que c'est... leur
objectif final, non ?
1027
01:38:49,090 --> 01:38:50,920
Tu veux dire nous ?
1028
01:38:50,960 --> 01:38:53,380
Ils attaqueront d'abord les endroits où se trouve SV
1029
01:38:53,420 --> 01:38:56,430
c'est une vengeance pour nous qui les avons provoqués.
1030
01:38:57,390 --> 01:38:59,800
Quand elle voit nos travaux
1031
01:38:59,850 --> 01:39:02,770
sain et sauf sur la voie express...
1032
01:39:02,810 --> 01:39:05,480
elle va sûrement venir.
1033
01:39:05,770 --> 01:39:07,730
Peu importe ce que pense son groupe,
1034
01:39:07,770 --> 01:39:10,610
c'est la guerre de Haibara.
1035
01:39:11,690 --> 01:39:13,780
Dirigez-vous vers notre point d'atterrissage.
1036
01:39:13,820 --> 01:39:16,700
On peut y limiter les dégâts.
1037
01:39:16,740 --> 01:39:18,780
Viendra-t-elle vraiment ?
1038
01:39:18,910 --> 01:39:22,490
Demandez à Izumino assis à côté de vous.
1039
01:39:59,320 --> 01:40:02,030
Capitaine, en êtes-vous sûr ?
1040
01:40:02,370 --> 01:40:04,660
Ne serons-nous pas punis ou quoi que ce soit ?
1041
01:40:05,790 --> 01:40:09,500
En tant que nos prédécesseurs, je ne vous forcerai pas.
1042
01:40:09,540 --> 01:40:12,250
C'est à vous de décider.
1043
01:40:12,290 --> 01:40:14,800
Peut-être que nous choisissons le mauvais combat.
1044
01:40:15,760 --> 01:40:18,930
Ils pourraient même régler les choses pour nous.
1045
01:40:19,970 --> 01:40:21,800
Et vous, Capitaine ?
1046
01:40:23,220 --> 01:40:26,180
J'ai hurlé devant le chef de la sécurité,
1047
01:40:26,640 --> 01:40:28,440
et nous serons dissous de toute façon.
1048
01:40:28,600 --> 01:40:29,690
Sans blague?
1049
01:40:30,020 --> 01:40:33,360
C'est un miracle que nous ayons tenu aussi longtemps.
1050
01:40:34,440 --> 01:40:37,150
Vous pouvez toujours vous retirer.
1051
01:40:37,610 --> 01:40:42,030
Tu pourrais devenir une police anti-émeute
1052
01:40:42,820 --> 01:40:44,740
et transpirer avec les autres tous les jours.
1053
01:40:45,160 --> 01:40:46,450
Cela n’a pas l’air attrayant.
1054
01:40:46,790 --> 01:40:49,250
Ou vous pourriez quitter le
la police et recommencer.
1055
01:40:49,410 --> 01:40:51,420
Arrêtez de bavarder !
1056
01:40:51,460 --> 01:40:53,460
Faites quelque chose !
1057
01:40:53,710 --> 01:40:57,420
Fermez-la! Vous, contribuables inutiles !
1058
01:40:57,460 --> 01:40:59,220
Toi aussi.
1059
01:41:00,300 --> 01:41:04,100
Qu'est-ce que ce sera ? Êtes-vous dedans ou dehors ?
1060
01:41:09,140 --> 01:41:10,850
Otawara, monte.
1061
01:41:10,890 --> 01:41:11,980
C'est vrai !
1062
01:41:13,770 --> 01:41:15,270
Ma femme est partie.
1063
01:41:15,860 --> 01:41:18,230
Je vais gagner ma vie avec le pachinko.
1064
01:41:20,530 --> 01:41:23,410
Et vous les gars ?
1065
01:41:24,200 --> 01:41:27,040
Ils sont assez enthousiastes.
1066
01:41:27,540 --> 01:41:30,540
Mais peuvent-ils se débrouiller seuls ?
1067
01:41:30,580 --> 01:41:31,920
Je ne pense pas.
1068
01:41:33,370 --> 01:41:36,500
Je doute que même deux travaux le fassent.
1069
01:41:38,510 --> 01:41:39,630
J'y suis.
1070
01:41:41,090 --> 01:41:43,010
Je ne la laisserai pas me battre.
1071
01:41:45,140 --> 01:41:48,060
Shiobara, et toi ?
1072
01:41:59,440 --> 01:42:01,900
Je ne transpirerai pas avec la police anti-émeute.
1073
01:42:06,490 --> 01:42:07,280
Hiro.
1074
01:42:10,370 --> 01:42:14,330
Après tout, je suis mon prédécesseur.
1075
01:42:22,670 --> 01:42:23,970
Le restaurant Shanghai.
1076
01:42:24,590 --> 01:42:25,800
C'est moi.
1077
01:42:28,260 --> 01:42:35,230
La photo... Celle
dans le fichier que je t'ai envoyé
1078
01:42:35,270 --> 01:42:36,770
l'autre jour. Souviens-toi?
1079
01:42:42,610 --> 01:42:45,700
J'en ai déduit la tour en arrière plan
1080
01:42:45,740 --> 01:42:47,910
de la base de données et spécifié le lieu.
1081
01:42:48,660 --> 01:42:50,580
J'ai envoyé mes hommes là-bas pour le confirmer.
1082
01:42:50,990 --> 01:42:52,870
Devinez où c'était ?
1083
01:42:56,420 --> 01:42:59,840
Le cimetière où reposent les Haibaras.
1084
01:43:00,630 --> 01:43:01,840
Les Haibaras ?
1085
01:43:03,920 --> 01:43:06,050
Et aussi la tombe de Rei Haibara.
1086
01:43:07,300 --> 01:43:12,810
Décédé à l'âge de 13 ans. Apparemment à cause d'une maladie.
1087
01:43:12,810 --> 01:43:20,650
Rei HAIBARA
Yui H.
Kotaro H.
1088
01:43:37,620 --> 01:43:42,590
Alors qui vole là-haut
dans le ciel de Tokyo maintenant ?
1089
01:43:48,760 --> 01:43:50,140
Qui est-ce?
1090
01:44:04,690 --> 01:44:05,740
{\an8}[Trébor au prêtre,
1091
01:44:06,070 --> 01:44:07,650
{\an8}veuillez donner l'ordre.
1092
01:44:07,700 --> 01:44:10,410
[L'unité de travail monte sur le Gate Bridge.
1093
01:44:10,410 --> 01:44:11,910
[Soutenez l'unité Travail.
1094
01:44:11,910 --> 01:44:14,160
[Ne laissez pas la cible décoller.
1095
01:44:14,370 --> 01:44:15,160
{\an8}[Roger.
1096
01:44:29,970 --> 01:44:32,220
Ne le bougez pas vigoureusement.
1097
01:44:33,100 --> 01:44:36,270
Tout ce que je peux garantir, c'est
3 minutes de manœuvre.
1098
01:44:36,430 --> 01:44:38,430
Akira, commençons !
1099
01:44:38,730 --> 01:44:39,640
Roger.
1100
01:44:41,270 --> 01:44:42,980
Deck-up!
1101
01:45:12,720 --> 01:45:14,890
Lien du moniteur principal du cockpit terminé.
1102
01:45:14,930 --> 01:45:17,640
Démarrage de LOS, contrôle du système d'exploitation vert.
1103
01:45:19,390 --> 01:45:20,480
Tout vert.
1104
01:45:20,520 --> 01:45:21,980
Alimentez le système d'entraînement.
1105
01:45:22,020 --> 01:45:23,020
MAA en hausse.
1106
01:45:23,060 --> 01:45:24,360
Système interne activé.
1107
01:45:24,400 --> 01:45:25,650
FCNM activé.
1108
01:45:25,690 --> 01:45:27,030
C'est parti.
1109
01:45:46,540 --> 01:45:47,750
Ça arrive !
1110
01:45:47,800 --> 01:45:49,760
Otawara, tirez maintenant !
1111
01:46:14,910 --> 01:46:16,070
C'est tombé.
1112
01:46:19,950 --> 01:46:22,910
{\an8}[Je te ferai aussi boire beaucoup d'eau.
1113
01:46:23,210 --> 01:46:26,830
Elle a utilisé le travail n°2 comme
leurre et lire son parcours.
1114
01:46:26,880 --> 01:46:28,340
Ça revient.
1115
01:46:30,000 --> 01:46:31,460
Akira, c'est à toi de décider !
1116
01:46:40,560 --> 01:46:42,060
Il a disparu !
1117
01:46:42,100 --> 01:46:44,730
Écoutez le bruit de son moteur.
1118
01:47:11,050 --> 01:47:12,710
Akira, l'arrière gauche !
1119
01:47:22,350 --> 01:47:24,730
Le tir de Kasha a endommagé une partie de
1120
01:47:24,770 --> 01:47:27,350
le côté droit de l'armure.
1121
01:47:27,400 --> 01:47:29,650
Donc, elle ne vous montrera que le côté gauche.
1122
01:47:32,610 --> 01:47:34,280
Écoutez-vous ?
1123
01:47:34,320 --> 01:47:38,160
Elle viendra soit de
l'arrière gauche ou l'avant droit !
1124
01:47:42,950 --> 01:47:47,460
Je sais qu'elle finira par s'en prendre de front.
1125
01:47:47,500 --> 01:47:48,830
De front ?
1126
01:47:50,460 --> 01:47:53,500
Je ne suis pas sûr... mais je pense que oui.
1127
01:47:56,050 --> 01:47:57,260
Voilà!
1128
01:48:56,650 --> 01:49:00,070
Je t'ai dit que je pouvais seulement
garantie 3 minutes !
1129
01:49:00,860 --> 01:49:01,780
Bon sang!
1130
01:49:04,030 --> 01:49:06,120
N'avait-il pas un système de démarrage externe ?
1131
01:49:06,740 --> 01:49:08,250
C'est vrai, mais...
1132
01:49:08,290 --> 01:49:09,830
Hiromichi, entre vite !
1133
01:49:31,230 --> 01:49:33,440
Akira, es-tu en vie ?
1134
01:49:33,980 --> 01:49:35,360
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1135
01:49:35,860 --> 01:49:38,730
Nous allons démarrer le travail en externe.
1136
01:49:39,030 --> 01:49:41,900
Le système est destiné aux évacuations d'urgence,
1137
01:49:42,030 --> 01:49:43,610
vous n'avez donc que quelques secondes pour l'achever.
1138
01:49:43,860 --> 01:49:47,330
La prochaine fois qu'elle s'approche,
Je vais démarrer le système, d'accord ?
1139
01:49:50,040 --> 01:49:51,040
Roger.
1140
01:49:54,830 --> 01:49:59,380
Faisons confiance à Akira et
attendez qu'elle vienne de front !
1141
01:49:59,840 --> 01:50:00,710
{\an8}[Roger.
1142
01:50:38,710 --> 01:50:40,300
Maintenant!
1143
01:50:49,260 --> 01:50:51,970
Tu peux le faire, Akira !
1144
01:51:20,040 --> 01:51:23,960
Aller!
1145
01:52:05,380 --> 01:52:12,300
Oui...
1146
01:52:14,560 --> 01:52:16,640
Génial !
1147
01:52:18,310 --> 01:52:19,100
Akira !
1148
01:52:19,150 --> 01:52:20,480
Yuma !
1149
01:52:20,520 --> 01:52:23,320
Vous l'avez fait ! Bonne fille !
1150
01:52:27,360 --> 01:52:30,030
Nous l'avons fait !
1151
01:53:05,320 --> 01:53:06,820
Vous l'avez fait !
1152
01:53:07,230 --> 01:53:10,780
Vous aussi, inspecteur.
Outstanding shooting skills.
1153
01:53:11,610 --> 01:53:14,200
Votre activité extra-légale... ou plutôt,
1154
01:53:14,410 --> 01:53:17,750
the good old tradition of the SV2.
1155
01:53:18,540 --> 01:53:20,660
Vous me l'avez montré.
1156
01:53:22,170 --> 01:53:25,250
J'étais censé être un
fonctionnaire honnête.
1157
01:53:25,290 --> 01:53:26,840
Moi aussi.
1158
01:53:27,710 --> 01:53:30,760
We've been through a lot,
1159
01:53:30,800 --> 01:53:34,930
mais j'ai aimé travailler avec vous.
1160
01:53:36,470 --> 01:53:39,310
Dites bonjour à votre prédécesseur.
1161
01:59:16,100 --> 01:59:22,100
Écrit et réalisé par Mamoru Oshii