1
00:00:44,744 --> 00:00:46,011
Savan!

2
00:00:50,150 --> 00:00:52,951
UrI ne-a ordonat să ne întoarcem.

3
00:00:52,952 --> 00:00:54,086
Savan!

4
00:00:54,087 --> 00:00:56,922
Vârsta l-a făcut prea precaut.

5
00:00:56,923 --> 00:00:58,157
El este tatăl meu,

6
00:00:58,158 --> 00:01:01,026
Pot vorbi despre el cum vreau.

7
00:01:01,027 --> 00:01:03,695
Când ești șef,
vei dori respect.

8
00:01:03,696 --> 00:01:05,664
Nu este doar
o chestiune de respect.

9
00:01:05,665 --> 00:01:07,766
Acum stai aproape...

10
00:01:07,767 --> 00:01:09,134
Și în seara asta, Yomak,

11
00:01:09,135 --> 00:01:10,769
Te vei ospăta cu inima cu mine.

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,785
Ești surd, Savan?

13
00:01:29,055 --> 00:01:33,192
Nu ne despărțim, niciodată.

14
00:01:33,193 --> 00:01:35,127
S-ar putea să nu fiți de acord
cu metodele mele.

15
00:01:35,128 --> 00:01:37,329
Nu am avut
carne proaspata in saptamani.

16
00:01:37,330 --> 00:01:39,064
Rădăcini și fructe de pădure
nu ne sunt suficiente.

17
00:01:39,065 --> 00:01:42,234
Ai multe de învățat, Savan.

18
00:01:42,235 --> 00:01:45,370
M-am dovedit
cel mai bun vânător din acest trib.

19
00:01:45,371 --> 00:01:46,939
Vânătoarea nu înseamnă doar curaj.

20
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
Trebuie să fii și tu inteligent.

21
00:01:49,943 --> 00:01:51,376
Nu suntem singurii
prădători de aici.

22
00:01:51,377 --> 00:01:53,112
Ne-am săturat să ne fie foame.

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,881
Lasă-mă să conduc această vânătoare,
și ne vom ucide,

24
00:01:55,882 --> 00:01:58,383
Și în seara asta satul
va avea motive să sărbătorească,

25
00:01:58,384 --> 00:02:00,085
Și femeile își vor arăta recunoștința.

26
00:02:02,889 --> 00:02:05,591
Foarte bine, Savan, conduce.

27
00:02:08,094 --> 00:02:09,061
Urmați-mă.

28
00:02:10,163 --> 00:02:12,030
Fii atent la semnalul meu.

29
00:03:21,301 --> 00:03:23,035
Shh!

30
00:03:23,036 --> 00:03:24,036
Kaleb?

31
00:03:28,074 --> 00:03:29,174
Ce să fie atunci,

32
00:03:29,175 --> 00:03:31,176
Kaleb fript sau Kaleb fiert?

33
00:03:31,177 --> 00:03:33,679
Tu ai parte de femei,

34
00:03:33,680 --> 00:03:34,580
Nu cu vânătoarea.

35
00:03:34,581 --> 00:03:36,448
Este înainte. L-am urmărit.

36
00:03:36,449 --> 00:03:37,783
Urmărit ce, afinul mortal?

37
00:03:37,784 --> 00:03:39,718
Suficient!

38
00:03:39,719 --> 00:03:41,019
Asta e dincolo de terenurile noastre de vânătoare.

39
00:03:41,020 --> 00:03:41,853
Ştii asta.

40
00:03:41,854 --> 00:03:42,888
Este acolo,

41
00:03:42,889 --> 00:03:43,922
Chiar în fața noastră,

42
00:03:43,923 --> 00:03:45,290
Doar 200 de pași.

43
00:03:45,291 --> 00:03:46,358
Aici ajungem.

44
00:03:46,359 --> 00:03:48,193
Ne-am împins deja norocul.

45
00:03:48,194 --> 00:03:49,294
E prea periculos.

46
00:03:49,295 --> 00:03:50,062
Poate dacă ne grăbim...

47
00:03:58,371 --> 00:04:00,072
200 de pași, atât.

48
00:05:21,387 --> 00:05:22,287
L-am urmărit!

49
00:05:22,288 --> 00:05:23,355
Urmărirea este un lucru,

50
00:05:23,356 --> 00:05:25,123
A o doborî este alta.

51
00:05:25,124 --> 00:05:27,059
Stai pe spate, altfel vei fi doar rănit.

52
00:06:04,263 --> 00:06:06,431
Atenţie!

53
00:06:09,502 --> 00:06:11,570
Ia-l!

54
00:06:33,092 --> 00:06:35,160
Trage!

55
00:06:35,161 --> 00:06:35,794
Asta este!

56
00:07:15,101 --> 00:07:16,468
Evan, du-te să taie inima!

57
00:07:16,469 --> 00:07:19,971
Da, tăiați-o!

58
00:07:30,149 --> 00:07:32,417
Onoarea vânătorii de astăzi este a lui Savan

59
00:07:32,418 --> 00:07:33,452
Și a lui Kaleb.

60
00:07:33,453 --> 00:07:35,954
Vei împărtăși inima în seara asta.

61
00:07:38,491 --> 00:07:40,325
A fost uciderea mea.

62
00:07:40,326 --> 00:07:41,526
Lovitura ta l-a doborât,

63
00:07:41,527 --> 00:07:43,161
Dar erau abilitățile lui Kaleb
care ne-a condus aici.

64
00:07:43,162 --> 00:07:44,262
Nu-i așa?

65
00:07:45,465 --> 00:07:47,566
Savan!

66
00:07:47,567 --> 00:07:49,301
Yomak?

67
00:07:49,302 --> 00:07:51,503
Ajutați-mă.

68
00:07:51,504 --> 00:07:53,405
Nu! Stați înapoi, toți!

69
00:07:55,374 --> 00:07:56,741
A fost muscat!

70
00:08:01,247 --> 00:08:02,247
Savan!

71
00:08:04,517 --> 00:08:06,151
Omoară-mă, Savan.

72
00:08:06,152 --> 00:08:08,320
Nu mă lăsa să mă ia...

73
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
Vă rog.

74
00:08:12,291 --> 00:08:14,392
Savan...

75
00:08:14,393 --> 00:08:16,695
Vă rog!

76
00:08:16,696 --> 00:08:19,297
Te rog...

77
00:08:22,969 --> 00:08:24,002
Savan!

78
00:08:29,642 --> 00:08:30,408
Nu!

79
00:08:32,011 --> 00:08:33,378
Nu!

80
00:08:33,379 --> 00:08:34,279
te omor!

81
00:08:35,715 --> 00:08:37,382
Vă voi omorî pe toți!

82
00:08:37,383 --> 00:08:38,450
Nu face asta!
Nu putem rămâne aici!

83
00:08:38,451 --> 00:08:39,751
Nu voi alerga!

84
00:08:39,752 --> 00:08:42,053
Vrei să ne omori și pe noi?

85
00:08:42,054 --> 00:08:43,154
Nu îi putem învinge!

86
00:08:43,155 --> 00:08:45,257
L-au ucis!

87
00:09:11,050 --> 00:09:13,051
Savan!

88
00:09:15,221 --> 00:09:16,154
Dorel.

89
00:09:16,155 --> 00:09:17,289
in sfarsit.

90
00:09:17,290 --> 00:09:19,524
În seara asta sărbătorim.

91
00:09:19,525 --> 00:09:23,028
L-am pierdut pe Yomak astăzi.

92
00:09:23,029 --> 00:09:28,433
A fost muscat.

93
00:09:28,434 --> 00:09:29,200
Kaleb!

94
00:09:31,704 --> 00:09:34,272
Nu ai nicio sansa.

95
00:09:34,273 --> 00:09:35,240
Ce?

96
00:09:35,241 --> 00:09:36,441
Oh, haide.

97
00:09:36,442 --> 00:09:38,510
Nu poți păstra secrete
de la sora ta.

98
00:09:38,511 --> 00:09:41,012
Știm că îți place Dorel.

99
00:09:51,490 --> 00:09:53,525
Ei bine, nu se știe niciodată.

100
00:09:53,526 --> 00:09:55,627
Poate că Dorel nu vrea să se căsătorească

101
00:09:55,628 --> 00:09:59,364
Un înalt, frumos

102
00:09:59,365 --> 00:10:01,266
Viitorul șef.

103
00:10:12,178 --> 00:10:15,347
Yomak e mort.

104
00:10:19,418 --> 00:10:21,987
A fost vina mea.

105
00:10:25,191 --> 00:10:27,892
Ce s-a întâmplat?

106
00:10:27,893 --> 00:10:31,196
I-am condus dincolo
terenurile noastre de vânătoare.

107
00:10:31,197 --> 00:10:33,531
A fost atacat de fiare.

108
00:10:38,337 --> 00:10:39,838
Fiarele sunt aici.

109
00:10:39,839 --> 00:10:41,773
Este doar o chestiune de timp înainte.

110
00:10:41,774 --> 00:10:44,209
Trebuie să părăsim stânca gri.

111
00:10:44,210 --> 00:10:45,877
I-ai văzut cu ochii tăi?

112
00:10:45,878 --> 00:10:47,646
Yomak a fost mușcat.

113
00:10:47,647 --> 00:10:50,181
Asta e tot ce aveam nevoie să văd.

114
00:10:50,182 --> 00:10:51,449
Uri...

115
00:10:51,450 --> 00:10:53,518
Am fost în siguranță aici în tot acest timp.

116
00:10:53,519 --> 00:10:55,720
Ai trecut dincolo?
terenurile noastre de vânătoare?

117
00:10:57,490 --> 00:10:58,890
Tribul avea nevoie de carne.

118
00:10:58,891 --> 00:11:00,692
Nu era niciunul aici.

119
00:11:00,693 --> 00:11:02,460
Atunci nu avem de ales.
Trebuie să plecăm.

120
00:11:02,461 --> 00:11:04,129
Și mergi unde?

121
00:11:04,130 --> 00:11:05,764
Nu există altundeva.

122
00:11:05,765 --> 00:11:08,199
Suntem ultimii supraviețuitori ai omului.

123
00:11:08,200 --> 00:11:10,468
Dumnezeu ne-a ales
și ne-a condus la stânca gri

124
00:11:10,469 --> 00:11:12,137
Și ne-a ținut în siguranță aici
pentru generații.

125
00:11:12,138 --> 00:11:14,339
Să ne îndoim de el acum?

126
00:11:14,340 --> 00:11:17,742
Nu ar trebui să fugim,
sau așteaptă să vină.

127
00:11:17,743 --> 00:11:19,678
Ar trebui să luptăm.

128
00:11:19,679 --> 00:11:20,812
Sunt prea mulți de luptat,

129
00:11:20,813 --> 00:11:23,548
Și știi care sunt consecințele
dacă facem,

130
00:11:23,549 --> 00:11:24,549
Sau ai uitat de Yomak

131
00:11:24,550 --> 00:11:25,817
Deja?

132
00:11:25,818 --> 00:11:26,818
Atunci ar trebui să continuăm
sa traiesti ca niste lasi...

133
00:11:26,819 --> 00:11:29,421
Ai grijă ce spui, Savan.

134
00:11:29,422 --> 00:11:31,523
Dacă este voia lui Dumnezeu

135
00:11:31,524 --> 00:11:33,792
Că trebuie să ne găsească aici,

136
00:11:33,793 --> 00:11:36,494
Atunci trebuie să ne acceptăm soarta.

137
00:11:36,495 --> 00:11:38,463
Fiarele sunt
o judecată împotriva noastră,

138
00:11:38,464 --> 00:11:41,666
O pedeapsă
pentru păcatele părinţilor noştri.

139
00:11:41,667 --> 00:11:43,702
A fost voia lui Dumnezeu
că prietenul meu ar trebui să moară?

140
00:11:43,703 --> 00:11:45,203
De ce nu putem alege
propria noastră soartă?

141
00:11:45,204 --> 00:11:46,404
Ține-ți limba.

142
00:11:46,405 --> 00:11:48,973
Nu ai nicio treabă aici, Kaleb.

143
00:11:48,974 --> 00:11:50,241
Tatăl meu a vorbit despre alte triburi...

144
00:11:50,242 --> 00:11:51,342
Tatăl tău nu a făcut-o
ascultă pe bătrâni

145
00:11:51,343 --> 00:11:54,045
Și a avut aceeași soartă
ca orice om

146
00:11:54,046 --> 00:11:56,481
Cine trece dincolo
terenurile noastre de vânătoare.

147
00:11:56,482 --> 00:11:57,816
S-a dus să caute o viață mai bună...

148
00:11:57,817 --> 00:11:59,484
Pentru noi toți.

149
00:11:59,485 --> 00:12:01,386
Ce fel de om
își abandonează copiii?

150
00:12:01,387 --> 00:12:03,922
El a căutat adevărul.

151
00:12:03,923 --> 00:12:05,824
Legile noastre sunt singurul adevăr.

152
00:12:05,825 --> 00:12:08,827
Are dreptate, Kaleb.

153
00:12:08,828 --> 00:12:10,829
Nu e nimic acolo
ci boala si moartea.

154
00:12:10,830 --> 00:12:13,264
După cum ați văzut astăzi.

155
00:12:13,265 --> 00:12:16,234
Bătrânii vor discuta despre asta.

156
00:12:16,235 --> 00:12:18,036
Savan, pentru lipsa ta de respect,

157
00:12:18,037 --> 00:12:20,438
Vei fi de pază în seara asta,

158
00:12:20,439 --> 00:12:22,774
Și voi doi veți pierde
inima leneșului

159
00:12:22,775 --> 00:12:24,709
Către bătrâni.

160
00:12:41,560 --> 00:12:43,194
De ce te iei pe tine
în necaz

161
00:12:43,195 --> 00:12:44,629
Din contul tatălui?

162
00:12:44,630 --> 00:12:47,098
Nu ar trebui să-i întreb?

163
00:12:47,099 --> 00:12:48,633
Kaleb, sunt bătrânii
care ne-au ținut în siguranță,

164
00:12:48,634 --> 00:12:50,068
Nu tatăl nostru.

165
00:12:50,069 --> 00:12:52,170
Nu le place să fie chestionați.

166
00:12:54,406 --> 00:12:58,042
Oricum, acum nu mai contează.

167
00:12:58,043 --> 00:12:59,811
Nu se întoarce.

168
00:12:59,812 --> 00:13:01,880
S-a întors întotdeauna înainte...

169
00:13:01,881 --> 00:13:04,349
Da, ei bine, nu de data asta.

170
00:13:04,350 --> 00:13:07,285
Au trecut aproape trei ani, Kaleb.

171
00:13:07,286 --> 00:13:09,320
M-am săturat
trăind ascuns, Miru.

172
00:13:11,490 --> 00:13:14,459
Vreau să știu ce este acolo.

173
00:13:16,328 --> 00:13:17,562
Nu mă lăsa, Kaleb.

174
00:13:17,563 --> 00:13:19,631
Ești singura familie pe care o am.

175
00:13:19,632 --> 00:13:20,999
Atunci vino cu mine.

176
00:13:21,000 --> 00:13:23,468
Kaleb, ascultă bătrânii.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,436
Nu este nimeni altcineva acolo.

178
00:13:25,437 --> 00:13:26,638
Asta cred ei.

179
00:13:26,639 --> 00:13:28,807
Dar toate lucrurile
a adus înapoi?

180
00:13:28,808 --> 00:13:30,842
Lucruri din lumea veche.

181
00:13:30,843 --> 00:13:32,277
Acei oameni au murit
cu multi ani in urma.

182
00:13:32,278 --> 00:13:33,478
Nu dovedeste nimic.

183
00:13:33,479 --> 00:13:37,048
Mi-a spus că a întâlnit alții,
a vorbit cu alții.

184
00:13:37,049 --> 00:13:38,650
Da?

185
00:13:38,651 --> 00:13:40,084
Ei bine, unde sunt?

186
00:13:40,085 --> 00:13:42,854
De ce nu au venit?

187
00:13:42,855 --> 00:13:44,489
De ce nu a venit?

188
00:13:46,659 --> 00:13:49,194
Ei bine, mă voi întoarce, Miru.

189
00:13:50,996 --> 00:13:54,232
Iţi promit.

190
00:15:28,761 --> 00:15:30,528
Fiare!

191
00:16:21,080 --> 00:16:23,314
Protejați peștera!

192
00:16:45,137 --> 00:16:47,205
Du-te la pestera!
Du-te la peștera liliecilor!

193
00:16:47,206 --> 00:16:48,940
Du-te la peștera liliecilor!

194
00:17:03,522 --> 00:17:04,489
Nu...

195
00:17:17,269 --> 00:17:18,536
Nu!

196
00:17:39,792 --> 00:17:41,559
tată!

197
00:17:57,609 --> 00:17:58,843
tată!

198
00:18:00,946 --> 00:18:02,046
Haide!

199
00:18:02,047 --> 00:18:04,615
Sunt prea multe!

200
00:18:07,186 --> 00:18:09,220
Savan, ce facem?

201
00:18:09,221 --> 00:18:10,588
Savan!

202
00:18:17,663 --> 00:18:18,996
Savan!

203
00:18:18,997 --> 00:18:20,098
Folosește copacii!

204
00:18:20,099 --> 00:18:21,232
Încercuiește fiarele!

205
00:18:21,233 --> 00:18:22,967
Merge! Închide peștera!

206
00:18:24,803 --> 00:18:25,770
În peșteră!

207
00:18:25,771 --> 00:18:26,904
Kaleb!

208
00:18:26,905 --> 00:18:28,005
Miru!

209
00:18:28,006 --> 00:18:29,040
Kaleb!

210
00:18:29,041 --> 00:18:30,775
Toată lumea în peșteră!

211
00:18:30,776 --> 00:18:31,943
Intră în peșteră, Miru!

212
00:18:31,944 --> 00:18:33,044
Miru!

213
00:18:33,045 --> 00:18:34,846
Intră în peșteră!

214
00:18:34,847 --> 00:18:36,914
Toți, intrați aici acum!

215
00:18:39,084 --> 00:18:40,785
Repede!

216
00:18:40,786 --> 00:18:41,552
Asta este!

217
00:18:42,821 --> 00:18:44,489
Bine!

218
00:18:49,661 --> 00:18:50,795
Închide-l!

219
00:18:56,001 --> 00:18:58,069
Dacă nu o faci, toți murim!

220
00:18:59,138 --> 00:19:00,671
Fă-o acum!

221
00:19:00,672 --> 00:19:01,973
Dar altele sunt încă acolo!

222
00:19:05,944 --> 00:19:06,811
Fă-o!

223
00:20:04,937 --> 00:20:07,872
Te simți bine?

224
00:20:16,949 --> 00:20:18,983
Câți?

225
00:20:18,984 --> 00:20:20,218
Prea multe.

226
00:20:23,922 --> 00:20:25,790
Trebuie să le distragem atenția,

227
00:20:25,791 --> 00:20:26,791
Scoate-i din peșteră.

228
00:20:26,792 --> 00:20:29,327
Atunci ce?

229
00:20:29,328 --> 00:20:30,628
Ai o idee mai bună?

230
00:20:30,629 --> 00:20:31,729
Du-te după ajutor.

231
00:20:31,730 --> 00:20:33,464
De unde?

232
00:20:33,465 --> 00:20:34,999
Răspunzi la fel ca tatăl tău.

233
00:20:35,000 --> 00:20:36,867
Pot fi oameni
cine ne poate ajuta.

234
00:20:38,237 --> 00:20:39,737
Bătrânii nu au vorbit niciodată
a oricui altcuiva.

235
00:20:39,738 --> 00:20:41,639
Bătrânii sunt prinși în capcană
in pestera!

236
00:20:44,910 --> 00:20:47,878
Acele fiare nu vor renunța
până vor muri cu toții.

237
00:20:47,879 --> 00:20:52,383
Suntem singura șansă
a supraviețui.

238
00:20:52,384 --> 00:20:54,485
Ar trebui să mergem la munte,
caută alte triburi.

239
00:20:54,486 --> 00:20:55,987
Sunt fiare în munți...

240
00:20:55,988 --> 00:20:57,722
Sunt fiare chiar aici.

241
00:21:03,695 --> 00:21:04,862
N-ar trebui măcar să încercăm?

242
00:21:04,863 --> 00:21:06,931
Nu am de gând să fug.

243
00:21:06,932 --> 00:21:08,165
Dacă Kaleb are dreptate?

244
00:21:08,166 --> 00:21:09,200
Dacă mai sunt și alții?

245
00:21:09,201 --> 00:21:12,003
Daca are dreptate,

246
00:21:12,004 --> 00:21:13,337
Apoi totul
ni s-a spus vreodată

247
00:21:13,338 --> 00:21:15,206
Este o minciună.

248
00:21:15,207 --> 00:21:15,873
Chiar îl crezi pe cuvânt

249
00:21:15,874 --> 00:21:17,475
Peste bătrâni,

250
00:21:17,476 --> 00:21:20,077
Și generația bătrânilor
înaintea lor?

251
00:21:20,078 --> 00:21:22,246
Dar dacă rămânem aici
și lupta singur cu fiarele,

252
00:21:22,247 --> 00:21:23,147
Vom muri,

253
00:21:23,148 --> 00:21:25,283
Și la fel va fi tribul nostru.

254
00:21:25,284 --> 00:21:27,818
Și la fel vei face și tu.

255
00:21:27,819 --> 00:21:28,853
Haide.

256
00:21:49,808 --> 00:21:51,309
Într-o zi.

257
00:21:51,310 --> 00:21:52,510
Ai o zi
să găsesc alți oameni,

258
00:21:52,511 --> 00:21:53,778
Apoi, Dorel și cu mine ne întoarcem.

259
00:22:12,331 --> 00:22:14,765
Kaleb, ce este asta?

260
00:22:14,766 --> 00:22:17,134
Este o carte.

261
00:22:19,304 --> 00:22:22,373
Ce faci cu ea?

262
00:22:22,374 --> 00:22:24,842
Este din trecut.

263
00:22:24,843 --> 00:22:26,844
Oamenii obișnuiau să pună
gândurile și ideile lor

264
00:22:26,845 --> 00:22:28,346
În cărți ca asta.

265
00:22:28,347 --> 00:22:30,047
După ce a apărut boala,

266
00:22:30,048 --> 00:22:32,083
Toată lumea era prea ocupată
încercând să supraviețuiască.

267
00:22:32,084 --> 00:22:33,351
Cărțile au murit.

268
00:22:33,352 --> 00:22:35,519
De unde ai aceasta carte?

269
00:22:35,520 --> 00:22:38,989
Tatăl meu l-a adus înapoi.

270
00:22:38,990 --> 00:22:41,192
M-a învățat să citesc.

271
00:22:41,193 --> 00:22:43,094
Citire?

272
00:22:43,095 --> 00:22:46,297
Pentru a ști ce spun paginile.

273
00:22:52,904 --> 00:22:55,039
"luni dimineata

274
00:22:55,040 --> 00:22:57,908
Tom Sawyer s-a simțit nefericit...”

275
00:22:59,978 --> 00:23:03,147
Tatăl tău te-a corupt.

276
00:23:04,583 --> 00:23:08,185
Nu avem timp pentru asta.

277
00:23:08,186 --> 00:23:10,821
De aceea am ținut secretul.

278
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Merge.

279
00:23:15,861 --> 00:23:17,828
Merge!

280
00:24:34,206 --> 00:24:35,539
Omoară-l!

281
00:24:35,540 --> 00:24:36,574
Omoară-l!

282
00:24:36,575 --> 00:24:38,175
Este tatăl meu!

283
00:24:38,176 --> 00:24:39,944
Tatăl tău a plecat!
Nu e el!

284
00:25:05,637 --> 00:25:06,770
E în regulă.

285
00:25:10,509 --> 00:25:13,944
Acesta nu mai era tatăl tău.

286
00:25:15,480 --> 00:25:17,047
Kaleb avea dreptate.

287
00:25:17,048 --> 00:25:19,250
Cum...

288
00:25:19,251 --> 00:25:20,584
De unde îmi știi numele?

289
00:25:20,585 --> 00:25:24,088
Te-am urmărit
de multă vreme.

290
00:25:27,592 --> 00:25:28,492
Poți citi.

291
00:25:30,428 --> 00:25:32,396
Ca tatăl tău.

292
00:25:32,397 --> 00:25:34,665
Îl cunoști pe tatăl meu?

293
00:25:34,666 --> 00:25:37,368
l-am cunoscut.

294
00:25:41,706 --> 00:25:44,074
Ce s-a întâmplat?

295
00:25:44,075 --> 00:25:45,209
A fost dorința lui

296
00:25:45,210 --> 00:25:48,379
De asta m-am asigurat
nu ți-a venit niciun rău.

297
00:25:48,380 --> 00:25:50,247
Ai fost muscat?

298
00:25:50,248 --> 00:25:51,215
Ce?

299
00:25:51,216 --> 00:25:53,150
Te-a muscat?

300
00:25:53,151 --> 00:25:54,385
Nu.

301
00:25:54,386 --> 00:25:56,186
Fără sângerare pe nas?

302
00:25:56,187 --> 00:25:58,055
Ce vrei să spui?
Nu...

303
00:25:58,056 --> 00:25:59,657
Nu suntem infectați
daca asta intrebi.

304
00:25:59,658 --> 00:26:01,158
Oh, da, ești.

305
00:26:01,159 --> 00:26:03,093
Un mutant nu trebuie decât să respire pe tine

306
00:26:03,094 --> 00:26:04,328
Pentru a te infecta.

307
00:26:04,329 --> 00:26:07,164
Mușcătura este doar mai rapidă.

308
00:26:07,165 --> 00:26:08,699
Mai este timp,

309
00:26:08,700 --> 00:26:10,568
Dar vor fi mai mulți dintre ei,

310
00:26:10,569 --> 00:26:12,503
Așa că urmează-mă.

311
00:26:12,504 --> 00:26:14,705
Tu minți.

312
00:26:14,706 --> 00:26:17,274
Nu e nimic în neregulă cu noi.

313
00:26:17,275 --> 00:26:21,078
gura ta se va usca,

314
00:26:21,079 --> 00:26:24,014
Și setea ta va fi de nestins.

315
00:26:24,015 --> 00:26:25,215
Plămânii tăi se vor strânge,

316
00:26:25,216 --> 00:26:28,452
Îți va sângera nasul
și ochii tăi vor ustura,

317
00:26:28,453 --> 00:26:30,187
Atunci inima ta va accelera.

318
00:26:30,188 --> 00:26:31,855
Acum, urmează-mă.

319
00:26:38,263 --> 00:26:39,430
Dacă suntem infectați,

320
00:26:39,431 --> 00:26:41,265
De ce te-ai apropiat atât de mult?

321
00:26:41,266 --> 00:26:42,232
Sunt imun.

322
00:26:42,233 --> 00:26:43,467
Ce înseamnă „imun?”

323
00:26:43,468 --> 00:26:44,635
Nu pot prinde boala.

324
00:26:44,636 --> 00:26:45,469
Cum este posibil asta?

325
00:26:49,441 --> 00:26:51,175
Leacul este o pulbere,

326
00:26:51,176 --> 00:26:52,776
O pulbere galbenă.

327
00:26:52,777 --> 00:26:55,512
Nu a fost mare lucru,

328
00:26:55,513 --> 00:26:58,616
Și ce puțin a mai rămas
va fi greu de obținut.

329
00:27:18,536 --> 00:27:21,672
Avem apă,
dar nu există mâncare.

330
00:27:26,611 --> 00:27:28,545
Nu vă faceți griji, nu pot intra.

331
00:27:28,546 --> 00:27:30,481
Da, dar nu vor pleca?

332
00:27:30,482 --> 00:27:32,316
Ei știu că suntem aici.

333
00:27:32,317 --> 00:27:33,917
Nu se vor opri.

334
00:27:33,918 --> 00:27:34,918
Vor să omoare ca niște câini turbați.

335
00:27:36,688 --> 00:27:38,522
Atunci trebuie să ne rugăm,

336
00:27:38,523 --> 00:27:40,724
Să ne punem în mâinile lui Dumnezeu.

337
00:27:40,725 --> 00:27:45,162
Trebuie să avem credință.

338
00:27:45,163 --> 00:27:46,163
Adunați-vă

339
00:27:46,164 --> 00:27:49,166
Și să ne rugăm.

340
00:27:54,472 --> 00:27:55,773
O, Doamne, fii cu noi,

341
00:27:55,774 --> 00:27:57,074
Ferește-ne de acest rău...

342
00:28:04,215 --> 00:28:08,185
Ne iei
la pulberea galbenă?

343
00:28:08,186 --> 00:28:11,488
Mai întâi trebuie să mergem la mine acasă.

344
00:28:11,489 --> 00:28:14,258
Sunt lucruri
trebuie să ridicăm.

345
00:28:15,860 --> 00:28:18,295
Cum de fiarele
nu te-ai aflat niciodată aici?

346
00:28:18,296 --> 00:28:22,399
Le e frică de apă.

347
00:28:22,400 --> 00:28:25,035
Ajută să-i țină la distanță.

348
00:28:28,306 --> 00:28:29,707
Nu vă faceți griji.

349
00:28:29,708 --> 00:28:31,341
Nu vor trece niciodată pe această apă.

350
00:29:05,643 --> 00:29:06,710
Ai construit asta?

351
00:29:08,446 --> 00:29:10,848
Este din lumea veche.

352
00:29:10,849 --> 00:29:13,517
Tocmai l-am reparat.

353
00:29:15,253 --> 00:29:17,688
Neenah.

354
00:29:17,689 --> 00:29:20,390
Avem vizitatori.

355
00:29:23,361 --> 00:29:24,294
De ce?

356
00:29:26,898 --> 00:29:29,767
El este fiul lui Jaret.

357
00:29:29,768 --> 00:29:32,770
El nu aparține aici.

358
00:29:32,771 --> 00:29:34,505
Au nevoie de ajutorul nostru.

359
00:29:34,506 --> 00:29:36,106
Satul lor
a fost atacat de mutanți.

360
00:29:37,776 --> 00:29:40,511
Ai adus aici oameni infectați,

361
00:29:40,512 --> 00:29:41,478
La noi acasă?

362
00:29:43,448 --> 00:29:44,581
Nu au fost mușcați.

363
00:29:44,582 --> 00:29:46,950
Mai au ceva timp.

364
00:29:46,951 --> 00:29:48,552
Neenah!

365
00:29:48,553 --> 00:29:50,954
El poate citi.

366
00:29:50,955 --> 00:29:52,556
Nu-mi pasă!

367
00:29:52,557 --> 00:29:53,957
Cum poți fi atât de nesăbuit?

368
00:29:53,958 --> 00:29:55,492
Nu vezi ce înseamnă asta?

369
00:29:55,493 --> 00:29:57,227
Înseamnă că ne-ai pus în pericol.

370
00:29:57,228 --> 00:29:59,663
Uită-te la el.

371
00:29:59,664 --> 00:30:01,365
E băiat.

372
00:30:01,366 --> 00:30:03,367
Cum poate face ce a făcut Jaret?

373
00:30:03,368 --> 00:30:05,135
Merită riscul.

374
00:30:11,776 --> 00:30:13,310
Acesta este fiul nostru,

375
00:30:13,311 --> 00:30:15,579
Persk.

376
00:30:15,580 --> 00:30:17,114
A trecut ceva timp
de când i-a văzut pe alţii.

377
00:30:18,950 --> 00:30:20,584
Hi. Eu sunt Dorel...

378
00:30:20,585 --> 00:30:22,519
Pers...

379
00:30:37,502 --> 00:30:40,470
Fiarele au plecat.

380
00:30:43,641 --> 00:30:46,109
Nu aș fi atât de sigur.

381
00:30:49,314 --> 00:30:52,216
E atât de liniștit.

382
00:30:53,751 --> 00:30:54,518
Deschide-l.

383
00:30:55,820 --> 00:30:56,787
Nu...

384
00:30:56,788 --> 00:30:59,423
Nu atinge ușa.

385
00:30:59,424 --> 00:31:01,258
Ar putea fi și alți supraviețuitori
din tribul nostru de acolo

386
00:31:01,259 --> 00:31:02,392
Care au nevoie de ajutorul nostru.

387
00:31:02,393 --> 00:31:03,961
Nimeni altcineva nu a supraviețuit,

388
00:31:03,962 --> 00:31:05,529
Și nici noi
dacă deschidem această ușă.

389
00:31:05,530 --> 00:31:06,864
Nu...

390
00:31:06,865 --> 00:31:10,300
Kaleb nu este mort.

391
00:31:10,301 --> 00:31:13,437
Îmi pare rău, Miru.

392
00:31:13,438 --> 00:31:15,505
El nu este mort!

393
00:31:31,422 --> 00:31:33,290
Neenah...

394
00:31:35,293 --> 00:31:37,928
Neenah, nu fi supărată.

395
00:31:37,929 --> 00:31:39,563
Mi-e frică, amal.

396
00:31:39,564 --> 00:31:40,964
Știu ce ai de gând să faci.

397
00:31:40,965 --> 00:31:42,065
Pentru ce?

398
00:31:42,066 --> 00:31:45,235
Dacă Kaleb poate face
ce a făcut tatăl lui,

399
00:31:45,236 --> 00:31:47,104
Gândește-te ce ar însemna asta.

400
00:31:49,874 --> 00:31:53,076
Dar să te întorci acolo...

401
00:31:53,077 --> 00:31:55,846
Ai fost atât de norocos
să iasă ultima dată.

402
00:31:55,847 --> 00:31:58,415
Atunci gândește-te la persk.

403
00:31:58,416 --> 00:32:00,250
De ce ar trebui
cresc într-o lume

404
00:32:00,251 --> 00:32:04,121
Unde locuiesc oamenii ascunși?

405
00:32:04,122 --> 00:32:05,355
A fost destul de bun pentru noi.

406
00:32:09,994 --> 00:32:11,828
Suntem fericiți aici, nu-i așa?

407
00:32:14,232 --> 00:32:16,500
Dar ce zici de copiii lui?

408
00:32:16,501 --> 00:32:19,236
Și ceilalți care sunt acolo?

409
00:32:19,237 --> 00:32:21,405
Nu vor fi niciodată în siguranță

410
00:32:21,406 --> 00:32:25,609
Dacă nu putem învăța
pentru a face pulberea.

411
00:32:25,610 --> 00:32:28,078
O să ne uităm îndrăzneți
în ochi

412
00:32:28,079 --> 00:32:29,880
Și spune-i că noi niciodată
a luat singura sansa

413
00:32:29,881 --> 00:32:32,115
Asta ne-a venit în cale?

414
00:32:34,085 --> 00:32:35,285
Ce au făcut bătrânii tăi
să te învețe despre boală?

415
00:32:35,286 --> 00:32:37,487
Acel zeu a creat-o

416
00:32:37,488 --> 00:32:41,291
Ca pedeapsă pentru păcatele omului.

417
00:32:41,292 --> 00:32:43,026
Lumea veche era plină de lăcomie,

418
00:32:43,027 --> 00:32:45,996
Și bărbații au creat mașini
care a scăpat de sub control,

419
00:32:45,997 --> 00:32:47,931
Și s-au amestecat cu natura,

420
00:32:47,932 --> 00:32:50,367
Și numai Dumnezeu i-a putut opri.

421
00:32:52,170 --> 00:32:55,672
Bărbații încercau să se perfecționeze
propriul lor design.

422
00:32:55,673 --> 00:32:59,343
Au găsit o modalitate de a aduce
animale dispărute înapoi la viață

423
00:32:59,344 --> 00:33:02,479
Ca mamutul
și leneșa pe care o vânezi,

424
00:33:02,480 --> 00:33:06,516
Dar știința lor
ne-a adus și boala.

425
00:33:06,517 --> 00:33:10,520
Nu a trecut mult înainte
întreaga lume a fost infectată.

426
00:33:10,521 --> 00:33:13,557
Boala a mâncat creierul uman,

427
00:33:13,558 --> 00:33:15,258
Transformând bărbații în mutanți.

428
00:33:15,259 --> 00:33:18,495
De unde știi toate astea?

429
00:33:18,496 --> 00:33:20,497
Pentru că l-am cunoscut pe tatăl lui Kaleb.

430
00:33:22,500 --> 00:33:24,501
Jaret a avut curajul

431
00:33:24,502 --> 00:33:26,570
Să caute vechile cunoștințe.

432
00:33:26,571 --> 00:33:31,008
A aflat ce s-a întâmplat cu adevărat.

433
00:33:31,009 --> 00:33:33,543
Era tatăl tău, Kaleb,

434
00:33:33,544 --> 00:33:36,346
Cine a descoperit leacul.

435
00:33:36,347 --> 00:33:37,948
Pulberea galbenă?

436
00:33:41,052 --> 00:33:42,719
I-a luat mulți ani

437
00:33:42,720 --> 00:33:46,456
Pentru a găsi amestecul potrivit
de plante și ciuperci.

438
00:33:46,457 --> 00:33:48,492
Odată ce inhalați pulberea,

439
00:33:48,493 --> 00:33:49,726
Ești protejat.

440
00:33:49,727 --> 00:33:52,029
Dacă ai deja...

441
00:33:52,030 --> 00:33:53,797
Boala?

442
00:33:53,798 --> 00:33:57,000
Odată ce te-ai întors,
atunci praful este inutil...

443
00:33:59,370 --> 00:34:02,239
Dar dacă o primești la timp,
atunci mai există speranță.

444
00:34:02,240 --> 00:34:05,108
Deci de ce nu a făcut-o tatăl meu
adu praful acasă?

445
00:34:05,109 --> 00:34:07,110
El făcea tocmai asta
cand a murit...

446
00:34:07,111 --> 00:34:10,514
Și secretul pudrei
a murit cu el.

447
00:34:10,515 --> 00:34:11,648
Dar ai păstrat pudra.

448
00:34:11,649 --> 00:34:13,750
Deci ești în siguranță, în timp ce noi...

449
00:34:13,751 --> 00:34:15,218
Nu.

450
00:34:15,219 --> 00:34:17,054
Pulberea a fost furată,

451
00:34:17,055 --> 00:34:20,123
Și va fi greu să-l recuperezi.

452
00:34:20,124 --> 00:34:21,124
Dar ne ajuți să încercăm?

453
00:34:24,562 --> 00:34:27,130
Da.

454
00:34:27,131 --> 00:34:29,132
Dacă îl putem ține pe Kaleb în viață,

455
00:34:29,133 --> 00:34:34,538
El va putea continua
munca tatălui său.

456
00:34:43,714 --> 00:34:46,583
Toți sunt din lumea veche.

457
00:34:51,222 --> 00:34:55,225
Tatăl meu a dispărut adesea
luni întregi.

458
00:34:55,226 --> 00:34:56,693
Mi-a spus asta acolo

459
00:34:56,694 --> 00:35:01,665
Au fost răspunsuri
la toate întrebările noastre.

460
00:35:01,666 --> 00:35:05,635
Acum îi înțeleg fascinația.

461
00:35:05,636 --> 00:35:07,404
Tatăl tău avea asta asupra lui

462
00:35:07,405 --> 00:35:08,605
Când a murit.

463
00:35:19,283 --> 00:35:21,318
A spus că va exista
mai multe aventuri.

464
00:35:24,288 --> 00:35:26,656
Am citit doar o carte.

465
00:35:26,657 --> 00:35:29,626
Cum voi debloca vreodată
secretul pudrei galbene?

466
00:35:29,627 --> 00:35:33,196
Tu ești singurul
Cine știe să citească, Kaleb.

467
00:35:33,197 --> 00:35:34,498
Dar dacă găsim

468
00:35:34,499 --> 00:35:37,134
Pulberea care există...

469
00:35:37,135 --> 00:35:39,302
Avem nevoie doar de suficient
pentru poporul nostru.

470
00:35:39,303 --> 00:35:40,504
Tatăl tău a riscat totul

471
00:35:40,505 --> 00:35:41,905
Te invat sa citesti

472
00:35:41,906 --> 00:35:44,741
Și părăsind siguranța tribului său.

473
00:35:44,742 --> 00:35:46,610
Acum...

474
00:35:46,611 --> 00:35:48,345
Risc totul.

475
00:35:50,748 --> 00:35:53,450
Salvând doar câțiva oameni

476
00:35:53,451 --> 00:35:56,520
Nu este o opțiune.

477
00:36:07,431 --> 00:36:08,498
Ce asteptam?

478
00:36:08,499 --> 00:36:10,834
Asta nu este calea lui Dumnezeu!

479
00:36:10,835 --> 00:36:11,735
Ei bine, nu ar trebui măcar să încercăm?

480
00:36:11,736 --> 00:36:12,869
Nu ne vom grăbi

481
00:36:12,870 --> 00:36:14,504
În măruntaiele pământului
ca animalele

482
00:36:14,505 --> 00:36:16,373
Așa cum au făcut strămoșii noștri.

483
00:36:16,374 --> 00:36:17,641
Au fost pedepsiți
pentru păcatele lor!

484
00:36:17,642 --> 00:36:20,844
Să ne pedepsească Dumnezeu
pentru că ai încercat să supraviețuiești?

485
00:36:20,845 --> 00:36:21,811
Trebuie să avem credință

486
00:36:21,812 --> 00:36:23,513
Și curaj,

487
00:36:23,514 --> 00:36:25,315
Și așteptați ca acest rău să treacă.

488
00:36:27,318 --> 00:36:29,553
Dacă aș fi avut destul curaj,

489
00:36:29,554 --> 00:36:32,455
L-aș fi ascultat pe Kaleb.

490
00:37:44,328 --> 00:37:45,829
Ar trebui să-i trezim.

491
00:37:45,830 --> 00:37:47,931
Dă-le o ultimă șansă.

492
00:37:49,200 --> 00:37:51,334
Ei și-au făcut alegerea.

493
00:37:53,204 --> 00:37:55,305
E timpul să plecăm.

494
00:38:20,665 --> 00:38:22,565
Suntem gata să plecăm.

495
00:38:26,570 --> 00:38:28,238
Spălarea părului este un lucru simplu,

496
00:38:28,239 --> 00:38:29,339
Dar mă face să mă simt mai bine.

497
00:38:32,877 --> 00:38:35,712
Amal mă așteaptă
a face minuni.

498
00:38:37,481 --> 00:38:38,682
Ei bine, tu ai fost acela

499
00:38:38,683 --> 00:38:40,483
Cine a căutat cunoștințele
a lumii vechi.

500
00:38:40,484 --> 00:38:41,851
Da, și adevărul,

501
00:38:41,852 --> 00:38:44,888
Și Savan încă nu este convins.

502
00:38:44,889 --> 00:38:46,589
Nu-l judeca.

503
00:38:46,590 --> 00:38:47,757
Toate aceste lucruri nu le-am știut niciodată

504
00:38:47,758 --> 00:38:50,260
Au distrus totul
în care credem.

505
00:38:50,261 --> 00:38:53,830
Îi este greu să accepte.

506
00:39:06,644 --> 00:39:09,879
Bine, bine,
ai grija de mama ta.

507
00:39:37,408 --> 00:39:40,877
Cât de adânc crezi că este?

508
00:39:40,878 --> 00:39:42,812
Tavanul a dispărut.

509
00:39:42,813 --> 00:39:43,813
S-ar fi putut bloca
tot tunelul.

510
00:39:43,814 --> 00:39:44,781
Nu, nu poate avea.

511
00:39:44,782 --> 00:39:47,150
Încă mai simt o adiere.

512
00:39:47,151 --> 00:39:50,387
Ei bine, ai nevoie doar
un mic decalaj pentru asta.

513
00:39:52,423 --> 00:39:53,423
ce faci?

514
00:39:53,424 --> 00:39:56,526
Dacă este un mic decalaj,

515
00:39:56,527 --> 00:39:59,162
Ai nevoie de o persoană mică
să se potrivească prin ea.

516
00:40:04,769 --> 00:40:07,570
Miru!

517
00:40:19,683 --> 00:40:21,284
Asta va rămâne deasupra apei?

518
00:40:21,285 --> 00:40:23,486
Se va,

519
00:40:23,487 --> 00:40:25,422
Și atâta timp cât rămâi,
vei fi în siguranță.

520
00:40:38,369 --> 00:40:40,470
Salt.

521
00:40:40,471 --> 00:40:42,572
Haide.

522
00:40:42,573 --> 00:40:44,707
E în regulă.

523
00:40:52,516 --> 00:40:53,817
merg pe apă.

524
00:40:53,818 --> 00:40:56,653
Da, plutește.

525
00:41:00,591 --> 00:41:02,826
Acest râu ne va conduce
la pulberea galbenă.

526
00:41:04,462 --> 00:41:05,562
Asta e o paletă.

527
00:41:05,563 --> 00:41:06,396
Folosiți ambele mâini.

528
00:41:08,666 --> 00:41:12,001
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

529
00:41:12,002 --> 00:41:13,403
Asta este.

530
00:41:13,404 --> 00:41:14,270
Bun.

531
00:41:41,832 --> 00:41:42,832
Cred că e bine.

532
00:41:44,568 --> 00:41:45,635
E în regulă!

533
00:41:45,636 --> 00:41:47,370
Există o cale prin!

534
00:41:49,106 --> 00:41:50,540
Dă-mi mâna ta!

535
00:41:51,542 --> 00:41:52,475
Miru!

536
00:41:52,476 --> 00:41:53,142
E ceva în apă!

537
00:41:53,143 --> 00:41:54,377
Miru!

538
00:41:55,880 --> 00:41:57,447
E ceva în apă!

539
00:41:57,448 --> 00:41:58,615
Ce este?

540
00:42:00,251 --> 00:42:01,618
Scoate-le de pe mine! Scoate-le!

541
00:42:01,619 --> 00:42:02,752
E în regulă.

542
00:42:02,753 --> 00:42:03,753
Scoate-le...

543
00:42:03,754 --> 00:42:05,088
Hei...

544
00:42:05,089 --> 00:42:06,689
Miru, e în regulă.
le dau jos.

545
00:42:12,162 --> 00:42:15,698
E în regulă,
E in regula...

546
00:42:15,699 --> 00:42:16,866
E în regulă.

547
00:42:16,867 --> 00:42:18,234
Cred că au dispărut cu toții.

548
00:42:18,235 --> 00:42:20,236
Căutăm altă cale?

549
00:42:20,237 --> 00:42:21,738
Nu.

550
00:42:23,107 --> 00:42:24,908
Am ajuns prea departe.

551
00:42:31,549 --> 00:42:33,650
Corect.

552
00:42:33,651 --> 00:42:35,118
Când trec prin,

553
00:42:35,119 --> 00:42:38,588
Doar scoate-le repede de pe mine, bine?

554
00:43:23,133 --> 00:43:24,000
Vâslă!

555
00:43:24,001 --> 00:43:24,834
Treci la mijloc!

556
00:43:26,337 --> 00:43:29,005
Mijlocul!
Rând spre mijloc!

557
00:43:52,262 --> 00:43:55,932
Mă tem că nu vor pleca niciodată.

558
00:43:59,236 --> 00:44:00,637
Să sperăm pe ceilalți
nu sunt pedepsiți

559
00:44:00,638 --> 00:44:01,904
Pentru îndoielile lor.

560
00:44:30,968 --> 00:44:33,236
Eram un grup de noi,

561
00:44:33,237 --> 00:44:35,672
O frăție,

562
00:44:35,673 --> 00:44:38,775
Acesta a fost format pentru a ajuta la protejare
fiecare trib din mutanți.

563
00:44:41,111 --> 00:44:44,280
După ce Jaret a descoperit
pulberea,

564
00:44:44,281 --> 00:44:48,051
Ne-am gândit dacă am putea
imunizează suficiente triburi,

565
00:44:48,052 --> 00:44:49,986
Oamenii ar putea ieși din ascunzătoare,

566
00:44:49,987 --> 00:44:55,091
Începeți să reconstruiți lumea.

567
00:44:55,092 --> 00:44:58,661
De unul de-al nostru.

568
00:44:58,662 --> 00:45:03,199
Un bărbat pe nume gagen
a furat pulberea.

569
00:45:03,200 --> 00:45:04,934
Dar nu ne va ajuta?
dacă vede că suntem bolnavi?

570
00:45:07,137 --> 00:45:09,739
Nu-l cunoști pe acest om.

571
00:45:09,740 --> 00:45:12,809
A transformat o insulă
într-o cetate,

572
00:45:12,810 --> 00:45:17,213
Imperiul lui.

573
00:45:17,214 --> 00:45:19,482
Gagen are hoarde de adepți

574
00:45:19,483 --> 00:45:23,986
Cine va ucide pentru șansă
pentru a inspira pulberea galbenă,

575
00:45:23,987 --> 00:45:27,924
Și ucide ei.

576
00:45:30,728 --> 00:45:32,295
Ești bine?

577
00:45:32,296 --> 00:45:34,263
Acele mușcături de lipitori chiar ustură.

578
00:45:34,264 --> 00:45:36,766
Da, ei bine, nu
cât o mușcătură de fiară.

579
00:45:36,767 --> 00:45:38,101
Dacă o spui așa,

580
00:45:38,102 --> 00:45:40,269
Încep să mă bucur.

581
00:45:40,270 --> 00:45:42,572
Aici!

582
00:45:43,807 --> 00:45:46,776
Se pare că avem
minunea noastră până la urmă.

583
00:45:47,978 --> 00:45:49,011
O jumătate de minune.

584
00:45:51,148 --> 00:45:52,815
Mai trebuie să-l urcăm.

585
00:45:52,816 --> 00:45:54,217
Eu voi merge primul.

586
00:46:00,791 --> 00:46:01,891
Ai fost muscat?

587
00:46:01,892 --> 00:46:03,159
Nu.

588
00:46:03,160 --> 00:46:04,794
Te-au gheare?

589
00:46:04,795 --> 00:46:06,129
Ne luptam.

590
00:46:06,130 --> 00:46:07,196
Nu știu!

591
00:46:07,197 --> 00:46:09,332
Poate fiind aproape
este tot ce este nevoie.

592
00:46:09,333 --> 00:46:10,399
Nu știm asta.

593
00:46:10,400 --> 00:46:13,369
Da, dar dacă este,
atunci suntem cu toții infectați.

594
00:46:13,370 --> 00:46:16,806
Atunci ne vom întoarce cu toții.

595
00:46:16,807 --> 00:46:18,908
Bine, ar fi bine să plecăm.

596
00:46:18,909 --> 00:46:21,444
Corect.

597
00:46:21,445 --> 00:46:22,545
Să terminăm ce am început!

598
00:46:41,398 --> 00:46:44,934
Îl știi pe Kaleb
trebuie să găsească munca tatălui său.

599
00:46:44,935 --> 00:46:46,135
Mai presus de orice altceva.

600
00:46:46,136 --> 00:46:47,069
Înțelegi?

601
00:46:57,447 --> 00:47:00,283
Kaleb.

602
00:47:00,284 --> 00:47:01,384
Nu ți-am mulțumit niciodată.

603
00:47:01,385 --> 00:47:04,086
Pentru ce?

604
00:47:04,087 --> 00:47:05,922
Pentru că mi-ai salvat viața
înapoi în sat,

605
00:47:05,923 --> 00:47:07,323
După atac.

606
00:47:07,324 --> 00:47:10,026
Încă nu am salvat pe nimeni.

607
00:47:11,995 --> 00:47:15,198
Ei bine, m-ai salvat,
asa ca multumesc.

608
00:47:39,489 --> 00:47:41,390
Oh, nu. Nu...

609
00:47:46,463 --> 00:47:47,697
Coboara repede!

610
00:48:01,645 --> 00:48:02,645
Haide!

611
00:48:02,646 --> 00:48:04,547
Lasă-mă!

612
00:48:04,548 --> 00:48:06,716
Lasă-mă!

613
00:48:08,085 --> 00:48:09,085
te port eu!

614
00:48:09,086 --> 00:48:11,153
Voi doi încă puteți pleca de aici.

615
00:48:11,154 --> 00:48:14,156
Sunt mort oricum!

616
00:48:14,157 --> 00:48:15,424
Mişcare!

617
00:48:15,425 --> 00:48:18,761
Merge!

618
00:48:45,656 --> 00:48:48,591
Când lumea veche a murit,
cati au supravietuit?

619
00:48:48,592 --> 00:48:50,726
Este imposibil de spus.

620
00:48:50,727 --> 00:48:55,131
Fiecare din frăție
proveneau dintr-un trib de 60 sau 70.

621
00:48:55,132 --> 00:48:56,699
Sunt toate
încă acolo?

622
00:48:56,700 --> 00:48:59,302
Răspândit, rămânând ascuns.

623
00:48:59,303 --> 00:49:01,737
Am instalat aceste balize
ca sistem de avertizare.

624
00:49:01,738 --> 00:49:04,373
Se aprinde un far, va veni ajutorul.

625
00:49:04,374 --> 00:49:06,876
Asta e teoria.

626
00:49:06,877 --> 00:49:08,377
Să vedem cine este pregătit pentru luptă.

627
00:50:25,389 --> 00:50:27,656
Fugi!

628
00:50:27,657 --> 00:50:30,793
Ce a spus?

629
00:50:30,794 --> 00:50:32,194
Fugi!

630
00:50:32,195 --> 00:50:33,629
Mutanți!

631
00:50:37,768 --> 00:50:38,601
Fugi!

632
00:50:47,844 --> 00:50:49,278
Fugi!

633
00:50:49,279 --> 00:50:51,113
La plută!

634
00:51:27,751 --> 00:51:28,918
Trebuie să ne întoarcem!

635
00:51:28,919 --> 00:51:30,519
Nu, a terminat!

636
00:51:30,520 --> 00:51:31,554
Nu-l putem lăsa pur și simplu.

637
00:51:32,956 --> 00:51:34,090
Trebuie să mergem!

638
00:51:34,091 --> 00:51:35,024
Nu!

639
00:51:35,025 --> 00:51:35,958
Haide!

640
00:51:35,959 --> 00:51:36,926
Unde te duci?

641
00:51:36,927 --> 00:51:37,960
Du-te la plută, Dorel!

642
00:51:37,961 --> 00:51:38,928
Fără amal?

643
00:51:38,929 --> 00:51:40,062
Haide!

644
00:52:07,858 --> 00:52:09,592
Dar cum rămâne cu frăția?

645
00:52:09,593 --> 00:52:10,793
A aprins farul!

646
00:52:10,794 --> 00:52:12,394
A spus că vor veni și alții!

647
00:52:12,395 --> 00:52:13,629
A spus că ar putea veni.

648
00:52:13,630 --> 00:52:14,830
Vrei să aștepți
împreună cu fiarele?

649
00:52:16,533 --> 00:52:17,867
Râul este singura noastră șansă.

650
00:52:20,971 --> 00:52:23,572
Nu.

651
00:52:23,573 --> 00:52:27,576
Pulberea galbenă
singura noastră șansă.

652
00:53:36,813 --> 00:53:40,416
Dacă acesta va fi timpul nostru,

653
00:53:40,417 --> 00:53:43,852
Să părăsim această lume împreună.

654
00:53:46,523 --> 00:53:48,724
Am încercat.

655
00:53:50,794 --> 00:53:53,963
Nu am înțeles niciodată
tatăl tău înainte.

656
00:53:53,964 --> 00:53:57,433
Ar fi mândru de tine.

657
00:54:18,922 --> 00:54:20,089
Suntem doar noi?

658
00:54:20,090 --> 00:54:21,991
Să sperăm că nu.

659
00:54:21,992 --> 00:54:23,692
Ai văzut-o pe amal?

660
00:54:23,693 --> 00:54:26,662
Ei bine, acesta este farul lui.

661
00:54:26,663 --> 00:54:28,664
El trebuie să fie aici.

662
00:54:28,665 --> 00:54:29,732
Hei!

663
00:54:31,167 --> 00:54:32,034
Cine e acela?

664
00:54:32,035 --> 00:54:33,769
Ei bine, acesta nu este el.

665
00:54:33,770 --> 00:54:35,437
Asta e Garth
Și fratele lui.

666
00:54:50,620 --> 00:54:52,588
Cum te simti?

667
00:54:52,589 --> 00:54:56,292
Bine.

668
00:55:03,867 --> 00:55:06,535
Am mers prea departe?

669
00:55:06,536 --> 00:55:09,471
Poate l-am trecut peste noapte.

670
00:55:09,472 --> 00:55:12,274
Eu nu cred acest lucru.

671
00:55:49,779 --> 00:55:50,746
Aici!

672
00:55:50,747 --> 00:55:53,215
Aici.

673
00:55:58,955 --> 00:56:00,522
Dă-mi o mână de ajutor.

674
00:56:09,399 --> 00:56:10,566
Mă întreb câți oameni au trăit

675
00:56:10,567 --> 00:56:13,235
Într-un sat ca acesta?

676
00:56:18,742 --> 00:56:20,542
Haide.

677
00:56:20,543 --> 00:56:22,644
Să găsim acest gagen
și obțineți pulberea.

678
00:56:22,645 --> 00:56:23,545
Dar suntem doar trei.

679
00:56:23,546 --> 00:56:26,115
Nu-i vom da de ales.

680
00:56:26,116 --> 00:56:27,349
Dacă nu putem argumenta cu el,

681
00:56:27,350 --> 00:56:28,617
Ne vom lupta cu el.

682
00:56:28,618 --> 00:56:30,018
Nu ne putem lupta cu el, Savan.

683
00:56:30,019 --> 00:56:32,554
Nu trebuie.

684
00:56:32,555 --> 00:56:36,258
Îl vom convinge
avem ceva de care are nevoie.

685
00:57:44,661 --> 00:57:46,795
Care este problema?

686
00:57:48,998 --> 00:57:50,232
Te-am văzut!

687
00:57:51,835 --> 00:57:52,968
Hoţ!

688
00:57:54,437 --> 00:57:57,039
Te rog...

689
00:57:57,040 --> 00:57:59,041
Te rog, nu o voi mai face, promit.

690
00:57:59,042 --> 00:58:00,075
Promit că nu o voi mai face.

691
00:58:00,076 --> 00:58:01,510
Vă rog?

692
00:58:01,511 --> 00:58:02,711
Nu vei.

693
00:58:23,633 --> 00:58:25,534
Cine eşti tu?

694
00:58:25,535 --> 00:58:26,502
E în regulă.

695
00:58:26,503 --> 00:58:27,603
Nu suntem cu ei.

696
00:58:27,604 --> 00:58:30,372
Am coborât pe râu.

697
00:58:32,475 --> 00:58:35,777
Atunci ai boala.

698
00:58:35,778 --> 00:58:37,579
Lasă-mă în pace.

699
00:58:37,580 --> 00:58:38,814
Am venit după pudra galbenă.

700
00:58:38,815 --> 00:58:41,717
Am venit cu toții după pudra galbenă.

701
00:58:41,718 --> 00:58:43,852
Cum îl găsim?

702
00:58:43,853 --> 00:58:47,289
Il gasesti...

703
00:58:48,691 --> 00:58:51,593
Cunoști un bărbat pe nume gagen?

704
00:58:53,930 --> 00:58:55,931
Uh...

705
00:58:55,932 --> 00:58:58,133
Gagen...

706
00:58:58,134 --> 00:58:59,935
Gagen...

707
00:59:02,505 --> 00:59:03,739
Savan, dă-i drumul!

708
00:59:06,709 --> 00:59:07,743
Stop!

709
00:59:07,744 --> 00:59:11,013
Vreau să vă pun doar o întrebare!

710
00:59:22,792 --> 00:59:26,595
Fiul lui Jaret, Kaleb...

711
00:59:26,596 --> 00:59:27,996
El poate citi.

712
00:59:27,997 --> 00:59:31,266
Satul său a fost atacat de mutanți.

713
00:59:31,267 --> 00:59:34,937
Sunt supraviețuitori, prinși.

714
00:59:34,938 --> 00:59:38,073
Kaleb și alți doi au plecat
pentru a obține pulberea galbenă.

715
00:59:38,074 --> 00:59:39,841
Împotriva lui Gagen?

716
00:59:39,842 --> 00:59:42,611
Au nevoie de ajutorul nostru.

717
00:59:42,612 --> 00:59:43,812
forțele lui Gagen
sunt prea puternice pentru noi.

718
00:59:43,813 --> 00:59:44,846
Acest băiat,

719
00:59:44,847 --> 00:59:47,883
El ar putea fi salvatorul omenirii.

720
00:59:47,884 --> 00:59:49,084
E prea riscant.

721
00:59:49,085 --> 00:59:50,852
Nu merită riscul?

722
00:59:50,853 --> 00:59:52,788
Suntem cu toții imuni,
la fel și triburile noastre.

723
00:59:52,789 --> 00:59:54,189
Nu copiii copiilor tăi,

724
00:59:54,190 --> 00:59:57,659
Și nu avem pulbere
să le dea.

725
00:59:57,660 --> 00:59:58,894
Dar viitorul lor?

726
00:59:58,895 --> 01:00:01,163
Sau ceilalți,
mult dincolo de pământurile noastre?

727
01:00:01,164 --> 01:00:04,866
Cu pulberea galbenă,

728
01:00:04,867 --> 01:00:06,234
Am putea ieși din ascunzătoare

729
01:00:06,235 --> 01:00:10,205
Și unește forțele
împotriva mutanților.

730
01:00:10,206 --> 01:00:12,908
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă.

731
01:00:28,291 --> 01:00:30,092
Lasă-mă!

732
01:00:35,264 --> 01:00:38,500
Adu-le.

733
01:01:58,614 --> 01:02:00,649
domnule...

734
01:02:00,650 --> 01:02:02,217
Nu-i recunoaștem,

735
01:02:02,218 --> 01:02:04,219
Deci credem că ar putea fi infectați.

736
01:02:09,058 --> 01:02:11,059
Am venit aici
pentru pulberea galbena...

737
01:02:11,060 --> 01:02:12,260
Știu de ce ești aici.

738
01:02:21,404 --> 01:02:24,206
Îți pierzi timpul, Giselle.

739
01:02:24,207 --> 01:02:27,843
Ea este încă o ființă umană.

740
01:02:27,844 --> 01:02:29,878
Nu pentru mult timp.

741
01:02:52,368 --> 01:02:54,369
Fiica mea este un suflet plin de compasiune.

742
01:02:54,370 --> 01:02:56,271
Mi-e teamă că nu
ia-l de la mine.

743
01:02:56,272 --> 01:02:57,973
Nu te pot ajuta.

744
01:02:57,974 --> 01:02:59,307
Scoate-le de pe insula mea
înainte de a se întoarce.

745
01:02:59,308 --> 01:03:02,043
Am venit să te ajut, gagen.

746
01:03:06,182 --> 01:03:08,150
Nu știam că am nevoie de ajutor.

747
01:03:09,952 --> 01:03:11,820
Când ai luat pulberea galbenă,

748
01:03:11,821 --> 01:03:13,355
Trebuie să fi știut
nu ar dura o veșnicie.

749
01:03:13,356 --> 01:03:16,224
Pudra aceea a fost un cadou.

750
01:03:16,225 --> 01:03:17,325
Mi-a fost dat.

751
01:03:17,326 --> 01:03:18,360
Un cadou de la un muribund.

752
01:03:18,361 --> 01:03:20,629
Omul acela a fost tatăl meu.

753
01:03:21,964 --> 01:03:23,832
Tatăl tău era Jaret?

754
01:03:23,833 --> 01:03:26,101
Cel care a descoperit
pulberea galbenă.

755
01:03:30,973 --> 01:03:33,475
Dorința lui pe moarte era aceea
aduce beneficii tuturor,

756
01:03:33,476 --> 01:03:35,744
Să nu fie tezaurizat de un singur om.

757
01:03:35,745 --> 01:03:38,880
Este adevărat?

758
01:03:38,881 --> 01:03:40,515
Nu.

759
01:03:40,516 --> 01:03:43,919
Tatăl meu știa să citească.

760
01:03:43,920 --> 01:03:45,453
Asa pot si eu.

761
01:03:45,454 --> 01:03:48,089
Eu nu te cred.

762
01:03:49,792 --> 01:03:50,725
Hei!

763
01:03:57,466 --> 01:04:00,502
„Pentru Abraham Lincoln,

764
01:04:00,503 --> 01:04:04,005
„Nu a fost nicio satisfacție

765
01:04:04,006 --> 01:04:06,341
„Asupra victoriei lui,

766
01:04:06,342 --> 01:04:11,079
„căci moștenise o țară

767
01:04:11,080 --> 01:04:15,083
Asta s-a sfâșiat singur.”

768
01:04:19,322 --> 01:04:20,455
Am venit să continui
munca tatălui meu.

769
01:04:20,456 --> 01:04:23,458
Pot să fac pudra galbenă.

770
01:04:23,459 --> 01:04:25,527
Dă-ne câteva din ale tale
ca să trăiesc,

771
01:04:25,528 --> 01:04:28,163
Să luăm câteva în satul nostru,

772
01:04:28,164 --> 01:04:30,365
Atunci te voi face
Atât cât ai nevoie.

773
01:04:30,366 --> 01:04:32,200
Dacă te eșuez, poți să mă omori.

774
01:04:32,201 --> 01:04:33,268
Deja mori.

775
01:04:33,269 --> 01:04:35,203
Vei spune orice.

776
01:04:35,204 --> 01:04:38,640
În primul rând, dovedește ce spui,
iar eu vă dau pudra.

777
01:04:41,978 --> 01:04:45,113
Nu avem suficient timp.

778
01:04:45,114 --> 01:04:46,314
Ei bine, atunci, ar fi bine să fii rapid.

779
01:04:46,315 --> 01:04:48,950
Ce pulbere galbenă rămâne

780
01:04:48,951 --> 01:04:50,385
Este pentru copiii copiilor mei.

781
01:04:50,386 --> 01:04:53,321
Cei din afară pot rămâne
pe insula.

782
01:04:53,322 --> 01:04:54,856
Îi vom proteja
de la mutanti,

783
01:04:54,857 --> 01:04:55,891
Dar trebuie să funcționeze.

784
01:04:55,892 --> 01:04:57,559
I-am văzut lucrând.

785
01:04:57,560 --> 01:04:59,494
Dacă, desigur,
sunt infectați,

786
01:04:59,495 --> 01:05:00,495
Și apoi le ofer

787
01:05:00,496 --> 01:05:02,831
O moarte rapidă,

788
01:05:02,832 --> 01:05:04,566
O politețe pe care o voi extinde
pentru tine și prietenul tău

789
01:05:04,567 --> 01:05:07,869
Când va veni vremea.

790
01:05:17,580 --> 01:05:18,613
Dacă nu era tatăl lui,

791
01:05:18,614 --> 01:05:20,282
Am fi cu toții morți.

792
01:05:20,283 --> 01:05:22,517
Lasă-i să aibă
o parte din pulbere...

793
01:05:22,518 --> 01:05:24,352
Giselle, destul.

794
01:05:24,353 --> 01:05:25,720
Du-l în bibliotecă,

795
01:05:25,721 --> 01:05:28,990
Și știi ce să faci cu ea.

796
01:05:36,332 --> 01:05:38,166
Spunea adevărul?

797
01:05:38,167 --> 01:05:39,834
Ai furat praful galben?

798
01:05:39,835 --> 01:05:43,438
Nu era tatăl lui
care ne-a ținut în viață.

799
01:05:43,439 --> 01:05:45,240
Eram eu.

800
01:05:45,241 --> 01:05:47,642
Doar că nu a fost suficient.

801
01:05:47,643 --> 01:05:50,178
L-ai furat?

802
01:05:50,179 --> 01:05:54,115
Crezi că sunt un tiran?

803
01:05:54,116 --> 01:05:57,852
Ne-am ținut în siguranță.

804
01:05:57,853 --> 01:06:01,656
Într-o zi vei avea copii...

805
01:06:01,657 --> 01:06:05,126
Și vei înțelege.

806
01:06:15,371 --> 01:06:16,738
Știu că vrei să ne ajuți.

807
01:06:16,739 --> 01:06:18,740
Nu am de gând să te rănesc.

808
01:06:18,741 --> 01:06:21,242
În regulă?

809
01:06:22,979 --> 01:06:25,580
Arată-mi unde este pulberea.

810
01:06:25,581 --> 01:06:27,816
Nu-mi pot trăda tatăl.

811
01:06:27,817 --> 01:06:30,085
Câți a trădat?

812
01:06:31,787 --> 01:06:33,588
a spus prietenul tău
putea face mai mult.

813
01:06:33,589 --> 01:06:36,624
Poate, în cele din urmă,
dar el doar se blochează.

814
01:06:36,625 --> 01:06:38,593
Îmi pare rău.

815
01:06:38,594 --> 01:06:39,661
nu pot...

816
01:06:39,662 --> 01:06:41,296
Atunci ne omori,

817
01:06:41,297 --> 01:06:43,732
Și tot ce a mai rămas din tribul meu.

818
01:06:43,733 --> 01:06:45,066
Asta vrei?

819
01:06:59,815 --> 01:07:01,816
Mi-am petrecut toată viața

820
01:07:01,817 --> 01:07:03,518
Agățat de un mic petic de stâncă,

821
01:07:03,519 --> 01:07:09,157
Crezând că suntem
singurii ramasi,

822
01:07:09,158 --> 01:07:11,459
Și merită șansa

823
01:07:11,460 --> 01:07:14,229
Ti s-a dat.

824
01:07:17,033 --> 01:07:20,335
te iau eu
unde se păstrează pulberea,

825
01:07:20,336 --> 01:07:23,038
Dar nu-ți va face bine.

826
01:07:47,730 --> 01:07:49,664
De unde sa incep?

827
01:07:53,669 --> 01:07:56,504
E acolo,
dar avem nevoie de cheie,

828
01:07:56,505 --> 01:07:58,473
Care este în jur
gâtul tatălui meu.

829
01:07:58,474 --> 01:08:00,775
Întotdeauna.

830
01:08:07,850 --> 01:08:11,219
Când e ultima dată
are niște pudră?

831
01:08:11,220 --> 01:08:13,655
Hm... Ieri.

832
01:08:13,656 --> 01:08:14,589
Atunci nu-l ține aici.

833
01:08:16,492 --> 01:08:20,462
Această ușă nu a fost
deschis în mult timp.

834
01:08:20,463 --> 01:08:22,697
Nu are sens.

835
01:08:22,698 --> 01:08:24,499
Ori de câte ori iese de aici,

836
01:08:24,500 --> 01:08:26,868
Are mereu pudra.

837
01:09:08,043 --> 01:09:09,677
Aceasta este toată munca tatălui meu.

838
01:09:18,554 --> 01:09:20,455
Chiar nu știi
ce faci.

839
01:09:21,757 --> 01:09:25,927
Pot face asta, doar nu repede.

840
01:09:25,928 --> 01:09:28,363
Ar putea dura săptămâni.

841
01:09:30,566 --> 01:09:33,434
Dacă gagen ne dă
suficientă pulbere pentru tribul nostru,

842
01:09:33,435 --> 01:09:35,770
Mă voi întoarce să-l fac
atat cat are nevoie.

843
01:09:35,771 --> 01:09:38,540
Doar pentru a afla
totul a fost un truc.

844
01:09:38,541 --> 01:09:40,441
Ai epuizat timpul.

845
01:09:54,089 --> 01:09:56,457
Cineva,

846
01:09:56,458 --> 01:09:57,659
Termină cu asta!

847
01:09:57,660 --> 01:09:58,893
Te rog...

848
01:09:58,894 --> 01:10:00,862
Remi, fă ceva!

849
01:10:00,863 --> 01:10:02,497
Este un bătrân.

850
01:10:02,498 --> 01:10:03,364
Nu pot.

851
01:10:10,372 --> 01:10:11,739
Miru!

852
01:10:37,433 --> 01:10:40,101
Când e timpul,

853
01:10:40,102 --> 01:10:42,904
Sper să faci același lucru pentru mine.

854
01:10:50,946 --> 01:10:54,749
Cum credeam.

855
01:10:59,955 --> 01:11:01,155
Dă-mi pudra.

856
01:11:01,156 --> 01:11:04,792
Unde trag linia?

857
01:11:04,793 --> 01:11:07,095
Hmm?

858
01:11:07,096 --> 01:11:08,796
Știi câți oameni

859
01:11:08,797 --> 01:11:10,932
M-au întrebat
pentru acelasi lucru?

860
01:11:10,933 --> 01:11:14,736
Știi că pot face asta.

861
01:11:18,207 --> 01:11:21,943
Sau de asta ți-e frică?

862
01:11:21,944 --> 01:11:26,447
Să-ți pierzi stăpânirea
asupra tuturor acestor oameni?

863
01:11:28,651 --> 01:11:30,918
tată!

864
01:11:30,919 --> 01:11:32,153
E cineva
în camera de siguranță,

865
01:11:32,154 --> 01:11:33,955
În căutarea pulberii.

866
01:12:04,687 --> 01:12:05,953
Nu-l ucide!

867
01:12:05,954 --> 01:12:07,822
Nu!

868
01:12:12,628 --> 01:12:16,731
Cand iti spun,
respira adânc.

869
01:12:19,668 --> 01:12:21,069
Dă-i câteva minute.

870
01:12:21,070 --> 01:12:22,904
Dorel nu are
câteva minute.

871
01:12:22,905 --> 01:12:24,038
Bine, bine.

872
01:12:24,039 --> 01:12:26,574
Du-mă la ea.

873
01:12:26,575 --> 01:12:30,044
Deschide usa!

874
01:12:30,045 --> 01:12:31,079
Nu aș intra acolo.

875
01:12:31,080 --> 01:12:32,280
Ea începe să se întoarcă.

876
01:12:32,281 --> 01:12:34,816
Are nevoie de mai multă apă.

877
01:12:40,989 --> 01:12:42,857
Hei! ce faci?

878
01:12:48,063 --> 01:12:49,130
Respira.

879
01:12:49,131 --> 01:12:50,465
Dorel...

880
01:12:50,466 --> 01:12:51,866
Respiră!

881
01:12:56,605 --> 01:12:58,139
bine...

882
01:13:03,779 --> 01:13:04,612
Bine, haide.

883
01:13:06,248 --> 01:13:07,482
Să mergem, iubito.

884
01:13:11,920 --> 01:13:13,054
Ar trebui să vii cu noi.

885
01:13:13,055 --> 01:13:14,288
Nu vreau să părăsesc insula.

886
01:13:14,289 --> 01:13:15,423
Și tatăl tău?

887
01:13:15,424 --> 01:13:16,858
Te va ierta că ne-ai ajutat?

888
01:13:16,859 --> 01:13:18,893
Tu ești după el.

889
01:13:18,894 --> 01:13:21,028
Acesta este viitorul
a poporului meu, de asemenea.

890
01:13:21,029 --> 01:13:23,998
Spune-i lui Kaleb să-și țină promisiunea
și să continue munca tatălui său.

891
01:13:23,999 --> 01:13:25,767
Multumesc.

892
01:13:56,832 --> 01:13:59,033
Trebuie să o inspire.

893
01:14:00,803 --> 01:14:02,170
Ia-l în fața lui!

894
01:14:04,873 --> 01:14:06,007
Nu respiră.

895
01:14:07,009 --> 01:14:07,775
Ai grijă.

896
01:14:14,116 --> 01:14:15,249
Kaleb?

897
01:14:15,250 --> 01:14:16,818
Kaleb, mă auzi?

898
01:14:16,819 --> 01:14:17,952
Kaleb?

899
01:14:17,953 --> 01:14:19,387
Kaleb, avem pudra,

900
01:14:19,388 --> 01:14:20,888
Dar trebuie să plecăm acum.

901
01:14:20,889 --> 01:14:21,989
Haide.

902
01:14:23,959 --> 01:14:24,725
Haide.

903
01:14:27,095 --> 01:14:28,930
Hei!

904
01:14:28,931 --> 01:14:30,832
Stop! Opreste-i!

905
01:14:30,833 --> 01:14:33,034
Pe aici.

906
01:14:36,305 --> 01:14:37,939
Haide!

907
01:14:37,940 --> 01:14:40,274
Ei scapă!

908
01:14:40,275 --> 01:14:41,709
Mută-l!

909
01:14:41,710 --> 01:14:42,743
Ucide-i!

910
01:14:42,744 --> 01:14:43,444
Le voi trage departe.

911
01:14:43,445 --> 01:14:44,779
Nu, Savan!

912
01:14:45,848 --> 01:14:47,181
Nu-ți face griji, voi ajunge din urmă.

913
01:14:49,117 --> 01:14:49,984
După ei!

914
01:15:45,140 --> 01:15:46,674
Să mergem!

915
01:15:49,545 --> 01:15:51,178
Merge!

916
01:15:53,048 --> 01:15:55,383
Merge!

917
01:15:56,285 --> 01:15:57,285
Le-ai pierdut?

918
01:15:57,286 --> 01:16:00,087
Își vor dori pudra înapoi.

919
01:16:16,805 --> 01:16:17,905
Nu ne putem întoarce în sus.

920
01:16:17,906 --> 01:16:20,474
Ne vom lupta cu curentul.

921
01:16:20,475 --> 01:16:22,009
Va trebui să mergem în interior.

922
01:16:22,010 --> 01:16:23,344
Cum ne vom găsi drumul înapoi?

923
01:16:23,345 --> 01:16:25,913
Îl avem pe Kaleb.

924
01:16:27,516 --> 01:16:30,151
Este un bun urmăritor.

925
01:17:22,871 --> 01:17:23,938
Au plecat pe uscat.

926
01:17:23,939 --> 01:17:25,606
Sunt încă în viață.

927
01:17:25,607 --> 01:17:29,076
Trebuie să aibă pudra.

928
01:17:30,412 --> 01:17:32,380
Dincolo.

929
01:18:17,492 --> 01:18:19,960
Continuă.

930
01:18:28,970 --> 01:18:30,004
Gagen.

931
01:18:30,005 --> 01:18:30,971
Merge!

932
01:18:48,356 --> 01:18:50,257
Kaleb...

933
01:18:52,194 --> 01:18:52,893
Poți să alergi?

934
01:19:01,503 --> 01:19:03,070
Începeți să scoateți fiarele
de la linia copacilor.

935
01:19:03,071 --> 01:19:04,371
Nu este mult, dar s-ar putea
da-ti o sansa.

936
01:19:04,372 --> 01:19:05,372
ce faci?

937
01:19:05,373 --> 01:19:07,608
Kaleb trebuie să supraviețuiască.

938
01:19:07,609 --> 01:19:09,376
Nu plec fără tine.

939
01:19:09,377 --> 01:19:10,177
Nu...

940
01:19:10,178 --> 01:19:11,178
Eu sunt șeful.

941
01:19:11,179 --> 01:19:12,046
Fă cum spun eu.

942
01:19:15,550 --> 01:19:17,051
Savan. Savan!

943
01:19:19,521 --> 01:19:20,321
Fugi, Dorel!

944
01:19:23,525 --> 01:19:25,493
Întoarce-te! Întoarce-te!

945
01:19:36,271 --> 01:19:37,104
Nu! Savan!

946
01:20:13,241 --> 01:20:15,476
Oh, al meu...

947
01:20:31,059 --> 01:20:32,226
Nu ne putem opri acum.

948
01:20:32,227 --> 01:20:32,860
Haide.

949
01:20:52,214 --> 01:20:53,414
Amal!

950
01:20:53,415 --> 01:20:54,982
Ai pudra?

951
01:20:54,983 --> 01:20:57,384
Da.

952
01:20:57,385 --> 01:21:01,422
Atunci hai să-l transmitem oamenilor tăi.

953
01:21:24,279 --> 01:21:27,214
Remi, te rog!

954
01:21:27,215 --> 01:21:28,215
Te rog, trebuie să mă ajuți.

955
01:21:28,216 --> 01:21:30,784
Trebuie, te rog!

956
01:21:30,785 --> 01:21:32,419
Vă rugăm să terminați acum!
Vă rog!

957
01:21:32,420 --> 01:21:33,654
Nu, nu pot!

958
01:21:33,655 --> 01:21:34,755
Termină, Remi, te rog!

959
01:21:34,756 --> 01:21:38,626
Nu pot suporta, te rog...

960
01:22:34,382 --> 01:22:35,382
Lasă-mă să intru!

961
01:22:38,453 --> 01:22:40,521
Este Dorel!

962
01:22:43,224 --> 01:22:44,992
Dă-le pudra.

963
01:22:48,763 --> 01:22:49,997
Nu!

964
01:22:49,998 --> 01:22:52,166
Te rog, am nevoie să o faci!

965
01:22:52,167 --> 01:22:54,034
Nu suport, te rog!

966
01:22:54,035 --> 01:22:55,336
Ajutați-mă!

967
01:22:55,337 --> 01:22:56,337
Am leacul.

968
01:22:56,338 --> 01:22:58,005
Fă-o!

969
01:23:01,409 --> 01:23:02,242
Miru!

970
01:23:17,258 --> 01:23:19,426
Ridică-o. Așezați-o.

971
01:23:21,196 --> 01:23:22,429
Bine, Miru, ascultă-mă.

972
01:23:26,267 --> 01:23:28,635
Respiră adânc.

973
01:23:38,747 --> 01:23:40,147
Miru....

974
01:23:40,148 --> 01:23:41,448
Dorel.

975
01:24:09,477 --> 01:24:11,378
Miru?

976
01:24:11,379 --> 01:24:13,480
Ea este în viață.

977
01:24:13,481 --> 01:24:16,517
Hei!

978
01:24:18,286 --> 01:24:21,088
Îmi vreau pudra!

979
01:24:22,690 --> 01:24:24,725
Nu este al tău.

980
01:24:24,726 --> 01:24:28,462
Nu a fost niciodată.

981
01:24:28,463 --> 01:24:30,697
A fost pentru oamenii mei.

982
01:25:14,809 --> 01:25:16,844
Gata?

983
01:25:16,845 --> 01:25:17,511
Închideți gura.

984
01:25:19,614 --> 01:25:21,215
Bun.

985
01:25:21,216 --> 01:25:23,317
Bine, te poți întinde pe spate.

986
01:25:25,386 --> 01:25:27,454
Te-ai întors!

987
01:25:31,459 --> 01:25:34,862
Am promis, nu?

988
01:25:34,863 --> 01:25:37,564
Hai să te scoatem de aici.

989
01:25:52,180 --> 01:25:54,648
Ești sigur de asta?

990
01:25:54,649 --> 01:25:57,451
Sunt sigur de asta.

991
01:25:57,452 --> 01:25:58,385
Pentru a continua munca tatălui meu,

992
01:25:58,386 --> 01:26:01,255
trebuie să mă întorc.

993
01:26:08,263 --> 01:26:09,696
Ai grijă.

994
01:26:09,697 --> 01:26:12,766
Și tu.

995
01:26:18,306 --> 01:26:19,740
la revedere.

996
01:26:25,547 --> 01:26:27,247
"b"...

997
01:26:27,248 --> 01:26:28,282
Ce este după „b”?

998
01:26:28,283 --> 01:26:29,616
„c”.

999
01:26:29,617 --> 01:26:30,651
Foarte bun. Și ce urmează?

1000
01:26:30,652 --> 01:26:32,853
"d"...

1001
01:26:34,389 --> 01:26:36,557
Ne vedem.

1002
01:26:36,558 --> 01:26:38,425
Ai grijă de tine, bine?

1003
01:26:38,426 --> 01:26:40,794
Da. Și tu, frate.

1004
01:26:43,798 --> 01:26:45,499
Care este acesta?

1005
01:26:45,500 --> 01:26:49,436
"h, i, j, k..."

1006
01:26:51,339 --> 01:26:54,675
Kaleb!

1007
01:26:54,676 --> 01:26:57,110
Pa, Persk.


