1
00:00:00,835 --> 00:00:02,971
[panah mendesis]
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,304
[panah berbunyi]
3
00:00:17,752 --> 00:00:20,755
[anjing menggonggong]
4
00:00:20,788 --> 00:00:24,626
[musik lembut]
[pasangan terengah-engah]
5
00:00:26,761 --> 00:00:28,763
♪ Kekasihku ♪
6
00:00:28,796 --> 00:00:32,299
[Janice mengerang pelan]
7
00:00:32,332 --> 00:00:34,702
- Apakah kamu yakin ini
apakah tempat terbaik?
8
00:00:34,736 --> 00:00:37,404
Bukankah ini dekat tempat mereka
menemukan semua mayat itu?
9
00:00:37,437 --> 00:00:39,574
- Sayang, itu
satu-satunya tubuh yang kupikirkan
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,743
tentang saat ini adalah milikmu.
11
00:00:41,776 --> 00:00:42,911
[Janice tertawa]
12
00:00:42,944 --> 00:00:45,412
- Ayolah, Todd, aku serius.
13
00:00:45,445 --> 00:00:46,548
- Aku juga.
14
00:00:46,581 --> 00:00:49,584
aku sudah berpikir
tentangmu sepanjang hari,
15
00:00:49,617 --> 00:00:52,152
dan tepatnya apa
aku akan melakukannya padamu.
16
00:00:52,185 --> 00:00:53,621
[Janice tertawa]
17
00:00:53,655 --> 00:00:55,690
- Ayolah, Todd.
18
00:00:55,723 --> 00:00:57,357
Saya tidak main-main.
19
00:00:57,391 --> 00:00:58,927
- Oh, kamu tidak?
- Hmm.
20
00:00:58,960 --> 00:01:00,460
- Bukankah itu yang kita lakukan
datang ke sini untuk melakukan?
21
00:01:00,494 --> 00:01:02,764
- Menurutku kita bisa
menjadi lebih nyaman
22
00:01:02,797 --> 00:01:05,232
di tempat orang tuaku.
23
00:01:06,233 --> 00:01:08,536
[Todd terkekeh]
24
00:01:08,570 --> 00:01:09,804
- Orang tuamu usil.
25
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
- Mereka hanya ingin
apa yang terbaik untukku.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,108
- Aku tahu yang terbaik
untukmu, sayangku.
27
00:01:18,111 --> 00:01:20,682
- Ya Tuhan, kamu tidak mungkin.
28
00:01:20,715 --> 00:01:24,117
Saya mencoba untuk memiliki seperti
percakapan sebenarnya di sini.
29
00:01:24,151 --> 00:01:25,285
[Todd menghela nafas]
30
00:01:25,319 --> 00:01:28,556
- Sayang, aku
mendengarkanmu, oke?
31
00:01:28,590 --> 00:01:29,824
memang benar.
32
00:01:29,857 --> 00:01:32,727
Jika yang sebenarnya Anda inginkan adalah untuk
kami untuk mengemudi sepanjang perjalanan kembali
33
00:01:32,760 --> 00:01:36,030
kepada orang tuamu agar mereka bisa
buatkan kami teh kamomil
34
00:01:36,064 --> 00:01:38,933
dan mungkin memanggangku
tentang rencana kuliahku,
35
00:01:38,967 --> 00:01:40,367
lalu itu,
36
00:01:41,836 --> 00:01:43,270
tepatnya,
37
00:01:44,338 --> 00:01:45,773
apa,
38
00:01:45,807 --> 00:01:47,075
kami akan melakukannya.
39
00:01:47,107 --> 00:01:50,078
[Janice tertawa]
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,345
Ya?
41
00:01:51,378 --> 00:01:52,981
- Kurasa kita bisa tinggal
untuk sedikit lebih lama.
42
00:01:53,014 --> 00:01:54,983
[Todd tertawa]
43
00:01:55,016 --> 00:01:56,551
- Itu gadisku.
44
00:02:01,823 --> 00:02:04,559
[dentang logam mobil]
45
00:02:04,592 --> 00:02:06,126
- Apa itu tadi?
46
00:02:06,159 --> 00:02:09,396
- Aku tidak tahu.
47
00:02:09,429 --> 00:02:11,566
- Oke, bisakah kamu pergi
dan memeriksanya?
48
00:02:12,432 --> 00:02:13,868
- Ya.
49
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Ya tentu saja.
50
00:02:19,406 --> 00:02:26,213
♪ Dan ada sebuah rumah
di atas kepalamu ♪
51
00:02:30,118 --> 00:02:33,554
[Janice menghela napas]
[musik berlanjut]
52
00:02:35,056 --> 00:02:39,627
[dentuman logam mobil]
[Janice terengah-engah]
53
00:02:42,730 --> 00:02:45,566
[Janice terengah-engah]
54
00:02:47,869 --> 00:02:50,705
[musik berlanjut]
55
00:03:00,148 --> 00:03:03,250
[radio statis berderak]
56
00:03:03,283 --> 00:03:06,186
[penyetelan radio]
57
00:03:15,029 --> 00:03:17,632
[Todd berbunyi]
58
00:03:23,071 --> 00:03:25,840
[guntur bergemuruh]
59
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
[Janice berteriak]
60
00:03:29,844 --> 00:03:33,114
[mencoret-coret pensil]
61
00:03:33,147 --> 00:03:34,414
- [Guru] Dan itu
apa yang membuat Jane Austen
62
00:03:34,448 --> 00:03:38,218
revolusioner sekali
kekuatan dalam sastra.
63
00:03:38,251 --> 00:03:40,822
Dia membawa tingkat
realisme psikologis,
64
00:03:40,855 --> 00:03:44,892
belum lagi fisik
realisme ke novel bahasa Inggris
65
00:03:44,926 --> 00:03:46,326
itu benar-benar tidak ada bandingannya
66
00:03:46,359 --> 00:03:48,596
pada penulis yang
datang sebelum dia.
67
00:03:48,629 --> 00:03:52,399
Dalam hal ini, kita bisa berdebat
yang diciptakan Jane Austen
68
00:03:52,432 --> 00:03:56,771
novel bahasa Inggris dan
novel modern yang kita kenal.
69
00:03:56,804 --> 00:03:59,272
[bel berbunyi]
70
00:03:59,306 --> 00:04:01,676
Kami akan membahas lebih lanjut
detail tentang ini minggu depan.
71
00:04:01,709 --> 00:04:04,344
Silakan baca bab
lima sampai delapan.
72
00:04:05,479 --> 00:04:06,948
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
73
00:04:06,981 --> 00:04:09,717
[musik ceria]
74
00:04:36,844 --> 00:04:38,212
[musik berlanjut]
75
00:04:38,246 --> 00:04:41,549
[nyanyian tidak jelas]
76
00:04:45,787 --> 00:04:48,723
[mesin bergemuruh]
77
00:05:00,568 --> 00:05:01,903
- [Radio DJ] Ini
DJ Koroner,
78
00:05:01,936 --> 00:05:05,072
dan itu adalah "Medianoche"
untuk Makan Siang Gelap.
79
00:05:05,106 --> 00:05:06,541
Ini hari Jumat, 3 Oktober,
80
00:05:06,574 --> 00:05:09,577
yang tepat
empat minggu menuju Halloween.
81
00:05:13,514 --> 00:05:15,716
- Siapa yang siap menjadi menakutkan?
82
00:05:15,750 --> 00:05:21,055
[semua bersorak]
[semuanya bertepuk tangan]
83
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
Baiklah!
84
00:05:22,657 --> 00:05:24,859
Baiklah, itu
apa yang ingin kami dengar!
85
00:05:24,892 --> 00:05:27,195
Sekarang, saya tahu Anda memiliki semuanya
telah bekerja sangat keras,
86
00:05:27,228 --> 00:05:28,830
bersiap-siap untuk malam ini.
87
00:05:28,863 --> 00:05:31,632
kamu lelah,
kamu stres,
88
00:05:31,666 --> 00:05:33,668
kamu mungkin masih
punya beberapa hal
89
00:05:33,701 --> 00:05:37,271
untuk menyelesaikannya sebelum kita
buka jam delapan malam. tajam.
90
00:05:37,305 --> 00:05:39,273
Jadi aku akan membuat ini singkat,
91
00:05:39,307 --> 00:05:42,176
tapi aku melakukannya dengan adil
ingin mengambil waktu sebentar
92
00:05:42,210 --> 00:05:45,246
untuk mengingatkan diri kita sendiri
mengapa kita di sini.
93
00:05:45,279 --> 00:05:46,479
Apa yang kita lakukan di sini?
94
00:05:46,514 --> 00:05:48,950
Tentang apa ini?
95
00:05:51,752 --> 00:05:55,122
Inilah tempat kita berdiri
saat ini adalah tanah suci.
96
00:05:55,156 --> 00:05:59,660
Dan ada pula yang mengatakan terkutuk,
tapi saya tidak melihatnya seperti itu.
97
00:06:02,697 --> 00:06:06,601
300 tahun yang lalu, ada
pembantaian di sini.
98
00:06:07,501 --> 00:06:10,204
400 orang Indian Piscataway
dibantai
99
00:06:10,238 --> 00:06:12,206
oleh pemukim kulit putih yang marah.
100
00:06:12,240 --> 00:06:15,209
Hal seperti ini terjadi
terlalu sering di hari-hari awal
101
00:06:15,243 --> 00:06:17,477
negara ini
karena keserakahan,
102
00:06:17,511 --> 00:06:20,615
karena kebencian,
karena ketidaktahuan.
103
00:06:22,650 --> 00:06:26,486
Dan roh-roh itu
tidak sedang istirahat.
104
00:06:26,520 --> 00:06:28,222
Korban-korban itu masih
menangis di malam hari.
105
00:06:28,256 --> 00:06:29,757
Saya mendengarnya.
106
00:06:29,790 --> 00:06:31,759
Kalian tahu aku hidup
kurang dari 100 yard jauhnya.
107
00:06:31,792 --> 00:06:35,596
Sudah kubilang, aku dengar
hantu-hantu itu di malam hari.
108
00:06:36,964 --> 00:06:39,634
Terkadang mereka menahanku
hingga dini hari.
109
00:06:41,335 --> 00:06:46,374
Jadi ya, kami sedang berlari
sebuah bisnis di sini.
110
00:06:46,406 --> 00:06:48,509
Kami adalah penghibur.
111
00:06:48,542 --> 00:06:52,013
Orang-orang keluar untuk bermalam
dari D.C., dari Baltimore.
112
00:06:52,046 --> 00:06:54,148
Mereka ingin bersenang-senang,
113
00:06:54,181 --> 00:06:55,783
mereka ingin makan burger yang enak,
114
00:06:55,816 --> 00:06:59,387
dan mereka ingin menjadi baik dan
takut, dan itu bagus.
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,688
Itu bagus sekali.
116
00:07:01,989 --> 00:07:06,894
Tapi menurutku kita memang begitu
juga di sini untuk menghormati orang mati.
117
00:07:06,928 --> 00:07:09,864
Untuk menjadi suara mereka saat mereka
tidak dapat berbicara sendiri.
118
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Jadi ayo, ayo
ingatlah itu
119
00:07:14,235 --> 00:07:16,737
saat kita melanjutkan perjalanan kita
tugas, oke?
120
00:07:17,672 --> 00:07:21,208
Mari kita aman, mari bersenang-senang,
121
00:07:21,242 --> 00:07:23,911
dan mari kita menakutinya
keluar dari beberapa orang, benar kan?
122
00:07:23,945 --> 00:07:24,812
- Woo!
123
00:07:24,845 --> 00:07:27,882
[semua bersorak]
[semuanya bertepuk tangan]
124
00:07:27,915 --> 00:07:28,950
- Aduh!
125
00:07:28,983 --> 00:07:30,384
- Baiklah, kalian semua
tahu tugasmu,
126
00:07:30,418 --> 00:07:32,286
jadi mari kita masuk ke dalam
berdandan dan bersiap-siap.
127
00:07:32,320 --> 00:07:34,255
Anda punya waktu dua jam. Pergi.
128
00:07:34,288 --> 00:07:36,724
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
129
00:07:39,126 --> 00:07:40,394
Yo, yo, yo, sepupu!
130
00:07:40,428 --> 00:07:42,063
- Ya.
- Kapan kamu sampai di sini?
131
00:07:42,096 --> 00:07:43,030
Bagaimana perjalanannya?
132
00:07:43,064 --> 00:07:43,798
- Bagus, kawan, bagus.
133
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Saya sangat senang berada di sini.
134
00:07:45,232 --> 00:07:46,300
- Oh, senang sekali
punya kamu, saudaraku.
135
00:07:46,334 --> 00:07:47,301
Senang memilikimu.
136
00:07:47,335 --> 00:07:48,369
Ya, ini akan menyenangkan.
137
00:07:48,402 --> 00:07:49,403
- Ya, terima kasih a
banyak untuk seperti,
138
00:07:49,437 --> 00:07:50,438
mengizinkanku datang ke sini dan-
139
00:07:50,470 --> 00:07:52,006
- Dengar, jangan berterima kasih padaku, oke?
140
00:07:52,039 --> 00:07:53,240
Jangan berterima kasih padaku.
141
00:07:53,274 --> 00:07:54,542
Kamu akan bekerja keras.
142
00:07:54,575 --> 00:07:56,444
Anda akan mengutuk nama saya
sebelum malam tiba.
143
00:07:56,476 --> 00:07:57,545
- Aku meragukannya.
144
00:07:57,578 --> 00:08:00,181
- [terkekeh] Kamu baik-baik saja, kawan?
145
00:08:00,214 --> 00:08:01,148
Anda butuh sesuatu?
146
00:08:02,083 --> 00:08:04,318
- Tunjukkan saja aku
arah yang benar.
147
00:08:04,352 --> 00:08:05,553
- Oh, tentu saja, ya.
148
00:08:05,586 --> 00:08:06,887
Hei, Jacko?
149
00:08:06,921 --> 00:08:08,122
- Ya?
150
00:08:08,155 --> 00:08:10,624
- Bisakah kamu menunjukkan Daging Segar di sini
dimana dia melakukan perawatan wajahnya?
151
00:08:10,658 --> 00:08:12,927
- Ya tentu saja.
Ikuti saja aku.
152
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
- Ikuti saja Jacko.
Dia akan menempatkanmu.
153
00:08:14,929 --> 00:08:15,763
- Baiklah.
154
00:08:15,796 --> 00:08:17,732
Datanglah kepadaku jika kamu
butuh sesuatu, oke?
155
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Baiklah, terima kasih kawan.
156
00:08:18,966 --> 00:08:20,001
- Tentu saja.
157
00:08:20,034 --> 00:08:22,737
Senang bertemu denganmu, aku akan melakukannya
sampai jumpa lagi di rumah.
158
00:08:26,674 --> 00:08:27,908
- Hai.
- Hai.
159
00:08:29,010 --> 00:08:31,078
Jadi kamu sepupu Mark?
160
00:08:31,112 --> 00:08:32,513
- Ya. Zach.
161
00:08:32,546 --> 00:08:34,482
- Aku Jacko.
Senang berkenalan dengan Anda.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,483
- Kamu sudah melakukan ini beberapa waktu yang lalu?
163
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
- Oh, sekitar 15 tahun.
164
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
- Wah.
- Ya.
165
00:08:39,120 --> 00:08:41,055
Saya di sini ketika itu
Mark memulai tempat ini
166
00:08:41,088 --> 00:08:42,189
beberapa bulan yang lalu.
167
00:08:43,057 --> 00:08:44,825
- Apa saja yang harus kulakukan
tahu tentang hal itu?
168
00:08:44,859 --> 00:08:46,527
- [tergagap] Sungguh menyenangkan, kawan.
169
00:08:46,560 --> 00:08:50,331
Santai saja dan nikmati diri Anda sendiri.
170
00:08:50,364 --> 00:08:51,866
Ini adalah tempat yang ajaib.
171
00:08:55,536 --> 00:08:59,640
- Apakah benar tentang itu
pembantaian dan segalanya?
172
00:08:59,673 --> 00:09:01,342
- Aku meragukannya.
173
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
Mark suka bercerita.
174
00:09:03,344 --> 00:09:06,013
- Jadi, kamu belum pernah
melihat hantu di sini?
175
00:09:06,881 --> 00:09:08,749
- Tidak, aku tidak mengatakan itu.
176
00:09:18,325 --> 00:09:20,795
♪ Melalui hujan pagi ♪
177
00:09:20,828 --> 00:09:23,664
♪ Kupikir mereka
pergi lagi ♪
178
00:09:23,697 --> 00:09:24,865
Ayo antri, Muchacho.
179
00:09:24,899 --> 00:09:27,268
Di sinilah keajaiban terjadi.
180
00:09:27,301 --> 00:09:30,638
[cat wajah mendesis]
181
00:09:31,906 --> 00:09:35,676
[Sarah berbicara dengan tidak jelas]
182
00:09:35,709 --> 00:09:38,779
♪ Ini Halloween ♪
183
00:09:42,783 --> 00:09:45,453
♪ Ini Halloween untukmu ♪
184
00:09:45,486 --> 00:09:49,023
[obrolan berlanjut]
185
00:09:49,056 --> 00:09:52,626
- [Sarah] Kamu pernah menjadi
kerangka berjalan sebelumnya?
186
00:09:52,660 --> 00:09:54,595
- Aku tidak bisa mengingatnya.
187
00:09:54,628 --> 00:09:56,297
- [terkekeh] Kamu
akan menyukainya.
188
00:09:56,330 --> 00:09:57,665
Tunggu sampai kamu melihatnya.
189
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
- Jadi, sudah berapa lama
kamu bekerja di sini?
190
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
- Beberapa tahun.
191
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
- Apakah kamu pergi ke sekolah
di sekitar sini atau?
192
00:10:06,607 --> 00:10:07,942
- Ya, benar.
193
00:10:09,410 --> 00:10:12,514
Agak memakan waktu beberapa tahun
libur sebelum aku berangkat kuliah.
194
00:10:12,547 --> 00:10:15,349
- Itu cerdas,
pertimbangkan pilihan Anda.
195
00:10:16,684 --> 00:10:17,985
- Tepat.
196
00:10:19,920 --> 00:10:22,456
Apakah kamu bersekolah di sekitar sini?
197
00:10:22,490 --> 00:10:24,391
- Ya, saya di Philips-Howard.
198
00:10:24,425 --> 00:10:26,160
Saya seorang senior.
199
00:10:26,193 --> 00:10:27,928
- Philips-Howard, apakah itu...
200
00:10:27,962 --> 00:10:29,930
Itu sekolah berasrama, kan?
201
00:10:29,964 --> 00:10:30,998
- Ya.
202
00:10:31,765 --> 00:10:33,200
- Siapa kamu, kaya?
203
00:10:33,234 --> 00:10:36,670
- [terkekeh] Tidak, hanya pintar.
204
00:10:38,038 --> 00:10:40,241
- Yah, kurasa begitu
hal terbaik berikutnya.
205
00:10:41,610 --> 00:10:43,310
Baiklah, mari kita lihat.
206
00:10:48,415 --> 00:10:49,884
Anda menyukainya?
207
00:10:49,917 --> 00:10:52,419
- Sepertinya aku sedang melihat
nyata padaku untuk pertama kalinya.
208
00:10:53,787 --> 00:10:55,856
- Aku anggap itu sebagai
a ya [terkekeh].
209
00:10:56,625 --> 00:10:58,292
Baiklah, pelanggan berikutnya.
210
00:11:02,663 --> 00:11:04,431
Senang bertemu denganmu, Zach.
211
00:11:06,300 --> 00:11:08,135
- Ya, kamu juga.
212
00:11:09,571 --> 00:11:12,873
[cat wajah mendesis]
213
00:11:13,908 --> 00:11:17,745
[musik elektronik yang ceria]
214
00:11:23,050 --> 00:11:25,219
- [Jacko] Oke, jadi ini tempatnya
cukup sederhana.
215
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
Anda akan bersembunyi
di belakang orang-orangan sawah,
216
00:11:26,854 --> 00:11:28,822
melompat keluar dan menakuti orang.
217
00:11:28,856 --> 00:11:32,326
Jika seseorang tampak sedikit
gugup, pasti menargetkan mereka.
218
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Anda juga bisa berjalan-jalan
di samping mereka, terlalu dekat.
219
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
Hal itu terkadang membuat mereka takut.
220
00:11:37,097 --> 00:11:38,899
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
221
00:11:38,933 --> 00:11:41,168
Biasanya lebih menakutkan
jika tidak.
222
00:11:42,303 --> 00:11:44,205
Ada pertanyaan terakhir?
223
00:11:44,238 --> 00:11:46,006
- Kapan aku tahu kapan
sudah waktunya berangkat?
224
00:11:46,040 --> 00:11:47,308
- Oh, seseorang akan melakukannya
ayo temukan kamu.
225
00:11:47,341 --> 00:11:48,677
Jangan khawatir tentang hal itu.
226
00:11:48,709 --> 00:11:50,411
Baiklah, bersenang-senanglah.
Sampai jumpa lagi.
227
00:11:50,444 --> 00:11:52,647
- Terima kasih kawan.
Sampai berjumpa lagi.
228
00:11:52,681 --> 00:11:55,716
[musik berlanjut]
229
00:12:06,961 --> 00:12:09,396
[remaja laki-laki mengobrol]
230
00:12:11,332 --> 00:12:12,333
[Zach berteriak]
231
00:12:12,366 --> 00:12:15,704
- Astaga, apa itu
kamu seharusnya?
232
00:12:15,736 --> 00:12:18,272
Ah, menurutku dia menginginkannya
untuk menjadi teman [tertawa].
233
00:12:18,973 --> 00:12:20,575
Hei, senang bertemu denganmu, kawan.
234
00:12:20,609 --> 00:12:23,744
[musik berlanjut]
235
00:12:31,385 --> 00:12:32,953
[gadis remaja mengobrol]
236
00:12:32,987 --> 00:12:35,956
- [gadis 1] Aku sangat ingin
keluar dari sini.
237
00:12:36,824 --> 00:12:39,493
[Zach berteriak]
[kelompok berteriak]
238
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
- Ya Tuhan!
239
00:12:40,729 --> 00:12:42,196
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan.
240
00:12:42,229 --> 00:12:44,198
- Trisha, jangan terlalu cerewet.
- [Trisha] Apakah kamu melihat pria itu?
241
00:12:44,231 --> 00:12:45,499
Dia sangat menyeramkan!
242
00:12:48,435 --> 00:12:52,139
[musik antisipatif ringan]
243
00:12:55,909 --> 00:12:57,746
[Zach berteriak]
[penonton hantu berteriak]
244
00:12:57,778 --> 00:12:59,547
[Zach berteriak]
[penonton hantu berteriak]
245
00:12:59,581 --> 00:13:00,715
[Zach berteriak]
- Oh!
246
00:13:00,749 --> 00:13:02,916
[Zach berteriak]
- Yo, Yesus, kawan!
247
00:13:02,950 --> 00:13:04,018
[Zach berteriak]
[penonton hantu berteriak]
248
00:13:04,051 --> 00:13:05,553
[Zach berteriak]
- Oh, tentu saja tidak.
249
00:13:05,587 --> 00:13:07,021
[Zach berteriak]
[penonton hantu berteriak]
250
00:13:07,054 --> 00:13:08,757
[Zach berteriak]
- Oh, sial!
251
00:13:08,789 --> 00:13:11,925
[musik berlanjut]
252
00:13:19,199 --> 00:13:22,469
- Ayo teman-teman
kita buka atau apa?
253
00:13:24,371 --> 00:13:27,074
[Zach menarik napas]
254
00:13:28,142 --> 00:13:29,143
Hm.
255
00:13:30,044 --> 00:13:32,179
Sepertinya mereka melupakanku.
256
00:13:39,721 --> 00:13:42,389
[musik menakutkan]
257
00:13:51,666 --> 00:13:54,401
[penyihir mendesis]
258
00:13:54,435 --> 00:13:57,237
[penyihir tertawa]
259
00:13:59,641 --> 00:14:01,875
[Zach terengah-engah]
260
00:14:01,909 --> 00:14:04,579
[musik menakutkan]
261
00:14:10,918 --> 00:14:11,985
[nyala api berkobar]
262
00:14:12,019 --> 00:14:13,688
[Zach terengah-engah]
263
00:14:13,722 --> 00:14:16,957
[kicau jangkrik]
264
00:14:27,334 --> 00:14:29,571
[api berderak]
265
00:14:30,237 --> 00:14:31,972
Eh, halo?
266
00:14:34,108 --> 00:14:36,210
Tahukah kamu kalau kita
tutup atau bagaimana?
267
00:14:37,746 --> 00:14:38,946
Aku baru saja meninggalkan stasiunku.
268
00:14:38,979 --> 00:14:41,215
Saya diberitahu seseorang
akan datang dan menjemputku.
269
00:14:42,282 --> 00:14:45,119
[lebih takut terengah-engah]
270
00:14:48,188 --> 00:14:49,990
Hei, lihat, aku juga lebih penakut,
271
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
jadi, kamu tidak perlu membuatku takut.
272
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
Maksudku, aku tidak takut,
273
00:14:55,830 --> 00:14:57,097
jadi hentikan saja.
274
00:14:58,332 --> 00:15:01,135
[lebih takut terengah-engah]
275
00:15:05,973 --> 00:15:08,909
Oke, serius, ini
tidak lucu, kawan.
276
00:15:08,942 --> 00:15:10,477
Aku tahu kamu adil
anggota staf lain,
277
00:15:10,512 --> 00:15:11,478
jadi jika kamu bisa tolong--
278
00:15:11,513 --> 00:15:14,314
[tertawa lebih menakutkan]
279
00:15:16,383 --> 00:15:19,386
[musik yang meresahkan]
280
00:15:20,154 --> 00:15:23,658
[tertawa semakin intensif]
281
00:15:37,938 --> 00:15:39,574
[Zach terengah-engah]
282
00:15:39,607 --> 00:15:42,309
[semuanya tertawa]
283
00:15:49,383 --> 00:15:50,552
- aku minta maaf.
284
00:15:50,585 --> 00:15:52,352
Maafkan aku, maafkan aku [tertawa].
285
00:15:52,386 --> 00:15:54,656
Saya tidak bisa menahannya.
Kami melakukan itu kepada semua staf baru.
286
00:15:54,689 --> 00:15:56,190
- Ya, itu keren, itu keren.
287
00:15:56,223 --> 00:15:57,625
Saya tidak begitu takut.
288
00:15:57,659 --> 00:15:59,393
- Kamu sangat ketakutan.
289
00:15:59,426 --> 00:16:01,729
- Oke, ya, benar
ketakutan [terkekeh].
290
00:16:01,763 --> 00:16:02,797
- Ini, ayolah.
291
00:16:02,831 --> 00:16:04,031
Ayo minum bir.
- Baiklah.
292
00:16:04,064 --> 00:16:05,800
- [Tandai] Kamu punya
waktu yang menyenangkan malam ini?
293
00:16:05,834 --> 00:16:07,702
- [Zach] Waktu yang tepat.
Sungguh menakjubkan.
294
00:16:07,735 --> 00:16:08,837
- Menakut-nakuti beberapa orang?
295
00:16:08,870 --> 00:16:10,738
- [Zach] Sebenarnya iya.
296
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
- Kamu menghormati para hantu?
297
00:16:12,574 --> 00:16:14,576
- Saya kira demikian. Ya.
298
00:16:14,609 --> 00:16:15,944
- Bagus, kawan.
299
00:16:15,976 --> 00:16:18,580
[musik ceria diputar]
300
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
[Mark menghela nafas]
301
00:16:22,650 --> 00:16:23,751
Untuk orang mati.
302
00:16:24,619 --> 00:16:25,553
- Untuk orang mati.
303
00:16:25,587 --> 00:16:27,722
[kacamata berdenting]
304
00:16:28,989 --> 00:16:32,192
[obrolan grup]
305
00:16:35,597 --> 00:16:36,598
- Dia lajang.
306
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Itulah yang saya dengar.
307
00:16:39,166 --> 00:16:40,702
- Sedikit terlalu tua
bagiku, menurutmu?
308
00:16:40,735 --> 00:16:42,504
- Hm. Tidak tidak tidak.
309
00:16:42,537 --> 00:16:43,538
Anda membutuhkan wanita yang lebih tua.
310
00:16:43,571 --> 00:16:44,739
Membuat Anda tetap sejalan.
311
00:16:44,772 --> 00:16:46,106
Sini, ayo kita bicara dengannya.
Ayo.
312
00:16:46,139 --> 00:16:47,174
- Tunggu, hei, kamu
tidak perlu juga--
313
00:16:47,207 --> 00:16:48,643
- Tidak, ayolah, ayolah.
314
00:16:51,044 --> 00:16:52,145
- Hei, pemula.
315
00:16:52,179 --> 00:16:53,247
Bagaimana malam pertamamu?
316
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
- Malam terbaik dalam hidupku.
317
00:16:55,249 --> 00:16:57,150
- Oh, itu yang terjadi
kami ingin mendengarnya.
318
00:16:57,184 --> 00:16:58,753
- Sarah, kamu tahu milikku
sepupu Zach, kan?
319
00:16:58,786 --> 00:17:00,120
- Apa aku kenal dia?
320
00:17:00,153 --> 00:17:01,856
akulah alasannya
terlihat sangat menakutkan.
321
00:17:01,890 --> 00:17:02,857
- Menurutku sebenarnya
itu sebuah kemajuan.
322
00:17:02,891 --> 00:17:04,024
[Zach tertawa]
323
00:17:04,057 --> 00:17:05,359
Hei, Jacko, kamu punya waktu sebentar?
- Ya.
324
00:17:05,392 --> 00:17:07,094
- Aku ingin bicara denganmu tentang itu
kerangka menukik itu.
325
00:17:07,127 --> 00:17:09,263
- Oh ya. Oke.
Ini adalah hal yang rumit.
326
00:17:09,296 --> 00:17:10,865
Jika Anda tidak mendorong terlalu keras
pada tuasnya, tidak apa-apa.
327
00:17:10,899 --> 00:17:12,967
Jika Anda melakukannya, itu akan berkumpul
kecepatan terlalu tinggi.
328
00:17:13,001 --> 00:17:14,134
Jujur saja, itu a
hal yang sulit untuk diperbaiki
329
00:17:14,167 --> 00:17:16,436
karena motor itu
hanya memiliki dua kecepatan.
330
00:17:16,470 --> 00:17:18,673
- Aku tidak mengenalmu
adalah sepupu Markus.
331
00:17:18,706 --> 00:17:20,107
- Kamu tidak melihat kemiripannya?
332
00:17:20,140 --> 00:17:23,878
- Sekarang kamu menyebutkannya, tidak.
333
00:17:23,912 --> 00:17:26,146
[keduanya tertawa]
334
00:17:26,179 --> 00:17:29,283
- Hei, aku suka kalungmu.
335
00:17:29,316 --> 00:17:30,618
- Oh terima kasih [tertawa].
336
00:17:30,652 --> 00:17:33,120
- Apakah itu berarti sesuatu atau?
337
00:17:33,153 --> 00:17:35,055
- Ya [tertawa].
338
00:17:35,088 --> 00:17:38,158
Ini adalah pesona penduduk asli Amerika.
339
00:17:38,191 --> 00:17:41,529
Ini seharusnya membantu Anda
berkomunikasi dengan roh.
340
00:17:41,563 --> 00:17:42,664
- [Zach] Berhasil?
341
00:17:43,665 --> 00:17:45,232
- Kamu akan terkejut.
342
00:17:45,265 --> 00:17:48,468
♪ Cahayanya semakin redup ♪
343
00:17:53,675 --> 00:17:55,043
Jadi itu saja?
344
00:17:55,075 --> 00:17:56,010
Anda semua tidak punya pertanyaan.
345
00:17:56,044 --> 00:17:58,046
- Tidak, tidak, tidak, aku punya pertanyaan.
346
00:17:58,078 --> 00:17:59,514
- Oke.
347
00:17:59,547 --> 00:18:00,548
- Apa...
348
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
apa yang membuatmu takut?
349
00:18:05,085 --> 00:18:07,321
- Itu semacam
pertanyaan intens.
350
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
- Kurasa aku agak intens.
351
00:18:10,725 --> 00:18:12,292
- Ini bukan hal terburuk.
352
00:18:15,830 --> 00:18:16,931
Laba-laba.
353
00:18:16,965 --> 00:18:18,098
- Benar-benar?
354
00:18:18,131 --> 00:18:19,067
- Sangat.
355
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
Mereka sangat menakutkan.
356
00:18:20,167 --> 00:18:21,869
- Tapi mereka sangat kecil.
357
00:18:21,903 --> 00:18:23,470
- Ya, tidak ada rasa takut
rasional, Zach.
358
00:18:23,504 --> 00:18:26,608
- Ya, ada beberapa, bukan?
359
00:18:28,977 --> 00:18:30,243
- Kamu sangat dalam.
360
00:18:30,277 --> 00:18:31,546
- Menurutku begitu.
361
00:18:33,781 --> 00:18:35,148
- Oke, bagaimana denganmu?
362
00:18:35,950 --> 00:18:37,852
- Manusia Serigala.
[Sarah tertawa]
363
00:18:37,885 --> 00:18:39,020
Apa, apa, apa?
364
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Itu sangat rasional.
365
00:18:40,989 --> 00:18:42,590
- Oh tidak, kamu benar.
366
00:18:42,624 --> 00:18:43,658
Anda benar sekali.
367
00:18:43,691 --> 00:18:44,826
Sangat menakutkan.
368
00:18:44,859 --> 00:18:46,193
- Sangat menakutkan.
369
00:18:46,226 --> 00:18:47,729
[Sarah tertawa]
370
00:18:47,762 --> 00:18:52,066
- Baiklah, jika kamu
lindungi aku dari laba-laba,
371
00:18:52,100 --> 00:18:53,868
aku akan melindungimu
dari manusia serigala.
372
00:18:55,103 --> 00:18:56,303
- Ini kesepakatan.
373
00:18:56,336 --> 00:19:00,474
♪ Tegakkan kepalamu ♪
374
00:19:07,949 --> 00:19:10,283
[pintu berderit]
375
00:19:16,189 --> 00:19:17,625
- [Mark] Bagaimana hasilnya?
376
00:19:18,593 --> 00:19:20,227
- Yesus.
377
00:19:20,260 --> 00:19:21,863
Kamu membuatku takut.
378
00:19:21,896 --> 00:19:23,330
- Maaf.
379
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
- Apa yang kamu lakukan
berdiri di sana dalam kegelapan?
380
00:19:26,366 --> 00:19:28,036
- Aku mendapat penglihatan malam yang bagus.
381
00:19:28,069 --> 00:19:31,238
Saya biasanya tidak berpikir
untuk menyalakan lampu.
382
00:19:31,271 --> 00:19:34,307
Jadi [tenggorokannya bersih],
bagaimana kabarnya dengan Sarah?
383
00:19:35,643 --> 00:19:36,711
- Menurutku baik-baik saja.
384
00:19:36,744 --> 00:19:38,546
Ya, kami baru saja berbicara.
385
00:19:38,579 --> 00:19:39,580
- Tidak boleh berciuman?
386
00:19:39,614 --> 00:19:41,214
- [tertawa] Tidak.
387
00:19:41,248 --> 00:19:43,518
- Oh, sayang sekali.
388
00:19:43,551 --> 00:19:45,252
Kupikir mungkin ada
pernah berciuman.
389
00:19:45,285 --> 00:19:46,453
- Tidak tidak tidak.
390
00:19:46,486 --> 00:19:48,422
Kami hanya, kami punya
pembicaraan yang sangat bagus.
391
00:19:49,157 --> 00:19:50,658
Dia sangat keren.
392
00:19:50,692 --> 00:19:51,859
- Dia keren.
393
00:19:52,760 --> 00:19:55,830
Dan panas dan sejuk.
394
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi.
395
00:19:57,230 --> 00:19:59,199
- Ya, kita lihat saja nanti, tahu?
396
00:19:59,232 --> 00:20:00,233
Kita lihat saja nanti.
397
00:20:00,267 --> 00:20:01,669
- Amin untuk itu, saudara.
398
00:20:04,706 --> 00:20:06,239
Anda harus mendapatkannya
tidur, oke?
399
00:20:06,273 --> 00:20:09,043
Pastikan Anda memutarnya
lampu padam saat Anda muncul.
400
00:20:09,077 --> 00:20:10,343
- Masih belum ada lampu yang menyala.
401
00:20:10,377 --> 00:20:12,446
- Ini hanya lelucon, kawan.
402
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
- Aku mengerti.
403
00:20:14,716 --> 00:20:15,850
- [Tandai] Tidur nyenyak.
404
00:20:19,252 --> 00:20:21,421
[anjing menggonggong]
405
00:20:27,662 --> 00:20:30,430
[ayam berkokok]
406
00:20:32,066 --> 00:20:33,201
[Mark] Selamat pagi, sepupu.
407
00:20:33,233 --> 00:20:34,836
Bagaimana kamu tidur?
408
00:20:34,869 --> 00:20:35,870
- Seperti orang mati.
409
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
- Yah, itu pantas.
410
00:20:37,872 --> 00:20:39,741
Anda ingat Susie, bukan?
411
00:20:39,774 --> 00:20:40,742
- Hei, Zach.
412
00:20:40,775 --> 00:20:41,943
Senang bertemu denganmu.
413
00:20:41,976 --> 00:20:43,811
- Senang bertemu denganmu.
414
00:20:43,845 --> 00:20:46,346
Yo, terima kasih banyak untuk
membiarkanku jatuh di sini.
415
00:20:46,379 --> 00:20:48,015
- Tidak masalah.
416
00:20:48,049 --> 00:20:49,416
Kami senang memiliki Anda.
417
00:20:50,518 --> 00:20:53,020
Gadis-gadis, kamu ingat
sepupumu, Zach?
418
00:20:53,054 --> 00:20:53,821
- Hei, Zach.
419
00:20:53,855 --> 00:20:54,889
- Hei, Maddie.
420
00:20:54,922 --> 00:20:57,125
Anda terlihat jauh lebih besar dari
terakhir kali aku melihatmu.
421
00:20:57,158 --> 00:20:59,493
- Aku tumbuh dua inci
dalam setahun terakhir.
422
00:20:59,527 --> 00:21:01,095
- [Zach] Itu luar biasa.
423
00:21:01,129 --> 00:21:02,496
- Aku akan lebih tinggi dari Ibu.
424
00:21:02,530 --> 00:21:04,699
- Tidak untuk beberapa saat lagi
tahun [terkekeh].
425
00:21:04,732 --> 00:21:05,933
- Aku tahu.
426
00:21:05,967 --> 00:21:06,934
- Apa yang kamu tonton?
427
00:21:06,968 --> 00:21:08,035
- Sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan
428
00:21:08,069 --> 00:21:09,971
menonton di
meja dapur.
429
00:21:10,004 --> 00:21:12,106
- Sudah kubilang, aku hampir selesai.
430
00:21:12,140 --> 00:21:13,574
-[Susie] Mm hm.
[tablet berceloteh]
431
00:21:13,608 --> 00:21:14,642
- Tunggu,
432
00:21:14,675 --> 00:21:17,078
apakah ini salah satunya
seperti acara ibu rumah tangga?
433
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
- Itu Ashley Delaso.
434
00:21:18,445 --> 00:21:20,014
Dia sangat cantik.
435
00:21:21,481 --> 00:21:22,250
- [Ibu Rumah Tangga] Menyukaimu
terlihat konyol sekarang.
436
00:21:22,282 --> 00:21:24,118
Ya, sangat berkelas.
437
00:21:24,152 --> 00:21:25,219
Mm hm.
438
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- Sepertinya tidak
sangat bagus.
439
00:21:27,088 --> 00:21:29,657
- Dia hanya mengatakan kebenarannya.
440
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
- Hei, kamu, sepupu, kamu
ingin sarapan sandwich?
441
00:21:33,127 --> 00:21:34,394
- [Zach] Ya, silakan.
442
00:21:34,427 --> 00:21:36,731
- Kamu mau ham, bacon, keduanya?
443
00:21:36,764 --> 00:21:38,065
- Tolong keduanya.
444
00:21:38,099 --> 00:21:39,767
Terima kasih.
- [Tandai] Kamu mengerti.
445
00:21:42,236 --> 00:21:45,338
- Jadi, bagaimana kabar ibumu?
446
00:21:46,107 --> 00:21:47,108
- Dia...
447
00:21:47,141 --> 00:21:48,976
Ya, dia baik-baik saja.
448
00:21:49,010 --> 00:21:50,443
Lebih baik.
449
00:21:50,477 --> 00:21:52,880
Mereka pikir dia mungkin bisa
untuk pulang dalam beberapa bulan.
450
00:21:52,914 --> 00:21:54,048
- [Susie] Ya, itu bagus.
451
00:21:55,415 --> 00:21:58,786
Anda tahu, sama-sama
tinggallah di sini kapan saja kamu mau.
452
00:22:00,188 --> 00:22:02,256
- Terima kasih, sungguh
hargai itu.
453
00:22:02,290 --> 00:22:04,324
- Sejujurnya, itu bukan masalah.
454
00:22:04,357 --> 00:22:05,458
Benar, gadis-gadis?
455
00:22:05,492 --> 00:22:07,795
- Sebenarnya tidak.
Kami senang memiliki Anda.
456
00:22:08,461 --> 00:22:09,630
- Terima kasih, Maddie.
457
00:22:09,664 --> 00:22:10,731
Itu...
458
00:22:11,699 --> 00:22:12,700
Terima kasih.
459
00:22:12,733 --> 00:22:14,001
- Dengan senang hati.
460
00:22:14,035 --> 00:22:16,938
- Baiklah, nona dan kuman.
461
00:22:16,971 --> 00:22:17,772
Ayo makan.
462
00:22:17,805 --> 00:22:18,906
- [Susie] Oh.
- [Tandai] Mari kita lihat.
463
00:22:18,940 --> 00:22:20,208
Tidak, tidak ada keju?
464
00:22:20,241 --> 00:22:21,408
Tidak ada keju. Ini dia.
465
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
- Terima kasih sayang.
466
00:22:22,475 --> 00:22:23,945
- [Abigail] Terima kasih.
- Tentu saja.
467
00:22:28,448 --> 00:22:30,383
[Zach menghela nafas]
468
00:22:32,753 --> 00:22:37,992
[zipliner berteriak]
[zipline berputar]
469
00:22:40,962 --> 00:22:41,896
- Bagaimana tadi?
470
00:22:41,929 --> 00:22:42,897
- Itu bagus.
471
00:22:42,930 --> 00:22:44,265
Ya, menurutku memang begitu
mulai menguasainya.
472
00:22:44,298 --> 00:22:45,498
Aku akan membiarkanmu mengirimkannya
hanya beberapa lagi
473
00:22:45,533 --> 00:22:48,102
lalu menurutku kamu memang begitu
senang pergi tanpaku.
474
00:22:48,135 --> 00:22:50,204
Baiklah, maju ke depan, Pak.
475
00:22:50,238 --> 00:22:51,471
Ini dia, ini dia.
476
00:22:51,505 --> 00:22:52,573
Dan Anda akan melangkah ke sana.
477
00:22:52,607 --> 00:22:54,508
Anakku Zach bisa
ambil dari sini.
478
00:22:55,343 --> 00:22:56,677
- Hei, itu.
- [zipliner] Wah.
479
00:22:59,780 --> 00:23:02,316
- Baiklah.
- Kamu peserta pelatihannya?
480
00:23:02,350 --> 00:23:03,651
- Ya, tuan.
481
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
- Jadi, haruskah aku khawatir?
482
00:23:06,254 --> 00:23:07,955
- Tidak, kawan, kami menangkapmu.
483
00:23:07,989 --> 00:23:10,490
- [zipliner] Baiklah kalau begitu.
Ayo lakukan ini.
484
00:23:10,524 --> 00:23:13,127
- Baiklah, kapan saja
Anda siap, tuan,
485
00:23:13,160 --> 00:23:14,795
Anda dapat melanjutkan dan melangkah keluar.
486
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
- Apakah ada yang pernah
meninggal karena melakukan ini?
487
00:23:18,532 --> 00:23:19,934
- Tidak ada sejauh ini malam ini.
488
00:23:19,967 --> 00:23:21,102
[keduanya tertawa]
489
00:23:21,135 --> 00:23:24,138
- Baiklah kalau begitu, ini dia.
490
00:23:25,306 --> 00:23:27,308
Wah!
491
00:23:27,341 --> 00:23:30,544
[zipline mendesing]
492
00:23:33,147 --> 00:23:36,951
[keduanya berdebat tidak jelas]
493
00:23:40,453 --> 00:23:42,489
- Siapa yang berbicara dengan Mark?
494
00:23:44,025 --> 00:23:45,626
- Oh, sial.
495
00:23:45,660 --> 00:23:47,528
Hei, kamu baik-baik saja
menjalankan ini sendiri?
496
00:23:47,561 --> 00:23:48,963
- Ya, aku...
497
00:23:48,996 --> 00:23:50,031
Ya.
- Oke, bagus.
498
00:23:50,064 --> 00:23:51,132
Selamat bersenang-senang.
499
00:23:54,168 --> 00:23:55,435
- [pria] Tidak, tidak.
- [Mark] Kamu tahu apa yang kamu lakukan.
500
00:23:55,468 --> 00:23:56,537
Anda tahu apa yang Anda lakukan.
501
00:23:56,570 --> 00:23:58,139
Kamu datang ke sini, kamu
mencuri barang-barang kami.
502
00:23:58,172 --> 00:23:59,407
Anda tidak diperbolehkan berada di sini.
503
00:23:59,439 --> 00:24:01,175
- [Nak] Aku sedikit takut.
504
00:24:02,442 --> 00:24:04,345
- Tidak apa-apa, itu saja
oke takut.
505
00:24:04,378 --> 00:24:06,814
Kabel ini bisa tahan
Namun, seekor sapi.
506
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Dengan serius.
Kami sudah mencobanya.
507
00:24:08,215 --> 00:24:09,650
- Benar-benar?
508
00:24:09,684 --> 00:24:12,553
- Aku bersumpah, kami punya sapi
datang ke sini sepanjang waktu.
509
00:24:12,586 --> 00:24:14,755
Sini, biarkan aku saja
klip kamu di sini.
510
00:24:18,592 --> 00:24:20,695
- [Mark] Saya setuju, kami tidak
perlu memilikinya lagi.
511
00:24:20,728 --> 00:24:22,196
Pergi pergi.
512
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
- [Nak] Aku tidak yakin
Saya ingin melakukan ini.
513
00:24:25,800 --> 00:24:27,969
- [terkekeh] Kamu dapat ini, kawan.
514
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Anda akan baik-baik saja.
515
00:24:29,203 --> 00:24:30,571
Anda merasakan kabel itu?
516
00:24:32,206 --> 00:24:33,841
Itu tidak akan kemana-mana, oke?
517
00:24:34,742 --> 00:24:36,677
- Bisakah kamu mendorongku?
518
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
- Kamu ingin aku melakukannya?
- Ya, tolong.
519
00:24:38,646 --> 00:24:39,914
- Baiklah, ini dia.
520
00:24:39,947 --> 00:24:40,715
Selamat bersenang-senang.
521
00:24:40,748 --> 00:24:43,517
- Tunggu, aku belum siap!
522
00:24:43,551 --> 00:24:46,721
[zipline mendesing]
523
00:24:48,622 --> 00:24:51,826
[musik yang meresahkan]
524
00:24:54,494 --> 00:24:56,230
[anak berseru]
525
00:24:57,198 --> 00:25:00,801
[musik lembut]
[api berderak]
526
00:25:04,372 --> 00:25:05,306
- Rekan.
527
00:25:05,339 --> 00:25:06,440
Bagaimana zip line-nya?
528
00:25:06,474 --> 00:25:08,275
Ada korban jiwa?
529
00:25:08,309 --> 00:25:09,977
- Beberapa serangan jantung dekat.
530
00:25:10,011 --> 00:25:11,012
[Mark tertawa]
531
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Selain daripada itu.
532
00:25:12,079 --> 00:25:13,147
- Luar biasa, kerja bagus.
533
00:25:13,180 --> 00:25:15,016
Kami akan mengenakanmu
sesuatu yang lain besok.
534
00:25:15,049 --> 00:25:17,818
Saya ingin Anda mencoba semuanya
sebelum bulannya habis.
535
00:25:17,852 --> 00:25:19,687
[Zach menghela nafas]
536
00:25:21,389 --> 00:25:23,758
- Hei, masalah apa itu?
537
00:25:23,791 --> 00:25:25,626
Sebelumnya, kamu memang begitu
berbicara dengan seseorang.
538
00:25:25,659 --> 00:25:28,029
Kamu dan Jacko keduanya
tampak sedikit kesal.
539
00:25:28,062 --> 00:25:29,230
- Oh, itu tadi...
540
00:25:30,297 --> 00:25:31,832
Tidak apa-apa.
541
00:25:31,866 --> 00:25:34,568
Itu hanya seorang pria kita
tidak terlalu suka.
542
00:25:34,602 --> 00:25:36,070
Anda bisa bertanya kepada Jacko tentang hal itu.
543
00:25:36,103 --> 00:25:38,139
Aku akan pergi membeli bir.
544
00:25:43,077 --> 00:25:45,046
- Hei, kawan.
Bagaimana garis zipnya?
545
00:25:45,780 --> 00:25:47,548
- Sebenarnya, baiklah.
546
00:25:47,581 --> 00:25:49,250
Kami hanya kehilangan beberapa orang.
547
00:25:49,283 --> 00:25:50,651
- Oh, itu terjadi, ya.
548
00:25:50,684 --> 00:25:52,887
Hei, aku minta maaf, aku
harus meninggalkanmu.
549
00:25:52,920 --> 00:25:54,221
Saya melihat Mark berbicara dengan musuh.
550
00:25:54,255 --> 00:25:56,991
Saya pikir saya harus turun tangan
sebelum terjadi ledakan.
551
00:25:57,024 --> 00:25:58,192
- Siapa musuhnya?
552
00:25:58,225 --> 00:26:01,729
- Oh, hanya orang bodoh
yang dulu bekerja di sini.
553
00:26:01,762 --> 00:26:04,265
Kami memanggilnya Kapten Ahab
karena dia pincang kemana-mana
554
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
dan dia juga getir dan gila.
555
00:26:06,734 --> 00:26:07,835
Dia bekerja untuk Phantom Wood sekarang
556
00:26:07,868 --> 00:26:09,303
tapi dia selalu
mengintip sambil mencoba
557
00:26:09,336 --> 00:26:11,772
untuk mencuri ide-ide kita
dan staf kami.
558
00:26:11,806 --> 00:26:14,341
– Tunggu, apa itu Phantom Wood?
559
00:26:15,176 --> 00:26:16,545
- Kamu tidak tahu?
560
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Ini adalah tempat saingan kita menghantui.
561
00:26:18,279 --> 00:26:19,447
Mereka menyebutnya Kayu Hantu
562
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
karena Yang Berhantu
Hutan sudah diambil
563
00:26:20,815 --> 00:26:22,783
tapi mereka telah menipu
564
00:26:22,817 --> 00:26:25,152
semua yang telah kami lakukan selama bertahun-tahun.
565
00:26:25,186 --> 00:26:26,854
Seperti imitasi adalah sanjungan,
566
00:26:26,887 --> 00:26:29,558
tapi orang-orang ini, mereka
bahkan tidak pandai meniru
567
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
dan tempat tinggal mereka menyebalkan.
568
00:26:31,192 --> 00:26:33,260
Itu menyebalkan.
569
00:26:34,128 --> 00:26:36,630
Menurut Mark, itu berhasil
kami juga terlihat buruk.
570
00:26:43,204 --> 00:26:46,073
Yang benar-benar menyebalkan adalah aku
dulu suka dengan pria itu.
571
00:26:46,107 --> 00:26:47,675
Kami sedang bermain kayak
teman dan dia baik.
572
00:26:47,708 --> 00:26:50,144
Seperti, sangat bagus.
573
00:26:50,177 --> 00:26:52,213
Dan kemudian dia mengambil keputusan yang buruk
berenang di bawah Great Falls,
574
00:26:52,246 --> 00:26:54,915
menjadi sangat terpukul
beberapa batu di jalan turun.
575
00:26:54,949 --> 00:26:57,552
Harus memiliki sekitar 19 pin
dimasukkan ke dalam lutut kanannya.
576
00:26:57,586 --> 00:26:59,286
Itu sebabnya dia pincang.
577
00:26:59,320 --> 00:27:01,355
Dan itu benar-benar mengubah dirinya.
578
00:27:01,388 --> 00:27:03,057
Dia menyalahkan saya.
579
00:27:03,090 --> 00:27:03,891
Dia menyalahkan Mark.
580
00:27:03,924 --> 00:27:07,094
Dia menyalahkan semua orang kecuali dirinya sendiri.
581
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
[mencemooh] Bagaimanapun, itu benar
tidak layak untuk dipikirkan.
582
00:27:13,033 --> 00:27:15,570
Hei um, kamu harus menemukan Sarah.
583
00:27:15,604 --> 00:27:17,071
Dia mencarimu.
584
00:27:17,104 --> 00:27:18,339
- Benar-benar?
585
00:27:18,372 --> 00:27:19,840
- Ya benar.
586
00:27:20,674 --> 00:27:21,642
- Oke.
587
00:27:21,675 --> 00:27:23,644
Kurasa aku akan pergi mencarinya.
588
00:27:24,378 --> 00:27:26,347
- [Jacko] Ya, lakukan itu.
589
00:27:26,380 --> 00:27:28,215
[musik lembut]
590
00:27:28,249 --> 00:27:30,751
[Jacko terkekeh]
591
00:27:36,123 --> 00:27:37,291
[musik seram]
592
00:27:37,324 --> 00:27:39,628
- [Narator] Tetapi dengan
terbitnya bulan,
593
00:27:39,660 --> 00:27:42,129
adegannya berubah.
594
00:27:42,163 --> 00:27:46,667
Bayangan berlomba melintasi
batu nisan, seperti makhluk hidup.
595
00:27:46,700 --> 00:27:51,372
Angin sepoi-sepoi bertiup di
pohon di luar pagar,
596
00:27:51,405 --> 00:27:53,508
dan sesuatu yang terkubur dalam
597
00:27:53,542 --> 00:27:56,777
mulai bergerak
hidup sekali lagi.
598
00:27:57,811 --> 00:28:01,949
[musik dramatis]
[geram zombie]
599
00:28:01,982 --> 00:28:04,251
- [Jill] Film ini
akan membuatku tertidur.
600
00:28:04,285 --> 00:28:05,753
- Ini akan bagus, aku janji.
601
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
- Aku tidak percaya padamu.
602
00:28:09,558 --> 00:28:10,691
Aku akan membuat kopi.
603
00:28:10,724 --> 00:28:11,725
- Dengan serius?
604
00:28:11,759 --> 00:28:12,693
Sekarang jam 9:30.
605
00:28:12,726 --> 00:28:15,029
- Ya, dan aku mengenalmu.
606
00:28:15,062 --> 00:28:16,330
Kami akan menyelesaikan filmnya
607
00:28:16,363 --> 00:28:18,499
dan kamu akan menginginkannya
tetaplah untuk membicarakannya,
608
00:28:18,533 --> 00:28:20,635
jadi jika aku tidak mendapatkannya
kafein dalam sistem saya
609
00:28:20,669 --> 00:28:22,770
dalam 10 menit berikutnya,
Aku benar-benar pergi--
610
00:28:22,803 --> 00:28:25,472
[kaca pecah]
[Jill berteriak]
611
00:28:30,077 --> 00:28:32,947
- Apakah kamu mendapat pertanyaan...
612
00:28:33,981 --> 00:28:36,083
Itu tidak terlihat seperti biologi.
613
00:28:36,116 --> 00:28:37,251
- Tentu saja.
614
00:28:38,052 --> 00:28:38,953
Zombi.
615
00:28:39,286 --> 00:28:40,187
Biologi.
616
00:28:40,221 --> 00:28:42,089
- Kamu tahu tes ini
dalam seminggu, kan?
617
00:28:42,122 --> 00:28:43,658
- Ya, saya bersedia.
618
00:28:43,692 --> 00:28:44,959
- Zak?
619
00:28:45,826 --> 00:28:48,162
Zach, lihat aku.
620
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Lihat, kamu selalu begitu
menjadi kasus luar angkasa,
621
00:28:51,398 --> 00:28:52,233
tapi ini semakin konyol.
622
00:28:52,266 --> 00:28:54,268
Dimana kepalamu?
Apa yang terjadi?
623
00:28:54,301 --> 00:28:56,036
- Sulit untuk dijelaskan.
624
00:28:56,070 --> 00:28:57,238
- Coba aku.
625
00:28:58,739 --> 00:29:00,642
- Ini soal hutan berhantu
626
00:29:00,675 --> 00:29:02,176
kamu tahu apa yang telah aku lakukan
di akhir pekan.
627
00:29:02,209 --> 00:29:03,177
- Mm hm.
628
00:29:03,210 --> 00:29:05,946
- Sepertinya begitu
jauh lebih menarik,
629
00:29:05,980 --> 00:29:10,084
menarik dan nyata
daripada berada di sini.
630
00:29:10,818 --> 00:29:12,186
- Berpakaian seperti zombie
631
00:29:12,219 --> 00:29:14,388
dan berlarian mengejar
orang lebih nyata daripada sekolah?
632
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
- Maksudku, semacam itu.
633
00:29:16,123 --> 00:29:17,958
Ya, semacam itu.
634
00:29:17,992 --> 00:29:20,160
Maksudku, tempat ini luar biasa.
635
00:29:21,061 --> 00:29:23,565
Ini seperti keseluruhan
karnaval kematian.
636
00:29:23,598 --> 00:29:26,200
- Dan itu hal yang bagus?
637
00:29:26,233 --> 00:29:27,034
- Aku menyukainya.
638
00:29:27,067 --> 00:29:28,737
- Ya, tapi kamu aneh.
639
00:29:28,769 --> 00:29:30,838
- Selalu begitu.
- Mm.
640
00:29:34,008 --> 00:29:36,711
Baiklah, aku akan membuatkanmu kesepakatan.
641
00:29:36,745 --> 00:29:37,978
Beri aku waktu 20 menit.
642
00:29:38,012 --> 00:29:40,481
20 menit berikutnya, saya
kuis kamu, kamu kuis aku,
643
00:29:40,515 --> 00:29:41,882
dan jika Anda bisa
beri aku waktu 20 menit
644
00:29:41,915 --> 00:29:45,386
tidak tercemar
belajar tanpa menggambar,
645
00:29:45,419 --> 00:29:49,223
maka aku akan membiarkanmu memilihnya
film yang kita tonton malam ini.
646
00:29:49,256 --> 00:29:50,391
- Ada film?
647
00:29:50,424 --> 00:29:53,027
- Hanya saja, jangan beri aku mimpi buruk
selama sisa hidupku.
648
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
- Tidak ada janji.
- Aku membencimu.
649
00:29:54,461 --> 00:29:57,364
Oke, tunggu, biarkan aku mencarinya
bab untuk menanyai Anda.
650
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
Oke, tidak tunggu.
651
00:30:01,802 --> 00:30:03,470
Itu...
[jam terus berdetak]
652
00:30:03,505 --> 00:30:06,807
Oke, jadi ini kasar
retikulum endoplasma,
653
00:30:06,840 --> 00:30:09,711
dan struktur ini
adalah ribosom.
654
00:30:09,744 --> 00:30:13,347
[kicau burung]
[mesin bergemuruh]
655
00:30:23,090 --> 00:30:30,264
- [tertawa] Nona dan
goblin, gadis dan hantu,
656
00:30:30,297 --> 00:30:34,803
jangan lupa untuk mengambil milikmu
tiket ke Trail of Doom.
657
00:30:34,835 --> 00:30:37,505
Cobalah permen kapas
di Pondok Penyihir.
658
00:30:37,539 --> 00:30:40,207
Kami tidak diperbolehkan melakukannya
mengungkapkan bahan-bahannya.
659
00:30:40,240 --> 00:30:43,077
Katakan saja
tidak ada satupun yang sah
660
00:30:43,110 --> 00:30:46,880
dan kamu memakannya sepuasnya
risiko sendiri [tertawa].
661
00:30:46,914 --> 00:30:50,084
[gergaji mesin berputar]
662
00:30:52,853 --> 00:30:54,455
- Kamu lihat cara kerjanya?
663
00:30:54,488 --> 00:30:55,956
Jelas tanpa rantai di atasnya,
664
00:30:55,989 --> 00:30:57,424
itu sama sekali tidak berbahaya.
665
00:30:59,126 --> 00:31:02,396
Ya, rasanya sedikit
aneh tapi selain itu...
666
00:31:04,398 --> 00:31:06,166
Biasanya kami hanya
mengejar orang-orang.
667
00:31:06,200 --> 00:31:07,901
Sebenarnya tidak
sentuh mereka dengan itu.
668
00:31:07,935 --> 00:31:10,104
Namun jika Anda bosan, silakan saja.
669
00:31:10,137 --> 00:31:12,206
Biasanya memang begitu
reaksi yang bagus.
670
00:31:13,407 --> 00:31:14,475
Ada pertanyaan?
671
00:31:15,943 --> 00:31:17,878
- Ya, dimana
kamu yang menyimpan rantainya?
672
00:31:17,911 --> 00:31:21,281
- [terkekeh] Begitulah
dasar kebutuhan untuk mengetahui.
673
00:31:21,315 --> 00:31:22,349
Kamu baik-baik saja?
674
00:31:22,383 --> 00:31:23,685
- Ya.
675
00:31:23,718 --> 00:31:25,486
- Tendang pantatmu.
- Baiklah.
676
00:31:28,956 --> 00:31:34,228
[gergaji mesin berputar]
[musik yang hidup]
677
00:31:39,266 --> 00:31:41,468
[musik ceria]
678
00:31:41,503 --> 00:31:44,471
[penonton hantu berteriak]
679
00:31:44,506 --> 00:31:47,609
[gergaji mesin berputar]
680
00:31:56,350 --> 00:31:58,919
[musik memudar]
681
00:32:00,053 --> 00:32:01,455
[burung memekik]
682
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
[musik menakutkan]
683
00:32:06,927 --> 00:32:08,162
[Sarah berteriak]
[Zach terengah-engah]
684
00:32:08,195 --> 00:32:12,700
- [tertawa] Kamu a
sedikit gelisah, orang baru.
685
00:32:12,734 --> 00:32:14,134
- Melayaniku dengan benar.
686
00:32:14,168 --> 00:32:15,969
Saya sudah melakukan itu
kepada orang-orang sepanjang malam.
687
00:32:16,003 --> 00:32:18,372
- Ah, perubahan haluan
permainan adil, kata mereka.
688
00:32:18,405 --> 00:32:19,373
- Apakah mereka mengatakan itu?
689
00:32:19,406 --> 00:32:20,274
Siapa yang mengatakan itu?
690
00:32:20,307 --> 00:32:22,443
- Saya tidak tahu, orang tua.
691
00:32:23,878 --> 00:32:25,547
Hei, bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?
692
00:32:26,280 --> 00:32:28,248
- Apakah ini sesuatu yang menakutkan?
693
00:32:28,282 --> 00:32:29,316
- Tentu saja.
694
00:32:30,050 --> 00:32:31,519
- Lalu lanjutkan.
695
00:32:37,291 --> 00:32:41,195
[katak bersuara]
[percikan air]
696
00:32:45,834 --> 00:32:48,168
Yah, sejauh ini aku tidak takut.
697
00:32:50,772 --> 00:32:52,039
- Tutup matamu.
698
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
[Zach menarik napas]
699
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
[musik yang meresahkan]
700
00:32:58,713 --> 00:33:00,047
Apakah kamu merasakannya?
701
00:33:01,114 --> 00:33:03,116
- [Zach] Aku tidak yakin.
702
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
- Ini adalah kuburannya.
703
00:33:10,725 --> 00:33:12,727
400 orang Indian Piscataway,
704
00:33:13,595 --> 00:33:17,030
pria, wanita, dan anak-anak.
705
00:33:18,398 --> 00:33:24,672
Mereka ditembak dan digantung
dan dipotong-potong.
706
00:33:27,007 --> 00:33:32,346
Mereka semua dikuburkan
kuburan massal di sini.
707
00:33:32,379 --> 00:33:34,114
- [Zach] Tapi kata Jacko
cerita itu omong kosong.
708
00:33:34,147 --> 00:33:36,083
- Jacko tidak tahu segalanya.
709
00:33:37,317 --> 00:33:39,152
- Yah, aku yakin itu benar.
710
00:33:44,157 --> 00:33:45,660
- Aku kadang-kadang datang ke sini.
711
00:33:46,794 --> 00:33:47,795
Hanya untuk...
712
00:33:49,697 --> 00:33:50,698
agak...
713
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
jadilah...
714
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
dengan para roh.
715
00:33:55,703 --> 00:33:57,672
Saya tidak tahu apakah itu
terlalu aneh atau [tertawa]...
716
00:33:57,705 --> 00:34:00,575
- Tidak, itu bagus.
717
00:34:05,312 --> 00:34:08,315
- Kami sebenarnya punya grup.
718
00:34:09,551 --> 00:34:12,654
Itu semacam a
klub kecil, kurasa.
719
00:34:14,454 --> 00:34:18,091
Kami berkumpul
kadang-kadang dan bermeditasi
720
00:34:18,125 --> 00:34:21,328
dan melakukan nyanyian tradisional.
721
00:34:22,664 --> 00:34:27,434
Cobalah untuk membuat koneksi, kamu
tahu, dengan pihak lain.
722
00:34:28,736 --> 00:34:30,772
Saya tidak tahu apakah itu sesuatu
kamu pasti tertarik, tapi--
723
00:34:30,805 --> 00:34:33,775
- Tidak, ya, tentu saja.
724
00:34:33,808 --> 00:34:35,142
Daftarkan saya.
725
00:34:39,013 --> 00:34:40,982
- Hei, tutup matamu lagi.
726
00:34:41,015 --> 00:34:42,584
- Mengapa?
727
00:34:42,617 --> 00:34:44,151
- Ini adalah latihan kepercayaan.
728
00:34:44,886 --> 00:34:45,920
Apakah kamu tidak percaya padaku?
729
00:34:45,954 --> 00:34:47,722
- Haruskah aku mempercayaimu?
730
00:34:48,388 --> 00:34:50,892
- Cobalah saja.
731
00:34:50,925 --> 00:34:53,761
[katak bersuara]
732
00:35:00,768 --> 00:35:03,470
[musik lembut]
733
00:35:14,983 --> 00:35:16,017
- Oke.
734
00:35:16,050 --> 00:35:18,418
Yah, aku senang aku mempercayaimu.
735
00:35:18,452 --> 00:35:20,354
- Sudah kubilang itu layak dicoba.
736
00:35:21,789 --> 00:35:24,726
[musik berlanjut]
737
00:35:34,569 --> 00:35:37,337
[musik termenung]
738
00:35:42,142 --> 00:35:44,712
[tali berderit]
739
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
[musik memudar]
740
00:35:56,858 --> 00:36:00,762
- Terima kasih sudah datang
untuk pertemuan tak terjadwal ini.
741
00:36:02,462 --> 00:36:03,831
Banyak dari Anda yang punya
mungkin sudah mendengarnya
742
00:36:03,865 --> 00:36:07,334
tentang apa yang kami temukan
zip line pagi ini.
743
00:36:08,368 --> 00:36:11,171
Kalian yang itu
belum, Jacko tadi...
744
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Jacko ditemukan tewas.
745
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Pada titik ini kami tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi
746
00:36:21,314 --> 00:36:23,216
atau bagaimana hal itu terjadi.
747
00:36:24,484 --> 00:36:26,754
Dia digantung
dari garis zip.
748
00:36:28,388 --> 00:36:31,291
Tidak jelas apakah ini
apakah itu kecelakaan atau jika...
749
00:36:33,061 --> 00:36:34,696
Ya, kami tidak tahu.
750
00:36:36,229 --> 00:36:38,032
Jelas sekali, kita memang demikian
bekerja sama dengan polisi.
751
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
Saya sudah berbicara dengan keluarga Jacko
752
00:36:39,499 --> 00:36:42,202
yang jelas-jelas hancur.
753
00:36:44,271 --> 00:36:47,041
Jika ada di antara kalian yang mengetahui sesuatu
754
00:36:47,075 --> 00:36:50,310
tentang apa yang Jacko
mungkin sedang berpikir
755
00:36:50,343 --> 00:36:55,282
atau tentang apa pun,
756
00:36:55,315 --> 00:36:58,953
jangan ragu untuk melakukannya
ayo temui aku dan bicara padaku.
757
00:37:01,589 --> 00:37:04,692
Ini adalah saat yang buruk bagi
kita semua di sini di The Forest.
758
00:37:05,593 --> 00:37:07,929
Jacko bekerja di sini
untuk waktu yang lama.
759
00:37:07,962 --> 00:37:09,864
Dia adalah salah satu dari kami
karyawan terbaik.
760
00:37:09,897 --> 00:37:13,735
Dia menaruh hatinya dan
jiwa ke tempat ini,
761
00:37:15,368 --> 00:37:16,571
dan kami akan melakukannya
semua yang kami bisa
762
00:37:16,604 --> 00:37:18,673
untuk menghormatinya
minggu-minggu mendatang.
763
00:37:19,640 --> 00:37:21,209
Dan jika ada di antara Anda
sedang berjuang
764
00:37:21,241 --> 00:37:24,244
untuk memproses ini dengan cara apa pun,
765
00:37:24,277 --> 00:37:26,748
tolong ketahuilah bahwa kita
akan berada di sini untukmu.
766
00:37:27,615 --> 00:37:28,683
Oke?
767
00:37:35,556 --> 00:37:38,492
Jadi lihat, saya ragu
bahkan untuk membicarakan hal ini
768
00:37:38,526 --> 00:37:42,063
pada hari ketika begitu banyak dari kita
terkejut dan berduka,
769
00:37:42,096 --> 00:37:44,899
tapi kita harus berpikir
tentang kebaikan The Forest.
770
00:37:44,932 --> 00:37:48,236
Jadi silakan, jika menjadi anggota
pers mendekati Anda,
771
00:37:48,268 --> 00:37:50,270
tidak ada komentar.
772
00:37:50,303 --> 00:37:51,773
Semua pertanyaan media
harus pergi ke kantor.
773
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
Mereka harusnya resmi.
774
00:37:52,974 --> 00:37:57,145
Mereka tidak seharusnya ditangani
oleh masing-masing anggota staf.
775
00:37:57,178 --> 00:37:58,411
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah banyak
776
00:37:58,445 --> 00:38:00,313
rumor buruk yang beredar
di sekitar tempat ini.
777
00:38:00,347 --> 00:38:02,683
Jacko tidak mau
sudah menginginkan itu.
778
00:38:03,751 --> 00:38:04,819
Kami tidak menginginkan itu.
779
00:38:07,021 --> 00:38:08,122
Sampai kita mempunyai pemahaman yang lebih baik
780
00:38:08,156 --> 00:38:09,524
tentang apa yang terjadi
dan bagaimana hal itu terjadi,
781
00:38:09,557 --> 00:38:14,028
ayo simpan saja ini
dalam keluarga, oke?
782
00:38:19,567 --> 00:38:21,434
Apakah ada yang punya pertanyaan?
783
00:38:23,436 --> 00:38:25,773
Apakah ada yang punya sesuatu
mereka ingin menambahkan?
784
00:38:31,813 --> 00:38:34,048
Oke, ayo mulai bekerja.
785
00:38:34,081 --> 00:38:35,016
[tangan bertepuk tangan]
786
00:38:35,049 --> 00:38:36,416
Pertunjukan harus tetap berjalan.
787
00:38:49,530 --> 00:38:50,965
Kamu baik-baik saja?
788
00:38:50,998 --> 00:38:54,202
- Ya, aku hanya tertegun.
789
00:38:54,235 --> 00:38:56,336
- [Tandai] Aku juga, kawan.
790
00:38:56,369 --> 00:38:57,638
Saya juga.
791
00:39:07,915 --> 00:39:10,718
[cat wajah mendesis]
792
00:39:17,625 --> 00:39:21,596
[Sarah terisak]
[musik khusyuk]
793
00:39:26,000 --> 00:39:27,101
- Kamu baik-baik saja?
794
00:39:34,208 --> 00:39:36,677
[Sarah terisak]
795
00:39:41,282 --> 00:39:42,683
Saya sangat menyesal.
796
00:39:44,185 --> 00:39:45,485
Sebenarnya tidak
mengenalnya dengan baik,
797
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
tapi sepertinya dia seperti itu
pria yang sangat baik.
798
00:39:48,421 --> 00:39:49,857
- [Sarah] Benar.
799
00:39:50,958 --> 00:39:53,227
- Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
bagaimana itu bisa--
800
00:39:53,261 --> 00:39:54,695
- [Sarah] Jangan tertawa.
801
00:39:56,864 --> 00:39:58,032
- Kenapa aku harus tertawa?
802
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
- Menurutku itu mereka.
803
00:40:02,236 --> 00:40:03,571
- [Zach] Siapa?
804
00:40:04,872 --> 00:40:05,973
- Roh-roh.
805
00:40:07,675 --> 00:40:10,344
Mereka tidak ingin kita di sini, Zach.
806
00:40:10,378 --> 00:40:13,781
Ini adalah tanah mereka dan
mereka menginginkannya kembali [isak tangis].
807
00:40:16,117 --> 00:40:17,885
[Sarah menangis]
808
00:40:26,060 --> 00:40:27,228
[musik lembut]
809
00:40:27,261 --> 00:40:29,997
- Itu adalah hal tersulit
melewati akhir pekan.
810
00:40:33,734 --> 00:40:36,070
Rasanya tidak menyenangkan lagi.
811
00:40:36,103 --> 00:40:41,175
Seperti setiap adegan yang kami lakukan
tentang kematian dalam beberapa hal.
812
00:40:41,208 --> 00:40:45,646
Seharusnya seperti ini
versi kematian yang menyenangkan dan campy.
813
00:40:48,115 --> 00:40:50,051
Tapi setelah apa yang terjadi,
814
00:40:50,084 --> 00:40:55,156
[menghela nafas] Aku hanya tidak tahu
jika aku bisa melakukannya lagi.
815
00:40:55,189 --> 00:40:56,991
- Ya, kawan, aku mendengarmu.
816
00:40:57,024 --> 00:40:59,794
[musik menakutkan]
[dering bernada tinggi]
817
00:41:00,261 --> 00:41:03,064
[semuanya tertawa]
818
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
- [guru] Maafkan aku, Zach.
819
00:41:05,166 --> 00:41:06,267
Apakah kami membangunkanmu?
820
00:41:06,300 --> 00:41:08,736
- Maaf, aku hanya...
821
00:41:08,769 --> 00:41:09,837
Maaf.
822
00:41:10,871 --> 00:41:12,606
- Cobalah dan menjadi lebih baik
tidurlah di malam hari, oke?
823
00:41:13,174 --> 00:41:15,109
- Ya, aku akan melakukannya.
824
00:41:16,344 --> 00:41:17,578
[bel berbunyi]
825
00:41:17,611 --> 00:41:19,479
- Disimpan oleh bel.
826
00:41:26,287 --> 00:41:28,756
- Bung, benarkah salah satunya
rekan kerjamu meninggal?
827
00:41:28,789 --> 00:41:29,790
- Aku mendengar pria itu
gantung diri.
828
00:41:29,824 --> 00:41:31,525
Apakah itu benar?
Itu buruk.
829
00:41:31,559 --> 00:41:33,493
- Aku benar-benar tidak seharusnya
untuk membicarakannya.
830
00:41:33,527 --> 00:41:34,762
- Apa dia mendapat kesalahan besar?
831
00:41:34,795 --> 00:41:36,530
Saya mendengar ketika Anda digantung
dirimu sendiri, kamu mendapat kesalahan besar.
832
00:41:36,564 --> 00:41:38,666
- Itu mungkin satu-satunya
cara Anda bisa mendapatkan kesalahan besar.
833
00:41:38,699 --> 00:41:40,500
- Bung, tutup mulutmu.
834
00:41:40,534 --> 00:41:42,703
- [Carly] Oke, hentikan.
835
00:41:42,737 --> 00:41:44,872
Pergi bermain dengan lacrosse Anda
tongkat atau apalah.
836
00:41:44,905 --> 00:41:46,474
- Kamu bisa bermain dengannya
milikku kapan saja, Carly.
837
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
- [Carly] Aku lebih baik mati.
838
00:41:47,708 --> 00:41:49,410
- Bung, dia benar-benar
baru saja menyuruhmu pergi.
839
00:41:49,443 --> 00:41:50,878
- Tutup mulutmu.
840
00:41:53,280 --> 00:41:54,782
- Apakah kamu baik-baik saja?
841
00:41:54,815 --> 00:41:57,785
- Aku benar-benar luar biasa.
842
00:41:59,387 --> 00:42:01,255
- Aku benar-benar minta maaf, Zach.
843
00:42:01,288 --> 00:42:02,556
- Tidak apa-apa.
844
00:42:03,357 --> 00:42:05,259
Aku baik-baik saja, sungguh.
845
00:42:07,128 --> 00:42:08,229
- Mungkin...
846
00:42:09,497 --> 00:42:11,766
mungkin kamu harus meluangkan waktu
berangkat dari Hutan Berhantu?
847
00:42:11,799 --> 00:42:13,067
- Sejujurnya, aku tidak melakukannya
pikir mereka akan melakukannya
848
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
menjalankannya akhir pekan ini.
849
00:42:14,301 --> 00:42:17,304
Mereka mencoba untuk tetap diam,
tapi itu semua menjadi berita.
850
00:42:17,338 --> 00:42:20,775
Saya pikir mungkin bijaksana untuk melakukannya
matikan saja sebentar.
851
00:42:20,808 --> 00:42:23,077
Misalnya, siapa yang akan pergi
ke hutan berhantu
852
00:42:23,110 --> 00:42:25,146
di mana orang sebenarnya mati?
853
00:42:30,284 --> 00:42:32,787
[semua mengobrol]
854
00:42:32,820 --> 00:42:34,355
- [DJ Koroner]
Ini DJ Koroner,
855
00:42:34,388 --> 00:42:35,956
membawakan lagu terbaru untuk Anda
856
00:42:35,990 --> 00:42:39,727
dari terobosan nominasi Grammy
bintang Fly the Freak-Nasty.
857
00:42:39,760 --> 00:42:41,996
Lagu itu berjudul
"Halloween Aneh."
858
00:42:42,029 --> 00:42:44,265
[musik ceria]
859
00:42:44,298 --> 00:42:45,599
- [Zach] Aku tidak percaya ini.
860
00:42:45,633 --> 00:42:47,401
- Ya, siapa sangka?
861
00:42:47,435 --> 00:42:49,003
Kematian menjual.
862
00:42:49,036 --> 00:42:53,340
[musik ceria]
[penonton hantu mengobrol]
863
00:42:56,410 --> 00:42:58,112
♪Halloween ♪
864
00:42:58,145 --> 00:42:59,180
♪ Halloween aneh ♪
865
00:42:59,213 --> 00:43:01,415
♪ Halloween aneh ♪
866
00:43:01,449 --> 00:43:03,518
[nyanyian tidak jelas]
867
00:43:03,552 --> 00:43:04,819
♪ Halloween aneh ♪
868
00:43:04,852 --> 00:43:09,156
[musik berlanjut]
[nyanyian tidak jelas]
869
00:43:09,657 --> 00:43:14,228
[tidak terdengar]
870
00:43:15,429 --> 00:43:18,766
[musik berlanjut]
871
00:43:28,209 --> 00:43:29,511
♪ Halloween aneh ♪
872
00:43:29,544 --> 00:43:32,012
♪ Orang aneh Halloween [tidak jelas] ♪
873
00:43:32,046 --> 00:43:34,549
♪ Orang aneh Halloween [tidak jelas] ♪
874
00:43:34,583 --> 00:43:37,084
♪ Orang aneh Halloween [tidak jelas] ♪
875
00:43:38,587 --> 00:43:41,689
[tidak terdengar]
876
00:43:47,294 --> 00:43:50,865
[tidak terdengar]
877
00:43:51,332 --> 00:43:53,000
[tidak terdengar]
878
00:43:53,535 --> 00:43:54,735
- Sungguh menakjubkan.
879
00:43:54,768 --> 00:43:56,303
Benar-benar menakjubkan.
880
00:43:56,337 --> 00:43:59,707
Ini malam terbaik yang kami alami
sudah bertahun-tahun, mungkin selamanya.
881
00:43:59,740 --> 00:44:01,375
Apakah ini malam terbaik
kita pernah?
882
00:44:01,408 --> 00:44:02,376
[tutup botol berbunyi]
883
00:44:02,409 --> 00:44:04,378
Dan bukan hanya angkanya, bukan?
884
00:44:04,411 --> 00:44:06,147
Seluruh suasana.
885
00:44:06,180 --> 00:44:07,815
Apakah kalian merasakannya?
886
00:44:07,848 --> 00:44:09,016
Itu seperti listrik.
887
00:44:09,049 --> 00:44:11,586
Orang-orang sangat antusias untuk berada di sana.
888
00:44:11,620 --> 00:44:13,721
Perasaan yang luar biasa.
Malam yang luar biasa!
889
00:44:14,523 --> 00:44:16,323
- Apakah itu tidak mengganggumu?
890
00:44:16,357 --> 00:44:18,893
Suka keingintahuan yang tidak wajar?
891
00:44:18,926 --> 00:44:20,529
Seperti, jika Jacko tidak--
892
00:44:20,562 --> 00:44:21,563
- Tidak, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
893
00:44:21,596 --> 00:44:23,430
Percayalah, aku mendengarmu.
894
00:44:24,365 --> 00:44:27,268
Dan tentu saja itu menggangguku.
895
00:44:28,435 --> 00:44:31,606
Tapi inilah kesepakatannya.
896
00:44:31,640 --> 00:44:34,408
Kami terpesona oleh kematian.
897
00:44:34,441 --> 00:44:36,010
Kami memang begitu.
898
00:44:36,043 --> 00:44:37,978
Itu sebabnya The Forest ada
di sini di tempat pertama.
899
00:44:38,012 --> 00:44:41,182
Itu sebabnya Halloween,
itu sebabnya semua itu.
900
00:44:41,215 --> 00:44:45,486
Itu bagian dari cara kami memproses
realitas kematian.
901
00:44:45,520 --> 00:44:46,954
Kami membuat lelucon tentang hal itu.
902
00:44:47,855 --> 00:44:49,957
Membantu kami merasa seperti
kita memegang kendali.
903
00:44:51,626 --> 00:44:54,629
- Pernahkah kamu mendengar sesuatu
baru dari polisi?
904
00:44:54,663 --> 00:44:56,830
Seperti, apa yang mereka lakukan
menurutku terjadi?
905
00:44:56,864 --> 00:44:58,265
- Aku tidak tahu.
906
00:44:58,832 --> 00:45:00,000
Saya harus menelepon mereka.
907
00:45:00,034 --> 00:45:01,769
aku sudah sedikit
terbungkus dalam...
908
00:45:01,802 --> 00:45:04,138
[serangga berkicau]
[burung hantu berseru]
909
00:45:04,171 --> 00:45:05,339
Saya harus menelepon mereka.
910
00:45:09,743 --> 00:45:11,278
Aku akan istirahat.
911
00:45:12,346 --> 00:45:14,215
Tidur nyenyak, anak-anak gila.
912
00:45:14,248 --> 00:45:15,316
- Kamu juga, kawan.
913
00:45:15,349 --> 00:45:17,084
Sampai besok.
914
00:45:17,117 --> 00:45:18,252
- Selamat malam.
915
00:45:26,695 --> 00:45:28,162
Apakah kamu baik-baik saja?
916
00:45:30,565 --> 00:45:31,865
- Ya.
917
00:45:32,866 --> 00:45:34,168
Apakah kamu baik-baik saja?
918
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
- Aku baik-baik saja.
919
00:45:43,612 --> 00:45:46,113
[bibirnya menampar]
920
00:45:49,049 --> 00:45:51,151
Kita mungkin harus tidur.
921
00:45:51,185 --> 00:45:52,119
- Sangat.
922
00:45:52,152 --> 00:45:54,522
[Sarah terkekeh]
923
00:46:02,329 --> 00:46:04,498
[tangga berderit]
924
00:46:05,199 --> 00:46:07,901
[semua nyanyian]
925
00:46:20,447 --> 00:46:23,117
[Sarah bernyanyi]
926
00:46:32,259 --> 00:46:34,828
- [Sarah] Leluhur
Piscataway,
927
00:46:36,497 --> 00:46:38,265
mereka yang telah kita salahkan,
928
00:46:39,099 --> 00:46:41,835
mereka yang memiliki tanah
kami telah mencuri,
929
00:46:43,070 --> 00:46:46,340
kami mohon dengan segala kerendahan hati,
930
00:46:46,373 --> 00:46:50,878
dan dengan segala perasaan
ketidaklayakan kita
931
00:46:50,911 --> 00:46:55,583
untuk membimbing saudara kita,
Jacko Fitzgerald,
932
00:46:56,685 --> 00:46:59,788
ke tanah gelap
melebihi yang ini
933
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
dari mana dia mungkin aman
penderitaan dunia ini.
934
00:47:03,758 --> 00:47:05,794
Maafkan dia atas dosa-dosanya,
935
00:47:05,826 --> 00:47:09,631
dan jangan biarkan dia jatuh ke dalamnya
tempat-tempat penyiksaan.
936
00:47:09,664 --> 00:47:13,568
Kami meminta ini atas belas kasihan Anda.
937
00:47:13,601 --> 00:47:17,539
Kami berdoa agar Anda mendapat pahala
kita, tidak sebagaimana yang pantas kita terima,
938
00:47:19,306 --> 00:47:20,575
tapi seperti yang kita minta.
939
00:47:24,813 --> 00:47:27,515
[semua nyanyian]
940
00:47:32,821 --> 00:47:35,422
[Sarah bernyanyi]
941
00:47:39,460 --> 00:47:41,428
[Sarah bernyanyi]
942
00:47:45,533 --> 00:47:46,534
Bagaimana menurut Anda?
943
00:47:47,434 --> 00:47:48,469
Terlalu aneh?
944
00:47:48,502 --> 00:47:51,038
- Tidak, itu sangat menarik.
945
00:47:51,071 --> 00:47:53,407
- Menarik bisa
tidak berarti apa-apa, Zach.
946
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
- Ya, kamu benar.
947
00:47:55,376 --> 00:47:56,210
[keduanya tertawa]
948
00:47:56,243 --> 00:47:58,245
Hanya saja, aku memang begitu
sedikit di belakang.
949
00:47:58,278 --> 00:48:00,715
Seperti, jelas kalian pernah
telah melakukan ini untuk sementara waktu.
950
00:48:00,749 --> 00:48:02,851
Saya hanya punya beberapa
mengejar untuk dilakukan.
951
00:48:02,883 --> 00:48:04,619
- Baiklah, kamu akan melakukannya
harus kembali.
952
00:48:04,652 --> 00:48:05,620
- Oh, tentu saja.
953
00:48:05,653 --> 00:48:06,621
Ya, tentu saja.
954
00:48:10,090 --> 00:48:12,794
- Oke, sebaiknya aku tidak melakukan ini dulu,
955
00:48:12,827 --> 00:48:14,094
tapi,
956
00:48:16,930 --> 00:48:19,266
ini lencanamu
957
00:48:19,299 --> 00:48:21,836
jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk menjadi bagian darinya.
958
00:48:21,870 --> 00:48:22,903
- Tidak, aku tahu.
959
00:48:22,936 --> 00:48:24,238
Ya, benar.
960
00:48:25,205 --> 00:48:27,141
- Sematkan ke milikmu
pakaian [tertawa],
961
00:48:27,174 --> 00:48:28,976
dimanapun orang dapat melihatnya.
962
00:48:30,612 --> 00:48:34,047
Itu adalah simbol dari
gerbang ke sisi lain.
963
00:48:34,816 --> 00:48:36,917
Kami menyebutnya Pria di Labirin.
964
00:48:38,419 --> 00:48:39,521
- Aku menyukainya.
965
00:48:40,287 --> 00:48:43,490
- Saya pikir kamu akan melakukannya [tertawa].
966
00:48:52,299 --> 00:48:55,002
[musik ceria]
967
00:49:02,811 --> 00:49:04,144
- Saya merasa saya melakukan pekerjaan terbaik saya
968
00:49:04,178 --> 00:49:07,047
ketika aku mendapat sedikit
desas-desus terus berlanjut [tertawa].
969
00:49:07,080 --> 00:49:09,416
- Saya tentu saja bersedia
untuk mencobanya.
970
00:49:10,384 --> 00:49:12,019
[Huey terbatuk]
971
00:49:12,921 --> 00:49:14,054
[Zach terbatuk]
972
00:49:14,087 --> 00:49:16,658
- [tertawa] Oh, oh, hei.
973
00:49:16,691 --> 00:49:18,760
Dan apakah Anda sudah melihatnya?
974
00:49:18,793 --> 00:49:22,095
- Ada apa, kalian semua?
Anakmu Stinky Steve di sini,
975
00:49:22,129 --> 00:49:24,998
dan aku di luar sini
menawarkan $10.000
976
00:49:25,032 --> 00:49:26,433
kepada tunawisma pertama
977
00:49:26,467 --> 00:49:30,337
siapa yang bisa berdiri
melompati tempat sampah ini.
978
00:49:30,370 --> 00:49:31,940
Mari kita temui kontestan pertama kita.
979
00:49:31,972 --> 00:49:35,743
- Yo, milik orang ini
lucu [tertawa].
980
00:49:35,777 --> 00:49:39,079
- Ya, dia cantik
lucu, menurutku.
981
00:49:39,747 --> 00:49:40,715
[tempat sampah bergemerincing]
982
00:49:40,748 --> 00:49:41,683
- Oh!
983
00:49:41,716 --> 00:49:44,084
Yo, apakah kamu melihatnya [tertawa]!
984
00:49:44,117 --> 00:49:46,353
[Huey terbatuk]
985
00:49:46,386 --> 00:49:48,422
- Hei, menurutku begitu
harus kembali.
986
00:49:49,490 --> 00:49:51,024
- Oh, sial, ya.
987
00:49:51,726 --> 00:49:52,727
Terima kasih.
988
00:49:56,196 --> 00:49:58,332
Di mana aku menaruh gergaji mesin itu?
989
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
- Kami meninggalkannya di dalam.
990
00:50:00,400 --> 00:50:03,136
- Oh ya, benar.
Oke [tertawa].
991
00:50:03,170 --> 00:50:08,041
Baiklah, ayo kita ketakutan
beberapa bajingan [tertawa].
992
00:50:08,075 --> 00:50:11,211
[musik berlanjut]
993
00:50:15,015 --> 00:50:18,753
[gergaji mesin berputar]
[musik ceria]
994
00:50:20,020 --> 00:50:22,256
[gergaji berhenti]
995
00:50:29,096 --> 00:50:30,632
- Apa-apaan ini?
996
00:50:30,665 --> 00:50:32,032
[gergaji mesin berputar]
997
00:50:32,065 --> 00:50:33,635
- Hei teman-teman, tidak, berhenti!
998
00:50:33,668 --> 00:50:34,836
Berhenti!
- Oh!
999
00:50:34,869 --> 00:50:37,204
[gergaji mesin berputar]
[penonton hantu terkesiap]
1000
00:50:37,237 --> 00:50:40,340
[musik termenung]
[pengunjung hantu mengerang]
1001
00:50:44,913 --> 00:50:47,615
[pengunjung hantu mengerang]
1002
00:50:52,554 --> 00:50:54,254
- [pengunjung hantu] Astaga!
1003
00:51:00,028 --> 00:51:01,228
- Baiklah, kamu
akan baik-baik saja.
1004
00:51:01,261 --> 00:51:04,599
- Memotong sialanku
lepaskan tanganmu, Yesus Kristus.
1005
00:51:05,332 --> 00:51:08,703
[pengunjung hantu mengerang]
1006
00:51:10,004 --> 00:51:14,341
[katak bersuara]
[percikan air]
1007
00:51:14,374 --> 00:51:17,612
[langkah kaki mendekat]
1008
00:51:23,685 --> 00:51:25,218
- [Huey] Apa dia baik-baik saja?
1009
00:51:26,453 --> 00:51:28,856
- [Zach] Mereka menangkapnya
ke ambulans.
1010
00:51:28,890 --> 00:51:32,594
Dia kehilangan banyak darah,
tapi dia seharusnya baik-baik saja.
1011
00:51:32,627 --> 00:51:33,962
- [Huey] Aku tidak tahu
apa yang terjadi, kawan.
1012
00:51:33,995 --> 00:51:35,763
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya.
1013
00:51:35,797 --> 00:51:36,931
- Aku tahu.
1014
00:51:36,965 --> 00:51:38,465
Aku tahu, aku juga tidak.
1015
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Tapi kamu harus kembali.
1016
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
Mereka mencarimu.
1017
00:51:49,109 --> 00:51:52,647
- Aku kacau, bukan?
1018
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
- Katakan saja yang sebenarnya.
1019
00:51:57,085 --> 00:51:59,152
- [mencibir] Ya.
1020
00:52:00,387 --> 00:52:02,624
Sepertinya mereka akan percaya itu.
1021
00:52:05,627 --> 00:52:06,794
Sial.
1022
00:52:11,498 --> 00:52:12,600
aku kacau.
1023
00:52:18,006 --> 00:52:20,374
[musik cemberut]
1024
00:52:20,407 --> 00:52:23,377
Aku tidak kenal kawan, aku bersumpah.
1025
00:52:23,410 --> 00:52:25,847
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu.
1026
00:52:31,886 --> 00:52:33,521
[penutup pintu]
1027
00:52:37,692 --> 00:52:38,693
[penutup pintu]
1028
00:52:45,066 --> 00:52:48,201
[mesin bergemuruh]
1029
00:52:59,514 --> 00:53:01,649
- Itu orang-orang keparat itu
di Phantom Wood.
1030
00:53:02,150 --> 00:53:04,052
Itu pasti.
1031
00:53:04,085 --> 00:53:05,285
Mereka sudah mencoba
untuk menemukan jalan
1032
00:53:05,318 --> 00:53:07,320
untuk menjatuhkan kita
tahun dan ini dia.
1033
00:53:08,355 --> 00:53:09,557
Maksudku, siapa yang akan pergi
ke hutan berhantu
1034
00:53:09,590 --> 00:53:13,061
di mana orang-orang terluka
dengan gergaji mesin asli?
1035
00:53:13,094 --> 00:53:15,328
Jacko adalah satu hal,
tapi ini...
1036
00:53:17,464 --> 00:53:19,332
Ini mungkin adalah akhirnya.
1037
00:53:22,937 --> 00:53:24,471
- Sudah larut, Mark.
1038
00:53:25,606 --> 00:53:27,307
Mungkin kamu harus tidur.
1039
00:53:27,340 --> 00:53:30,410
- Tidur tidak akan berhasil
perbaiki ini, Susie.
1040
00:53:31,713 --> 00:53:32,446
Aku harus memperbaikinya.
1041
00:53:32,479 --> 00:53:34,615
Aku harus mencari jalan keluar.
1042
00:53:34,649 --> 00:53:37,885
[serangga berkicau]
[burung hantu berseru]
1043
00:53:39,252 --> 00:53:42,690
- [menghela nafas] Mungkin itu benar
sebaiknya Anda mengemasnya.
1044
00:53:48,062 --> 00:53:50,297
- Kamu tahu apa ini
tempat berarti bagiku.
1045
00:53:51,933 --> 00:53:53,067
- [Susie] Ya, aku tahu.
1046
00:53:53,101 --> 00:53:54,802
- Lalu bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1047
00:53:56,403 --> 00:54:00,575
- Karena Mark, kamu bukan itu
satu-satunya orang di keluarga ini.
1048
00:54:07,380 --> 00:54:08,983
Aku akan pergi tidur.
1049
00:54:09,016 --> 00:54:10,317
Selamat malam, Zak.
1050
00:54:10,350 --> 00:54:11,586
- Selamat malam.
1051
00:54:16,224 --> 00:54:17,792
[botol berbunyi]
1052
00:54:21,662 --> 00:54:23,765
- Kamu benar-benar tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi?
1053
00:54:24,799 --> 00:54:27,201
- Sudah kubilang, aku
tidak melihat apa pun.
1054
00:54:27,235 --> 00:54:29,336
- Kamu ada di sana, Zach.
1055
00:54:30,671 --> 00:54:34,108
Anda memegang salah satunya
gergaji mesin di tanganmu.
1056
00:54:34,142 --> 00:54:36,343
Anda tidak menyadarinya
ada yang berbeda?
1057
00:54:36,376 --> 00:54:39,247
Anda tidak melihat apa pun?
Anda tidak mendengar apa pun?
1058
00:54:39,279 --> 00:54:40,581
Tidak ada apa-apa?
1059
00:54:41,015 --> 00:54:42,016
Benar-benar?
1060
00:54:44,152 --> 00:54:49,624
- Aku perhatikan rantai lima
detik sebelum hal itu terjadi.
1061
00:54:49,657 --> 00:54:52,860
Saya mencoba memperingatkan mereka,
tapi itu terlalu keras.
1062
00:54:52,894 --> 00:54:54,361
Mereka tidak bisa mendengarku.
1063
00:54:56,164 --> 00:54:57,532
- Dan itu saja?
1064
00:54:58,331 --> 00:54:59,534
Hanya itu yang ingin Anda katakan?
1065
00:54:59,567 --> 00:55:02,136
- Aku tidak tahu apa
yang kamu inginkan dariku, Mark.
1066
00:55:02,170 --> 00:55:03,938
Kamu pikir aku tidak merasa buruk?
1067
00:55:03,971 --> 00:55:05,405
Saya merasa tidak enak.
1068
00:55:05,438 --> 00:55:07,275
Anda pikir saya tidak menyalahkan diri sendiri?
1069
00:55:07,307 --> 00:55:09,076
Tentu saja saya tahu.
1070
00:55:09,110 --> 00:55:10,244
Tapi saya tidak punya alasan untuk percaya
1071
00:55:10,278 --> 00:55:11,846
seperti itu
ini bisa saja terjadi.
1072
00:55:11,879 --> 00:55:15,116
Saya tidak tahu apa yang terjadi
lebih lama dari yang Anda lakukan.
1073
00:55:15,149 --> 00:55:17,484
Menyalahkan saya tidak
akan menyelesaikan apa pun.
1074
00:55:18,385 --> 00:55:21,122
- Kamu benar, kamu benar.
1075
00:55:21,155 --> 00:55:22,422
Saya minta maaf.
1076
00:55:23,356 --> 00:55:26,861
Aku mabuk dan aku
sangat hancur.
1077
00:55:26,894 --> 00:55:28,663
Tapi, tidak, kamu benar.
1078
00:55:28,696 --> 00:55:30,898
Ini bukan salahmu [menghela nafas].
1079
00:55:32,733 --> 00:55:33,801
Saya minta maaf.
1080
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1081
00:55:38,873 --> 00:55:40,407
Kami berdua kelelahan.
1082
00:55:41,474 --> 00:55:42,910
Kita harus tidur.
1083
00:55:44,545 --> 00:55:45,813
- Ya, kamu benar.
1084
00:55:47,480 --> 00:55:48,616
Anda harus naik.
1085
00:55:48,649 --> 00:55:50,117
Aku akan membersihkannya
ke sini sebentar.
1086
00:55:51,384 --> 00:55:52,653
- Baiklah.
1087
00:55:56,224 --> 00:55:57,291
Tidur nyenyak.
1088
00:55:57,325 --> 00:55:59,026
- Ya, kamu juga kawan.
1089
00:55:59,060 --> 00:56:00,360
Kamu juga.
1090
00:56:14,075 --> 00:56:15,676
[botol berbunyi]
1091
00:56:20,114 --> 00:56:22,984
[kicau burung]
1092
00:56:35,997 --> 00:56:38,900
[percikan air]
1093
00:56:43,337 --> 00:56:46,507
[mesin bergemuruh]
1094
00:56:49,777 --> 00:56:52,947
[log berbunyi]
1095
00:56:52,980 --> 00:56:56,416
Jadi, saya sudah bicara dengan
polisi, berbicara ke kota.
1096
00:56:56,449 --> 00:56:57,752
Mereka masih mengambil keputusan
1097
00:56:57,785 --> 00:57:00,121
apakah mereka akan membiarkannya
kami buka akhir pekan depan atau tidak.
1098
00:57:01,421 --> 00:57:02,723
Sementara itu,
1099
00:57:02,757 --> 00:57:05,960
kami punya banyak pertanyaan
kita perlu menjawab.
1100
00:57:05,993 --> 00:57:07,427
Apa yang terjadi pada Jacko?
1101
00:57:08,262 --> 00:57:10,264
Apa yang terjadi dengan
gergaji mesin?
1102
00:57:10,298 --> 00:57:11,933
Apakah kedua hal tersebut berhubungan?
1103
00:57:13,466 --> 00:57:15,903
Apa-apaan ini
lagi pula terjadi di sini?
1104
00:57:26,681 --> 00:57:28,916
Jika ada yang mengetahui sesuatu,
1105
00:57:28,950 --> 00:57:34,055
apa pun yang mungkin memberi
kami petunjuk tentang semua ini,
1106
00:57:34,088 --> 00:57:36,857
ini akan menjadi hal yang luar biasa
saatnya kamu angkat bicara.
1107
00:57:37,992 --> 00:57:40,027
Ini bukan lelucon.
1108
00:57:40,061 --> 00:57:40,895
Ini tidak lucu.
1109
00:57:40,928 --> 00:57:43,597
Ini secara harfiah
hidup dan mati.
1110
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
Dan jika Anda mengetahui sesuatu
itu bisa membantu kita,
1111
00:57:46,000 --> 00:57:49,236
Anda memiliki moral dan
kewajiban profesional
1112
00:57:49,270 --> 00:57:52,773
untuk maju sekarang.
1113
00:58:01,382 --> 00:58:02,783
Oke, kalau begitu.
1114
00:58:04,018 --> 00:58:06,486
Anda mungkin bertanya-tanya apa
kita akan melakukannya akhir pekan ini.
1115
00:58:06,520 --> 00:58:09,056
Apa yang akan kita lakukan adalah
kita akan bersiap
1116
00:58:09,090 --> 00:58:10,157
untuk dibuka untuk Halloween
1117
00:58:10,191 --> 00:58:14,095
seolah-olah kita 100% yakin
untuk mendapatkan izin.
1118
00:58:14,128 --> 00:58:17,598
Tak perlu dikatakan lagi, di sana
tidak akan ada gergaji mesin.
1119
00:58:18,466 --> 00:58:20,735
Akan ada yang baru
prosedur keselamatan
1120
00:58:20,768 --> 00:58:22,336
dan akan ada
sistem pertemanan.
1121
00:58:22,370 --> 00:58:23,704
Akan ada pemeriksaan ganda
1122
00:58:23,738 --> 00:58:27,274
dan pemeriksaan tiga kali lipat pada setiap
satu peralatan.
1123
00:58:29,610 --> 00:58:30,945
Ada pertanyaan?
1124
00:58:34,148 --> 00:58:35,149
Zach?
1125
00:58:36,650 --> 00:58:39,620
- Apakah kita yakin kita mau
akan dibuka akhir pekan depan?
1126
00:58:48,262 --> 00:58:49,597
- Ada pertanyaan lain?
1127
00:58:53,801 --> 00:58:56,737
Oke, ayo mulai bekerja.
1128
00:59:17,158 --> 00:59:19,593
- Jadi, jika salah satu yang utama
tema yang sedang kita hadapi
1129
00:59:19,627 --> 00:59:22,930
dengan inilah konfliknya
antara cinta dan kewajiban,
1130
00:59:22,963 --> 00:59:25,066
apakah ada karakternya
siapa yang memberi contoh
1131
00:59:25,099 --> 00:59:27,301
konflik itu
sangat jelas?
1132
00:59:28,202 --> 00:59:29,203
Apakah ada seseorang yang benar-benar
1133
00:59:29,236 --> 00:59:31,906
memang tampak sempurna
siap di antara keduanya?
1134
00:59:33,374 --> 00:59:34,575
Maria?
1135
00:59:37,611 --> 00:59:40,614
[guru menghela nafas]
1136
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Ssst.
1137
00:59:43,884 --> 00:59:49,457
Jadi, saya kira kita bisa
berpendapat bahwa dalam arti tertentu,
1138
00:59:49,490 --> 00:59:52,059
itu bukan pertanyaan
1139
00:59:52,093 --> 00:59:54,829
cinta versus tugas
daripada sebuah pertanyaan
1140
00:59:54,862 --> 00:59:57,731
dari tugas yang berbeda
bertentangan satu sama lain
1141
00:59:57,765 --> 00:59:59,568
because love itself can be seen
1142
00:59:59,600 --> 01:00:02,203
as a kind of obligation or...
1143
01:00:02,236 --> 01:00:05,272
[gergaji mesin berputar]
1144
01:00:05,306 --> 01:00:06,941
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
1145
01:00:13,614 --> 01:00:15,049
- Hai.
1146
01:00:15,082 --> 01:00:16,450
- Hai.
1147
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
- Maaf, aku harus...
1148
01:00:18,052 --> 01:00:18,786
- Tidak apa-apa.
1149
01:00:18,819 --> 01:00:20,654
It looked like you needed it.
1150
01:00:26,760 --> 01:00:28,028
Zach, kamu baik-baik saja?
1151
01:00:29,230 --> 01:00:31,699
- Ya, ya, aku baik-baik saja.
1152
01:00:33,767 --> 01:00:35,202
- Do you wanna talk about it?
1153
01:00:35,236 --> 01:00:36,103
- Tentang apa?
1154
01:00:36,137 --> 01:00:38,105
- Tentang kenapa kamu
belum tidur?
1155
01:00:38,139 --> 01:00:40,241
- Apa maksudmu?
I was literally just sleeping--
1156
01:00:40,274 --> 01:00:41,108
- Di malam hari, Zach.
1157
01:00:41,142 --> 01:00:43,344
Anda belum pernah ke sana
tidur di malam hari.
1158
01:00:43,377 --> 01:00:45,112
Ini cukup jelas.
1159
01:00:45,146 --> 01:00:46,147
Ini juga cukup jelas
1160
01:00:46,180 --> 01:00:48,782
bahwa pikiranmu adalah a
juta mil jauhnya.
1161
01:00:50,885 --> 01:00:53,020
- Ya, itu membuat stres.
1162
01:00:53,053 --> 01:00:56,891
Anda tahu, Hutan,
sudah banyak.
1163
01:00:56,924 --> 01:00:59,360
- Apa menurutmu memang begitu
akan dibuka kembali akhir pekan ini?
1164
01:01:00,227 --> 01:01:02,564
- [Zach] Aku tidak tahu.
1165
01:01:02,597 --> 01:01:05,099
- Kamu tidak perlu melakukannya
kembalilah, kamu tahu?
1166
01:01:05,132 --> 01:01:06,300
- Aku tahu.
1167
01:01:07,434 --> 01:01:09,236
- Tapi kamu akan melakukannya.
1168
01:01:09,270 --> 01:01:10,804
- Maksudku, ini Halloween.
1169
01:01:10,838 --> 01:01:12,907
Di mana lagi saya akan berada?
1170
01:01:12,940 --> 01:01:14,875
- Beberapa orang pergi ke pesta.
1171
01:01:14,909 --> 01:01:17,111
- Aku bukan salah satu dari orang-orang itu.
1172
01:01:18,412 --> 01:01:19,713
- Aku tahu.
1173
01:01:26,120 --> 01:01:27,121
[musik ceria]
1174
01:01:27,154 --> 01:01:28,889
- [Zach di pengeras suara]
Hadirin sekalian,
1175
01:01:28,923 --> 01:01:31,660
kami jamin itu
semua atraksi kami
1176
01:01:31,725 --> 01:01:34,061
sekarang sepenuhnya aman.
1177
01:01:34,094 --> 01:01:38,567
Kami telah mengusir semuanya
maniak pengguna gergaji mesin
1178
01:01:38,600 --> 01:01:41,969
dan tubuh mereka
tidak akan pernah ditemukan.
1179
01:01:42,002 --> 01:01:45,339
Jadi, santai saja, nikmatilah
1180
01:01:45,372 --> 01:01:49,043
dan ingat itu apa pun
berteriak agar kamu mendengarnya
1181
01:01:49,076 --> 01:01:51,680
semuanya hanyalah bagian dari pertunjukan.
1182
01:01:51,712 --> 01:01:54,715
Atau setidaknya, semoga saja demikian.
1183
01:01:56,817 --> 01:01:58,419
- [Kim] Itu cukup bagus.
1184
01:01:58,452 --> 01:01:59,386
Anda mempunyai bakat untuk ini.
1185
01:01:59,420 --> 01:02:01,055
- Oh terima kasih.
1186
01:02:01,088 --> 01:02:04,191
Ya, saya suka ini
Hal-hal Halloween.
1187
01:02:04,225 --> 01:02:06,093
- Yah, menurutku kamu
bisa mengambilnya dari sini.
1188
01:02:06,126 --> 01:02:08,597
Aku akan berada di rumah sang Penyihir
Pondok jika kamu membutuhkanku.
1189
01:02:08,630 --> 01:02:09,564
- Terima kasih, Kim.
1190
01:02:09,598 --> 01:02:10,798
Sampai jumpa lagi.
1191
01:02:10,831 --> 01:02:13,767
[musik ceria]
1192
01:02:15,704 --> 01:02:17,037
- [Carly] Hei, menyeramkan.
1193
01:02:19,440 --> 01:02:20,474
- Carly?
1194
01:02:20,508 --> 01:02:21,976
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?
1195
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
- Dimana lagi
Aku sedang Halloween?
1196
01:02:25,379 --> 01:02:26,947
- Kamu lihat,
1197
01:02:29,416 --> 01:02:30,417
sangat menyeramkan.
1198
01:02:30,451 --> 01:02:32,886
- [tertawa] Wah, terima kasih.
1199
01:02:34,888 --> 01:02:35,990
- Hei, apa kamu mau aku tunjukkan
1200
01:02:36,023 --> 01:02:37,491
kamu di sekitar
bilik kendali di sini?
1201
01:02:37,525 --> 01:02:39,927
- Oh, maaf, menurutmu
bahwa aku datang jauh-jauh
1202
01:02:39,960 --> 01:02:41,929
di sini untuk sekedar
bergaul denganmu?
1203
01:02:42,830 --> 01:02:44,198
- Ya.
Ya, saya rasa Anda benar.
1204
01:02:44,231 --> 01:02:45,700
Saya minta maaf.
- Zach, aku bercanda.
1205
01:02:45,734 --> 01:02:48,435
Ya, saya ingin sekali
silakan masuk ke dalam.
1206
01:02:48,469 --> 01:02:51,338
- Baiklah. Ya, ya.
Datang saja ke samping.
1207
01:02:52,439 --> 01:02:53,407
- Ya.
1208
01:02:59,113 --> 01:03:00,180
Oke.
1209
01:03:00,781 --> 01:03:02,550
Bicara tentang menyeramkan.
1210
01:03:03,652 --> 01:03:05,819
- Ya, tapi itu
bukan bagian yang baik.
1211
01:03:07,054 --> 01:03:09,390
Ini adalah bagian yang baik.
1212
01:03:10,525 --> 01:03:11,925
- Bolehkah?
1213
01:03:11,959 --> 01:03:13,327
- Jadilah tamuku?
1214
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
- [terkekeh] Um...
1215
01:03:21,935 --> 01:03:24,204
[melalui pengeras suara]
Akankah...
1216
01:03:24,238 --> 01:03:28,777
pemilik yang berlumuran darah
kereta sedang ditarik
1217
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
oleh dua orang yang dipenggal
tolong kuda
1218
01:03:30,811 --> 01:03:34,281
pergilah ke sana
ruang kontrol?
1219
01:03:34,315 --> 01:03:37,017
Kamu membiarkan lampumu menyala.
1220
01:03:37,951 --> 01:03:39,887
- Itu, itu tadi,
itu sangat bagus.
1221
01:03:39,920 --> 01:03:42,890
- Anda tahu, sejujurnya, saya
pikir aku bisa terlibat dalam hal ini.
1222
01:03:42,923 --> 01:03:44,224
- Ini seperti keseluruhan
sisi yang berbeda darimu.
1223
01:03:44,258 --> 01:03:46,927
- Ya, tapi kamu tidak tahu
segala sesuatu tentangku, Zach.
1224
01:03:47,428 --> 01:03:48,563
- Ternyata tidak.
1225
01:03:50,998 --> 01:03:52,299
[menjentikan jari]
Biar aku mencobanya.
1226
01:03:52,333 --> 01:03:53,200
- Ya.
- Oke.
1227
01:03:53,233 --> 01:03:55,169
[Tenggorokan Zach berdehem]
Baiklah.
1228
01:03:57,271 --> 01:04:01,543
[melalui loudspeaker] Jika sudah
kehilangan seorang anak berusia tujuh tahun
1229
01:04:01,576 --> 01:04:02,976
bernama Algernon,
1230
01:04:03,010 --> 01:04:06,880
silakan datang ke yang utama
masuk dan klaim dia.
1231
01:04:06,914 --> 01:04:09,584
Dia mengenakan
Gaun tidur Victoria
1232
01:04:09,617 --> 01:04:14,421
dan sepertinya sedang memohon
setan di Babilonia kuno.
1233
01:04:14,455 --> 01:04:16,957
Silakan datang dengan cepat.
1234
01:04:16,990 --> 01:04:19,326
Kepalanya sekarang
berputar ke belakang.
1235
01:04:19,360 --> 01:04:21,328
[Carly terkekeh]
1236
01:04:21,362 --> 01:04:22,697
- Oke, tunggu, tidak,
beri aku, tidak, beri aku.
1237
01:04:22,731 --> 01:04:24,865
Aku punya satu.
1238
01:04:24,898 --> 01:04:28,570
[kicau serangga]
[musik antisipatif]
1239
01:04:28,603 --> 01:04:29,537
- Ada apa, kalian semua?
1240
01:04:29,571 --> 01:04:31,305
Ini anakmu Stinky Steve di sini.
1241
01:04:31,338 --> 01:04:34,642
Dan hari ini aku berada di sini
Hutan Berhantu yang legendaris
1242
01:04:34,676 --> 01:04:36,243
dimana kita berada
untuk mengambil eksklusif
1243
01:04:36,276 --> 01:04:40,615
semua tur VIP mereka
Jejak Teror yang terkenal.
1244
01:04:40,648 --> 01:04:42,383
VIP seperti apa yang Anda tanyakan?
1245
01:04:42,416 --> 01:04:43,718
Mari kita periksa.
1246
01:04:43,752 --> 01:04:45,754
Dari “Ibu Rumah Tangga
Kabupaten Montgomery,"
1247
01:04:45,787 --> 01:04:47,722
itu Ashley Delaso.
1248
01:04:47,756 --> 01:04:49,356
Katakan hai, Ashley.
- Hai.
1249
01:04:49,390 --> 01:04:53,795
- Selanjutnya, kita tidak dapat apa-apa
selain DJ Koroner.
1250
01:04:53,828 --> 01:04:55,563
Katakan ada apa, DJ?
1251
01:04:55,597 --> 01:04:56,531
- Ada apa?
1252
01:04:56,564 --> 01:04:57,799
- [tertawa] Ya.
1253
01:04:57,832 --> 01:04:58,932
Dan yang terakhir,
1254
01:04:58,966 --> 01:05:02,604
kita punya Grammy
nominasi superstar,
1255
01:05:02,637 --> 01:05:05,439
Terbang Orang Aneh yang Menjijikkan.
1256
01:05:05,472 --> 01:05:07,007
Bagaimana kabarmu, Fly?
1257
01:05:07,040 --> 01:05:09,076
- Keluar dari sini.
1258
01:05:09,109 --> 01:05:10,310
- Baiklah, baiklah,
1259
01:05:10,344 --> 01:05:12,346
mari kita mulai acara ini
jalan sekarang, oke?
1260
01:05:12,379 --> 01:05:14,549
Temui anakku Mark
datang ke sini sekarang.
1261
01:05:14,582 --> 01:05:15,750
Mark menjalankan tempat ini.
1262
01:05:15,784 --> 01:05:18,419
Jika dia ada di sini, maka
saatnya permainan.
1263
01:05:18,452 --> 01:05:19,521
- Baiklah teman-teman,
1264
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
kami masih memiliki beberapa orang
mengajukan keluar dari pintu keluar.
1265
01:05:21,656 --> 01:05:24,191
Kami sedang menyapu jalan setapak,
memastikannya jelas.
1266
01:05:24,224 --> 01:05:27,060
Lalu kami akan mengirimkannya
kalian turun satu per satu
1267
01:05:27,094 --> 01:05:28,696
sehingga Anda mendapatkan seluruh pengalaman.
1268
01:05:28,730 --> 01:05:30,297
Seharusnya tentang
lima atau 10 menit.
1269
01:05:30,330 --> 01:05:31,331
Kedengarannya bagus?
1270
01:05:31,365 --> 01:05:33,535
- Membalikkan fabbo-fantabbo,
pria utamaku.
1271
01:05:34,569 --> 01:05:36,170
- Baiklah.
[terkekeh] Oke.
1272
01:05:36,203 --> 01:05:37,938
Sampai jumpa lagi.
1273
01:05:39,674 --> 01:05:42,009
[Steve terkekeh]
1274
01:05:44,779 --> 01:05:46,146
Hei, kalian bisa berangkat.
1275
01:05:46,180 --> 01:05:47,381
Kami tertutup untuk umum.
1276
01:05:47,414 --> 01:05:49,483
Kami baru saja membersihkannya
beberapa orang yang tersesat terakhir.
1277
01:05:49,517 --> 01:05:51,820
- Tidak masalah, Markus.
Sampai jumpa tahun depan.
1278
01:05:51,853 --> 01:05:53,220
- [Tandai] Sampai jumpa.
1279
01:05:54,823 --> 01:05:55,956
Hei, aku sedang jatuh cinta
pengumuman,
1280
01:05:55,989 --> 01:05:58,760
tapi siapa penyihirnya?
1281
01:05:58,793 --> 01:05:59,928
- Mark, temui temanku Carly.
1282
01:05:59,960 --> 01:06:01,228
Carly, sepupuku, Mark.
1283
01:06:01,261 --> 01:06:02,664
- Kamu berteman dengan
orang bodoh ini.
1284
01:06:02,697 --> 01:06:03,765
Ada apa denganmu?
1285
01:06:03,798 --> 01:06:04,965
- Mm, dia masuk kakek.
1286
01:06:04,998 --> 01:06:06,366
Kami sudah saling kenal
sejak aku berumur lima tahun.
1287
01:06:06,400 --> 01:06:08,068
- [Tandai] Mm, sudah
belasungkawa saya.
1288
01:06:08,101 --> 01:06:09,704
- Oh [terkekeh].
- Senang berkenalan dengan Anda.
1289
01:06:09,737 --> 01:06:12,072
Hei, kamu bisa mulai membersihkannya.
Kami menutup jalan setapak.
1290
01:06:12,105 --> 01:06:13,440
Kami turun ke VIP.
1291
01:06:13,474 --> 01:06:16,043
- Sial, aku tidak punya kesempatan
untuk memeriksa jejaknya.
1292
01:06:16,076 --> 01:06:18,479
- Aku tidak menyadarinya
sudah sangat terlambat. Saya buruk.
1293
01:06:18,513 --> 01:06:20,915
- Ya, kamu
beruntung aku lewat.
1294
01:06:20,949 --> 01:06:22,517
Ayo, aku akan mengantarmu ke antrean.
1295
01:06:22,550 --> 01:06:23,685
- Dengan serius?
1296
01:06:23,718 --> 01:06:25,018
- Kamu seorang teman
milik Zach, kan?
1297
01:06:25,052 --> 01:06:26,588
Itu menjadikan Anda seorang VIP.
1298
01:06:26,621 --> 01:06:27,722
Ayo.
1299
01:06:28,455 --> 01:06:29,389
- Ya, lakukanlah.
1300
01:06:29,423 --> 01:06:31,893
Ya, aku masih punya
beberapa pembersihan yang harus dilakukan.
1301
01:06:31,926 --> 01:06:32,993
- Sampai jumpa lagi.
1302
01:06:33,026 --> 01:06:34,562
- Ya, aku akan menemukanmu.
1303
01:06:34,596 --> 01:06:35,697
- Ayo ayo.
1304
01:06:35,730 --> 01:06:36,898
Mungkin sudah
mulai membiarkan orang masuk.
1305
01:06:36,931 --> 01:06:38,867
- [Carly] Oke, oke [tertawa].
1306
01:06:38,900 --> 01:06:40,300
Terima kasih.
1307
01:06:43,370 --> 01:06:44,873
- [Tandai] Ini milikmu
pertama kali ke sini?
1308
01:06:44,906 --> 01:06:46,908
- Ya, tidak, aku agak pengecut
dengan hal-hal semacam ini,
1309
01:06:46,941 --> 01:06:47,976
tapi aku bersemangat.
- [Mark] Oh, jangan khawatir.
1310
01:06:48,008 --> 01:06:49,142
- Tidak, ini saat yang tepat.
- Oke.
1311
01:06:49,176 --> 01:06:51,111
- Bersenang-senanglah dengannya.
- [Carly] Baiklah.
1312
01:06:53,581 --> 01:06:56,350
[musik lembut]
1313
01:06:58,051 --> 01:07:00,655
- Baiklah, aku
di jalan sekarang.
1314
01:07:02,055 --> 01:07:03,457
Belum panik.
1315
01:07:04,424 --> 01:07:07,529
Pasti ada
semacam suasana.
1316
01:07:07,562 --> 01:07:11,733
Terasa seperti milik sesuatu
akan terjadi sebentar lagi.
1317
01:07:11,766 --> 01:07:13,500
[berteriak] Persetan!
[tertawa lebih menakutkan]
1318
01:07:13,535 --> 01:07:15,003
Apa-apaan ini?
1319
01:07:15,035 --> 01:07:17,839
[terkesiap] Yesus!
1320
01:07:17,872 --> 01:07:19,774
Membuatku takut.
1321
01:07:19,807 --> 01:07:22,877
[tertawa] Baiklah
dimainkan, manusia labu.
1322
01:07:22,911 --> 01:07:24,846
Dimainkan dengan baik.
1323
01:07:24,879 --> 01:07:26,915
Baiklah, kalau itu
yang terburuk yang didapatnya,
1324
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
1325
01:07:29,116 --> 01:07:32,352
Ah, jantungnya berdebar kencang.
1326
01:07:32,386 --> 01:07:33,487
Seperti, sah.
1327
01:07:34,187 --> 01:07:35,890
Adrenalin membuatku bersemangat.
1328
01:07:35,924 --> 01:07:37,124
Itu liar.
1329
01:07:38,893 --> 01:07:40,327
Saya bisa melakukan ini.
1330
01:07:40,360 --> 01:07:41,663
Aku hanya harus menyimpannya
akalku tentang aku.
1331
01:07:41,696 --> 01:07:43,163
Ah!
1332
01:07:43,196 --> 01:07:44,666
Hei, kamu pasti begitu
lebih berhati-hati, kawan.
1333
01:07:44,699 --> 01:07:46,500
Itu mahal.
1334
01:07:46,534 --> 01:07:48,302
Hei [mengerang]!
1335
01:07:48,335 --> 01:07:50,170
Hai!
Tidak terlalu sulit, kawan.
1336
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
Ini benar-benar menyakitkan.
1337
01:07:51,873 --> 01:07:54,074
Bolehkah aku mengambil kameraku
tolong kembali?
1338
01:07:54,107 --> 01:07:55,777
Saya seorang profesional.
1339
01:07:55,810 --> 01:07:56,778
Saya seorang pemberi pengaruh.
1340
01:07:56,811 --> 01:07:59,246
Saya harus mendapatkan semua ini.
1341
01:07:59,914 --> 01:08:01,950
Baiklah, lihat.
1342
01:08:01,983 --> 01:08:03,751
Kamu membuatku takut, oke?
1343
01:08:03,785 --> 01:08:05,118
Kamu benar-benar membuatku takut.
1344
01:08:05,152 --> 01:08:06,253
Kerja bagus.
1345
01:08:06,286 --> 01:08:08,188
Sekarang bisakah kamu tolong seperti...
1346
01:08:11,491 --> 01:08:13,695
Anda bukan bagian dari
acaranya, kan?
1347
01:08:14,963 --> 01:08:16,430
Kotoran.
1348
01:08:16,463 --> 01:08:20,334
[Steve berteriak]
[darah memancar]
1349
01:08:22,135 --> 01:08:23,503
[Zach terkekeh]
1350
01:08:23,538 --> 01:08:26,841
[musik berlanjut]
[nyanyian tidak jelas]
1351
01:08:28,710 --> 01:08:32,346
- Ya, jujur saja
sejauh ini benar-benar timpang.
1352
01:08:32,379 --> 01:08:34,649
Ini seperti super
murahan dan segalanya.
1353
01:08:34,682 --> 01:08:37,518
Tidak sabar untuk pergi ke klub
segera setelah aku keluar dari sini.
1354
01:08:37,552 --> 01:08:39,687
- Apa aku sudah menunjukkannya padamu
Aku memakainya malam ini?
1355
01:08:39,721 --> 01:08:40,722
- Ya ampun, tidak.
1356
01:08:40,755 --> 01:08:42,489
Apa itu?
1357
01:08:42,523 --> 01:08:45,192
O-m-g, kamu pelacur.
1358
01:08:45,225 --> 01:08:46,961
O-m-g, itu kotor.
1359
01:08:46,995 --> 01:08:47,962
- [Teman Ashley]
Bagaimana menurut Anda?
1360
01:08:47,996 --> 01:08:49,129
Apakah Sean akan menyukainya?
1361
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
- Sean akan pergi
membuat panik.
1362
01:08:51,264 --> 01:08:53,333
Dia akan kehilangan akal sehatnya.
1363
01:08:53,367 --> 01:08:55,235
Kamu terlihat seperti a
$10 juta pelacur
1364
01:08:55,268 --> 01:08:56,938
dan aku menyukainya untukmu.
1365
01:08:56,971 --> 01:08:58,305
- [Teman Ashley] Hai Ash,
1366
01:08:58,338 --> 01:09:00,108
ada sesuatu
di belakangmu, seperti tali.
1367
01:09:00,140 --> 01:09:02,510
- Itu akan terjadi begitu saja
beberapa lompatan ketakutan yang bodoh.
1368
01:09:02,543 --> 01:09:04,979
sudah kubilang padamu,
Saya sudah melupakan ini.
1369
01:09:05,013 --> 01:09:07,081
[Ashley berteriak]
1370
01:09:07,115 --> 01:09:11,218
[musik berlanjut]
[penyanyi bersuara]
1371
01:09:11,819 --> 01:09:15,255
- Oke, tidak masalah.
1372
01:09:15,288 --> 01:09:17,457
Itu hanya rumah berhantu.
1373
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
[menghela nafas] Itu hanya untuk bersenang-senang.
1374
01:09:19,459 --> 01:09:22,229
Baiklah, semuanya baik-baik saja.
1375
01:09:22,997 --> 01:09:25,365
Semuanya baik-baik saja.
1376
01:09:26,134 --> 01:09:27,769
Seberangi saja jembatan ini.
1377
01:09:29,037 --> 01:09:30,772
Sangat aman.
1378
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Dibangun untuk kode.
1379
01:09:31,973 --> 01:09:33,373
[gergaji mesin berputar]
1380
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
Sial!
1381
01:09:35,143 --> 01:09:38,713
[DJ Coronary tertawa]
1382
01:09:38,746 --> 01:09:39,981
Sial, kawan.
1383
01:09:40,014 --> 01:09:41,082
Anda menangkap saya.
1384
01:09:41,115 --> 01:09:43,350
Baiklah, kamu
membuatku baik-baik saja, oke?
1385
01:09:43,383 --> 01:09:46,654
[gergaji mesin berputar]
1386
01:09:48,056 --> 01:09:49,757
Oke?
1387
01:09:49,791 --> 01:09:51,759
Saya menyebutkan ini kepada Mark,
1388
01:09:51,793 --> 01:09:55,228
tapi maksudku, aku punya
suatu kondisi jantung.
1389
01:09:56,229 --> 01:10:01,201
Itu sebabnya mereka menelepon
saya DJ Koroner [tertawa].
1390
01:10:01,234 --> 01:10:05,073
Saya sebenarnya mendapat lima kali lipat
melewati kembali pada bulan April.
1391
01:10:05,106 --> 01:10:08,308
Jadi kalau ada versinya
1392
01:10:08,341 --> 01:10:11,145
kamu tahu, itu sedikit
sedikit lebih lembut,
1393
01:10:11,179 --> 01:10:12,914
Saya sangat menghargainya.
1394
01:10:14,281 --> 01:10:17,384
Apakah itu sesuatu yang kita
bisa berolahraga dengan kalian?
1395
01:10:18,086 --> 01:10:19,386
Tuan-tuan?
1396
01:10:22,222 --> 01:10:23,825
Teman-teman?
1397
01:10:23,858 --> 01:10:26,794
Hei, bisakah kamu mendengarku?
1398
01:10:28,830 --> 01:10:30,531
Hei, aku serius!
1399
01:10:31,431 --> 01:10:33,000
Aku tidak main-main!
1400
01:10:34,267 --> 01:10:37,437
[musik berlanjut]
1401
01:10:49,349 --> 01:10:51,485
[Zach menghela nafas]
1402
01:10:52,520 --> 01:10:53,855
- [pengawal
kamu tersandung.
1403
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Eminem bahkan tidak masuk lima besar.
1404
01:10:55,089 --> 01:10:57,859
- [pengawal
lalu siapa yang masuk dalam lima besarmu?
1405
01:10:57,892 --> 01:10:58,860
Shakespeare sialan?
1406
01:10:58,893 --> 01:11:00,427
Sialan Yesus?
1407
01:11:00,460 --> 01:11:04,264
- Ya Tuhan, kawan, Dre,
Snoop Dogg, Jay-Z.
1408
01:11:04,297 --> 01:11:06,634
- Baiklah, baiklah.
Itu tiga.
1409
01:11:06,667 --> 01:11:07,702
Siapa lagi?
1410
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
- Maksudku, bagiku, Common's
harus berada di atas sana.
1411
01:11:09,937 --> 01:11:11,506
Kau tahu, aku sangat menyukainya
omong kosong yang sadar sosial.
1412
01:11:11,539 --> 01:11:13,741
- [pengawal
Aku tahu kamu tidak serius.
1413
01:11:13,775 --> 01:11:17,645
- Berapa kenaikan gaji keduanya
apakah kalian perlu tutup mulut?
1414
01:11:19,781 --> 01:11:20,982
- Tambahan $10 per jam.
1415
01:11:21,015 --> 01:11:22,349
- Tutup mulutmu.
1416
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
- Hei, kalian mencium bau gas?
1417
01:11:25,553 --> 01:11:27,555
[ledakan meledak]
Oh sial!
1418
01:11:27,588 --> 01:11:31,726
[penyanyi bernyanyi tidak jelas]
1419
01:11:33,493 --> 01:11:36,097
[kerangka berbunyi]
1420
01:11:36,130 --> 01:11:37,532
- Oh, sialan.
1421
01:11:37,565 --> 01:11:41,702
[penyanyi bernyanyi tidak jelas]
1422
01:11:51,179 --> 01:11:54,381
[musik menjadi tenang]
1423
01:11:54,414 --> 01:11:57,151
- Harus memiliki sekitar 19 pin
dimasukkan ke dalam lutut kanannya.
1424
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Itu sebabnya dia pincang.
1425
01:11:58,753 --> 01:12:01,722
Mereka telah melakukan penipuan
semua yang telah kami lakukan selama bertahun-tahun,
1426
01:12:01,756 --> 01:12:04,158
dan Mark memikirkannya
membuat kita terlihat buruk juga.
1427
01:12:04,192 --> 01:12:06,794
- Itu orang-orang keparat itu
di Phantom Wood.
1428
01:12:06,828 --> 01:12:08,495
Itu pasti.
1429
01:12:08,529 --> 01:12:10,264
Anda seorang teman
milik Zach, kan?
1430
01:12:10,298 --> 01:12:11,866
Itu menjadikan Anda seorang VIP.
1431
01:12:11,899 --> 01:12:12,967
Ayo.
1432
01:12:16,804 --> 01:12:18,072
- Oh, sial.
1433
01:12:20,208 --> 01:12:21,976
Oh sial.
Carly!
1434
01:12:24,745 --> 01:12:27,582
[musik dramatis]
1435
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
[musik berlanjut]
1436
01:13:07,955 --> 01:13:10,358
[Zach terengah-engah]
1437
01:13:10,390 --> 01:13:12,026
[Carly mendengus]
1438
01:13:12,059 --> 01:13:13,594
- Biarkan dia pergi, Mark.
1439
01:13:14,996 --> 01:13:16,564
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
1440
01:13:18,599 --> 01:13:20,467
Saya menelepon polisi kembali.
1441
01:13:21,434 --> 01:13:23,037
Mereka sudah dalam perjalanan.
1442
01:13:24,538 --> 01:13:26,908
Anda tidak mendapatkan
pergi dengan semua ini.
1443
01:13:26,941 --> 01:13:30,511
Anda tidak menginginkan yang lain
pembunuhan yang harus dijawab.
1444
01:13:34,749 --> 01:13:38,119
Saya kira Kapten Ahab memang begitu
hanya kecelakaan, kan?
1445
01:13:39,553 --> 01:13:40,721
Mungkin sebuah dorongan hati?
1446
01:13:41,421 --> 01:13:43,524
Aku melihatmu berdebat dengannya.
1447
01:13:43,557 --> 01:13:45,259
Anda mengikutinya
kembali ke mobilnya.
1448
01:13:45,293 --> 01:13:46,761
Di situkah kejadiannya?
1449
01:13:48,262 --> 01:13:49,897
Itu hanya kejahatan nafsu.
1450
01:13:51,032 --> 01:13:54,936
Tapi kemudian Jacko melihatmu,
atau dia melihat terlalu banyak,
1451
01:13:56,570 --> 01:13:58,706
jadi kamu harus menjaganya.
1452
01:13:58,739 --> 01:14:01,441
Dan itu sedikit
lebih mudah dari yang Anda harapkan.
1453
01:14:02,442 --> 01:14:04,211
Setelah itu siapa yang tahu?
1454
01:14:04,245 --> 01:14:06,080
Mungkin Anda punya selera untuk itu.
1455
01:14:06,113 --> 01:14:08,416
Mungkin Anda menginginkan publisitas.
1456
01:14:08,448 --> 01:14:10,318
Malam ini, kamu membunuh
orang yang paling terkenal
1457
01:14:10,351 --> 01:14:12,386
kamu bisa datang ke sini.
1458
01:14:12,420 --> 01:14:13,921
Apakah ini tentangnya?
1459
01:14:15,323 --> 01:14:16,924
Hanya beberapa promosi gratis.
1460
01:14:17,625 --> 01:14:19,527
Anda telah kehilangan alur ceritanya, Mark.
1461
01:14:20,460 --> 01:14:22,596
Tidak mungkin ini
berakhir baik untukmu.
1462
01:14:22,630 --> 01:14:26,968
Biarkan saja dia pergi dan
Saya akan bersaksi untuk Anda.
1463
01:14:27,001 --> 01:14:30,304
Aku akan mengatakan bahwa kamu,
kamu menunjukkan belas kasihan,
1464
01:14:30,338 --> 01:14:31,973
bahwa Anda benar-benar bertobat.
1465
01:14:35,576 --> 01:14:39,880
Tapi jika kamu menyakitinya, dengan cara apapun,
1466
01:14:41,716 --> 01:14:42,850
Saya akan memastikannya
yang tidak pernah kamu lihat
1467
01:14:42,883 --> 01:14:45,186
di luar penjara lagi.
1468
01:14:47,455 --> 01:14:51,025
[musik yang meresahkan]
1469
01:15:00,167 --> 01:15:03,237
[Tandai terengah-engah]
1470
01:15:08,142 --> 01:15:11,078
[musik berlanjut]
1471
01:15:18,786 --> 01:15:21,055
- [Sarah] Kamu memberi Mark
terlalu banyak kredit.
1472
01:15:21,922 --> 01:15:23,858
Dia tidak pernah bisa menariknya
semua ini mati.
1473
01:15:25,393 --> 01:15:26,961
Dia tidak memiliki visi.
1474
01:15:28,262 --> 01:15:29,430
- Aku sedang bermimpi.
1475
01:15:29,463 --> 01:15:30,631
Aku sedang bermimpi, aku sedang bermimpi
bermimpi, aku sedang bermimpi.
1476
01:15:30,664 --> 01:15:32,700
- Tidak, tidak, tidak,
kamu tidak sedang bermimpi.
1477
01:15:33,701 --> 01:15:35,202
Anda sedang mempelajari sesuatu.
1478
01:15:36,070 --> 01:15:37,171
Kita semua bersalah, Zach.
1479
01:15:37,204 --> 01:15:40,775
Kamu, aku, Mark, bahkan miliknya
anak-anak kecil yang menggemaskan.
1480
01:15:40,808 --> 01:15:43,611
Kita terlahir bersalah, Zach.
1481
01:15:44,678 --> 01:15:46,047
Kita harus membayar.
1482
01:15:47,681 --> 01:15:51,886
Anda pikir itu cukup
duduk bersila dan bernyanyi?
1483
01:15:51,919 --> 01:15:54,889
Anda pikir itu hilang begitu saja
dosa bangsa kita?
1484
01:15:56,357 --> 01:15:57,858
Aku melihatnya, Zach.
1485
01:16:00,294 --> 01:16:02,296
Mereka ada di sekitar kita.
1486
01:16:02,329 --> 01:16:06,067
Di belakangmu, di belakang
aku, di mana pun.
1487
01:16:07,034 --> 01:16:09,036
Mereka menangis
keluar untuk membalas dendam
1488
01:16:10,104 --> 01:16:12,106
dan hanya darah yang bisa
mencuci darah.
1489
01:16:12,706 --> 01:16:15,042
[Carly terengah-engah]
1490
01:16:16,644 --> 01:16:18,312
- Kamu gila.
1491
01:16:19,780 --> 01:16:22,283
- Dunia ini gila.
1492
01:16:22,316 --> 01:16:24,685
Kita hidup, tertawa, dan mencintai
1493
01:16:24,718 --> 01:16:27,588
di kuburan
orang yang kita bantai.
1494
01:16:29,256 --> 01:16:31,025
Saya tidak akan menjadi bagiannya lagi.
1495
01:16:32,626 --> 01:16:36,597
Upacara saya akan
akhirnya membawa kedamaian,
1496
01:16:37,364 --> 01:16:39,568
dan keadilan bagi orang mati.
1497
01:16:39,600 --> 01:16:42,803
[musik yang meresahkan]
1498
01:16:53,247 --> 01:16:54,782
- Kalian tidak boleh serius.
1499
01:16:54,815 --> 01:16:57,084
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, korbankan Mark?
1500
01:16:57,118 --> 01:16:58,452
Apa yang akan terjadi
lakukan untuk siapa pun?
1501
01:16:58,486 --> 01:16:59,753
Apa yang akan terjadi
lakukan untuk orang mati?
1502
01:16:59,787 --> 01:17:02,823
- Ini akan memberi
mereka beristirahat, Zach.
1503
01:17:05,025 --> 01:17:06,227
Lihat saja.
1504
01:17:08,563 --> 01:17:10,030
Anda akan mengerti.
1505
01:17:12,399 --> 01:17:13,367
Siapkan dia.
1506
01:17:13,400 --> 01:17:18,305
[Carly berteriak]
[musik dramatis]
1507
01:17:23,744 --> 01:17:28,249
Semangat gelisah
tempat ini, dengarkan kami.
1508
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
[Carly terisak]
1509
01:17:30,818 --> 01:17:33,588
Kami menawarkan daging ini kepadamu
untuk penebusan
1510
01:17:33,622 --> 01:17:35,222
dari semua [Mark berteriak
menenggelamkan ucapan].
1511
01:17:35,256 --> 01:17:36,857
[Sarah berseru]
1512
01:17:43,364 --> 01:17:44,431
- Lari!
1513
01:17:45,432 --> 01:17:46,400
Pergi!
1514
01:17:47,434 --> 01:17:48,502
Berlari!
1515
01:17:48,537 --> 01:17:54,175
[gergaji mesin berputar]
[Mark berteriak]
1516
01:17:55,176 --> 01:17:58,412
[musik menegangkan]
1517
01:18:03,484 --> 01:18:04,619
- Tunggu sebentar.
1518
01:18:04,653 --> 01:18:05,986
[Carly mengerang]
1519
01:18:06,020 --> 01:18:06,787
Apa?
1520
01:18:06,820 --> 01:18:09,023
[Carly mengerang]
1521
01:18:09,823 --> 01:18:11,926
- Aku bilang hati-hati.
1522
01:18:11,959 --> 01:18:13,327
- Oh, baiklah, benar.
1523
01:18:13,360 --> 01:18:14,461
Jangan khawatir.
1524
01:18:18,165 --> 01:18:20,334
[tali patah]
1525
01:18:25,039 --> 01:18:26,473
[Zach menghela nafas]
1526
01:18:28,643 --> 01:18:31,478
- Apakah polisi benar-benar datang?
1527
01:18:33,881 --> 01:18:36,350
- Tidak, aku hanya menggertak.
1528
01:18:38,587 --> 01:18:40,589
- Kamu bodoh sekali.
1529
01:18:40,622 --> 01:18:42,089
- Aku tahu.
Saya minta maaf.
1530
01:18:42,122 --> 01:18:45,292
Aku hanya, aku hanya suka, memang begitu
hanya mencoba untuk--
1531
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
Jadi...
1532
01:19:01,008 --> 01:19:02,009
- Jadi.
1533
01:19:04,878 --> 01:19:07,047
Ada aliran sesat
mencoba membunuh kita.
1534
01:19:08,349 --> 01:19:09,350
- Ya.
1535
01:19:10,351 --> 01:19:11,452
- Jadi...
1536
01:19:13,854 --> 01:19:16,156
kita bisa membicarakannya
sisanya nanti.
1537
01:19:16,190 --> 01:19:17,424
- Kedengarannya bagus.
1538
01:19:24,699 --> 01:19:25,933
- Aku tidak mendengarnya.
1539
01:19:26,701 --> 01:19:28,402
- Mereka akan segera datang.
1540
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
- Apakah kamu punya rencana?
1541
01:19:33,807 --> 01:19:35,376
- Beri aku waktu sebentar.
1542
01:19:41,315 --> 01:19:42,483
Oke.
1543
01:19:42,517 --> 01:19:44,251
Ya, saya punya rencana.
1544
01:19:48,455 --> 01:19:51,158
[musik seram]
1545
01:20:10,077 --> 01:20:10,944
- Wah!
1546
01:20:10,978 --> 01:20:12,514
[Yordania berteriak]
- [Sarah] Sial!
1547
01:20:12,547 --> 01:20:17,818
[penyihir tertawa]
[musik berlanjut]
1548
01:20:26,994 --> 01:20:31,198
- Apakah itu yang terbaik
kamu bisa melakukan [terengah-engah]?
1549
01:20:32,866 --> 01:20:35,469
- [Carly] Hei, Sarah.
1550
01:20:35,969 --> 01:20:38,906
[musik ceria]
1551
01:20:44,144 --> 01:20:46,514
Lagipula dia lebih menyukaiku.
1552
01:21:05,734 --> 01:21:08,636
[musik berlanjut]
1553
01:21:25,452 --> 01:21:28,155
[Zach terengah-engah]
1554
01:21:35,396 --> 01:21:36,564
- Baiklah.
1555
01:21:36,997 --> 01:21:38,365
Ini dia.
1556
01:21:41,636 --> 01:21:44,438
[Sarah terengah-engah]
1557
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
- Dia ada di sini, di suatu tempat,
Saya bisa merasakannya.
1558
01:21:49,711 --> 01:21:50,944
[Sarah berteriak]
1559
01:21:50,978 --> 01:21:55,916
[gergaji mesin berputar]
[anggota sekte berteriak]
1560
01:22:01,756 --> 01:22:03,490
Kerja bagus.
1561
01:22:03,525 --> 01:22:04,992
Dia pasti sudah mati sekarang.
1562
01:22:05,025 --> 01:22:07,995
[darah memancar]
1563
01:22:09,463 --> 01:22:11,432
[tubuh berdebar]
1564
01:22:15,837 --> 01:22:18,305
Anda membantu saya, Anda tahu?
1565
01:22:18,338 --> 01:22:20,675
Kami tidak pernah diharapkan
untuk bertahan hidup ini.
1566
01:22:21,676 --> 01:22:24,011
Ini semua adalah bagian
dari pengorbanan tersebut.
1567
01:22:24,746 --> 01:22:27,649
- Ya, senang bisa membantu.
1568
01:22:28,550 --> 01:22:30,184
- Tunggu, apa?
1569
01:22:30,217 --> 01:22:31,886
Sarah, bukan itu
apa yang kita bicarakan.
1570
01:22:31,920 --> 01:22:37,124
[gergaji mesin berputar]
[Kim berteriak]
1571
01:22:37,725 --> 01:22:40,528
[Sarah terengah-engah]
1572
01:22:40,562 --> 01:22:41,696
[Tubuh Kim berdebar]
1573
01:22:42,764 --> 01:22:46,634
[Zach terengah-engah]
[gergaji mesin bergemuruh]
1574
01:22:49,571 --> 01:22:54,709
- Zach, ini benar-benar
sisi yang berbeda darimu.
1575
01:22:57,545 --> 01:22:58,580
Saya menyukainya.
1576
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
- Kamu membunuh sepupuku.
1577
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
Saya tidak memberikan a
sial apa yang kamu suka.
1578
01:23:04,051 --> 01:23:05,385
- [Carly] Zach, tunggu.
1579
01:23:06,654 --> 01:23:08,188
Dia sudah selesai.
1580
01:23:08,222 --> 01:23:10,023
Dia bahkan tidak bersenjata.
[gergaji berhenti]
1581
01:23:10,057 --> 01:23:11,826
Kita tidak perlu membunuhnya.
1582
01:23:11,860 --> 01:23:14,161
Selain itu, dia akan melakukannya
lebih menderita di penjara.
1583
01:23:15,195 --> 01:23:16,564
- [Sarah] Dia benar.
1584
01:23:18,098 --> 01:23:19,466
Saya pantas menderita.
1585
01:23:21,569 --> 01:23:22,670
Kita semua melakukannya.
1586
01:23:23,538 --> 01:23:24,606
Saya tidak dikecualikan.
1587
01:23:26,240 --> 01:23:32,112
Aku tahu kamu menganggapku a
monster, dan kamu benar.
1588
01:23:33,815 --> 01:23:35,048
Tapi perasaanku padamu,
1589
01:23:35,082 --> 01:23:37,217
cara yang saya
masih merasakan padamu,
1590
01:23:37,886 --> 01:23:40,989
itu selalu 100%.
1591
01:23:41,021 --> 01:23:43,625
[semprotan mendesis]
[Zach mengerang]
1592
01:23:43,658 --> 01:23:45,627
- Zach, Zach, kamu baik-baik saja?
1593
01:23:45,660 --> 01:23:46,728
- Kemana dia pergi?
1594
01:23:46,761 --> 01:23:48,262
- Dia menuju
menuju pintu keluar.
1595
01:23:48,295 --> 01:23:49,998
- Dia mengatakan sesuatu
tentang anak-anak Mark.
1596
01:23:50,030 --> 01:23:51,633
Pergi saja, pergi, pergi.
1597
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[musik termenung]
1598
01:24:10,752 --> 01:24:14,254
[Sarah mendengus dan terengah-engah]
1599
01:24:21,663 --> 01:24:22,429
- [Tandai] Sarah?
1600
01:24:22,462 --> 01:24:26,734
[Sarah terengah-engah]
[musik menakutkan]
1601
01:24:36,611 --> 01:24:38,111
- Tandai?
1602
01:24:38,145 --> 01:24:39,647
- Hei, dengar, aku...
1603
01:24:41,950 --> 01:24:43,751
Saya tidak menyalahkan Anda.
1604
01:24:45,352 --> 01:24:47,421
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
pikirnya benar.
1605
01:24:48,723 --> 01:24:49,791
Tapi kamu bisa istirahat sekarang.
1606
01:24:51,025 --> 01:24:52,225
Kamu mendengarku?
1607
01:24:53,561 --> 01:24:54,662
Pekerjaan Anda sudah selesai.
1608
01:24:55,964 --> 01:24:57,599
Anda bisa tidur.
1609
01:25:00,267 --> 01:25:01,703
- Apa kamu yakin?
1610
01:25:04,772 --> 01:25:05,873
- Saya yakin.
1611
01:25:06,708 --> 01:25:09,877
[Sarah merengek]
1612
01:25:09,911 --> 01:25:12,814
[Sarah mendengus]
1613
01:25:12,847 --> 01:25:14,414
Ssst.
1614
01:25:16,249 --> 01:25:18,553
[Carly terengah-engah]
1615
01:25:28,696 --> 01:25:31,498
[serangga berkicau]
1616
01:25:47,515 --> 01:25:51,686
[pisau berbunyi]
[Carly terengah-engah]
1617
01:26:05,066 --> 01:26:09,336
[Sarah berdebar]
[Carly terengah-engah]
1618
01:26:10,838 --> 01:26:13,574
[guntur bergemuruh]
1619
01:26:23,183 --> 01:26:26,186
[Carly terisak]
1620
01:26:34,929 --> 01:26:37,431
[Carly terisak]
1621
01:26:37,932 --> 01:26:40,668
[musik khusyuk]
1622
01:27:05,193 --> 01:27:07,962
[Susie terisak]
1623
01:27:17,739 --> 01:27:20,675
[musik berlanjut]
1624
01:27:21,876 --> 01:27:24,645
[Susie terisak]
1625
01:27:37,825 --> 01:27:40,661
[musik memudar]
1626
01:27:41,662 --> 01:27:44,098
♪ Ada banyak sekali
dek aula ♪
1627
01:27:44,132 --> 01:27:45,499
♪ Dan teman-teman menelepon ♪
1628
01:27:45,533 --> 01:27:48,102
♪ Dan salju turun dan bagaimana caranya ♪
1629
01:27:48,136 --> 01:27:51,239
♪ Ini pasti Natal ♪
1630
01:27:51,271 --> 01:27:54,208
♪ Pasti sekarang ♪
1631
01:27:54,242 --> 01:27:56,511
♪♪ Ini pasti Natal ♪
1632
01:27:57,211 --> 01:27:59,113
♪ Aku akan mengatakannya lagi ♪
1633
01:27:59,147 --> 01:28:01,783
♪ Ini pasti Natal ♪
1634
01:28:01,816 --> 01:28:03,383
♪♪ Apa lagi yang bisa dijelaskan... ♪
1635
01:28:03,416 --> 01:28:05,953
- Selamat Natal.
1636
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
♪ Mengantisipasi ♪
1637
01:28:06,988 --> 01:28:07,922
[mengetuk]
1638
01:28:07,955 --> 01:28:10,191
♪ Merayakan dan bersorak ♪
1639
01:28:10,224 --> 01:28:13,127
♪ Ini pasti Natal ♪
1640
01:28:13,161 --> 01:28:14,162
♪ Pasti dekat ♪
1641
01:28:14,195 --> 01:28:15,196
Halo?
1642
01:28:15,229 --> 01:28:16,831
♪ Ayo ♪
1643
01:28:24,071 --> 01:28:25,405
Halo?
1644
01:28:31,245 --> 01:28:35,116
♪ Oh, ini pasti Natal ♪
1645
01:28:35,149 --> 01:28:37,018
♪♪ Ini akan menjadi luar biasa ♪
1646
01:28:38,451 --> 01:28:41,022
♪ Ini pasti Natal ♪
1647
01:28:41,055 --> 01:28:42,557
♪ [nyanyian tidak jelas] ♪
1648
01:28:42,590 --> 01:28:44,926
♪ Ini pasti Natal ♪
1649
01:28:46,027 --> 01:28:47,460
♪ Anda tahu maksud saya ♪
1650
01:28:47,494 --> 01:28:50,131
♪ Sekarang, semuanya
bel berbunyi ♪
1651
01:28:50,164 --> 01:28:52,365
♪ [nyanyian tidak jelas] ♪
1652
01:28:52,399 --> 01:28:54,467
[musik termenung]
1653
01:28:54,501 --> 01:28:56,938
♪ Ini pasti Natal ♪
1654
01:28:56,971 --> 01:28:58,706
♪ Berkeliling ♪
1655
01:28:58,739 --> 01:29:02,844
Rupert, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
1656
01:29:02,877 --> 01:29:05,246
- Diana, aku minta maaf.
1657
01:29:05,279 --> 01:29:06,714
Saya idiot.
1658
01:29:07,582 --> 01:29:08,950
Bisakah kamu memaafkanku?
1659
01:29:11,652 --> 01:29:13,721
- Yah, itu permulaan.
1660
01:29:13,754 --> 01:29:20,328
♪ Dan semua orang mengetahui hal itu
Santa mungkin sedang dalam perjalanan ♪
1661
01:29:20,360 --> 01:29:22,495
♪♪ Ini pasti Natal ♪
1662
01:29:22,530 --> 01:29:27,802
[Rupert mengerang]
[gemerisik bungkus bunga]
1663
01:29:28,769 --> 01:29:30,470
- Kita harus menemukannya
vas untuk ini.
1664
01:29:30,503 --> 01:29:32,506
- Buang saja ke tanah.
1665
01:29:32,540 --> 01:29:36,611
[Rupert mengerang]
[Diana terkekeh]
1666
01:29:36,644 --> 01:29:40,480
♪ Ini benar-benar Natal ♪
1667
01:29:44,619 --> 01:29:46,654
- [Carly] Aku sangat suka ini.
1668
01:29:46,687 --> 01:29:48,388
- [Zach] Itu a
mungkin sedikit murahan.
1669
01:29:48,421 --> 01:29:49,624
- Tidak, aku menyukainya.
1670
01:29:49,657 --> 01:29:51,759
Ini sesuatu yang baru bagi Anda.
1671
01:29:51,792 --> 01:29:53,694
- Yah, sepertinya aku sudah mengalaminya
cukup zombie untuk sementara waktu.
1672
01:29:53,728 --> 01:29:56,097
- [tertawa] Saya sepenuhnya setuju.
1673
01:29:57,464 --> 01:30:00,433
Jadi, Anda akan datang ke sana
menonton "Love Sebenarnya" malam ini?
1674
01:30:00,467 --> 01:30:02,236
- Ini bahkan bukan hari Thanksgiving.
1675
01:30:02,270 --> 01:30:03,971
- Aku menontonnya sepanjang tahun.
1676
01:30:07,141 --> 01:30:08,276
- Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
1677
01:30:08,309 --> 01:30:09,977
Jika Anda memakai sesuatu yang menyeramkan,
1678
01:30:10,711 --> 01:30:12,346
kita bisa menonton "Love Sebenarnya?"
1679
01:30:12,380 --> 01:30:14,982
- Apakah seram merupakan eufemisme?
1680
01:30:15,016 --> 01:30:16,416
- Jelas sekali.
1681
01:30:17,351 --> 01:30:18,853
Apakah ini kesepakatan?
1682
01:30:19,486 --> 01:30:20,788
- Ini kesepakatan.
1683
01:30:23,557 --> 01:30:26,459
Jadi, Bab 22.
1684
01:30:26,493 --> 01:30:27,995
- Ya Tuhan, Tuhan,
Ya Tuhan, apakah kita harus melakukannya?
1685
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
- Ini jatuh tempo pada hari Kamis.
1686
01:30:29,530 --> 01:30:30,497
- Ini hari Senin.
1687
01:30:30,531 --> 01:30:32,867
- Jadi kita harus mulai.
1688
01:30:32,900 --> 01:30:34,135
- Jika kamu berkata begitu.
1689
01:30:34,168 --> 01:30:35,169
- Saya bersedia.
1690
01:30:35,836 --> 01:30:37,004
[musik ceria]
1691
01:30:37,038 --> 01:30:38,072
Pokoknya...
1692
01:30:38,105 --> 01:30:41,509
Bagaimanapun, saya rasa saya ketinggalan
sebuah pertanyaan tentang...
1693
01:30:41,542 --> 01:30:44,612
Oh, air mengandung panas.
1694
01:30:44,645 --> 01:30:46,647
Retensi panas dalam air.
1695
01:30:46,681 --> 01:30:48,616
Ada pertanyaan itu
tentang, tentang seperti...
1696
01:30:48,649 --> 01:30:50,818
♪ Asap membubung tinggi ♪
1697
01:30:50,851 --> 01:30:55,122
♪ Dari semua bangunan
di kota ♪
1698
01:30:55,156 --> 01:31:01,162
♪ Orang-orang berlarian, berteriak,
menangis di tanah ♪
1699
01:31:01,195 --> 01:31:06,534
♪ Jika kita bangun sekarang
kita harus turun ♪
1700
01:31:07,601 --> 01:31:12,773
♪ Orang yang selamat
dengan cara yang baru ♪
1701
01:31:12,807 --> 01:31:14,041
♪ Jika kamu melihat matahari terbit ♪
1702
01:31:14,075 --> 01:31:19,479
♪ Kamu mungkin bisa bertahan hidup
lihat hari lain ♪
1703
01:31:20,081 --> 01:31:21,716
♪ Di atas langit ♪
1704
01:31:21,749 --> 01:31:24,919
♪ Saya melihat pesawat jatuh ♪
1705
01:31:26,220 --> 01:31:27,722
♪ Asap membubung tinggi ♪
1706
01:31:27,755 --> 01:31:32,193
♪ Dari semua bangunan
di kota ♪
1707
01:31:32,226 --> 01:31:38,199
♪ Orang-orang berlarian, berteriak,
menangis di tanah ♪
1708
01:31:38,232 --> 01:31:43,771
♪ Jika kita bangun sekarang
kita harus turun ♪
1709
01:31:57,084 --> 01:31:58,886
♪ Di atas langit ♪
1710
01:31:58,919 --> 01:32:02,590
♪ Saya melihat pesawat jatuh ♪
1711
01:32:03,324 --> 01:32:04,892
♪ Asap membubung tinggi ♪
1712
01:32:04,925 --> 01:32:09,230
♪ Dari semua bangunan
di kota ♪
1713
01:32:09,263 --> 01:32:15,536
♪ Orang-orang berlarian, berteriak,
menangis di tanah ♪
1714
01:32:15,569 --> 01:32:20,975
♪ Jika kita bangun sekarang
kita harus turun ♪
1715
01:32:21,542 --> 01:32:25,579
[musik berlanjut]
1716
01:32:53,974 --> 01:32:56,977
[musik memudar]