1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:25,042 --> 00:00:28,918 NADAHNUTO IZ STVARNIH DOGAĐAJA 4 00:00:31,459 --> 00:00:35,000 OKUS VLASTITOG OTROVA 5 00:01:04,250 --> 00:01:06,501 Zašto se skrivaš, Dylan? Samo želim razgovarati. 6 00:01:06,626 --> 00:01:07,626 Pusti me na miru! 7 00:01:08,334 --> 00:01:10,751 Što imamo ovdje? Lukavo? 8 00:01:11,167 --> 00:01:13,292 To nije restoran tvoja senzualna majka? 9 00:01:13,626 --> 00:01:16,667 Nevjerojatno kako lisica poput nje rodila ružno pače. 10 00:01:17,083 --> 00:01:19,375 - Nisam ružna. - Naravno... 11 00:01:19,876 --> 00:01:21,250 Kako ste rekli da se zove? 12 00:01:23,501 --> 00:01:24,626 Courteney. 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,209 - da Ne smeta ti, zar ne? - Daj mi ga! 14 00:01:27,334 --> 00:01:29,626 Lijepo je dijeliti. Ako želiš, uzmi! 15 00:01:29,751 --> 00:01:31,375 - Prestani! - Želiš li to? 16 00:01:32,375 --> 00:01:34,918 Pogledaj što si napravio! Što bi Courteney rekla? 17 00:01:35,667 --> 00:01:36,709 To je njezin prekrasan rad. 18 00:01:41,209 --> 00:01:43,542 Nećeš to ostaviti tamo! 19 00:01:44,709 --> 00:01:45,999 Pojedi ga! Sada! 20 00:01:46,125 --> 00:01:47,375 Rekao sam jesti! 21 00:01:47,501 --> 00:01:50,167 - Prestani! - Ostavi ga na miru, Sawyer! 22 00:01:50,292 --> 00:01:52,125 Ovo je kupaonica za dječake, čudače. Ne bi trebao biti ovdje. 23 00:01:52,667 --> 00:01:53,918 125 decibela. 24 00:01:53,999 --> 00:01:57,334 U ušima će ti zvoniti u ured ravnatelja Stewarta. 25 00:01:57,459 --> 00:01:58,709 Pusti je! 26 00:02:01,292 --> 00:02:05,042 Sve je tvoje, Meredith. Stranci hodaju zajedno. 27 00:02:06,501 --> 00:02:09,834 Courteney, Courteney... 28 00:02:10,792 --> 00:02:12,959 Courteney... 29 00:02:13,042 --> 00:02:14,042 Courteney? 30 00:02:15,334 --> 00:02:16,334 Courteney! 31 00:02:17,626 --> 00:02:19,042 Je li sve u redu? 32 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Da. oprosti Misli su mi bile negdje drugdje. 33 00:02:27,918 --> 00:02:31,626 Izgleda sve što smo se dogovorili nalazi se ovdje. 34 00:02:31,751 --> 00:02:32,751 Savršen. Ben? 35 00:02:33,918 --> 00:02:34,918 Da. 36 00:02:37,501 --> 00:02:38,501 Hvala. 37 00:02:39,459 --> 00:02:42,667 Sutra ujutro podnosim dokumentaciju. 38 00:02:43,584 --> 00:02:45,792 Zna li Dylan za ovo? 39 00:02:47,042 --> 00:02:48,334 Reći ćemo mu. 40 00:02:48,959 --> 00:02:50,626 Večeras, nakon večere. 41 00:02:51,209 --> 00:02:54,250 On je divno dijete. Preboljet će on to. 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,125 Želim vam oboje čestitati. 43 00:02:57,584 --> 00:03:02,292 U 20 godina, nisam se sreo takav civiliziran proces. 44 00:03:03,250 --> 00:03:05,459 Jako se poštujete jedni druge. 45 00:03:19,501 --> 00:03:21,209 Molim te, nemoj više misliti na njega. 46 00:03:22,167 --> 00:03:23,292 Nisam razmišljao. 47 00:03:23,792 --> 00:03:27,667 Da. Činilo se da si to učinio popis imajući na umu neprijatelje. 48 00:03:29,292 --> 00:03:31,667 Sve što trebate znati to je da je Sawyer gubitnik. 49 00:03:31,792 --> 00:03:34,000 Vi ćete mu vjerojatno biti šef na dobar dan. 50 00:03:34,834 --> 00:03:36,959 Ja ću staviti nitrat ispod svog službenog automobila. 51 00:03:44,584 --> 00:03:46,792 Htjela sam ti se ispričati za ranije. 52 00:03:47,375 --> 00:03:48,542 Nije bilo lijepo. 53 00:03:49,042 --> 00:03:50,876 Vaša se patnja čini iskrenom. 54 00:03:50,959 --> 00:03:52,584 - Gubi se odavde! - Nisam se tebi obraćao. 55 00:03:53,083 --> 00:03:56,751 Dylan, nadam se da mi možeš oprostiti. 56 00:03:57,876 --> 00:03:59,042 Želio bih još jednu priliku. 57 00:04:02,209 --> 00:04:03,334 S tvojom majkom. 58 00:04:03,751 --> 00:04:04,999 Djevojka je lisica. 59 00:04:06,876 --> 00:04:08,167 Čekaj, Dylan! 60 00:04:09,209 --> 00:04:10,209 Dylan! 61 00:04:10,501 --> 00:04:12,209 Ne! Prestani! 62 00:04:16,459 --> 00:04:18,042 Brinem se za Dylana. 63 00:04:18,501 --> 00:04:20,334 Možemo biti samo s njim. 64 00:04:21,125 --> 00:04:24,876 Mislim da se možemo složiti da sam s njim napravio dobar posao. 65 00:04:27,501 --> 00:04:28,792 Dolaziš li kući na večeru? 66 00:04:29,918 --> 00:04:33,125 Da, ako nemamo uzorke odgođeno. 67 00:04:38,042 --> 00:04:39,042 Zdravo! 68 00:04:39,918 --> 00:04:41,459 Da, ja sam Courteney Morris. 69 00:04:41,999 --> 00:04:42,999 Ja sam mu majka. 70 00:04:44,250 --> 00:04:47,417 Ne. Jeste li sigurni o čemu govorite? o dylanu morrisu? 71 00:04:48,626 --> 00:04:49,999 Mislim da je to greška. 72 00:04:52,083 --> 00:04:54,334 Dobro, odmah se vraćam. 73 00:04:56,501 --> 00:04:57,999 Dylan se potukao. 74 00:04:58,209 --> 00:05:01,209 Dylan? Nije moguće. idem s tobom 75 00:05:01,292 --> 00:05:04,125 Ne, dobro sam. Znam da je zauzet u laboratoriju. 76 00:05:04,250 --> 00:05:06,999 - Courteney, želim ići. - Rekao sam da sam dobro. 77 00:05:07,959 --> 00:05:11,000 Do sada sam se snalazio sam. Zašto ne bih mogao? 78 00:05:15,751 --> 00:05:17,042 Nisam to mislio. 79 00:05:20,209 --> 00:05:21,209 nazvat ću te. 80 00:05:22,584 --> 00:05:23,584 Courteney... 81 00:05:26,959 --> 00:05:28,375 Je li ostalo što? 82 00:05:33,209 --> 00:05:34,209 zovem te. 83 00:05:46,250 --> 00:05:48,417 Oprostite što kasnim. 84 00:05:49,292 --> 00:05:52,292 Courteney, ovo je Andrea, Sawyerova majka. 85 00:05:52,959 --> 00:05:56,000 Tako mi je žao za sve. 86 00:05:56,125 --> 00:05:58,876 - Zašto? Naletio je na mene. - Začepi, Sawyer! 87 00:05:59,375 --> 00:06:03,999 Čini se da je popodne, Dylan je napao Sawyera. 88 00:06:04,584 --> 00:06:05,959 Je li Dylan napao Sawyera? 89 00:06:07,417 --> 00:06:11,459 Gospodine Stewart, molim vas. Dylan nije nikoga napao. 90 00:06:14,375 --> 00:06:15,417 je li istina 91 00:06:16,167 --> 00:06:17,501 Zašto biste učinili tako nešto? 92 00:06:17,626 --> 00:06:21,167 svaki dan mama čini mi život noćnom morom. 93 00:06:21,292 --> 00:06:22,876 Znaš da nije dobro biti nasilan. 94 00:06:22,959 --> 00:06:26,584 kad podignete ruku spuštaš se na njegovu razinu. 95 00:06:26,834 --> 00:06:28,792 Na mojoj razini? Nisam nikoga udario. 96 00:06:28,918 --> 00:06:30,459 Začepi Sawyer! 97 00:06:32,459 --> 00:06:34,083 Imamo studenta koji ima detalje za nas 98 00:06:34,167 --> 00:06:37,459 o tome što bi to točno uzrokovalo Dylanove radnje. 99 00:06:38,876 --> 00:06:42,209 Jeste li ga slijedili u kupaonicu? Ti si ga stvorio jede li sendvič na podu? 100 00:06:42,334 --> 00:06:45,292 Znam tko ti je ovo rekao: njegova nestala prijateljica Meredith... 101 00:06:45,417 --> 00:06:49,292 Dosta, Sawyer! Umorna sam od gledanja tebe tako lošeg! 102 00:06:50,000 --> 00:06:52,209 Nije važno tko mi je rekao. 103 00:06:55,209 --> 00:06:57,000 Neću nikoga suspendirati. 104 00:06:57,834 --> 00:07:02,000 Ali od ponedjeljka, bit ćete oboje pod nadzorom, uključujući i mene. 105 00:07:02,584 --> 00:07:04,751 Ako nešto vidim ili čujem, 106 00:07:05,918 --> 00:07:07,751 sjedimo opet udobno ovdje. 107 00:07:08,834 --> 00:07:09,834 Jeste li razumjeli? 108 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 Dobro. 109 00:07:14,626 --> 00:07:16,918 Hvala. Idemo odavde! 110 00:07:22,709 --> 00:07:24,209 - Što on radi ovdje? - Nazvala sam ga. 111 00:07:24,292 --> 00:07:26,167 Moram se držati podalje od tebe. 112 00:07:26,250 --> 00:07:28,334 Ne ulazi u taj auto. Znaš što je učinio. 113 00:07:28,459 --> 00:07:29,751 Znam što si mi rekao. 114 00:07:29,834 --> 00:07:31,417 Zašto mu dopuštaš da te uvjeri? Ne, nećeš otići... 115 00:07:31,501 --> 00:07:32,501 Ne idem s tobom! 116 00:07:33,918 --> 00:07:35,751 jesi li vidio koji vrag 117 00:07:35,999 --> 00:07:37,959 Ne... Odlazi! 118 00:07:39,042 --> 00:07:40,125 Isti si poput njega. 119 00:07:41,501 --> 00:07:42,501 Otići! 120 00:08:11,999 --> 00:08:14,792 Pogledaj zle! uvjetna? 121 00:08:16,375 --> 00:08:20,751 Ne, samo je dobio upozorenje. On ima veliku sreću. 122 00:08:21,876 --> 00:08:25,250 Rekao si mu što je Sawyer učinio. Ti si me branio. 123 00:08:25,876 --> 00:08:27,751 naravno da. Ti si moj najbolji prijatelj. 124 00:08:28,459 --> 00:08:31,417 Sad kad si slobodan, kuglanje sutra? 125 00:08:31,667 --> 00:08:34,959 Zli ima neke usluge za dobrobit zajednice učiniti. 126 00:08:35,042 --> 00:08:36,999 Kažnjen je do ponedjeljka. 127 00:08:37,792 --> 00:08:40,751 Grijeh! Htjela sam ti nešto reći, ali... 128 00:08:41,501 --> 00:08:45,042 Dakle, Sawyer me maltretira, a ja sam kažnjen? 129 00:08:45,167 --> 00:08:47,501 Nisi trebao biti nasilan. 130 00:08:48,042 --> 00:08:49,918 Kad pogriješiš, bivaš kažnjen. 131 00:08:49,999 --> 00:08:52,918 - Nije uvijek tako jednostavno. - Upravo je tako. 132 00:08:55,417 --> 00:08:58,083 Slušajte, neki će htjeti otežati ti život 133 00:08:58,209 --> 00:09:00,250 jer ste pametniji od njih. 134 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 Uđi u auto. 135 00:09:06,709 --> 00:09:07,959 što je učinio 136 00:09:08,042 --> 00:09:09,584 Ne želim razgovarati o tome. 137 00:09:09,709 --> 00:09:11,834 Je li vas tjerao da jedete s poda? 138 00:09:11,959 --> 00:09:14,959 Rekao je da ne želi razgovarati o tome. 139 00:09:15,125 --> 00:09:18,000 - I zato si ga tukao? - Znam da sam pogriješio. 140 00:09:18,626 --> 00:09:20,834 krivo? Tko je rekao da nisi u pravu? 141 00:09:22,542 --> 00:09:25,876 Drago mi je da si se branio. 142 00:09:26,459 --> 00:09:28,626 Dakle, boksačka vreća bilo ti je od koristi. 143 00:09:29,292 --> 00:09:32,709 Kako je bilo biti pozvan u ured? redatelj? Jeste li ponosni na to? 144 00:09:32,834 --> 00:09:34,459 Bolje nego u ambulanti. 145 00:09:34,834 --> 00:09:37,209 Sawyer je naučio lekciju. Neće vam više smetati. 146 00:09:38,167 --> 00:09:39,959 Tvoj otac želi reći... 147 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Rekao sam točno ono što sam mislio. 148 00:09:44,709 --> 00:09:46,999 Zapravo, umjesto tebe, Ja bih učinio isto. 149 00:09:47,083 --> 00:09:49,709 Sawyer ne bi mogao hodati na nogama. 150 00:09:56,417 --> 00:09:58,792 Nisi imao pravo učiniti ovo 151 00:09:59,167 --> 00:10:01,000 Što? Trebam li mu reći istinu? 152 00:10:01,083 --> 00:10:02,792 To nije bila istina. 153 00:10:03,667 --> 00:10:06,667 Htio si mi se osvetiti za ono što sam rekao ujutro. 154 00:10:06,876 --> 00:10:08,667 Htio sam se uključiti, 155 00:10:08,999 --> 00:10:11,542 budući da nisam uspio raditi to zadnjih 17 godina. 156 00:10:11,667 --> 00:10:13,209 Nisam to rekao, Bene. 157 00:10:13,626 --> 00:10:14,792 Nije bilo potrebe. 158 00:10:16,417 --> 00:10:19,792 Vaš rad vam je važan. Poštujem to. 159 00:10:20,083 --> 00:10:23,209 Nisam htio reći da si bio odsutni otac. 160 00:10:24,501 --> 00:10:26,334 Ali kad je škola u pitanju... 161 00:10:26,751 --> 00:10:28,792 Sastanci s roditeljima, dodjela nagrada... 162 00:10:29,250 --> 00:10:32,209 - Uvijek sam tu. - znam 163 00:10:34,501 --> 00:10:36,667 žao mi je da nisam češće bio prisutan. 164 00:10:40,792 --> 00:10:44,709 Volio bih da ga nisam ohrabrivao biti agresivan. 165 00:10:45,417 --> 00:10:48,334 To je trebalo biti to rasprava između nas. 166 00:10:48,501 --> 00:10:52,626 Vrlo brzo ćemo imati gužvu razgovora s Dylanom. 167 00:10:52,876 --> 00:10:55,417 Neće uvijek biti praktično dogovorimo se. 168 00:11:00,125 --> 00:11:01,667 Kada želite da mu kažemo? 169 00:11:01,792 --> 00:11:03,125 Ne sada, vikendom. 170 00:11:03,209 --> 00:11:06,167 Morat ćemo pričekati dok ne riješimo ovaj problem. 171 00:11:12,542 --> 00:11:13,542 izgledaš dobro 172 00:11:13,918 --> 00:11:15,209 Izgledaš zdravo. 173 00:11:15,626 --> 00:11:18,292 Ovo se događa kad izađeš van iz Andreine ludnice. 174 00:11:18,417 --> 00:11:20,209 Ne želiš stati i zvati je "mama"? 175 00:11:22,209 --> 00:11:25,375 Za mene ona više nije "majka". 176 00:11:27,042 --> 00:11:28,083 znaš li nešto 177 00:11:28,250 --> 00:11:30,375 Ja ću platiti ovu ljepotu. 178 00:11:30,459 --> 00:11:31,459 Sastavni. 179 00:11:32,876 --> 00:11:34,292 Dostavljam pizzu. 180 00:11:35,959 --> 00:11:37,876 Ali kladim se da ti on to nije rekao. 181 00:11:38,876 --> 00:11:40,459 Rekao mi je za sat. 182 00:11:41,626 --> 00:11:43,959 Kad si založio očev sat bila je to zadnja kap. 183 00:11:44,042 --> 00:11:46,792 Mogao bi podnijeti batine u koji ste bili uključeni 184 00:11:46,876 --> 00:11:48,459 ili novac koji si uvijek uzimao, 185 00:11:48,542 --> 00:11:51,959 ali mu je faza sa satom slomila srce. 186 00:11:53,375 --> 00:11:54,709 To je laž. 187 00:11:55,501 --> 00:11:57,292 Ne mogu se slomiti nešto što ne postoji. 188 00:11:58,542 --> 00:12:01,999 znaš li nešto Mislim da ću popiti za ovo. 189 00:12:02,667 --> 00:12:03,918 Upravo za to. 190 00:12:04,876 --> 00:12:06,209 I ti bi trebao piti. 191 00:12:08,042 --> 00:12:10,834 bojiš se da će se Sawyeru malo zavrtjeti u glavi? 192 00:12:10,959 --> 00:12:12,751 Tako! Hvala. 193 00:12:18,042 --> 00:12:21,000 Znaš da nije tako loše, Evane. Kad bi razgovarao s njom... 194 00:12:21,125 --> 00:12:23,209 Dakle, želiš da razgovaram s njom. 195 00:12:23,459 --> 00:12:24,876 Hoćeš li da mu se ispričam? 196 00:12:25,417 --> 00:12:26,417 Za što? 197 00:12:26,918 --> 00:12:27,918 A zašto? 198 00:12:27,999 --> 00:12:30,792 Želiš da mu dam razloge baciti me iza rešetaka? 199 00:12:30,959 --> 00:12:32,125 Zašto bih to učinio? 200 00:12:32,751 --> 00:12:34,999 Zašto, Sawyer, kad jesam sve ovo ovdje? Zašto? 201 00:12:35,667 --> 00:12:37,209 Ona je stvarno loša, Sawyer. 202 00:12:38,375 --> 00:12:39,667 Ne zaboravi to. 203 00:12:40,918 --> 00:12:42,584 Ne zaboravi to! 204 00:12:45,083 --> 00:12:48,501 Hajde, zašto si me zvao? da dođem po tebe? 205 00:12:48,584 --> 00:12:49,584 zašto ja 206 00:12:50,042 --> 00:12:51,584 Nisam želio predavanje 207 00:12:52,417 --> 00:12:55,667 o tome kako bih mogao biti više o mojim potencijalima... 208 00:12:55,751 --> 00:12:57,918 - Vjerojatno znate govor. - da 209 00:12:58,999 --> 00:13:00,417 Želi te držati uza se. 210 00:13:02,709 --> 00:13:06,000 Znaš da on ne vidi ništa u tebi, zar ne? 211 00:13:06,584 --> 00:13:08,083 Nadam se da to znaš. 212 00:13:09,542 --> 00:13:10,542 Da, znam. 213 00:13:11,667 --> 00:13:13,125 To su samo laži. 214 00:13:13,959 --> 00:13:15,999 Želiš li znati istinu? kažem vam. 215 00:13:16,125 --> 00:13:21,167 Imam malu dodatnu sobu u mojoj kući. 216 00:13:22,334 --> 00:13:25,334 to je tvoje kad dođeš k sebi. 217 00:13:25,667 --> 00:13:27,792 Urazumi se, pa je tvoje. 218 00:13:30,083 --> 00:13:31,250 slušaj... 219 00:13:32,375 --> 00:13:34,459 Sada to znaš Sam zarađujem za kruh. 220 00:13:36,292 --> 00:13:37,542 Budite oprezni! 221 00:13:40,918 --> 00:13:43,876 Vidite li ovaj? Ovaj je trebao koristiti tog Dylana. 222 00:13:43,999 --> 00:13:46,918 Ne mogu s njim u školu. Istjerali bi me na licu mjesta. 223 00:13:52,334 --> 00:13:54,792 što je s tobom 224 00:13:55,542 --> 00:13:56,709 što je s tobom brate 225 00:13:56,792 --> 00:13:59,167 Znate li u čemu je problem? Andrea te digla na noge. 226 00:13:59,959 --> 00:14:02,667 Sada želiš završiti srednju školu. 227 00:14:02,834 --> 00:14:07,501 U međuvremenu, Einstein i njegova djevojka rugam ti se. 228 00:14:07,626 --> 00:14:09,667 Ona mu nije djevojka a nisu mi se rugali. 229 00:14:09,792 --> 00:14:10,876 Da! 230 00:14:12,626 --> 00:14:13,834 To su i učinili. 231 00:14:14,167 --> 00:14:16,667 Što sam ti rekao kad nas je tata napustio? 232 00:14:17,042 --> 00:14:20,125 Rekao sam ti da ne vjeruješ u nikome. Ne vjeruj ništa. 233 00:14:20,250 --> 00:14:21,876 Ti si protiv svijeta, Sawyer. 234 00:14:21,999 --> 00:14:24,292 Ako mu se približim, pokupim to. Bolje da to ostavim na tome. 235 00:14:24,417 --> 00:14:26,000 Prestani! 236 00:14:26,792 --> 00:14:28,125 Čujete li što govorite? 237 00:14:29,834 --> 00:14:30,834 slušaj me 238 00:14:30,959 --> 00:14:33,667 Ti ćeš mu pokazati što se događa kad je s tobom. 239 00:14:33,876 --> 00:14:34,918 u redu? 240 00:14:57,667 --> 00:15:00,209 MRTAV SI! 241 00:15:02,999 --> 00:15:05,042 Da, ali da bih dobio mjesto, trebam projekt 242 00:15:05,417 --> 00:15:08,459 Sviđate se gospodinu Adamsu. Ti si njegov briljantni mali znanstvenik. 243 00:15:08,626 --> 00:15:10,167 Svejedno ćete dobiti mjesto. 244 00:15:13,417 --> 00:15:14,417 Nije vam dopušteno ovdje. 245 00:15:14,501 --> 00:15:16,125 šuti! Želim razgovarati s Dylanom. 246 00:15:17,626 --> 00:15:21,999 Razmišljao sam o svemu što se dogodilo, vikendom. 247 00:15:23,334 --> 00:15:24,709 I mislim to 248 00:15:26,709 --> 00:15:28,999 da ti je majka još seksi izbliza. 249 00:15:32,250 --> 00:15:34,417 Završit će iza rešetaka prije diplome. 250 00:15:34,542 --> 00:15:37,959 On je jedan od najgorih. Ne brini za njega. 251 00:15:39,876 --> 00:15:42,167 Zdravo! slušaš li me 252 00:15:43,834 --> 00:15:45,250 mislim da ne. 253 00:15:47,292 --> 00:15:50,709 - Znam da ti se ne sviđam, Sawyer. - Što si rekao? 254 00:15:51,751 --> 00:15:53,959 Jer ja jesam pametniji od tebe 255 00:15:54,042 --> 00:15:56,667 - Dobivam dobre ocjene. Meni je lako. - Trebala bi šutjeti. 256 00:15:56,792 --> 00:15:59,999 Tebi je teže i ne voliš to. Zato me diraš. 257 00:16:00,083 --> 00:16:02,959 - Rekao sam šuti. - Dylan, što to radiš? 258 00:16:03,334 --> 00:16:07,334 You feel like you wasted a lot of time in high school i da će tvoj život od sada biti prazan. 259 00:16:07,459 --> 00:16:09,584 - Hoćeš li svađu, čudače? - Gubi se odavde, Sawyer! 260 00:16:09,709 --> 00:16:11,000 Začepi, Meredith! 261 00:16:14,125 --> 00:16:16,542 Još jedan sendvič napravila tvoja zgodna mama? 262 00:16:41,042 --> 00:16:43,250 - Sawyer! - Zovite direktora! 263 00:17:17,167 --> 00:17:18,167 Sawyer... 264 00:17:19,834 --> 00:17:21,083 On je mrtav, mama. 265 00:17:29,125 --> 00:17:30,125 Idemo. 266 00:17:50,167 --> 00:17:51,334 Andrea Wilkinson? 267 00:17:52,334 --> 00:17:55,542 Ja sam det. Kathy Lambert. Želim razgovarati, molim te. 268 00:18:02,751 --> 00:18:05,626 Nažalost, imam loše vijesti. O vašem sinu 269 00:18:05,999 --> 00:18:06,999 Evan? 270 00:18:07,584 --> 00:18:09,125 Ne, gospođo. Pilar. 271 00:18:12,584 --> 00:18:16,000 Danas se dogodio incident u školi u kojoj je sudjelovao još jedan učenik. 272 00:18:16,959 --> 00:18:20,125 Još nemamo sve detalje, ali znamo od svjedoka 273 00:18:20,584 --> 00:18:24,417 da je Sawyer dobio iznenadni napadaj. Konvulzije. 274 00:18:25,042 --> 00:18:26,876 Srušio se i umro. 275 00:18:29,501 --> 00:18:31,417 - Možemo li? - Žao mi je. 276 00:18:33,918 --> 00:18:35,334 Bože... 277 00:18:44,209 --> 00:18:45,209 Andrea? 278 00:18:46,999 --> 00:18:50,459 Andrea, dobivam poruke. Sawyer se nije javljao na telefon. 279 00:18:51,375 --> 00:18:53,209 Možete li mi reći je li gore? 280 00:19:11,250 --> 00:19:13,000 što se dogodilo, Andrea? 281 00:19:14,999 --> 00:19:16,918 Učinio si to. Ti si kriv. 282 00:19:17,209 --> 00:19:19,751 - Stalno si mi to pokušavao uzeti. - Ne. 283 00:19:19,918 --> 00:19:25,751 - Makni se od mene! - Nisam mu ništa napravio. Što sve... 284 00:19:27,999 --> 00:19:30,083 - Žao mi je. - Odmah me odvedi do njega. 285 00:19:30,751 --> 00:19:32,125 Moram razgovarati s tvojom majkom 286 00:19:32,209 --> 00:19:33,626 Andrea, gdje je moj brat? 287 00:19:37,709 --> 00:19:38,959 Više nije. 288 00:19:39,042 --> 00:19:41,250 Ne... Ovdje se ne radi o tebi. 289 00:19:47,999 --> 00:19:49,626 Isto je i s Dylanom. 290 00:19:50,083 --> 00:19:51,626 Ne mogu ni zamisliti. 291 00:19:51,792 --> 00:19:53,501 Ovo se nije smjelo dogoditi. 292 00:19:54,167 --> 00:19:55,459 To je tragedija. 293 00:19:57,417 --> 00:20:01,250 Sawyer nije bio najbolje dijete, ali umrijeti tako brutalno... 294 00:20:01,334 --> 00:20:03,167 To je porazno. 295 00:20:03,918 --> 00:20:05,459 Jesu li saznali što se dogodilo? 296 00:20:06,292 --> 00:20:08,125 Špekulacije na društvenim mrežama. 297 00:20:08,999 --> 00:20:11,709 Neki kažu da bi nešto i konzumirali 298 00:20:11,792 --> 00:20:14,501 ili bi tako bilo sindroma iznenadne smrti. 299 00:20:14,584 --> 00:20:16,834 - Mogli biste poludjeti... - Možeš li prestati? 300 00:20:17,918 --> 00:20:19,125 Zauvijek. 301 00:20:19,584 --> 00:20:22,959 Nije razorno. Nije to tragedija. 302 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Dylan! - Sawyer je bio loš čovjek. 303 00:20:26,209 --> 00:20:29,834 A loš čovjek ne postaje svetac samo zato što je umro. 304 00:20:32,667 --> 00:20:33,918 - Dylan. - Što je? 305 00:20:37,250 --> 00:20:38,250 Dylan! 306 00:20:38,792 --> 00:20:41,667 Razumijem da ti se nije svidio, ali moraš imati malo suosjećanja. 307 00:20:42,042 --> 00:20:44,876 Zašto? Jer sada više ne može li uništiti ljudske živote? 308 00:20:45,417 --> 00:20:47,375 Dylan, ne možeš tako razmišljati. 309 00:20:47,501 --> 00:20:50,375 Ni tebi nije žao. Što ti je bitno? 310 00:20:50,999 --> 00:20:53,167 Samo vjeruj tako se trebaš osjećati. 311 00:20:53,667 --> 00:20:54,918 Barem sam iskren. 312 00:20:55,375 --> 00:20:57,459 To se zove empatija, Dylan. 313 00:20:58,375 --> 00:20:59,542 Što te spopalo? 314 00:20:59,918 --> 00:21:01,125 Ništa, samo... 315 00:21:01,417 --> 00:21:03,083 Nisam licemjer. 316 00:21:03,542 --> 00:21:05,667 I nije mi žao što je umro. 317 00:21:10,125 --> 00:21:11,626 što je to bilo 318 00:21:12,459 --> 00:21:15,250 Ne znam, možda je obrada drugačija situacija. 319 00:21:15,334 --> 00:21:16,667 To je njegov način da se zaštiti. 320 00:21:18,000 --> 00:21:20,501 to je ludnica Javljam da večeras ne idem. 321 00:21:20,626 --> 00:21:21,626 nemoj to raditi 322 00:21:22,083 --> 00:21:23,292 Ozbiljno, ja sam ovdje. 323 00:21:23,542 --> 00:21:25,584 Večer je puna posla. Trebao bi biti tamo. 324 00:21:26,417 --> 00:21:28,375 Obećavam ti da ostajem oči na njemu. 325 00:21:31,375 --> 00:21:32,375 Dobro. 326 00:21:37,667 --> 00:21:41,292 - Svidjet će ti se. Dobar tek! - Hvala vam! 327 00:21:44,334 --> 00:21:47,042 Vas dvoje postajete naši vjerni kupci. 328 00:21:47,125 --> 00:21:49,999 Morat ćemo imenovati jelo s tvojim imenom! 329 00:21:54,792 --> 00:21:55,792 dakle... 330 00:21:56,501 --> 00:21:59,000 To je bilo lijepo od tebe da nisi pokupio novac za stolom 5. 331 00:21:59,083 --> 00:22:02,918 Pa nisu ga ni okusili. To mi se činilo ispravnim. 332 00:22:03,125 --> 00:22:05,751 Moj bivši šef nije tako lijepo 333 00:22:06,334 --> 00:22:08,000 Usput, što Dylan radi? 334 00:22:08,918 --> 00:22:11,626 Znam da uči u školi gdje je taj dječak umro 335 00:22:11,709 --> 00:22:15,542 Nisu se poznavali. Nisu imali istu pratnju. 336 00:22:16,918 --> 00:22:19,542 Donosite li žlice? Nisam više puno. 337 00:22:19,709 --> 00:22:21,459 - Naravno. - Hvala. 338 00:22:36,667 --> 00:22:38,959 ne brini dylan dolazim za tobom 339 00:22:39,834 --> 00:22:41,334 Dylan, što se događa? 340 00:22:42,334 --> 00:22:44,709 - Dođi gore, molim te. - Što radiš s mojim sinom? 341 00:22:44,834 --> 00:22:47,042 - Courteney Morris? - Što misliš da radiš? 342 00:22:48,209 --> 00:22:51,459 Želimo mu postaviti nekoliko pitanja. Vaš muž može objasniti. 343 00:22:51,584 --> 00:22:53,751 Oboje morate doći u stanicu. 344 00:22:54,417 --> 00:22:56,125 Ben, o čemu on priča? 345 00:22:56,501 --> 00:22:57,918 o čemu se radi 346 00:22:58,334 --> 00:22:59,876 Riječ je o Sawyeru. 347 00:23:03,375 --> 00:23:07,375 Sawyer Wilkinson je bio otrovan. Danas sam dobio nalaz obdukcije. 348 00:23:07,792 --> 00:23:11,292 Smrtonosna doza olovnog acetata, bor i živa, 349 00:23:11,626 --> 00:23:14,167 vjerojatno uneseno s hranom, ali još uvijek ne znamo sigurno. 350 00:23:15,209 --> 00:23:16,334 Strašno! 351 00:23:17,250 --> 00:23:19,999 Ali kakve to veze ima s tim? s našim prisustvom ovdje? 352 00:23:21,542 --> 00:23:26,999 Sawyer je posljednji put jeo kruh s majonezom, puretinom, salatom i pestom. 353 00:23:27,334 --> 00:23:29,459 Ovo je Dylanov ručak. 354 00:23:32,083 --> 00:23:35,000 Misliš, netko je to htio otrovati Dylana? 355 00:23:35,459 --> 00:23:36,584 Ne baš. 356 00:23:38,250 --> 00:23:41,125 Sawyer je bio otrovan kemikalijama iz kemijskog laboratorija. 357 00:23:41,584 --> 00:23:43,542 Dylan se zabavlja dugo vremena tamo. 358 00:23:43,626 --> 00:23:45,042 Misliš li da sam ja to učinio? 359 00:23:45,792 --> 00:23:48,792 Ondje radi nakon nastave i tijekom studija. 360 00:23:48,876 --> 00:23:51,626 Misliš da ga je Dylan otrovao Sawyer? 361 00:23:53,209 --> 00:23:55,709 Stavljanje kemikalija u vlastitom sendviču? 362 00:23:56,667 --> 00:23:59,167 - Jesmo li zato ovdje? - Ovo je šala. 363 00:23:59,250 --> 00:24:01,667 što je ovo detektivski roman iz 50-ih? 364 00:24:01,834 --> 00:24:04,292 I ti to kažeš ne praveći lice. 365 00:24:04,918 --> 00:24:07,209 Sawyer je razgovarao s tobom dan kada je umro, zar ne? 366 00:24:08,042 --> 00:24:11,042 Neki studenti kažu da je bio nervozan. Kao da ćeš se boriti. 367 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Nisam htio... 368 00:24:13,417 --> 00:24:15,959 Govorila sam mu da ga neću ostaviti da me gnjaviš 369 00:24:17,167 --> 00:24:19,834 To je bilo nakon borbe od prošlog tjedna? 370 00:24:20,125 --> 00:24:21,292 Od čega si dobio? 371 00:24:22,792 --> 00:24:24,250 Ukrao mi je sendvič. 372 00:24:24,375 --> 00:24:26,626 Zagrizao je u njega, zatim ga bacio na zemlju 373 00:24:27,292 --> 00:24:29,334 i pokušao me prisiliti da ga pojedem 374 00:24:30,292 --> 00:24:31,584 To sam i ja čuo. 375 00:24:31,959 --> 00:24:36,125 Pa što, Dylan truje svoj sendvič i nadati se da će ga Sawyer zagristi? 376 00:24:36,209 --> 00:24:38,042 hajde što je ovo 377 00:24:38,542 --> 00:24:41,417 Dječacima je rečeno da ne prilaze jedni drugima. 378 00:24:41,501 --> 00:24:43,250 To nije moguće. 379 00:24:44,375 --> 00:24:47,501 Ovdje imam nalaz obdukcije tko kaže da je moguće. 380 00:24:48,876 --> 00:24:52,250 To više ne izgleda tako čudno kad je napisano crno na bijelo, zar ne? 381 00:24:53,501 --> 00:24:56,792 Sawyer je pojeo tvoj sendvič dan kad je umro, zar ne, dylan? 382 00:24:56,918 --> 00:25:00,125 Mrzila sam ga, ali nisam učinila ništa. 383 00:25:01,209 --> 00:25:03,250 Zašto bih se otrovao? vlastiti sendvič? 384 00:25:03,959 --> 00:25:06,626 ja to ne znam Zašto bi ga otrovao? 385 00:25:08,918 --> 00:25:11,250 Nedavno ste prošli prolazite kroz teško razdoblje? 386 00:25:11,334 --> 00:25:14,792 Sawyer se uvijek tako ponašao. Nije to bilo ništa novo. 387 00:25:15,751 --> 00:25:18,209 Možda razvod roditelja? 388 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Mislim da boli. 389 00:25:20,501 --> 00:25:21,501 Razvod? 390 00:25:22,792 --> 00:25:24,083 Dušo, žao mi je. 391 00:25:24,959 --> 00:25:26,167 Nisam ja do tebe. 392 00:25:27,083 --> 00:25:29,584 Vidio sam zahtjev od prošlog tjedna. 393 00:25:29,709 --> 00:25:31,209 Hoćeš li to reći... 394 00:25:31,334 --> 00:25:33,459 čekaj malo! Razvodite se? 395 00:25:34,667 --> 00:25:36,959 Bili smo jako kooperativni, gospođo detektivko, 396 00:25:37,501 --> 00:25:40,375 iako si mi uzeo sina usred noći od kuće. 397 00:25:40,459 --> 00:25:41,792 Zašto ste to učinili? 398 00:25:42,709 --> 00:25:44,209 Da sačuvam tajnu, 399 00:25:44,459 --> 00:25:46,542 jer nemaš nego nagađanja? 400 00:25:46,876 --> 00:25:49,417 Ili nadajući se da je ranjivi dječak mogao popustiti 401 00:25:49,501 --> 00:25:51,584 i dao bi ti priliku što ti treba 402 00:25:52,792 --> 00:25:55,417 Kad biste ga namjeravali optužiti, već bi to učinio do sada. 403 00:25:55,501 --> 00:25:56,999 Znam da to nećeš učiniti. 404 00:25:57,167 --> 00:25:58,375 Ali zbog tebe 405 00:25:58,459 --> 00:26:01,834 naš je sin saznao da njegova obitelj skoro će se raspasti. 406 00:26:02,876 --> 00:26:05,709 Želim ga odvesti kući i razgovarajmo o tome. 407 00:26:05,834 --> 00:26:09,042 Uz dužno poštovanje, gospođo detektivko, je li to sve 408 00:26:10,999 --> 00:26:11,999 Za sada. 409 00:26:14,125 --> 00:26:15,292 Hajde, Dylan. 410 00:26:42,250 --> 00:26:43,584 podnosim prigovor. 411 00:26:44,626 --> 00:26:46,834 Nije imao pravo da mu kažem za razvod. 412 00:26:47,125 --> 00:26:50,125 Da, ali predao sam dokumente. Oni su javne isprave. 413 00:26:51,709 --> 00:26:53,876 Osim toga, mi smo krivi da mu nisam rekla. 414 00:26:54,834 --> 00:26:57,834 I postoji problem a ovdje veći. 415 00:26:58,918 --> 00:27:02,250 Lambert misli Dylana mogao počiniti zločin. 416 00:27:02,834 --> 00:27:05,167 Jednostavno ne vjeruješ toj pjesmi odvest će negdje! 417 00:27:05,250 --> 00:27:07,999 - Odveo ga je u postaju. - Bila je to taktika zastrašivanja. 418 00:27:08,083 --> 00:27:09,792 Svi su mrzili Sawyera. 419 00:27:09,876 --> 00:27:12,876 Misle da ga je ubilo dijete, pa žele vidjeti tko popušta. 420 00:27:13,250 --> 00:27:14,999 Ne možeš biti tako naivan. 421 00:27:15,959 --> 00:27:18,542 Misliš misliš... 422 00:27:19,250 --> 00:27:21,167 Nije to sitnica! 423 00:27:22,918 --> 00:27:25,083 Sawyer je pojeo Dylanov sendvič, 424 00:27:25,959 --> 00:27:27,334 onda je umro. 425 00:27:27,417 --> 00:27:29,000 Dylan nije učinio ništa loše. 426 00:27:29,125 --> 00:27:32,959 Kada pronađu prave dokaze, ispričat će se, jamčim ti. 427 00:27:33,042 --> 00:27:34,999 Ne mogu preuzeti taj rizik. 428 00:27:36,125 --> 00:27:39,125 Lambert želi glumiti Dylana platiti za to? 429 00:27:40,751 --> 00:27:42,125 A ako nije, 430 00:27:42,209 --> 00:27:44,999 morat ćemo pronaći način da dokaže svoju nevinost. 431 00:27:45,209 --> 00:27:46,375 Ti nisi detektiv. 432 00:27:46,459 --> 00:27:49,584 Sve prepustite policiji. 433 00:27:50,000 --> 00:27:52,834 Ben, ovo je o Dylanovom životu. 434 00:27:54,626 --> 00:27:57,042 Riskirat ću na mnogo načina, 435 00:27:57,626 --> 00:28:00,375 ali neću riskirati o našem sinu. 436 00:28:00,834 --> 00:28:02,167 A ne biste trebali ni vi. 437 00:28:04,083 --> 00:28:05,083 Dobro. 438 00:28:07,501 --> 00:28:10,626 Razgovarajmo s njim! Imao je dovoljno vremena da se smiri. 439 00:28:16,042 --> 00:28:17,042 Dylan? 440 00:28:22,334 --> 00:28:25,000 Njegov bicikl je nestao. Uzimam auto da ga tražim po susjedstvu. 441 00:28:25,125 --> 00:28:26,999 - Ne može biti daleko. - Ne. Idem s tobom. 442 00:28:27,042 --> 00:28:28,959 Ne. Ako on odluči vratiti se kući? 443 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Naći ću ga. 444 00:28:32,125 --> 00:28:34,042 - Bit će dobro, obećavam. - Idi. 445 00:28:50,209 --> 00:28:51,999 MRTAV SI! 446 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Zbor? 447 00:29:04,876 --> 00:29:06,083 - Majka? - Dylan. 448 00:29:06,751 --> 00:29:09,209 Bože, dušo... Tako mi je drago što si se vratio! 449 00:29:10,000 --> 00:29:11,709 Nemoj mi to više nikada učiniti! 450 00:29:11,834 --> 00:29:15,584 Žao mi je, trebao sam vremena za razmišljanje. 451 00:29:15,751 --> 00:29:17,250 Malo smo razgovarali u autu. 452 00:29:17,999 --> 00:29:19,834 Nisi trebao ovako saznati. 453 00:29:19,918 --> 00:29:21,000 žao mi je 454 00:29:21,667 --> 00:29:23,167 Mislim da ste zbunjeni. 455 00:29:24,459 --> 00:29:26,417 Jeste li to oboje htjeli? 456 00:29:27,959 --> 00:29:28,959 mislim... 457 00:29:29,459 --> 00:29:31,667 Bit ćete sretniji ako se razvedete? 458 00:29:32,626 --> 00:29:34,626 Znam da to ne znači da me više ne voliš 459 00:29:35,751 --> 00:29:38,083 Iskreno, to je najbolji način za nas oboje. 460 00:29:38,999 --> 00:29:40,709 Pa onda. 461 00:29:42,375 --> 00:29:45,626 Ono što sam rekao sinoć o Sawyeru... Nisam mislio ozbiljno. 462 00:29:46,792 --> 00:29:47,792 ja znam 463 00:29:48,667 --> 00:29:51,209 Znam da nisi tako mislio, Dylan. 464 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 otići 465 00:30:54,042 --> 00:30:56,959 Dylan, vrijeme je da ideš kući. Zatvaramo. 466 00:30:58,209 --> 00:31:00,375 - U redu, g. Stewart. - Dobro. 467 00:31:24,584 --> 00:31:26,959 UBOJICA 468 00:31:35,250 --> 00:31:37,501 Molim te ostavi me na miru! 469 00:31:53,876 --> 00:31:57,083 Ne bi mi to trebalo postati navika ući u wc za dječake. 470 00:32:01,250 --> 00:32:02,417 Što radiš ovdje? 471 00:32:03,042 --> 00:32:06,167 Znao sam da učiš do kasno. Mislio sam te odvesti kući. 472 00:32:06,792 --> 00:32:08,751 Vidio sam tvoj ormar. 473 00:32:09,626 --> 00:32:11,999 Mislim da je to bio Brady i ostali sportaši. 474 00:32:12,083 --> 00:32:15,334 - Imali su trening do kasno. - Dakle, svi znaju. 475 00:32:16,083 --> 00:32:18,125 Vijest se brzo širi ovdje. 476 00:32:18,250 --> 00:32:20,542 Ali znaš da nisam ništa rekao kunem ti se 477 00:32:21,751 --> 00:32:22,751 što je to 478 00:32:25,209 --> 00:32:27,834 Znaš li o čemu razmišljam cijeli dan? 479 00:32:29,167 --> 00:32:31,209 Svi šapuću o meni. 480 00:32:31,501 --> 00:32:33,792 Govore o onome što misle da jesam. 481 00:32:34,083 --> 00:32:37,959 Sawyer i ja smo se igrali zajedno u osnovnoj školi. 482 00:32:38,709 --> 00:32:40,918 nikad nismo bili bliski 483 00:32:41,459 --> 00:32:43,417 ali igrali smo se leapsa tijekom pauze. 484 00:32:44,501 --> 00:32:46,375 Uvijek je bilo brže nego ja 485 00:32:46,918 --> 00:32:49,542 Bio je brži od svih nas. 486 00:32:50,876 --> 00:32:55,042 Ponekad je usporio samo da nam da priliku. 487 00:32:55,876 --> 00:32:59,751 Ali u srednjoj školi to je postalo potpuno druga osoba. 488 00:33:00,834 --> 00:33:04,959 Pitao sam se hoće li uzeo neki zao duh 489 00:33:05,083 --> 00:33:07,125 ili nešto slično. 490 00:33:07,792 --> 00:33:11,459 Ne kažem da nije bio čudovište, ali nije uvijek bilo. 491 00:33:13,584 --> 00:33:16,000 Izgledao je tako uplašeno, Meredith... 492 00:33:16,959 --> 00:33:19,626 Sjedio je tamo ne mogu disati... 493 00:33:20,959 --> 00:33:23,167 Ne morate ići sami ovime, D. 494 00:33:23,334 --> 00:33:25,334 Ne samo tvoji roditelji Ja sam s tobom. 495 00:33:25,459 --> 00:33:27,999 I ja sam ovdje. Želim da znaš ovo. 496 00:33:31,918 --> 00:33:34,999 Dugo se poznajemo. 497 00:33:35,501 --> 00:33:37,834 Jako mi je stalo do tebe. 498 00:33:41,209 --> 00:33:42,209 Ne, čekaj! 499 00:33:53,042 --> 00:33:54,751 Žao mi je, nemam ništa, samo sam... 500 00:33:55,209 --> 00:33:56,417 Svi oni? 501 00:33:57,959 --> 00:33:59,250 Da, sve. 502 00:34:00,667 --> 00:34:01,667 Idemo. 503 00:34:20,042 --> 00:34:22,459 Nismo se došli svađati. Samo želim razgovarati. 504 00:34:25,834 --> 00:34:27,292 Andrea, molim te. 505 00:34:28,709 --> 00:34:31,000 - Još sam ti samo ja. - Ne podsjećaj me! 506 00:34:35,584 --> 00:34:36,626 žao mi je 507 00:34:38,083 --> 00:34:40,250 Bio je raseljen. molim te... 508 00:34:42,792 --> 00:34:44,375 Uđi. Moramo razgovarati 509 00:34:53,042 --> 00:34:55,417 To je nekoliko od stvari tvog brata. 510 00:34:57,459 --> 00:34:59,250 Ne mogu više odoljeti... 511 00:35:01,459 --> 00:35:02,876 Onda ih donirajte. 512 00:35:03,042 --> 00:35:06,584 Ne pričam o stvarima ali o svemu ovome! 513 00:35:06,792 --> 00:35:09,459 - Kako to misliš? - Na patnju, na ljutnju... 514 00:35:09,542 --> 00:35:10,751 Previše boli. 515 00:35:12,209 --> 00:35:14,083 Evane, ovako ne idemo naprijed. 516 00:35:17,584 --> 00:35:18,584 Evan... 517 00:35:22,292 --> 00:35:24,501 opraštam ti Ozbiljni. 518 00:35:26,292 --> 00:35:31,417 I žalim zbog uloge koju sam imao u svemu što se dogodilo između nas. 519 00:35:34,626 --> 00:35:35,626 doći 520 00:35:41,459 --> 00:35:42,459 Proteklih nekoliko dana... 521 00:35:45,834 --> 00:35:48,999 Rekao si da sam preparirao Sawyera glava s glupostima. 522 00:35:49,083 --> 00:35:51,292 Bila sam bijesna. Nisam to trebao reći. 523 00:35:51,417 --> 00:35:52,834 Ne, pusti me da završim. 524 00:35:54,375 --> 00:35:55,375 Bio si u pravu. 525 00:35:57,209 --> 00:36:00,999 Ostavio sam svoj bijes prema tebi preliti preko Sawyera 526 00:36:01,209 --> 00:36:03,292 a ja mu nisam dopustila da bude ono što je. 527 00:36:03,417 --> 00:36:05,292 Nisam mu dopustio imati vlastite osjećaje. 528 00:36:05,375 --> 00:36:07,876 Vidio sam vašu vezu i... 529 00:36:10,083 --> 00:36:11,918 Nije bilo pošteno od mene. 530 00:36:13,584 --> 00:36:16,792 - Isti sam kao moj otac. - Ti nisi kao tvoj otac, Evane. 531 00:36:16,918 --> 00:36:18,167 Znaš tata... 532 00:36:18,250 --> 00:36:22,167 Nije nadoknadio stvari što je učinio da nas povrijedi. 533 00:36:24,542 --> 00:36:26,959 Povrijedio sam te, Andrea. 534 00:36:29,334 --> 00:36:30,334 Roditelj. 535 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 Povrijedio sam te, mama. 536 00:36:33,417 --> 00:36:37,083 I ispravit ću stvari. 537 00:36:37,209 --> 00:36:38,626 Ja ću koraknuti naprijed 538 00:36:38,709 --> 00:36:40,459 jer Sawyer je bio bolji, 539 00:36:41,250 --> 00:36:42,999 pa će i meni biti bolje. 540 00:36:52,042 --> 00:36:55,959 Samo me ne zanima od oprosta. 541 00:36:58,542 --> 00:36:59,542 vidite li 542 00:37:00,334 --> 00:37:01,999 postoji pravi put. 543 00:37:02,042 --> 00:37:04,792 Postoji pravi put i pogrešan, 544 00:37:04,918 --> 00:37:07,334 a policajci to ne rade kako treba, pa ću to učiniti. 545 00:37:07,417 --> 00:37:09,209 - Evan... - Ozbiljno! 546 00:37:09,334 --> 00:37:11,083 - Ne, ne... - Ne opet! 547 00:37:11,209 --> 00:37:13,542 Znaš da se zna tko je to dobro napravio? 548 00:37:14,667 --> 00:37:17,999 Ali su ga pustili. Imali su ga i pustili. 549 00:37:18,125 --> 00:37:19,125 što želiš da učinim 550 00:37:19,209 --> 00:37:20,667 Vjerojatno imaju razlog! 551 00:37:20,792 --> 00:37:24,375 Ne poslušajte! Sawyer mi je rekao da ga ovaj klinac mrzi. 552 00:37:24,918 --> 00:37:26,834 Otrovao je Sawyera, dokaz je jasan. 553 00:37:26,918 --> 00:37:28,834 I sada prolazi nekažnjeno. 554 00:37:28,918 --> 00:37:31,083 Ne znamo je li to imalo veze s tim s ovim. 555 00:37:31,167 --> 00:37:32,834 Moramo napustiti policiju da radi svoj posao. 556 00:37:32,918 --> 00:37:34,876 Njima više vjerujete nego u meni? 557 00:37:36,292 --> 00:37:37,417 A nego u njemu? 558 00:37:39,209 --> 00:37:42,667 Znam da sam puno griješio. Imam puno toga za nadoknaditi. 559 00:37:42,751 --> 00:37:45,626 I to je ono što ću učiniti. Znam to, mama. 560 00:37:46,417 --> 00:37:47,417 Ja ću to učiniti. 561 00:37:47,918 --> 00:37:49,042 S ovim. 562 00:37:50,083 --> 00:37:52,375 Sawyer... Sawyer je mrtav. 563 00:37:53,417 --> 00:37:57,125 I taj čudak, koji je kriv, neće proći nekažnjeno! 564 00:37:57,209 --> 00:38:00,584 ne čini to neke gluposti! 565 00:38:00,709 --> 00:38:02,083 Nisam glup, mama. 566 00:38:03,417 --> 00:38:04,417 ja nisam 567 00:38:06,125 --> 00:38:09,876 Nikad nisam bio lucidniji nego što sam sada, u redu? 568 00:38:13,918 --> 00:38:14,918 u redu? 569 00:38:17,375 --> 00:38:18,834 Želiš li mi oprostiti? 570 00:38:20,000 --> 00:38:21,334 Možeš mi oprostiti sutra. 571 00:38:27,334 --> 00:38:28,334 Dobro. 572 00:39:35,876 --> 00:39:36,876 Dylan? 573 00:39:38,167 --> 00:39:39,459 Dylan, jesi li ovdje? 574 00:40:00,083 --> 00:40:01,083 Roditelj? 575 00:40:03,167 --> 00:40:04,250 što je to 576 00:40:05,542 --> 00:40:07,626 Ništa, samo... 577 00:40:08,334 --> 00:40:09,876 Drago mi je da si dobro. 578 00:40:10,999 --> 00:40:12,125 Zašto ne bih bio? 579 00:40:12,959 --> 00:40:14,209 Mama, što se događa? 580 00:40:15,167 --> 00:40:17,959 žao mi je Malo sam pod stresom. 581 00:40:23,042 --> 00:40:24,125 Bože... 582 00:40:51,125 --> 00:40:52,959 Dostava za Morrisa. 583 00:40:54,375 --> 00:40:55,999 Mislim da nisam ništa naručio. 584 00:40:56,083 --> 00:41:01,667 Narudžbu je izvršio Ben, prije 30 minuta. 585 00:41:02,792 --> 00:41:05,834 žao mi je Morat ću provjeriti. 586 00:41:05,959 --> 00:41:07,626 - Da, naravno. - Ispričajte me malo. 587 00:41:19,542 --> 00:41:21,709 Na putu sam, stižem uskoro. Što je to 588 00:41:22,042 --> 00:41:24,584 - Jeste li naručili pizzu? - Što? Ne. 589 00:41:25,584 --> 00:41:29,083 Tip kaže da si ti to naručio prije 30 minuta. 590 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 kakav tip 591 00:41:34,167 --> 00:41:36,459 Courteney, ima li koga u kući? 592 00:41:53,042 --> 00:41:54,167 Dylan, zar ne? 593 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 tko si ti 594 00:41:57,209 --> 00:41:58,626 Možda me ne poznaješ. 595 00:42:00,792 --> 00:42:02,542 Ali upoznao si mog brata. 596 00:42:02,751 --> 00:42:04,375 Dobro si ga poznavao. 597 00:42:05,083 --> 00:42:06,292 nije li tako? 598 00:42:06,417 --> 00:42:07,542 Dođi ovamo! 599 00:42:09,876 --> 00:42:11,250 Pobjeći! hajde 600 00:42:17,250 --> 00:42:18,834 Zatvori vrata! 601 00:42:29,876 --> 00:42:30,876 Dylan! 602 00:42:31,667 --> 00:42:35,083 To je bila jedina dobra stvar u mom životu. Bio je moj mlađi brat. 603 00:42:35,209 --> 00:42:36,959 Moj mali brat! 604 00:42:38,209 --> 00:42:40,000 Pogledaj me, dečko! Pogledaj me! 605 00:42:42,542 --> 00:42:43,542 Dylan! 606 00:42:46,501 --> 00:42:49,918 - Nitko ne može povrijediti mog sina! - Stani! 607 00:43:06,375 --> 00:43:08,167 Odvest će ga u bolnicu. 608 00:43:09,751 --> 00:43:12,417 Nakon što se oporavi, otići će ravno u zatvor. 609 00:43:13,209 --> 00:43:16,125 Prilično sam siguran da ju je uništio i slika iz restorana. 610 00:43:16,209 --> 00:43:19,167 Tko god je poslao anonimnu dojavu rekao je da je prijetio. 611 00:43:19,792 --> 00:43:21,334 Vjerojatno ju je čuo u baru. 612 00:43:22,834 --> 00:43:23,876 Zbor, što je? 613 00:43:26,501 --> 00:43:28,083 Udario si ga nemilosrdno. 614 00:43:29,167 --> 00:43:30,459 Biste li željeli? 615 00:43:31,709 --> 00:43:34,334 mogao bi ga ubiti ako te nisam spriječio. 616 00:43:35,167 --> 00:43:37,000 To je pitanje ili izjava? 617 00:43:37,083 --> 00:43:38,292 Ti mi reci! 618 00:43:40,584 --> 00:43:41,584 Da. 619 00:43:42,626 --> 00:43:44,083 Mislim da bih ga ubio. 620 00:43:44,999 --> 00:43:47,042 Nikad te prije nisam vidio ovakvog. 621 00:43:47,709 --> 00:43:49,876 Branim svoju obitelj bez obzira na sve. 622 00:43:49,999 --> 00:43:51,584 Toga se i bojim. 623 00:43:53,125 --> 00:43:54,125 Ben, ti... 624 00:43:55,667 --> 00:43:57,000 jesi li ovo napravio 625 00:43:58,834 --> 00:44:00,542 Jeste li ubili Sawyera? 626 00:44:01,334 --> 00:44:03,375 Vidio sam tvoje računalo. Vidio sam e-mail. 627 00:44:03,459 --> 00:44:06,542 Ušli ste na studentski portal i napisala si mu tu poruku, 628 00:44:07,167 --> 00:44:08,626 gdje ste rekli da je mrtav. 629 00:44:12,000 --> 00:44:13,334 Nisi trebao vidjeti poruku. 630 00:44:14,083 --> 00:44:15,876 To nije odgovor, Bene. 631 00:44:15,959 --> 00:44:17,167 Tražila sam ga. 632 00:44:18,125 --> 00:44:20,125 Našao sam njegov e-mail, loše sam se našalio. 633 00:44:20,209 --> 00:44:21,834 Samo sam ga htjela preplašiti. 634 00:44:23,042 --> 00:44:25,250 Želio se osjećati praćenim. 635 00:44:25,751 --> 00:44:26,999 Ali nisam poslao. 636 00:44:27,751 --> 00:44:30,083 u posljednjoj sekundi Shvatila sam koliko sam luda. 637 00:44:31,375 --> 00:44:32,667 Ali Courteney... 638 00:44:34,042 --> 00:44:35,209 On je naš sin. 639 00:44:37,083 --> 00:44:39,501 Svake sekunde 640 00:44:41,167 --> 00:44:42,751 Brinem se za njega. 641 00:44:44,876 --> 00:44:49,209 Bojim se biti samohrani roditelj. Ti si moja sigurnosna mreža. 642 00:44:49,417 --> 00:44:52,999 Znam da je ovo sebično i da moram poraditi na tome. 643 00:44:53,125 --> 00:44:57,375 Ali htjela sam ga natjerati da se osjeća da sam uz njega bez obzira na sve. 644 00:45:01,667 --> 00:45:04,417 Samo ne misliš da bih te otrovao sendvič našeg sina! 645 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Ne. 646 00:45:07,250 --> 00:45:08,375 ne mogu... 647 00:45:08,876 --> 00:45:10,292 Ne znam više u što da vjerujem. 648 00:45:12,709 --> 00:45:13,709 Ne znam ni ja. 649 00:45:55,334 --> 00:45:57,375 Oprosti mi, nisam te htio uplašiti. 650 00:45:57,542 --> 00:46:00,709 Ti si... Sawyerova majka. 651 00:46:02,999 --> 00:46:04,334 Nadao sam se... 652 00:46:05,792 --> 00:46:06,834 možemo li razgovarati 653 00:46:09,250 --> 00:46:10,250 pozdrav! 654 00:46:13,834 --> 00:46:14,834 Da. 655 00:46:18,709 --> 00:46:21,918 Vjerojatno mislite da jesam svakakva mišljenja 656 00:46:22,834 --> 00:46:24,292 o onome što se dogodilo. 657 00:46:26,626 --> 00:46:29,918 Da, mislim da jesam. 658 00:46:31,584 --> 00:46:33,709 Prvo, želim ti se ispričati. 659 00:46:35,000 --> 00:46:36,250 oprosti? 660 00:46:36,709 --> 00:46:39,709 Za ono što mu se dogodilo tvoja obitelj sinoć. 661 00:46:41,584 --> 00:46:43,459 Evan je moj sin, ali... 662 00:46:44,000 --> 00:46:46,959 Ali on više nije moj sin dugo vremena, 663 00:46:47,000 --> 00:46:48,167 ako ima ikakvog smisla. 664 00:46:48,542 --> 00:46:49,999 Da, mislim da ima. 665 00:46:51,125 --> 00:46:52,667 Kad je njegov otac otišao, 666 00:46:53,542 --> 00:46:55,542 počeo je hodati s krivom pratnjom. 667 00:46:57,501 --> 00:46:58,876 Mogla sam vidjeti bol u njegovim očima, 668 00:46:58,959 --> 00:47:01,250 ali bilo je poput zida koje nisam mogao proći. 669 00:47:03,334 --> 00:47:06,042 Kao da je bio pokrenut prekidač 670 00:47:06,125 --> 00:47:08,584 i počeo bi uzimati svoje na njegov način, i nisam uspio. 671 00:47:08,667 --> 00:47:10,459 - Ne govori to. - Istina je. 672 00:47:11,999 --> 00:47:14,083 Ne treba odustajati vlastitom djetetu. 673 00:47:16,501 --> 00:47:18,501 Majka je rekla da je to grijeh. 674 00:47:20,501 --> 00:47:25,209 Ali nismo razgovarali o tome što se događa kad dijete odustane od tebe. 675 00:47:27,792 --> 00:47:29,626 Andrea, zašto si došla? 676 00:47:31,083 --> 00:47:32,292 što se događa 677 00:47:35,209 --> 00:47:39,417 Ponekad moraš što misliš da je najbolje za njih 678 00:47:42,459 --> 00:47:43,792 pa ti... 679 00:47:47,125 --> 00:47:49,751 Upozorili ste policiju sinoć 680 00:47:52,375 --> 00:47:54,918 Anonimna dojava o prijetnjama... 681 00:47:55,375 --> 00:47:57,083 Andrea, spasila si mi život moja obitelj 682 00:47:57,209 --> 00:47:59,209 Ali nisam mogao spasiti svoje sinove. 683 00:48:00,292 --> 00:48:01,626 Nijedan. 684 00:48:02,999 --> 00:48:05,918 Izgubio sam kontrolu. Kakvom me to majkom čini? 685 00:48:06,083 --> 00:48:07,501 Ne govori to! 686 00:48:07,751 --> 00:48:10,042 Znam da Sawyer nije bio najbolje dijete 687 00:48:10,626 --> 00:48:13,542 I kajem se što je učinio vašem sinu. 688 00:48:14,792 --> 00:48:16,959 Ali molim te ne vjeruj da nisam probala. 689 00:48:17,542 --> 00:48:19,792 Ne vjerujem u to, uvjeravam vas. 690 00:48:21,584 --> 00:48:25,792 Ne slušam što se govori. 691 00:48:26,542 --> 00:48:27,709 Ogovaranje. 692 00:48:30,042 --> 00:48:31,459 Odavno sam naučila 693 00:48:31,584 --> 00:48:34,209 te riječi znače samo ono što im dopustite da znače. 694 00:48:36,584 --> 00:48:40,083 Ali ako je Dylan bio prisiljen, 695 00:48:41,792 --> 00:48:43,584 ako je osjećao da nema izbora, 696 00:48:45,542 --> 00:48:49,375 Želim da on to zna jednog dana ću mu možda oprostiti. 697 00:48:55,709 --> 00:48:56,709 Hvala. 698 00:48:57,584 --> 00:48:59,375 Cijenim to. 699 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 ali... 700 00:49:03,542 --> 00:49:07,626 Dylan nije učinio ništa za što mu se može oprostiti. 701 00:49:11,250 --> 00:49:12,834 Vrijeme će to pokazati. 702 00:49:13,375 --> 00:49:14,459 nadam se 703 00:49:15,667 --> 00:49:16,876 stvarno se nadam. 704 00:49:33,417 --> 00:49:35,751 Ne moraš spavati u gostinjskoj sobi. 705 00:49:37,959 --> 00:49:39,626 Ništa više nije normalno. 706 00:49:40,792 --> 00:49:44,125 Mogli bismo spavati u istom krevetu 707 00:49:45,459 --> 00:49:46,959 i pretvarati se da je sve u redu. 708 00:49:49,542 --> 00:49:52,792 Sigurni ste da ćete moći odoljeti mom šarmu? 709 00:50:07,209 --> 00:50:08,626 Laku noć, Courteney! 710 00:50:09,792 --> 00:50:10,792 Laku noć! 711 00:50:21,000 --> 00:50:24,751 Znam što radim. Ne, ne pokušavam to učiniti. 712 00:50:25,000 --> 00:50:26,999 Misliš da ja to želim da se ovako dogodi? 713 00:50:29,334 --> 00:50:31,792 Nisam imao izbora, znaš to. 714 00:50:32,959 --> 00:50:34,167 Misliš da ne znam? 715 00:50:39,751 --> 00:50:43,167 Ne mogu spavati, ne mogu jesti, ne mogu disati... 716 00:50:45,042 --> 00:50:47,125 Moram sve znati. 717 00:50:50,125 --> 00:50:51,334 Ne brini. 718 00:50:52,667 --> 00:50:53,876 Ne, ali... 719 00:50:54,876 --> 00:50:56,999 Želim znati da mogu imati povjerenje u tebe 720 00:50:57,834 --> 00:50:59,959 Ne, prestani! slušaj me! 721 00:51:01,501 --> 00:51:03,417 Reći ću im da sam ja to učinio. 722 00:51:05,876 --> 00:51:07,626 reći ću im da sam ubio Sawyera. 723 00:51:14,209 --> 00:51:16,584 o moj Bože dylan ovo ne može biti istina... 724 00:51:19,501 --> 00:51:22,250 što je to zašto si se probudio 725 00:51:24,000 --> 00:51:25,459 Ben, moramo razgovarati. 726 00:51:34,042 --> 00:51:35,083 Uspjela sam. 727 00:51:37,626 --> 00:51:39,042 Ubio sam Sawyera. 728 00:51:41,000 --> 00:51:43,417 Policija je u pravu. 729 00:51:43,542 --> 00:51:46,501 Samo je pitanje vremena dok to ne dokažu. 730 00:51:48,999 --> 00:51:49,999 Roditelj? 731 00:51:50,083 --> 00:51:52,626 Molim te reci nešto. 732 00:51:54,125 --> 00:51:56,417 Shvaćaš što si mu učinio ova obitelj? 733 00:51:57,667 --> 00:52:00,876 Što ste radili cijeli život? 734 00:52:00,999 --> 00:52:03,375 Nisam želio da se to dogodi do sada 735 00:52:04,667 --> 00:52:06,459 Mislila sam da će ga to preplašiti. 736 00:52:07,000 --> 00:52:09,542 Branio sam se, kako ste mi rekli. 737 00:52:10,459 --> 00:52:12,792 mislio sam da ako je ozlijeđen, 738 00:52:13,542 --> 00:52:15,626 ako povrati ili nešto... 739 00:52:18,667 --> 00:52:20,125 Moramo pozvati odvjetnika. 740 00:52:21,709 --> 00:52:24,125 Ne, ne možemo to učiniti za sada. 741 00:52:24,709 --> 00:52:27,959 Dat ćemo Dylanu punu podršku u pravo vrijeme. 742 00:52:28,542 --> 00:52:31,876 Sada, jedino ispravno što možemo učiniti 743 00:52:32,834 --> 00:52:34,083 pozovimo policiju. 744 00:52:34,209 --> 00:52:35,751 molim te nemoj... 745 00:52:35,834 --> 00:52:37,292 Molimo nazovite odvjetnika. 746 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 Nazovi nekoga da vidimo ako mogu pobjeći 747 00:52:39,626 --> 00:52:41,334 Molim te, pogriješio sam. 748 00:52:42,250 --> 00:52:43,959 Nisam mislio. 749 00:52:44,334 --> 00:52:45,501 kunem se 750 00:52:46,751 --> 00:52:49,375 Nisam želio da... umre. 751 00:52:50,918 --> 00:52:52,999 Prekasno je za to, Dylan. 752 00:52:54,918 --> 00:52:56,334 razumiješ li 753 00:52:57,626 --> 00:52:59,918 - Prekasno je. - Mama, molim te! 754 00:53:00,709 --> 00:53:02,000 Ovo je naš sin, Courteney. 755 00:53:03,083 --> 00:53:04,292 Volim te, Dylan. 756 00:53:06,000 --> 00:53:08,918 Ali ono što si učinio je pogrešno. 757 00:53:09,834 --> 00:53:13,834 I jedino tako možemo jedino rješenje je pozvati policiju. 758 00:53:23,459 --> 00:53:24,959 S det. Lamberte, molim te. 759 00:53:34,709 --> 00:53:35,876 što se događa 760 00:53:37,584 --> 00:53:39,999 večeras Rekao sam svojim ljudima istinu. 761 00:53:45,542 --> 00:53:47,042 Ubio sam Sawyera Wilkinsona. 762 00:53:49,167 --> 00:53:52,834 Da shvatim da priznaješ da si ubio Sawyera Wilkinsona? 763 00:53:54,834 --> 00:53:55,834 Da. 764 00:53:56,042 --> 00:53:59,375 - A kako si to učinio? - Radim u laboratoriju. 765 00:53:59,667 --> 00:54:02,918 Imam pristup živi, boru, acetatu... 766 00:54:03,626 --> 00:54:06,375 Ja sam nadzornik, nitko nije primijetio kad sam ih uzeo. 767 00:54:06,459 --> 00:54:08,083 Upravo sam promijenio inventar. 768 00:54:08,209 --> 00:54:11,209 Dylan mi je rekao kako Sawyer mučio ga za ručkom 769 00:54:11,501 --> 00:54:13,751 a znao sam da dijete poput njega neće prestati. 770 00:54:13,959 --> 00:54:16,918 Kad je bio u svojoj sobi, otrovao sam ga sendvič koji je napravila moja žena. 771 00:54:19,918 --> 00:54:21,792 Imate pravo ne reći ništa. 772 00:54:22,167 --> 00:54:24,334 Mogu li neko vrijeme ostati sa sinom? 773 00:54:28,959 --> 00:54:30,667 Ne govori ni riječ! 774 00:54:31,459 --> 00:54:32,792 Imaj lijep život! 775 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 u redu? 776 00:54:35,000 --> 00:54:36,125 To je sve što tražim od tebe. 777 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 čuješ li me 778 00:54:38,375 --> 00:54:39,375 obećaj mi! 779 00:54:39,459 --> 00:54:40,459 obećavam! 780 00:54:46,334 --> 00:54:50,542 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 781 00:54:51,167 --> 00:54:52,584 Imate pravo na odvjetnika. 782 00:54:53,167 --> 00:54:56,042 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jedan će vam biti dodijeljen. 783 00:54:56,167 --> 00:54:58,918 Shvatite ova prava dok sam ti ih čitao? 784 00:54:59,167 --> 00:55:00,167 Da. 785 00:55:01,667 --> 00:55:02,709 Čuvaj ga, Courteney. 786 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 ja sam ozbiljan 787 00:55:15,751 --> 00:55:17,167 S kim si razgovarao na telefon? 788 00:55:18,209 --> 00:55:20,501 - Dylan, s kim si razgovarao? - Majko... 789 00:55:20,626 --> 00:55:22,709 Pitao sam te nešto. 790 00:55:23,792 --> 00:55:24,918 Bila je to Meredith. 791 00:55:25,999 --> 00:55:27,292 Vjeruješ li joj? 792 00:55:27,834 --> 00:55:30,209 - Mogu popraviti situaciju... - Javi se! 793 00:55:30,459 --> 00:55:31,999 Vjeruješ li joj? 794 00:56:25,375 --> 00:56:27,167 Zdravo! ugodan dan? 795 00:56:28,125 --> 00:56:29,125 Nije bilo loše. 796 00:56:29,918 --> 00:56:33,501 Ravnatelj Stewart želi da se pridružim izaslanstvo USAD-a, sljedeće jeseni, 797 00:56:33,667 --> 00:56:35,584 ako uspijem zadržati svoje ocjene. 798 00:56:36,999 --> 00:56:38,459 Drago mi je, Dylan. 799 00:56:41,709 --> 00:56:44,375 Usput, ovaj je stigao danas za vas 800 00:56:45,959 --> 00:56:48,542 Zapravo, za tebe je. 801 00:56:50,042 --> 00:56:51,209 Sretan rođendan! 802 00:56:54,334 --> 00:56:55,792 Vrlo ste pažljivi. 803 00:56:57,667 --> 00:57:00,626 Ako vam se ne sviđa, možete ga vratiti ili ga promijenite. 804 00:57:08,125 --> 00:57:09,667 Ne, to je divno. 805 00:57:10,959 --> 00:57:11,999 divno? 806 00:57:13,417 --> 00:57:14,417 Da. 807 00:57:15,334 --> 00:57:16,334 dobro... 808 00:57:35,709 --> 00:57:36,709 Zašto to čitaš? 809 00:57:39,375 --> 00:57:40,834 Ne tiče te se, Dylan. 810 00:57:44,959 --> 00:57:45,999 kamo ideš 811 00:57:47,501 --> 00:57:48,501 Vani. 812 00:57:49,042 --> 00:57:50,042 Gdje? 813 00:57:51,083 --> 00:57:52,292 zar je bitno 814 00:57:54,626 --> 00:57:56,167 Idem u kino s Meredith. 815 00:57:57,083 --> 00:57:58,751 Mama, koji je tvoj problem? 816 00:58:01,083 --> 00:58:02,709 koji je moj problem 817 00:58:06,292 --> 00:58:07,959 Stvarno me to pitaš? 818 00:58:09,501 --> 00:58:10,584 ok... 819 00:58:12,042 --> 00:58:13,834 Ubio si čovjeka, Dylan. 820 00:58:16,501 --> 00:58:19,501 Moram živjeti s tom mišlju svake večeri. 821 00:58:20,167 --> 00:58:22,959 Tvoj otac mora živjeti s tom mišlju svake noći. 822 00:58:23,542 --> 00:58:26,918 - Ubio si nekoga. čovjek. - Znam! 823 00:58:27,334 --> 00:58:29,209 Misliš da ne znam što sam učinio? 824 00:58:29,334 --> 00:58:31,459 Kad bolje razmislim više od minute 825 00:58:31,542 --> 00:58:32,876 gubim razum 826 00:58:33,000 --> 00:58:35,751 Mrzim sebe! Mrzim sebe! 827 00:58:37,000 --> 00:58:39,250 Ništa od toga nije bilo suđeno. 828 00:58:39,834 --> 00:58:42,209 Obećao sam mu da hoću dobar život. 829 00:58:42,292 --> 00:58:44,417 On je tu da ga imam dobar život. 830 00:58:44,501 --> 00:58:47,292 Kad bih ostao ovdje plivajući u krivnji 831 00:58:47,375 --> 00:58:49,501 čekajući svijet da me proguta 832 00:58:49,792 --> 00:58:51,375 kakav bih ja bio sin 833 00:58:52,209 --> 00:58:54,709 Zašto će tata izgubiti sve? 834 00:58:55,334 --> 00:58:57,209 A ne mogu ni ispraviti stvari. 835 00:58:57,292 --> 00:59:00,751 Svaki put kad pokušam otvoriti usta, pokušati nešto reći 836 00:59:01,417 --> 00:59:05,834 Ne znam pogoršavam li stvari za mene ili za tatu 837 00:59:07,292 --> 00:59:08,459 ili za tebe. 838 00:59:10,918 --> 00:59:12,250 Žaljenje. 839 00:59:14,334 --> 00:59:17,375 Ali dječak je mrtav zbog tebe 840 00:59:18,042 --> 00:59:20,042 Ono što nije u redu se kažnjava. 841 00:59:20,125 --> 00:59:22,667 I počnite sa svojom perspektivom crno-bijelo? 842 00:59:22,792 --> 00:59:26,459 - Crno-bijelo? - Sawyer je bio loš čovjek, mama! 843 00:59:27,042 --> 00:59:28,667 Njegov brat je pokušao da nas ubije. 844 00:59:28,792 --> 00:59:30,042 Nema veze! 845 00:59:31,334 --> 00:59:33,000 Majka ga je voljela. 846 00:59:34,501 --> 00:59:35,751 Trebala ga je. 847 00:59:36,876 --> 00:59:38,834 Kao što i ja tebe trebam. 848 00:59:41,417 --> 00:59:42,501 dolazim kasno. 849 00:59:50,000 --> 00:59:52,167 reci mi što je 850 00:59:53,751 --> 00:59:54,999 popuštam. 851 00:59:57,042 --> 00:59:58,375 Ne mogu ovo. 852 00:59:59,709 --> 01:00:00,751 ne mogu 853 01:00:02,042 --> 01:00:04,626 Dajem sve od sebe nastaviti 854 01:00:04,751 --> 01:00:06,501 i učiniti kako si rekao, ali... 855 01:00:09,584 --> 01:00:11,999 Dylan mi je rekao što ti je obećao. 856 01:00:14,000 --> 01:00:17,709 Ali to jednostavno nije dovoljno za mene 857 01:00:20,375 --> 01:00:21,834 Ako pogriješim, 858 01:00:22,667 --> 01:00:24,375 jedan ozbiljan, možeš li mi oprostiti? 859 01:00:25,000 --> 01:00:27,334 Mislim da ovisi o grešci. 860 01:00:27,459 --> 01:00:28,501 Najgori. 861 01:00:29,250 --> 01:00:33,709 Ali rekla bih da jesam u trenutku ludila 862 01:00:34,542 --> 01:00:35,918 gdje sam izgubio kontrolu. 863 01:00:35,999 --> 01:00:37,918 Osjećala sam se sama. Nisam bio svoj. 864 01:00:38,751 --> 01:00:41,709 A kad jesam, Shvatio sam koliko je ozbiljno. 865 01:00:42,501 --> 01:00:46,083 Kad bih sve mogao poželjeti kad bi mi mogao oprostiti, bi li? 866 01:00:47,709 --> 01:00:48,709 Da. 867 01:00:50,709 --> 01:00:51,709 Zašto? 868 01:00:54,334 --> 01:00:55,792 Jer te volim. 869 01:01:02,792 --> 01:01:03,959 Točan. 870 01:01:04,959 --> 01:01:07,584 Ne biste dopustili trenutak protratiti život 871 01:01:11,709 --> 01:01:14,000 Svidio mi se način vidio si stvari. 872 01:01:14,751 --> 01:01:17,167 Točan odgovor a jedan pogrešan za sve. 873 01:01:17,250 --> 01:01:18,876 Ali ponekad nema. 874 01:01:21,083 --> 01:01:23,375 Jedino što sam napravio ok sjećaš li se 875 01:01:23,459 --> 01:01:25,250 I ta stvar zaslužuje još jednu priliku. 876 01:01:26,417 --> 01:01:28,959 Da, ali ovo dolazi s prilično visokom cijenom. 877 01:01:29,375 --> 01:01:31,542 Platio bih opet ako bih morao. 878 01:01:32,334 --> 01:01:33,417 I ti bi. 879 01:01:37,250 --> 01:01:39,250 Znaš li što sad radim? 880 01:01:40,334 --> 01:01:44,083 Nosim tvoj zeleni sako. 881 01:01:46,501 --> 01:01:48,751 Onaj koji sam ja kupio kad smo bili u planinama? 882 01:01:48,834 --> 01:01:49,959 Mislio sam da ti se ne sviđa. 883 01:01:50,459 --> 01:01:51,876 Još uvijek mi se ne sviđa. 884 01:01:52,334 --> 01:01:53,334 ali... 885 01:01:54,584 --> 01:01:56,042 Mislim da sam htjela... 886 01:01:57,542 --> 01:01:59,999 Htio sam se osjećati blizu tebe. 887 01:02:06,959 --> 01:02:09,000 Daj to Dylanu život kakav zaslužuje. 888 01:02:09,876 --> 01:02:12,292 - Za mene. - Pokušavam. 889 01:02:25,751 --> 01:02:27,751 Želim te osloboditi sutra navečer. 890 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Zašto? 891 01:02:29,792 --> 01:02:33,083 Želim imati VIP večeru, samo nas dvoje, u restoranu. 892 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 doći 893 01:02:39,709 --> 01:02:42,501 Sjećaš se toga u mojoj zadnjoj radno mjesto, 894 01:02:42,667 --> 01:02:44,918 svaki petak navečer Išla sam tamo 895 01:02:45,667 --> 01:02:48,250 Birao sam najbolje mjesto iz restorana i utapanje? 896 01:02:49,292 --> 01:02:52,751 Ponašali smo se kao zvijezde, jer mjesto je bilo samo naše. 897 01:02:55,083 --> 01:02:56,375 Želim takvu večer 898 01:02:57,626 --> 01:02:59,542 u kojoj sve zaboravljamo. 899 01:03:00,751 --> 01:03:02,918 Zaboravljamo na sve ostale i... 900 01:03:05,459 --> 01:03:07,125 ... provodimo vrijeme zajedno. 901 01:03:08,959 --> 01:03:10,209 Volim te, Dylan. 902 01:03:14,751 --> 01:03:16,042 volim i ja tebe 903 01:03:26,626 --> 01:03:28,751 Mislim da ne idem na sajmu znanosti. 904 01:03:28,834 --> 01:03:30,999 Ova godina mi se ne čini dobrom. 905 01:03:31,584 --> 01:03:34,751 Osim toga, nisam se dovoljno dala dok razmišljam o projektu. 906 01:03:36,334 --> 01:03:40,501 Znam da nisam znanstveni genije, kao ti i tvoj otac 907 01:03:40,584 --> 01:03:44,125 ali ako trebaš pomoć, 908 01:03:44,292 --> 01:03:46,125 možemo razmišljati zajedno na temu 909 01:03:46,209 --> 01:03:49,125 biti spreman do isteka roka. 910 01:03:50,501 --> 01:03:52,042 Ne, u redu je. 911 01:03:52,125 --> 01:03:54,417 Ovaj put ne sudjelujem. 912 01:03:55,167 --> 01:03:56,918 Tu šansu ostavljam drugom djetetu. 913 01:03:58,042 --> 01:03:59,417 Dopusti da ti pomognem. 914 01:04:02,667 --> 01:04:04,167 Kakav si ti galantan! 915 01:04:05,584 --> 01:04:08,709 Hvala Dylan. Izgledaš vrlo elegantno. 916 01:04:09,334 --> 01:04:11,000 Moja majka ne bi htjela drugačije. 917 01:04:11,626 --> 01:04:13,792 Drago mi je vidjeti da ga prihvaćaš tako dobro 918 01:04:14,417 --> 01:04:18,459 Sve što je rečeno, stvari za koje su te optužili... 919 01:04:18,959 --> 01:04:20,501 Nikad im nisam vjerovao. 920 01:04:21,250 --> 01:04:23,959 I nadam se da znate da neki od nas uvijek su znali istinu. 921 01:04:24,959 --> 01:04:26,501 Znamo te takvog kakav jesi. 922 01:04:27,417 --> 01:04:30,334 Hvala ti što mi vjeruješ. 923 01:04:31,334 --> 01:04:34,125 Dužni su ti ispriku. Tebi i tvojoj majci. 924 01:04:35,167 --> 01:04:36,167 Sve. 925 01:04:37,250 --> 01:04:40,584 Lisa, postala si predsjednica moj klub obožavatelja. 926 01:04:42,417 --> 01:04:43,709 Gdje da ih stavim? 927 01:04:44,334 --> 01:04:45,417 Ovdje. 928 01:04:49,959 --> 01:04:51,083 Bože... 929 01:05:32,501 --> 01:05:36,209 Prijavi kazneno djelo anonimno ispunjavanje formulara 930 01:06:41,417 --> 01:06:44,125 Oni misle da me mogu optužiti ubojstva iz nehata. 931 01:06:45,501 --> 01:06:47,999 To je kraća rečenica. Ne bi išlo na suđenje. 932 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 Reći ću mu istinu Gospođa detektivka Lambert. 933 01:06:53,834 --> 01:06:55,626 reći ću mu upravo ono što se dogodilo. 934 01:06:56,876 --> 01:06:59,918 Ne, nemoj mu reći. Nismo se tako razumjeli. 935 01:07:01,999 --> 01:07:05,083 Učinio si najhrabriju stvar koje sam ikada vidio 936 01:07:05,834 --> 01:07:08,417 ali to više ne mogu dopustiti nastaviti. 937 01:07:12,584 --> 01:07:16,042 Možda si u pravu Vidim stvari crno-bijele, Bene. 938 01:07:17,459 --> 01:07:18,834 Ali to sam ja. 939 01:07:20,375 --> 01:07:23,083 I ova tajna me ubija. 940 01:07:23,959 --> 01:07:26,209 molim Courteney misli što govoriš! 941 01:07:26,918 --> 01:07:30,918 beskrajno sam razmišljao. 942 01:07:31,292 --> 01:07:34,083 Courteney, bit će posljedica za nas oboje. 943 01:07:34,209 --> 01:07:35,209 nije me briga. 944 01:07:35,292 --> 01:07:38,250 Lagati policiji? Ometanje pravde? 945 01:07:39,083 --> 01:07:40,792 nije me briga. 946 01:07:41,751 --> 01:07:43,334 Istina počinje sada. 947 01:07:43,459 --> 01:07:44,999 Ovo je jedino rješenje. 948 01:07:45,334 --> 01:07:46,876 Molim te, nemoj to činiti. 949 01:07:46,999 --> 01:07:48,459 On je dobro dijete 950 01:07:49,667 --> 01:07:51,292 ali učinio je lošu stvar. 951 01:07:52,918 --> 01:07:55,459 Još uvijek imamo šanse popravimo situaciju. 952 01:07:56,542 --> 01:07:59,167 Negdje mora postojati dokaz. ja sam uvjeren. 953 01:07:59,876 --> 01:08:01,334 Možemo ga dati policiji. 954 01:08:01,459 --> 01:08:03,459 Ja ću se pobrinuti primiti ga anonimno. 955 01:08:05,542 --> 01:08:08,667 Ali neću ostaviti svog muža 956 01:08:09,292 --> 01:08:12,417 trunuti u zatvoru za nešto što nije učinio. 957 01:08:16,167 --> 01:08:17,167 što je to 958 01:08:19,292 --> 01:08:20,834 Zvao si me "mužu". 959 01:08:28,501 --> 01:08:30,292 Dobro razmislite što radite. 960 01:08:31,626 --> 01:08:33,292 Razmisli o tome što je u pitanju. 961 01:08:34,918 --> 01:08:36,125 Volim našeg sina. 962 01:08:38,250 --> 01:08:39,667 Ali odlučio sam. 963 01:09:16,417 --> 01:09:17,542 Trudna? 964 01:09:24,626 --> 01:09:25,999 Sawyer je bio otac. 965 01:09:53,042 --> 01:09:54,042 Roditelj? 966 01:10:03,834 --> 01:10:06,751 Žao mi je, mama. žao mi je 967 01:10:08,876 --> 01:10:10,667 Dogodilo se to krajem ljeta. 968 01:10:11,292 --> 01:10:13,959 na zabavi u kući na jezeru. 969 01:10:17,042 --> 01:10:19,584 Je li se to dogodilo samo jednom? 970 01:10:21,626 --> 01:10:23,834 Kad je rekao Sawyeru da je trudna 971 01:10:23,918 --> 01:10:26,375 nije preuzeo odgovornost. Prijetio joj je. 972 01:10:26,751 --> 01:10:29,834 Rekao joj je da će joj to uništiti život ako će što reći. 973 01:10:30,209 --> 01:10:32,417 Tko je ubio Sawyera, Dylane? 974 01:10:34,876 --> 01:10:36,667 Znanstveni laboratorij je bio otključan. 975 01:10:37,209 --> 01:10:40,083 Ušla je i uzeo što je trebalo. 976 01:10:40,667 --> 01:10:41,792 Ne može biti... 977 01:10:41,918 --> 01:10:44,334 Znala je da će mi ga uzeti opet sendvič. 978 01:10:44,542 --> 01:10:46,542 Ne bi bilo dopušteno da mi se nešto dogodi. 979 01:10:46,626 --> 01:10:48,751 Ne može biti istina... Nije istina! 980 01:10:48,834 --> 01:10:50,417 probudit ću se. Nije istina. 981 01:10:50,501 --> 01:10:53,042 Nije bio u pravu. Samo ga je htjela preplašiti. 982 01:10:53,417 --> 01:10:55,959 Mislio sam da radim pravu stvar te večeri. 983 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 - One noći kad si me čuo. - Bože... 984 01:11:00,542 --> 01:11:02,042 Dakle, to nije bilo priznanje. 985 01:11:03,292 --> 01:11:07,250 Tražio si plan da je spasiš. 986 01:11:08,876 --> 01:11:10,751 Nisam očekivao kao tata učiniti ono što je učinio. 987 01:11:11,042 --> 01:11:13,417 Dylan, nisi mu ništa napravio Sawyeru. 988 01:11:14,459 --> 01:11:15,918 Ti nisi ubojica. 989 01:11:16,000 --> 01:11:18,542 Ne znam zašto bi to mislio da si učinio pravu stvar. 990 01:11:18,626 --> 01:11:21,501 Trudna je, mama. I sama je. 991 01:11:21,959 --> 01:11:23,292 Napravio je samo jednu grešku. 992 01:11:23,375 --> 01:11:26,125 Pogreška zbog koje ćete morati ti platiš. 993 01:11:26,959 --> 01:11:29,999 Ovo nije zaboravljena tema! 994 01:11:30,501 --> 01:11:31,667 Ovo je ubojstvo! 995 01:11:32,501 --> 01:11:35,999 - Pokrivati ​​je za ubojstvo. - Volim je, mama! 996 01:11:36,083 --> 01:11:38,209 - Bože... - A mislim da i ona mene voli. 997 01:11:38,334 --> 01:11:40,584 Namjeravao te je ostaviti preuzeti krivnju umjesto nje. 998 01:11:40,709 --> 01:11:42,751 Nije imao izbora. ja sam intervenirao. 999 01:11:42,876 --> 01:11:44,375 Ne znaš što radiš. 1000 01:11:44,751 --> 01:11:48,584 Ne mogu vjerovati da ste stekli dojam da činiš pravu stvar. 1001 01:11:48,667 --> 01:11:50,042 Znam da nije tako! 1002 01:11:50,417 --> 01:11:53,459 Jučer sam mu rekla da ne mogu da moj otac preuzme krivnju. 1003 01:11:53,542 --> 01:11:54,667 Grizalo me iznutra. 1004 01:11:55,459 --> 01:11:57,834 Zašto si uzeo kuvertu u auto? 1005 01:11:58,834 --> 01:12:00,459 Bio sam spreman reći istinu. 1006 01:12:01,209 --> 01:12:03,209 Čak i da nije bila. 1007 01:12:03,292 --> 01:12:05,959 Mislio sam da mi treba uvjerljivim dokazima, 1008 01:12:06,000 --> 01:12:08,709 da mi policija povjeruje Ne pokrivam samo tatu. 1009 01:12:09,584 --> 01:12:10,959 Pogledaj me, Dylan. 1010 01:12:12,417 --> 01:12:15,417 Prebrodit ćemo ovo. u redu? 1011 01:12:18,999 --> 01:12:21,209 Meredith ide u zatvor. 1012 01:12:22,542 --> 01:12:25,209 Moramo moći nešto učiniti popraviti ovo. 1013 01:12:25,459 --> 01:12:27,501 Učinit ćemo sve što možemo. 1014 01:12:27,959 --> 01:12:30,292 Ali moramo reći istinu. 1015 01:12:30,959 --> 01:12:34,751 Volim svoju obitelj i neću to dopustiti raspasti se zbog toga. 1016 01:12:36,292 --> 01:12:37,292 gdje je ona 1017 01:12:46,792 --> 01:12:47,959 ima li koga 1018 01:12:56,834 --> 01:12:59,334 - Znam, Meredith. - Što ti radiš ovdje? 1019 01:12:59,459 --> 01:13:01,042 Ne želim te plašiti. 1020 01:13:01,542 --> 01:13:03,959 Samo želim razgovarati. 1021 01:13:05,250 --> 01:13:07,626 Nije vam dopušteno ovdje. 1022 01:13:08,167 --> 01:13:09,959 Znam da si ubio Sawyera. 1023 01:13:12,792 --> 01:13:13,999 ne ljutim se. 1024 01:13:16,042 --> 01:13:17,667 Dylan je napravio izbor. 1025 01:13:19,083 --> 01:13:22,334 Sada želim da i ti to učiniš pravi izbor. Za svoje dijete. 1026 01:13:25,125 --> 01:13:27,167 nemoj mi prilaziti gospođo Morris. 1027 01:13:27,292 --> 01:13:30,083 Moj sin je pogreška u prosuđivanju 1028 01:13:30,167 --> 01:13:32,626 jer je bio zaslijepljen ljubavlju. 1029 01:13:33,375 --> 01:13:34,918 Znam kako to može biti. 1030 01:13:36,209 --> 01:13:37,959 On nije ubio Sawyera. 1031 01:13:38,751 --> 01:13:42,959 Ali da jest, rekla bih mu što ti sad govorim. 1032 01:13:44,292 --> 01:13:46,042 Moraš reći istinu. 1033 01:13:46,209 --> 01:13:48,000 Ovo je jedino rješenje. 1034 01:13:49,918 --> 01:13:51,501 Rekao mi je da će me uništiti. 1035 01:13:53,042 --> 01:13:54,751 Znam, bilo si uplašeno. 1036 01:13:54,999 --> 01:13:57,667 Nisam mu mogla dopustiti da mi to učini. Ili moja obitelj. 1037 01:13:57,792 --> 01:14:00,083 - Dopusti da ti pomognem, Meredith. - Ne možeš. 1038 01:14:00,209 --> 01:14:01,876 Nitko ne može. 1039 01:14:03,000 --> 01:14:04,584 Ne približavaj mi se! 1040 01:14:05,751 --> 01:14:06,751 - Meredith? - Ne. 1041 01:14:06,876 --> 01:14:08,959 Meredith, čekaj! Želim razgovarati. 1042 01:14:13,626 --> 01:14:14,626 Meredith? 1043 01:14:17,709 --> 01:14:18,709 Meredith? 1044 01:14:18,999 --> 01:14:21,792 molim te Želim ispraviti stvari. 1045 01:14:24,959 --> 01:14:26,999 Stalo mi je do tebe, znaš to. 1046 01:14:28,834 --> 01:14:30,542 Nikad mi neće vjerovati. 1047 01:14:31,999 --> 01:14:34,334 Oni će reći da sam to učinio namjerno. 1048 01:14:35,209 --> 01:14:36,667 Nema načina da znaš. 1049 01:14:40,751 --> 01:14:42,834 Sawyer nije bio s tobom. 1050 01:14:43,626 --> 01:14:44,876 Oni će razumjeti. 1051 01:14:45,501 --> 01:14:47,834 Samo sam ga htjela naučiti pameti. 1052 01:14:48,209 --> 01:14:50,250 Ne bih učinio ništa loše Dylanu, kunem se! 1053 01:14:50,375 --> 01:14:51,375 ja znam 1054 01:14:53,209 --> 01:14:56,042 Znam da nisi htio nikoga ubiti. 1055 01:14:57,292 --> 01:14:58,542 Pogriješili ste. 1056 01:15:02,000 --> 01:15:03,250 Ne prilazi! 1057 01:15:03,709 --> 01:15:04,709 Dobro. 1058 01:15:04,834 --> 01:15:07,918 Ali ne možeš pobjeći od mene. 1059 01:15:09,000 --> 01:15:10,584 Misli na dijete. 1060 01:15:13,417 --> 01:15:15,209 žao mi je ne mogu ovo 1061 01:15:15,292 --> 01:15:16,709 Ne Meredith! hajde 1062 01:15:17,459 --> 01:15:20,417 Meredith, molim te! Moramo razgovarati. 1063 01:15:27,167 --> 01:15:29,292 Gospođo Wilkinson, što radite ovdje? 1064 01:15:29,417 --> 01:15:31,250 Čuo sam te. 1065 01:15:32,459 --> 01:15:34,876 Vidio sam da te prati. 1066 01:15:35,709 --> 01:15:37,375 Nisam je htio povrijediti. 1067 01:15:38,083 --> 01:15:40,000 Samo sam htio prestati. 1068 01:15:40,876 --> 01:15:41,918 Je li to komad tkanine? 1069 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 Mislim da ima potres mozga. 1070 01:15:44,709 --> 01:15:46,542 Trebali bismo je odvesti u bolnicu. 1071 01:15:46,792 --> 01:15:49,542 Žao mi je, gospođo Wilkinson, ali moram kući 1072 01:15:52,209 --> 01:15:53,292 Ne, dušo. 1073 01:15:54,417 --> 01:15:55,999 Ne ideš kući. 1074 01:15:58,125 --> 01:15:59,459 idi sa mnom 1075 01:16:01,292 --> 01:16:02,834 Bit će dobro. 1076 01:16:03,417 --> 01:16:05,959 - Ne radim ti ništa. - Ne, molim te! 1077 01:16:06,042 --> 01:16:07,375 Ne! 1078 01:16:07,501 --> 01:16:09,751 Ne! pusti me! 1079 01:16:15,250 --> 01:16:16,250 Roditelj? 1080 01:16:17,250 --> 01:16:18,250 Meredith? 1081 01:17:01,584 --> 01:17:02,751 Andrea... 1082 01:17:04,209 --> 01:17:05,542 što radiš 1083 01:17:09,918 --> 01:17:12,083 Sawyer mi je rekao za trudnoću. 1084 01:17:13,999 --> 01:17:15,918 U početku nije htio, 1085 01:17:16,000 --> 01:17:18,292 ali uspio sam izvući istinu na vidjelo od njega. 1086 01:17:19,375 --> 01:17:20,667 Prije nego ga izgubim. 1087 01:17:20,792 --> 01:17:22,999 molim gđo Wilkinson pusti me 1088 01:17:23,083 --> 01:17:26,501 Meredith, molim te zovi me Andrea. 1089 01:17:27,125 --> 01:17:29,250 Bit ću baka vašem djetetu. 1090 01:17:33,334 --> 01:17:35,834 žao mi je da sam ovo morao učiniti. 1091 01:17:35,959 --> 01:17:37,667 Nisam te htio povrijediti. 1092 01:17:38,417 --> 01:17:39,834 Niti ti. Nijedan. 1093 01:17:41,501 --> 01:17:42,501 ja... 1094 01:17:48,501 --> 01:17:49,876 zaštitit ću te. 1095 01:17:50,626 --> 01:17:54,999 Ne treba prolaziti kroz sve ovo sama. 1096 01:17:56,000 --> 01:17:57,042 čime? 1097 01:17:58,834 --> 01:17:59,959 Rođenjem. 1098 01:18:02,042 --> 01:18:05,792 Ja ću se pobrinuti za Meredith dok se beba ne rodi. 1099 01:18:06,709 --> 01:18:07,751 Andrea... 1100 01:18:07,876 --> 01:18:09,584 To se tebe ne tiče, Courteney. 1101 01:18:15,542 --> 01:18:18,209 Ubio si ga, zar ne? 1102 01:18:20,209 --> 01:18:21,792 Ubio si mog Sawyera. 1103 01:18:25,709 --> 01:18:28,834 Molim te, nisam htjela da se to dogodi do sada 1104 01:18:29,417 --> 01:18:31,792 Moraš mi vjerovati. Nisam htjela da umre! 1105 01:18:31,876 --> 01:18:34,167 Sumnjao sam od početka. 1106 01:18:35,250 --> 01:18:36,334 Ozbiljan? 1107 01:18:36,459 --> 01:18:37,542 Naravno. 1108 01:18:43,834 --> 01:18:47,709 Ali ne bih ostavio svoju majku moj unuk roditi u zatvoru. 1109 01:18:49,209 --> 01:18:50,999 Ne, to bi bilo previše okrutno. 1110 01:18:52,167 --> 01:18:58,125 Ona nosi krv moje krvi, Courteney. 1111 01:19:00,334 --> 01:19:02,125 Znaš li što se dogodilo? 1112 01:19:04,501 --> 01:19:07,501 Tako je najbolje. To je ispravno za sve. 1113 01:19:07,959 --> 01:19:09,083 Za sve? 1114 01:19:10,250 --> 01:19:13,959 Moj muž je u zatvoru za zločin koji nije počinio. 1115 01:19:14,999 --> 01:19:19,167 Moj sin je htio preuzeti krivnju za nešto što nije učinio. 1116 01:19:19,626 --> 01:19:20,834 kako se usuđuješ 1117 01:19:20,999 --> 01:19:25,292 Vaš muž je napravio izbor i tako će i ostati. 1118 01:19:26,000 --> 01:19:27,709 Čak i ako govori istinu, 1119 01:19:29,000 --> 01:19:30,417 tko će mu vjerovati? 1120 01:19:31,417 --> 01:19:35,334 Dylan je logični osumnjičenik. Meredith? 1121 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 Uzmi ovako... 1122 01:19:37,375 --> 01:19:39,751 Ovo je čisto ludilo, Andrea. Nitko neće vjerovati u ovo. 1123 01:19:39,876 --> 01:19:41,501 šuti! šuti... 1124 01:19:45,501 --> 01:19:47,417 Razmišljam o ovome dugo vremena. 1125 01:19:48,209 --> 01:19:51,209 I učinit ću sve što je potrebno. 1126 01:19:52,876 --> 01:19:56,292 Možda... saznaš istinu o vašem sinu 1127 01:20:00,626 --> 01:20:04,792 Možda...on ne želi da ikome kažeš. 1128 01:20:06,626 --> 01:20:09,542 Možete pasti niz stepenice. 1129 01:20:10,918 --> 01:20:12,501 Možda te gura. 1130 01:20:13,083 --> 01:20:16,501 Prije je ubijao. Mogao bi to ponoviti. 1131 01:20:17,209 --> 01:20:19,834 - Ne, nećeš to učiniti. - Ne... 1132 01:20:20,167 --> 01:20:22,792 Zar me stvarno ne slušaš? 1133 01:20:23,918 --> 01:20:24,999 Vi ste slobodni. 1134 01:20:27,501 --> 01:20:28,792 opraštam ti. 1135 01:20:29,834 --> 01:20:32,375 Ne želim da ideš u zatvor. 1136 01:20:32,542 --> 01:20:35,375 Ti si moja druga prilika. 1137 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Ne. 1138 01:20:39,375 --> 01:20:42,292 Nakon rođenja djeteta, Puštam te, ozbiljno. 1139 01:20:42,834 --> 01:20:44,999 Kad bih mogao drugačije, Ja bih to učinio. 1140 01:20:45,709 --> 01:20:46,751 Ali ne mogu. 1141 01:20:48,209 --> 01:20:50,918 Vratit ćeš se u svoj život, i ja... 1142 01:20:52,626 --> 01:20:54,542 Ja ću se brinuti za dijete. 1143 01:20:54,999 --> 01:20:56,667 Ne treba mi nitko drugi. 1144 01:20:58,667 --> 01:21:00,667 Bit ćemo nas dvoje protiv svijeta. 1145 01:21:39,375 --> 01:21:40,999 - Jesi li dobro? - da 1146 01:21:45,709 --> 01:21:47,417 - Ostani ovdje. - U redu. 1147 01:21:49,709 --> 01:21:50,751 Roditelj? 1148 01:22:04,167 --> 01:22:07,167 Ne, ne! Prestani! 1149 01:22:11,459 --> 01:22:14,042 Ovo mi je zadnja prilika da to učini kako treba. 1150 01:22:15,334 --> 01:22:18,167 Ja sam dobra majka, Courteney. 1151 01:22:18,334 --> 01:22:21,501 Pokušao sam spasiti Evana, ali nisam mogao. 1152 01:22:22,000 --> 01:22:25,083 To me ne čini lošom majkom. Imam puno ljubavi za dati. 1153 01:22:25,209 --> 01:22:28,959 Znam da je Sawyer mogao biti kako bih volio. 1154 01:22:29,000 --> 01:22:30,250 Ali njega više nema. 1155 01:22:31,000 --> 01:22:33,292 Ostalo mi je samo dijete. 1156 01:22:34,125 --> 01:22:35,834 Želim opet tu priliku. 1157 01:22:35,959 --> 01:22:38,125 Meredith mora odlučiti sama. 1158 01:22:38,834 --> 01:22:42,042 Ne možeš je prisiliti na ovo pod uvjetima koje ste vi nametnuli. 1159 01:22:42,167 --> 01:22:43,751 Znaš da nije u redu. 1160 01:22:44,584 --> 01:22:45,584 Ne... 1161 01:22:46,751 --> 01:22:48,250 Nisam loša osoba. 1162 01:22:48,876 --> 01:22:49,999 ja znam 1163 01:22:51,125 --> 01:22:54,125 Ne bih ostavila Evana naškoditi vašem sinu. 1164 01:22:54,501 --> 01:22:56,250 Dao sam ti još jednu priliku. 1165 01:22:56,876 --> 01:22:58,417 Zašto mi ga ne možeš dati? 1166 01:22:59,417 --> 01:23:03,042 Jedini način da se to ispravi je pozvati policiju 1167 01:23:03,292 --> 01:23:06,375 natjerajmo Meredith da kaže istina o trudnoći 1168 01:23:06,501 --> 01:23:08,209 o Sawyeru, o svemu. 1169 01:23:08,292 --> 01:23:10,501 - Varate se. - Moraš! 1170 01:23:11,083 --> 01:23:13,000 Moramo zvati policiju. 1171 01:23:15,542 --> 01:23:16,542 Ne! 1172 01:23:27,584 --> 01:23:28,999 Ostavite majku na miru! 1173 01:23:34,999 --> 01:23:37,250 Dylan! Zovite policiju! 1174 01:23:39,209 --> 01:23:40,501 Krajnje je vrijeme. 1175 01:23:43,209 --> 01:23:46,959 Stvarno bismo učinili sve za njih, zar ne? 1176 01:23:55,417 --> 01:23:56,417 Sreća! 1177 01:24:05,751 --> 01:24:09,292 - Bliži se sajam znanosti. - Mislio sam da je proljeće. 1178 01:24:09,959 --> 01:24:11,167 Ovdje su dva godišnje. 1179 01:24:11,709 --> 01:24:13,501 Zato si je izabrao. 1180 01:24:14,250 --> 01:24:18,459 Dragi, jako mi je drago da se prilagodiš novoj školi. 1181 01:24:18,626 --> 01:24:21,876 - Mislim da će biti divno. - Već jest. 1182 01:24:24,250 --> 01:24:27,501 - Što Meredith radi? - Razgovarali smo prošli tjedan. 1183 01:24:28,334 --> 01:24:30,250 - A dijete? - Jako je dobro. 1184 01:24:30,792 --> 01:24:34,334 Obitelj kaže da Meredith može doći u posjet kad god poželi. 1185 01:24:34,834 --> 01:24:37,042 Ako će sve biti u redu. 1186 01:24:37,417 --> 01:24:39,417 Bit će nježni prema njoj, Dylan. 1187 01:24:39,584 --> 01:24:42,000 Da, Andrea je napisala pismo podrške. 1188 01:24:42,125 --> 01:24:44,459 - To bi trebalo mnogo značiti. - Jeste li razgovarali s njom? 1189 01:24:45,667 --> 01:24:49,501 Da. Premješta je u novi objekt s periferije. 1190 01:24:50,959 --> 01:24:52,959 Pružit će mu svu pomoć da mu treba. 1191 01:24:54,125 --> 01:24:56,292 Jeste li sigurni da želite ići? na suđenju, dylan? 1192 01:24:56,417 --> 01:25:00,042 Vidi Meredith tamo svaki dan će biti težak. 1193 01:25:00,876 --> 01:25:02,125 moram. 1194 01:25:03,167 --> 01:25:04,459 Moram je podržati. 1195 01:25:05,584 --> 01:25:06,876 tako je. 1196 01:25:09,375 --> 01:25:12,792 - Burgeri su spremni. jedemo li - da 1197 01:25:17,209 --> 01:25:20,459 znaš dušo koliko god sve bilo strašno, 1198 01:25:21,000 --> 01:25:23,709 Jako sam zahvalan da nas je opet okupio. 1199 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 I meni također. 1200 01:25:27,834 --> 01:25:31,918 Iako neću napisati knjigu o tome kako poništiti razvod. 1201 01:25:33,501 --> 01:25:34,959 Naše iskustvo je bilo... 1202 01:25:38,042 --> 01:25:39,042 ... jedinstveno. 1203 01:25:39,667 --> 01:25:44,000 Da. To je druga najbolja stvar da sam ikada učinio. 1204 01:25:44,584 --> 01:25:48,542 Znaš, mislim da sam uspio dobar s prezentacijom. 1205 01:25:49,792 --> 01:25:53,375 Razmišljao sam o preuzimanju restoran na dobar dan. 1206 01:25:54,751 --> 01:25:56,501 Vidjet ćemo. 1207 01:26:00,417 --> 01:26:01,792 - Živjeli! - Živjeli! 1208 01:26:06,751 --> 01:26:10,876 urednik GEORGE COSTINAŞ 1209 01:26:11,125 --> 01:26:15,459 Gledali ste igrani film OKUS VLASTITOG OTROVA