1 00:00:22,020 --> 00:00:25,615 Pretpostavljam da biste to mogli reći ovo su bili moji zlatni dani. 2 00:00:38,640 --> 00:00:40,464 Bio sam gospodar Baekdudaegana, 3 00:00:41,070 --> 00:00:43,404 planinski duh koji kontrolisao vetar i kišu. 4 00:00:44,280 --> 00:00:46,239 Bio sam devetokraka lisica koja bio na drugom nivou... 5 00:00:46,239 --> 00:00:47,904 u poređenju sa hromim stvorenjima... 6 00:00:48,080 --> 00:00:50,644 vidite u horor emisijama. 7 00:01:04,630 --> 00:01:05,725 Imate li želju za smrću? 8 00:01:06,499 --> 00:01:07,725 To je cudno. 9 00:01:07,829 --> 00:01:10,139 Moj pas to obično voli kad ga tapšam na ovaj način. 10 00:01:10,139 --> 00:01:12,639 sta? Kako se usuđuješ! Imaš li pojma ko sam ja? 11 00:01:12,639 --> 00:01:15,535 Ti si lisica, zar ne? Zdravo, ja sam Ah Eum. 12 00:01:16,639 --> 00:01:19,635 Da mi se pruži jedna šansa da promijenim svoju proslost, 13 00:01:20,109 --> 00:01:22,475 Ja bih izabrao ovaj trenutak. 14 00:01:23,350 --> 00:01:26,344 Da budem siguran da me ta devojka nikada ne pronađe. 15 00:01:27,290 --> 00:01:28,415 Lee Yeon! 16 00:01:29,850 --> 00:01:31,984 Kako to da nikad izgubiti se i dolaziti svaki dan? 17 00:01:43,770 --> 00:01:44,895 Evo. 18 00:01:49,770 --> 00:01:51,074 Neki to zovu... 19 00:01:51,639 --> 00:01:55,105 najveći skandal u Baekdudaeganu. 20 00:01:55,579 --> 00:01:57,775 Priča o planinskom duhu koji je pao na čoveka. 21 00:01:59,219 --> 00:02:01,415 U današnje vrijeme, bio bih kritikovan. 22 00:02:02,050 --> 00:02:03,484 Ali nije me bilo briga. 23 00:02:04,559 --> 00:02:08,285 Svidelo mi se kako je otišla njen trag u mojoj šumi. 24 00:02:31,320 --> 00:02:32,715 Verovatno ste već pogodili, 25 00:02:33,250 --> 00:02:36,144 ali ova ljubavna priča ima tragičan kraj. 26 00:02:37,459 --> 00:02:41,484 Neko joj je ukrao život. 27 00:03:05,649 --> 00:03:09,415 Kada pređe reku Samdo, Nikada je više neću vidjeti. 28 00:03:10,989 --> 00:03:14,225 Nisam mogao da je nateram da ostane, ali takođe nisam mogao da je pustim. 29 00:03:18,829 --> 00:03:21,824 Zato sam pribjegao zloupotrebljavajući svoja ovlašćenja. 30 00:03:51,530 --> 00:03:53,155 Kako se usuđuješ! 31 00:04:56,730 --> 00:04:58,294 Molim vas budite reinkarnirani. 32 00:05:02,630 --> 00:05:03,895 obećavam... 33 00:05:06,839 --> 00:05:08,665 da te pronađem. 34 00:06:12,940 --> 00:06:15,304 Tokom godina sam naišao nekoliko koji su joj ličili. 35 00:06:22,649 --> 00:06:23,814 Izvinite. 36 00:06:28,120 --> 00:06:29,285 šta je to? 37 00:06:31,120 --> 00:06:33,184 Ali niko od njih nije nosio perla od lisice koju sam joj dao. 38 00:06:33,389 --> 00:06:34,554 izvinjavam se. 39 00:06:34,959 --> 00:06:36,054 Jesi li ti Ah Eum? 40 00:06:46,800 --> 00:06:48,335 Ti nisi Ah Eum. 41 00:06:52,779 --> 00:06:54,605 Zaboravite sve što ste danas vidjeli. 42 00:06:56,349 --> 00:06:57,915 ako ne, 43 00:06:59,849 --> 00:07:00,984 Ubiću te. 44 00:07:00,990 --> 00:07:03,884 Čekao sam te. 45 00:07:10,800 --> 00:07:12,994 Možda sam trebao ubio je tada i tamo. 46 00:07:15,230 --> 00:07:19,194 (Poglavlje 2: Čekao sam te) 47 00:07:33,949 --> 00:07:35,244 Imate li želju za smrću? 48 00:07:35,389 --> 00:07:39,054 Ne bih pijuckao čaj ovde ako sam bio zabrinut zbog toga. 49 00:07:41,959 --> 00:07:43,285 Želite li malo? 50 00:07:46,560 --> 00:07:47,895 Prokletstvo. 51 00:07:53,440 --> 00:07:55,335 Nakon što si izveo, 52 00:07:56,170 --> 00:07:58,475 ti me zapravo nudiš čajem? 53 00:07:58,709 --> 00:08:00,905 Obično nakon toga stepen fizičkog kontakta, 54 00:08:01,180 --> 00:08:03,575 dvoje ljudi uzimaju obroke i čaj zajedno. 55 00:08:04,250 --> 00:08:06,674 Čitav nevin čin ne ide daleko ovih dana. 56 00:08:09,320 --> 00:08:10,659 Bilo da jeste ili ne, 57 00:08:10,659 --> 00:08:12,190 kad nešto želiš od druge osobe, 58 00:08:12,190 --> 00:08:14,360 pristojno je barem spustiti... 59 00:08:14,360 --> 00:08:15,825 vaš ponos ili samopoštovanje. 60 00:08:16,230 --> 00:08:17,659 Zar ne bi trebao prvo da me saslušaš... 61 00:08:17,659 --> 00:08:19,595 da znam ko je očajniji? 62 00:08:20,570 --> 00:08:23,965 Ako ne uspeš da se predomisliš, 63 00:08:24,800 --> 00:08:27,064 dobićeš šta hoćeš zaslužuju da me testiraju. 64 00:08:28,339 --> 00:08:29,465 Dolazi sa troškom? 65 00:08:32,909 --> 00:08:34,075 uzecu ti oci... 66 00:08:35,649 --> 00:08:38,414 jer ste videli šta nikad nisi trebao vidjeti. 67 00:08:45,590 --> 00:08:46,784 Dogovoreno. 68 00:08:49,559 --> 00:08:52,394 (Eunha pogrebni salon) 69 00:08:58,539 --> 00:09:00,069 Da li želiš svakoga da znaš da si lisica? 70 00:09:00,069 --> 00:09:01,139 sta? 71 00:09:01,139 --> 00:09:03,404 - Tvoj rep. - Oh, bože. 72 00:09:06,610 --> 00:09:07,744 Žao mi je. 73 00:09:10,309 --> 00:09:13,120 Jeste li vi direktor Ki Yu Ri iz Moze Corporation? 74 00:09:13,120 --> 00:09:15,244 Oh, da. 75 00:09:17,260 --> 00:09:20,055 Ovde sam da upoznam porodice onih koji su poginuli u autobuskoj nesreći. 76 00:09:20,059 --> 00:09:21,925 Ne mogu ti vjerovati došao čak ovamo. 77 00:09:22,090 --> 00:09:23,994 Dođi ovamo. 78 00:09:25,330 --> 00:09:27,465 (Eunha pogrebni salon) 79 00:09:28,730 --> 00:09:31,340 Gospodine, koliko bi trebalo ćerka konglomerata daje... 80 00:09:31,340 --> 00:09:32,864 da joj izrazim saučešće? 81 00:09:33,669 --> 00:09:35,034 Šta misliš zašto smo ovde? 82 00:09:37,380 --> 00:09:39,004 Jer si ih ti ubio. 83 00:09:39,639 --> 00:09:41,675 Došli smo da uživamo u njihovoj tuzi. 84 00:09:42,279 --> 00:09:46,175 Dosli smo da gledamo nesto lepo, pa bi trebalo da ih platite dovoljno. 85 00:09:48,090 --> 00:09:51,855 Onda ću platiti ovoliko i uživajte gledajući ih cijelu noć. 86 00:10:03,740 --> 00:10:06,664 Izgledaš tačno kako pogledao si prije 21 godinu. 87 00:10:06,669 --> 00:10:09,164 Siguran sam da me nećeš pitati kako uspevam da izgledam tako mlado. 88 00:10:09,309 --> 00:10:11,305 - Šta si ti? - Ja sam devetorepa lisica. 89 00:10:14,279 --> 00:10:16,504 Znači ti si lisica pretvarajući se da sam čovjek. 90 00:10:18,850 --> 00:10:20,744 Kakva jadna reakcija. 91 00:10:20,919 --> 00:10:22,315 normalno ljudsko biće... 92 00:10:23,590 --> 00:10:25,754 - vrisnuo bi... - Ne. 93 00:10:26,220 --> 00:10:27,524 Znao sam da će nešto poput tebe postojati... 94 00:10:28,189 --> 00:10:30,124 negde na ovom svetu. 95 00:10:30,960 --> 00:10:32,830 Počeo sam da režiram TV emisiju o urbanim legendama... 96 00:10:32,830 --> 00:10:34,225 da bih te mogao sam uhvatiti. 97 00:10:37,870 --> 00:10:40,864 Misliš da si me uhvatio, ali može biti obrnuto. 98 00:10:41,210 --> 00:10:43,065 Prvo, da čujemo šta imate za reći. 99 00:10:49,580 --> 00:10:53,114 Prije 21 godinu upoznali smo se na Yeou Gogae. 100 00:10:54,350 --> 00:10:55,884 Šta se tačno dogodilo te noći? 101 00:10:57,760 --> 00:11:01,624 Pratio sam miris krvi, i na kraju sam spasio malo dijete. 102 00:11:03,429 --> 00:11:07,595 Ali to vidim veoma je nezahvalna. 103 00:11:08,470 --> 00:11:09,994 Spasio si me? 104 00:11:11,069 --> 00:11:12,195 Zašto? 105 00:11:13,470 --> 00:11:15,234 Samo si izgledao kao neko koga sam poznavao. 106 00:11:15,970 --> 00:11:17,404 Ali naravno, prevarila sam se. 107 00:11:18,740 --> 00:11:19,874 Šta je sa mojim roditeljima? 108 00:11:20,980 --> 00:11:23,404 - Verovatno su umrli. - Nije bilo tela. 109 00:11:25,919 --> 00:11:28,085 Ti si jedini trag koji imam. 110 00:11:29,649 --> 00:11:30,754 Molim vas pomozite. 111 00:11:33,460 --> 00:11:35,154 Pretpostavljam da si izgubio roditelje. 112 00:11:36,389 --> 00:11:40,254 Ali žao mi je što ti kažem da me ne zanima... 113 00:11:40,360 --> 00:11:41,894 u vašim sećanjima na prošlost. 114 00:11:47,809 --> 00:11:49,065 Žao mi je što ovo kažem, 115 00:11:49,909 --> 00:11:52,004 ali siguran sam da ne želiš svijet da zna o vama. 116 00:11:57,380 --> 00:12:00,345 Ako stvari budu po planu, emisija će biti emitovana sljedeće srijede. 117 00:12:00,819 --> 00:12:04,185 Vaše lijepo lice se neće zamutiti. 118 00:12:04,189 --> 00:12:07,524 Sigurno ste držali taj fleš disk čak i dok ste padali. 119 00:12:08,130 --> 00:12:09,455 Šta pokušavaš da uradiš? 120 00:12:11,529 --> 00:12:12,795 Mocniji si od mene, 121 00:12:13,000 --> 00:12:15,264 i očito ne mogu koristiti zakon da vas natera da sarađujete. 122 00:12:16,630 --> 00:12:19,565 Ali vidite, ja sam očajan. 123 00:12:26,210 --> 00:12:28,975 Mislim da je ovo dosadno. 124 00:12:50,870 --> 00:12:54,234 Kada želiš nekome zaprijetiti, morate biti na poziciji moći. 125 00:12:54,870 --> 00:12:56,105 Ovako. 126 00:12:58,210 --> 00:12:59,435 Grešiš. 127 00:13:00,880 --> 00:13:03,805 Ne prijetim ti. Rizikovam. 128 00:13:14,990 --> 00:13:17,355 Kad je lisica nekome dužna, moraju uzvratiti uslugu. 129 00:13:18,130 --> 00:13:20,654 Nije me briga da li si čovjek ili lisica. 130 00:13:20,929 --> 00:13:23,164 Izbrisaću sve što sam video i čuo. 131 00:13:24,600 --> 00:13:27,404 ali to je, tek nakon što pronađem svoje roditelje. 132 00:13:38,380 --> 00:13:39,720 (pocivaj u miru) 133 00:13:39,720 --> 00:13:41,744 Žao mi je zbog tvog gubitka. 134 00:13:48,730 --> 00:13:50,159 Dođi ovamo. 135 00:13:50,159 --> 00:13:51,725 (pocivaj u miru) 136 00:14:09,549 --> 00:14:12,315 sta radis ovde? 137 00:14:13,990 --> 00:14:16,085 - Ko si ti? - Robna kuća Moze. 138 00:14:17,360 --> 00:14:18,455 Zar se ne sećaš? 139 00:14:19,659 --> 00:14:21,654 Oh, da. sjećam se. 140 00:14:21,760 --> 00:14:23,884 (Fontana sreće, Zaželi želju. Obistiniće se.) 141 00:14:31,970 --> 00:14:33,095 Žao mi je. 142 00:14:33,370 --> 00:14:34,504 U redu je. 143 00:14:39,080 --> 00:14:40,234 Hvala. 144 00:14:59,929 --> 00:15:01,065 Hvala. 145 00:15:02,000 --> 00:15:04,734 - Šta si poželeo? - A ti? 146 00:15:06,470 --> 00:15:07,734 Imam starijeg brata. 147 00:15:08,439 --> 00:15:12,675 Želim da bude jadan do kraja života. 148 00:15:13,439 --> 00:15:15,244 On je pravi kreten. 149 00:15:15,549 --> 00:15:17,874 Mislio sam da bi mi bilo bolje da ga ne vidim u blizini. 150 00:15:18,080 --> 00:15:19,975 Ali pogrešio sam. Ne mogu da spavam noću. 151 00:15:20,380 --> 00:15:23,144 nastavicu da mu smetam... 152 00:15:23,950 --> 00:15:25,685 dok neko od nas ne umre. 153 00:15:30,159 --> 00:15:31,355 Šta si poželeo? 154 00:15:31,659 --> 00:15:34,795 Želeo sam da budem mogu oženiti moju djevojku. 155 00:15:35,470 --> 00:15:36,899 Kakva skromna želja. 156 00:15:36,899 --> 00:15:39,134 Roditelji mi nikada neće dozvoliti da je oženim. 157 00:15:39,600 --> 00:15:42,234 Oh, draga. Da li želiš da ti pomognem? 158 00:15:42,639 --> 00:15:45,175 Ko si ti da mi pomogneš? 159 00:15:45,510 --> 00:15:48,345 Pretpostavljam da se može reći da sam čudo. 160 00:15:59,789 --> 00:16:01,425 U svakom slučaju, čestitam na vjenčanju. 161 00:16:01,789 --> 00:16:03,455 Tvoji roditelji više nisu tu da ne odobravaš svoju devojku. 162 00:16:04,130 --> 00:16:05,624 Jesi li to bio ti? 163 00:16:06,700 --> 00:16:08,894 - Jesi li mi ubio mamu i tatu? - Hajde. 164 00:16:09,200 --> 00:16:10,965 Imaš ludu maštu. 165 00:16:11,769 --> 00:16:13,234 O čemu su onda bili ti novčići? 166 00:16:14,000 --> 00:16:15,565 valjda ti i ja... 167 00:16:16,539 --> 00:16:19,305 obojica su imali sreće. 168 00:16:24,179 --> 00:16:25,845 Imala je ovo. 169 00:16:26,350 --> 00:16:29,614 Bože, anestetik? Skoro te je ubila! 170 00:16:29,720 --> 00:16:32,154 Hoćete li molim vas sjesti? Ljudi traže. 171 00:16:34,330 --> 00:16:37,154 Pobrinuću se da niko ponovo uzima bilo šta. 172 00:16:39,260 --> 00:16:42,825 Usput, zašto mislite njeno sećanje nije izbrisano? 173 00:16:44,399 --> 00:16:48,664 To je prilično rijetko, ali naše moći ne djeluje tako dobro na neke ljude. 174 00:16:49,309 --> 00:16:50,470 na primjer, žene šamana u prošlosti. 175 00:16:50,470 --> 00:16:52,234 Ali jednostavno si je pustio? 176 00:16:52,279 --> 00:16:53,534 I čak si joj vratio oko? 177 00:16:53,580 --> 00:16:55,144 Pravila su pravila. 178 00:16:55,279 --> 00:16:57,210 Kao da postojimo da otplaćujemo ljudi zbog njihove dobrote. 179 00:16:57,210 --> 00:17:00,945 Koliko nam je potrebno da se držimo na taj starinski običaj? 180 00:17:01,090 --> 00:17:02,414 Vraćamo ono što dobijemo. 181 00:17:02,549 --> 00:17:04,085 To je staromodno, ali romantično. 182 00:17:04,519 --> 00:17:05,990 Pokazuje dostojanstvo lisice. 183 00:17:05,990 --> 00:17:07,414 To je takođe prokletstvo. 184 00:17:07,589 --> 00:17:09,285 Što je dug veći, 185 00:17:09,559 --> 00:17:12,095 što više gubimo kontrolu i postanu lutke. 186 00:17:17,700 --> 00:17:18,864 da li ti ona smeta... 187 00:17:19,539 --> 00:17:21,164 jer izgleda kao Ah Eum? 188 00:17:22,309 --> 00:17:24,940 Video sam gomilu ljudi koji ličila na nju stotinama godina. 189 00:17:24,940 --> 00:17:27,279 Gledao sam kako stare i umiru. 190 00:17:27,279 --> 00:17:28,579 I niko od njih nije bio ona. 191 00:17:28,579 --> 00:17:30,575 Kako su božanstva mogla biti tako ravnodušna? 192 00:17:36,650 --> 00:17:40,414 Shin Ju, nemoj se navlačiti na to lice. Čini da izgledaš zaista ružno. 193 00:17:43,559 --> 00:17:44,954 Daj joj malo. 194 00:17:47,930 --> 00:17:49,095 Evo. 195 00:17:49,930 --> 00:17:51,894 Tvoj tata je dosadno. 196 00:17:54,769 --> 00:17:55,934 Sve urađeno. 197 00:17:56,640 --> 00:17:59,105 58 sekundi. To je bilo blizu. 198 00:17:59,879 --> 00:18:02,005 To je dosta. Sada se igraj sa svojim tatom. 199 00:18:02,309 --> 00:18:03,704 Želim da oborim njegov rekord. 200 00:18:04,450 --> 00:18:07,714 Ok, dobro. Da vidimo da li ste mogu oboriti moj rekord. 201 00:18:07,950 --> 00:18:09,045 Spreman, idi. 202 00:18:10,049 --> 00:18:11,954 Misliš li da me ovaj put možeš pobijediti? 203 00:18:12,490 --> 00:18:13,815 Da li mislite tako? 204 00:18:14,089 --> 00:18:15,224 Ta-da. 205 00:18:17,430 --> 00:18:19,829 Mama, tata su varali. 206 00:18:19,829 --> 00:18:21,995 Zaista mi je žao. 207 00:18:22,200 --> 00:18:23,529 Evo mog izvinjenja. 208 00:18:23,529 --> 00:18:26,265 Hoćete li to prihvatiti? To je moj ručno rađeni gimbap. 209 00:18:26,440 --> 00:18:28,805 Molim te uzmi 210 00:18:30,210 --> 00:18:32,235 - Izvoli. - Dobro je, zar ne? 211 00:18:33,079 --> 00:18:37,245 Dajmo i tvojoj mami jedan. Evo mog ručno rađenog gimbapa. 212 00:18:37,410 --> 00:18:40,474 Vrlo je očigledno da jesi glumi za kameru. 213 00:18:41,119 --> 00:18:43,414 Da li je to bilo veoma očigledno? Kako sramotno. 214 00:18:47,260 --> 00:18:49,184 Ok, jedan za mene. 215 00:18:50,430 --> 00:18:51,629 Ukusno je. 216 00:18:51,629 --> 00:18:52,855 Želim poklon. 217 00:18:54,059 --> 00:18:57,469 U redu. Pogledaj ovdje. Pogledaj ovdje. 218 00:18:57,470 --> 00:18:59,134 To je moja lepa devojka. 219 00:19:17,690 --> 00:19:18,914 mama? 220 00:20:01,470 --> 00:20:03,670 U redu. svi ste umrli... 221 00:20:03,670 --> 00:20:06,134 u autobuskoj nesreći na Yeou Gogae. 222 00:20:06,140 --> 00:20:09,410 Siguran sam da su mrki žeteoci već te obavestio o tome, 223 00:20:09,410 --> 00:20:10,565 pa ću to preskočiti. 224 00:20:10,609 --> 00:20:12,980 Sada ćete se suočiti zagrobni zivot sudi... 225 00:20:12,980 --> 00:20:16,874 i imaš grijehe koje si počinio kad si bio živ suđeno. 226 00:20:19,420 --> 00:20:22,815 Ne boj se. Nemate potrebe da si dobra osoba. 227 00:20:23,049 --> 00:20:24,315 Poznajete kralja Hada, zar ne? 228 00:20:24,920 --> 00:20:28,424 Moja žena stoji tamo je starija sestra kralja Hada. 229 00:20:29,890 --> 00:20:31,255 Nije strašna, zar ne? 230 00:20:32,900 --> 00:20:34,724 Prestravljen sam. 231 00:20:40,170 --> 00:20:42,038 - Taj stari prdez. - Jeste li gledali iz filmova? 232 00:20:42,039 --> 00:20:43,964 Trebao bih mu preorati jezik. 233 00:20:44,940 --> 00:20:47,174 - On... - Moramo da razgovaramo. 234 00:20:47,779 --> 00:20:50,605 postavite pet slojeva Podzemlje prilično dobro. 235 00:20:50,809 --> 00:20:52,174 Glavna poenta je... 236 00:20:52,980 --> 00:20:54,745 - Zdravo, direktore Nam. - Zdravo. 237 00:20:55,450 --> 00:20:57,285 Ja sam na prvom spratu. Ko želi kafu? 238 00:21:05,930 --> 00:21:07,894 Ah Eum se reinkarnirala, zar ne? 239 00:21:11,940 --> 00:21:13,035 u pravu sam. 240 00:21:16,510 --> 00:21:18,235 Zašto je sada želiš pronaći? 241 00:21:20,140 --> 00:21:21,245 Želim osvetu. 242 00:21:21,579 --> 00:21:24,650 Osuđen sam na 600 godina zatvora obaveznog servisa zbog... 243 00:21:24,650 --> 00:21:26,474 Laž će vas dovesti u Podzemlje. 244 00:21:27,019 --> 00:21:28,289 Da li želite da vas peče na roštilju? 245 00:21:28,289 --> 00:21:31,515 Ne. Moja kosa je moj život. Moja crveno-smeđa kosa. 246 00:21:32,260 --> 00:21:36,025 Nekada si bio na vrhu sveta kao planinski duh. kako si... 247 00:21:36,829 --> 00:21:38,255 Prestanimo da se prisećamo starih dana. 248 00:21:38,730 --> 00:21:40,029 - Gde je ona? - Kako da znam? 249 00:21:40,029 --> 00:21:43,765 Vi ste vidoviti. Vidite sve što se dešava na zemlji. 250 00:21:46,539 --> 00:21:49,769 Da li je moguce da se preporodi... 251 00:21:49,769 --> 00:21:50,809 sa istim licem? 252 00:21:50,809 --> 00:21:53,934 Hej. Reinkarnacija je nasumična. 253 00:21:54,140 --> 00:21:55,944 Trebalo bi da se moliš da ona nije dečak. 254 00:21:57,180 --> 00:21:58,315 Oh moj bože. 255 00:22:07,059 --> 00:22:09,855 Dečko ili devojčica, lepa ili ružna... 256 00:22:12,460 --> 00:22:13,724 Nije bitno. 257 00:22:15,599 --> 00:22:17,229 Sve dok nema više od 60 godina. 258 00:22:17,230 --> 00:22:19,670 Čak i ako ima preko 60 godina, ona je još uvek beba u poređenju sa tobom. 259 00:22:19,670 --> 00:22:20,765 br. 260 00:22:23,539 --> 00:22:25,235 Ne želim da umre prerano... 261 00:22:26,140 --> 00:22:27,634 nakon što sam je konačno ponovo sreo. 262 00:22:38,420 --> 00:22:40,214 Zašto izgledaš tako iscrpljeno? 263 00:22:40,960 --> 00:22:42,654 U snu sam vidio mrtvo tijelo. 264 00:22:43,559 --> 00:22:45,295 - To je profesionalna opasnost. - znaš, 265 00:22:45,500 --> 00:22:47,194 Video sam ženu u snu... 266 00:22:47,200 --> 00:22:49,869 nosi crnu žalost odjeću i plačući tako jezivo. 267 00:22:49,869 --> 00:22:51,394 - Djevičanski duh? - Ne. 268 00:22:51,400 --> 00:22:52,565 To si bio ti. 269 00:22:53,569 --> 00:22:55,204 Hej. Ne zezaj je. 270 00:23:03,150 --> 00:23:05,174 - Jesam li to stvarno bio ja? - Da. 271 00:23:05,450 --> 00:23:07,378 Sanjao sam da sam izgubio zub. 272 00:23:07,379 --> 00:23:09,245 Nije li to ružan san? 273 00:23:10,250 --> 00:23:13,414 Tako si sujevjeran prema nekome ko ne veruje u duhove. 274 00:23:14,390 --> 00:23:15,724 Ne obaziri se na njega. 275 00:23:15,859 --> 00:23:18,495 I gubitak zuba u snu znači da možete doći do bogatstva. 276 00:23:19,299 --> 00:23:20,394 Hvala Bogu. 277 00:23:20,960 --> 00:23:22,124 zašto ti... 278 00:23:22,769 --> 00:23:25,964 Izvinite. Hoćeš li mi prodati taj san? 279 00:23:26,269 --> 00:23:27,464 sta? 280 00:23:28,410 --> 00:23:29,664 Želim da igram lutriju. 281 00:23:34,879 --> 00:23:36,045 Yeon. 282 00:23:37,450 --> 00:23:40,174 - Ne traći je. - Šta? 283 00:23:40,250 --> 00:23:43,015 To može preokrenuti vašu sudbinu opet naopako. 284 00:23:46,089 --> 00:23:47,255 Nije me briga. 285 00:23:51,029 --> 00:23:52,694 Prestani da tučeš svog muža. 286 00:23:52,730 --> 00:23:54,924 Smanjite dostavu hrane. Nisu dobri za vašu kožu. 287 00:23:55,200 --> 00:23:56,624 Evo. Našao sam ovo na putu ovamo. 288 00:23:58,670 --> 00:23:59,894 Neću biti ovdje neko vrijeme. 289 00:24:01,510 --> 00:24:02,605 Ruž za usne? 290 00:24:03,869 --> 00:24:07,035 Tako je. Riješite građansku tužbu umjesto mene. 291 00:24:14,650 --> 00:24:15,815 Hej. 292 00:24:17,519 --> 00:24:19,154 Vrijeme i datum rođenja mojih roditelja? 293 00:24:20,390 --> 00:24:22,184 U redu. Poslaću ti poruku. 294 00:24:26,460 --> 00:24:29,065 (Tata: Nam Jong Soo, 3. maja 1958. Mama: Lee Young Sun, 26. juna 1960.) 295 00:24:33,839 --> 00:24:36,265 To nije ni dobra ni loša vijest. 296 00:24:38,140 --> 00:24:39,235 Hajde da se nađemo. 297 00:24:41,079 --> 00:24:43,474 Nađimo se u restoranu Pužova nevjesta u 13:00h. 298 00:24:44,180 --> 00:24:46,315 (Puž nevjesta) 299 00:24:46,650 --> 00:24:48,545 (Tradicionalna korejska kuhinja: Puž nevjesta) 300 00:25:04,170 --> 00:25:05,565 Jeste li ovdje da vidite Lee Yeon? 301 00:25:06,000 --> 00:25:07,134 Da. 302 00:25:08,210 --> 00:25:09,335 Ovuda. 303 00:25:09,609 --> 00:25:10,704 Hvala. 304 00:25:13,480 --> 00:25:14,704 Ti si blagoslovljen. 305 00:25:15,680 --> 00:25:18,045 - Izvinite? - To je prvi put... 306 00:25:18,619 --> 00:25:19,874 doveo je osobu. 307 00:25:28,859 --> 00:25:29,985 Hej. 308 00:25:34,970 --> 00:25:37,068 O vremenima i datumima rođenja koje si tražio... 309 00:25:37,069 --> 00:25:38,235 Nema ih na listi. 310 00:25:38,900 --> 00:25:40,065 Šta to znači? 311 00:25:40,069 --> 00:25:41,765 Kao, tvoji roditelji nisu mrtvi. 312 00:25:42,309 --> 00:25:43,565 Oni su živi? 313 00:25:44,640 --> 00:25:45,739 Gdje? 314 00:25:45,740 --> 00:25:47,105 Ne znam toliko. 315 00:25:51,480 --> 00:25:53,245 Zašto ne jedeš? Ti si taj koji plaća. 316 00:26:12,039 --> 00:26:13,995 Nije najviše primamljive vesti, zar ne? 317 00:26:16,170 --> 00:26:19,204 Ne, ne. Veoma sam zahvalan. 318 00:26:30,049 --> 00:26:31,214 Jesi li siguran da si dobro? 319 00:26:33,289 --> 00:26:34,614 Naći ću ih. 320 00:26:36,990 --> 00:26:38,855 Rekao sam da su mozda zivi, 321 00:26:40,059 --> 00:26:41,565 ali niko mi nije verovao. 322 00:26:42,869 --> 00:26:43,995 Niko. 323 00:26:49,109 --> 00:26:51,775 Izvinite zbog anestetika. Mislim to. 324 00:26:57,750 --> 00:26:59,048 Znate kako da se izvinite. 325 00:26:59,049 --> 00:27:00,745 Zaista sam bio odvratan. 326 00:27:02,690 --> 00:27:04,245 Neću tražiti od vas razumijevanje. 327 00:27:07,190 --> 00:27:09,985 Ne. Razumijem. 328 00:27:10,859 --> 00:27:12,025 I ja to radim. 329 00:27:19,299 --> 00:27:20,434 pa? 330 00:27:22,309 --> 00:27:23,964 Zašto? 331 00:27:24,010 --> 00:27:25,974 zar ne? Ima enteritis, zar ne? 332 00:27:27,010 --> 00:27:28,680 Jeste li jučer jeli tteokbokki? 333 00:27:28,680 --> 00:27:29,845 sta? 334 00:27:31,180 --> 00:27:33,144 - Da. - Pojela je ostatke. 335 00:27:34,450 --> 00:27:36,144 Ali to je bilo ljuto petog nivoa. 336 00:27:36,420 --> 00:27:37,585 Kong. 337 00:27:37,819 --> 00:27:38,920 Prepisaću laksativ. 338 00:27:38,920 --> 00:27:41,015 Izgladni je danas. Dajte joj samo vodu i lek. 339 00:27:44,059 --> 00:27:45,224 Ne budi drzak sa mnom. 340 00:27:47,059 --> 00:27:48,364 Nema ni grickalica, očigledno. 341 00:27:48,670 --> 00:27:51,164 Možete li reći šta ona jeli samo gledajući je? 342 00:27:52,539 --> 00:27:54,664 Govorim njihov jezik. 343 00:28:01,609 --> 00:28:03,910 - Ne želim da budem nepristojna, ali... - Bez nepristojnih pitanja. 344 00:28:03,910 --> 00:28:05,575 Pogotovo nešto to uključuje moju privatnost. 345 00:28:06,879 --> 00:28:09,015 U redu. Promeniću pitanje. 346 00:28:09,789 --> 00:28:12,184 Postoje i druge lisice na svijetu pored tebe, zar ne? 347 00:28:20,099 --> 00:28:22,325 Da li svi liče na ljude? 348 00:28:26,599 --> 00:28:28,535 Oni žive u ovom gradu... 349 00:28:29,510 --> 00:28:30,735 kao i vi ljudi. 350 00:28:31,710 --> 00:28:35,305 Oni brinu o nekretninama i ekonomske krize. 351 00:28:37,210 --> 00:28:38,374 Kako želite da platite? 352 00:28:38,579 --> 00:28:39,745 Izvolite. 353 00:28:41,549 --> 00:28:43,485 Platite gotovinom i daću vam popust. 354 00:28:44,619 --> 00:28:46,214 Onda mi pričaj o Shin Donu. 355 00:28:46,660 --> 00:28:49,055 Da li je tačno da je monah od Dinastija Goryeo je bila lisica? 356 00:28:50,829 --> 00:28:51,924 Bože moj. 357 00:28:52,430 --> 00:28:54,855 - Šta još? - Plati. 358 00:28:55,569 --> 00:28:56,664 U redu. 359 00:28:59,000 --> 00:29:00,464 Ima li i drugih stvorenja? 360 00:29:01,400 --> 00:29:04,904 Naravno. I uglavnom žive gde ljudi nikada ne bi pogodili. 361 00:29:06,940 --> 00:29:08,704 Kakav je bio današnji obrok? 362 00:29:08,809 --> 00:29:09,904 Nije loše. 363 00:29:20,119 --> 00:29:21,190 Idemo na ručak? 364 00:29:21,190 --> 00:29:24,025 Šta kažeš na korejsku kuhinja u The Snail Bride? 365 00:29:24,430 --> 00:29:25,829 Ali mi je dosta samgyetanga. 366 00:29:25,829 --> 00:29:27,059 Možemo li jesti nešto drugačije? 367 00:29:27,059 --> 00:29:29,369 Samgyetang i vino od ginsenga... 368 00:29:29,369 --> 00:29:31,670 će nas podmladiti da dobijemo kroz ovo toplo leto. 369 00:29:31,670 --> 00:29:33,295 Budite iskreni prema nama, gospodine. 370 00:29:33,299 --> 00:29:34,910 Imate samo želje za vlasnika. 371 00:29:34,910 --> 00:29:37,640 sta? To je apsolutno smiješno! 372 00:29:37,640 --> 00:29:41,105 Jeste li vidjeli pile služe? Samo dođi. 373 00:29:42,750 --> 00:29:43,904 Idemo. 374 00:29:47,250 --> 00:29:48,384 halo? 375 00:29:52,490 --> 00:29:53,614 šta je to? 376 00:29:55,930 --> 00:29:57,025 moja mama... 377 00:29:59,859 --> 00:30:01,964 - preminuo. - Šta? 378 00:30:02,769 --> 00:30:04,829 Sanjao sam da sam izgubio zub. 379 00:30:04,829 --> 00:30:07,640 Video sam ženu u snu noseći crnu odeću žalosti... 380 00:30:07,640 --> 00:30:09,634 i plačući tako jezivo. 381 00:30:10,269 --> 00:30:11,735 To si bio ti. 382 00:30:18,279 --> 00:30:20,045 Ovdje se razilazimo. 383 00:30:20,450 --> 00:30:22,585 Nadam se da se više nikada nećemo sresti. 384 00:30:23,019 --> 00:30:24,549 sta? Samo me ostavljas... 385 00:30:24,549 --> 00:30:26,588 sa činjenicom da su moji roditelji žive negde? 386 00:30:26,589 --> 00:30:28,654 ODGOVOR: Ja sam zauzet čovek. 387 00:30:28,859 --> 00:30:31,799 B. Možda trenutno jesmo živeti u istom svetu, 388 00:30:31,799 --> 00:30:34,424 ali postoji velika razlika između mesta odakle dolazimo. 389 00:30:34,430 --> 00:30:35,700 Znam to, ali... 390 00:30:35,700 --> 00:30:38,394 Oni koji su zavirili u moj svet... 391 00:30:39,099 --> 00:30:41,364 na kraju poludio ili umro mlad. 392 00:30:42,010 --> 00:30:44,605 Nije me briga i ostaću miči se s puta. 393 00:30:45,539 --> 00:30:47,105 Samo nemojte nestati. 394 00:30:49,809 --> 00:30:50,904 sta... 395 00:30:59,619 --> 00:31:01,015 Možeš li prvo primiti taj poziv? 396 00:31:07,359 --> 00:31:09,164 Jae Hwan, ne mogu sada da pričam... 397 00:31:12,839 --> 00:31:13,964 Shvatio sam. 398 00:31:17,440 --> 00:31:19,035 Majka mog kolege je preminula. 399 00:31:19,940 --> 00:31:21,775 Sanjala je o tome gubitak zuba sinoć. 400 00:31:22,950 --> 00:31:26,474 - San? - Ona i ja smo imali noćne more. 401 00:31:30,349 --> 00:31:32,255 Zarazne noćne more. 402 00:31:36,660 --> 00:31:37,985 Da li zaista želite da vidite... 403 00:31:38,730 --> 00:31:39,954 svijet u kojem živim? 404 00:31:44,700 --> 00:31:46,140 Studio 3, zar ne? 405 00:31:46,140 --> 00:31:49,235 Da. Ostavio sam svoju opremu tamo, ali sada ga nema. 406 00:32:31,980 --> 00:32:36,045 direktor Nam, je li ovo ono što tražite? 407 00:33:22,799 --> 00:33:23,924 Šta zaboga? 408 00:33:40,455 --> 00:33:41,680 Šta zaboga? 409 00:34:11,986 --> 00:34:13,180 ne... 410 00:35:11,846 --> 00:35:14,211 Kada ste pušteni? 411 00:35:15,145 --> 00:35:17,341 Mislio sam da si rekao da ćeš ostati čist. 412 00:35:18,346 --> 00:35:20,450 - Nisam uradio ništa loše. - Stvarno? 413 00:35:20,815 --> 00:35:22,050 Jesam li ja onda kreten? 414 00:35:24,135 --> 00:35:25,741 Molim te nemoj me ubiti. 415 00:35:26,175 --> 00:35:28,400 Daj mi jedan dobar razlog zašto bih trebao. 416 00:35:30,646 --> 00:35:33,086 - Pa... - Ne postoji, zar ne? Onda umri. 417 00:35:33,086 --> 00:35:35,181 Samo sekund! Sačekaj. 418 00:35:40,086 --> 00:35:41,550 Tvoj brat mi je rekao... 419 00:35:42,155 --> 00:35:43,621 da bih mogao da se hranim ovde. 420 00:35:45,055 --> 00:35:46,261 Rang ti je to rekao? 421 00:35:48,126 --> 00:35:49,230 Šta je to zaboga? 422 00:35:50,495 --> 00:35:51,661 A bulgasari. 423 00:35:52,135 --> 00:35:53,360 A bulgasari? 424 00:35:53,836 --> 00:35:56,070 Legendarno stvorenje koji se hrani noćnim morama? 425 00:35:56,535 --> 00:35:58,336 Da, posebno su dragi radiodifuznih studija... 426 00:35:58,336 --> 00:35:59,701 koje su krcate ljudima. 427 00:36:01,075 --> 00:36:03,371 Jedenje metala otkriva njihove prave identitete. 428 00:36:09,356 --> 00:36:10,480 Prokletstvo. 429 00:36:38,416 --> 00:36:40,345 Evo gdje ti postavljam pitanje. 430 00:36:40,345 --> 00:36:42,311 Ne prilazite bliže! 431 00:36:42,756 --> 00:36:44,110 Nisam razgovarao s tobom. 432 00:36:44,856 --> 00:36:46,851 Talac će odgovoriti. 433 00:36:48,555 --> 00:36:51,920 upravo u ovom trenutku, šta možeš učiniti za mene... 434 00:36:52,026 --> 00:36:53,360 osim da mi stane na put? 435 00:36:56,336 --> 00:36:57,460 ja... 436 00:36:58,966 --> 00:37:00,900 Ne možeš ništa da uradiš. 437 00:37:15,455 --> 00:37:17,351 Vratite se u svijet kojem pripadate. 438 00:37:18,856 --> 00:37:20,451 Ljudi koji rastu navikao na mrak... 439 00:37:21,155 --> 00:37:23,351 postaće bića koja jesu ni ljudski ni bilo šta drugo. 440 00:37:28,265 --> 00:37:31,590 Hej ti. Ustani. Znam da nisi mrtav. 441 00:37:33,606 --> 00:37:34,606 (Žuto more, Jangsan Point) 442 00:37:34,606 --> 00:37:37,931 - Heave-ho! - Heave-ho! 443 00:37:38,236 --> 00:37:39,371 - Vuci! - Bože moj. 444 00:37:41,106 --> 00:37:42,440 Bože moj. 445 00:37:42,575 --> 00:37:44,041 Bože, gladan sam. 446 00:37:44,675 --> 00:37:46,241 Nisi čak ni dobar u obavljanju svog posla. 447 00:37:46,446 --> 00:37:48,986 Ali nikada ne preskočite obrok. 448 00:37:48,986 --> 00:37:50,911 Prošlo je vreme ručka. 449 00:37:50,986 --> 00:37:52,856 Dobijem morsku bolest na prazan želudac. 450 00:37:52,856 --> 00:37:55,555 Kada ćeš ikada naučiti da radiš svoj posao kako treba? 451 00:37:55,555 --> 00:37:57,121 On je isti kao ti kad si bio mlad. 452 00:37:57,495 --> 00:37:59,520 - Prekini gluposti! - Bože moj. 453 00:38:01,666 --> 00:38:02,761 Bože moj! 454 00:38:04,035 --> 00:38:05,960 Da li je to ljudska lobanja? 455 00:38:06,166 --> 00:38:08,360 To je mrtvo telo! 456 00:38:08,736 --> 00:38:11,305 Pazi šta govoriš. Nikad ne izgovorite tu riječ na brodu. 457 00:38:11,305 --> 00:38:15,170 Kapetane, imamo Yaina na brodu. 458 00:38:15,205 --> 00:38:16,971 - Odajmo poštovanje. - Imam ga. 459 00:38:17,115 --> 00:38:18,980 Hoćemo li ovo zadržati? 460 00:38:19,015 --> 00:38:20,741 Hajde da ga bacimo nazad u vodu. 461 00:38:20,745 --> 00:38:23,555 Kada sretnete Yaina, to je uobičajeno da ga ili nju vratimo na obalu. 462 00:38:23,555 --> 00:38:25,856 Ako ne, oni proganjaju brod. 463 00:38:25,856 --> 00:38:27,825 To je samo praznovjerje. 464 00:38:27,825 --> 00:38:30,425 "Sujevjerje"? Ribolov je uništen... 465 00:38:30,425 --> 00:38:32,520 kada ljudi nisu poštovali običaje. 466 00:38:37,436 --> 00:38:39,601 Žao mi je što si morala umrijeti u južnom moru. 467 00:38:43,975 --> 00:38:47,241 Ovaj prednji zub. Zlatni zub izgleda tačno kao... 468 00:38:48,245 --> 00:38:49,471 Je li ovo g. Seo? 469 00:38:54,586 --> 00:38:55,681 Hej. 470 00:38:56,515 --> 00:38:58,920 Čija je to lobanja? Imate li ime? 471 00:38:59,325 --> 00:39:01,621 Možemo li prvo jesti? Ovo je moj prvi obrok. 472 00:39:03,126 --> 00:39:05,420 Zainteresovani ste za svaki slučaj koji se dešava u ovoj zemlji. 473 00:39:05,425 --> 00:39:06,761 Ovog puta radi se o nečemu ličnom. 474 00:39:07,566 --> 00:39:08,690 nemoj mi reci... 475 00:39:08,995 --> 00:39:10,761 još uvek pokušavaš da nađeš svoje roditelje. 476 00:39:11,495 --> 00:39:13,431 Moraš da se pribereš, Ji Ah. 477 00:39:13,506 --> 00:39:16,201 Hajde da se zadržimo na temi. Sačuvajte prigovaranje za kasnije. 478 00:39:16,736 --> 00:39:18,201 Ovaj put, imaćeš da sami shvatite. 479 00:39:18,376 --> 00:39:21,940 Znamo ko je tip, ali obalska straža je preuzela slučaj. 480 00:39:23,115 --> 00:39:24,911 - Znate li uzrok smrti? - Ne, ne još. 481 00:39:25,646 --> 00:39:27,210 Ali identifikovali su žrtvu. 482 00:39:27,916 --> 00:39:29,110 ko je to? 483 00:39:38,865 --> 00:39:41,061 Pusti me da vidim tatu. 484 00:39:41,365 --> 00:39:43,661 Molim te pusti me da vidim svog tatu! 485 00:39:45,095 --> 00:39:46,531 tata! 486 00:39:53,675 --> 00:39:55,400 Molim te pusti me da ga vidim! 487 00:40:22,635 --> 00:40:25,471 Još čekaš za tvoju mrtvu devojku? 488 00:40:27,575 --> 00:40:29,670 Čuo sam zanimljivu glasinu. 489 00:40:30,745 --> 00:40:32,480 Da ti kažem šta je to? 490 00:40:33,046 --> 00:40:34,916 Ako ga ne nađete do krajem narednog mjeseca, 491 00:40:34,916 --> 00:40:36,181 ova žena će umrijeti. 492 00:40:41,385 --> 00:40:42,891 Zar se još nisi odlučio? 493 00:40:44,026 --> 00:40:45,550 Molim te... Molim te pusti me da živim. 494 00:40:46,626 --> 00:40:48,090 Pustiću te da živiš. 495 00:40:48,566 --> 00:40:51,161 Reci mi gdje je Rang. 496 00:40:52,765 --> 00:40:53,860 Ne znam. 497 00:40:54,506 --> 00:40:55,900 Zaista si nefleksibilan. 498 00:40:56,276 --> 00:40:58,400 Kako ćeš preživjeti u 21. veku ovako? 499 00:41:00,345 --> 00:41:02,940 Umrijet ću čak i ako ti kažem gdje je. 500 00:41:05,916 --> 00:41:07,011 Je li on to rekao? 501 00:41:08,046 --> 00:41:09,610 Ja sam mnogo jači od njega. 502 00:41:12,055 --> 00:41:13,221 Zovi ga. 503 00:41:18,455 --> 00:41:19,820 Javite mi ako se predomislite. 504 00:41:20,325 --> 00:41:21,460 Ne, čekaj. 505 00:41:24,196 --> 00:41:26,701 Ok, dobro. Nazvat ću ga. 506 00:41:33,376 --> 00:41:34,770 Zdravo, ja sam. 507 00:41:35,006 --> 00:41:37,811 Stvari nisu išle baš po planu. 508 00:41:58,936 --> 00:42:00,161 Vidim da si pio. 509 00:42:02,506 --> 00:42:04,770 - Sipaj mi i čašu. - Jesi li ga naterao da me pozove? 510 00:42:05,336 --> 00:42:07,840 Nije ni čudo što je zvučao nervozno. 511 00:42:07,946 --> 00:42:11,340 Sad ste svi odrasli. Nekada si mrzeo sirovu ribu. 512 00:42:11,916 --> 00:42:13,281 Prestanite pokušavati izgledati opušteno. 513 00:42:13,646 --> 00:42:16,086 Mora da si bio prilično nestrpljiv... 514 00:42:16,086 --> 00:42:17,880 vidjevši da si se pojavio u ovo doba. 515 00:42:18,486 --> 00:42:19,721 Bio sam u pravu, zar ne? 516 00:42:19,856 --> 00:42:22,281 Bila je reinkarnirana, zar ne? 517 00:42:26,196 --> 00:42:27,721 Mislite li da je mrtva ili živa? 518 00:42:32,236 --> 00:42:33,331 Ona je živa. 519 00:42:34,035 --> 00:42:36,630 Ako si hteo da je ubijes, ti bi doneo njeno mrtvo telo. 520 00:42:37,635 --> 00:42:41,006 I voliš da se kladiš, tako da nikada ne biste pokvarili zabavu. 521 00:42:41,006 --> 00:42:43,871 Ali šta ako ostavim udubljenje na našoj dragocjenoj nagradi? 522 00:42:47,316 --> 00:42:48,840 Nemoj ni pomišljati da je povrijediš. 523 00:42:48,946 --> 00:42:50,451 Šta ćeš mi uraditi ako je povrijedim? 524 00:42:50,615 --> 00:42:52,311 Reci mi. Postajem jako uzbuđen. 525 00:42:54,626 --> 00:42:57,150 Ponašaš se ovako jer ti nedostaje naklonosti. 526 00:42:57,526 --> 00:42:59,291 Zar ne shvatate? Imaš kompleks brata. 527 00:42:59,566 --> 00:43:01,090 Začepi. Sve je to zbog tebe. 528 00:43:01,126 --> 00:43:03,095 - Zašto? - Samo zbog žene, 529 00:43:03,095 --> 00:43:04,396 odustao si od svoje pozicije kao planinski duh, 530 00:43:04,396 --> 00:43:05,800 napustio planinu, a ti čak... 531 00:43:06,865 --> 00:43:10,101 Da, znam. Čak sam te i napustio. 532 00:43:21,186 --> 00:43:22,785 Zar to nije ono što ste hteli da čujete? 533 00:43:22,785 --> 00:43:24,980 Sklanjaj mi se s očiju. 534 00:43:25,515 --> 00:43:26,621 Jesam li te uznemirio? 535 00:43:28,785 --> 00:43:31,791 Završio sam sa igranjem. Devojka je u mojim rukama. 536 00:43:34,296 --> 00:43:35,690 Pazi na svoje manire. 537 00:43:37,166 --> 00:43:38,391 Nemoj ostati vani tako kasno. 538 00:43:38,666 --> 00:43:41,261 I ne pij previše. Nije dobro za tebe. 539 00:43:41,705 --> 00:43:44,831 Ti luda budalo. Znate li uopće gdje je ona? 540 00:43:47,175 --> 00:43:48,876 Da ti kažem ili ne? 541 00:43:48,876 --> 00:43:49,971 Ne moram da znam. 542 00:43:50,615 --> 00:43:54,440 Ovdje ste, i samo jedna nesreća dogodilo u ovom naselju danas. 543 00:44:03,955 --> 00:44:07,190 Ne, mogu ići sam. Idem samo provjeriti stvari. 544 00:44:07,725 --> 00:44:09,230 Jeste li spakovali svu opremu? 545 00:44:09,265 --> 00:44:12,391 Da. Brinite se o gđici Kim. 546 00:44:12,705 --> 00:44:14,701 Javi mi jednom kad bude rezerviše salu za sahranu. 547 00:44:15,805 --> 00:44:16,971 OK, ćao. 548 00:44:25,015 --> 00:44:26,741 Jeste li gledali udarne vijesti? Glava. 549 00:44:27,716 --> 00:44:30,081 I ona i ja smo imali noćne more. 550 00:44:31,055 --> 00:44:32,411 Ovo ne može biti slučajnost. 551 00:44:50,305 --> 00:44:51,800 Nisam ovo ranije primetio. 552 00:44:52,336 --> 00:44:54,371 Ali je li to Kimite flaster? 553 00:44:58,376 --> 00:45:01,241 koga tražite? Ljudsko bice? 554 00:45:01,816 --> 00:45:02,980 Ili lisica? 555 00:45:03,385 --> 00:45:05,050 Voleo bih da to zadržim za sebe. 556 00:45:05,216 --> 00:45:08,325 Reci mi. zahvaljujući mom poslu, 557 00:45:08,325 --> 00:45:10,126 Prilično sam dobar u pronalaženju ljudi. 558 00:45:10,126 --> 00:45:11,650 Ne, hvala. 559 00:45:12,095 --> 00:45:13,396 Zašto ste hteli da dođete na ovo ostrvo? 560 00:45:13,396 --> 00:45:14,761 Mislio sam da želiš da nađeš svoje roditelje. 561 00:45:15,595 --> 00:45:17,635 Da te pitam nešto. 562 00:45:17,635 --> 00:45:21,661 Da li su svi snovi iz bulgasarisa, legendarna stvorenja, zar ne? 563 00:45:22,876 --> 00:45:25,000 Oni lukavo mešaju istinu sa lažima. 564 00:45:25,436 --> 00:45:27,170 I čekaju ljudi da padnu na to. 565 00:45:28,305 --> 00:45:30,610 Dakle, to znači da je dio toga istina. 566 00:45:33,745 --> 00:45:35,281 Ako si zbog toga ovde, trebao bi se vratiti. 567 00:45:36,316 --> 00:45:38,081 Morate biti oprezni sa na šta obraćate pažnju. 568 00:45:38,216 --> 00:45:40,650 Šteta. Već sam ovdje. 569 00:45:45,455 --> 00:45:48,690 Isti brod. Isto ostrvo. 570 00:45:50,966 --> 00:45:53,261 Žena koja liči na nju. 571 00:45:54,606 --> 00:45:56,770 Moja crijeva mi stalno govore... 572 00:45:57,475 --> 00:46:00,400 da je ovo veoma sumnjiva kombinacija. 573 00:46:01,905 --> 00:46:04,471 Šta je na svetu čeka nas na tom ostrvu? 574 00:46:18,856 --> 00:46:21,095 Bože, zašto si to uradio kupiti samo streusel kruh? 575 00:46:21,095 --> 00:46:23,090 Rekao sam ti da kupiš slatke lepinje od crvenog pasulja. 576 00:46:23,095 --> 00:46:24,831 Samo jedi ono što sam ti kupio. 577 00:46:25,466 --> 00:46:26,561 Prokleto derište. 578 00:46:27,765 --> 00:46:29,630 Ako nastaviš tako da se ponašaš, Neću ti više ništa kupiti. 579 00:46:29,635 --> 00:46:32,400 Ne, uzimam nazad. Kupuj mi hleb. To je dobro. 580 00:46:35,946 --> 00:46:37,210 Čekao sam te. 581 00:46:37,816 --> 00:46:39,340 Da li ste ćerka g. Seo Ki Changa? 582 00:46:41,646 --> 00:46:42,781 Izvinite. 583 00:46:42,916 --> 00:46:44,880 Ja sam direktor Nam Ji Ah, osoba koja je zvala. 584 00:46:46,785 --> 00:46:48,221 Je li on ovdje sa tobom? 585 00:46:48,955 --> 00:46:51,420 - Ne, on je... - Da, došao sam s njom. 586 00:46:52,696 --> 00:46:54,761 - Ja sam osoblje. - Šta? 587 00:46:55,325 --> 00:46:57,291 - Idemo u moju kuću. - Naravno. 588 00:47:18,716 --> 00:47:19,851 Uđi unutra. 589 00:47:20,225 --> 00:47:21,721 Hoćeš li čaj od ječma? 590 00:47:24,555 --> 00:47:25,995 Mislio sam da nisi želite biti uključeni. 591 00:47:25,995 --> 00:47:27,325 Predomislio sam se. Ne dozvoli da ti smeta. 592 00:47:27,325 --> 00:47:28,661 koji je tvoj problem? 593 00:47:29,796 --> 00:47:33,161 Kakvo otrcano mjesto. Da li moram da skinem cipele? 594 00:47:40,546 --> 00:47:43,641 - Pretpostavljam da je tvoj otac živeo sam. - Da. 595 00:47:43,916 --> 00:47:47,141 Radio sam u poluprovodniku tvornicu i živio je u Inčeonu. 596 00:47:47,385 --> 00:47:48,911 Moj tata je radio na brodu. 597 00:47:50,416 --> 00:47:52,480 Ne budi nervozan. Udobno se smjestite. 598 00:47:54,356 --> 00:47:56,121 Da li je nestao zbog nezgode? 599 00:47:56,955 --> 00:47:59,020 Rekli su da je oluja prevrnuo čamac. 600 00:48:01,126 --> 00:48:02,291 Hej. 601 00:48:07,006 --> 00:48:08,431 Šta je policija rekla? 602 00:48:08,635 --> 00:48:10,400 Nisu sigurni jer teškog raspadanja. 603 00:48:11,035 --> 00:48:12,670 Kažu ako osoba... 604 00:48:13,305 --> 00:48:15,800 zakači se za propeler, njihovo tijelo može biti prekinuto. 605 00:48:27,655 --> 00:48:31,451 Kada je bio zadnji put čuli ste se sa svojim ocem? 606 00:48:32,055 --> 00:48:35,221 Pozvao je jutro nesreće. 607 00:48:35,566 --> 00:48:37,161 Ipak sam propustio poziv. 608 00:48:39,606 --> 00:48:41,506 (govorna pošta) 609 00:48:41,506 --> 00:48:42,761 Pyung Hee? 610 00:48:43,236 --> 00:48:44,971 jedete li dobro? 611 00:48:46,006 --> 00:48:48,601 Svratite ako niste previše zauzeti. 612 00:48:49,146 --> 00:48:52,511 Spakovao sam malo morskih plodova za tebe. 613 00:48:54,115 --> 00:48:57,951 Stalno se viđam sa tvojom pokojnom mamom u mom snu u poslednje vreme. 614 00:48:58,316 --> 00:49:01,980 Ona pokušava da odjuri negde, držeći tvoju ruku. 615 00:49:02,526 --> 00:49:04,420 Mora da joj nedostaje ćerka. 616 00:49:05,555 --> 00:49:07,090 Šta se desilo tvojoj majci? 617 00:49:08,296 --> 00:49:09,931 Preminula je od raka. 618 00:49:11,495 --> 00:49:13,405 Zašto je sanjao takav san? 619 00:49:13,405 --> 00:49:14,800 Došla je po tebe. 620 00:49:17,035 --> 00:49:19,705 Ako je neko umro nakon što je preživio pojavi im se dodeljeno vreme, 621 00:49:19,705 --> 00:49:21,070 dolaze po nekoga. 622 00:49:21,975 --> 00:49:24,974 Siguran sam da je osoba koja je bila Ti si trebao da umreš tog dana. 623 00:49:24,975 --> 00:49:26,681 - Prestani. - Šta? 624 00:49:26,986 --> 00:49:28,380 Otac ti je spasio život. 625 00:49:31,586 --> 00:49:34,951 To neki ljudi mogu reći. Na to mislim. 626 00:49:35,785 --> 00:49:37,650 Nema americana, zar ne? 627 00:49:38,555 --> 00:49:40,090 Ne pij previše i idi. 628 00:49:43,336 --> 00:49:47,205 Šta mislite zašto ljudi iz Došla je TV stanica iz Seula? 629 00:49:47,205 --> 00:49:49,736 Siguran sam da je to derište Kyung Hee cinkario im. 630 00:49:49,736 --> 00:49:52,736 Trebali bismo baciti to derište u okean... 631 00:49:52,736 --> 00:49:55,641 - i napravi joj mamac za ribu. - Tiši ton, čoveče. 632 00:50:04,816 --> 00:50:07,880 Zaista mi daje loš osjećaj u ustima. 633 00:50:08,155 --> 00:50:12,090 Zašto mu je glava da se uhvate u našu mrežu? 634 00:50:13,495 --> 00:50:15,590 Niko nije video Jin Shika... 635 00:50:15,865 --> 00:50:18,291 otkad je pronašao glavu, zar ne? 636 00:50:28,646 --> 00:50:31,741 Nisam ja. Nisam to uradio. 637 00:50:32,615 --> 00:50:36,480 Nisam imao izbora. 638 00:50:38,086 --> 00:50:40,681 Ostani ovdje u mojoj kući nego u pansionu. 639 00:50:41,225 --> 00:50:42,351 Hvala. 640 00:50:44,796 --> 00:50:46,050 Možete koristiti ovu sobu. 641 00:50:46,396 --> 00:50:48,891 - Moram malo izaći. - U redu. 642 00:50:49,466 --> 00:50:51,630 Ako insistiraš. 643 00:50:56,575 --> 00:50:58,035 Otrcano je kako se i očekivalo. 644 00:50:58,035 --> 00:51:01,170 U redu je sa mnom. Navikla sam na to od putovanja na posao. 645 00:51:02,475 --> 00:51:03,641 Nisam u redu sa tim. 646 00:51:05,175 --> 00:51:08,546 Žao mi je, ali postoji jedna soba, i moram da se držim teme. 647 00:51:08,546 --> 00:51:09,710 sta je sa mnom? 648 00:51:10,216 --> 00:51:11,650 Tamo je planina. 649 00:51:11,885 --> 00:51:14,221 Video sam to u dokumentarcu kopanje je tvoja specijalnost. 650 00:51:14,955 --> 00:51:16,951 Izvini, ali ja sam malo moderan. 651 00:51:16,995 --> 00:51:18,351 Ne mogu da spavam gde nema bojlera. 652 00:51:21,666 --> 00:51:22,960 Ne možeš ići. 653 00:51:22,966 --> 00:51:24,090 Pozajmljivanje je moja specijalnost. 654 00:51:34,546 --> 00:51:35,701 Hej. 655 00:51:37,316 --> 00:51:39,075 - Ko si ti? - Ja sam mušterija. 656 00:51:39,075 --> 00:51:40,845 Zašto nemaš mentu sladoled sa komadićima čokolade? 657 00:51:40,845 --> 00:51:43,015 Samo izaberi nešto što imam. 658 00:51:43,015 --> 00:51:45,011 Imaš užasan servisni mentalitet. 659 00:51:45,486 --> 00:51:47,925 Zdravo. žao mi je što smetam, 660 00:51:47,925 --> 00:51:50,451 ali ti si taj koji nedavno sam našao tu glavu, zar ne? 661 00:51:50,526 --> 00:51:52,650 Da li je neko to prijavio TV stanici? 662 00:51:52,756 --> 00:51:54,891 Ne. Saznao sam iz vijesti. 663 00:51:55,495 --> 00:51:57,331 Mogu li vam se pridružiti? 664 00:51:57,765 --> 00:51:58,931 Samo napred. 665 00:52:04,535 --> 00:52:07,900 Da li ste bili bliski sa pokojnim gospodinom Seom? 666 00:52:08,405 --> 00:52:11,776 Živjeli smo u istom gradu, to je sve. 667 00:52:11,776 --> 00:52:12,946 Videli smo se samo u prolazu. 668 00:52:12,946 --> 00:52:15,911 Bili smo komšije. Ni više, ni manje. 669 00:52:16,885 --> 00:52:20,920 sta? Koliko sam čuo, radili ste na istom ribarskom brodu godinama. 670 00:52:24,126 --> 00:52:25,955 Ne možemo pričati besplatno. 671 00:52:25,955 --> 00:52:28,891 Hteo bih da popijem piće sipa mlada dama. 672 00:52:28,995 --> 00:52:31,690 Nisam pomirisao miris šminke za neko vreme. 673 00:52:41,276 --> 00:52:43,641 Hej. zasto ti mali... 674 00:52:44,075 --> 00:52:46,245 Oh, draga. Bio sam previše velikodušan. 675 00:52:46,245 --> 00:52:48,615 Kako se usuđuje vještica iz napolju dodji ovamo i... 676 00:52:48,615 --> 00:52:51,555 ako ćeš me udariti, hoces li molim te... 677 00:52:51,555 --> 00:52:53,351 skrenuti malo ovuda? 678 00:52:54,055 --> 00:52:55,320 Taj ugao ne izgleda baš sjajno. 679 00:52:59,325 --> 00:53:00,960 - Prokletstvo. - Idemo. 680 00:53:09,205 --> 00:53:11,630 Lijepo. Ti si tvrd. 681 00:53:12,606 --> 00:53:14,340 To je bilo ništa. 682 00:53:20,745 --> 00:53:22,141 Zašto me pratiš? 683 00:53:22,986 --> 00:53:24,451 Ne pratim te. 684 00:53:24,816 --> 00:53:26,311 Istražujem priču. 685 00:53:27,256 --> 00:53:29,351 Ja radim nešto slično. 686 00:53:31,425 --> 00:53:32,550 Onda samo naprijed. 687 00:53:33,495 --> 00:53:35,860 Planiram da se odvojim od tebe koliko god je to moguće. 688 00:53:38,135 --> 00:53:39,291 Pa ti to uradi. 689 00:53:44,035 --> 00:53:46,070 Izvinite, gospođo. 690 00:54:01,626 --> 00:54:03,721 Izvinite. Mogu li te pitati nešto? 691 00:54:04,655 --> 00:54:06,055 Samo želim da te pitam jednu stvar. 692 00:54:06,055 --> 00:54:07,391 Neće dugo trajati. 693 00:54:07,495 --> 00:54:09,991 Izvinite. Nece potrajati... 694 00:54:10,936 --> 00:54:12,130 Gospođo. 695 00:54:13,635 --> 00:54:16,900 Gospođo. Treba mi samo par minuta. 696 00:54:17,805 --> 00:54:19,270 Zašto to otežavaš? 697 00:54:21,405 --> 00:54:23,675 Nije lako dobiti starije ljude sa sela da se otvori. 698 00:54:23,675 --> 00:54:25,570 Uvek pevaju kao ptica kad ih pitam. 699 00:54:25,646 --> 00:54:26,916 Imate li posebnu metodu? 700 00:54:26,916 --> 00:54:29,811 Slomim im prste jedan po jedan dok ne odgovore. 701 00:54:30,816 --> 00:54:33,011 Sumnjam da će to biti vrlo produktivno. 702 00:54:33,285 --> 00:54:35,250 Izgleda da nisi veoma dobar u istraživanju. 703 00:54:35,756 --> 00:54:38,250 - Odlazim. - Gde ideš? 704 00:54:38,725 --> 00:54:41,420 Ljudi nisu jedini sa očima i ustima. 705 00:54:50,936 --> 00:54:52,730 Kako hoda tako brzo? 706 00:55:06,655 --> 00:55:08,121 Čuješ li nešto? 707 00:55:08,486 --> 00:55:09,721 Tiho. 708 00:55:20,336 --> 00:55:21,460 To je mrtva šuma. 709 00:55:22,305 --> 00:55:23,500 sta? 710 00:55:24,336 --> 00:55:26,840 Svi duhovi u šumi su otišli. 711 00:55:27,776 --> 00:55:29,000 Zašto je to? 712 00:55:29,546 --> 00:55:31,940 Zato što su bili napušteni i zaboravljena od ljudi. 713 00:55:40,186 --> 00:55:41,320 ko si ti 714 00:55:56,535 --> 00:55:59,000 Pozdravljam bivšeg gospodara šume. 715 00:56:06,816 --> 00:56:09,840 - Poznaješ li me? - Jednom sam te video izdaleka. 716 00:56:12,356 --> 00:56:13,851 Ti si duh drveta čuvara. 717 00:56:15,026 --> 00:56:17,250 Kakva se nesreća ovde dogodila? 718 00:56:18,095 --> 00:56:19,250 Ne znam. 719 00:56:20,126 --> 00:56:22,991 - Ne znaš? - Ovo ostrvo se promenilo. 720 00:56:23,365 --> 00:56:25,590 Kućni duh to čuvali kuće... 721 00:56:25,896 --> 00:56:27,865 a zemaljski duhovi su svi otišli. 722 00:56:27,865 --> 00:56:30,371 Dakle, nema ko da me popuni o tome šta se dešava u gradu. 723 00:56:31,876 --> 00:56:32,936 Od kada? 724 00:56:32,936 --> 00:56:35,041 Od neposredno nakon toga kraj Korejskog rata. 725 00:56:35,245 --> 00:56:38,411 Došlo je do nečeg zla ostrvo u tajfunu... 726 00:56:39,475 --> 00:56:42,511 Ali nisam to mogao vidjeti i Bio sam preslab da to zaustavim. 727 00:56:42,615 --> 00:56:44,916 Mora da je bilo veoma usamljeno biti sasvim sam. 728 00:56:44,916 --> 00:56:46,110 Hteo sam da odem, 729 00:56:47,026 --> 00:56:50,020 ali nisam mogao jer noge su mi vezane za drvo. 730 00:56:59,066 --> 00:57:00,630 Je li ovo zašto? 731 00:57:00,705 --> 00:57:03,101 Hoćeš li joj to smanjiti? 732 00:57:15,115 --> 00:57:19,480 Ti si duša! 733 00:57:19,756 --> 00:57:23,750 Ti si duh. 734 00:57:24,155 --> 00:57:26,594 Da, da. Draga pokojnika... 735 00:57:26,595 --> 00:57:28,791 koji je danas otišao. 736 00:57:28,865 --> 00:57:32,391 Postani duh. Postani duša. 737 00:57:34,566 --> 00:57:35,761 Hvala. 738 00:57:36,535 --> 00:57:38,175 Sada sam slobodan. 739 00:57:38,175 --> 00:57:40,141 ne razumijem baš, ali drago mi je da sam pomogao. 740 00:57:41,106 --> 00:57:44,241 Usput, uvjeri se da obučem cipele. 741 00:57:44,615 --> 00:57:46,440 Tvoja lepa stopala imaju posjekotine po njima. 742 00:57:47,816 --> 00:57:50,710 Vidim da imaš istoriju sa ovim šumama. 743 00:57:52,885 --> 00:57:54,221 Ali prvi put sam ovdje. 744 00:57:54,555 --> 00:57:58,190 Putujte na sjever na ovom ostrvu. Tamo ćete naći svoj prvi odgovor. 745 00:58:02,351 --> 00:58:05,216 Vidim da imaš istoriju sa ovim šumama. 746 00:58:06,860 --> 00:58:08,185 Ali prvi put sam ovdje. 747 00:58:08,431 --> 00:58:10,055 Putujte na sjever na ovom ostrvu. 748 00:58:10,061 --> 00:58:12,055 Tamo ćete naći svoj prvi odgovor. 749 00:58:27,710 --> 00:58:29,305 Ona je nestala. 750 00:58:30,051 --> 00:58:31,146 Dobro si uradio. 751 00:58:32,650 --> 00:58:35,446 Konopac je bio vezan molitvama i želje ljudi, 752 00:58:36,090 --> 00:58:37,716 tako da je samo čovek mogao da ga odveže. 753 00:58:49,400 --> 00:58:51,296 Moćni Kralju Žutog mora! 754 00:58:51,340 --> 00:58:52,900 Stara gospođa podvodnog kraljevstva. 755 00:58:52,900 --> 00:58:56,265 - Molim vas vratite telo mog oca. - Stara gospođo! 756 00:58:57,281 --> 00:58:59,181 Molim te, pusti mu sahranu. 757 00:58:59,181 --> 00:59:02,575 Pokažite milost ovoj jadnoj duši... 758 00:59:02,750 --> 00:59:05,051 i vratite telo... 759 00:59:05,051 --> 00:59:07,716 njenog oca njoj. 760 00:59:07,891 --> 00:59:09,690 Evo ja se molim. 761 00:59:09,690 --> 00:59:12,785 Evo ja se molim za tebe. 762 00:59:12,790 --> 00:59:14,055 Evo ja se molim! 763 00:59:17,230 --> 00:59:18,856 - Šta nije u redu? - On nije ovde. 764 00:59:19,460 --> 00:59:20,796 On nije u vodi. 765 00:59:25,270 --> 00:59:28,406 Njegovo tijelo se vratilo na obalu pre nego što je to uradila njegova glava! 766 00:59:28,811 --> 00:59:29,935 Tvoj otac! 767 00:59:45,860 --> 00:59:47,325 "Jangsansa pećina"? 768 00:59:48,661 --> 00:59:50,426 Nikada ranije nisam čuo za to. 769 00:59:52,730 --> 00:59:54,825 (ulaz u pećinu Jangsansa, Ostanite čisti tokom rastuće plime) 770 00:59:58,040 --> 00:59:59,796 Idem da pojedem malo. 771 00:59:59,900 --> 01:00:01,035 Stani tu. 772 01:00:02,840 --> 01:00:05,336 Ne pomeraj se ni na sekund. 773 01:00:06,610 --> 01:00:07,705 šta je to? 774 01:00:11,081 --> 01:00:13,075 Osećam se kao da sam već video ovo mesto. 775 01:00:30,371 --> 01:00:31,495 Ovo je bilo to mjesto. 776 01:00:32,141 --> 01:00:35,665 Ovdje je snimljena ova fotografija. 777 01:00:35,741 --> 01:00:37,106 Dakle, imate veze sa ovim mestom. 778 01:00:40,681 --> 01:00:42,906 To je bilo ubrzo nakon što sam začeta. 779 01:00:46,351 --> 01:00:47,646 I ja sam bio ovdje. 780 01:00:49,121 --> 01:00:52,316 Došao sam sa roditeljima dok je bila u stomaku moje mame. 781 01:01:05,940 --> 01:01:08,635 Zašto su moji roditelji... 782 01:01:09,371 --> 01:01:10,736 na ovom ostrvu? 783 01:01:19,920 --> 01:01:22,046 Pokrivač smrdi. Mora da nije oprano. 784 01:01:22,121 --> 01:01:26,086 Ti si taj koji je bio nepokolebljiv o tome da ne idem u ljepšu gostionicu. 785 01:01:28,661 --> 01:01:29,986 Imam svoje razloge. 786 01:01:37,670 --> 01:01:39,196 samo da znaš, 787 01:01:40,741 --> 01:01:42,566 Imam masnu jetru. 788 01:01:47,811 --> 01:01:50,245 - To je hronično. - A zašto to moram znati? 789 01:01:50,320 --> 01:01:51,475 Ti si devetorepa lisica. 790 01:01:51,781 --> 01:01:54,216 Možda počneš da žudiš za jetrom... 791 01:01:55,051 --> 01:01:56,385 Mi ne jedemo to sranje! 792 01:01:56,391 --> 01:01:58,515 - Stvarno? - Čuo si za kinesku jetru? 793 01:02:19,011 --> 01:02:20,705 Nemoj se posebno smijati sa tim licem koje imaš. 794 01:02:22,551 --> 01:02:24,075 Šta je sa mojim licem? sta? 795 01:02:26,790 --> 01:02:28,345 Ti si ružan, eto zašto. 796 01:02:29,520 --> 01:02:30,685 Oh moj. 797 01:02:31,061 --> 01:02:34,055 Otišao je na ostrvo da pronaći ovu reinkarniranu djevojku? 798 01:02:34,061 --> 01:02:37,595 Tako je. On je romantik iako izgleda drugačije. 799 01:02:38,061 --> 01:02:41,026 Kažu da se lisice samo pare jednom u životu. 800 01:02:41,431 --> 01:02:42,531 Kako romantično. 801 01:02:42,531 --> 01:02:45,971 Kao da je to dobra stvar. Znate šta ga je to koštalo. 802 01:02:45,971 --> 01:02:47,635 Bar jednom u životu, 803 01:02:47,911 --> 01:02:50,635 nailazimo na tu jednu osobu želimo da damo svoje živote. 804 01:02:50,880 --> 01:02:53,475 Nikada se neću posvetiti ljubavi. 805 01:02:53,781 --> 01:02:55,046 Moj cilj će biti da zaštitim g. Leeja. 806 01:02:56,750 --> 01:02:58,676 To može biti i ljubav. 807 01:03:41,590 --> 01:03:44,656 Šta sam očekivao? 808 01:04:11,161 --> 01:04:13,185 Bila je reinkarnirana, zar ne? 809 01:04:14,261 --> 01:04:15,561 Mislite li da je mrtva ili živa? 810 01:04:15,561 --> 01:04:17,995 Da li je moguce da bude preporođen sa istim licem? 811 01:04:18,000 --> 01:04:19,196 Ne tražite je. 812 01:04:19,661 --> 01:04:21,570 Ako ga ne nađete do krajem narednog mjeseca, 813 01:04:21,570 --> 01:04:23,031 ova žena će umrijeti. 814 01:04:23,031 --> 01:04:26,365 To može preokrenuti vašu sudbinu opet naopako. 815 01:05:00,040 --> 01:05:01,606 sta kazes Kladim se da želiš. 816 01:05:01,710 --> 01:05:04,475 Bože moj. Divlji ginseng nije lako pronaći. 817 01:05:06,081 --> 01:05:07,805 Koliko ovo može vrijediti? 818 01:05:08,880 --> 01:05:09,951 - Ne još. - Ali... 819 01:05:09,951 --> 01:05:11,376 Prvo razgovaraj s njom. 820 01:05:12,781 --> 01:05:14,316 Ne razgovarajte s njom neformalno. 821 01:05:14,420 --> 01:05:16,345 Ali ona ima samo 74 godine je beba po mojim standardima. 822 01:05:16,820 --> 01:05:19,121 Šta je to što želiš da znaš? 823 01:05:19,121 --> 01:05:20,256 Samo napred. 824 01:05:22,130 --> 01:05:23,256 pa, 825 01:05:23,630 --> 01:05:27,165 zasto svi drze njihovo ćutanje o glavi? 826 01:05:28,670 --> 01:05:30,865 Pa to... 827 01:05:31,540 --> 01:05:33,665 - Ti joj reci. - Šta? 828 01:05:35,471 --> 01:05:37,641 Ne možeš nikome reći... 829 01:05:37,641 --> 01:05:40,305 da ste to čuli od nas. 830 01:05:40,311 --> 01:05:41,506 Obećavam. 831 01:05:42,681 --> 01:05:45,316 pa vidis, 832 01:05:45,820 --> 01:05:47,785 ovo nije prvi put. 833 01:05:47,991 --> 01:05:49,086 Tako je. 834 01:05:49,590 --> 01:05:52,586 Ljudska glava... 835 01:05:57,061 --> 01:05:59,725 - Jae Hwan, ja sam. - Gospođo Nam, nećete vjerovati. 836 01:06:00,670 --> 01:06:02,566 Da li je zaista bilo sličnih slučajeva? 837 01:06:03,070 --> 01:06:05,770 - A žrtve? - Četiri Jane Does. 838 01:06:05,770 --> 01:06:06,865 kada? 839 01:06:07,340 --> 01:06:10,106 Prvi incident dogodio se 1954. 840 01:06:10,511 --> 01:06:12,475 1954? 841 01:06:15,150 --> 01:06:17,675 Šta se, zaboga, dogodilo na ovom ostrvu? 842 01:06:20,181 --> 01:06:21,316 Taj covek... 843 01:06:22,391 --> 01:06:26,286 Izvinite. Nisi li ti bio tamo čamac sa Pyung Heejevim ocem? 844 01:06:27,960 --> 01:06:29,085 Izvinite me! 845 01:06:29,891 --> 01:06:31,356 Molim te saslušaj me! 846 01:06:32,061 --> 01:06:33,255 Sačekaj! 847 01:06:36,901 --> 01:06:38,935 Zašto bježiš? 848 01:06:40,200 --> 01:06:43,305 Gubi se, duhu! 849 01:06:57,891 --> 01:06:59,116 Nemoj ga ubiti! 850 01:07:04,000 --> 01:07:07,465 Yu Ri, postoji nešto što želim. 851 01:07:09,170 --> 01:07:10,295 Ovo mjesto? 852 01:07:11,340 --> 01:07:12,795 Upravo smo otvorili. 853 01:07:14,071 --> 01:07:15,265 Ukleta kuća. 854 01:07:38,960 --> 01:07:40,125 Nije tako loše. 855 01:07:52,910 --> 01:07:54,706 - Šta je to? - To je narodni lek. 856 01:07:56,910 --> 01:07:59,845 - Vruće je. - Bože, prestani da budeš plačljiva beba. 857 01:08:00,620 --> 01:08:02,185 Ruka ti je tako vruća. 858 01:08:02,750 --> 01:08:04,015 Vruće je. 859 01:08:04,590 --> 01:08:05,755 sta... 860 01:08:15,601 --> 01:08:16,765 sta je ovo? 861 01:08:26,780 --> 01:08:28,276 Dugo se nismo vidjeli, Yeon. 862 01:08:28,750 --> 01:08:29,875 ko si ti 863 01:08:30,750 --> 01:08:33,545 Ja sam. Osoba čekao si. 864 01:08:34,721 --> 01:08:35,845 sta? 865 01:08:37,761 --> 01:08:39,456 Ali da te pitam nešto. 866 01:08:41,290 --> 01:08:42,456 zašto... 867 01:08:44,861 --> 01:08:46,026 jesi li me ubio? 868 01:09:25,771 --> 01:09:28,835 (Priča o devet repanih) 869 01:09:29,670 --> 01:09:31,175 Nešto dolazi. 870 01:09:31,740 --> 01:09:34,005 Dakle, ovo je mjesto gdje je zakopan? 871 01:09:34,011 --> 01:09:36,380 Zmaj bez nogu. Šta mislite da je to? 872 01:09:36,380 --> 01:09:38,051 Pretjerao si sa ženom. 873 01:09:38,051 --> 01:09:40,481 Takođe si uništio život jer si se zaljubio u ženu. 874 01:09:40,481 --> 01:09:41,585 Šta si rekao, propalice? 875 01:09:41,691 --> 01:09:42,851 Nešto nije u redu. 876 01:09:42,851 --> 01:09:45,616 Moram da saznam zašto moji roditelji su došli na ovo ostrvo. 877 01:09:46,090 --> 01:09:47,555 Ona će postati žrtveno jarac. 878 01:09:48,191 --> 01:09:51,255 Ne možete napustiti ovo mjesto. 879 01:09:52,000 --> 01:09:53,255 Želim da je ubiješ. 880 01:09:54,670 --> 01:09:56,026 Tako možete održati svoju damu u životu.