1 00:00:02,127 --> 00:00:05,923 Picard: Kapiteinslogboek, sterrendatum 41255.6. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,509 Na het bezorgen van een feestje van aardekolonisten 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,177 naar het strnad-zonnestelsel, 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,262 wij hebben ontdekt nog een klasse-m-planeet 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,848 in het aangrenzende rubicun-sterrenstelsel. 6 00:00:15,057 --> 00:00:17,893 We bevinden ons nu in een baan daar, nadat we hadden vastgesteld dat het bewoond was, 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,437 maar ook buitengewoon lieflijk. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,774 Mijn eerste officier is meegenomen een uitteam naar beneden om contact te maken, 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,401 en ze zijn in het proces van terugkeer naar het schip. 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,863 Riker zegt dat de levensvormen van de planeet bestaan zijn vrijwel identiek aan ons. 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 - Hij is erg enthousiast... - Kapitein. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,284 Sorry, troj. 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 De dokter heeft iets Het is heel belangrijk om het u te vertellen, kapitein. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,296 Picard: Je praat er al dagen over. 15 00:00:39,498 --> 00:00:41,166 Verlof aan wal, voor de bemanning. 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,879 Het stichten van deze kolonie is geweest Uitputtend voor de hele bemanning, kapitein. 17 00:00:46,088 --> 00:00:47,589 Wij zijn geen bevoorradingsschip. 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,259 Het regelen van al die mensen is voor iedereen een belasting geweest. 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Ik ben zelf moe. 20 00:00:51,635 --> 00:00:52,678 [Deur gaat open] 21 00:00:56,139 --> 00:00:58,267 Is het zo goed als uw rapport suggereert, nummer één? 22 00:00:58,475 --> 00:01:02,437 Volgens het rapport, meneer. Klasse m, aardachtig, mooi. 23 00:01:02,646 --> 00:01:03,689 Het zal je doen schrikken. 24 00:01:03,897 --> 00:01:05,857 Klinkt geweldig voor de kinderen. 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,818 De holodecks zijn prachtig, natuurlijk, 26 00:01:08,026 --> 00:01:11,780 maar er gaat niets boven open ruimtes en frisse lucht. 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,576 Ik heb mijn rapport vermeld over hun gewoonten en wetten, meneer. 28 00:01:15,784 --> 00:01:17,786 Redelijk eenvoudige, op gezond verstand gebaseerde dingen. 29 00:01:17,953 --> 00:01:20,633 La Forge: Sommige zijn wild manieren, eigenlijk puriteins in anderen. 30 00:01:20,831 --> 00:01:22,708 Netjes als spelden, ultra-legaal, 31 00:01:22,874 --> 00:01:25,627 en ze bedrijven de liefde in een handomdraai. 32 00:01:25,836 --> 00:01:27,754 Elke hoed. 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,968 Maar het gelukkigste rapport heeft zijn negatieve kanten. 34 00:01:33,176 --> 00:01:34,553 Laten we met hen beginnen, nummer één. 35 00:01:34,761 --> 00:01:36,972 Die zijn er niet, meneer. Niets dat iemand van ons kon vinden. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 Maar er is hier een probleem, meneer. 37 00:01:39,057 --> 00:01:40,892 Het is de foutieve lezing die ik heb gerapporteerd, meneer. 38 00:01:41,435 --> 00:01:43,520 Gegevens: Ik lees iets van de stuurboordboeg. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,064 Maar er is daar niets. 40 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 Sensortechnici Er wordt aan gewerkt, meneer. 41 00:01:51,028 --> 00:01:53,447 Ze hebben het geïdentificeerd als een storing in het systeem. 42 00:01:55,741 --> 00:01:59,161 Ik neem aan dat je helemaal geen storing vindt op deze planeet echter. 43 00:01:59,369 --> 00:02:00,454 Nee, meneer. 44 00:02:00,662 --> 00:02:04,458 Als u verlof aan wal goedkeurt, meneer, we zouden met een kleine groep kunnen beginnen. 45 00:02:05,000 --> 00:02:06,043 Natuurlijk. 46 00:02:06,251 --> 00:02:08,295 Wesley, als we naar beneden gaan, 47 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Ik zou graag willen dat je je bij het uitteam voegt, 48 00:02:10,422 --> 00:02:13,634 om deze planeet te evalueren als een plek voor jongeren om te ontspannen. 49 00:02:13,842 --> 00:02:15,135 Ja, meneer. 50 00:02:15,344 --> 00:02:18,430 Picard: Als onze scans en observaties bevestigen het rapport, 51 00:02:18,639 --> 00:02:20,432 Natuurlijk zal ik het goedkeuren. 52 00:02:23,435 --> 00:02:26,938 Laten we het maar hopen het is niet te mooi om waar te zijn. 53 00:02:47,459 --> 00:02:51,546 Picard: Ruimte, de laatste grens. 54 00:02:52,214 --> 00:02:56,176 Dit zijn de reizen van de ruimteschiponderneming. 55 00:02:56,385 --> 00:03:01,515 Zijn voortdurende missie: Om vreemde nieuwe werelden te verkennen, 56 00:03:02,140 --> 00:03:06,353 om nieuw leven te zoeken en nieuwe beschavingen, 57 00:03:06,770 --> 00:03:11,149 om moedig te gaan waar niemand is is al eerder gegaan. 58 00:04:14,379 --> 00:04:16,173 Picard: Kapiteinslogboek, aanvullend. 59 00:04:16,339 --> 00:04:19,301 We bevinden ons in een baan om een planeet aangewezen rubicun ziek, 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,804 het huis van een levensvorm die zichzelf de edo noemen. 61 00:04:22,971 --> 00:04:25,474 Onze uitploeg, inclusief Wesley-breker, 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,559 is naar beneden gestraald om wat afspraken te maken 63 00:04:27,726 --> 00:04:31,354 wat sommigen betreft welverdiende recreatie. 64 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Man: Kom met ons mee, Barbara. 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 - Voorzichtig, meneer. - Het is in orde, luitenant. 66 00:04:41,573 --> 00:04:43,366 Dit zijn de edo's die we eerder hebben ontmoet. 67 00:04:46,870 --> 00:04:49,581 Geschikt zijn ze zeker. 68 00:04:49,790 --> 00:04:52,209 Dat zijn ze zeker. 69 00:04:55,212 --> 00:04:57,422 - Gezondheid en geluk. - Een prettige dag voor jou. 70 00:04:57,631 --> 00:04:59,758 Je bent teruggekomen, zoals beloofd. 71 00:05:02,761 --> 00:05:03,970 Riker: 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Rivan, leugenaar, 73 00:05:10,727 --> 00:05:12,854 ook van ons schip, troi en... 74 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 Langzaam, langzaam. 75 00:05:15,607 --> 00:05:19,069 Ik moet deze mooie verwelkomen. 76 00:05:27,494 --> 00:05:30,205 Leuk je weer te zien. 77 00:05:35,669 --> 00:05:37,712 Mijn genoegen. 78 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 Riker: Raadsman? 79 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 Gezonde sensualiteit, meneer. 80 00:05:42,133 --> 00:05:47,222 Ik voel vooral vriendschap en, eh, geluk. 81 00:05:48,515 --> 00:05:52,060 En ik verwelkom deze enorme. 82 00:05:52,352 --> 00:05:54,980 O ja. 83 00:05:58,233 --> 00:06:00,318 Leuke planeet. 84 00:06:06,616 --> 00:06:09,119 Maar jij bent jong. 85 00:06:09,327 --> 00:06:11,496 Ik ken uw gewoonte niet wat betreft de liefde. 86 00:06:16,585 --> 00:06:21,339 Ik denk dat wat je normaal ook doet. 87 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Er zijn anderen die dat wel zouden willen om hier te bezoeken als u ons een limiet wilt geven. 88 00:06:31,057 --> 00:06:32,100 Wat je ook leuk vindt. 89 00:06:32,267 --> 00:06:34,603 We kunnen het bespreken in de raadkamers. 90 00:06:34,811 --> 00:06:37,439 Zullen we er nu heen gaan of in het spel blijven? 91 00:06:38,273 --> 00:06:39,316 Toneelstuk? 92 00:06:40,066 --> 00:06:41,860 Bij liefde. 93 00:06:42,068 --> 00:06:43,695 Oh, tenzij je daar niet van geniet. 94 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Misschien wel. 95 00:06:52,996 --> 00:06:54,205 Jij ook. 96 00:06:57,000 --> 00:06:59,127 Ja, ik zie dat je dat doet. 97 00:06:59,878 --> 00:07:03,256 Misschien moet ik gewoon doorgaan. 98 00:07:03,798 --> 00:07:05,884 O, dit is oneerlijk tegenover hem. 99 00:07:06,092 --> 00:07:07,636 We gaan verder naar de raadszaal. 100 00:07:07,844 --> 00:07:09,971 Je zult jonge mensen vinden jouw leeftijd daar. 101 00:07:10,180 --> 00:07:13,224 Nou, ik kan niets beloven. 102 00:07:13,391 --> 00:07:14,434 [Grinnikt] 103 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Dat hoeft niet. 104 00:07:15,936 --> 00:07:17,812 Onze regels zijn eenvoudig. 105 00:07:18,021 --> 00:07:20,398 Niemand doet iets ongemakkelijk voor hen. 106 00:07:20,607 --> 00:07:23,360 Komen. Onze mensen zal je willen leren kennen. 107 00:07:23,568 --> 00:07:27,072 Rivan, misschien kunnen ze niet vluchten. 108 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Kun je niet rennen? 109 00:07:29,491 --> 00:07:31,701 Natuurlijk kunnen we rennen. Toch, commandant? 110 00:07:32,744 --> 00:07:36,289 Dat is hier de gewoonte. Rennen. Leid de weg. 111 00:07:42,963 --> 00:07:46,466 - Wanneer in Rome, hè? - Wanneer, waar, meneer? 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 Een goede gezondheid voor jou. 113 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Geluk voor jou. 114 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 Het is hier net een Eden. 115 00:08:14,119 --> 00:08:16,621 Goede gezondheid. Ik dacht dat je misschien buiten adem was. 116 00:08:16,830 --> 00:08:18,873 We kunnen u op veel manieren verrassen. 117 00:08:19,082 --> 00:08:20,500 Kinderen. 118 00:08:20,667 --> 00:08:22,210 We hebben een nieuwe vriend voor je meegenomen. 119 00:08:22,377 --> 00:08:26,047 - Nou, hallo. Sluit je bij ons aan. - Ja, alsjeblieft. 120 00:08:29,592 --> 00:08:31,386 Meisje: Kom op. Jongen 1: Deze kant op. 121 00:08:34,014 --> 00:08:37,350 En nu is het tijd voor jou om wat nieuwe vrienden te ontmoeten. 122 00:08:39,185 --> 00:08:41,479 [Zachte melodie spelen] 123 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 [Kreun en zucht van plezier] 124 00:08:47,610 --> 00:08:49,904 [Babbelen en lachen] 125 00:09:08,840 --> 00:09:12,177 Iedereen, we hebben de bezoekers meegenomen. 126 00:09:12,385 --> 00:09:16,014 Geniet alsjeblieft van wat we hebben. 127 00:09:22,729 --> 00:09:25,440 Vrouw: Meneer, kom met mij mee. 128 00:09:26,649 --> 00:09:29,027 Mens: Hier, kom op. Dit is goed. 129 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 Ik heb het nagetrokken ons sensorkanaal, meneer. 130 00:09:34,574 --> 00:09:37,660 Het is geen glitch of een andere vorm van fouten of defecten. 131 00:09:37,869 --> 00:09:41,748 Dat wordt bevestigd door mijn metingen, Kapitein, het is een schaduw-iets. 132 00:09:41,956 --> 00:09:45,168 Precies. Alsof het er ook niet in zat of buiten onze dimensie. 133 00:09:45,376 --> 00:09:46,669 Wat is, commandant? 134 00:09:46,878 --> 00:09:50,965 Gegevens: Wat daarbuiten ook zit zonder ons alarmrelais te activeren, meneer. 135 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Stel de hoofdviewer in op dat gebied. 136 00:09:59,849 --> 00:10:01,476 Ik zie niets, commandant. 137 00:10:01,643 --> 00:10:04,521 Onderneming om bezwaar te maken van onze stuurboordboeg. 138 00:10:04,729 --> 00:10:07,607 Verzoek dat u zich legitimeert. 139 00:10:09,692 --> 00:10:11,903 [Rood alarm klinkt] 140 00:10:28,002 --> 00:10:31,756 Schilden en deflectors volledig omhoog, meneer. Belangrijkste faserbanken gereed. 141 00:10:31,965 --> 00:10:33,341 Meldingsfrequenties. Enig antwoord? 142 00:10:33,550 --> 00:10:35,051 Het was iets onverstaanbaars, meneer. 143 00:10:35,260 --> 00:10:37,345 Nu aan het uitvoeren via taal- en logische circuits. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,974 - Geordi, kijk eens in het echt. - Ja, meneer. 145 00:10:41,182 --> 00:10:43,810 Meneer, mijn sensoren lezen het, 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,228 Nou ja, als de helft daar. 147 00:10:45,436 --> 00:10:49,065 En het ziet er wel uit alsof het gedeeltelijk transparant is. 148 00:10:52,235 --> 00:10:54,028 Gegevens, wat zijn dat in vredesnaam? 149 00:11:07,667 --> 00:11:09,377 Luitenant La Forge wordt kapitein. 150 00:11:10,044 --> 00:11:12,881 Ga je gang, de smederij. Wat kun je onderscheiden? 151 00:11:13,089 --> 00:11:15,592 Dit is iets Ik heb het nog nooit eerder gezien, meneer. 152 00:11:16,301 --> 00:11:19,304 Na volledige spectraalanalyse is het... 153 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 Nou ja, het is alsof het er niet echt is. 154 00:11:21,764 --> 00:11:23,683 Ik begrijp het niet. 155 00:11:23,892 --> 00:11:26,603 Ik heb wat informatie bij de eerste uitzending, meneer. 156 00:11:26,811 --> 00:11:30,690 Het vertaalt zich als stand-by. 157 00:11:31,441 --> 00:11:33,484 Meneer, ik zie iets uit dat schip komen. 158 00:11:33,693 --> 00:11:34,861 Gegevens: Geverifieerd, meneer. 159 00:11:35,069 --> 00:11:37,488 Iets heel kleins. 160 00:11:45,705 --> 00:11:48,291 - Heb je een lezing? - Ja, ik... oh. 161 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 Wat is het? 162 00:11:53,504 --> 00:11:56,591 Inbraakwaarschuwing, meneer. Ik laat geen locatie zien. 163 00:11:56,758 --> 00:11:58,801 Gegevens: Het signaal van de uitspelende ploeg is afgesloten, kapitein. 164 00:11:59,010 --> 00:12:00,637 We hebben het contact met onze mensen verloren. 165 00:12:00,803 --> 00:12:03,181 Bemanningslid: Inbraakrelais laten wel iets zien. 166 00:12:03,389 --> 00:12:06,351 Waarom heeft alles iets of wat dan ook worden? 167 00:12:24,702 --> 00:12:28,873 Edo heer: Vermeld het doel. 168 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 Vermeld het doel van wat je hebt gedaan. 169 00:12:39,133 --> 00:12:41,010 Ik ben kapitein Picard, 170 00:12:41,219 --> 00:12:44,013 die het bevel voert over dit federatieruimteschip. 171 00:12:49,394 --> 00:12:53,982 Edo heer: Vermeld hier het doel van uw bezoek. 172 00:12:55,608 --> 00:12:58,903 Wij hebben naar beneden gestuurd wat wij een uitteam noemen 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 om hier vreedzaam contact te maken. 174 00:13:01,614 --> 00:13:07,287 - Ben je van plan levensvormen hier achter te laten? - Nee. 175 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 Wij zijn hier slechts op bezoek. 176 00:13:09,497 --> 00:13:13,584 Maar je deed meer naar de wereld die je net hebt verlaten. 177 00:13:13,793 --> 00:13:17,380 Waarom ben je weggegaan je eigen levensvormen daar? 178 00:13:17,588 --> 00:13:20,341 De kolonie die we zojuist hebben geplant, meneer. 179 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 We vonden die wereld onbewoond. 180 00:13:23,094 --> 00:13:26,848 De levensvormen die we daar achterlieten hadden... 181 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Had de uitdaging gezocht. 182 00:13:29,434 --> 00:13:31,728 Althans, dat is de fundamentele reden. 183 00:13:31,936 --> 00:13:34,147 Had de uitdaging gezocht 184 00:13:34,355 --> 00:13:38,318 van het creëren van een nieuwe levensstijl, 185 00:13:38,818 --> 00:13:40,820 een nieuwe samenleving daar. 186 00:13:41,029 --> 00:13:43,197 Het leven op onze wereld wordt ertoe gedreven 187 00:13:44,115 --> 00:13:48,036 zichzelf beschermen door zichzelf te zaaien zo breed mogelijk. 188 00:13:48,244 --> 00:13:54,000 Kom niet tussenbeide met mijn kinderen hieronder. 189 00:14:00,214 --> 00:14:01,341 Kapitein. 190 00:14:01,883 --> 00:14:05,011 Ik begrijp niet hoe. 191 00:14:05,553 --> 00:14:12,226 Maar het vraagt mij of ik geconstrueerd ben voor informatie-uitwisseling. 192 00:14:12,810 --> 00:14:14,979 Als er een manier is om daar achter te komen 193 00:14:15,188 --> 00:14:17,315 wat het ook is, data. 194 00:14:37,752 --> 00:14:40,463 Horloge. Ik wed dat je dit niet kunt. 195 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Bekijk dit. 196 00:14:54,143 --> 00:14:55,603 [Meisje lacht] 197 00:14:56,187 --> 00:14:59,315 Ik wil ook iets doen. Met jou. 198 00:15:01,109 --> 00:15:03,319 - Wat? - Het is iets dat je mij kunt leren. 199 00:15:03,528 --> 00:15:04,654 Wil je? 200 00:15:05,029 --> 00:15:08,574 Nou ja, eigenlijk, 201 00:15:08,783 --> 00:15:11,702 er zijn enkele spellen Ik weet het nog niet helemaal. 202 00:15:12,286 --> 00:15:14,372 Het is balspelen. Wil je het mij leren? 203 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Zeker. 204 00:15:16,582 --> 00:15:21,462 Uh, als je een knuppel voor de bal hebt, Ik kan je mijn favoriet laten zien. 205 00:15:24,215 --> 00:15:25,842 Een vleermuis? 206 00:15:27,135 --> 00:15:29,303 Een stok of een tak. 207 00:15:29,470 --> 00:15:33,182 Eh, ongeveer zo lang, zo dik. 208 00:15:33,433 --> 00:15:36,018 We kunnen het in de tuinen krijgen. Kom op. 209 00:15:42,567 --> 00:15:44,527 [Babbelen en lachen] 210 00:15:51,492 --> 00:15:54,120 Dit zal je plezieren. Sluit je bij ons aan. 211 00:15:54,328 --> 00:15:56,497 Bedankt. Een andere keer. 212 00:15:56,706 --> 00:15:59,917 Vrouw 1: Jouw beurt. Vrouw 2: Oh, oké. 213 00:16:00,126 --> 00:16:01,794 Vrouw 1: Jij wint. 214 00:16:02,003 --> 00:16:06,257 - Vreugde en geluk. - Dat is het zeker. 215 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Troi: Je hebt een heel mooie planeet. 216 00:16:09,552 --> 00:16:11,804 - Man 1: Ruik dit. - Het goede leven, Worf. 217 00:16:12,013 --> 00:16:16,350 Het gaat mij niet om plezier, commandant. Ik ben een krijger. 218 00:16:17,018 --> 00:16:19,103 Zelfs klingons hebben liefde nodig nu en dan. 219 00:16:19,312 --> 00:16:22,440 Voor wat wij als liefde beschouwen, meneer, Ik heb een Klingon-vrouw nodig. 220 00:16:22,607 --> 00:16:26,319 Hoe zit het met gewone, simpele seks? Je zult daar vast wel behoefte aan hebben. 221 00:16:26,527 --> 00:16:29,489 Natuurlijk. Maar dan met de vrouwtjes voor mij beschikbaar, meneer, 222 00:16:29,697 --> 00:16:34,202 aarde vrouwtjes, Ik moet mezelf te veel inhouden. 223 00:16:34,410 --> 00:16:36,454 Ze zijn behoorlijk kwetsbaar, meneer. 224 00:16:37,580 --> 00:16:40,791 Worf, als iemand anders dat had gezegd... Ik vermoed dat hij aan het opscheppen was. 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,294 Opscheppen, meneer? 226 00:16:43,503 --> 00:16:45,213 Ik denk dat ik dat maar doorgeef. 227 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 Enterprise, kom binnen. 228 00:16:52,345 --> 00:16:54,388 Kapitein, leest u mij? 229 00:17:00,269 --> 00:17:03,898 Dit is misschien niets, maar laten we al onze mensen samenbrengen. 230 00:17:04,106 --> 00:17:06,067 Inclusief Wesley, de jongen? 231 00:17:06,275 --> 00:17:07,985 Hij is buiten. 232 00:17:08,819 --> 00:17:12,406 - Is er een probleem? - We hebben het contact met ons schip verloren. 233 00:17:12,657 --> 00:17:14,283 Maar het is niets deze mensen hebben het gedaan. 234 00:17:14,492 --> 00:17:16,077 Daar ben ik zeker van. 235 00:17:16,285 --> 00:17:18,871 Hun geest is zo open. 236 00:17:19,247 --> 00:17:22,333 Help me Wes te vinden. Hij is afgedwaald. 237 00:17:35,179 --> 00:17:36,973 Dat is buitengewoon. 238 00:17:37,139 --> 00:17:39,141 Worf: Mag ik even de tijd nemen van uw tijd, luitenant? 239 00:17:39,350 --> 00:17:42,019 Ja, Worf, maar dit moet je horen. 240 00:17:42,228 --> 00:17:45,398 Vertel je het mij? dat er hier geen enkele misdaad is? 241 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Niemand overtreedt wetten? 242 00:17:47,400 --> 00:17:48,734 Liator: Ooit deden ze dat wel. 243 00:17:49,235 --> 00:17:52,655 Lang, lang geleden, er was veel wanorde. 244 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 Maar niet nu. 245 00:17:54,448 --> 00:17:57,785 Maar ik zie geen spoor van politie. 246 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 Degenen die wetten handhaven? 247 00:18:02,373 --> 00:18:03,916 Rivan: Oh, we hebben er maar heel weinig. 248 00:18:04,458 --> 00:18:05,793 Zij worden bemiddelaars genoemd. 249 00:18:06,002 --> 00:18:08,504 En ze zijn maar op één plek nodig elke dag. 250 00:18:08,713 --> 00:18:09,922 De strafzone, 251 00:18:10,131 --> 00:18:12,800 een gebied dat is geselecteerd voor een bepaalde periode. 252 00:18:13,009 --> 00:18:14,802 Het is een volledig willekeurige selectie? 253 00:18:15,011 --> 00:18:18,681 Niemand anders dan onze bemiddelaars weten het welke plaats of voor hoe lang. 254 00:18:18,889 --> 00:18:21,517 We zijn erg trots op de wijsheid van onze voorouders. 255 00:18:21,726 --> 00:18:24,520 Niemand weet het ooit waar of wanneer een zone zal zijn. 256 00:18:24,729 --> 00:18:26,522 En dus riskeert niemand de dood. 257 00:18:27,148 --> 00:18:28,316 Dood? 258 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Door welke wet dan ook te overtreden. 259 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 Wachten. Leg dit uit. 260 00:18:32,778 --> 00:18:35,531 Slechts één straf voor elke misdaad. 261 00:18:35,740 --> 00:18:38,951 Iedereen die een misdaad begaat in de strafzone sterft? 262 00:18:39,118 --> 00:18:41,245 De wet is de wet. 263 00:18:41,454 --> 00:18:43,164 Onze vrede is daarop gebouwd. 264 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Tasha: Zelfs een klein ding? 265 00:18:45,416 --> 00:18:48,669 Zoals het negeren van de regel: Van het gras afblijven? 266 00:18:48,878 --> 00:18:51,130 Nou, dan overtreedt niemand die regel. 267 00:18:51,339 --> 00:18:53,382 Wie wil de executie riskeren? 268 00:18:53,549 --> 00:18:55,384 En er is altijd een witte muur of hek 269 00:18:55,593 --> 00:18:58,846 om iemand aan een verboden gebied te herinneren zo. 270 00:18:59,055 --> 00:19:02,433 En wie het bezoekers vertelt over deze regels? 271 00:19:02,975 --> 00:19:04,393 We kunnen Wesley beter vinden. 272 00:19:21,577 --> 00:19:23,297 Jongen 1: Oké. Vang, vang. Jongen 2: Hier. 273 00:19:23,496 --> 00:19:25,414 Wesley: Oké. Hier. 274 00:19:25,623 --> 00:19:26,666 Ja. Ga terug. Oké. 275 00:19:26,874 --> 00:19:29,043 Meisje: Wacht op mij. Jongen 1: Goede vangst. 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Wesley: Hier komt het. 277 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 Jongen 1: Kom terug. Jongen 2: Daar ga je. 278 00:19:38,052 --> 00:19:39,720 Meisje: Goede vangst. Jongen 2: Hé. 279 00:19:39,929 --> 00:19:41,806 O, hier komt het. 280 00:19:42,014 --> 00:19:43,641 Ja, ja. 281 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 Je bent hier heel slim in. 282 00:19:46,477 --> 00:19:48,145 Thuis spelen we er veel van. 283 00:19:48,354 --> 00:19:49,730 Hier, gooi de bal voor me uit. 284 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 - Nee, Wes! Jongen 1: Nee. 285 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 Het is verboden nieuwe planten te verstoren. 286 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 Kon je het hek niet zien? Het is voor nieuwe planten. 287 00:20:11,627 --> 00:20:14,213 Ga nooit voorbij de witte markering. 288 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 Het is oké. 289 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Het gaat goed met me. 290 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 O nee. 291 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Alsjeblieft, nee. 292 00:20:26,142 --> 00:20:29,270 Spreek de waarheid. Wij zijn bemiddelaars. 293 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 - Ik zei dat het goed met me ging. - Hij weet het niet. 294 00:20:32,440 --> 00:20:33,691 Hij komt uit een andere plaats. 295 00:20:33,899 --> 00:20:35,151 Wat ontzettend verdrietig. 296 00:20:35,359 --> 00:20:39,447 - Maar deze zone is geselecteerd. - Maar hij begrijpt het niet. 297 00:20:39,655 --> 00:20:41,073 Het is altijd verdrietig. 298 00:20:41,282 --> 00:20:43,325 Nu dubbel zo. 299 00:20:45,661 --> 00:20:47,496 Ik achtervolgde de bal, 300 00:20:48,372 --> 00:20:50,499 en daar viel ik in. 301 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 Het spijt me echt. 302 00:20:52,543 --> 00:20:55,296 Geef je toe dat je dat vrijwillig deed? 303 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 Ik ben bij Starfleet. 304 00:21:03,095 --> 00:21:05,473 Het zal niet meer gebeuren. Onze excuses. 305 00:21:06,056 --> 00:21:07,433 Het spijt ons ook. 306 00:21:07,641 --> 00:21:09,268 Maar dat verandert niets. 307 00:21:10,478 --> 00:21:13,773 Voorzichtig, commandant. Ze hebben hier vreemde wetten. 308 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Ik dacht dat je hun wetten had herzien. 309 00:21:15,858 --> 00:21:17,777 Maar ze vermeldden niets over straf. 310 00:21:17,985 --> 00:21:19,904 Een ogenblik alstublieft. 311 00:21:20,196 --> 00:21:22,323 Is er een getuige? voor deze overtreding? 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,993 Maar het was mijn schuld. Ik gooide de bal langs hem heen. 313 00:21:26,494 --> 00:21:28,454 We hebben een zichtbare overtreding, 314 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 voldoende getuigen, 315 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 en een schuldbekentenis. 316 00:21:33,000 --> 00:21:35,336 En hoewel het ons diep pijn doet om het te doen, wij moeten. 317 00:21:39,465 --> 00:21:41,467 Bent u voorbereid op straf? 318 00:21:41,675 --> 00:21:42,968 Straf? 319 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Als je bedoelt wat de anderen hadden het over... 320 00:21:45,721 --> 00:21:47,556 Welke straf? Noem het. 321 00:21:47,765 --> 00:21:50,935 Dood natuurlijk. Maak het de jongen niet moeilijk. 322 00:21:54,438 --> 00:21:56,148 Laat het vallen. 323 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Laat het nu vallen. 324 00:22:10,913 --> 00:22:13,249 Het is een soort injectiespuit. 325 00:22:13,999 --> 00:22:15,334 Riker: Wat is dit? 326 00:22:15,543 --> 00:22:17,002 Je zei de dood. Is dit vergif? 327 00:22:17,211 --> 00:22:19,630 Maar natuurlijk het is volkomen pijnloos. 328 00:22:19,839 --> 00:22:21,882 De jongen zou niets gevoeld hebben. 329 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Maar kijk hem nu eens. 330 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Je maakte hem bang. 331 00:22:26,136 --> 00:22:27,847 Hij wilde mij vermoorden? 332 00:22:28,055 --> 00:22:30,266 En als deze zone nog steeds van kracht was, 333 00:22:30,474 --> 00:22:32,643 jullie zouden allemaal de dood verdienen. 334 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 Bemiddelaar 1: Het werd aangekondigd jullie kwamen als vrienden. 335 00:22:36,146 --> 00:22:38,691 Is dit hoe vrienden zich gedragen? 336 00:22:45,489 --> 00:22:48,158 Enterprise, van het uitteam, kom binnen. 337 00:22:50,286 --> 00:22:52,621 Ontvangt u ons, onderneming? 338 00:23:03,173 --> 00:23:05,593 - Voorwaarde? - Geen teken van bewustzijn. 339 00:23:05,759 --> 00:23:08,429 Maar de balans van de metingen zijn heel normaal voor hem. 340 00:23:08,637 --> 00:23:11,098 Ik geloof dat dit een vorm is van informatie-uitwisseling 341 00:23:11,265 --> 00:23:13,601 met wat daar is. 342 00:23:13,809 --> 00:23:15,394 Dat hoop ik tenminste. 343 00:23:15,895 --> 00:23:17,730 Elke communicatie van de uitploeg? 344 00:23:18,439 --> 00:23:20,941 Er blokkeert iets communicatie zowel... 345 00:23:26,739 --> 00:23:28,539 Tasha [over com]: Veiligheid, dringend. Herhalend, 346 00:23:28,699 --> 00:23:30,534 onderneming van het uitteam. 347 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Dit is de onderneming, luitenant. We ontvangen je nu. 348 00:23:33,329 --> 00:23:36,081 Tasha: Dit is een dringende oproep voor kapitein Picard. 349 00:23:36,290 --> 00:23:38,210 Riker [over com]: Het kan zijn dat we uw aanwezigheid hier nodig hebben. 350 00:23:38,375 --> 00:23:41,128 We hebben ernstige problemen met een lid van ons uitteam, 351 00:23:41,337 --> 00:23:44,006 en een ongebruikelijke wet die ze hier hebben. 352 00:23:44,214 --> 00:23:45,925 Kapitein tegen Riker, stand-by. 353 00:23:46,133 --> 00:23:49,887 - Zijn er tekenen van bewustzijn? - Nog niet. Het kunnen minuten of uren zijn. 354 00:23:50,095 --> 00:23:52,306 - Het is onduidelijk wat er is gebeurd. - Breng hem naar de ziekenboeg. 355 00:23:52,514 --> 00:23:55,893 Laat het me weten zodra hij wakker is. Nog iets nieuws over dat ding daar? 356 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Negatief, meneer. 357 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 Kapitein tot eerste officier, Ik straal naar beneden. 358 00:24:21,919 --> 00:24:23,963 [Mompelen] 359 00:24:29,218 --> 00:24:33,180 Zou je privé willen reageren Hoe lees je dit allemaal? 360 00:24:33,389 --> 00:24:35,057 Onnodig, meneer. 361 00:24:35,265 --> 00:24:37,643 Deze mensen zijn eerlijk. Bijna een fout. 362 00:24:37,851 --> 00:24:41,188 En ze hebben grote trots op hun manier. 363 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Jij bent de kapitein. 364 00:24:45,109 --> 00:24:47,736 Wij zijn klaar. Deze kant op, alstublieft. 365 00:25:02,876 --> 00:25:05,713 - Welkom in onze wereld, kapitein. - Bedankt. 366 00:25:05,921 --> 00:25:09,008 Wij betreuren dat ons rechtssysteem zit je dwars. 367 00:25:09,216 --> 00:25:11,552 De jongen, Wesley-breker. Waar is hij, alstublieft? 368 00:25:11,760 --> 00:25:13,387 In overeenstemming met de hoofdrichtlijn 369 00:25:13,595 --> 00:25:16,473 Ik heb toegestaan dat ze hem vasthielden in afwachting van de uitkomst hiervan. 370 00:25:17,307 --> 00:25:19,101 Hij is veilig en ongedeerd. 371 00:25:19,309 --> 00:25:20,686 Dat beloven wij. 372 00:25:21,311 --> 00:25:24,023 Kapitein Picard, Ik weet niet hoe jullie aardse mensen zijn 373 00:25:24,231 --> 00:25:25,941 recht en gerechtigheid uitoefenen. 374 00:25:26,150 --> 00:25:28,235 Zelfs als je zulke dingen respecteert. 375 00:25:28,444 --> 00:25:30,821 - Dat doen we. Liator: Goed. 376 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Wij ook. 377 00:25:33,032 --> 00:25:36,326 Onze voorschriften zijn doorgegeven van lang geleden. 378 00:25:36,535 --> 00:25:40,873 De rust die je in ons leven ziet is mogelijk gemaakt door onze wetten. 379 00:25:41,081 --> 00:25:43,125 Rivan: Wij zijn een volk van de wet. 380 00:25:43,333 --> 00:25:47,588 Ze brengen ons soms verdriet, maar we hebben geleerd ons daaraan aan te passen. 381 00:25:47,796 --> 00:25:50,007 Misschien werken uw wetten ook. 382 00:25:50,716 --> 00:25:53,260 Dat hebben ze niet altijd gedaan, maar nu doen ze dat wel. 383 00:25:53,844 --> 00:25:56,263 - Executeert u criminelen? - Nee. 384 00:25:56,472 --> 00:25:57,598 Niet langer. 385 00:25:57,806 --> 00:25:59,558 Rivan: Maar dat heb je ooit wel eens gedaan. 386 00:25:59,767 --> 00:26:02,061 Helaas wel, maar sindsdien... 387 00:26:02,269 --> 00:26:04,980 Toen je dat deed, werd het noodzakelijk geacht dit te doen? 388 00:26:06,815 --> 00:26:08,984 Sommige mensen voelden dat het nodig was, 389 00:26:09,193 --> 00:26:12,863 maar we hebben geleerd te detecteren de kiem van crimineel gedrag. 390 00:26:13,072 --> 00:26:15,157 De doodstraf, in onze wereld, 391 00:26:15,365 --> 00:26:18,035 wordt niet langer overwogen een gerechtvaardigd afschrikmiddel. 392 00:26:18,702 --> 00:26:24,500 We zijn dus nog niet zo ver gevorderd zoals ze zijn. 393 00:26:25,626 --> 00:26:28,045 En omdat je gevorderd bent ook op andere manieren, 394 00:26:28,253 --> 00:26:30,214 Ik stel voor dat je gebruikt jouw superieure krachten 395 00:26:30,380 --> 00:26:32,049 om de Wesley-jongen te redden. 396 00:26:32,966 --> 00:26:36,678 We zullen hem opnemen als een veroordeelde crimineel buiten ons bereik. 397 00:26:36,887 --> 00:26:39,431 Een gevorderd persoon die gelukkig ontsnapte 398 00:26:39,598 --> 00:26:42,559 de barbarij van deze achterlijke kleine wereld. 399 00:26:43,602 --> 00:26:46,772 Helaas hebben we een wet bekend als hoofdrichtlijn. 400 00:26:46,980 --> 00:26:49,358 Riker heeft het ons uitgelegd. 401 00:26:50,442 --> 00:26:54,613 Loopt de jongen gevaar door jou? op dit moment? 402 00:26:57,616 --> 00:26:59,701 Tot zonsondergang. 403 00:27:01,662 --> 00:27:03,247 Omdat jullie vreemden zijn, 404 00:27:03,455 --> 00:27:05,666 Wij stellen de handhaving uit van de wet. 405 00:27:06,333 --> 00:27:08,502 Maar we moeten vóór zonsondergang handelen. 406 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 Dan heb ik nog een vraag. 407 00:27:10,546 --> 00:27:15,592 Terwijl we in een baan ronddraaien, terwijl we cirkelen hoog boven jouw wereld, net als wij, 408 00:27:15,801 --> 00:27:18,345 wij zijn tegengekomen een vreemd voorwerp. 409 00:27:19,221 --> 00:27:21,640 Een schip misschien. 410 00:27:21,849 --> 00:27:26,562 Heb je enig idee wat het is? Het is niet helemaal echt. 411 00:27:26,728 --> 00:27:28,689 Tenminste, dat is het niet 412 00:27:28,856 --> 00:27:30,566 volledig solide. 413 00:27:34,069 --> 00:27:36,071 Bedoel je God? 414 00:27:38,448 --> 00:27:42,911 Er wordt gezegd dat God daar ergens is, ons beschermen. 415 00:27:43,120 --> 00:27:47,166 Hoe zou jij God precies omschrijven? 416 00:27:47,332 --> 00:27:52,171 Zoals je net deed. Zoals beide hier bestaan en ook op een andere plaats. 417 00:27:52,963 --> 00:27:56,175 Maar toen God wil zijn macht tonen, 418 00:27:56,383 --> 00:27:59,636 het kan zich het meest volledig laten voelen. 419 00:28:01,221 --> 00:28:03,182 Crusher [over com]: Kapitein, kom binnen, alstublieft. 420 00:28:03,348 --> 00:28:05,601 - Picard hier. - Breker: Cmo-breker, meneer. 421 00:28:05,809 --> 00:28:07,978 Gegevens commandant is zojuist weer bij bewustzijn gekomen. 422 00:28:08,187 --> 00:28:09,587 Picard: Welke voorwaarde? Kan hij praten? 423 00:28:09,730 --> 00:28:11,148 Hij dringt erop aan, meneer. 424 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Dringend. 425 00:28:15,319 --> 00:28:17,154 [Fluistert] Wesley. 426 00:28:18,864 --> 00:28:21,200 Stand-by. Picard uit. 427 00:28:21,617 --> 00:28:24,995 Ik wil haar persoonlijk spreken over Herson. 428 00:28:28,207 --> 00:28:30,667 En dat beloof je dat de Wesley-breker veilig is 429 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 tot zonsondergang? 430 00:28:32,127 --> 00:28:34,463 Je hebt ons woord. 431 00:28:35,797 --> 00:28:39,134 Dan komt één van jullie met mij mee terug naar ons schip? 432 00:28:42,179 --> 00:28:45,182 Natuurlijk. Ik ga als gijzelaar voor de veiligheid van de jongen. 433 00:28:45,390 --> 00:28:49,728 Nee, nee, nee, dat is het niet. Ik wil dat je dat doet zoek iets voor mij, als je kunt. 434 00:28:49,895 --> 00:28:53,398 Picard naar transportkamer, drie om op te stralen. 435 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 - Ik ben bang. - Daar is geen reden toe. 436 00:29:02,699 --> 00:29:05,202 Transporterkamer, geef energie. 437 00:29:16,088 --> 00:29:17,381 Maar dit is een stad. 438 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 Een geweldige stad. 439 00:29:18,966 --> 00:29:22,302 Kapitein, ik heb het net gezien het uitteamverslag over Wesley. 440 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 - Straks, dokter. - In een ogenblik? 441 00:29:24,638 --> 00:29:27,266 Precies. In een ogenblik. 442 00:29:30,602 --> 00:29:31,979 Je stond op het punt te zeggen? 443 00:29:32,771 --> 00:29:37,150 Omdat jij al deze macht hebt, Waarom zouden we ons zorgen maken over onze wetten? 444 00:29:37,359 --> 00:29:38,944 Je zou de jongen van ons kunnen afnemen. 445 00:29:44,533 --> 00:29:46,535 Het is niet zo eenvoudig. 446 00:29:47,703 --> 00:29:49,621 Vanuit de stuurboordlounge, 447 00:29:49,830 --> 00:29:52,833 je kunt zien wat er buiten is dit schip. 448 00:29:53,041 --> 00:29:54,668 Bedoel je mijn wereld? 449 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Je zei dat we er hoog boven zouden staan. 450 00:29:56,878 --> 00:29:59,464 En nog iets dat draait om jouw wereld. 451 00:29:59,673 --> 00:30:01,091 Het is heel belangrijk voor ons, 452 00:30:01,300 --> 00:30:04,594 en misschien ook voor jou, om te weten wat het is. 453 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 Het spijt me, Rivan, maar dit was nodig. 454 00:30:22,904 --> 00:30:24,281 Weet jij wat dat is? 455 00:30:27,909 --> 00:30:29,995 Kun je ons vertellen wat het is? 456 00:30:36,168 --> 00:30:39,046 Het is heel belangrijk dat je iets beantwoordt. 457 00:30:39,254 --> 00:30:42,341 Hoe herken je wat het is? 458 00:30:48,680 --> 00:30:52,059 Niets zal u schade berokkenen. Ik beloof het. 459 00:30:52,267 --> 00:30:55,187 Vertel ons maar hoe je het herkent. 460 00:30:56,063 --> 00:30:58,565 Het is al eerder verschenen. 461 00:31:01,526 --> 00:31:03,111 Kun je er mee praten? 462 00:31:03,987 --> 00:31:06,031 Spreekt het je aan? 463 00:31:06,239 --> 00:31:08,033 Kapitein. 464 00:31:14,122 --> 00:31:18,210 Edo heer: Geef mijn kind terug. 465 00:31:20,253 --> 00:31:21,630 Het komt naar ons toe. 466 00:31:24,966 --> 00:31:27,803 Picard naar transportkamer, kom binnen. 467 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Ja, doe dat, maar schiet op. 468 00:31:29,763 --> 00:31:31,223 Het komt nog steeds onze kant op. 469 00:31:32,140 --> 00:31:33,940 Transportchef: Transportchef tot kapitein. 470 00:31:34,142 --> 00:31:36,061 Eén om naar beneden te stralen naar de locatie van het uitteam. 471 00:31:36,228 --> 00:31:37,437 Haast. 472 00:31:37,646 --> 00:31:38,688 Erbij betrekken. 473 00:31:38,897 --> 00:31:41,775 Transporter kamer. Dringend, engageer. 474 00:31:59,418 --> 00:32:03,130 Het lijkt de god van de Edo is zeer beschermend tegenover zijn kinderen. 475 00:32:03,338 --> 00:32:07,551 Ik had geen keus maar om dat ding van haar te leren. 476 00:32:08,301 --> 00:32:10,303 Het spijt me dat ik moest. 477 00:32:10,512 --> 00:32:11,930 Ze was zo bang. 478 00:32:12,139 --> 00:32:14,266 Dat is begrijpelijk, meneer. 479 00:32:14,474 --> 00:32:18,353 Een baan delen met God is geen geringe ervaring. 480 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Laten we naar uw patiënt gaan, dokter. 481 00:32:26,403 --> 00:32:29,448 Wat ben je van plan te doen over mijn zoon? 482 00:32:29,656 --> 00:32:31,575 Hij wordt veilig vastgehouden tot zonsondergang. 483 00:32:31,783 --> 00:32:33,785 Wanneer hij wordt geëxecuteerd. 484 00:32:33,994 --> 00:32:35,787 Hoewel hij geen misdaad heeft begaan, 485 00:32:35,996 --> 00:32:37,956 zeker geen gezond verstand en redelijk mens... 486 00:32:38,165 --> 00:32:39,916 Je zag wat dat ding was stond op het punt te doen. 487 00:32:41,460 --> 00:32:43,170 Mijn excuses, meneer. 488 00:32:43,378 --> 00:32:46,089 Maar dit is voor mij heel moeilijk. 489 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Als hij jouw zoon was, Je zou net zo bang zijn... 490 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 Maar dat ben ik. 491 00:32:54,181 --> 00:32:55,724 De gegevens liggen hier in de ziekenboeg. 492 00:32:55,932 --> 00:32:58,435 Je zult merken dat hij met je kan praten. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 Technicus: Het gaat goed met hem, dokter. 494 00:33:03,023 --> 00:33:05,525 Bedankt. Maak het later af, alsjeblieft. 495 00:33:05,734 --> 00:33:07,611 Ik was een uitstekende keuze voor hen, kapitein. 496 00:33:07,777 --> 00:33:10,572 Ze waren in staat om te communiceren bij mij behoorlijk... 497 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 Ik wilde heel gemakkelijk zeggen: maar er was niets gemakkelijks aan. 498 00:33:15,160 --> 00:33:18,163 Gelukkig stopten ze kort van overbelasting van mijn circuits. 499 00:33:18,371 --> 00:33:21,208 Je zegt ze. 80 Het is een soort vat. 500 00:33:21,750 --> 00:33:24,503 Zeker geen enkele entiteit, Als u dat bedoelt, meneer. 501 00:33:24,711 --> 00:33:27,297 Hoewel ze de edo kennen aanbid ze als iets goddelijks. 502 00:33:27,506 --> 00:33:28,632 Ze weten het? 503 00:33:28,840 --> 00:33:31,510 Dat herkennen ze dit is vrij te verwachten en onschadelijk 504 00:33:31,718 --> 00:33:33,428 in het huidige edo-stadium van de evolutie. 505 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 Wat voor soort vaartuig? 506 00:33:36,473 --> 00:33:39,976 Het is misschien niet wat we zouden willen Begrijp het als een vat, meneer. 507 00:33:40,185 --> 00:33:43,772 De afmetingen die deze inneemt laat ze toe... 508 00:33:44,231 --> 00:33:46,191 Nou ja, om op meerdere plaatsen tegelijk te zijn. 509 00:33:46,691 --> 00:33:50,195 Maar ze overwegen dat deze hele sterrenhoop van hen is. 510 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Het was waarschijnlijk onverstandig van ons om te proberen een menselijke kolonie te vestigen 511 00:33:53,365 --> 00:33:54,574 in dit gebied. 512 00:33:54,783 --> 00:33:57,953 Natuurlijk zijn het er 3.004 andere planeten in deze sterrenhoop 513 00:33:58,119 --> 00:33:59,663 waarin we hadden kunnen koloniseren. 514 00:33:59,871 --> 00:34:03,291 - De grootste en dichtstbijzijnde... -Data, niet brabbelen. 515 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 Babbelen, meneer? 516 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 Ik ben me er niet van bewust dat ik ooit brabbel, meneer. 517 00:34:09,005 --> 00:34:10,382 Het kan zijn dat er af en toe 518 00:34:10,549 --> 00:34:12,467 Ik heb aanzienlijke informatie communiceren, 519 00:34:12,968 --> 00:34:15,262 en je kunt de weg in twijfel trekken waarin ik het organiseer. 520 00:34:15,470 --> 00:34:19,558 Alsjeblieft. Verdeel het in korte antwoorden op mijn vragen. 521 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 We hebben heel weinig tijd. 522 00:34:22,394 --> 00:34:27,607 Accepteren ze onze aanwezigheid? op deze planeet? 523 00:34:27,816 --> 00:34:29,943 Onbeslist, meneer. 524 00:34:31,570 --> 00:34:32,946 Gegevens, 525 00:34:33,154 --> 00:34:37,325 voel je vrij om vrijwilligerswerk te doen alle belangrijke informatie. 526 00:34:37,993 --> 00:34:41,580 Ik geef aan dat ze dat nu zijn ons observeren, meneer. 527 00:34:41,788 --> 00:34:43,957 Om te oordelen wat voor soort levensvormen zijn wij? 528 00:34:44,165 --> 00:34:46,751 Nee. Het is meer nieuwsgierigheid. 529 00:34:46,960 --> 00:34:50,505 Ik betwijfel of ze ons verwachten om zich aan hun waardesystemen te houden. 530 00:34:50,672 --> 00:34:52,757 Kennen zij onze hoofdrichtlijn? 531 00:34:53,300 --> 00:34:56,052 Zij weten alles wat ik weet, meneer. 532 00:34:59,222 --> 00:35:00,974 Als we zouden schenden de hoofdrichtlijn... 533 00:35:01,182 --> 00:35:04,060 Dat is geen eerlijke vraag. 534 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 Hoe zouden ze reageren? 535 00:35:06,813 --> 00:35:10,108 Dat zou een geval zijn van ons veroordelen volgens onze eigen regels, meneer. 536 00:35:10,275 --> 00:35:12,694 Als we onze eigen hoofdrichtlijn schenden, 537 00:35:12,902 --> 00:35:15,989 ze zouden ons als bedrieglijk kunnen beschouwen, en onbetrouwbaar. 538 00:35:16,698 --> 00:35:21,953 U weet nog dat ze ons niet waarschuwden om zich met hun kinderen hieronder te bemoeien. 539 00:35:24,581 --> 00:35:25,624 Wat is er gebeurd? 540 00:35:25,832 --> 00:35:28,710 De Edo wil mijn zoon executeren. 541 00:35:28,918 --> 00:35:32,672 Ik zal niet toestaan dat dit gebeurt, Jean-Luc. 542 00:35:33,214 --> 00:35:34,883 Zeer interessant, meneer. 543 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 De emotie van het moederschap vergeleken met alle anderen die door... 544 00:35:38,053 --> 00:35:39,971 Zwijg. 545 00:35:41,681 --> 00:35:43,224 Gegevens: U had gelijk, meneer. 546 00:35:51,149 --> 00:35:55,278 Picard: Kapiteinslogboek, sterrendatum 41255.9. 547 00:35:55,487 --> 00:36:01,493 Wat het object of vaartuig in een baan om de aarde ook is bij ons hangt het daar als een Nemesis. 548 00:36:01,701 --> 00:36:04,871 Communiceren is één ding met iets mysterieus, 549 00:36:05,080 --> 00:36:08,166 maar het is iets heel anders om stil te zijn erdoor waargenomen. 550 00:36:08,375 --> 00:36:11,252 Ik ben bezorgd of het het begrijpt 551 00:36:11,419 --> 00:36:14,589 hetzelfde concept van de rede dat wij doen. 552 00:36:14,798 --> 00:36:16,966 U heeft mij laten komen, meneer? 553 00:36:17,842 --> 00:36:20,095 Laten we verder praten, gegevens. 554 00:36:20,303 --> 00:36:21,971 Ja, meneer. 555 00:36:28,937 --> 00:36:32,148 Welk communicatieniveau, meneer? 556 00:36:33,108 --> 00:36:34,609 Elk. 557 00:36:35,151 --> 00:36:37,487 Mijn excuses dat ik het zeg dat jij babbelde. 558 00:36:38,446 --> 00:36:39,781 Maar dat doe ik wel, meneer. 559 00:36:39,989 --> 00:36:43,952 Je ziet de dingen ook op een bepaalde manier wij niet, maar zoals ze werkelijk zijn. 560 00:36:44,160 --> 00:36:45,412 Ik heb hulp nodig, mijn vriend. 561 00:36:45,620 --> 00:36:49,374 Ik kan die jongen niet toestaan of enig lid van dit schip 562 00:36:49,541 --> 00:36:50,709 opgeofferd worden. 563 00:36:50,917 --> 00:36:53,294 De hoofdrichtlijn dat was nooit de bedoeling. 564 00:36:54,045 --> 00:36:57,549 Het probleem, meneer, is er. 565 00:36:58,091 --> 00:37:01,594 Ook al hebben ze geleerd van de hoofdrichtlijn uit mijn gedachten, 566 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 hoe zullen ze het beoordelen? 567 00:37:03,888 --> 00:37:05,849 Hoe redeneren ze? 568 00:37:06,099 --> 00:37:07,517 Wat zijn hun waarden? 569 00:37:08,017 --> 00:37:09,728 Denk aan hun waarschuwing aan ons, meneer. 570 00:37:09,936 --> 00:37:13,940 Precies. Hoe verklaar ik mijn weigering? om hun wetten daar te gehoorzamen? 571 00:37:14,149 --> 00:37:17,819 Ik laat de brekerjongen niet toe 572 00:37:18,778 --> 00:37:20,572 geëxecuteerd worden. 573 00:37:20,780 --> 00:37:22,991 En door dat te doen, Breng ik dit schip in gevaar? 574 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 en meer dan duizend andere levens? 575 00:37:26,202 --> 00:37:29,622 Zou jij één leven kiezen meer dan 1000, meneer? 576 00:37:31,082 --> 00:37:34,836 Ik weiger rekenkunde toe te staan zulke vragen beslissen. 577 00:37:36,337 --> 00:37:38,298 Heb je iets geleerd over de relatie 578 00:37:38,506 --> 00:37:39,799 tussen dat en de edo? 579 00:37:40,008 --> 00:37:42,469 Waarom zijn ze er zo zeker van dat het een god is? 580 00:37:42,677 --> 00:37:46,514 Elke voldoende geavanceerde levensvorm Voor anderen zou het zo lijken, meneer. 581 00:37:47,557 --> 00:37:50,351 Maar toen ze aan het onderzoeken waren mijn gedachten, kapitein, 582 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Ik kon dat wat dan ook voelen ze zijn nu, 583 00:37:53,146 --> 00:37:56,191 ze bestonden ooit in deze dimensie net zoals wij. 584 00:37:56,399 --> 00:38:00,069 Misschien in hetzelfde soort vlees en bloedvorm. 585 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Sindsdien echter 586 00:38:02,322 --> 00:38:04,783 ze zijn aanzienlijk geëvolueerd. 587 00:38:04,991 --> 00:38:07,327 Hun huidige bestaan in meerdere dimensies 588 00:38:07,535 --> 00:38:10,205 heeft ongetwijfeld voordelen wij begrijpen het niet. 589 00:38:10,789 --> 00:38:13,166 Dan in wat eerder vorm van vlees en bloed 590 00:38:13,374 --> 00:38:15,335 ze hadden het misschien gedeeld ons soort waarden? 591 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 We weten dat de Edo ze delen, meneer. 592 00:38:18,171 --> 00:38:23,051 Waarom zou zoiets geavanceerds zijn? voelt u zich verplicht om de edo te beschermen? 593 00:38:24,010 --> 00:38:27,764 Misschien is de edo een kinderrace ter vergelijking. 594 00:38:27,972 --> 00:38:32,352 Mogelijk een ras dat deze levensvormen vormt hebben hier geplant. 595 00:38:32,560 --> 00:38:36,815 Net zoals we nu menselijke kolonies planten op klasse-M-planeten. 596 00:38:42,570 --> 00:38:44,781 Na vervuld te hebben mijn professionele verplichtingen 597 00:38:44,948 --> 00:38:46,157 wat betreft commandantgegevens... 598 00:38:46,366 --> 00:38:48,910 U vraagt nu toestemming om naar de planeet te stralen. 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,495 Toestemming verleend. 600 00:38:50,703 --> 00:38:54,249 Je kunt mij vergezellen terwijl ik dit probeer op te lossen. 601 00:38:56,209 --> 00:38:59,879 En je zou het moeten weten dat wat de kosten ook zijn, 602 00:39:00,421 --> 00:39:02,966 Ik zal ze niet toestaan om uw zoon te executeren. 603 00:39:07,303 --> 00:39:10,056 Dank u, meneer. 604 00:39:13,184 --> 00:39:16,020 - Data, neem het bevel over. - Ja, meneer. 605 00:39:21,109 --> 00:39:23,027 [Babbelen] 606 00:39:26,072 --> 00:39:29,909 Het is bijna tijd. Ik wil dat de jongen nu hierheen wordt gebracht. 607 00:39:32,412 --> 00:39:35,164 - Ik ga met je mee. - Natuurlijk. 608 00:39:44,090 --> 00:39:46,217 Kapitein Picard. 609 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 Ik zag je de hemel delen met God. 610 00:39:52,724 --> 00:39:54,767 Jullie moeten goden zijn. 611 00:40:01,482 --> 00:40:03,526 Wij zijn geen goden. 612 00:40:12,368 --> 00:40:14,454 Ik denk dat je het weet er is hier veel gebeurd. 613 00:40:15,580 --> 00:40:17,206 Ik weet. 614 00:40:18,958 --> 00:40:20,793 Kapitein Picard, 615 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Ga je toestaan dat ze mij vermoorden? 616 00:40:27,342 --> 00:40:30,595 Maar ik moet een manier vinden om het te voorkomen dat je het begrijpt. 617 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 Hoe kunnen we dit laten gebeuren, leugenaar? 618 00:40:33,932 --> 00:40:36,684 Ze bedreigen alles wat we respecteren. 619 00:40:36,893 --> 00:40:39,354 Onze wet, onze vrede, 620 00:40:39,562 --> 00:40:40,813 onze rust en orde. 621 00:40:41,022 --> 00:40:45,777 Je bent krachtig. Maar doe ons dit niet aan, wij smeken u. 622 00:40:45,985 --> 00:40:48,613 Bestudeer tenminste wat we waren zonder wet. 623 00:40:48,821 --> 00:40:52,992 Pijnlijk voor elkaar, wild, stelend. 624 00:40:53,201 --> 00:40:54,535 Ik begrijp. 625 00:40:54,744 --> 00:40:57,372 Misschien jouw systeem van recht en straf 626 00:40:57,580 --> 00:41:00,375 is beter dan welk systeem dan ook wij hadden het ooit. 627 00:41:00,625 --> 00:41:03,544 Maar we hebben nu wel een wet Ik moet gehoorzamen. 628 00:41:03,753 --> 00:41:07,423 En een deel ervan zegt dat Ik moet mijn volk tegen kwaad beschermen. 629 00:41:08,049 --> 00:41:10,385 We hebben je niet gevraagd hierheen te komen. 630 00:41:11,469 --> 00:41:15,473 Dat heeft met een andere wet te maken dat wij moeten gehoorzamen. 631 00:41:15,682 --> 00:41:20,979 We hebben allemaal gezworen dat we ons er niet mee zullen bemoeien met andere levens in de Melkweg. 632 00:41:21,187 --> 00:41:23,147 Als ik deze jongen nu red, Ik overtreed die wet. 633 00:41:23,356 --> 00:41:26,192 En je zou geëxecuteerd moeten worden als u dat doet. 634 00:41:26,401 --> 00:41:27,902 Ik zou bijna net zo veel kunnen lijden. 635 00:41:28,111 --> 00:41:30,446 Starfleet neemt de hoofdrichtlijn heel serieus. 636 00:41:30,655 --> 00:41:34,742 Nee, het is God die je zal straffen. 637 00:41:34,951 --> 00:41:36,577 Die gedachte is bij ons opgekomen. 638 00:41:36,786 --> 00:41:41,332 Jouw god daarboven zal daar wellicht op aandringen wij gehoorzamen aan onze niet-inmengingsrichtlijn. 639 00:41:41,541 --> 00:41:42,583 Wesley: Meneer? 640 00:41:43,543 --> 00:41:47,213 Betekent dit dat als je mij redt, de hele bemanning zou kunnen sterven? 641 00:41:47,422 --> 00:41:49,257 Jij bent er niet bij betrokken in deze beslissing, jongen. 642 00:41:49,465 --> 00:41:52,802 Het spijt me, meneer, maar het lijkt wel zo. 643 00:41:55,054 --> 00:41:57,348 Picard naar transportkamer. Sluit u aan bij dit signaal. 644 00:41:57,557 --> 00:41:58,975 Wacht zes uur om op te stralen. 645 00:41:59,183 --> 00:42:01,602 Wesley. Luitenant. 646 00:42:08,693 --> 00:42:10,361 Onze wetten zijn overtreden. 647 00:42:10,570 --> 00:42:11,988 Hoe zit het met gerechtigheid? 648 00:42:12,196 --> 00:42:13,948 Hoe zit het met gerechtigheid voor Wesley? 649 00:42:14,157 --> 00:42:15,616 Verdient hij het om te sterven? 650 00:42:16,451 --> 00:42:20,413 Het spijt me echt, leugenaar, maar dat moet wel gerechtigheid, ook voor mijn volk. 651 00:42:21,247 --> 00:42:24,167 Transporterkamer, geef energie. 652 00:42:31,215 --> 00:42:32,258 Transportkamer, kom binnen. 653 00:42:32,425 --> 00:42:34,385 Transportchef: We kunnen de straal niet activeren, meneer. 654 00:42:34,552 --> 00:42:37,055 Alles klopt, maar we krijgen geen resultaat. 655 00:42:37,263 --> 00:42:41,350 - God heeft je ontsnapping verhinderd. - Dan is je god oneerlijk. 656 00:42:41,559 --> 00:42:44,187 Mijn zoon had geen waarschuwing dat zijn daad crimineel was. 657 00:42:44,395 --> 00:42:48,483 Wij kunnen onwetendheid over de wet niet toestaan verdediging te worden. 658 00:42:49,525 --> 00:42:53,196 Ik weet niet hoe ik dit moet communiceren, of zelfs als het mogelijk is, 659 00:42:53,404 --> 00:42:56,449 maar de kwestie van rechtvaardigheid heeft mij de laatste tijd zeer bezorgd. 660 00:42:56,657 --> 00:42:59,077 En ik zeg tegen elk wezen wie luistert er misschien, 661 00:42:59,285 --> 00:43:03,164 er kan geen gerechtigheid zijn zolang wetten absoluut zijn. 662 00:43:03,831 --> 00:43:09,170 Zelfs het leven zelf is een oefening bij uitzonderingen. 663 00:43:09,712 --> 00:43:12,882 Wanneer is gerechtigheid ooit zo eenvoudig geweest? als regelboek? 664 00:43:16,886 --> 00:43:20,139 Het lijkt erop dat de Edo Lord het met je eens is, nummer één. 665 00:43:30,358 --> 00:43:32,276 Hoofdviewer ingeschakeld. 666 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 Meldingsfrequenties. 667 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Openen, meneer. 668 00:43:42,537 --> 00:43:45,248 Naar het object dat bij ons in een baan om de aarde draait, 669 00:43:45,998 --> 00:43:50,044 we zullen de menselijke kolonies verwijderen van het aangrenzende zonnestelsel, 670 00:43:50,253 --> 00:43:52,088 als u ons daartoe een signaal geeft. 671 00:43:52,296 --> 00:43:54,090 Vertel het ons alstublieft. 672 00:43:57,051 --> 00:43:58,302 Kapitein. 673 00:44:03,766 --> 00:44:05,184 La Forge: Is dat een signaal? 674 00:44:05,893 --> 00:44:07,645 Stel dat. 675 00:44:08,312 --> 00:44:11,858 Ik denk dat het zo moet zijn. Ik hoopte op meer. 676 00:44:12,066 --> 00:44:14,110 Meer van wat, meneer? 677 00:44:14,318 --> 00:44:16,070 Ik ben blij dat het weg is. 678 00:44:16,279 --> 00:44:17,363 Akkoord, meneer. 679 00:44:17,572 --> 00:44:18,990 Kort en zoet. 680 00:44:19,198 --> 00:44:20,783 Goddelijke efficiëntie. 681 00:44:20,992 --> 00:44:24,620 Ik hoopte dat we meer te weten zouden komen erover. 682 00:44:25,580 --> 00:44:27,832 Maar aangezien we dat niet kunnen, 683 00:44:27,999 --> 00:44:29,834 Haal ons hier weg, nummer één. 684 00:44:30,042 --> 00:44:32,003 Graag, meneer.