1 00:00:02,127 --> 00:00:05,923 Picard: ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 41255.6. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,509 Μετά την παράδοση ενός πάρτι των αποίκων της γης 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,177 στο ηλιακό σύστημα της σειράς, 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,262 έχουμε ανακαλύψει άλλος πλανήτης κατηγορίας m 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,848 στο παρακείμενο αστρικό σύστημα του ρουβίκουνα. 6 00:00:15,057 --> 00:00:17,893 Είμαστε τώρα σε τροχιά εκεί, έχοντας αποφασίσει ότι θα κατοικηθεί, 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,437 καθώς και ασυνήθιστα υπέροχο. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,774 Ο πρώτος μου αξιωματικός έχει πάρει μια εκτός έδρας ομάδα για να έρθει σε επαφή, 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,401 και βρίσκονται στη διαδικασία της επιστροφής στο πλοίο. 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,863 Ο Riker λέει τις μορφές ζωής του πλανήτη είναι σχεδόν πανομοιότυπα με εμάς. 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 - Είναι πολύ ενθουσιώδης... - Καπετάνιος. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,284 Συγγνώμη, troi. 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 Κάτι έχει ο γιατρός πολύ σημαντικό να σου πω, καπετάνιο. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,296 Picard: Το λες μέρες. 15 00:00:39,498 --> 00:00:41,166 Άδεια στην ξηρά, για το πλήρωμα. 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,879 Η ίδρυση αυτής της αποικίας έγινε εξουθενωτικό για όλο το πλήρωμα, καπετάνιο. 17 00:00:46,088 --> 00:00:47,589 Δεν είμαστε σκάφος ανεφοδιασμού. 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,259 Τακτοποίηση όλων αυτών των ανθρώπων ήταν μια πίεση για όλους. 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Είμαι κουρασμένος. 20 00:00:51,635 --> 00:00:52,678 [Η πόρτα ανοίγει] 21 00:00:56,139 --> 00:00:58,267 Είναι τόσο καλό όσο υποδηλώνει η αναφορά σας, νούμερο ένα; 22 00:00:58,475 --> 00:01:02,437 Σύμφωνα με την αναφορά, κύριε. Κατηγορία m, γήινος, όμορφος. 23 00:01:02,646 --> 00:01:03,689 Θα σας τρομάξει. 24 00:01:03,897 --> 00:01:05,857 Ακούγεται υπέροχο για τα παιδιά. 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,818 Τα holodecks είναι υπέροχα, φυσικά, 26 00:01:08,026 --> 00:01:11,780 αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν ανοιχτοί χώροι και καθαρό αέρα. 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,576 Έχω παραθέσει την έκθεσή μου για τα ήθη και τους νόμους τους, κύριε. 28 00:01:15,784 --> 00:01:17,786 Αρκετά απλά, κοινή λογική πράγματα. 29 00:01:17,953 --> 00:01:20,633 La forge: Σε μερικά είναι άγρια τρόποι, στην πραγματικότητα πουριτανικοί σε άλλους. 30 00:01:20,831 --> 00:01:22,708 Τακτοποιημένο σαν καρφίτσες, εξαιρετικά νόμιμο, 31 00:01:22,874 --> 00:01:25,627 και κάνουν έρωτα στην πτώση ενός καπέλου. 32 00:01:25,836 --> 00:01:27,754 Οποιοδήποτε καπέλο. 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,968 Αλλά η πιο χαρούμενη αναφορά έχει τα αρνητικά του. 34 00:01:33,176 --> 00:01:34,553 Ας ξεκινήσουμε με αυτούς, νούμερο ένα. 35 00:01:34,761 --> 00:01:36,972 Δεν υπάρχουν, κύριε. Κανένα από εμάς δεν μπορούσε να βρει. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ, κύριε. 37 00:01:39,057 --> 00:01:40,892 Είναι η ελαττωματική ανάγνωση που ανέφερα, κύριε. 38 00:01:41,435 --> 00:01:43,520 Δεδομένα: Κάτι διαβάζω από τη δεξιά πλώρη. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,064 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 40 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 Τεχνικοί αισθητήρων εργάζονται πάνω σε αυτό, κύριε. 41 00:01:51,028 --> 00:01:53,447 Το έχουν αναγνωρίσει ως σφάλμα στο σύστημα. 42 00:01:55,741 --> 00:01:59,161 Καταλαβαίνω ότι δεν βρίσκεις κανένα πρόβλημα σε αυτόν τον πλανήτη όμως. 43 00:01:59,369 --> 00:02:00,454 Όχι κύριε. 44 00:02:00,662 --> 00:02:04,458 Εάν εγκρίνετε την άδεια στην ξηρά, κύριε, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με μια μικρή ομάδα. 45 00:02:05,000 --> 00:02:06,043 Φυσικά. 46 00:02:06,251 --> 00:02:08,295 Ουέσλι, αν κατέβουμε, 47 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Θα ήθελα να μπεις στην φιλοξενούμενη ομάδα, 48 00:02:10,422 --> 00:02:13,634 να αξιολογήσει αυτόν τον πλανήτη ως τόπος χαλάρωσης των νέων. 49 00:02:13,842 --> 00:02:15,135 Ναι, κύριε. 50 00:02:15,344 --> 00:02:18,430 Picard: Αν μας σαρώσει και οι παρατηρήσεις επιβεβαιώνουν την αναφορά, 51 00:02:18,639 --> 00:02:20,432 φυσικά και θα το εγκρίνω. 52 00:02:23,435 --> 00:02:26,938 Ας ελπίσουμε δεν είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 53 00:02:47,459 --> 00:02:51,546 Picard: Διάστημα, το τελευταίο σύνορο. 54 00:02:52,214 --> 00:02:56,176 Αυτά είναι τα ταξίδια της επιχείρησης αστροπλοίων. 55 00:02:56,385 --> 00:03:01,515 Η συνεχιζόμενη αποστολή του: Για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους, 56 00:03:02,140 --> 00:03:06,353 να αναζητήσουν νέα ζωή και νέους πολιτισμούς, 57 00:03:06,770 --> 00:03:11,149 να πάει με τόλμη όπου κανείς έχει πάει πριν. 58 00:04:14,379 --> 00:04:16,173 Picard: ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό. 59 00:04:16,339 --> 00:04:19,301 Είμαστε σε τροχιά ενός πλανήτη χαρακτηρίστηκε ως άρρωστος ρουβίκωνας, 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,804 το σπίτι μιας μορφής ζωής που αυτοαποκαλούνται το edo. 61 00:04:22,971 --> 00:04:25,474 Η εκτός έδρας ομάδα μας, συμπεριλαμβανομένου του σπαστήρα Wesley, 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,559 έχει ακτινοβολήσει προς τα κάτω να κανονίσουμε κάποιες ρυθμίσεις 63 00:04:27,726 --> 00:04:31,354 σχετικά με κάποιους καλοκερδισμένη αναψυχή. 64 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Άντρας: Έλα μαζί μας, Μπάρμπαρα. 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 - Προσοχή, κύριε. - Δεν πειράζει, υπολοχαγός. 66 00:04:41,573 --> 00:04:43,366 Αυτά είναι τα edo που συναντήσαμε πριν. 67 00:04:46,870 --> 00:04:49,581 Σίγουρα είναι σε φόρμα. 68 00:04:49,790 --> 00:04:52,209 Σίγουρα είναι. 69 00:04:55,212 --> 00:04:57,422 - Υγεία και ευτυχία. - Μια ευχάριστη μέρα για εσάς. 70 00:04:57,631 --> 00:04:59,758 Επέστρεψες, όπως υποσχέθηκες. 71 00:05:02,761 --> 00:05:03,970 Riker: 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Ριβάν, λίτορας, 73 00:05:10,727 --> 00:05:12,854 επίσης από το σκάφος μας, troi και... 74 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 Σιγά σιγά. 75 00:05:15,607 --> 00:05:19,069 Πρέπει να καλωσορίσω αυτό το υπέροχο. 76 00:05:27,494 --> 00:05:30,205 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 77 00:05:35,669 --> 00:05:37,712 Χαρά μου. 78 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 Riker: Σύμβουλος; 79 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 Υγιής αισθησιασμός, κύριε. 80 00:05:42,133 --> 00:05:47,222 Νιώθω κυρίως φιλία και ευτυχία. 81 00:05:48,515 --> 00:05:52,060 Και καλωσορίζω αυτό το τεράστιο. 82 00:05:52,352 --> 00:05:54,980 Ω, ναι. 83 00:05:58,233 --> 00:06:00,318 Ωραίος πλανήτης. 84 00:06:06,616 --> 00:06:09,119 Αλλά είσαι νέος. 85 00:06:09,327 --> 00:06:11,496 Δεν ξέρω το έθιμο σου σχετικά με την αγάπη. 86 00:06:16,585 --> 00:06:21,339 Φαντάζομαι ό,τι κάνεις συνήθως. 87 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Υπάρχουν άλλοι που θα ήθελαν να επισκεφτείτε εδώ αν μας δίνατε ένα όριο. 88 00:06:31,057 --> 00:06:32,100 Ό,τι σε ευχαριστεί. 89 00:06:32,267 --> 00:06:34,603 Μπορούμε να το συζητήσουμε στην αίθουσα του συμβουλίου. 90 00:06:34,811 --> 00:06:37,439 Πάμε εκεί τώρα ή να παραμείνει στο παιχνίδι; 91 00:06:38,273 --> 00:06:39,316 Παιχνίδι; 92 00:06:40,066 --> 00:06:41,860 Στην αγάπη. 93 00:06:42,068 --> 00:06:43,695 Ω, εκτός και αν δεν το απολαμβάνετε. 94 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Ίσως να το κάνετε. 95 00:06:52,996 --> 00:06:54,205 Και εσύ. 96 00:06:57,000 --> 00:06:59,127 Ναι, το βλέπω. 97 00:06:59,878 --> 00:07:03,256 Ίσως θα έπρεπε απλώς να συνεχίσω. 98 00:07:03,798 --> 00:07:05,884 Ω, αυτό είναι άδικο μαζί του. 99 00:07:06,092 --> 00:07:07,636 Θα πάμε στην αίθουσα του συμβουλίου. 100 00:07:07,844 --> 00:07:09,971 Θα βρεις νέους την ηλικία σου εκεί. 101 00:07:10,180 --> 00:07:13,224 Λοιπόν, δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 102 00:07:13,391 --> 00:07:14,434 [Γέλια] 103 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Δεν χρειάζεται. 104 00:07:15,936 --> 00:07:17,812 Οι κανόνες μας είναι απλοί. 105 00:07:18,021 --> 00:07:20,398 Κανείς δεν κάνει τίποτα άβολα για αυτούς. 106 00:07:20,607 --> 00:07:23,360 Ελα. Οι δικοί μας άνθρωποι θα θέλει να σε γνωρίσει. 107 00:07:23,568 --> 00:07:27,072 Ρίβαν, ίσως δεν μπορούν να τρέξουν. 108 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Δεν μπορείτε να τρέξετε; 109 00:07:29,491 --> 00:07:31,701 Φυσικά, μπορούμε να τρέξουμε. Σωστά, διοικητή; 110 00:07:32,744 --> 00:07:36,289 Αυτό είναι το έθιμο εδώ. Τρέξιμο. Οδηγήστε το δρόμο. 111 00:07:42,963 --> 00:07:46,466 - Πότε στη Ρώμη, ε; - Πότε πού, κύριε; 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 Υγεία να έχεις. 113 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Ευτυχία σε εσάς. 114 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 Είναι σαν Εδέμ εδώ. 115 00:08:14,119 --> 00:08:16,621 Καλή υγεία. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου κόβεται η ανάσα. 116 00:08:16,830 --> 00:08:18,873 Μπορεί να σας εκπλήξουμε με πολλούς τρόπους. 117 00:08:19,082 --> 00:08:20,500 Παιδιά. 118 00:08:20,667 --> 00:08:22,210 Σας φέραμε έναν νέο φίλο. 119 00:08:22,377 --> 00:08:26,047 - Λοιπόν, γεια. Ελάτε μαζί μας. - Ναι, παρακαλώ. 120 00:08:29,592 --> 00:08:31,386 Κορίτσι: Έλα. Αγόρι 1: Με αυτόν τον τρόπο. 121 00:08:34,014 --> 00:08:37,350 Και τώρα ήρθε η ώρα για σένα να γνωρίσω μερικούς νέους φίλους. 122 00:08:39,185 --> 00:08:41,479 [Αναπαραγωγή απαλής μελωδίας] 123 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 [Γκρίνια και αναστεναγμοί ευχαρίστησης] 124 00:08:47,610 --> 00:08:49,904 [Φλυαρία και γέλια] 125 00:09:08,840 --> 00:09:12,177 Όλοι, φέραμε τους επισκέπτες. 126 00:09:12,385 --> 00:09:16,014 Παρακαλώ, απολαύστε αυτό που έχουμε. 127 00:09:22,729 --> 00:09:25,440 Γυναίκα: Κύριε, ελάτε μαζί μου. 128 00:09:26,649 --> 00:09:29,027 Άντρας: Ορίστε, έλα. Αυτό είναι καλό. 129 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 Το έχω εντοπίσει Το κανάλι αισθητήρων μας, κύριε. 130 00:09:34,574 --> 00:09:37,660 Δεν είναι πρόβλημα ή άλλη μορφή σφάλματος ή δυσλειτουργίας. 131 00:09:37,869 --> 00:09:41,748 Αυτό επιβεβαιώνεται από τις αναγνώσεις μου, καπετάνιε, είναι κάτι σκιά. 132 00:09:41,956 --> 00:09:45,168 Ακριβώς. Σαν να μην ήταν κανένα από τα δύο ή έξω από τη διάστασή μας. 133 00:09:45,376 --> 00:09:46,669 Τι είναι, διοικητή; 134 00:09:46,878 --> 00:09:50,965 Δεδομένα: Ό,τι κάθεται εκεί έξω χωρίς να ενεργοποιηθεί το ρελέ συναγερμού, κύριε. 135 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Ρυθμίστε την κύρια προβολή σε αυτήν την περιοχή. 136 00:09:59,849 --> 00:10:01,476 Δεν βλέπω τίποτα, διοικητή. 137 00:10:01,643 --> 00:10:04,521 Επιχείρηση να αντιταχθεί από τη δεξιά πλώρη μας. 138 00:10:04,729 --> 00:10:07,607 Ζητήστε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας. 139 00:10:09,692 --> 00:10:11,903 [Κόκκινος συναγερμός] 140 00:10:28,002 --> 00:10:31,756 Γεμάτες ασπίδες και εκτροπείς, κύριε. Έτοιμες οι κύριες τράπεζες φέιζερ. 141 00:10:31,965 --> 00:10:33,341 Συχνότητες χαιρετισμού. Κάποια απάντηση; 142 00:10:33,550 --> 00:10:35,051 Ήταν κάτι ακατανόητο, κύριε. 143 00:10:35,260 --> 00:10:37,345 Τώρα τρέχει μέσω γλωσσικών και λογικών κυκλωμάτων. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,974 - Γκέορντι, ρίξε μια πραγματική ματιά. - Ναι, κύριε. 145 00:10:41,182 --> 00:10:43,810 Κύριε, οι αισθητήρες μου το διάβασαν, 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,228 Λοιπόν, ως οι μισοί εκεί. 147 00:10:45,436 --> 00:10:49,065 Και φαίνεται σαν να ήταν εν μέρει διαφανές. 148 00:10:52,235 --> 00:10:54,028 Δεδομένα, τι διάολο είναι αυτό; 149 00:11:07,667 --> 00:11:09,377 Ο υπολοχαγός la forge στον καπετάνιο. 150 00:11:10,044 --> 00:11:12,881 Εμπρός, la forge. Τι μπορείτε να διακρίνετε; 151 00:11:13,089 --> 00:11:15,592 Αυτό είναι κάτι Δεν έχω ξαναδεί, κύριε. 152 00:11:16,301 --> 00:11:19,304 Μετά από πλήρη φασματική ανάλυση, είναι... 153 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 Λοιπόν, είναι σαν να μην είναι πραγματικά εκεί. 154 00:11:21,764 --> 00:11:23,683 Δεν το καταλαβαίνω. 155 00:11:23,892 --> 00:11:26,603 Έχω κάποιες πληροφορίες στην πρώτη του μετάδοση, κύριε. 156 00:11:26,811 --> 00:11:30,690 Μεταφράζεται ως stand by. 157 00:11:31,441 --> 00:11:33,484 Κύριε, κάτι βλέπω βγαίνοντας από εκείνο το πλοίο. 158 00:11:33,693 --> 00:11:34,861 Στοιχεία: Επαληθεύτηκε, κύριε. 159 00:11:35,069 --> 00:11:37,488 Κάτι πολύ μικρό. 160 00:11:45,705 --> 00:11:48,291 - Έχεις διάβασμα; - Ναι, εγώ... ω. 161 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 Τι είναι αυτό; 162 00:11:53,504 --> 00:11:56,591 Συναγερμός εισβολέα, κύριε. Δεν δείχνω τοποθεσία. 163 00:11:56,758 --> 00:11:58,801 Δεδομένα: Το σήμα της φιλοξενούμενης ομάδας έχει αποκοπεί, καπετάνιο. 164 00:11:59,010 --> 00:12:00,637 Έχουμε χάσει την επαφή με τους ανθρώπους μας. 165 00:12:00,803 --> 00:12:03,181 Άνθρωπος του πληρώματος: Τα ρελέ εισβολέα κάτι δείχνουν. 166 00:12:03,389 --> 00:12:06,351 Γιατί τα έχει όλα να γίνει κάτι ή οτιδήποτε άλλο; 167 00:12:24,702 --> 00:12:28,873 Έντο άρχοντας: Δηλώστε τον σκοπό. 168 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 Δηλώστε τον σκοπό από αυτά που έχετε κάνει. 169 00:12:39,133 --> 00:12:41,010 Είμαι ο καπετάνιος picard, 170 00:12:41,219 --> 00:12:44,013 που κυβερνά αυτό το διαστημόπλοιο της ομοσπονδίας. 171 00:12:49,394 --> 00:12:53,982 Έντο άρχοντας: Δηλώστε τον σκοπό της επίσκεψής σας εδώ. 172 00:12:55,608 --> 00:12:58,903 Έχουμε στείλει αυτό που λέμε εκτός έδρας ομάδα 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 να κάνουμε ειρηνική επαφή εδώ. 174 00:13:01,614 --> 00:13:07,287 - Σκοπεύετε να αφήσετε μορφές ζωής εδώ; - Όχι. 175 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 Εμείς απλώς επισκεπτόμαστε εδώ. 176 00:13:09,497 --> 00:13:13,584 Αλλά έκανες περισσότερα στον κόσμο που μόλις έφυγες. 177 00:13:13,793 --> 00:13:17,380 Γιατί έφυγες τις δικές σου μορφές ζωής εκεί; 178 00:13:17,588 --> 00:13:20,341 Η αποικία που μόλις φυτέψαμε, κύριε. 179 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 Βρήκαμε αυτόν τον κόσμο ακατοίκητο. 180 00:13:23,094 --> 00:13:26,848 Οι μορφές ζωής που αφήσαμε εκεί είχαν... 181 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Αναζήτησε την πρόκληση. 182 00:13:29,434 --> 00:13:31,728 Τουλάχιστον, αυτός είναι ο βασικός λόγος. 183 00:13:31,936 --> 00:13:34,147 Αναζήτησε την πρόκληση 184 00:13:34,355 --> 00:13:38,318 τη δημιουργία ενός νέου τρόπου ζωής, 185 00:13:38,818 --> 00:13:40,820 μια νέα κοινωνία εκεί. 186 00:13:41,029 --> 00:13:43,197 Η ζωή στον κόσμο μας οδηγείται σε 187 00:13:44,115 --> 00:13:48,036 προστατεύεται με τη σπορά του όσο το δυνατόν ευρύτερα. 188 00:13:48,244 --> 00:13:54,000 Μην παρεμβαίνετε με τα παιδιά μου από κάτω. 189 00:14:00,214 --> 00:14:01,341 Καπετάνιος. 190 00:14:01,883 --> 00:14:05,011 Δεν καταλαβαίνω πώς. 191 00:14:05,553 --> 00:14:12,226 Αλλά με ρωτάει αν κατασκευάστηκα για ανταλλαγή πληροφοριών. 192 00:14:12,810 --> 00:14:14,979 Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να το μάθουμε 193 00:14:15,188 --> 00:14:17,315 ό,τι κι αν είναι εκεί έξω, δεδομένα. 194 00:14:37,752 --> 00:14:40,463 Ρολόι. Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 195 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Παρακολουθήστε αυτό. 196 00:14:54,143 --> 00:14:55,603 [Το κορίτσι γελάει] 197 00:14:56,187 --> 00:14:59,315 Θέλω να κάνω κι εγώ κάτι. Μαζί σου. 198 00:15:01,109 --> 00:15:03,319 - Τι; - Είναι κάτι που μπορείς να με μάθεις. 199 00:15:03,528 --> 00:15:04,654 Θα το κάνετε; 200 00:15:05,029 --> 00:15:08,574 Ε, στην πραγματικότητα, 201 00:15:08,783 --> 00:15:11,702 υπάρχουν μερικά παιχνίδια Δεν ξέρω ακόμα. 202 00:15:12,286 --> 00:15:14,372 Παίζει μπάλα. Θα με διδάξεις; 203 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Α, σίγουρα. 204 00:15:16,582 --> 00:15:21,462 Αν έχεις ρόπαλο για την μπάλα, Μπορώ να σου δείξω το αγαπημένο μου. 205 00:15:24,215 --> 00:15:25,842 Ένα ρόπαλο; 206 00:15:27,135 --> 00:15:29,303 Ένα ραβδί ή ένα κλαδί. 207 00:15:29,470 --> 00:15:33,182 Χμ, τόσο μακρύ, τόσο χοντρό. 208 00:15:33,433 --> 00:15:36,018 Μπορούμε να το πάρουμε στους κήπους. Ερχομαι. 209 00:15:42,567 --> 00:15:44,527 [Φλυαρία και γέλια] 210 00:15:51,492 --> 00:15:54,120 Αυτό θα σας ευχαριστήσει. Ελάτε μαζί μας. 211 00:15:54,328 --> 00:15:56,497 Ευχαριστώ. Αλλοτε. 212 00:15:56,706 --> 00:15:59,917 Γυναίκα 1: Σειρά σου. Γυναίκα 2: Α, εντάξει. 213 00:16:00,126 --> 00:16:01,794 Γυναίκα 1: Κερδίζεις. 214 00:16:02,003 --> 00:16:06,257 - Χαρά και ευτυχία. - Σίγουρα είναι. 215 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Troi: Έχετε έναν πολύ όμορφο πλανήτη. 216 00:16:09,552 --> 00:16:11,804 - Άνδρας 1: Μύρισε αυτό. - Η καλή ζωή, γουλφ. 217 00:16:12,013 --> 00:16:16,350 Δεν με απασχολεί η ευχαρίστηση, διοικητής. Είμαι πολεμιστής. 218 00:16:17,018 --> 00:16:19,103 Ακόμα και τα κλίνγκον χρειάζονται αγάπη τώρα και τότε. 219 00:16:19,312 --> 00:16:22,440 Για αυτό που θεωρούμε αγάπη, κύριε, Θα χρειαζόμουν μια γυναίκα κλίνγκον. 220 00:16:22,607 --> 00:16:26,319 Τι γίνεται με το απλό παλιό βασικό σεξ; Πρέπει να έχεις κάποια ανάγκη για αυτό. 221 00:16:26,527 --> 00:16:29,489 Φυσικά. Αλλά με τα θηλυκά στη διάθεσή μου, κύριε, 222 00:16:29,697 --> 00:16:34,202 θηλυκά της γης, Πρέπει να συγκρατηθώ πάρα πολύ. 223 00:16:34,410 --> 00:16:36,454 Είναι αρκετά εύθραυστα, κύριε. 224 00:16:37,580 --> 00:16:40,791 Γουορφ, αν το είχε πει κάποιος άλλος, Θα υποψιαζόμουν ότι καυχιόταν. 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,294 Καυχησιολογικά, κύριε; 226 00:16:43,503 --> 00:16:45,213 Νομίζω ότι θα το μεταδώσω. 227 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 Επιχείρηση, μπες. 228 00:16:52,345 --> 00:16:54,388 Καπετάνιε, με διαβάζεις; 229 00:17:00,269 --> 00:17:03,898 Αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά ας συγκινήσουμε όλους τους ανθρώπους μας μαζί. 230 00:17:04,106 --> 00:17:06,067 Συμπεριλαμβανομένου του Wesley, το αγόρι; 231 00:17:06,275 --> 00:17:07,985 Είναι έξω. 232 00:17:08,819 --> 00:17:12,406 - Υπάρχει πρόβλημα; - Χάσαμε την επαφή με το πλοίο μας. 233 00:17:12,657 --> 00:17:14,283 Αλλά δεν είναι τίποτα αυτοί οι άνθρωποι έχουν κάνει. 234 00:17:14,492 --> 00:17:16,077 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 235 00:17:16,285 --> 00:17:18,871 Το μυαλό τους είναι τόσο ανοιχτό. 236 00:17:19,247 --> 00:17:22,333 Βοηθήστε με να εντοπίσω τον Γουές. Έχει περιπλανηθεί. 237 00:17:35,179 --> 00:17:36,973 Αυτό είναι εξαιρετικό. 238 00:17:37,139 --> 00:17:39,141 Worf: Επιτρέψτε μου να αφιερώσω μια στιγμή της εποχής σου, ανθυπολοχαγός; 239 00:17:39,350 --> 00:17:42,019 Ναι, worf, αλλά πρέπει να το ακούσεις αυτό. 240 00:17:42,228 --> 00:17:45,398 Μου λες ότι δεν υπάρχει κανένα έγκλημα εδώ; 241 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Κανείς δεν παραβαίνει κανένα νόμο; 242 00:17:47,400 --> 00:17:48,734 Liator: Κάποτε, το έκαναν. 243 00:17:49,235 --> 00:17:52,655 Πολύ καιρό πριν, υπήρχε πολλή αταξία. 244 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 Όχι όμως τώρα. 245 00:17:54,448 --> 00:17:57,785 Αλλά δεν βλέπω σημάδια αστυνομίας. 246 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 Αυτοί που εφαρμόζουν νόμους; 247 00:18:02,373 --> 00:18:03,916 Rivan: Α, έχουμε πολύ λίγους. 248 00:18:04,458 --> 00:18:05,793 Ονομάζονται διαμεσολαβητές. 249 00:18:06,002 --> 00:18:08,504 Και χρειάζονται μόνο σε ένα μέρος κάθε μέρα. 250 00:18:08,713 --> 00:18:09,922 Η ζώνη τιμωρίας, 251 00:18:10,131 --> 00:18:12,800 μια περιοχή που έχει επιλεγεί για ένα χρονικό διάστημα. 252 00:18:13,009 --> 00:18:14,802 Είναι μια εντελώς τυχαία επιλογή; 253 00:18:15,011 --> 00:18:18,681 Κανείς εκτός από τους μεσολαβητές μας δεν ξέρει ποιο μέρος ή για πόσο καιρό. 254 00:18:18,889 --> 00:18:21,517 Είμαστε πολύ περήφανοι για τη σοφία των προγόνων μας. 255 00:18:21,726 --> 00:18:24,520 Κανείς δεν ξέρει ποτέ πού ή πότε θα βρίσκεται μια ζώνη. 256 00:18:24,729 --> 00:18:26,522 Και έτσι κανείς δεν κινδυνεύει με θάνατο. 257 00:18:27,148 --> 00:18:28,316 Θάνατος; 258 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Παραβιάζοντας κάθε νόμο. 259 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 Περιμένετε. Εξηγήστε αυτό. 260 00:18:32,778 --> 00:18:35,531 Μόνο μια ποινή για οποιοδήποτε έγκλημα. 261 00:18:35,740 --> 00:18:38,951 Όποιος διαπράττει οποιοδήποτε έγκλημα στη ζώνη τιμωρίας πεθαίνει; 262 00:18:39,118 --> 00:18:41,245 Ο νόμος είναι νόμος. 263 00:18:41,454 --> 00:18:43,164 Η ειρήνη μας χτίζεται πάνω σε αυτό. 264 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Tasha: Έστω και ένα μικρό πράγμα; 265 00:18:45,416 --> 00:18:48,669 Όπως η παράβλεψη του κανόνα: Μείνετε μακριά από το γρασίδι; 266 00:18:48,878 --> 00:18:51,130 Λοιπόν, τότε κανείς δεν παραβαίνει αυτόν τον κανόνα. 267 00:18:51,339 --> 00:18:53,382 Ποιος θέλει να ρισκάρει την εκτέλεση; 268 00:18:53,549 --> 00:18:55,384 Και πάντα υπάρχει λευκό τοίχο ή φράχτη 269 00:18:55,593 --> 00:18:58,846 να θυμίζει σε κανέναν μια απαγορευμένη περιοχή όπως αυτό. 270 00:18:59,055 --> 00:19:02,433 Και μόνο ποιος λέει στους επισκέπτες σχετικά με αυτούς τους κανόνες; 271 00:19:02,975 --> 00:19:04,393 Καλύτερα να βρούμε τον Γουέσλι. 272 00:19:21,577 --> 00:19:23,297 Αγόρι 1: Εντάξει. Πιάσε, πιάσε. Αγόρι 2: Εδώ. 273 00:19:23,496 --> 00:19:25,414 Wesley: Εντάξει. Εδώ πέρα. 274 00:19:25,623 --> 00:19:26,666 Ναι. Πάω πίσω. Εντάξει. 275 00:19:26,874 --> 00:19:29,043 Κορίτσι: Περίμενε με. Αγόρι 1: Καλή σύλληψη. 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Wesley: Έρχεται. 277 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 Αγόρι 1: Ελάτε πίσω. Αγόρι 2: Ορίστε. 278 00:19:38,052 --> 00:19:39,720 Κορίτσι: Καλή σύλληψη. Αγόρι 2: Γεια. 279 00:19:39,929 --> 00:19:41,806 Ω, έρχεται. 280 00:19:42,014 --> 00:19:43,641 Ναι, ναι. 281 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 Είσαι πολύ έξυπνος σε αυτό. 282 00:19:46,477 --> 00:19:48,145 Στο σπίτι παίζουμε πολύ. 283 00:19:48,354 --> 00:19:49,730 Ορίστε, πέτα την μπάλα μπροστά μου. 284 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 - Όχι, Γουές! Αγόρι 1: Όχι. 285 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 Απαγορεύεται η ενόχληση νέων φυτών. 286 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 Δεν μπορούσες να δεις τον φράχτη; Είναι για νέα φυτά. 287 00:20:11,627 --> 00:20:14,213 Μην περάσετε ποτέ τον λευκό μαρκαδόρο. 288 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 Είναι εντάξει. 289 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Είμαι καλά. 290 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 Ω, όχι. 291 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Ω, παρακαλώ, όχι. 292 00:20:26,142 --> 00:20:29,270 Λέω αλήθεια. Είμαστε διαμεσολαβητές. 293 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 - Είπα ότι είμαι καλά. - Δεν ξέρει. 294 00:20:32,440 --> 00:20:33,691 Είναι από άλλο μέρος. 295 00:20:33,899 --> 00:20:35,151 Πόσο λυπηρό. 296 00:20:35,359 --> 00:20:39,447 - Αλλά αυτή η ζώνη έχει επιλεγεί. - Μα δεν καταλαβαίνει. 297 00:20:39,655 --> 00:20:41,073 Είναι πάντα λυπηρό. 298 00:20:41,282 --> 00:20:43,325 Τώρα διπλά. 299 00:20:45,661 --> 00:20:47,496 Κυνηγούσα την μπάλα, 300 00:20:48,372 --> 00:20:50,499 και έπεσα σε αυτό. 301 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 Πραγματικά λυπάμαι. 302 00:20:52,543 --> 00:20:55,296 Παραδέχεσαι ότι το έκανες αυτό ελεύθερα; 303 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 Είμαι με το starfleet. 304 00:21:03,095 --> 00:21:05,473 Δεν θα ξαναγίνει. Ζητούμε συγγνώμη. 305 00:21:06,056 --> 00:21:07,433 Λυπούμαστε κι εμείς. 306 00:21:07,641 --> 00:21:09,268 Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 307 00:21:10,478 --> 00:21:13,773 Πρόσεχε διοικητέ. Έχουν μερικούς περίεργους νόμους εδώ. 308 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Νόμιζα ότι αναθεώρησες τους νόμους τους. 309 00:21:15,858 --> 00:21:17,777 Αλλά δεν αναφέρουν τίποτα περί τιμωρίας. 310 00:21:17,985 --> 00:21:19,904 Μια στιγμή, παρακαλώ. 311 00:21:20,196 --> 00:21:22,323 Υπάρχει μάρτυρας σε αυτή την παράβαση; 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,993 Αλλά ήταν δικό μου λάθος. Πέταξα την μπάλα δίπλα του. 313 00:21:26,494 --> 00:21:28,454 Έχουμε ένα ορατό παράπτωμα, 314 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 αρκετοί μάρτυρες, 315 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 και παραδοχή ενοχής. 316 00:21:33,000 --> 00:21:35,336 Και παρόλο που μας πονάει βαθιά να το κάνουμε, πρέπει. 317 00:21:39,465 --> 00:21:41,467 Είστε έτοιμοι για τιμωρία; 318 00:21:41,675 --> 00:21:42,968 Τιμωρία; 319 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Αν εννοείς αυτό που οι άλλοι μιλούσαν για... 320 00:21:45,721 --> 00:21:47,556 Τι τιμωρία; Ονομάστε το. 321 00:21:47,765 --> 00:21:50,935 Ο θάνατος φυσικά. Μην δυσκολεύεις το αγόρι. 322 00:21:54,438 --> 00:21:56,148 Πέτα το. 323 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Πέτα το τώρα. 324 00:22:10,913 --> 00:22:13,249 Είναι ένα είδος σύριγγας. 325 00:22:13,999 --> 00:22:15,334 Riker: Τι είναι αυτό; 326 00:22:15,543 --> 00:22:17,002 Είπες θάνατος. Είναι αυτό δηλητήριο; 327 00:22:17,211 --> 00:22:19,630 Αλλά, φυσικά, είναι εντελώς ανώδυνο. 328 00:22:19,839 --> 00:22:21,882 Το αγόρι δεν θα ένιωθε τίποτα. 329 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 Αλλά κοίτα τον τώρα. 330 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Τον τρόμαξες. 331 00:22:26,136 --> 00:22:27,847 Θα με σκότωνε; 332 00:22:28,055 --> 00:22:30,266 Και αν αυτή η ζώνη εξακολουθούσε να ισχύει, 333 00:22:30,474 --> 00:22:32,643 όλοι θα άξιζες τον θάνατο. 334 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 Διαμεσολαβητής 1: Ανακοινώθηκε ήρθατε ως φίλοι. 335 00:22:36,146 --> 00:22:38,691 Έτσι ενεργούν οι φίλοι; 336 00:22:45,489 --> 00:22:48,158 Enterprise, από φιλοξενούμενη ομάδα, μπες. 337 00:22:50,286 --> 00:22:52,621 Μας λαμβάνετε, επιχείρηση; 338 00:23:03,173 --> 00:23:05,593 - Κατάσταση; - Κανένα σημάδι συνείδησης. 339 00:23:05,759 --> 00:23:08,429 Αλλά η ισορροπία των αναγνώσεων είναι αρκετά φυσιολογικά για αυτόν. 340 00:23:08,637 --> 00:23:11,098 Πιστεύω ότι αυτό είναι κάποια μορφή της ανταλλαγής πληροφοριών 341 00:23:11,265 --> 00:23:13,601 με ό,τι υπάρχει εκεί. 342 00:23:13,809 --> 00:23:15,394 Τουλάχιστον ελπίζω να είναι. 343 00:23:15,895 --> 00:23:17,730 Οποιαδήποτε επικοινωνία από τους φιλοξενούμενους; 344 00:23:18,439 --> 00:23:20,941 Κάτι μπλοκάρει επικοινωνία και τα δύο... 345 00:23:26,739 --> 00:23:28,539 Tasha [over com]: Ασφάλεια, επείγον. Επανάληψη, 346 00:23:28,699 --> 00:23:30,534 επιχείρηση από την φιλοξενούμενη ομάδα. 347 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Αυτή είναι η επιχείρηση, υπολοχαγός. Σας δεχόμαστε τώρα. 348 00:23:33,329 --> 00:23:36,081 Tasha: Αυτή είναι μια επείγουσα κλήση για τον καπετάνιο picard. 349 00:23:36,290 --> 00:23:38,210 Riker [over com]: Ίσως χρειαστούμε την παρουσία σας εδώ. 350 00:23:38,375 --> 00:23:41,128 Έχουμε σοβαρό πρόβλημα με μέλος της εκτός έδρας ομάδας μας, 351 00:23:41,337 --> 00:23:44,006 και έναν ασυνήθιστο νόμο που έχουν εδώ. 352 00:23:44,214 --> 00:23:45,925 Captain to riker, stand by. 353 00:23:46,133 --> 00:23:49,887 - Κάποια σημάδια συνείδησης; - Όχι ακόμα. Μπορεί να είναι λεπτά ή ώρες. 354 00:23:50,095 --> 00:23:52,306 - Δεν είναι ξεκάθαρο τι έχει συμβεί. - Πάρε τον στο sickbay. 355 00:23:52,514 --> 00:23:55,893 Ενημερώστε με τη στιγμή που θα ξυπνήσει. Υπάρχει κάτι νέο για αυτό; 356 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Αρνητικό, κύριε. 357 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 Λοχαγός έως πρώτος αξιωματικός, λάμπω κάτω. 358 00:24:21,919 --> 00:24:23,963 [Μουρμούρα] 359 00:24:29,218 --> 00:24:33,180 Θα θέλατε να σχολιάσετε ιδιωτικά για το πώς διαβάζεις κάτι από αυτά; 360 00:24:33,389 --> 00:24:35,057 Περιττό, κύριε. 361 00:24:35,265 --> 00:24:37,643 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ειλικρινείς. Σχεδόν σε λάθος. 362 00:24:37,851 --> 00:24:41,188 Και έχουν μεγάλη περηφάνια με τους τρόπους τους. 363 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Είσαι ο καπετάνιος. 364 00:24:45,109 --> 00:24:47,736 Είμαστε έτοιμοι. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 365 00:25:02,876 --> 00:25:05,713 - Καλώς ήρθες στον κόσμο μας, καπετάνιο. - Ευχαριστώ. 366 00:25:05,921 --> 00:25:09,008 Λυπούμαστε για το σύστημα δικαιοσύνης μας σε προβληματίζει. 367 00:25:09,216 --> 00:25:11,552 Το αγόρι, ο Wesley crusher. Πού είναι, παρακαλώ; 368 00:25:11,760 --> 00:25:13,387 Σύμφωνα με την κύρια οδηγία, 369 00:25:13,595 --> 00:25:16,473 Τους επέτρεψα να τον κρατήσουν εν αναμονή του αποτελέσματος αυτού. 370 00:25:17,307 --> 00:25:19,101 Είναι ασφαλής και αβλαβής. 371 00:25:19,309 --> 00:25:20,686 Το υποσχόμαστε. 372 00:25:21,311 --> 00:25:24,023 Captain Picard, Δεν ξέρω πώς γης άνθρωποι 373 00:25:24,231 --> 00:25:25,941 ασκούν το νόμο και τη δικαιοσύνη. 374 00:25:26,150 --> 00:25:28,235 Ακόμα κι αν σέβεσαι τέτοια πράγματα. 375 00:25:28,444 --> 00:25:30,821 - Το κάνουμε. Liator: Ωραία. 376 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 Το ίδιο και εμείς. 377 00:25:33,032 --> 00:25:36,326 Οι εντολές μας έχουν παραδοθεί από παλιά. 378 00:25:36,535 --> 00:25:40,873 Η ηρεμία που βλέπετε στη ζωή μας κατέστη δυνατό από τους νόμους μας. 379 00:25:41,081 --> 00:25:43,125 Rivan: Είμαστε λαός δικαίου. 380 00:25:43,333 --> 00:25:47,588 Μερικές φορές μας φέρνουν θλίψη, αλλά μάθαμε να προσαρμοζόμαστε σε αυτό. 381 00:25:47,796 --> 00:25:50,007 Ίσως λειτουργούν και οι νόμοι σας. 382 00:25:50,716 --> 00:25:53,260 Δεν το έκαναν πάντα, αλλά τώρα το κάνουν. 383 00:25:53,844 --> 00:25:56,263 -Εκτελείτε εγκληματίες; - Όχι. 384 00:25:56,472 --> 00:25:57,598 Όχι πλέον. 385 00:25:57,806 --> 00:25:59,558 Rivan: Αλλά το έκανες μια φορά. 386 00:25:59,767 --> 00:26:02,061 Δυστυχώς, ναι, αλλά από τότε… 387 00:26:02,269 --> 00:26:04,980 Όταν το έκανες, θεωρήθηκε απαραίτητο να γίνει αυτό; 388 00:26:06,815 --> 00:26:08,984 Κάποιοι ένιωσαν ότι ήταν απαραίτητο, 389 00:26:09,193 --> 00:26:12,863 αλλά μάθαμε να ανιχνεύουμε οι σπόροι της εγκληματικής συμπεριφοράς. 390 00:26:13,072 --> 00:26:15,157 Η θανατική ποινή στον κόσμο μας, 391 00:26:15,365 --> 00:26:18,035 δεν θεωρείται πλέον ένας δικαιολογημένος αποτρεπτικός παράγοντας. 392 00:26:18,702 --> 00:26:24,500 Άρα δεν είμαστε ακόμη τόσο προχωρημένοι όπως είναι. 393 00:26:25,626 --> 00:26:28,045 Και αφού είσαι προχωρημένος και με άλλους τρόπους, 394 00:26:28,253 --> 00:26:30,214 Σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε τις ανώτερες δυνάμεις σου 395 00:26:30,380 --> 00:26:32,049 για να σώσει το αγόρι Γουέσλι. 396 00:26:32,966 --> 00:26:36,678 Θα τον ηχογραφήσουμε ως ένας καταδικασμένος εγκληματίας που δεν μπορεί να μας προσεγγίσει. 397 00:26:36,887 --> 00:26:39,431 Ένα προχωρημένο άτομο που ευτυχώς γλίτωσε 398 00:26:39,598 --> 00:26:42,559 η βαρβαρότητα αυτού του οπισθοδρομικού μικρού κόσμου. 399 00:26:43,602 --> 00:26:46,772 Δυστυχώς, έχουμε έναν νόμο γνωστό ως κύρια οδηγία. 400 00:26:46,980 --> 00:26:49,358 Ο Riker μας το εξήγησε. 401 00:26:50,442 --> 00:26:54,613 Κινδυνεύει το αγόρι από εσάς αυτή τη στιγμή; 402 00:26:57,616 --> 00:26:59,701 Μέχρι τη δύση του ηλίου. 403 00:27:01,662 --> 00:27:03,247 Επειδή είστε ξένοι, 404 00:27:03,455 --> 00:27:05,666 καθυστερούμε την επιβολή του νόμου. 405 00:27:06,333 --> 00:27:08,502 Αλλά πρέπει να δράσουμε μέχρι τη δύση του ηλίου. 406 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 Τότε έχω μια άλλη ερώτηση. 407 00:27:10,546 --> 00:27:15,592 Ενώ περιφέρεται, ενώ κάνει κύκλους ψηλά πάνω από τον κόσμο σου, όπως εμείς, 408 00:27:15,801 --> 00:27:18,345 έχουμε συναντήσει ένα παράξενο αντικείμενο. 409 00:27:19,221 --> 00:27:21,640 Ένα σκάφος, ίσως. 410 00:27:21,849 --> 00:27:26,562 Έχετε ιδέα τι είναι; Δεν είναι εντελώς αληθινό. 411 00:27:26,728 --> 00:27:28,689 Τουλάχιστον, δεν είναι 412 00:27:28,856 --> 00:27:30,566 εντελώς στερεά. 413 00:27:34,069 --> 00:27:36,071 Εννοείς τον θεό; 414 00:27:38,448 --> 00:27:42,911 Λέγεται ότι ο Θεός είναι κάπου εκεί πάνω, προστατεύοντάς μας. 415 00:27:43,120 --> 00:27:47,166 Πώς ακριβώς θα περιγράφατε τον Θεό; 416 00:27:47,332 --> 00:27:52,171 Όπως μόλις έκανες. Όπως υπάρχουν και τα δύο εδώ και σε άλλο μέρος επίσης. 417 00:27:52,963 --> 00:27:56,175 Όταν όμως ο θεός θέλει να δείξει τη δύναμή του, 418 00:27:56,383 --> 00:27:59,636 μπορεί να γίνει πιο αισθητό. 419 00:28:01,221 --> 00:28:03,182 Θραυστήρας [over com]: Καπετάνιε, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 420 00:28:03,348 --> 00:28:05,601 - Πικάρ εδώ. - Θραυστήρας: Cmo θραυστήρας, κύριε. 421 00:28:05,809 --> 00:28:07,978 Στοιχεία διοικητή μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του. 422 00:28:08,187 --> 00:28:09,587 Picard: Τι συνθήκη; Μπορεί να μιλήσει; 423 00:28:09,730 --> 00:28:11,148 Το επιμένει, κύριε. 424 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Επειγόντως. 425 00:28:15,319 --> 00:28:17,154 [Ψιθυρίζει] Ουέσλι. 426 00:28:18,864 --> 00:28:21,200 Υποστηρίζω. Έξω ο Πικάρντ. 427 00:28:21,617 --> 00:28:24,995 Θέλω να της μιλήσω προσωπικά aboutherson. 428 00:28:28,207 --> 00:28:30,667 Και έτσι υπόσχεσαι ότι ο θραυστήρας Wesley είναι ασφαλής 429 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 μέχρι τη δύση του ηλίου; 430 00:28:32,127 --> 00:28:34,463 Έχετε τον λόγο μας. 431 00:28:35,797 --> 00:28:39,134 Τότε ένας από εσάς θα επιστρέψει μαζί μου στο πλοίο μας; 432 00:28:42,179 --> 00:28:45,182 Φυσικά. Θα πάω όμηρος για την ασφάλεια του αγοριού. 433 00:28:45,390 --> 00:28:49,728 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Θέλω να το κάνετε προσδιορίστε κάτι για μένα, αν μπορείτε. 434 00:28:49,895 --> 00:28:53,398 Picard στο δωμάτιο μεταφοράς, τρεις να ακτίνα επάνω. 435 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 - Είμαι φοβισμένος. - Δεν υπάρχει λόγος να είσαι. 436 00:29:02,699 --> 00:29:05,202 Δωμάτιο μεταφοράς, ενεργοποιήστε. 437 00:29:16,088 --> 00:29:17,381 Αλλά αυτή είναι μια πόλη. 438 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 Μεγάλη πόλη. 439 00:29:18,966 --> 00:29:22,302 Καπετάνιε, μόλις το είδα η φιλοξενούμενη αναφορά για τον Γουέσλι. 440 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 - Σε μια στιγμή, γιατρέ. - Σε μια στιγμή; 441 00:29:24,638 --> 00:29:27,266 Ακριβώς. Σε μια στιγμή. 442 00:29:30,602 --> 00:29:31,979 ετοιμαζόσουν να πεις; 443 00:29:32,771 --> 00:29:37,150 Λοιπόν, αφού έχεις όλη αυτή τη δύναμη, γιατί να ανησυχούμε για τους νόμους μας; 444 00:29:37,359 --> 00:29:38,944 Θα μπορούσες να μας πάρεις το αγόρι. 445 00:29:44,533 --> 00:29:46,535 Δεν είναι τόσο απλό. 446 00:29:47,703 --> 00:29:49,621 Από το δεξιό σαλόνι, 447 00:29:49,830 --> 00:29:52,833 μπορείτε να δείτε ό,τι υπάρχει έξω αυτό το σκάφος. 448 00:29:53,041 --> 00:29:54,668 Εννοείς τον κόσμο μου; 449 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Είπες ότι θα είμαστε πάνω από αυτό. 450 00:29:56,878 --> 00:29:59,464 Και κάτι άλλο που κυκλώνει τον κόσμο σου. 451 00:29:59,673 --> 00:30:01,091 Είναι πολύ σημαντικό για εμάς, 452 00:30:01,300 --> 00:30:04,594 και ίσως σε σένα, να μάθω τι είναι. 453 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 Συγγνώμη, Ρίβαν, αλλά αυτό ήταν απαραίτητο. 454 00:30:22,904 --> 00:30:24,281 Ξέρεις τι είναι αυτό; 455 00:30:27,909 --> 00:30:29,995 Μπορείτε να μας πείτε τι είναι; 456 00:30:36,168 --> 00:30:39,046 Τώρα, είναι πολύ σημαντικό ότι απαντάς κάτι. 457 00:30:39,254 --> 00:30:42,341 Πώς αναγνωρίζετε τι είναι; 458 00:30:48,680 --> 00:30:52,059 Τίποτα δεν θα σας βλάψει. υπόσχομαι. 459 00:30:52,267 --> 00:30:55,187 Απλώς πείτε μας πώς το αναγνωρίζετε. 460 00:30:56,063 --> 00:30:58,565 Έχει εμφανιστεί στο παρελθόν. 461 00:31:01,526 --> 00:31:03,111 Μπορείς να του μιλήσεις; 462 00:31:03,987 --> 00:31:06,031 Σου μιλάει; 463 00:31:06,239 --> 00:31:08,033 Καπετάνιος. 464 00:31:14,122 --> 00:31:18,210 Έντο λόρδος: Γύρνα το παιδί μου. 465 00:31:20,253 --> 00:31:21,630 Έρχεται προς το μέρος μας. 466 00:31:24,966 --> 00:31:27,803 Picard στο δωμάτιο μεταφοράς, έλα μέσα. 467 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Ναι, κάντε το, αλλά βιαστείτε. 468 00:31:29,763 --> 00:31:31,223 Έρχεται ακόμα προς το μέρος μας. 469 00:31:32,140 --> 00:31:33,940 Υπεύθυνος Μεταφορών: Αρχηγός μεταφορέα προς καπετάνιο. 470 00:31:34,142 --> 00:31:36,061 Ένα για να πέσει κάτω στην έδρα της φιλοξενούμενης ομάδας. 471 00:31:36,228 --> 00:31:37,437 Βιασύνη. 472 00:31:37,646 --> 00:31:38,688 Αρραβωνιάζω. 473 00:31:38,897 --> 00:31:41,775 Αίθουσα μεταφοράς. Επείγον, δεσμεύσου. 474 00:31:59,418 --> 00:32:03,130 Φαίνεται ο θεός του Έντο προστατεύει πολύ τα παιδιά του. 475 00:32:03,338 --> 00:32:07,551 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να μάθω γι' αυτό το πράγμα από αυτήν. 476 00:32:08,301 --> 00:32:10,303 Λυπάμαι που έπρεπε. 477 00:32:10,512 --> 00:32:11,930 Ήταν τόσο φοβισμένη. 478 00:32:12,139 --> 00:32:14,266 Είναι κατανοητό, κύριε. 479 00:32:14,474 --> 00:32:18,353 Κοινή χρήση τροχιάς με τον θεό δεν είναι μικρή εμπειρία. 480 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Πάμε να δούμε τον ασθενή σου, γιατρέ. 481 00:32:26,403 --> 00:32:29,448 Τι σκοπεύετε να κάνετε για τον γιο μου; 482 00:32:29,656 --> 00:32:31,575 Κρατείται με ασφάλεια μέχρι τη δύση του ηλίου. 483 00:32:31,783 --> 00:32:33,785 Όταν αντιμετωπίζει την εκτέλεση. 484 00:32:33,994 --> 00:32:35,787 Αν και δεν έχει διαπράξει κανένα έγκλημα, 485 00:32:35,996 --> 00:32:37,956 σίγουρα κανένας λογικός και λογικος ανθρωπος... 486 00:32:38,165 --> 00:32:39,916 Είδες τι είναι αυτό ήταν έτοιμος να κάνει. 487 00:32:41,460 --> 00:32:43,170 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 488 00:32:43,378 --> 00:32:46,089 Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα. 489 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Αν ήταν γιος σου, θα ήσουν τόσο φοβισμένος... 490 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 Αλλά είμαι. 491 00:32:54,181 --> 00:32:55,724 Τα δεδομένα βρίσκονται στο sickbay εδώ. 492 00:32:55,932 --> 00:32:58,435 Θα τον βρεις να μπορεί να σου μιλήσει. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 Τεχνικός: Καλά πάει γιατρέ. 494 00:33:03,023 --> 00:33:05,525 Σας ευχαριστώ. Τελειώστε το αργότερα, παρακαλώ. 495 00:33:05,734 --> 00:33:07,611 Ήμουν εξαιρετική επιλογή για αυτούς, καπετάνιο. 496 00:33:07,777 --> 00:33:10,572 Κατάφεραν να επικοινωνήσουν μαζί μου αρκετά... 497 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 Ήμουν έτοιμος να πω πολύ εύκολα, αλλά δεν υπήρχε τίποτα εύκολο σε αυτό. 498 00:33:15,160 --> 00:33:18,163 Ευτυχώς, σταμάτησαν απότομα υπερφόρτωση του κυκλώματος μου. 499 00:33:18,371 --> 00:33:21,208 Τους λες. 80 είναι ένα σκάφος κάποιου είδους. 500 00:33:21,750 --> 00:33:24,503 Σίγουρα όχι μια ενιαία οντότητα, αν αυτό εννοείτε, κύριε. 501 00:33:24,711 --> 00:33:27,297 Αν και ξέρουν το εδό λατρεύστε τους ως θεό πράγμα. 502 00:33:27,506 --> 00:33:28,632 Ξέρουν; 503 00:33:28,840 --> 00:33:31,510 Το αναγνωρίζουν αυτό είναι αρκετά αναμενόμενο και ακίνδυνο 504 00:33:31,718 --> 00:33:33,428 στο παρόν στάδιο της εξέλιξης. 505 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 Τι είδους σκάφος; 506 00:33:36,473 --> 00:33:39,976 Ίσως δεν είναι αυτό που θα κάναμε κατανοήστε ως σκάφος, κύριε. 507 00:33:40,185 --> 00:33:43,772 Οι διαστάσεις που καταλαμβάνει αυτό τους επιτρέπει να είναι... 508 00:33:44,231 --> 00:33:46,191 Λοιπόν, να βρίσκομαι σε πολλά μέρη ταυτόχρονα. 509 00:33:46,691 --> 00:33:50,195 Αλλά θεωρούν ότι ολόκληρο αυτό το αστρικό σμήνος είναι δικό τους. 510 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Μάλλον δεν ήταν σοφό εκ μέρους μας να προσπαθήσει να τοποθετήσει μια ανθρώπινη αποικία 511 00:33:53,365 --> 00:33:54,574 σε αυτόν τον τομέα. 512 00:33:54,783 --> 00:33:57,953 Φυσικά είναι 3.004 άλλους πλανήτες σε αυτό το αστρικό σμήνος 513 00:33:58,119 --> 00:33:59,663 στην οποία θα μπορούσαμε να έχουμε αποικίσει. 514 00:33:59,871 --> 00:34:03,291 - Το μεγαλύτερο και πιο κοντινό... - Δεδομένα, μη φλυαρείς. 515 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 Φλυαρία, κύριε; 516 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 Δεν έχω επίγνωση ότι μιλώ ποτέ, κύριε. 517 00:34:09,005 --> 00:34:10,382 Μπορεί από καιρό σε καιρό, 518 00:34:10,549 --> 00:34:12,467 Έχω σημαντικές πληροφορίες να επικοινωνούν, 519 00:34:12,968 --> 00:34:15,262 και μπορεί να αμφισβητήσετε τον τρόπο στο οποίο το οργανώνω. 520 00:34:15,470 --> 00:34:19,558 Παρακαλώ. Οργανώστε το σε σύντομες απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 521 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 Έχουμε πολύ λίγο χρόνο. 522 00:34:22,394 --> 00:34:27,607 Αποδέχονται την παρουσία μας σε αυτόν τον πλανήτη; 523 00:34:27,816 --> 00:34:29,943 Αναποφάσιστος, κύριε. 524 00:34:31,570 --> 00:34:32,946 Δεδομένα, 525 00:34:33,154 --> 00:34:37,325 μη διστάσετε να γίνετε εθελοντής οποιαδήποτε σημαντική πληροφορία. 526 00:34:37,993 --> 00:34:41,580 Προσφέρω εθελοντικά ότι είναι τώρα παρατηρώντας μας, κύριε. 527 00:34:41,788 --> 00:34:43,957 Να κρίνω τι είδους μορφές ζωής είμαστε; 528 00:34:44,165 --> 00:34:46,751 Όχι. Είναι περισσότερη περιέργεια. 529 00:34:46,960 --> 00:34:50,505 Αμφιβάλλω αν μας περιμένουν να τηρούν τα συστήματα αξιών τους. 530 00:34:50,672 --> 00:34:52,757 Γνωρίζουν την κύρια οδηγία μας; 531 00:34:53,300 --> 00:34:56,052 Ξέρουν όλα όσα ξέρω, κύριε. 532 00:34:59,222 --> 00:35:00,974 Αν παραβαίναμε η κύρια οδηγία... 533 00:35:01,182 --> 00:35:04,060 Δεν είναι δίκαιη ερώτηση. 534 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 Πώς θα αντιδρούσαν; 535 00:35:06,813 --> 00:35:10,108 Αυτό θα ήταν μια υπόθεση να μας δικάζαμε με τους δικούς μας κανόνες, κύριε. 536 00:35:10,275 --> 00:35:12,694 Εάν παραβιάζουμε τη δική μας βασική οδηγία, 537 00:35:12,902 --> 00:35:15,989 μπορεί να μας θεωρήσουν απατεώνες, και αναξιόπιστη. 538 00:35:16,698 --> 00:35:21,953 Θυμάστε, δεν μας προειδοποίησαν να παρεμβαίνουν στα παιδιά τους παρακάτω. 539 00:35:24,581 --> 00:35:25,624 Τι έχει συμβεί; 540 00:35:25,832 --> 00:35:28,710 Θέλουν να εκτελέσουν τον γιο μου. 541 00:35:28,918 --> 00:35:32,672 Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό, Jean-Luc. 542 00:35:33,214 --> 00:35:34,883 Το πιο ενδιαφέρον, κύριε. 543 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 Το συναίσθημα της μητρότητας σε σύγκριση με όλους τους άλλους που νιώθει ο... 544 00:35:38,053 --> 00:35:39,971 Σώπα. 545 00:35:41,681 --> 00:35:43,224 Δεδομένα: Είχατε δίκιο, κύριε. 546 00:35:51,149 --> 00:35:55,278 Picard: ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 41255.9. 547 00:35:55,487 --> 00:36:01,493 Όποιο κι αν είναι το αντικείμενο ή το σκάφος σε τροχιά μαζί μας, κρέμεται εκεί σαν Νέμεσις. 548 00:36:01,701 --> 00:36:04,871 Είναι ένα πράγμα η επικοινωνία με κάτι μυστήριο, 549 00:36:05,080 --> 00:36:08,166 αλλά είναι άλλο να είσαι σιωπηλός παρατηρείται από αυτήν. 550 00:36:08,375 --> 00:36:11,252 ανησυχώ αν καταλαβαίνει 551 00:36:11,419 --> 00:36:14,589 την ίδια έννοια του λόγου που κάνουμε. 552 00:36:14,798 --> 00:36:16,966 Με στείλατε, κύριε; 553 00:36:17,842 --> 00:36:20,095 Ας μιλήσουμε περισσότερο, δεδομένα. 554 00:36:20,303 --> 00:36:21,971 Ναι, κύριε. 555 00:36:28,937 --> 00:36:32,148 Τι επίπεδο επικοινωνίας, κύριε; 556 00:36:33,108 --> 00:36:34,609 Κάθε. 557 00:36:35,151 --> 00:36:37,487 Ζητώ συγνώμη που το είπα που φλυαρούσες. 558 00:36:38,446 --> 00:36:39,781 Αλλά το κάνω, κύριε. 559 00:36:39,989 --> 00:36:43,952 Και εσύ βλέπεις τα πράγματα με έναν τρόπο δεν το κάνουμε, αλλά όπως είναι πραγματικά. 560 00:36:44,160 --> 00:36:45,412 Χρειάζομαι βοήθεια φίλε μου. 561 00:36:45,620 --> 00:36:49,374 Δεν μπορώ να επιτρέψω σε αυτό το αγόρι ή οποιοδήποτε μέλος αυτού του σκάφους 562 00:36:49,541 --> 00:36:50,709 να θυσιαστεί. 563 00:36:50,917 --> 00:36:53,294 Η πρωταρχική οδηγία δεν το σκόπευε ποτέ αυτό. 564 00:36:54,045 --> 00:36:57,549 Το πρόβλημα, κύριε, είναι εκεί. 565 00:36:58,091 --> 00:37:01,594 Αν και έχουν μάθει της κύριας οδηγίας από το μυαλό μου, 566 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 πώς θα το αξιολογήσουν; 567 00:37:03,888 --> 00:37:05,849 Πώς συλλογίζονται; 568 00:37:06,099 --> 00:37:07,517 Ποιες είναι οι αξίες τους; 569 00:37:08,017 --> 00:37:09,728 Θυμηθείτε την προειδοποίησή τους προς εμάς, κύριε. 570 00:37:09,936 --> 00:37:13,940 Ακριβώς. Πώς εξηγώ την άρνησή μου να υπακούσουν στους νόμους τους εκεί κάτω; 571 00:37:14,149 --> 00:37:17,819 Δεν επιτρέπει στο αγόρι σπαστήρα 572 00:37:18,778 --> 00:37:20,572 να εκτελεστεί. 573 00:37:20,780 --> 00:37:22,991 Και κάνοντας αυτό, θέτω σε κίνδυνο αυτό το σκάφος 574 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 και πάνω από χίλια άλλες ζωές; 575 00:37:26,202 --> 00:37:29,622 Θα διάλεγες μια ζωή πάνω από 1.000, κύριε; 576 00:37:31,082 --> 00:37:34,836 Αρνούμαι να αφήσω την αριθμητική αποφασίζει τέτοιες ερωτήσεις. 577 00:37:36,337 --> 00:37:38,298 Έχετε μάθει τίποτα για τη σχέση 578 00:37:38,506 --> 00:37:39,799 μεταξύ αυτού και του εδό; 579 00:37:40,008 --> 00:37:42,469 Γιατί είναι τόσο σίγουροι ότι είναι θεός; 580 00:37:42,677 --> 00:37:46,514 Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη μορφή ζωής θα φαινόταν στους άλλους ότι είναι αυτό, κύριε. 581 00:37:47,557 --> 00:37:50,351 Όταν όμως ερεύνησαν οι σκέψεις μου, καπετάνιο, 582 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Θα μπορούσα να το νιώσω ό,τι κι αν ήταν είναι τώρα, 583 00:37:53,146 --> 00:37:56,191 κάποτε υπήρχαν σε αυτή τη διάσταση όπως και εμείς. 584 00:37:56,399 --> 00:38:00,069 Ίσως στο ίδιο είδος σάρκας και μορφή αίματος. 585 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Από τότε όμως, 586 00:38:02,322 --> 00:38:04,783 έχουν εξελιχθεί αρκετά. 587 00:38:04,991 --> 00:38:07,327 Η παρούσα ύπαρξή τους σε πολλαπλές διαστάσεις 588 00:38:07,535 --> 00:38:10,205 αναμφίβολα έχει πλεονεκτήματα δεν καταλαβαίνουμε. 589 00:38:10,789 --> 00:38:13,166 Μετά σε κάποια παλαιότερα μορφή σάρκας και αίματος 590 00:38:13,374 --> 00:38:15,335 μπορεί να είχαν μοιραστεί το είδος των αξιών μας; 591 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 Ξέρουμε ότι τα μοιράζονται, κύριε. 592 00:38:18,171 --> 00:38:23,051 Γιατί κάτι τέτοιο προχωρημένο αισθάνεστε υποχρεωμένοι να προστατεύσετε το edo; 593 00:38:24,010 --> 00:38:27,764 Ίσως το edo είναι μια παιδική φυλή συγκριτικά. 594 00:38:27,972 --> 00:38:32,352 Πιθανώς μια φυλή που αυτές οι μορφές ζωής έχουν φυτέψει εδώ. 595 00:38:32,560 --> 00:38:36,815 Όπως και τώρα φυτεύουμε ανθρώπινες αποικίες σε πλανήτες κατηγορίας m. 596 00:38:42,570 --> 00:38:44,781 Έχοντας εκπληρώσει τις επαγγελματικές μου υποχρεώσεις 597 00:38:44,948 --> 00:38:46,157 για τα στοιχεία του διοικητή... 598 00:38:46,366 --> 00:38:48,910 Τώρα ζητάτε άδεια να ακτινοβολήσει κάτω στον πλανήτη. 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,495 Χορηγήθηκε άδεια. 600 00:38:50,703 --> 00:38:54,249 Μπορείτε να με συνοδεύσετε ενώ προσπαθώ να το λύσω αυτό. 601 00:38:56,209 --> 00:38:59,879 Και πρέπει να ξέρεις ότι όποιο κι αν είναι το κόστος, 602 00:39:00,421 --> 00:39:02,966 Δεν θα τους το επιτρέψω να εκτελέσεις τον γιο σου. 603 00:39:07,303 --> 00:39:10,056 Σας ευχαριστώ, κύριε. 604 00:39:13,184 --> 00:39:16,020 - Δεδομένα, πάρτε την εντολή. - Ναι, κύριε. 605 00:39:21,109 --> 00:39:23,027 [Φλυαρία] 606 00:39:26,072 --> 00:39:29,909 Είναι σχεδόν καιρός. Θέλω το αγόρι να φέρει εδώ τώρα. 607 00:39:32,412 --> 00:39:35,164 - Θα πάω μαζί σου. - Φυσικά. 608 00:39:44,090 --> 00:39:46,217 Λοχαγός Πικάντ. 609 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 Σε είδα να μοιράζεσαι τον ουρανό με τον θεό. 610 00:39:52,724 --> 00:39:54,767 Πρέπει να είστε θεοί. 611 00:40:01,482 --> 00:40:03,526 Δεν είμαστε θεοί. 612 00:40:12,368 --> 00:40:14,454 Μάλλον ξέρεις έχουν συμβεί πολλά εδώ. 613 00:40:15,580 --> 00:40:17,206 ξέρω. 614 00:40:18,958 --> 00:40:20,793 Captain Picard, 615 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 θα τους αφήσεις να με σκοτώσουν; 616 00:40:27,342 --> 00:40:30,595 Πρέπει όμως να βρω κάποιον τρόπο να το αποτρέψω που καταλαβαίνεις. 617 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 Πώς μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό, λέταρε; 618 00:40:33,932 --> 00:40:36,684 Απειλούν όλα όσα σεβόμαστε. 619 00:40:36,893 --> 00:40:39,354 Ο νόμος μας, η ειρήνη μας, 620 00:40:39,562 --> 00:40:40,813 την ηρεμία και την τάξη μας. 621 00:40:41,022 --> 00:40:45,777 Είστε ισχυροί. Αλλά μην μας το κάνετε αυτό, σας παρακαλούμε. 622 00:40:45,985 --> 00:40:48,613 Τουλάχιστον μελετήστε τι ήμασταν χωρίς νόμο. 623 00:40:48,821 --> 00:40:52,992 Πληγωτικοί ο ένας για τον άλλον, άγριος, κλέφτης. 624 00:40:53,201 --> 00:40:54,535 καταλαβαίνω. 625 00:40:54,744 --> 00:40:57,372 Ίσως το σύστημά σας του νόμου και της τιμωρίας 626 00:40:57,580 --> 00:41:00,375 είναι καλύτερο από οποιοδήποτε σύστημα είχαμε κάποτε. 627 00:41:00,625 --> 00:41:03,544 Αλλά τώρα έχουμε νόμο πρέπει να υπακούσω. 628 00:41:03,753 --> 00:41:07,423 Και ένα μέρος του λέει αυτό Πρέπει να προστατεύσω τους ανθρώπους μου από κακό. 629 00:41:08,049 --> 00:41:10,385 Δεν σας ζητήσαμε να έρθετε εδώ. 630 00:41:11,469 --> 00:41:15,473 Που έχει να κάνει με άλλο νόμο που πρέπει να υπακούσουμε. 631 00:41:15,682 --> 00:41:20,979 Όλοι έχουμε ορκιστεί να μην ανακατευτούμε με άλλες ζωές στον γαλαξία. 632 00:41:21,187 --> 00:41:23,147 Τώρα, αν σώσω αυτό το αγόρι, Παραβαίνω αυτόν τον νόμο. 633 00:41:23,356 --> 00:41:26,192 Και πρέπει να εκτελεστείτε αν το κάνεις. 634 00:41:26,401 --> 00:41:27,902 Μπορεί να υποφέρω σχεδόν το ίδιο. 635 00:41:28,111 --> 00:41:30,446 Η Starfleet λαμβάνει την κύρια οδηγία πολύ σοβαρά. 636 00:41:30,655 --> 00:41:34,742 Όχι, είναι ο θεός που θα σε τιμωρήσει. 637 00:41:34,951 --> 00:41:36,577 Αυτή η σκέψη έχει περάσει από το μυαλό μας. 638 00:41:36,786 --> 00:41:41,332 Ο θεός σου εκεί πάνω μπορεί να το επιμένει υπακούμε στην οδηγία μας περί μη παρέμβασης. 639 00:41:41,541 --> 00:41:42,583 Γουέσλι: Κύριε; 640 00:41:43,543 --> 00:41:47,213 Αυτό σημαίνει ότι αν με σώσεις, θα μπορούσε να πεθάνει ολόκληρο το πλήρωμα; 641 00:41:47,422 --> 00:41:49,257 Δεν ασχολείσαι σε αυτή την απόφαση, αγόρι. 642 00:41:49,465 --> 00:41:52,802 Λυπάμαι, κύριε, αλλά φαίνεται ότι είμαι. 643 00:41:55,054 --> 00:41:57,348 Picard στο δωμάτιο μεταφοράς. Κλειδώστε σε αυτό το σήμα. 644 00:41:57,557 --> 00:41:58,975 Σταθείτε για έξι για να ανέβουν οι ακτίνες. 645 00:41:59,183 --> 00:42:01,602 Ο Γουέσλι. Υπολοχαγός. 646 00:42:08,693 --> 00:42:10,361 Οι νόμοι μας έχουν παραβιαστεί. 647 00:42:10,570 --> 00:42:11,988 Τι γίνεται με τη δικαιοσύνη; 648 00:42:12,196 --> 00:42:13,948 Τι γίνεται με τη δικαιοσύνη για τον Wesley; 649 00:42:14,157 --> 00:42:15,616 Του αξίζει να πεθάνει; 650 00:42:16,451 --> 00:42:20,413 Λυπάμαι ειλικρινά, liator, αλλά πρέπει να το έχω δικαιοσύνη και για τον λαό μου. 651 00:42:21,247 --> 00:42:24,167 Δωμάτιο μεταφοράς, ενεργοποιήστε. 652 00:42:31,215 --> 00:42:32,258 Δωμάτιο μεταφοράς, μπείτε. 653 00:42:32,425 --> 00:42:34,385 Υπεύθυνος Μεταφορών: Δεν μπορούμε να ενεργοποιήσουμε τη δέσμη, κύριε. 654 00:42:34,552 --> 00:42:37,055 Όλα τσεκάρονται, αλλά δεν έχουμε αποτελέσματα. 655 00:42:37,263 --> 00:42:41,350 - Ο Θεός απέτρεψε τη φυγή σου. - Τότε ο θεός σου είναι άδικος. 656 00:42:41,559 --> 00:42:44,187 Ο γιος μου δεν είχε καμία προειδοποίηση ότι η πράξη του ήταν εγκληματική. 657 00:42:44,395 --> 00:42:48,483 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την άγνοια του νόμου να γίνει άμυνα. 658 00:42:49,525 --> 00:42:53,196 Δεν ξέρω πώς να το επικοινωνήσω αυτό, ή ακόμα κι αν είναι δυνατόν, 659 00:42:53,404 --> 00:42:56,449 αλλά το ζήτημα της δικαιοσύνης με έχει απασχολήσει πολύ τελευταία. 660 00:42:56,657 --> 00:42:59,077 Και λέω σε οποιοδήποτε πλάσμα που μπορεί να ακούει, 661 00:42:59,285 --> 00:43:03,164 δεν μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη εφόσον οι νόμοι είναι απόλυτοι. 662 00:43:03,831 --> 00:43:09,170 Ακόμη και η ίδια η ζωή είναι μια άσκηση σε εξαιρέσεις. 663 00:43:09,712 --> 00:43:12,882 Πότε η δικαιοσύνη ήταν τόσο απλή κατά κανόνα; 664 00:43:16,886 --> 00:43:20,139 Φαίνεται ότι ο άρχοντας συμφωνεί μαζί σου, νούμερο ένα. 665 00:43:30,358 --> 00:43:32,276 Κύριο πρόγραμμα προβολής ενεργοποιημένο. 666 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 Συχνότητες χαιρετισμού. 667 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Άνοιξε, κύριε. 668 00:43:42,537 --> 00:43:45,248 Στο αντικείμενο σε τροχιά μαζί μας, 669 00:43:45,998 --> 00:43:50,044 θα αφαιρέσουμε τις ανθρώπινες αποικίες από το παρακείμενο ηλιακό σύστημα, 670 00:43:50,253 --> 00:43:52,088 αν μας δώσεις σήμα να το κάνουμε. 671 00:43:52,296 --> 00:43:54,090 Παρακαλώ πείτε μας. 672 00:43:57,051 --> 00:43:58,302 Καπετάνιος. 673 00:44:03,766 --> 00:44:05,184 La forge: Είναι σήμα αυτό; 674 00:44:05,893 --> 00:44:07,645 Ας υποθέσουμε. 675 00:44:08,312 --> 00:44:11,858 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι. Ήλπιζα για περισσότερα. 676 00:44:12,066 --> 00:44:14,110 Περισσότερα, κύριε; 677 00:44:14,318 --> 00:44:16,070 Χαίρομαι που έφυγε. 678 00:44:16,279 --> 00:44:17,363 Σύμφωνοι, κύριε. 679 00:44:17,572 --> 00:44:18,990 Σύντομη και γλυκιά. 680 00:44:19,198 --> 00:44:20,783 Θεϊκή αποτελεσματικότητα. 681 00:44:20,992 --> 00:44:24,620 Ήλπιζα να μάθουμε περισσότερα σχετικά με αυτό. 682 00:44:25,580 --> 00:44:27,832 Αλλά αφού δεν μπορούμε, 683 00:44:27,999 --> 00:44:29,834 πάρε μας από εδώ, νούμερο ένα. 684 00:44:30,042 --> 00:44:32,003 Με χαρά, κύριε.