1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,366 --> 00:00:06,335 55 života dano za neregistrirane 2 00:00:06,336 --> 00:00:08,859 i anonimne obveznice na donositelja. 3 00:00:10,499 --> 00:00:12,307 Otkupljuje li ovo život? 4 00:00:12,370 --> 00:00:14,710 Držali su je zatočenu u podrumu. 5 00:00:14,840 --> 00:00:15,833 tko je ona 6 00:00:16,065 --> 00:00:17,704 Djevojka je Reidova kći. 7 00:00:17,724 --> 00:00:19,283 Učinit ću to što treba prema djevojci. 8 00:00:19,284 --> 00:00:20,642 Što tražiš od mene? 9 00:00:20,643 --> 00:00:22,615 Nije bilo ništa od toga moglo učiniti za dijete. 10 00:00:22,616 --> 00:00:24,266 Jutros je pokopana. 11 00:00:24,267 --> 00:00:26,347 Recite nam nešto o svom podrumu, g. Buckley. 12 00:00:26,367 --> 00:00:29,176 - Tko je bila ona?! - Matilda Reid. 13 00:00:29,576 --> 00:00:31,185 Kako si je mogao zadržati od mene? 14 00:00:31,205 --> 00:00:32,564 ti... 15 00:00:32,822 --> 00:00:35,328 nikada je nisam volio na način na koji jesam. 16 00:00:35,329 --> 00:00:37,306 Reid, ne radi to, brate. 17 00:00:37,307 --> 00:00:39,857 Nisi je mogao voljeti dovoljno da je tada zadrži. 18 00:00:40,335 --> 00:00:41,514 Edmunde! 19 00:00:44,132 --> 00:00:45,091 Inspektor. 20 00:00:45,643 --> 00:00:47,467 Možete imati pet minuta. 21 00:00:47,648 --> 00:00:48,833 Ne mogu dati više. 22 00:00:55,952 --> 00:00:58,883 Dame i gospodo... 23 00:01:00,463 --> 00:01:02,114 Moje ime 24 00:01:02,261 --> 00:01:04,050 je Alexander Le Cheyne, 25 00:01:04,863 --> 00:01:06,750 i na ovom mjestu, 26 00:01:07,493 --> 00:01:09,188 u ovom trenutku... 27 00:01:10,112 --> 00:01:12,012 nismo sami. 28 00:01:12,122 --> 00:01:15,093 Tvoji izgubljeni, oni koje tuguješ, 29 00:01:15,250 --> 00:01:18,803 oni čija odsutnost reže duboko poput oštrice... 30 00:01:18,804 --> 00:01:20,796 lice, glas, 31 00:01:20,816 --> 00:01:24,157 dodir koji se čini zauvijek napušten... 32 00:01:24,196 --> 00:01:25,930 oni su ovdje, 33 00:01:26,240 --> 00:01:28,015 svuda oko nas, 34 00:01:28,330 --> 00:01:29,779 s nama sada. 35 00:01:32,555 --> 00:01:35,617 Usred skrivene tajne isparenja ovoga svijeta 36 00:01:35,618 --> 00:01:38,903 svjetlucanje i malaksalost i čeznuti neviđeno. 37 00:01:39,057 --> 00:01:43,243 U ovome neka budem tvoja ponizni sluga i medij, 38 00:01:43,936 --> 00:01:45,667 za svoje izgubljene, 39 00:01:45,917 --> 00:01:47,984 nisu izgubljeni. 40 00:01:48,817 --> 00:01:50,233 Ovdje su. 41 00:01:51,000 --> 00:01:53,471 Nisu izgubljeni. 42 00:02:05,879 --> 00:02:07,743 osjećam ga. 43 00:02:12,331 --> 00:02:16,118 On je u bolovima, gospođo Wakefield. 44 00:02:16,962 --> 00:02:18,312 Bol koja 45 00:02:18,332 --> 00:02:21,455 samo tvoja ljubav može spasiti i melem. 46 00:02:22,301 --> 00:02:25,631 Nesreća lokomotive koja ga je otrgnula od tebe bila 47 00:02:25,636 --> 00:02:27,177 tako iznenada, tako... 48 00:02:28,945 --> 00:02:30,925 tako okrutno. 49 00:02:32,311 --> 00:02:33,927 Volim te, Williame. 50 00:02:34,413 --> 00:02:36,388 On zna, madame. 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,582 Vaš William zna. 52 00:02:40,565 --> 00:02:42,743 Oh. on... 53 00:02:42,763 --> 00:02:44,883 upotrijebio bi me kao kanal koji 54 00:02:44,884 --> 00:02:47,463 možda poznaješ njegov glas s one strane. 55 00:02:49,540 --> 00:02:50,843 Oh. 56 00:02:50,863 --> 00:02:52,435 Hoćete li to dopustiti? 57 00:02:55,383 --> 00:02:56,500 gospodine Marvell, 58 00:02:56,501 --> 00:02:58,143 ako izvolite. 59 00:03:11,132 --> 00:03:13,035 Vidim ga. 60 00:03:20,975 --> 00:03:22,391 Oh! 61 00:03:23,106 --> 00:03:24,983 ja... 62 00:03:30,435 --> 00:03:31,634 on je... 63 00:03:31,654 --> 00:03:33,066 Oh! 64 00:03:43,043 --> 00:03:44,351 Pomoć. 65 00:03:50,656 --> 00:03:52,673 - Alex! - Gospodine Le Cheyne! 66 00:04:07,557 --> 00:04:14,391 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com - 67 00:04:30,730 --> 00:04:32,845 Nudi vam se, dakle? 68 00:04:33,373 --> 00:04:35,079 Ova soba? 69 00:04:35,653 --> 00:04:37,473 Stav g. Reida, 70 00:04:38,385 --> 00:04:39,833 stupa na snagu odmah. 71 00:04:40,113 --> 00:04:41,582 Što si se vratio, 72 00:04:41,583 --> 00:04:44,423 - zar ne? - Ne ovako, Donalde. 73 00:04:46,167 --> 00:04:48,426 Bilo kako bilo, inspektore, 74 00:04:48,446 --> 00:04:50,725 podjela treba a čovjek za tim stolom, 75 00:04:50,745 --> 00:04:52,691 a tko je bolji, Bennet? 76 00:04:53,065 --> 00:04:55,098 Ove ulice su vaša srž. 77 00:04:59,666 --> 00:05:03,111 Abberline dolazi danas. 78 00:05:08,356 --> 00:05:10,984 Raspituje se o ubojstvu Buckleyja. 79 00:05:17,073 --> 00:05:18,894 Bennet, pričali smo o ovome. 80 00:05:19,391 --> 00:05:21,680 Abberline je možda nekad ovdje kovao bakar, 81 00:05:21,700 --> 00:05:24,322 ali ovaj dan dolazi kao Yard. 82 00:05:26,230 --> 00:05:28,718 Uz inspektora i dalje odsutnog 83 00:05:29,390 --> 00:05:31,858 bez riječi, imamo dužnost prema njemu. 84 00:05:31,955 --> 00:05:35,232 Rekao bi inspektor da jest naša dužnost da činimo ono što je ispravno. 85 00:05:36,051 --> 00:05:37,730 I tako je, 86 00:05:38,787 --> 00:05:42,618 a ono što je ispravno je zaštititi inspektorovo dobro ime. 87 00:05:50,516 --> 00:05:51,725 djevojka. 88 00:05:52,361 --> 00:05:54,062 Njegova mala Matilda. 89 00:05:55,153 --> 00:05:56,708 Trebamo li ekshumirati, 90 00:05:57,249 --> 00:05:58,989 pokopati je kako treba? 91 00:05:59,086 --> 00:06:01,074 Ako se inspektor vrati, 92 00:06:01,367 --> 00:06:03,012 to je izbor za njega. 93 00:06:03,597 --> 00:06:05,326 Dok je izbor moj, 94 00:06:06,479 --> 00:06:08,716 mrtvi će imati svoj mir. 95 00:06:15,064 --> 00:06:17,810 Inspektore, hvala što je tako brzo došao. 96 00:06:17,830 --> 00:06:19,417 Nije samo inspektor. 97 00:06:19,418 --> 00:06:21,749 To je šef odjela, zar ne, Benneto? 98 00:06:22,216 --> 00:06:23,271 gospodine. 99 00:06:23,784 --> 00:06:25,220 Pozdrav načelniku. 100 00:06:26,176 --> 00:06:27,164 Što se dogodilo? 101 00:06:27,356 --> 00:06:29,675 Dobili smo mrtvu vidovnjakinju. 102 00:06:30,064 --> 00:06:31,563 Nikad nisam vidio da dolazi. 103 00:06:31,884 --> 00:06:33,063 Oh, Williame. 104 00:06:34,571 --> 00:06:36,883 - Williame. - Gospođa Wakefield. 105 00:06:37,164 --> 00:06:39,098 Le Cheyne je ovdje kanalizirao duh 106 00:06:39,099 --> 00:06:40,685 njezinog dragog pokojnika kad je pao. 107 00:06:40,686 --> 00:06:43,179 Usrao ju je. Morao sam je dopingirati. 108 00:06:43,657 --> 00:06:45,152 William je bio ovdje. 109 00:06:45,579 --> 00:06:47,831 Ja... osjetila sam ga. 110 00:06:48,012 --> 00:06:49,758 vidio sam... 111 00:06:50,477 --> 00:06:51,915 Vidio sam njegovo svjetlo. 112 00:06:53,163 --> 00:06:55,258 Bilo je to svjetlo njegove ljubavi. 113 00:06:55,922 --> 00:06:57,000 Ubijen je. 114 00:06:57,001 --> 00:06:58,629 Sudar vlaka, rekla je. 115 00:07:00,018 --> 00:07:02,370 Imat ću pozornikovu predstavu kući ste, gospođo Wakefield. 116 00:07:02,596 --> 00:07:05,157 Bio je duhovni radnik, u redu. 117 00:07:06,107 --> 00:07:08,173 A ovo ovdje... 118 00:07:09,146 --> 00:07:10,853 To je tvoje svjetlo ljubavi. 119 00:07:12,410 --> 00:07:13,959 Fosforno ulje. 120 00:07:14,152 --> 00:07:15,914 Ne diraj to. 121 00:07:19,860 --> 00:07:21,707 Lijepa je prijevara koju imate. 122 00:07:21,708 --> 00:07:22,977 Grift, gospodine? 123 00:07:22,978 --> 00:07:24,151 tko je ovo 124 00:07:24,171 --> 00:07:25,387 Prisan drug. 125 00:07:25,388 --> 00:07:27,987 Partner i učenik g. Le Cheynea. 126 00:07:28,286 --> 00:07:29,853 Ezra Marvell, gospodine. 127 00:07:29,873 --> 00:07:31,875 Ovdje kaže Le Cheyne bio spreman kao konj. 128 00:07:31,895 --> 00:07:34,880 To nije bolest tijela nego njegov dar 129 00:07:34,900 --> 00:07:37,038 koji ga danas nisko polaže 130 00:07:37,943 --> 00:07:41,155 i burmut iz svijet svjetlo tako sjajno. 131 00:07:43,572 --> 00:07:46,543 G. Wakefield je poginuo u katastrofa lokomotive. 132 00:07:46,544 --> 00:07:48,622 Njegov je duh u agoniji. 133 00:07:49,058 --> 00:07:51,938 Gospođa Wakefield je imala postati stalni klijent, 134 00:07:52,162 --> 00:07:55,404 nastojala umiriti muža, da ga vodi prema miru. 135 00:07:55,405 --> 00:07:56,450 Pa, bio je u formi. 136 00:07:56,470 --> 00:07:59,596 Barem je bio. Da sam bio a kockar, kladio bih se na otrov, 137 00:07:59,616 --> 00:08:01,990 a ja sam kockar. 138 00:08:02,064 --> 00:08:03,613 Onda ga odvedimo u mrtvu sobu. 139 00:08:03,614 --> 00:08:06,056 Zašto jednostavno ne pitamo Merlina ovdje da se počasti svojim duhom? 140 00:08:06,057 --> 00:08:08,527 - Gospodine, ne stvarajte svjetlo. - Je li gospodin Le Cheyne 141 00:08:08,528 --> 00:08:10,927 stvoriti neprijatelje u svom redu posla? Je li, gospodine? 142 00:08:11,236 --> 00:08:14,212 Svatko tko bi mogao doći sumnjati u čast toga? 143 00:08:14,232 --> 00:08:15,785 Sumnjate, gospodine? 144 00:08:16,050 --> 00:08:17,650 Nema nijednog. 145 00:08:21,309 --> 00:08:22,549 Tko je djevojka? 146 00:08:24,078 --> 00:08:27,100 Gospodin Le Cheyne i ja smo vodili ljubavne odnose izvan našeg rada za nas same. 147 00:08:27,101 --> 00:08:28,831 čekaj malo poznajem je. 148 00:08:29,422 --> 00:08:31,230 Edgare, pogledaj ovo. 149 00:08:32,451 --> 00:08:33,422 Da. 150 00:08:34,097 --> 00:08:36,315 Da, to je jedan od naše baletanke. Hm... 151 00:08:36,607 --> 00:08:38,859 Ah... Juniper, vjerujem. Juniper Kohl. 152 00:08:38,860 --> 00:08:39,804 Je li ona ovdje? 153 00:08:39,812 --> 00:08:41,192 Jutros je bila na probi. 154 00:08:41,203 --> 00:08:41,955 Neke od djevojaka 155 00:08:41,956 --> 00:08:44,764 natoči kriglu u Deset zvona za malo dodatnog novčića. 156 00:08:44,838 --> 00:08:46,412 Hvala vam, gospođice Morton. 157 00:08:46,631 --> 00:08:49,348 Sada, možda razgovaramo ponovno, g. Marvell. 158 00:08:49,368 --> 00:08:51,399 Drake, samo trenutak. 159 00:08:56,390 --> 00:08:58,017 Ima li riječi o Reidu? 160 00:08:58,996 --> 00:09:01,944 Abberline danas dolazi raspitati se. 161 00:09:02,024 --> 00:09:03,995 Moj autopsijski izvještaj je sašiven, 162 00:09:03,996 --> 00:09:06,449 pa do tada, samo ti Neka tvoj puder bude suh, u redu? 163 00:09:07,735 --> 00:09:09,608 I, ah, Drake... 164 00:09:10,205 --> 00:09:12,215 Reid ostaje nestao, tamo lošiji su ljudi za posao, 165 00:09:12,216 --> 00:09:13,799 ako znaš što govorim. 166 00:09:35,316 --> 00:09:37,124 Tražim djevojku po imenu Juniper. 167 00:09:37,125 --> 00:09:39,001 - Rekao sam da radi ovdje. - Oh. 168 00:09:39,407 --> 00:09:41,423 Zapalili ste mi uši, gospodine. 169 00:09:41,649 --> 00:09:43,354 Što ćete piti? 170 00:09:43,682 --> 00:09:45,638 Bio je dobar čovjek, Alexander. 171 00:09:46,351 --> 00:09:48,209 Ali bilo je teško s... 172 00:09:49,783 --> 00:09:51,080 s Ezrom. 173 00:09:51,081 --> 00:09:52,417 jeste li... 174 00:09:52,969 --> 00:09:55,765 izlaziš i s Ezrom Marvellom? 175 00:09:55,785 --> 00:09:56,968 Ezra i ja... 176 00:09:56,969 --> 00:09:59,155 u prošlosti, odnosno mi... 177 00:10:01,280 --> 00:10:03,023 tada sam upoznao Alexandera Le Cheynea. 178 00:10:03,448 --> 00:10:05,819 Gospodin Marvell je odao da vas ne poznaje. 179 00:10:05,820 --> 00:10:07,667 Ezri je bilo teško. 180 00:10:08,798 --> 00:10:11,182 Osjećao se kao Alexander bio u centru pažnje, 181 00:10:11,432 --> 00:10:13,448 da je uvijek čekao u sjeni, 182 00:10:13,449 --> 00:10:15,552 ne više od pomoćnika. 183 00:10:16,202 --> 00:10:18,356 A onda je Alexander imao i mene. 184 00:10:19,787 --> 00:10:21,709 Ezra bi rekao ljudima 185 00:10:22,489 --> 00:10:24,684 Ustao sam na leđa kako bih stigao naprijed. 186 00:10:25,685 --> 00:10:28,583 Nazvao me kurvom u tuti. Bio je... 187 00:10:28,826 --> 00:10:31,094 ljubomoran, inspektore, 188 00:10:31,376 --> 00:10:32,504 i gorak. 189 00:10:32,524 --> 00:10:34,886 Kako ljubomoran, što misliš? 190 00:10:39,096 --> 00:10:40,803 Jednom mu prijetio. 191 00:10:41,389 --> 00:10:43,477 Kada smo Aleksandar i ja prvi put... 192 00:10:45,172 --> 00:10:46,804 rekao je da će ga uništiti. 193 00:10:46,974 --> 00:10:48,776 Mislim, samo riječi, ali... 194 00:10:49,443 --> 00:10:51,112 Ali su nastavili raditi zajedno? 195 00:10:51,113 --> 00:10:52,814 Pa, trebali su jedno drugo. 196 00:10:52,834 --> 00:10:55,581 Na kraju su se rukovali, ali nikad nije bilo isto. 197 00:10:56,635 --> 00:10:57,798 A sad... 198 00:10:58,274 --> 00:11:00,447 sve Alexanderove metode, 199 00:11:00,606 --> 00:11:02,075 njegovi klijenti... 200 00:11:02,628 --> 00:11:04,262 Ezra je sam. 201 00:11:06,031 --> 00:11:06,917 Hvala. 202 00:11:06,918 --> 00:11:09,073 Hvala vam, gospođice Kohl. Imaš, uh... 203 00:11:10,439 --> 00:11:12,988 Bio si od velike pomoći. 204 00:11:18,573 --> 00:11:22,074 Le Cheyne je oštećen jednjak, krvarenje u želucu. 205 00:11:22,075 --> 00:11:24,303 On je tu i tamo ružičast. 206 00:11:24,304 --> 00:11:26,795 Oksihemoglobin... 207 00:11:28,500 --> 00:11:30,075 Onda otrov? 208 00:11:31,283 --> 00:11:32,946 Ali koji? 209 00:11:36,261 --> 00:11:38,020 Njegova utroba, gospodine. 210 00:11:39,227 --> 00:11:40,539 Postoji dašak. 211 00:11:41,238 --> 00:11:42,788 Ma nemoj reći. 212 00:11:43,142 --> 00:11:45,481 Kao... bademi. 213 00:11:47,057 --> 00:11:48,772 Gorki bademi. 214 00:11:53,175 --> 00:11:56,813 Daj mi papir, natrij bikarbonata i pikrinske kiseline. 215 00:11:59,697 --> 00:12:02,527 Inspektor te treba, dečko. 216 00:12:17,236 --> 00:12:19,504 Dobar dan, gospođo. gospodine. 217 00:12:20,308 --> 00:12:22,146 Dobar dan. 218 00:12:23,118 --> 00:12:24,306 uđi. 219 00:12:24,566 --> 00:12:26,167 Umirite svoje misli. 220 00:12:27,463 --> 00:12:29,336 Što ovo znači? 221 00:12:29,356 --> 00:12:30,754 Vi nam recite, g. Marvell. 222 00:12:30,755 --> 00:12:32,049 Ti si vidovnjak. 223 00:12:32,069 --> 00:12:33,194 Ovo je mjesto utjehe, 224 00:12:33,195 --> 00:12:36,698 gdje duhovi mogu biti dobrodošli. Vi, gospodine, 225 00:12:36,699 --> 00:12:37,972 možda neće naći ništa. 226 00:12:37,992 --> 00:12:39,714 Neki bi mogli pomisliti da je hladno, 227 00:12:40,014 --> 00:12:41,384 ravno na posao, 228 00:12:41,404 --> 00:12:42,871 ni trenutka u tuzi. 229 00:12:43,918 --> 00:12:47,116 Usuđuješ se držati mi predavanja način moje tuge? 230 00:12:48,048 --> 00:12:51,020 Kad bi znao i najmanje o mom radu, 231 00:12:51,130 --> 00:12:53,766 ti bi to znao mrtvi nisu mrtvi. 232 00:12:53,786 --> 00:12:56,645 I kakav posao morate imati, gospodine. 233 00:12:56,932 --> 00:12:58,483 Taj vlak propada, 234 00:12:58,484 --> 00:13:00,639 Gospodin Le Cheyne sada je otišao, 235 00:13:00,640 --> 00:13:03,022 a vi slobodno možete preuzeti njegov posao. 236 00:13:03,217 --> 00:13:05,740 - Za pisanje po ploči. - Ostavi to, momče! 237 00:13:05,872 --> 00:13:07,629 Samo naprijed, Constable. 238 00:13:07,918 --> 00:13:10,085 "Fosforno ulje, 239 00:13:10,520 --> 00:13:12,017 ektoplazma." 240 00:13:14,957 --> 00:13:16,674 Sapunica i bjelanjak. 241 00:13:17,267 --> 00:13:18,301 Izađi van. 242 00:13:18,980 --> 00:13:21,586 Postoje ljudi izvan njega, dobri ljudi, 243 00:13:21,606 --> 00:13:23,181 u potrebi za utjehom. 244 00:13:23,201 --> 00:13:24,832 Da, g. Marvell, 245 00:13:25,118 --> 00:13:26,433 postoje. 246 00:13:30,763 --> 00:13:31,848 Ezra Marvell, 247 00:13:31,849 --> 00:13:33,754 uhićeni ste zbog sumnje na prijevaru. 248 00:13:35,189 --> 00:13:37,206 Kad si u pravu, u pravu si. 249 00:13:47,964 --> 00:13:50,870 Oba su u arhivi, Le Cheyne i Marvell. 250 00:13:50,871 --> 00:13:53,893 Gospodin Reid ih je imao oboje tamo za duhovnike. 251 00:13:54,792 --> 00:13:56,712 Alexander Le Cheyne. 252 00:13:57,128 --> 00:13:58,578 Rođen kao Donald Gribbon. 253 00:13:58,579 --> 00:14:00,606 I umro od prusične kiseline. 254 00:14:01,832 --> 00:14:05,008 Vodikov cijanid u boci. 255 00:14:08,188 --> 00:14:11,168 - Grace, dovedi gospodina Marvella! - Oh, nema na čemu! 256 00:14:15,546 --> 00:14:17,011 Ovo je apsurdno! 257 00:14:17,248 --> 00:14:21,141 Nikada ne bih mogao ubiti Alex. Bio je moj... moj... 258 00:14:21,215 --> 00:14:22,388 tvoj prijatelj, 259 00:14:22,777 --> 00:14:23,748 gospodine Marvell? 260 00:14:24,255 --> 00:14:26,023 Čijem ste uspjehu zavidjeli? 261 00:14:27,064 --> 00:14:28,782 Tko ti je ukrao djevojku? 262 00:14:29,131 --> 00:14:31,400 Koga si rekao da ćeš uništiti? 263 00:14:32,046 --> 00:14:33,333 Smreka. 264 00:14:33,472 --> 00:14:34,774 Rekao si da je ne poznaješ. 265 00:14:34,775 --> 00:14:37,684 Rekao sam da smo Alex i ja zadržali naši životi odvojeni, 266 00:14:37,758 --> 00:14:38,999 a ona je zašto. 267 00:14:40,539 --> 00:14:43,271 Juniper Kohl igra muškarca 268 00:14:43,272 --> 00:14:45,267 poput marionete. 269 00:14:47,151 --> 00:14:49,633 ja sam kriv... 270 00:14:50,465 --> 00:14:53,206 biti budala one bludnice. 271 00:14:53,820 --> 00:14:55,487 Kakav je Barnumov govor... 272 00:14:55,507 --> 00:14:57,335 naivčina, gospodine? Možda sam naivčina, 273 00:14:57,336 --> 00:14:58,686 ali ja nisam ubojica. 274 00:14:58,814 --> 00:15:00,178 Rekla je da si ogorčen. 275 00:15:00,179 --> 00:15:02,301 Ne tako ogorčen kao što je bio Alexander. 276 00:15:03,224 --> 00:15:06,206 Juniper ju je lijepo povukla prste duboko u njega 277 00:15:06,207 --> 00:15:07,987 i iščupao mu srce. 278 00:15:09,048 --> 00:15:10,830 Sumnjam da je to spomenula. 279 00:15:11,753 --> 00:15:14,518 Niti kako su se borili kao ulične mačke. 280 00:15:14,905 --> 00:15:15,870 Borio se? 281 00:15:16,371 --> 00:15:17,553 Zašto? 282 00:15:18,450 --> 00:15:20,595 Juniper namjerava otići u Pariz, 283 00:15:20,596 --> 00:15:22,342 lansirati se na glazbene dvorane. 284 00:15:22,343 --> 00:15:24,112 Aleksandar to nije mogao podnijeti. 285 00:15:24,647 --> 00:15:26,410 Da je zauvijek izgubim? 286 00:15:26,928 --> 00:15:28,899 Zakleo se da to nikada neće dopustiti, 287 00:15:29,546 --> 00:15:31,555 da je znao kako to zaustaviti. 288 00:15:32,905 --> 00:15:34,163 Jako ste dobro informirani 289 00:15:34,164 --> 00:15:36,730 za dva čovjeka koji su čuvali njihovi životi odvojeni. 290 00:15:37,203 --> 00:15:38,898 Pa, postao je glasan u svom bijesu, 291 00:15:38,899 --> 00:15:40,769 a on nije bio pretjerano blagoslovljen prijateljima. 292 00:15:40,789 --> 00:15:42,943 A što je to znao da će 293 00:15:42,963 --> 00:15:44,747 zadržati Juniper u Londonu? 294 00:15:45,574 --> 00:15:48,454 Njegovo samopouzdanje imalo je granica. 295 00:15:50,680 --> 00:15:53,476 Ali ako nekoga tražite s dovoljno vrućom krvlju 296 00:15:53,477 --> 00:15:55,960 i srce dovoljno hladno da ubije čovjeka, 297 00:15:55,961 --> 00:16:00,067 trebali biste proviriti u prošlost Lijepa maska Juniper Kohl. 298 00:16:01,556 --> 00:16:04,386 Zašto bih vam vjerovao, g. Marvell? 299 00:16:04,861 --> 00:16:06,483 To čak nije ni tvoje ime, zar ne? 300 00:16:06,653 --> 00:16:08,011 Tom Wallace? 301 00:16:13,165 --> 00:16:15,018 Danas si me uništio. 302 00:16:15,019 --> 00:16:17,315 Samo sam razotkrio tvoju prijevaru. 303 00:16:19,311 --> 00:16:21,168 Alex i ja samo smo ponudili iluziju 304 00:16:21,169 --> 00:16:23,111 za kojim svi najviše žudimo. 305 00:16:24,950 --> 00:16:28,606 Ovaj svijet nije tako okrutan kao činilo bi se našoj ljubavi, 306 00:16:29,344 --> 00:16:31,410 našoj postojanosti, a ne tako 307 00:16:31,411 --> 00:16:33,494 hladno ogoljen od magije. 308 00:16:37,024 --> 00:16:39,708 Ne biste li prije vjerujte da je ono što je izgubljeno 309 00:16:39,945 --> 00:16:41,365 možda vratiti? 310 00:16:46,595 --> 00:16:48,543 Toliko ogledala. 311 00:16:49,690 --> 00:16:51,487 Taj je bio dar. 312 00:16:51,915 --> 00:16:53,078 Od koga? 313 00:16:54,662 --> 00:16:55,881 Netko koga sam volio 314 00:16:56,691 --> 00:16:57,769 odavno. 315 00:16:59,264 --> 00:17:01,510 I okreni opet, molim te. 316 00:17:05,730 --> 00:17:07,089 Alice? 317 00:17:07,298 --> 00:17:08,540 Izgled. 318 00:17:08,938 --> 00:17:10,684 dođi ovamo 319 00:17:11,962 --> 00:17:13,673 I pogledaj. 320 00:17:17,163 --> 00:17:18,988 Toliko nas je. 321 00:17:21,910 --> 00:17:23,948 Volim nas gledati. 322 00:17:25,643 --> 00:17:27,679 I meni se sviđa. 323 00:17:28,388 --> 00:17:31,116 Kad mi izrastu krila i odletim. 324 00:17:32,263 --> 00:17:34,785 Uvijek ću se vraćati da te posjetim. 325 00:17:35,108 --> 00:17:37,357 Možemo se ovako gledati. 326 00:17:39,336 --> 00:17:42,560 Nadam se da nećeš letjeti daleko još, mala. 327 00:17:49,462 --> 00:17:51,287 Oh, šefe... Glavni inspektore. 328 00:17:51,457 --> 00:17:52,630 naredniče. 329 00:17:53,102 --> 00:17:55,068 Potreban je vaš inspektor. 330 00:17:55,069 --> 00:17:57,534 Pa, trenutno je indisponiran, gospodine. 331 00:17:58,130 --> 00:18:01,652 Rekao sam da je potreban. 332 00:18:06,985 --> 00:18:09,162 Postoje stvari potrebne, 333 00:18:09,163 --> 00:18:10,780 Inspektor Drake. 334 00:18:11,552 --> 00:18:12,916 Buckley je napao. 335 00:18:13,395 --> 00:18:15,168 Bio je nekontroliran. 336 00:18:15,575 --> 00:18:17,353 Koristio nož kao oružje. 337 00:18:18,003 --> 00:18:19,781 G. Reid se branio, 338 00:18:19,923 --> 00:18:21,074 kao što bi svatko od nas. 339 00:18:21,094 --> 00:18:22,424 U moje vrijeme, 340 00:18:22,444 --> 00:18:26,440 Edmund Reid nije bio takav prijatelj s načinima nasilja. 341 00:18:26,460 --> 00:18:28,176 Oprostite, gospodine, ali 342 00:18:28,250 --> 00:18:31,079 nije tvoj dan već nekoliko godina. 343 00:18:37,318 --> 00:18:41,317 Buckleyeva autopsija izvješće vašeg Amerikanca. 344 00:18:42,183 --> 00:18:45,283 "Fraktura vratne kralježnice." 345 00:18:45,599 --> 00:18:47,923 Puknuo je vratom u tuči. 346 00:18:48,021 --> 00:18:50,093 Trenutna smrt. 347 00:18:51,055 --> 00:18:52,306 Ništa se ne može učiniti. 348 00:18:52,326 --> 00:18:54,801 Ništa se ne može učiniti. 349 00:18:56,718 --> 00:18:59,329 Iako ih ima ljudi u ovoj četvrtini, 350 00:18:59,330 --> 00:19:01,728 tvrde da su vidjeli inspektora Reida 351 00:19:01,999 --> 00:19:04,470 napadnuti gospodina Buckleya ničim izazvan 352 00:19:04,490 --> 00:19:05,861 u vlastitoj radnji 353 00:19:06,354 --> 00:19:07,948 prije nego što je pobjegao 354 00:19:08,202 --> 00:19:10,381 na nepoznate dijelove. 355 00:19:11,219 --> 00:19:12,364 Bio sam tamo. ja... 356 00:19:12,365 --> 00:19:13,909 Rekao sam ti što sam vidio. 357 00:19:17,967 --> 00:19:20,207 Pitam te sada ovo 358 00:19:21,113 --> 00:19:22,724 s mojom bilježnicom... 359 00:19:23,254 --> 00:19:25,028 zatvoreno. 360 00:19:26,898 --> 00:19:29,269 Daj mi istinu o tome. 361 00:19:31,046 --> 00:19:33,090 Već sam to učinio. 362 00:19:35,761 --> 00:19:37,362 Švicarska. 363 00:19:37,363 --> 00:19:39,373 Uvjeren sam da je škola izvrsna. 364 00:19:40,132 --> 00:19:42,717 Ona će primiti vrlo najbolje obrazovanje i tretman 365 00:19:42,718 --> 00:19:45,036 od doktora uma, lideri u svom području. 366 00:19:45,037 --> 00:19:46,888 Sredstva ćemo usmjeriti u trust. 367 00:19:46,889 --> 00:19:48,022 Ne može se ući u trag, naravno. 368 00:19:48,023 --> 00:19:49,790 Djevojka će imati svaku priliku. 369 00:19:50,766 --> 00:19:53,748 Morate razumjeti ona ne može ostati ovdje. 370 00:19:55,727 --> 00:19:56,900 Nije spremna. 371 00:19:56,968 --> 00:19:58,040 gospođice Hart, 372 00:19:58,304 --> 00:20:00,253 slomio si Edmunda Reida, 373 00:20:00,254 --> 00:20:02,045 ali ga nisi ubio. 374 00:20:03,929 --> 00:20:06,567 Nije bez prijatelja u ovim krajevima. 375 00:20:06,568 --> 00:20:07,938 Gdje god da je Reid, 376 00:20:07,939 --> 00:20:10,941 ako ikada otkrije fikcija koja mu je hranjena... 377 00:20:12,342 --> 00:20:14,116 Činimo odmah uz djevojku 378 00:20:15,555 --> 00:20:17,223 u mjeri u kojoj možemo, 379 00:20:18,249 --> 00:20:21,942 ali ona mora ostati mrtva za svog oca 380 00:20:22,319 --> 00:20:25,022 i svi u Whitechapelu 381 00:20:25,042 --> 00:20:27,286 do kraja svojih dana. 382 00:20:27,354 --> 00:20:28,898 Kapetan Jackson je s njom. 383 00:20:28,899 --> 00:20:31,162 Ušla je zahtijevajući da vidi spiritualista Marvella, 384 00:20:31,163 --> 00:20:33,603 buncati o Mr. Wakefield, njegov duh, gospodine. 385 00:20:33,623 --> 00:20:35,136 U svojoj radnji. 386 00:20:37,826 --> 00:20:40,993 Odbio moj laudanum. Potpuniji obilazak. 387 00:20:41,206 --> 00:20:43,878 Ne želim biti smirena. 388 00:20:44,734 --> 00:20:47,107 Želim da moj dragi muž pronađe mir. 389 00:20:47,108 --> 00:20:50,853 - Gospođo Wakefield... - Gospodin Le Cheyne me upozorio, inspektore. 390 00:20:51,305 --> 00:20:54,793 Ako ne nastavim tješiti Williama, 391 00:20:54,794 --> 00:20:58,394 njegova bi se bol pogoršala, njegov duh bi se razljutio. 392 00:20:58,414 --> 00:21:00,192 Reci mi što si vidio. 393 00:21:02,304 --> 00:21:05,541 Gospodin Le Cheyne je uvijek zahtijevao nešto od Williama za... 394 00:21:05,542 --> 00:21:07,805 osjetiti njegov duh. 395 00:21:08,695 --> 00:21:10,979 Uzeo bih Williamov alat. 396 00:21:13,379 --> 00:21:15,594 Jučer sam ih uzeo iz njegovog studija. 397 00:21:16,308 --> 00:21:19,414 Danas sam ih otišao vratiti i... 398 00:21:20,051 --> 00:21:22,065 on je bio tamo. 399 00:21:22,066 --> 00:21:23,086 Ja to znam. 400 00:21:23,106 --> 00:21:24,428 Oprostite, gospođo. 401 00:21:24,996 --> 00:21:26,483 Imaš neke noževe. 402 00:21:26,484 --> 00:21:28,761 Kojim se poslom bavio gospodin Wakefield? 403 00:21:28,770 --> 00:21:30,253 Čuvar, gospodine. 404 00:21:31,391 --> 00:21:32,619 Taksidermija. 405 00:21:32,620 --> 00:21:34,412 Da. Hmm. 406 00:21:37,985 --> 00:21:39,494 William je bio u mojim snovima 407 00:21:39,495 --> 00:21:41,362 iz noći u noć 408 00:21:41,363 --> 00:21:44,427 budući da je lokomotiva katastrofa mi ga je uzela. 409 00:21:46,954 --> 00:21:48,670 U nemiru je. 410 00:21:48,982 --> 00:21:51,861 Snaga njegova duha uzeo gospodina Le Cheynea danas. 411 00:21:51,862 --> 00:21:55,277 Gospodin Le Cheyne bio je otrovana, gospođo Wakefield, 412 00:21:55,409 --> 00:21:58,484 a gospodin Marvell je unutra moje stanice za prijevaru. 413 00:21:58,485 --> 00:22:00,972 - Imao sam posjetu. - Drake. 414 00:22:09,752 --> 00:22:12,409 Le Cheyne je ubijen sa prusinom kiselinom, zar ne? 415 00:22:12,533 --> 00:22:14,330 William je ljubitelj životinja. 416 00:22:14,331 --> 00:22:16,431 Pogodite što koriste za ubijanje buba. 417 00:22:16,719 --> 00:22:19,233 Pruska prokleta kiselina. 418 00:22:19,253 --> 00:22:20,337 sad, 419 00:22:20,869 --> 00:22:23,419 moglo biti ništa, ali moglo bi biti 420 00:22:23,642 --> 00:22:26,900 Gospođa Wakefield ovdje ima trenutak jasnoće 421 00:22:26,901 --> 00:22:30,769 i vidi kroz Le Cheyne, grančice koje uzeo je novac za neki hokus-pokus, 422 00:22:30,770 --> 00:22:32,738 odluči se obračunati. 423 00:22:34,359 --> 00:22:36,769 Zašto si onda došao ovamo s pričom o duhovima? 424 00:22:38,551 --> 00:22:41,018 Stavlja nas da nas izbaci. tko zna 425 00:22:41,438 --> 00:22:44,702 Sve o ovom slučaju, gore je dole, crno je bijelo, 426 00:22:44,703 --> 00:22:46,639 unutra je van, svi igrajući prokletu ulogu. 427 00:22:46,640 --> 00:22:48,250 Mislim, tko zna, Benneto? 428 00:22:54,289 --> 00:22:56,811 Gospođa Wakefield, bi ti nam pokaži gdje 429 00:22:57,161 --> 00:22:59,491 posjeta održana? 430 00:23:23,831 --> 00:23:25,504 Drake, pogledaj ovo. 431 00:23:28,458 --> 00:23:32,015 Ne, ne radi se o tome što jest ovdje Radi se o onome što nedostaje. 432 00:23:32,784 --> 00:23:34,517 I evo ga. 433 00:23:34,537 --> 00:23:37,694 Prije nekoliko tjedana, on obnovio svoje zalihe. 434 00:23:37,714 --> 00:23:39,528 Cijanovodonična kiselina. 435 00:23:40,044 --> 00:23:41,741 Pogodite čega nema ovdje. 436 00:23:41,761 --> 00:23:42,974 Ezra Marvell bi znao 437 00:23:42,975 --> 00:23:44,673 bio je čuvar životinja, 438 00:23:44,933 --> 00:23:47,851 mrtav s ormarićem s otrovom. 439 00:23:49,885 --> 00:23:51,539 Gospođa Wakefield? 440 00:23:53,370 --> 00:23:55,041 Što je još pomaknuto? 441 00:23:55,196 --> 00:23:56,928 Ova škrinja. 442 00:23:57,179 --> 00:24:00,816 Te su stvari bile na vrhu da to sakriju. 443 00:24:02,577 --> 00:24:04,384 Ima li tamo nečeg vrijednog? 444 00:24:04,385 --> 00:24:05,530 br. 445 00:24:05,550 --> 00:24:07,180 Poslovna pitanja. 446 00:24:08,204 --> 00:24:10,139 Stare knjige. 447 00:24:10,346 --> 00:24:12,527 Malo viška novca. 448 00:24:17,308 --> 00:24:18,720 Sada ga nema unutra. 449 00:24:18,721 --> 00:24:21,903 Ali postoji... barem nekoliko funti. 450 00:24:22,661 --> 00:24:25,022 Ja... Uzeo sam nešto da platim gospodinu Le Cheyneu, 451 00:24:25,023 --> 00:24:26,237 ali tamo... postoji... 452 00:24:26,866 --> 00:24:28,678 Onda ga je netko drugi uzeo. 453 00:24:29,447 --> 00:24:32,922 Duhovi nemaju nikakve koristi za novčić, gospođo Wakefield. 454 00:24:33,475 --> 00:24:35,732 Ovo mjesto nije bilo ukleto. 455 00:24:35,733 --> 00:24:37,107 Provaljeno je. 456 00:24:37,108 --> 00:24:39,622 - Ali vrata. - Brava je mogla biti obijena. 457 00:24:47,238 --> 00:24:49,155 Onda, hm... 458 00:24:50,978 --> 00:24:52,939 Onda... to nije bio on. 459 00:25:07,095 --> 00:25:08,706 nedostaje mi. 460 00:25:11,503 --> 00:25:13,666 Užasno mi nedostaje. 461 00:25:17,825 --> 00:25:19,750 Gdje stojite, gospodine... 462 00:25:21,380 --> 00:25:25,009 William je stajao u... baš u tom mjesto kad sam ga zadnji put vidio. 463 00:25:26,076 --> 00:25:28,266 Njegovo lijepo lice. 464 00:25:29,131 --> 00:25:31,505 Kada su ga pronašli,... 465 00:25:31,931 --> 00:25:34,383 Nesreća ga je uništila. 466 00:25:34,915 --> 00:25:37,789 Izvan svega... 467 00:25:40,042 --> 00:25:42,073 ove... 468 00:25:46,669 --> 00:25:48,797 Imao je takav dar. 469 00:25:50,163 --> 00:25:51,808 Zvao je to... 470 00:25:51,828 --> 00:25:53,415 blagoslov. 471 00:25:54,623 --> 00:25:56,355 Moć 472 00:25:56,519 --> 00:25:59,362 otimati natrag od smrt nešto od života, 473 00:25:59,363 --> 00:26:01,236 nešto od ljepote 474 00:26:01,575 --> 00:26:03,281 koji nije mogao umrijeti. 475 00:26:04,375 --> 00:26:06,204 Dijamanti iz pepela, 476 00:26:06,833 --> 00:26:08,452 rekao je. 477 00:26:20,519 --> 00:26:23,823 Je li gospodin Wakefield uživao u glazbenim dvoranama? 478 00:26:24,214 --> 00:26:27,035 Blewettov paviljon i Sorte, na primjer? 479 00:26:27,055 --> 00:26:28,945 Je li tamo proveo neko vrijeme? 480 00:26:28,946 --> 00:26:31,586 William je ponekad volio poslušati pjesmu nakon posla. 481 00:26:31,587 --> 00:26:34,390 Obećao je da će me odvesti glazbene dvorane u Parizu. 482 00:26:34,410 --> 00:26:37,713 - U Parizu? - Hmm? Hm,... 483 00:26:37,714 --> 00:26:39,622 ...Olympia. 484 00:26:40,725 --> 00:26:42,624 Moulin Rouge. 485 00:26:43,490 --> 00:26:45,740 Čitao bi mi o njima. 486 00:26:47,143 --> 00:26:48,748 U redu, možda je to udovica. 487 00:26:48,749 --> 00:26:50,741 Možda se Marvell vrati po otrov, 488 00:26:50,742 --> 00:26:53,232 odluči sam sebi pomoći da mala ogrebotina sa strane. 489 00:26:53,233 --> 00:26:54,581 Ono što bih volio znati 490 00:26:54,582 --> 00:26:56,557 je ono što si uzeo od tamo. 491 00:27:05,636 --> 00:27:07,471 Nek sam proklet. 492 00:27:07,491 --> 00:27:10,133 Toliko o gđi. Wakefieldov sveti muž. 493 00:27:10,960 --> 00:27:15,307 Skreni pogled, sine. Ne budi iskvaren ovom đavolskom prljavštinom. 494 00:27:17,299 --> 00:27:20,068 Ta mala minx sigurno snalazi se, zar ne? 495 00:27:21,794 --> 00:27:24,315 - To je ona, zar ne? - Oh, to je ona, u redu. 496 00:27:25,277 --> 00:27:27,827 Blewettov vlastiti Juniper Kohl. 497 00:28:01,779 --> 00:28:03,288 Jedne noći, momak dolazi ovdje, 498 00:28:03,289 --> 00:28:04,805 zamolio da koristi njegovu kameru. 499 00:28:05,396 --> 00:28:07,195 Nisam imao novca za krevet, 500 00:28:07,196 --> 00:28:09,440 ni ha'penija, a ponudio je krunu. 501 00:28:09,441 --> 00:28:12,342 Dakle, nikad nisi poznavao Wakefielda? 502 00:28:17,540 --> 00:28:19,083 Ne gospodine. 503 00:28:21,424 --> 00:28:23,828 Bio je i zaljubljenik u Pariz. 504 00:28:24,282 --> 00:28:25,219 gospodine? 505 00:28:25,239 --> 00:28:26,474 Pariz. 506 00:28:27,331 --> 00:28:29,335 Planirate tamo živjeti, zar ne? 507 00:28:29,336 --> 00:28:31,252 Radite u glazbenim dvoranama. 508 00:28:32,141 --> 00:28:33,953 Je li to protuzakonito? 509 00:28:33,973 --> 00:28:35,173 br. 510 00:28:35,897 --> 00:28:38,893 Ali gospodin Le Cheyne nije bio sretan zbog toga, zar ne? 511 00:28:39,199 --> 00:28:41,134 Bio je spreman da te zaustavi. 512 00:28:41,282 --> 00:28:43,644 Rekao je da zna kako. 513 00:28:44,251 --> 00:28:46,796 Što je on znao, gospođice? 514 00:28:47,714 --> 00:28:49,903 Je li vrijedilo ubijanja? 515 00:28:51,734 --> 00:28:54,946 Čuo sam da si uhitio Ezru za ubojstvo jadnog Aleksandra. 516 00:28:58,282 --> 00:29:00,963 Uhitili smo Ezru Marvella zbog prijevare. 517 00:29:01,442 --> 00:29:04,352 Onda bi trebao znati bolje od vjerovati ijednu riječ koju ti kaže. 518 00:29:04,372 --> 00:29:07,524 Gospođice Kohl, hoćete spusti svoju masku sa mnom 519 00:29:07,525 --> 00:29:10,996 ili ćeš završiti pirueta u okovima za noge. 520 00:29:16,076 --> 00:29:18,221 William je snimio fotografije. 521 00:29:22,001 --> 00:29:23,461 Afera? 522 00:29:25,099 --> 00:29:26,941 Da li njegov... 523 00:29:27,066 --> 00:29:29,431 njegova žena zna za... 524 00:29:30,656 --> 00:29:33,214 Njegova žena tuguje. 525 00:29:35,870 --> 00:29:37,409 žao mi je 526 00:29:37,429 --> 00:29:40,096 Tako mi je žao zbog nje. 527 00:29:42,009 --> 00:29:44,886 Ja... želim putovati. Uvijek jesam. 528 00:29:44,887 --> 00:29:48,077 Aleksandru se to nije svidjelo, ali... 529 00:29:48,728 --> 00:29:50,798 pomisliti da bih mogao... 530 00:29:51,998 --> 00:29:53,831 Da ga mogu ubiti? 531 00:29:56,168 --> 00:29:58,549 Zar je to tako teško razumjeti 532 00:29:58,589 --> 00:30:02,595 netko bi mogao ovo ostaviti mjesto iza i početi ispočetka? 533 00:30:04,663 --> 00:30:06,712 Mogu li uzeti ovo, gospodine, 534 00:30:07,244 --> 00:30:08,611 i uništiti ih? 535 00:30:09,096 --> 00:30:11,733 Ne, gospođice Kohl, ne možete. 536 00:30:19,138 --> 00:30:20,458 Inspektor. 537 00:30:22,166 --> 00:30:24,951 - Gospodine Morton. - Hoćete li nam se pridružiti kasnije, 538 00:30:24,971 --> 00:30:27,243 kada Rose izlazi na pozornicu? 539 00:30:27,244 --> 00:30:28,851 Bio bi dobrodošao. 540 00:30:28,852 --> 00:30:30,700 Vrlo ljubazno od vas, gospodine, 541 00:30:31,186 --> 00:30:34,859 ali nažalost, imam druge planove. 542 00:30:34,879 --> 00:30:37,010 Vrlo dobro. Drugi put. 543 00:30:37,234 --> 00:30:38,876 Hvala, gospodine. 544 00:30:41,380 --> 00:30:44,864 Planine, hladni potoci, 545 00:30:44,884 --> 00:30:47,776 zelena polja ispunjena cvijećem. 546 00:30:47,777 --> 00:30:50,686 Zar to ne zvuči dobro mjesto za malu vilu? 547 00:30:51,833 --> 00:30:53,502 Ne, hvala. 548 00:30:53,503 --> 00:30:54,854 Sviđa mi se ovdje. 549 00:30:54,855 --> 00:30:57,691 Evo, Alice. Popij, curo. 550 00:31:08,881 --> 00:31:10,535 spavaj sada 551 00:31:10,883 --> 00:31:12,354 gospođice Susan? 552 00:31:12,355 --> 00:31:13,536 Hmm? 553 00:31:13,647 --> 00:31:17,109 Ti si ovdašnja kraljica, zar ne? 554 00:31:18,519 --> 00:31:20,345 Da, jesam. 555 00:31:49,719 --> 00:31:51,515 Dijete napreduje. 556 00:31:52,352 --> 00:31:53,716 Dan po dan. 557 00:31:53,826 --> 00:31:55,665 S vremenom, možda 558 00:31:56,258 --> 00:31:58,158 njezini lomovi uma mogu 559 00:31:58,178 --> 00:31:59,475 ozdraviti. 560 00:31:59,585 --> 00:32:01,665 Ili se mogu ponovno razdvojiti ako ona jest 561 00:32:01,666 --> 00:32:04,391 otrgnuti iz sigurnosti ovog mjesta, um. 562 00:32:04,411 --> 00:32:07,160 Švicarska *** zakrpa i opljačkana moje njege i liječenja. 563 00:32:07,161 --> 00:32:08,753 Dosta je bilo, doktore Frayn. 564 00:32:09,707 --> 00:32:11,466 Imate dužnosti u klinici. 565 00:32:11,735 --> 00:32:13,160 Obratite im pažnju. 566 00:32:22,118 --> 00:32:24,017 Naslovnica, g. Best. 567 00:32:28,804 --> 00:32:31,046 Evo telegrama za vas. 568 00:32:39,315 --> 00:32:41,255 _ 569 00:32:41,415 --> 00:32:45,197 _ 570 00:32:53,217 --> 00:32:54,880 Dobro si učinio, Bene. 571 00:32:55,394 --> 00:32:58,415 Od gospodina Reida, i od strane odjela. 572 00:32:58,575 --> 00:33:00,498 Učinio si časnu stvar. 573 00:33:00,837 --> 00:33:03,290 Nema časti u laži, Donalde. 574 00:33:03,910 --> 00:33:07,240 Pa, oboje znamo svijet nije tako jednostavan. 575 00:33:11,072 --> 00:33:13,981 Posao ipak, hoćete li ga prihvatiti? 576 00:33:17,322 --> 00:33:20,495 Unutra je tama ovo mjesto, prijatelju. 577 00:33:21,474 --> 00:33:23,909 Ponor, nazvao ga je gospodin Reid. 578 00:33:25,091 --> 00:33:28,895 I može uzeti od čovjeka, sve što nosi u srcu. 579 00:33:30,655 --> 00:33:32,542 Sve dok hoda ovim ulicama, 580 00:33:32,543 --> 00:33:35,970 uskoro će pronaći njega, i progutati ga. 581 00:33:37,285 --> 00:33:40,001 Ne pretvaram se da znam previše o tome. 582 00:33:40,550 --> 00:33:43,314 Osim toga, dajemo sve od sebe hodati kroz vatru, 583 00:33:43,315 --> 00:33:45,728 držeći se za štogod ostaci toga možemo. 584 00:33:45,729 --> 00:33:47,822 ti, 585 00:33:47,976 --> 00:33:50,455 Bennet Drake, zna više od većine. 586 00:33:51,699 --> 00:33:55,328 A ti od svih muškaraca još možeš napraviti od ovog života život. 587 00:33:55,348 --> 00:33:57,646 hajde Još jedan. 588 00:34:01,037 --> 00:34:03,452 Pokušavam nagovoriti nju da pjeva na svadbi. 589 00:34:03,453 --> 00:34:07,210 - Ne želi? - Pa ja sam je zamislio na sjenici, 590 00:34:07,211 --> 00:34:09,233 flamingosi svuda okolo. 591 00:34:09,511 --> 00:34:12,868 Ali Rose osjeća da je to malo de trop. 592 00:34:12,888 --> 00:34:14,632 Kako strogo od nje. 593 00:34:14,839 --> 00:34:19,689 ♪ U gradu postoji konoba ♪ 594 00:34:20,827 --> 00:34:23,131 ♪ tamo je ♪ 595 00:34:23,132 --> 00:34:26,396 ♪ moja prava ljubav ga sjedi ♪ 596 00:34:27,349 --> 00:34:31,333 ♪ i pije svoje vino ♪ 597 00:34:31,334 --> 00:34:34,770 ♪ 'bez smijeha ♪ 598 00:34:34,790 --> 00:34:36,736 ♪ i nikad ♪ 599 00:34:36,756 --> 00:34:41,011 ♪ nikad ne misli na mene ♪ 600 00:34:41,517 --> 00:34:46,832 ♪ ostavio me zbog mračne djevojke ♪ 601 00:34:47,539 --> 00:34:50,443 ♪ svaki petak navečer ♪ 602 00:34:50,444 --> 00:34:53,669 ♪ nekad su iskrili ♪ 603 00:34:53,947 --> 00:34:57,659 ♪ a sada ljubavi moja ♪ 604 00:34:57,660 --> 00:35:01,447 ♪ jednom vjerna meni ♪ 605 00:35:01,467 --> 00:35:04,199 ♪ uzima tu djevojku ♪ 606 00:35:04,200 --> 00:35:07,109 ♪ na koljenu ♪ 607 00:35:07,440 --> 00:35:08,878 ♪ zbogom ♪ 608 00:35:08,879 --> 00:35:11,301 ♪ jer te moramo ostaviti ♪ 609 00:35:11,302 --> 00:35:14,663 ♪ neka te rastanak ne žalosti ♪ 610 00:35:14,664 --> 00:35:18,015 ♪ jer zapamti to najbolji prijatelji ♪ 611 00:35:18,016 --> 00:35:20,530 ♪ moramo se rastati ♪ 612 00:35:21,466 --> 00:35:26,183 ♪ Zbogom, zbogom ljubazni prijatelji, zbogom ♪ 613 00:35:27,804 --> 00:35:32,478 ♪ Ne možemo više ostati s tobom, ♪ 614 00:35:33,941 --> 00:35:40,817 ♪ Moramo objesiti naše harfe stablo žalosne vrbe, ♪ 615 00:35:41,227 --> 00:35:47,410 ♪ I neka svijet bude sretan s tobom ♪ 616 00:36:01,496 --> 00:36:04,163 ♪ oh, iskopaj mi grob ♪ 617 00:36:04,164 --> 00:36:07,223 ♪ i širok i dubok ♪ 618 00:36:07,652 --> 00:36:10,405 ♪ sa nadgrobnim spomenicima ♪ 619 00:36:10,406 --> 00:36:14,457 ♪ u mojoj glavi i nogama ♪ 620 00:36:14,477 --> 00:36:17,744 ♪ i iznad moje glave ♪ 621 00:36:17,745 --> 00:36:21,576 ♪ možeš izrezbariti grlicu ♪ 622 00:36:21,596 --> 00:36:27,282 ♪ da označim da sam umro od ljubavi ♪ 623 00:36:27,541 --> 00:36:29,200 ♪ zbogom ♪ 624 00:36:29,201 --> 00:36:31,201 ♪ jer te moramo ostaviti ♪ 625 00:36:31,202 --> 00:36:34,519 ♪ neka te rastanak ne žalosti ♪ 626 00:36:34,520 --> 00:36:36,705 ♪ jer zapamti to ♪ 627 00:36:36,706 --> 00:36:40,651 ♪ najbolji prijatelji se moraju rastati ♪ 628 00:36:41,482 --> 00:36:43,166 ♪ zbogom ♪ 629 00:36:43,167 --> 00:36:46,989 ♪ zbogom, ljubazni prijatelji, zbogom ♪ 630 00:36:47,608 --> 00:36:50,978 ♪ ne možemo više ♪ 631 00:36:50,979 --> 00:36:52,892 ♪ ostati s tobom ♪ 632 00:36:54,061 --> 00:36:57,843 ♪ moramo objesiti naše harfe ♪ 633 00:36:57,844 --> 00:37:01,622 ♪ na stablu žalosne vrbe ♪ 634 00:37:01,846 --> 00:37:03,930 ♪ zbogom ♪ 635 00:37:03,950 --> 00:37:05,906 ♪ zbogom, zbogom ♪ 636 00:37:05,926 --> 00:37:11,217 ♪ zbogom ♪ 637 00:37:20,386 --> 00:37:23,070 Oprostite na sat. 638 00:37:24,075 --> 00:37:26,098 Otišao si tako brzo, ja... 639 00:37:26,118 --> 00:37:27,965 Donio sam večeru. 640 00:37:28,211 --> 00:37:30,060 Oh. 641 00:37:30,165 --> 00:37:32,509 I večera i ja se hladimo. 642 00:37:32,510 --> 00:37:33,971 Da, oprosti mi, Rose. 643 00:37:33,991 --> 00:37:35,595 uđi. 644 00:37:37,811 --> 00:37:40,487 Evo, ja ću ti... naći sobu. 645 00:37:40,488 --> 00:37:42,563 Nema tanjura? 646 00:37:42,583 --> 00:37:43,910 Rose, kasno je. 647 00:37:43,911 --> 00:37:46,071 Mislim da g. Morton ne bi 648 00:37:46,072 --> 00:37:48,415 briga za vas zove na kolegu s kotletom. 649 00:37:48,701 --> 00:37:51,493 G. Morton nije moj čuvar. 650 00:37:51,494 --> 00:37:52,978 On je tvoja namjera, Rose. 651 00:37:52,979 --> 00:37:55,897 Nije šampanjac i jezici ševe, Bennet. Samo 652 00:37:55,898 --> 00:37:57,816 jesti krvavu hranu. 653 00:38:13,850 --> 00:38:15,737 Ne znam trebam li... 654 00:38:16,220 --> 00:38:18,441 čestitam ti. 655 00:38:19,020 --> 00:38:20,736 Promaknuće. 656 00:38:21,546 --> 00:38:23,902 Još nisam prihvatio. 657 00:38:24,154 --> 00:38:26,071 Znam da je bio... 658 00:38:26,526 --> 00:38:29,829 je tvoj prijatelj, Bennet, 659 00:38:30,694 --> 00:38:33,208 ali ako je inspektor otišao, 660 00:38:33,406 --> 00:38:35,912 koji bi bolji čovjek mogao čuvati Whitechapel? 661 00:38:35,932 --> 00:38:37,605 Pa ljudi nastavljaju pitati. 662 00:38:37,606 --> 00:38:39,879 I što vam to govori? 663 00:38:42,790 --> 00:38:45,840 Četiri godine sam pratio Manchester, Rose. 664 00:38:46,776 --> 00:38:48,395 Počeo sam ponovno. 665 00:38:48,506 --> 00:38:50,467 pozornik Drake. 666 00:38:50,928 --> 00:38:52,915 Pokušao sam s policijom, 667 00:38:53,157 --> 00:38:55,250 živjeti, kao dobar čovjek, 668 00:38:55,536 --> 00:38:57,901 da postanem nova, 669 00:38:58,608 --> 00:39:01,026 i opet sam počeo znati obećanje, 670 00:39:01,225 --> 00:39:03,054 znati nadu. 671 00:39:03,973 --> 00:39:06,513 Bila je to nada, mislio sam da hoću vrati sa mnom ovamo. 672 00:39:09,564 --> 00:39:12,052 Vidiš što sam donio umjesto toga? 673 00:39:12,812 --> 00:39:14,606 Sve se raspada. 674 00:39:14,626 --> 00:39:18,498 - Ne možeš sebe kriviti. - Ne, Rose, ja... 675 00:39:18,518 --> 00:39:20,754 Trebao sam se držati podalje. 676 00:39:21,743 --> 00:39:23,924 Nisam se napravio novim. 677 00:39:24,342 --> 00:39:27,426 Donio sam prokletstvo na prokleto mjesto. 678 00:39:27,765 --> 00:39:29,112 a ja... 679 00:39:29,363 --> 00:39:31,588 sam vlak što doveo me ovdje je... 680 00:39:39,994 --> 00:39:42,728 Nemam što dati Whitechapelu, Rose, 681 00:39:42,970 --> 00:39:45,589 a Whitechapel nema ništa ni za jednog čovjeka. 682 00:39:46,270 --> 00:39:49,600 To je mjesto gdje se dobro i dragocjene stvari su razbijene 683 00:39:49,620 --> 00:39:51,894 a nada je postala fantom. 684 00:39:51,914 --> 00:39:53,594 nisi u pravu 685 00:39:58,455 --> 00:40:01,302 Ima tu nešto dobro i dragocjeno 686 00:40:01,878 --> 00:40:03,778 koji nije slomljen, 687 00:40:05,355 --> 00:40:07,245 što ne može biti. 688 00:40:08,295 --> 00:40:09,799 Ne, Rose. 689 00:40:10,402 --> 00:40:12,091 Ne, djevojko, slušaj. 690 00:40:13,123 --> 00:40:15,119 Trebate se vjenčati. 691 00:40:15,967 --> 00:40:17,498 a ja... 692 00:40:20,111 --> 00:40:22,256 podlost kroz koju prolazim, 693 00:40:22,972 --> 00:40:24,529 moj svakodnevni trud, 694 00:40:24,877 --> 00:40:26,405 to su laži 695 00:40:26,406 --> 00:40:28,536 i izdaja i uništena srca, 696 00:40:28,537 --> 00:40:31,406 i vidio bih te zaštićena od toga, Rose. 697 00:40:31,970 --> 00:40:35,225 Htjela bih se pobrinuti da se zaštitiš od tužna pustoš ovoga svijeta. 698 00:40:35,226 --> 00:40:39,486 - Neću na vas dovesti svoju propast. - Ti ne donosiš propast! 699 00:40:40,273 --> 00:40:42,559 Ti donosiš nadu. 700 00:40:43,565 --> 00:40:47,773 Ti si ništa drugo nego nada i život. 701 00:40:49,455 --> 00:40:51,846 spasio si me, 702 00:40:52,870 --> 00:40:55,735 prvi put sam te ugledao. 703 00:40:56,671 --> 00:40:58,966 To si ti za mene, 704 00:41:00,877 --> 00:41:03,259 tko ćeš uvijek biti. 705 00:42:05,171 --> 00:42:06,746 Posmrtni zapisi, gospodine. 706 00:42:08,901 --> 00:42:11,303 Kakva gospođa Wakefield rekla o svom mužu, 707 00:42:11,884 --> 00:42:13,761 nije pretjerivala. 708 00:42:13,995 --> 00:42:16,456 Zapisnik govori sve od njega je bilo spaljeno meso. 709 00:42:17,221 --> 00:42:19,694 Poznavala ga je samo po džepnom satu. 710 00:42:23,457 --> 00:42:26,128 Bio je jedan tip jednom gore u Manchesteru. 711 00:42:26,148 --> 00:42:28,020 Kao da je pao s broda, 712 00:42:28,021 --> 00:42:29,692 isprano u kanalima, 713 00:42:29,847 --> 00:42:31,642 a njegova gospođa odlazi iz grada, 714 00:42:31,662 --> 00:42:33,718 nalazimo ih oboje žive gore u Altrinchamu 715 00:42:33,719 --> 00:42:35,078 na njegovo životno osiguranje. 716 00:42:35,079 --> 00:42:37,883 Dakle, vi mislite, gospodine, da Wakefield, 717 00:42:38,573 --> 00:42:39,981 lažirao je, 718 00:42:40,267 --> 00:42:42,828 podmetnuo sat nekom jadniku 719 00:42:42,848 --> 00:42:46,187 biti s plesačicom, gospodine, biti s gospođicom Kohl? 720 00:42:46,702 --> 00:42:48,685 Pa, zašto ubiti Le Cheynea? 721 00:42:49,590 --> 00:42:53,087 Ezra Marvell rekao je Le Cheyne je želio Juniper nazad, 722 00:42:53,321 --> 00:42:56,002 rekao da zna nešto što uništio bi njezine planove o odlasku. 723 00:42:56,003 --> 00:42:58,596 Ako Wakefield preživi, ako je ovo prijevara, 724 00:42:58,791 --> 00:43:00,618 možda je Le Cheyne saznao. 725 00:43:00,827 --> 00:43:02,500 Vidjet ću za brokere, 726 00:43:02,520 --> 00:43:04,656 vidjeti je li Wakefield uzeo policu. 727 00:43:15,103 --> 00:43:17,272 Smiri se, draga. 728 00:43:17,273 --> 00:43:18,115 Juney. 729 00:43:18,116 --> 00:43:19,246 Gdje si bio cijelu noć? 730 00:43:19,247 --> 00:43:21,117 - Gdje god želim. - Bila sam bolesna. 731 00:43:21,118 --> 00:43:23,487 Možda bi se trebao zabrinuti o ostavljanju svoje fotografije 732 00:43:23,488 --> 00:43:26,404 - u koje prokleta policija bulji. - Policija? 733 00:43:26,405 --> 00:43:28,286 - Što su... - Ništa. 734 00:43:28,306 --> 00:43:31,226 Bakar je njuškao okolo, pa sam mu dao predstavu. 735 00:43:31,246 --> 00:43:33,120 Jučer sam se riješio otrova, 736 00:43:33,121 --> 00:43:35,092 i dobili su Ezra zbog toga. 737 00:43:35,093 --> 00:43:36,351 Ali Isuse. 738 00:43:36,352 --> 00:43:38,341 Što smo učinili, Juney? Što smo učinili? 739 00:43:38,361 --> 00:43:39,774 I još jedan dan u ovoj sobi, 740 00:43:39,775 --> 00:43:41,278 Poludjet ću. 741 00:43:41,279 --> 00:43:42,993 Još malo pa ste stigli. 742 00:43:43,013 --> 00:43:44,671 Aleksandra više nema. 743 00:43:44,782 --> 00:43:46,856 Osiguranje se isplaćuje danas. 744 00:43:47,550 --> 00:43:51,165 Pariz, ljubavi moja, naši životi 745 00:43:51,166 --> 00:43:52,568 u svjetlima. 746 00:43:52,569 --> 00:43:56,637 Samo trebamo izdržati. 747 00:44:00,795 --> 00:44:03,493 Wakefield je oduzeo život osiguranje prije dva mjeseca. 748 00:44:04,777 --> 00:44:06,787 Korisnik, gospodine. 749 00:44:06,937 --> 00:44:08,033 Evo je. 750 00:44:08,034 --> 00:44:10,561 Odvjetnik je rekao da je jedan čovjek njuškao o Wakefieldu, 751 00:44:10,562 --> 00:44:12,352 rekao da je obećao donijeti dokaze o prijevari. 752 00:44:12,353 --> 00:44:14,643 - Daj ime? - Gribbon, Donald Gribbon. 753 00:44:14,644 --> 00:44:16,460 - Le Cheyneovo pravo ime. - Znao je. 754 00:44:16,461 --> 00:44:19,282 To je ono što je znao. Zato su ga i ubili. 755 00:44:19,352 --> 00:44:22,623 - Kada se isplaćuje osiguranje? - Plaća danas. Gospođica Kohl za preuzimanje. 756 00:44:22,734 --> 00:44:25,977 Želim nju i Wakefielda za prijevaru i ubojstvo. 757 00:44:25,997 --> 00:44:29,198 - Podsmjeh koji smo upotrijebili da pokrademo Obsidianov doprinos. - Krivotvorina. 758 00:44:29,199 --> 00:44:31,392 Uzmite sve, pogledajte odvjetnik time plaća. 759 00:44:31,594 --> 00:44:33,082 Ti ostaješ na Juniper Kohlu. 760 00:44:33,083 --> 00:44:34,602 Ona će nas odvesti do Wakefielda. 761 00:44:36,763 --> 00:44:38,088 Oh, Grace? 762 00:44:38,089 --> 00:44:41,181 Pošaljite policajca po Gospođo Wakefield, hoćete li? 763 00:44:56,074 --> 00:44:58,681 Rekao mi je da su ti dani prošli. 764 00:44:59,515 --> 00:45:01,476 Dani praćenja njegovog bockanja. 765 00:45:02,405 --> 00:45:04,647 I sad me čak i u smrti izdaje. 766 00:45:06,302 --> 00:45:08,713 Gdje je bila, ovo... ovo 767 00:45:08,795 --> 00:45:11,699 Juniper Kohl i ostale njegove kurve 768 00:45:11,719 --> 00:45:12,747 kad sam stajao na kiši 769 00:45:12,748 --> 00:45:14,763 i gledao kako se na njega baca prljavština? 770 00:45:16,752 --> 00:45:18,438 Napravio sam mu ovaj poklon 771 00:45:19,012 --> 00:45:20,420 na dan našeg vjenčanja. 772 00:45:22,280 --> 00:45:23,566 Na kraju... 773 00:45:24,878 --> 00:45:26,537 to je bilo sve po čemu sam ga poznavao. 774 00:45:27,327 --> 00:45:29,063 Natpis, gospodine. 775 00:45:32,447 --> 00:45:34,208 Mislio sam to zadržati kod sebe, 776 00:45:35,351 --> 00:45:36,974 blizu mog srca. 777 00:45:41,458 --> 00:45:44,416 Sigurno misliš da sam glupa, glupa žena. 778 00:45:45,158 --> 00:45:46,970 Ne radim tako nešto. 779 00:45:47,153 --> 00:45:48,297 inspektore, 780 00:45:49,361 --> 00:45:51,546 mogu li vas još jednom zamoliti za dobrohotnost? 781 00:45:52,723 --> 00:45:54,509 Moj muž je mrtav, 782 00:45:55,308 --> 00:45:57,291 ali bih znao njegov račun. 783 00:45:59,465 --> 00:46:01,844 Hoćeš li mi dopustiti razgovarati s Ezrom Marvellom? 784 00:46:16,738 --> 00:46:17,894 gospođo Wakefield. 785 00:46:20,757 --> 00:46:21,870 Je li istina? 786 00:46:22,979 --> 00:46:24,189 gospodine Marvell? 787 00:46:26,076 --> 00:46:28,482 - Jeste li i vi mene prevarili? - Ne, 788 00:46:28,805 --> 00:46:30,140 gospođo, ne. 789 00:46:31,429 --> 00:46:34,818 Moji darovi su kao i g. Le Cheynea... 790 00:46:35,571 --> 00:46:36,714 blagoslov 791 00:46:37,455 --> 00:46:38,602 previše poseban 792 00:46:39,243 --> 00:46:41,140 da ga svi shvate. 793 00:46:43,932 --> 00:46:46,428 Moram pitati svog muža. 794 00:46:47,568 --> 00:46:50,235 Morate mi pomoći da komuniciram s njim. 795 00:46:51,142 --> 00:46:53,035 Želim od njega tražiti istinu. 796 00:46:53,997 --> 00:46:55,756 Moram znati tko je ona. 797 00:46:55,776 --> 00:46:56,586 Ona? 798 00:46:57,169 --> 00:46:58,123 Tko, madame? 799 00:46:58,882 --> 00:47:00,586 Njegova kurva. 800 00:47:02,113 --> 00:47:03,314 tko je ovo... 801 00:47:04,104 --> 00:47:05,782 Juniper Kohl? 802 00:47:08,716 --> 00:47:09,732 Hoćeš li mi pomoći? 803 00:47:10,621 --> 00:47:11,943 Gospođo Wakefield, ja... 804 00:47:14,747 --> 00:47:15,764 ... ne mogu. 805 00:47:21,812 --> 00:47:23,948 Moje moći su... 806 00:47:38,274 --> 00:47:40,235 Ono što si čuo o meni je istina, 807 00:47:43,330 --> 00:47:46,852 možda jedina istina Ezre Marvella. 808 00:47:51,134 --> 00:47:52,618 Ja sam Tom Wallace. 809 00:47:53,804 --> 00:47:57,019 Nisam ništa više od vašarskog mađioničara. 810 00:47:59,624 --> 00:48:01,720 Sve što vam mogu ponuditi 811 00:48:01,903 --> 00:48:03,706 je prilika da se 812 00:48:03,726 --> 00:48:05,979 postavite svoja pitanja izravno 813 00:48:07,061 --> 00:48:08,996 samoj Juniper Kohl. 814 00:48:10,455 --> 00:48:11,538 ti... 815 00:48:12,854 --> 00:48:14,185 Poznaješ je? 816 00:48:16,571 --> 00:48:20,343 Dovoljno da znam gdje je bila najradije uzima svoje muškarce. 817 00:48:25,690 --> 00:48:27,026 Sve je sređeno. 818 00:48:30,850 --> 00:48:32,420 Prijevoz do dokova, 819 00:48:32,721 --> 00:48:35,054 prva klasa na parobrodu... 820 00:48:36,550 --> 00:48:38,906 tada su nam ruke čiste. 821 00:48:39,098 --> 00:48:40,093 Čist? 822 00:48:40,471 --> 00:48:42,007 Vjeruješ li u to? 823 00:48:42,418 --> 00:48:45,705 Dovoljno su čisti da razmijeniti te obveznice na donositelja. 824 00:48:48,618 --> 00:48:50,745 Što ta djevojka radi izvan njezinih odaja? 825 00:48:51,773 --> 00:48:53,167 Želim ostati ovdje. 826 00:48:53,482 --> 00:48:54,829 Ne želim ići na brod. 827 00:48:54,830 --> 00:48:56,090 - Neću! - Alice. 828 00:48:56,091 --> 00:48:59,214 Ona ostaje u svojim odajama. Je li to jasno? 829 00:48:59,215 --> 00:49:01,036 Oprostite, gospodine. 830 00:49:01,711 --> 00:49:02,740 gospođice Susan? 831 00:49:06,043 --> 00:49:07,071 Vaš posjetitelj. 832 00:49:18,547 --> 00:49:20,562 Juney, reci mi da smo uspjeli! 833 00:49:25,621 --> 00:49:26,597 Olivia. 834 00:49:27,010 --> 00:49:28,030 Oh! 835 00:49:28,324 --> 00:49:29,664 moj dragi. 836 00:49:33,666 --> 00:49:34,765 ti... 837 00:49:47,955 --> 00:49:49,040 ovo... 838 00:49:50,499 --> 00:49:52,114 Nije ono što se čini. 839 00:49:52,520 --> 00:49:54,512 Draga moja, moja... 840 00:49:58,902 --> 00:49:59,963 Olivia... 841 00:49:59,964 --> 00:50:01,154 Oh... 842 00:50:01,468 --> 00:50:03,782 Moja... moja ljubavi. 843 00:50:11,503 --> 00:50:13,076 Bonjour! 844 00:50:15,053 --> 00:50:16,699 Pogledaj što imam. 845 00:50:59,295 --> 00:51:01,184 Stalo mi je do Edgara. 846 00:51:02,603 --> 00:51:04,343 On je pristojan čovjek, ali 847 00:51:05,425 --> 00:51:06,379 Bennet, on... 848 00:51:07,942 --> 00:51:10,347 on posjeduje dio mene. 849 00:51:10,710 --> 00:51:11,854 ali ja... 850 00:51:14,747 --> 00:51:16,748 Ne mogu a da se ne zapitam trebam li... 851 00:51:18,815 --> 00:51:22,434 Moj otac je to želio udati se za čovjeka po imenu Jared King. 852 00:51:22,954 --> 00:51:24,888 Nasljednik rudarskog bogatstva. 853 00:51:25,565 --> 00:51:27,104 Također pristojan čovjek. 854 00:51:29,559 --> 00:51:31,972 Ali odabrao sam besparnog Pinkertona. 855 00:51:33,781 --> 00:51:35,302 Bennet je... 856 00:51:36,149 --> 00:51:37,328 On nije kapetan. 857 00:51:37,650 --> 00:51:38,627 br. 858 00:51:39,215 --> 00:51:40,583 Ne, nije. 859 00:51:42,276 --> 00:51:43,679 Ali da li... 860 00:51:44,631 --> 00:51:46,679 Ali prije toga, tj. 861 00:51:47,395 --> 00:51:49,249 jeste li požalili? 862 00:51:49,880 --> 00:51:51,432 Draga moja Rose, 863 00:51:52,811 --> 00:51:54,980 žaljenja koja sam prikupio u ovom životu 864 00:51:54,981 --> 00:51:57,374 mogao dvostruko napuniti sve oceane, 865 00:51:58,450 --> 00:51:59,431 ali to? 866 00:52:00,127 --> 00:52:01,071 Mu? 867 00:52:02,801 --> 00:52:03,908 Kapetan... 868 00:52:07,031 --> 00:52:09,252 Ni jednog trenutka. 869 00:52:16,419 --> 00:52:18,763 To će vas svrbjeti pakao na par dana, 870 00:52:18,764 --> 00:52:21,918 ali to je majka način na koji vam priroda govori 871 00:52:21,938 --> 00:52:23,945 da ga tamo ne stavim. 872 00:52:28,491 --> 00:52:29,679 Sljedeći. 873 00:52:36,231 --> 00:52:39,009 Suzdržat ću se od ispuštanja svoje malenkosti. 874 00:52:43,624 --> 00:52:45,322 Vidi, ako si ovdje zbog prljavštine o Reidu... 875 00:52:45,323 --> 00:52:47,239 Ne dolazim zbog toga. 876 00:52:49,260 --> 00:52:50,758 U redu, najbolji, 877 00:52:51,458 --> 00:52:52,920 što je to što te muči? 878 00:52:53,072 --> 00:52:54,228 Bolest. 879 00:52:54,465 --> 00:52:55,680 Oh? 880 00:52:55,934 --> 00:52:57,943 - Povraćaš ili... - Bolest u srcima 881 00:52:57,944 --> 00:52:59,783 iz Whitechapela, kapetan Jackson. 882 00:53:01,032 --> 00:53:03,803 Znaš, trebao bi znati moji skalpeli su jako oštri. 883 00:53:04,668 --> 00:53:06,668 Tragedija lokomotive u ulici Leman. 884 00:53:06,669 --> 00:53:08,349 55 ubijenih duša... 885 00:53:08,369 --> 00:53:12,099 - I pet muškaraca je obješeno zbog toga. - Pet pijuna obješenih, pet pijuna, 886 00:53:12,100 --> 00:53:14,847 a znate što su uzeli ili za koga su ga uzeli? 887 00:53:15,203 --> 00:53:16,443 Što s tim? 888 00:53:17,051 --> 00:53:19,933 Kabinu sjedala su očistili van. Nosio je obveznice na donositelja, 889 00:53:19,934 --> 00:53:22,651 - američkih dolara. - Da, ovo su sve poznate vijesti, Best. 890 00:53:22,652 --> 00:53:24,477 Zašto jednostavno ne daš meni prokleti naslov, 891 00:53:24,478 --> 00:53:25,905 za ime Krista, ha? 892 00:53:44,794 --> 00:53:46,221 Zašto mi ovo donosiš? 893 00:53:46,367 --> 00:53:48,251 Što, zar ne vidite, kapetane? 894 00:53:48,994 --> 00:53:52,053 Ime primatelja je jasno označena. 895 00:53:52,834 --> 00:53:55,073 On čiji anonimus opljačkani vrijednosni papiri, 896 00:53:55,074 --> 00:53:58,349 on koji još policija ništa mudrije sada nastavlja 897 00:53:58,369 --> 00:54:00,863 poslati takav plijen u London. 898 00:54:01,914 --> 00:54:05,776 Jeste li stvarno zaboravili što ime Theodore Patrick Swift znači? 899 00:54:06,264 --> 00:54:08,370 Ili čini pomisao na novčić tvoga tasta 900 00:54:08,371 --> 00:54:11,111 biti provaljen tako blizu blizina kćeri, 901 00:54:11,112 --> 00:54:12,437 tvoja žena, 902 00:54:12,640 --> 00:54:15,106 ne podići ni trunku 903 00:54:15,126 --> 00:54:16,483 sumnje u tebe? 904 00:54:16,503 --> 00:54:19,386 Njegova otuđena kći i moja otuđena žena, 905 00:54:19,820 --> 00:54:21,646 u slučaju da ste zaboravili. 906 00:54:22,411 --> 00:54:25,281 Što točno implicirate? Misliš, što, Susan 907 00:54:25,282 --> 00:54:26,939 bio uključen u ovo? 908 00:54:28,024 --> 00:54:29,354 To je... 909 00:54:29,474 --> 00:54:31,815 zapanjujuća slučajnost, zar ne? 910 00:54:31,835 --> 00:54:34,748 To je nagađanje, a ti si sišao s uma. 911 00:54:34,749 --> 00:54:38,297 Ne kažem da je tako. Ja sam samo vam postavljam pitanje. 912 00:54:38,636 --> 00:54:39,923 ti... 913 00:54:40,083 --> 00:54:44,411 nekoć ste uživali u takvoj intimnosti sa daminim načinima i postupcima. 914 00:54:46,178 --> 00:54:48,821 Moraš otići iz moje ordinacije 915 00:54:49,261 --> 00:54:51,601 dok još imaš jedno uho. 916 00:54:53,068 --> 00:54:55,442 Ne kažem, kapetane. 917 00:54:55,925 --> 00:54:57,612 Pitajući. 918 00:55:19,738 --> 00:55:21,408 Dođi! Alice! 919 00:55:33,594 --> 00:55:35,520 Moram vidjeti Benneta Drakea! 920 00:55:35,918 --> 00:55:37,408 Ruža! 921 00:55:39,674 --> 00:55:40,772 Vidio sam je. 922 00:55:40,773 --> 00:55:43,120 - Što ti... - Djevojka. 923 00:56:01,582 --> 00:56:03,833 Vau, vau! 924 00:56:10,124 --> 00:56:12,120 Odstupi! 925 00:56:12,758 --> 00:56:14,930 Oprostite, maknite se! 926 00:56:15,031 --> 00:56:16,883 Izađi iz auta! 927 00:56:31,008 --> 00:56:32,933 Alice! 928 00:56:44,421 --> 00:56:46,171 Alice. 929 00:56:50,450 --> 00:56:52,000 Alice! 930 00:56:52,655 --> 00:56:54,624 Alice! 931 00:56:56,455 --> 00:56:58,075 Alice! 932 00:57:03,229 --> 00:57:04,896 Alice! 933 00:57:07,883 --> 00:57:10,119 Alice! 934 00:57:13,239 --> 00:57:16,106 Alice! 935 00:57:36,899 --> 00:57:38,675 Gospodine Reid, gospodine. 936 00:57:38,695 --> 00:57:46,207 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - www.MY-SUBS.com - BluRay sinkronizacija je prekinuta