1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
<и>Диши, Лане.</и>

2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
<и>Диши, одлично ти иде.</и>

3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
Цартер?

4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
добро смо,

5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
Само настави да дишеш.

6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
- Еддие?
- Имам га.

7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
Сада велики притисак, Хун.

8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
У реду.

9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
- Еддие!
- Имам је.

10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
Имам је.

11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
Могу ли да је видим?

12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
Желим да је држим--

13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
Еддие!

14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
Сви се померите позади.

15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
Лане, душо, хајде. Морамо да добијемо
горе.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
Не могу!

17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
Цартер!

18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
Еддие, води је одавде одмах!

19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
ста?

20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
Чувај је.

21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
Јамес. Алице.

22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
Држи се Цартера.

23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
Водите нас одавде!

24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
- Картер...
- У реду је.

25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
Пази на мене.

26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
Цартер, бежи!

27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Хајде, морамо да идемо.

28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
Морамо наставити да се крећемо.

29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
Не!

30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
Не!

31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
о не...

32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
не...

33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
У реду је.

34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
Држи руку на томе.

35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
Бићеш добро...

36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
Цартер...

37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
Лане, причај са мном душо.

38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
бр.

39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
Лане.

40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
Лане душо, немој...

41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
Не одлази.

42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
<и>Време...</и>

43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
<и>је окрутна ствар.</и>

44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
<и>Неки тренуци...</и>

45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
<и>бледи.</и>

46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
<и>Неки те муче...</и>

47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
<и>заувек.</и>

48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
<и>Бескрајно...</и>

49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
<и>јуче.</и>

50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
они те прате,

51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
ма колико далеко трчао.

52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
Види шта сам нашао.

53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
Видим то.

54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
Радије бих слушао <и>тебе</и> како свираш.

55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
Знаш да нећеш добити

56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
боље ако не
пракса.

57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
У реду.

58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
Мислим да су и моји прсти
скраћено за ово.

59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
аха...

60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
Ох, то је лепо.

61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
Чекај.

62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
Чекај.

63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
Имаш ли навику да то радиш?

64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
Не баш.

65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
Ја немам никакво оружје.

66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
Јесте ли сами?

67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
Шта, јеси ли гладан?

68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
Ух, ум-- Ја сам Даиси, успут.

69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
Цартер.

70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
Значи ти живиш овде

71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
сасвим сама?

72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
Мм-хм.

73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Усред ничега?

74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
Тако сигурније.

75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Звучи усамљено.

76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
Зашто си чак овде

77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
сасвим сама?

78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
Ја сам из веће групе
горе на север.

79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
Храна је постајала све тежа

80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
да нађем, па...

81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
ја и неколико других

82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
отишао мало
јужније него иначе.

83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
Налетели смо на неке момке.

84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
Одвели су ме
и Ема се вратила са њима и...

85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
убио остале.

86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
Покушали смо да избијемо неколико дана

87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
пре, али...

88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
добили су Ему.

89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
Само сам наставио да бежим.

90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
Није требало доћи на југ.

91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
Овде се ионако ништа не може наћи.

92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
Где смо, тачно?

93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
Ево.

94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
Одакле је твоја група?

95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
Ево.

96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
То је извлачење.

97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
Да, али то није
где треба да стигнем.

98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
Шта то значи?

99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Ако се не вратимо на време,

100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
послаће камион
до места састанка.

101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
А где је то?

102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
Ево.

103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
то је...

104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
још дводневни излет пешке,

105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
можда три.

106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
Знам.

107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
И имаш план
да стигнем тамо?

108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
имам идеју...

109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
немој.

110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
Сам си то рекао!

111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
Два дана. Четири дана повратно.

112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
Вратио би се за трен.

113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
не могу.

114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
Камион ће бити утоварен

115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
са залихама,
прва помоћ, оружје--

116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
Можете узети шта год желите

117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
кад стигнемо тамо.

118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
Не могу да пређем

119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
пустиња сама.

120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
А ако налетим на те момке

121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
опет...

122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
Ух, не могу.

123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
Камион ће само бити

124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
на месту сусрета за
пет дана.

125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
Прошло је већ два

126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
пошто смо морали да се вратимо.

127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
А ако не успем
време...

128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
Не знам шта друго да радим.

129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
Можете остати овде за
ноћ...

130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
али ујутру,
мораш бити на путу.

131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Схосхоне.

132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
Већ смо погодили.

133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- Једном.
- Није било ничега

134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
онда; неће бити
било шта сада.

135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Текопа онда, ок?

136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
Не, Децлан.

137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
Не можемо искључити--

138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
Морамо ићи даље.

139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ридгецрест је наша најбоља опклада.

140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
-Цартер.
-Морамо да будемо већи

141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
ако ћемо нешто пронаћи
вредно труда.

142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
Свуда
друго је одабрано чисто.

143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
ја--

144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
не могу.

145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
мислим
заборавио си како је

146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
имати
неко други осим себе

147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
бринути се.

148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
Ридгецрест је дводневно путовање!

149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
Не могу оставити Чарлија самог.

150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
Ја сигурно нећу
поведи га са нама.

151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
Превише је опасно.

152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Ја ћу онда сам.

153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
-Цартер.
-У реду је.

154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
Не, није!

155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
Ако ћемо да радимо заједно,

156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
морамо да радимо <и>заједно</и> .

157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
Морате престати са овим
лонер схит.

158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
То је заморно.

159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
једног од ових дана,
добићеш себе

160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
у неко срање које не можеш
изаћи из.

161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
И требаће ти
нека помоћ.

162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
И молим се Богу
биће и неко тамо

163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
јер знам проклето добро
<и>ти</и> то нећеш тражити.

164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
То је било лепо.

165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
па...

166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
Претпостављам да ћу се спремити за полазак.

167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
Спаковао сам торбу за тебе.

168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
Хвала.

169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
И означио сам руту на мапи.

170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
У реду.

171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
Ипак ће то остати са мном.

172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
Мораш да зарадиш право
да држи мапу.

173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Имамо много терена за покривање.

174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
Хајде да не губимо дневну светлост.

175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
Дакле, који је план?

176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
Претпостављам да имате план.

177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
Правимо пит стоп.

178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
Где?

179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
Ту је трговац

180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
неколико миља одавде.

181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
Покупите оружје тамо.

182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
Биће нам потребни.

183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
Трговац?

184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
Зовем се Схепард.

185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
Зашто није
ти само донеси ту пушку

186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
показао си на моје лице
синоћ?

187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
Празан је.

188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
Дуго нисам имао муницију
време.

189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
И то?

190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
Добио сам само једну рунду.

191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
Ох...

192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
Схепард, јеси ли ту?

193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
Цартер је.

194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
Нема шансе!

195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
Цартер!

196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
јеси ли то ти?

197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
Нисам те видео неко време.

198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
Почео сам да размишљам

199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
бацио си пешкир.

200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
Још увек овде.

201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
Па добро за тебе.

202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
а ко си ти?

203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
Даиси.

204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
Само напред.

205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
Зовем се Лола.

206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
Лола.

207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
Она је тако лепа.

208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Она је <и>х</и> .

209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
Хајде да разговарамо.

210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
Цартер!

211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
Дођи љубимац Лола.

212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
Он је сав твој.

213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
Хајде.

214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
Само дођи да се поздравиш.

215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
Једна секунда.

216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
Зар није згодан?

217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
Веома.

218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
Имам коња код куће.

219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
Њено име је принцеза Леиа.

220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
Фан Стар Варс, а?

221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
Шта је то?

222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
хм...

223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
То је ово, ух, старо...

224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
Само се шалим.

225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
Мој пријатељ има кутију.

226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
Па, ко је девојка?

227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
Само девојка.

228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
"Само девојка".

229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
Водим је на север.

230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
Шта добијаш од тога?

231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
безбрижност.

232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
Добро, немој ми онда рећи.

233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
Ех, не узимаш
њу кроз долину?

234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
Убићеш је.

235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
Немам избора.

236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
Ух, увек имаш избор.

237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
Иди около.

238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
немам времена.

239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Па шта хоћеш од мене?

240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- Оружје.
- Ех?

241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
Оружје није јефтино, брате.

242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
Шта ја имам од тога?

243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
Па!

244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Она је лепотица!

245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
Не гледај га више оваквог.

246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
У реду.

247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
Узми шта ти треба.

248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
Претпостављам да знаш
свој пут око пиштоља.

249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
Да.

250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
Зграби нешто што можеш да поднесеш.

251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
Нисам схватио да је ово
зашто си донео своју гитару.

252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
жао ми је
морао си одустати од тога.

253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
Не брини о томе.

254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
У реду.

255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
Никада нисам био на океану.

256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
јеси ли

257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
Мм-хм.

258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
како је то?

259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
прелепо је.

260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
Не желим да пређем

261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
док су они овде.

262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
Наћи ћемо а
место за постављање за вечерас.

263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
јеси ли добро?

264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
Хеј.

265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
Могу ли те питати нешто?

266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
Мм-хм.

267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
Шта те је натерало да се предомислиш?

268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
О чему?

269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
Води ме.

270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
не знам.

271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
Претпостављам да бих се осећао одговорним

272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
ако би се нешто десило
ти.

273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
Знајући да сам имао прилику
помоћ.

274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
Волео бих да ми није потребна помоћ.

275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Осећам се патетично.

276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
Ти ниси.

277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
Нисам могао ништа да урадим

278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
да их спречи да узму Ему.

279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
Била ми је најбоља другарица,

280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
и нисам могао ништа да урадим.

281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
То ме само љути.

282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
Нисам љута особа.

283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
Нисам ни ја.

284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
То не значи

285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
понекад то не осећаш.

286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
Могу ли те питати нешто друго?

287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
Мм-хм.

288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
Зашто имаш само један метак

289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
у свом пиштољу?

290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
Знаш како је
да се осећа немоћно.

291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
Понекад помаже знати
то...

292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Могу да контролишем на
бар један део мог живота.

293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
Чак и ако је крај.

294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
Зар те то не плаши?

295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
Не толико као некада.

296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Да ли нешто?

297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
Хеј.

298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
Еддие и ја смо тражили
за тебе.

299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
Почео је да се брине.

300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Извините.

301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
У реду је.

302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
Хоћеш да ми кажеш шта је на теби
ум?

303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Размишљао сам о својој мами.

304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
Она вероватно није
заслужује, али...

305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
Бојим се да будем као она.

306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
не мислим

307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
Бићу добра мама.

308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
Хеј.

309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
Ти си најхрабрија особа

310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Знам чак и за ово.

311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
Нико не зна како да буде родитељ.

312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
Поготово не сада.

313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Али, чињеница да си
чак и вољан да покуша?

314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
Бићеш најбоља мама
ово дете може тражити.

315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
да али,
узбуђен си што ћеш бити тата,

316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
а и ја желим да будем узбуђен,

317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
али сам стварно уплашен.

318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
И ја се бојим.

319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
Само значи
размишљаш унапред,

320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
али мени вреди.

321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
Да ли ти то вреди?

322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
Онда ћемо то учинити.

323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
Без обзира на све.

324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Све док смо заједно,
бићемо у реду.

325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
Кладим се да ће имати твој осмех.

326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
Ко су "они"?

327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
Влада.

328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
Како то мислиш?

329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
Не знаш много
о почетку?

330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
Не баш.

331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
Не причамо о прошлости
много.

332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
Хм.

333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
Куга се брзо ширила

334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
када је погодио државе.

335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
У почетку није било лоше.

336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
Тада су људи тек почели...

337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
погоршање.

338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
ЦДЦ је то назвао мешавином између...

339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
убрзана деменција

340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
и агресивно беснило.

341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
Једном су људи почели
постаје насилан,

342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
тада је све стало.

343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
Људи су се скривали.

344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
Нису напуштали своје куће.

345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
Било је пљачке.

346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
Свуда болесни људи.

347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
Вакцина је била у развоју

348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
али, потребно је неколико година.

349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
До тада...

350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
није много остало.

351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
Влада
емитовање о вакцини

352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
када је то учињено.

353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
Људи су мислили
било би боље, али...

354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
Били смо превише танки.

355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
Аирдропс,
нису стигли до довољно људи.

356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
Куга се само ширила.

357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
На крају, они само...

358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
стао.

359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
Људи су мислили да влада
га гомилао.

360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
Осећали су се напуштено.

361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
Нисам знао ништа од тога.

362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
Нада је опасна ствар.

363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
дај то људима,
однеси опет.

364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
Они ће се сломити.

365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
Али, још увек постоји
вакцина тамо.

366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
Није битно.

367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
Зашто то не би било важно?

368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
То неће ништа променити.

369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
Можда не
промени свет, али...

370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
То би могло да промени ствари

371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
за једну особу или...

372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
породица.

373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
Да.

374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
Питам се шта
ово место је некада било.

375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
шшш
Стишај глас.

376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
Доле!

377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
Хеј, идемо!

378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
Чекај! Чекај, чекај, чекај!

379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
Чекај.

380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
Уф. Чекај.

381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
молим те.

382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Знам људе.

383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
Могу ти донети ствари.

384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
шта ти треба?

385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
Треба, а?

386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
Остани овде.

387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
Наћи ћу нам пут.

388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- Пусти ме!
- Устани!

389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
Кучка ме је упуцала!

390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
Упуцала ме је.

391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
Здраво, лепа птицо.

392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
Воо!

393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
Зар није храбра?

394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
Сад јој увуци дупе унутра.

395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
Не, не!

396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
Спусти ме!

397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
Хеј, иди около
зграда. Хајде!

398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Бок га. Хајде!

399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
Ох, видим те дечко.

400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
Ах, јеботе.

401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
Пусти ме!

402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
Пусти ме!

403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
Чекај, чекај! Молим те, не!

404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Видим вас јебаче!

405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
Нећеш побећи од мене
опет!

406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
Нав!

407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
Нећеш побећи од мене
не--

408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
Проклетство!

409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
Хајде!

410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
Ох, ово ће бити забавно.

411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
Хајде, дечко.

412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
Ох, не, немаш.

413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
Не!

414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
Лако, лако, лепа птица!

415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
Нисам мислио да ћу те видети
опет.

416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
шта си...

417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
Недостајем ти?

418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
Уф!

419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
Ох, полако.

420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
Хеј сад, лака лепа птицо.

421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
Ја цу закацити на тебе
главу на мој зид.

422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Баш као што си лепа,

423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
лепа, лепа,
мали пријатељ.

424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Цартер?

425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
Цартер!

426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
јеси ли добро?

427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
Цартер?

428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
Цартер?

429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
куда идемо?

430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
Имам пријатеља овде.

431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
Још неколико миља.

432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
Он ће нас увести.

433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
Није далеко до састанка

434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
одатле.

435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
Цартер?

436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
Хм?

437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
ако...

438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
желиш да,

439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
знаш...

440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
могао би да се вратиш са нама.

441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
Не морате
ако не желиш,

442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
али има доста простора

443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
за тебе.

444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
размислићу о томе.

445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
То је то?

446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
Мм-хм.

447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
Изгледа празно.

448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
Он је овде.

449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
Децлан!

450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
Можете одложити пиштољ;

451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
Цартер је.

452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
Па!

453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
Проклетство!

454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
Вау!

455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
Имате моћ?

456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
Имам стари генератор
подрум.

457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
поправљао сам,
знаш.

458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
Нема много гаса,

459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
али ово је посебна прилика.

460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
Имам стари ВХС
играч тамо.

461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
Волиш филмове, мали?

462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
Да.

463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
па...

464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
Колико је прошло?

465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
Три године?

466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
Тако нешто.

467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- Дакле, ух--
- Ах, да.

468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
Сва срања кроз која сам прошао.

469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
Онда идем и
пасти са проклетих мердевина.

470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
Можете ли да верујете у то?

471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
Сјебао сам моје колено прилично лоше.

472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
Хм.

473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
Изгледаш као пакао.

474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
Мм-хм. Осећај се тако.

475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
па...

476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
Претпостављам да ти треба нешто?

477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
Само а
место за преноћиште.

478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
Онда ћемо бити ван ваше косе.

479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
Хмпх!

480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
три године,
и то је све што имаш?

481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
Види, Децлан--

482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
Остављам дупе високо и осушим се
овде.

483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
Мислио сам да се вратим.

484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
"Хтео сам да се вратим"?

485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
Где је Чарли?

486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
Цхарлие је отишао.

487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
Отишао је.

488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
Види, жао ми је.

489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
јесам.

490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
Знам.

491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
Можете преноћити,

492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
али треба ми нешто од тебе.

493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
нисам могао
да напусти кућу на <и>недеље.</и>

494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
Имам гомилу ствари

495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
скривено у
кабина преко пута:

496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
храна, алати...

497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
Хтео сам да покушам да се направим

498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
пар штака.

499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
Учинило би ми живот много лакшим.

500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
наравно,

501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
могу добити.

502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
Неће вам требати времена.

503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
Могу ли да узмем ово?

504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
Само напред.

505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
У кабини је право
преко.

506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
Педесет јарди.

507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
куда идеш?

508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
Зграбим само неколико ствари.

509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
Неће дуго.

510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
Неколико минута.

511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
Седи, мали!

512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
како се зовеш?

513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
Даиси.

514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
Тај Цартеров
право дело, а?

515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
Да.

516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
Колико дуго се вас двоје познајете
једни друге?

517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
Хмм, па,
дуго времена.

518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
<и>Дуго</и>.

519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
Нашао сам га у пустињи

520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
пре петнаестак година.

521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
Тврдоглав као мазга, тај.

522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
Нисам хтео ништа
у почетку са мном.

523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
Али на крају сам га убедио

524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
да се врати са мном и узме а
оброк.

525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
Господ зна да му је то било потребно.

526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
Некада смо излазили на трчање.

527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
Свуда.

528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
Ударање у градове.

529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
Чисти их.

530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
Шта се десило између вас двоје?

531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
Волео бих да могу да ти кажем.

532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
Па, он те и даље сматра
пријатељ.

533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
Пријатељ који те оставља
када ти је најпотребнији.

534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
Претпостављам да нисам требао
био тако изненађен.

535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
Тада то нисам разумео.

536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
Сада радим.

537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
Разумети шта?

538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
То је у његовој природи.

539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
Добронамеран какав је,

540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
Картер ће увек себе стављати

541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
прво.

542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
Не знам да ли верујем у то.

543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
Јеси ли икада изгубио некога?

544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
Не као Цартер.

545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
Не као <и>ја.</и>

546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
Мења вас.

547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
Почињете да видите свет...

548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
другачије.

549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
Како то?

550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
Имао сам сина.

551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
Звао се Чарли.

552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
Волела сам га више од живота
себе.

553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
На крају, шта вреди?

554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
Ништа.

555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
жао ми је.

556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"Жао ми је"?

557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
- Ја, ја не...
- Шшш!

558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
„Погледај моја дела,

559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
ти Моћни, и очајање“.

560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
Ништа не траје вечно.

561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
Хм!

562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
Када то схватите, ви...

563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
постати ослобођени очекивања

564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
и ограничења.

565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
Ко од нас може бацити

566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
први камен?

567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
Увек сам желео ћерку.

568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
живот...

569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
обично не успева

570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
онако како замишљамо.

571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
Ох!

572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
Ти си луд!

573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
Нисам хтео да те повредим,

574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
али ако је тако
ти то желиш.

575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
Кад се Цартер врати, он ће

576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
јебено те убити!

577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
Ох, душо.

578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
Цартер се не враћа.

579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
тата.

580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
ја сам гладан.

581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
Шта би Чарли
мислим на тебе сада?

582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
Зачепи јеботе!

583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
Не знаш ништа о мени.

584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
Ја не?

585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
Не!

586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
Мислиш да си другачији?

587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
Мислиш да је твој живот
било теже од било кога другог?

588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
Има милион кретена
као ти на овом свету,

589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
и сви мисле
они су посебни.

590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
Али сероње попут тебе

591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
увек
добити оно што им долази.

592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
У праву си у вези тога.

593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Ја ћу добити оно што ми долази.

594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
Ти си га убио?

595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
Цартер!

596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
Ниси требао доћи овамо.

597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
ста?

598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Види шта си ме натерао да урадим!

599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
Био сам добро!

600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- Добро!
- Стани!

601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- Све је било у реду!
- Стани!

602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
Цартер...

603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
Колико је лоше?

604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
Даиси, спусти ме.

605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- Не!
- Спусти ме!

606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
Не!
Скоро смо стигли, Цартер!

607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
Хајде! Ми то можемо!

608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
Стани! Морамо да престанемо!

609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
Морамо да престанемо!

610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
Могу да видим камион.

611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
Тамо је.

612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
Упомоћ!

613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Нека нам неко помогне!

614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
Цартер?

615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
Треба нам помоћ!

616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
Упомоћ!

617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
Цартер!

618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
ја сам добро.

619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
ја сам добро.

620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
Нисам мислио
ти би успео.

621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
Цартер.

622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
ја--

623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
Даиси?

624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
Еддие, будан је!

625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
Хеј, Цартер.

626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
Еддие?

627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
Не брини, ја--

628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
Био сам једнако изненађен
да те видим.

629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
тражио сам те.

630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
Хтео сам да се вратим.

631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
Тако сам желео да се вратим.

632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
Али морао сам да чувам Даиси.

633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
Још му ниси рекао?

634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
Твоја девојчица.

635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
Назвали смо је Даиси.

636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
Ово је било од твоје маме.

637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
Желела би да га имаш.

638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
Имам нешто и за тебе.

639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
Погледај то.

640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
Мислио сам да би ти могао користити нови.

641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
Твоја мама је била много боља у овоме

642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
него што ћу икада бити.

643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
знаш...

644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
Живео сам тако дуго

645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
без родитеља.

646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
Нисам баш сигуран
Треба ми тата.

647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
Знам.

648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
Али мислим да бих волео једну.

649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
Па, хоћеш ли да ме изиграваш
нешто?

650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
Да.

651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
<и>Време је окрутна ствар.</и>

652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
<и>Неки тренуци бледе.</и>

653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
<и>Неки ти</и>
<и>жеља може трајати заувек.</и>