1
00:00:44,248 --> 00:00:47,250
♪ יו הו
יו הו

2
00:00:47,335 --> 00:00:50,380
♪ חיי פיראט בשבילי

3
00:00:50,422 --> 00:00:55,217
♪ אנחנו סוחטים, אנחנו גוזלים
אנחנו מפטרים, אנחנו מפטרים

4
00:00:55,259 --> 00:00:57,763
- ♪ לשתות...
שקט, מיס!

5
00:00:57,846 --> 00:01:00,222
שודדי ים מקוללים שטים במים האלה.

6
00:01:00,306 --> 00:01:02,557
אתה לא רוצה להביא
הם יורדים עלינו, נכון?

7
00:01:02,642 --> 00:01:04,435
מר גיבס, זה יצליח.

8
00:01:05,228 --> 00:01:07,105
היא שרה על פיראטים!

9
00:01:07,147 --> 00:01:09,272
מזל רע לשיר על פיראטים

10
00:01:09,357 --> 00:01:12,527
איתנו שקועים בערפל הלא טבעי הזה,
לסמן את המילים שלי.

11
00:01:12,611 --> 00:01:13,945
ראה אותם מסומנים.

12
00:01:15,698 --> 00:01:18,115
- בדרך שלך.
כן, סגן.

13
00:01:18,200 --> 00:01:20,284
זה חוסר מזל שיש
גם אישה על הסיפון.

14
00:01:20,327 --> 00:01:22,577
אפילו מיניאטורי.

15
00:01:23,704 --> 00:01:26,164
אני חושב שזה יהיה די מרגש
לפגוש פיראט.

16
00:01:27,876 --> 00:01:29,961
תחשוב שוב, מיס סוואן.

17
00:01:30,045 --> 00:01:32,880
יצורים מרושעים ומרושעים,
הרבה מהם.

18
00:01:32,964 --> 00:01:36,092
אני מתכוון לדאוג לכך שכל גבר
ששט תחת דגל פיראט

19
00:01:36,134 --> 00:01:38,760
או לובש מותג פיראטים
מקבל את מה שמגיע לו.

20
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
ירידה קצרה ועצירה פתאומית.

21
00:01:46,185 --> 00:01:48,812
סגן נורינגטון,
אני מעריך את הלהט שלך,

22
00:01:48,855 --> 00:01:53,484
אבל אני מודאג מההשפעה
הנושא הזה יהיה על בתי.

23
00:01:53,568 --> 00:01:55,360
התנצלותי, המושל סוואן.

24
00:01:55,445 --> 00:01:57,655
למעשה, אני מוצא את הכל מרתק.

25
00:01:57,740 --> 00:01:59,488
כֵּן. זה מה שמעסיק אותי.

26
00:02:27,769 --> 00:02:30,187
מַבָּט! ילד!
יש ילד במים!

27
00:02:32,648 --> 00:02:34,608
איש מעל הסיפון!

28
00:02:35,860 --> 00:02:37,569
איש את החבלים!
תביא קרס!

29
00:02:38,404 --> 00:02:39,738
תביא אותו לסיפון!

30
00:02:48,288 --> 00:02:50,207
הוא עדיין נושם.

31
00:02:50,290 --> 00:02:52,542
מרי, אמא של אלוהים!

32
00:02:59,008 --> 00:03:00,551
מה קרה כאן?

33
00:03:02,052 --> 00:03:05,763
ככל הנראה מגזין הפודרה.
ספינות סוחר פועלות חמושים בכבדות.

34
00:03:07,809 --> 00:03:09,390
הרבה טוב זה עשה להם.

35
00:03:09,475 --> 00:03:12,062
כולם חושבים על זה,
אני רק אומר את זה.

36
00:03:12,940 --> 00:03:14,147
פיראטים!

37
00:03:14,232 --> 00:03:17,067
אין הוכחה לכך!

38
00:03:17,109 --> 00:03:18,650
זו כנראה הייתה תאונה.

39
00:03:20,239 --> 00:03:22,029
לעורר את הקפטן.

40
00:03:22,072 --> 00:03:23,989
- כן, אדוני.
- התעופף אל וקלוט מפרש.

41
00:03:24,074 --> 00:03:25,741
- שיגר את הסירות.
- עזוב!

42
00:03:27,912 --> 00:03:30,247
אליזבת, אני רוצה אותך
ללוות את הילד.

43
00:03:31,414 --> 00:03:32,749
הוא יהיה באחריותך.

44
00:03:32,792 --> 00:03:34,459
תטפל בו.

45
00:03:52,520 --> 00:03:55,437
זה בסדר.

46
00:03:55,522 --> 00:03:58,274
שמי אליזבת סוואן.

47
00:03:59,609 --> 00:04:01,027
וויל טרנר.

48
00:04:02,029 --> 00:04:03,947
אני שומר עליך, וויל.

49
00:04:16,752 --> 00:04:18,711
אתה פיראט!

50
00:04:18,795 --> 00:04:20,714
הוא אמר משהו?

51
00:04:20,798 --> 00:04:22,382
קוראים לו ויליאם טרנר.

52
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
זה כל מה שגיליתי.

53
00:04:24,968 --> 00:04:27,178
קח אותו למטה.

54
00:05:36,581 --> 00:05:38,374
אליזבת!

55
00:05:40,209 --> 00:05:41,377
אתה בסדר?

56
00:05:42,797 --> 00:05:43,921
האם אתה הגון?

57
00:05:44,548 --> 00:05:45,548
כֵּן.

58
00:05:45,591 --> 00:05:46,590
כֵּן?

59
00:05:48,093 --> 00:05:49,552
עדיין במיטה בשעה זו?

60
00:05:51,596 --> 00:05:53,889
זה יום יפה.

61
00:05:55,391 --> 00:05:56,977
יש לי מתנה בשבילך.

62
00:05:59,938 --> 00:06:02,897
- הו, זה יפה!
- נכון?

63
00:06:04,568 --> 00:06:06,987
אפשר לברר לגבי האירוע?

64
00:06:07,069 --> 00:06:10,488
האם אבא צריך אירוע
לאהוב את בתו?

65
00:06:10,572 --> 00:06:12,616
תמשיך.

66
00:06:16,080 --> 00:06:17,579
בעצם, אני...

67
00:06:19,250 --> 00:06:21,875
קיוויתי שאולי תלבש את זה
לטקס היום.

68
00:06:21,918 --> 00:06:23,210
טֶקֶס?

69
00:06:23,253 --> 00:06:25,671
טקס הקידום של קפטן נורינגטון.

70
00:06:25,755 --> 00:06:26,922
ידעתי את זה!

71
00:06:27,007 --> 00:06:30,300
קומודור נורינגטון,
כפי שהוא עומד להיות.

72
00:06:30,385 --> 00:06:32,302
ג'נטלמן משובח, אתה לא חושב?

73
00:06:33,096 --> 00:06:34,596
הוא מחבב אותך, אתה יודע.

74
00:06:34,640 --> 00:06:36,683
אליזבת?

75
00:06:36,767 --> 00:06:38,434
איך זה בא?

76
00:06:38,518 --> 00:06:41,103
קשה לומר.

77
00:06:41,187 --> 00:06:43,439
אמרו לי שכן
האופנה האחרונה בלונדון.

78
00:06:43,481 --> 00:06:44,856
ובכן, נשים בלונדון

79
00:06:44,940 --> 00:06:46,608
בטח למדתי לא לנשום!

80
00:06:48,778 --> 00:06:50,447
אדוני, יש לך אורח.

81
00:07:08,757 --> 00:07:09,965
אה, מר טרנר.

82
00:07:10,008 --> 00:07:11,467
טוב לראות אותך שוב.

83
00:07:11,551 --> 00:07:13,385
יום טוב, אדוני.

84
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
יש לי את ההזמנה שלך.

85
00:07:20,977 --> 00:07:22,144
ובכן...

86
00:07:22,228 --> 00:07:23,979
הלהב עשוי פלדה מקופלת.

87
00:07:24,064 --> 00:07:27,065
זה פיליגרן זהב
מונח לתוך הידית.

88
00:07:27,776 --> 00:07:29,026
אם יורשה לי?

89
00:07:31,196 --> 00:07:32,653
מאוזן בצורה מושלמת.

90
00:07:33,447 --> 00:07:35,741
הטאנג כמעט
את מלוא רוחב הלהב.

91
00:07:38,661 --> 00:07:40,829
מַרשִׁים. מרשים מאוד.

92
00:07:40,872 --> 00:07:42,206
נחמד מאוד.

93
00:07:42,874 --> 00:07:45,875
קומודור נורינגטון הולך
להיות מאוד מרוצה מזה.

94
00:07:47,002 --> 00:07:49,505
תעביר את המחמאות שלי
אל האדון שלך.

95
00:07:51,673 --> 00:07:52,673
אני אעשה.

96
00:07:54,134 --> 00:07:57,471
בעל מלאכה תמיד מרוצה
לשמוע את עבודתו מוערך.

97
00:07:58,972 --> 00:08:02,475
אליזבת!
אתה נראה מהמם לחלוטין.

98
00:08:02,518 --> 00:08:04,352
רָצוֹן.

99
00:08:04,686 --> 00:08:07,522
כל כך טוב לראות אותך.

100
00:08:07,606 --> 00:08:09,273
חלמתי עליך אתמול בלילה.

101
00:08:09,358 --> 00:08:10,358
עליי?

102
00:08:10,442 --> 00:08:12,111
זה לגמרי מתאים לך...?

103
00:08:12,195 --> 00:08:13,986
על היום בו נפגשנו.
אתה זוכר?

104
00:08:14,029 --> 00:08:16,864
איך יכולתי לשכוח, מיס סוואן?

105
00:08:16,907 --> 00:08:19,409
כמה פעמים אני צריך לשאול אותך
לקרוא לי אליזבת?

106
00:08:19,494 --> 00:08:21,787
לפחות פעם נוספת, מיס סוואן.

107
00:08:21,871 --> 00:08:23,704
כמו תמיד.

108
00:08:23,746 --> 00:08:25,040
עכשיו, אתה רואה?

109
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
לפחות הילד
בעל תחושת נאות.

110
00:08:27,459 --> 00:08:28,710
אנחנו באמת בטח הולכים.

111
00:08:28,753 --> 00:08:29,753
קדימה.

112
00:08:31,089 --> 00:08:32,380
יום טוב, מר טרנר.

113
00:08:33,965 --> 00:08:34,967
לְהִתְקַדֵם!

114
00:08:38,346 --> 00:08:39,553
יום טוב...

115
00:08:42,391 --> 00:08:43,892
...אליזבת.

116
00:10:14,650 --> 00:10:16,275
תחזיק מעמד, אתה!

117
00:10:17,944 --> 00:10:21,279
זה שילינג לקשור
הסירה שלך לרציף.

118
00:10:23,282 --> 00:10:24,991
ואני אצטרך לדעת את שמך.

119
00:10:27,663 --> 00:10:29,956
מה אתה אומר לשלושה שילינג,

120
00:10:29,998 --> 00:10:31,249
ושוכחים את השם?

121
00:10:34,711 --> 00:10:36,920
ברוך הבא לפורט רויאל, מר סמית'.

122
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
שני צעדים... צעדה!

123
00:11:17,753 --> 00:11:19,756
נכון לגבי... פנים!

124
00:11:22,301 --> 00:11:25,052
הווה... זרועות!

125
00:11:49,327 --> 00:11:52,079
המזח הזה אסור לאזרחים.

126
00:11:52,164 --> 00:11:53,913
אני נורא מצטער, לא ידעתי.

127
00:11:53,956 --> 00:11:56,667
אם אני רואה אחד,
אודיע לך מיד.

128
00:12:00,254 --> 00:12:03,881
כנראה, יש כמה גוונים גבוהים
ומאוד מעונין לעשות במבצר, אה?

129
00:12:03,923 --> 00:12:07,094
איך זה יכול להיות שני ניצבים
רבותי, כמוך,

130
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
לא זכאי להזמנה?

131
00:12:09,222 --> 00:12:12,391
מישהו צריך לוודא את המעגן הזה
נשאר מחוץ לתחום לאזרחים.

132
00:12:12,434 --> 00:12:14,811
זו מטרה יפה, מה שבטוח.

133
00:12:14,894 --> 00:12:16,854
אבל נראה לי, א...

134
00:12:16,938 --> 00:12:18,688
ספינה כזו...

135
00:12:18,773 --> 00:12:21,776
... עושה את זה כאן
קצת מיותר, באמת.

136
00:12:21,818 --> 00:12:24,944
הו, ה-Duntless הוא הכוח
במים האלה, נכון מספיק,

137
00:12:24,987 --> 00:12:28,948
אבל אין ספינה שיכולה להשתוות
המיירט למהירות.

138
00:12:28,991 --> 00:12:30,075
שמעתי על אחד.

139
00:12:30,117 --> 00:12:32,786
זה אמור להיות מהיר מאוד,
כמעט בלתי נתפס.

140
00:12:32,870 --> 00:12:34,622
הפנינה השחורה.

141
00:12:37,167 --> 00:12:38,665
אין ספינה אמיתית

142
00:12:38,750 --> 00:12:40,419
שיכול להתאים למיירט.

143
00:12:42,089 --> 00:12:44,131
הפנינה השחורה היא ספינה אמיתית.

144
00:12:44,174 --> 00:12:45,799
לא. לא, זה לא.

145
00:12:45,841 --> 00:12:47,175
כן, זה כן. ראיתי את זה!

146
00:12:47,926 --> 00:12:49,011
ראית את זה?

147
00:12:49,096 --> 00:12:51,972
כן.
- לא ראית את זה!

148
00:12:52,057 --> 00:12:54,764
- כן, יש לי!
- ראית ספינה

149
00:12:54,807 --> 00:12:56,812
עם מפרשים שחורים,

150
00:12:56,896 --> 00:12:58,562
זה צוות על ידי הארורים,

151
00:12:58,647 --> 00:13:01,147
ונשלט על ידי אדם כל כך רע

152
00:13:01,190 --> 00:13:03,817
שהגיהינום עצמו ירק אותו בחזרה החוצה?

153
00:13:04,610 --> 00:13:06,861
לא.

154
00:13:07,613 --> 00:13:10,030
אבל ראיתי ספינה
עם מפרשים שחורים.

155
00:13:10,115 --> 00:13:12,992
הו... ואין ספינה זאת
לא צוות על ידי הארורים,

156
00:13:13,077 --> 00:13:15,829
ונשלט על ידי אדם כל כך רע
שהגיהינום ירק אותו בחזרה החוצה

157
00:13:15,871 --> 00:13:17,497
יכול להיות שיש מפרשים שחורים,

158
00:13:17,581 --> 00:13:19,833
לכן לא יכול להיות
להיות כל ספינה אחרת

159
00:13:19,875 --> 00:13:23,335
מאשר הפנינה השחורה,
זה מה שאתה אומר?

160
00:13:23,378 --> 00:13:24,504
לא.

161
00:13:24,547 --> 00:13:25,838
כמו שאמרתי,

162
00:13:25,922 --> 00:13:29,134
אין ספינה אמיתית
שיכול להתאים למיירט...

163
00:13:31,596 --> 00:13:32,594
היי!

164
00:13:34,058 --> 00:13:35,056
אַתָה!

165
00:13:35,558 --> 00:13:37,225
תתרחקי משם!

166
00:13:37,309 --> 00:13:39,685
אין לך רשות
להיות על הסיפון שם!

167
00:13:39,727 --> 00:13:41,439
מִצטַעֵר. זו סירה כל כך יפה.

168
00:13:41,522 --> 00:13:42,521
סְפִינָה!

169
00:13:43,275 --> 00:13:44,274
איך קוראים לך?

170
00:13:44,357 --> 00:13:45,357
נַפָּח!

171
00:13:45,400 --> 00:13:47,152
או סמית, אם תרצה.

172
00:13:47,194 --> 00:13:50,489
מה המטרה שלך בפורט רויאל,
מר סמית?

173
00:13:50,532 --> 00:13:51,531
כן, ובלי שקרים!

174
00:13:51,615 --> 00:13:53,075
בסדר אז.

175
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
אני מודה.

176
00:13:54,576 --> 00:13:57,871
הכוונה שלי לפקד
אחת מהספינות האלה, תאסוף צוות

177
00:13:57,954 --> 00:14:01,373
בטורטוגה לאנוס, ביזה וגניבה
הקרביים השחורים והשחורים שלי החוצה.

178
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
אמרתי, בלי שקרים!

179
00:14:03,376 --> 00:14:05,296
אני חושב שהוא דובר אמת.

180
00:14:05,380 --> 00:14:06,921
אם הוא היה אומר את האמת,

181
00:14:07,006 --> 00:14:08,257
הוא לא היה אומר לנו.

182
00:14:09,216 --> 00:14:12,760
אלא אם כן הוא ידע שלא תאמין
את האמת, גם אם הוא אמר לך אותה.

183
00:14:23,481 --> 00:14:24,856
אפשר רגע?

184
00:14:33,824 --> 00:14:35,574
את נראית מקסים, אליזבת.

185
00:14:35,617 --> 00:14:37,411
כֵּן.

186
00:14:38,496 --> 00:14:41,164
אני מתנצל אם אני נראה קדימה,

187
00:14:41,248 --> 00:14:43,334
אבל אני חייב לומר את דעתי.

188
00:14:46,213 --> 00:14:49,214
קידום זה זורק הקלה חדה

189
00:14:49,256 --> 00:14:52,215
מה שעדיין לא השגתי.

190
00:14:54,677 --> 00:14:56,430
נישואים לאישה טובה.

191
00:14:57,973 --> 00:15:00,642
הפכת לאישה טובה, אליזבת.

192
00:15:01,226 --> 00:15:02,602
אני לא יכול לנשום.

193
00:15:02,686 --> 00:15:04,478
כן, אני...

194
00:15:04,562 --> 00:15:06,064
אני בעצמי קצת עצבני.

195
00:15:08,942 --> 00:15:10,651
ואז הם הפכו אותי לראש שלהם.

196
00:15:13,614 --> 00:15:14,656
אליזבת?

197
00:15:17,367 --> 00:15:18,368
אליזבת!

198
00:15:20,621 --> 00:15:23,330
הסלעים!
אדוני, זה נס שהיא פספסה אותם!

199
00:15:25,833 --> 00:15:28,128
אז אתה תציל אותה?
- אני לא יכול לשחות!

200
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
פנינת הצי של המלך, אתה!

201
00:15:32,340 --> 00:15:34,050
אל תאבד את אלה!

202
00:15:48,523 --> 00:15:49,732
מה זה היה?

203
00:16:24,392 --> 00:16:26,017
לְפָנוֹת דֶרֶך!

204
00:16:32,566 --> 00:16:33,566
קיבלתי אותה!

205
00:16:34,945 --> 00:16:36,111
היא לא נושמת!

206
00:16:36,196 --> 00:16:37,196
מַהֲלָך!

207
00:16:44,287 --> 00:16:46,038
בחיים לא הייתי חושב על זה.

208
00:16:46,122 --> 00:16:48,372
ברור שמעולם לא היית בסינגפור.

209
00:16:53,963 --> 00:16:55,590
מאיפה השגת את זה?

210
00:16:57,801 --> 00:17:00,011
על הרגליים.

211
00:17:01,387 --> 00:17:02,638
אליזבת!

212
00:17:03,973 --> 00:17:05,973
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

213
00:17:10,938 --> 00:17:13,523
- תירה בו!
- אבא! קומודור...

214
00:17:13,566 --> 00:17:15,608
...האם אתה מתכוון להרוג את המציל שלי?

215
00:17:22,992 --> 00:17:24,785
אני מאמין שבסדר התודה.

216
00:17:29,415 --> 00:17:32,250
היה מברשת עם מזרח הודו
חברת מסחר, נכון?

217
00:17:32,293 --> 00:17:33,584
שׁוֹדֵד יָם?

218
00:17:34,838 --> 00:17:36,129
תלו אותו.

219
00:17:36,214 --> 00:17:38,964
תשמור עליו את הרובים שלך, גברים.
ג'ילט, תביא כמה ברזלים.

220
00:17:40,218 --> 00:17:41,552
ובכן, טוב.

221
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
ג'ק ספארו, לא?

222
00:17:44,180 --> 00:17:46,807
קפטן ג'ק ספארו,
אם בבקשה, אדוני.

223
00:17:46,891 --> 00:17:48,768
ובכן, אני לא רואה את הספינה שלך...

224
00:17:48,811 --> 00:17:49,976
...סֶרֶן.

225
00:17:50,061 --> 00:17:52,437
אני בשוק, כביכול.

226
00:17:52,480 --> 00:17:54,481
הוא אמר שהוא בא לפקד על אחד.

227
00:17:54,564 --> 00:17:57,359
אמרתי לך שהוא דובר אמת.
אלה שלו, אדוני.

228
00:18:00,822 --> 00:18:03,949
ללא זריקות נוספות ולא אבקה.

229
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
מצפן שלא מכוון צפונה.

230
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
ואני חצי ציפיתי לזה
להיות עשוי מעץ.

231
00:18:17,797 --> 00:18:20,716
אתה, ללא ספק,
הפיראט הכי גרוע ששמעתי עליו.

232
00:18:21,718 --> 00:18:23,134
אבל שמעת עליי.

233
00:18:26,096 --> 00:18:28,639
קומודור, אני באמת חייב למחות!

234
00:18:28,724 --> 00:18:30,307
בזהירות, סגן.

235
00:18:30,350 --> 00:18:32,643
פיראט או לא, האיש הזה הציל את חיי!

236
00:18:32,687 --> 00:18:36,190
מעשה טוב אחד לא מספיק כדי לגאול
איש חיים של רשע!

237
00:18:36,275 --> 00:18:37,982
אבל נראה שזה מספיק כדי להוקיע אותו.

238
00:18:38,066 --> 00:18:39,526
אָכֵן.

239
00:18:41,069 --> 00:18:42,779
לְבָסוֹף.

240
00:18:42,822 --> 00:18:45,156
רגע, אל תירה!

241
00:18:45,198 --> 00:18:46,532
ידעתי שתחמם אותי.

242
00:18:46,616 --> 00:18:49,412
קומודור נורינגטון,
ההשפעות שלי, בבקשה.

243
00:18:49,496 --> 00:18:51,163
והכובע שלי.

244
00:18:51,790 --> 00:18:53,122
קוֹמוֹדוֹר.

245
00:18:55,667 --> 00:18:59,004
- אליזבת. זאת אליזבת, לא?
זו מיס סוואן.

246
00:18:59,046 --> 00:19:01,673
מיס סוואן, אם תהיי כל כך נחמדה.

247
00:19:01,716 --> 00:19:04,343
בואי, יקירתי, אין לנו את כל היום.

248
00:19:05,678 --> 00:19:07,096
עכשיו, אם תהיה אדיב מאוד.

249
00:19:24,113 --> 00:19:25,529
קל עם הסחורה, יקירי.

250
00:19:26,950 --> 00:19:28,365
אתה נתעב.

251
00:19:28,450 --> 00:19:30,494
מקלות ואבנים, אהבה.

252
00:19:30,536 --> 00:19:32,119
הצלתי את חייך, אתה הצלתי את חיי.

253
00:19:32,204 --> 00:19:33,204
אנחנו מרובעים.

254
00:19:34,207 --> 00:19:35,413
רבותי...

255
00:19:35,498 --> 00:19:36,958
...גברתי...

256
00:19:37,043 --> 00:19:40,377
...אתה תמיד תזכור את זה
כמו היום שכמעט תפסת...

257
00:19:40,462 --> 00:19:42,881
...קפטן ג'ק ספארו!

258
00:19:59,440 --> 00:20:01,399
וואו!

259
00:20:01,484 --> 00:20:02,942
עכשיו, אתה תירה בו?

260
00:20:03,026 --> 00:20:04,694
פתח באש!

261
00:20:06,446 --> 00:20:07,614
אהה!

262
00:20:11,994 --> 00:20:13,410
לשרוף לו את העקבים!

263
00:20:22,336 --> 00:20:23,547
כוון קבוע.

264
00:20:23,589 --> 00:20:24,921
אֵשׁ!

265
00:20:28,844 --> 00:20:30,846
קחו מחסה, גברים!

266
00:20:30,930 --> 00:20:32,847
ג'ילט...

267
00:20:32,932 --> 00:20:35,767
...מר. לדרור יש שחר
פגישה עם הגרדום.

268
00:20:36,144 --> 00:20:38,143
הייתי שונא שהוא יחמיץ את זה.

269
00:20:42,148 --> 00:20:43,566
חפש למעלה!

270
00:20:44,900 --> 00:20:46,111
נראים מלאי חיים, גברים!

271
00:21:28,236 --> 00:21:29,612
וואו!

272
00:22:19,370 --> 00:22:21,497
בדיוק איפה שהשארתי אותך.

273
00:22:28,047 --> 00:22:29,880
לא איפה שהשארתי אותך.

274
00:22:40,474 --> 00:22:42,309
אתה זה שהם צדים.

275
00:22:43,311 --> 00:22:44,478
הפיראט!

276
00:22:45,230 --> 00:22:48,357
אתה נראה קצת מוכר.
איימתי עליך בעבר?

277
00:22:48,400 --> 00:22:51,069
אני מקפיד להימנע
היכרות עם פיראטים.

278
00:22:51,152 --> 00:22:52,193
אה...

279
00:22:52,236 --> 00:22:54,904
יהיה חבל לשים
סימן שחור ברשומה שלך.

280
00:22:54,989 --> 00:22:56,490
אז אם תסלחו לי...

281
00:22:59,995 --> 00:23:02,161
אתה חושב שזה חכם, ילד?

282
00:23:03,123 --> 00:23:06,290
לחצות להבים עם פיראט?

283
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
איימת על מיס סוואן.

284
00:23:10,796 --> 00:23:12,131
רק קצת.

285
00:23:25,729 --> 00:23:28,897
אתה יודע מה אתה עושה,
אני אתן לך את זה. צורה מעולה.

286
00:23:29,773 --> 00:23:31,482
אבל איך עבודת הרגליים שלך?

287
00:23:31,567 --> 00:23:33,652
אם אצעד לכאן...

288
00:23:35,031 --> 00:23:36,447
טוב מאוד.

289
00:23:36,489 --> 00:23:38,574
ועכשיו אני צועד שוב.

290
00:23:43,287 --> 00:23:44,621
טא.

291
00:24:04,517 --> 00:24:06,184
זה טריק נפלא.

292
00:24:07,479 --> 00:24:11,148
אלא ששוב פעם,
אתה ביני לבין הדרך שלי החוצה.

293
00:24:11,232 --> 00:24:12,356
ועכשיו...

294
00:24:12,985 --> 00:24:14,400
...אין לך נשק.

295
00:24:36,757 --> 00:24:38,382
מי מייצר את כל אלה?

296
00:24:39,842 --> 00:24:41,179
אני כן.

297
00:24:41,222 --> 00:24:43,513
ואני מתאמן איתם...

298
00:24:44,056 --> 00:24:45,182
...שלוש שעות ביום.

299
00:24:47,016 --> 00:24:49,185
אתה צריך למצוא לעצמך בחורה, חבר.

300
00:24:55,858 --> 00:24:58,778
או... אולי הסיבה
אתה מתאמן שלוש שעות ביום

301
00:24:58,862 --> 00:25:00,697
זה שכבר מצאת אחד,

302
00:25:00,740 --> 00:25:04,368
ושאינם מסוגלים אחרת
של חיזור אמר חצוצרה.

303
00:25:04,452 --> 00:25:06,870
אתה לא סריס, נכון?

304
00:25:06,955 --> 00:25:09,915
אני מתאמן שלוש שעות ביום
כך שכשאני פוגש פיראט,

305
00:25:09,999 --> 00:25:11,374
אני יכול להרוג אותו!

306
00:26:28,619 --> 00:26:29,661
אתה רימית.

307
00:26:29,746 --> 00:26:30,994
שׁוֹדֵד יָם.

308
00:26:34,584 --> 00:26:36,626
- התרחק!
- לא.

309
00:26:36,668 --> 00:26:38,044
בבקשה לזוז?

310
00:26:38,128 --> 00:26:39,129
לֹא!

311
00:26:39,172 --> 00:26:41,965
אני לא יכול פשוט לזוז הצידה
ולתת לך לברוח.

312
00:26:44,509 --> 00:26:46,509
הצילום הזה לא נועד בשבילך.

313
00:26:56,856 --> 00:26:58,856
הנה הוא! כאן!

314
00:27:00,858 --> 00:27:02,816
עבודה מצוינת, מר בראון.

315
00:27:03,820 --> 00:27:06,697
עזרת בלכידה
של נמלט מסוכן.

316
00:27:06,782 --> 00:27:09,074
רק עושה את חובתי האזרחית, אדוני.

317
00:27:10,075 --> 00:27:12,662
אני מאמין שתמיד תזכור
שזה היום

318
00:27:12,704 --> 00:27:16,165
קפטן ג'ק ספארו כמעט נמלט.

319
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
קח אותו משם.

320
00:27:18,125 --> 00:27:18,961


321
00:27:22,255 --> 00:27:25,173
- בוא הנה, ילד!
- להריח את זה?

322
00:27:25,216 --> 00:27:28,552
- בוא הנה, ילד!
- אתה רוצה עצם נחמדה ועסיסית?

323
00:27:28,637 --> 00:27:30,763
- היי!
- בוא הנה, ילד!

324
00:27:30,846 --> 00:27:33,348
- בוא הנה, ילד!
אתה יכול להמשיך לעשות את זה לנצח.

325
00:27:33,433 --> 00:27:35,642
הכלב לעולם לא יזוז.

326
00:27:35,685 --> 00:27:39,980
ובכן, סלח לנו אם לא התפטרנו
את עצמנו לגרדום עדיין!

327
00:27:41,024 --> 00:27:42,441
קדימה!

328
00:27:46,697 --> 00:27:47,988
הנה, גברת.

329
00:27:48,030 --> 00:27:50,825
זה היה יום קשה עבורך,
אני בטוח.

330
00:27:50,867 --> 00:27:53,536
חשדתי בקומודור נורינגטון
יציע,

331
00:27:53,620 --> 00:27:56,205
אבל אני חייב להודות,
לא לגמרי הייתי מוכנה לזה.

332
00:27:56,290 --> 00:27:58,541
התכוונתי שאתה
מאוים על ידי הפיראט הזה!

333
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
נשמע מפחיד!

334
00:28:00,584 --> 00:28:03,337
הו... כן, זה היה מפחיד.

335
00:28:03,381 --> 00:28:05,381
אבל... הקומודור הציע!

336
00:28:05,465 --> 00:28:07,048
מתחשק לזה.

337
00:28:07,133 --> 00:28:08,717
עכשיו זה התאמה חכמה, גברת,

338
00:28:08,801 --> 00:28:10,927
אם זה לא נועז מדי לומר.

339
00:28:11,013 --> 00:28:12,388
זה התאמה חכמה.

340
00:28:13,556 --> 00:28:15,348
הוא איש משובח.

341
00:28:16,642 --> 00:28:19,146
הוא מה שכל אישה
צריך לחלום להתחתן.

342
00:28:20,229 --> 00:28:22,356
ובכן, זה וויל טרנר,

343
00:28:22,398 --> 00:28:24,566
הוא גם איש טוב.

344
00:28:24,608 --> 00:28:26,402
זה נועז מדי.

345
00:28:26,486 --> 00:28:28,571
ובכן, סליחה, גברת.

346
00:28:28,613 --> 00:28:30,280
זה לא היה המקום שלי.

347
00:29:19,330 --> 00:29:22,332
האם הבת שלי נתנה
יש לך עדיין תשובה?

348
00:29:22,416 --> 00:29:24,123
לא, היא לא.

349
00:29:24,166 --> 00:29:26,503
ובכן, היה לה יום מאוד קשה.

350
00:29:28,173 --> 00:29:30,339
מזג אוויר מזעזע, אתה לא חושב?

351
00:29:30,423 --> 00:29:32,300
עָגוּם. ממש עגום.

352
00:29:34,096 --> 00:29:35,095
מה זה?

353
00:29:36,180 --> 00:29:38,056
אש תותחים!

354
00:29:39,432 --> 00:29:41,309
להחזיר אש!

355
00:29:41,352 --> 00:29:44,396
אני מכיר את הרובים האלה!

356
00:29:49,359 --> 00:29:51,361
זו הפנינה!

357
00:29:51,444 --> 00:29:53,155
פנינה שחורה?

358
00:29:55,657 --> 00:29:57,283
שמעתי סיפורים.

359
00:29:57,326 --> 00:30:01,328
היא טרפה ספינות ו
התנחלויות קרוב לעשר שנים.

360
00:30:01,413 --> 00:30:02,998
לעולם לא משאיר ניצולים.

361
00:30:03,083 --> 00:30:04,499
אין ניצולים.

362
00:30:04,542 --> 00:30:07,377
אז איפה הסיפורים
בא מ, אני תוהה?

363
00:30:16,679 --> 00:30:18,432
נקה את המזח!

364
00:30:31,985 --> 00:30:33,652
אִמָא!

365
00:30:40,244 --> 00:30:41,870
הרם את המשוטים שלך!

366
00:30:46,833 --> 00:30:49,127
קדימה, אתה!

367
00:31:39,886 --> 00:31:41,721
ראה את הבזק הלוע.

368
00:31:41,764 --> 00:31:42,764
כוון להבזקים.

369
00:31:42,848 --> 00:31:44,933
אני צריך פיזור מלא, מלפנים ומאחור.

370
00:31:44,975 --> 00:31:46,642
מר סטיבנס, עוד מחסניות!

371
00:31:47,520 --> 00:31:50,647
מוֹשֵׁל!
תתבצר במשרד שלי.

372
00:31:51,606 --> 00:31:52,606
אלוהים טוב!

373
00:31:52,650 --> 00:31:54,274
זו פקודה.

374
00:32:11,209 --> 00:32:13,503
אל תעשה!

375
00:32:14,295 --> 00:32:15,462
שלום, חבר.

376
00:32:19,718 --> 00:32:21,261
שם למעלה! לָלֶכֶת!

377
00:32:31,062 --> 00:32:33,690
לְהַחמִיץ! הם באו לחטוף אותך!

378
00:32:33,774 --> 00:32:36,316
- מה?
- את בתו של המושל!

379
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
כאן!

380
00:32:39,320 --> 00:32:43,574
הם לא ראו אותך. הסתר, ואת
הזדמנות ראשונה שיש לך, רוץ למבצר!

381
00:32:53,084 --> 00:32:54,710
הבנתי! אני לא?

382
00:32:58,214 --> 00:33:01,716
לֹא! לֹא! זה חם!

383
00:33:01,800 --> 00:33:03,678
- אני בוער!
- קדימה!

384
00:33:08,141 --> 00:33:09,474
קדימה, בחורים!

385
00:33:36,711 --> 00:33:38,670
צא החוצה.

386
00:33:47,638 --> 00:33:50,473
אנחנו יודעים שאתה כאן, פופ.

387
00:33:51,559 --> 00:33:52,725
בּוּבָּה.

388
00:33:52,809 --> 00:33:53,852
צא החוצה...

389
00:33:54,771 --> 00:33:56,981
...ואנחנו מבטיחים שלא נפגע בך.

390
00:33:57,066 --> 00:33:58,315
אה?

391
00:34:00,067 --> 00:34:02,069
אנחנו נמצא אותך, פופ.

392
00:34:03,111 --> 00:34:05,530
יש לך משהו משלנו,

393
00:34:05,573 --> 00:34:07,365
וזה קורא לנו.

394
00:34:13,081 --> 00:34:15,582
הזהב קורא לנו.

395
00:34:16,625 --> 00:34:17,793
הזהב.

396
00:34:23,925 --> 00:34:25,966
שלום, פופ.

397
00:34:26,511 --> 00:34:27,512
לָשֵׂאת וְלָתֵת!

398
00:34:28,221 --> 00:34:29,429
מַה?

399
00:34:29,471 --> 00:34:30,639
לָשֵׂאת וְלָתֵת.

400
00:34:30,723 --> 00:34:32,139
אני מפעיל את זכות החקירה.

401
00:34:32,224 --> 00:34:36,144
לפי הקוד של אחים, קבע
על ידי הפיראטים מורגן וברתולומיאו,

402
00:34:36,229 --> 00:34:39,314
אתה צריך לקחת אותי לקפטן שלך.
אני יודע את הקוד.

403
00:34:39,399 --> 00:34:42,107
אם יריב דורש שחרור,
אתה לא יכול להזיק להם

404
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
- עד להשלמת הפראלי.
- להתלקח עם הקוד!

405
00:34:45,028 --> 00:34:46,987
היא רוצה שייקחו אותה לקפטן.

406
00:34:48,491 --> 00:34:50,784
והיא תלך, בלי מהומה.

407
00:34:51,827 --> 00:34:54,869
אנחנו חייבים לכבד את הקוד.

408
00:35:05,508 --> 00:35:06,882
תגיד להתראות!

409
00:35:11,598 --> 00:35:12,847
להתראות.

410
00:35:16,976 --> 00:35:18,771
- קדימה!
- אליזבת!

411
00:35:20,272 --> 00:35:21,399
טוֹב!

412
00:35:28,197 --> 00:35:29,779
הרחק ממני, חלאות!

413
00:35:42,419 --> 00:35:45,336
אהדה שלי, חבר.
אין לך מזל בכלל.

414
00:36:07,904 --> 00:36:11,114
קדימה, כלבלב!
זה רק אתה ואני עכשיו.

415
00:36:11,199 --> 00:36:13,574
זה אתה וג'ק הזקן.
קדימה.

416
00:36:13,658 --> 00:36:15,368
קדימה. זה ילד!

417
00:36:15,411 --> 00:36:17,578
ילד טוב. בוא לקחת את העצם שלך!

418
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
זה ילד טוב.
קדימה, קצת יותר קרוב, קצת יותר קרוב.

419
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
זהו! זהו, כלבלב!

420
00:36:23,710 --> 00:36:27,130
קדימה, מטונף,
קור רזה, מעורפל!

421
00:36:28,382 --> 00:36:30,049
אל תעשה את זה. לא, לא, לא!

422
00:36:30,091 --> 00:36:31,759
לא התכוונתי! אני לא...

423
00:36:38,642 --> 00:36:40,184
זה לא הנשקייה!

424
00:36:41,895 --> 00:36:43,104
נו, נו, טוב.

425
00:36:43,190 --> 00:36:46,065
תראה מה יש לנו כאן, טוויג.

426
00:36:46,149 --> 00:36:48,235
קפטן ג'ק ספארו.

427
00:36:49,402 --> 00:36:51,569
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

428
00:36:51,612 --> 00:36:53,405
היית לגמרי לבד

429
00:36:53,490 --> 00:36:56,242
על אי שכוח אל,

430
00:36:56,284 --> 00:36:58,495
מתכווץ למרחקים.

431
00:36:58,579 --> 00:37:01,079
מזלו לא השתפר בהרבה.

432
00:37:01,163 --> 00:37:04,584
תדאגי למזל שלך,
רבותי.

433
00:37:04,627 --> 00:37:07,670
המעגל העמוק ביותר של הגיהנום
שמור לבוגדים

434
00:37:07,754 --> 00:37:09,296
ומורדים.

435
00:37:13,426 --> 00:37:14,927
אז יש קללה.

436
00:37:16,637 --> 00:37:18,013
זה מעניין.

437
00:37:18,099 --> 00:37:20,350
אתה לא יודע כלום על גיהנום.

438
00:37:29,024 --> 00:37:31,025
זה מאוד מעניין.

439
00:38:06,479 --> 00:38:09,022
לא ידעתי שאנחנו לוקחים שבויים.

440
00:38:09,107 --> 00:38:12,151
היא פעילה את זכות החקירה
עם קפטן ברבוסה.

441
00:38:12,235 --> 00:38:16,070
אני כאן כדי לנהל משא ומתן...
- אתה תדבר כשאתה מדבר איתך!

442
00:38:17,073 --> 00:38:19,158
ולא תשימו יד על אלה

443
00:38:19,200 --> 00:38:21,618
תחת הגנת פארלי.

444
00:38:22,245 --> 00:38:23,412
כן, אדוני.

445
00:38:26,124 --> 00:38:28,042
התנצלותי, גברת.

446
00:38:29,127 --> 00:38:30,461
קפטן ברבוסה,

447
00:38:30,503 --> 00:38:34,924
אני כאן כדי לנהל משא ומתן על הפסקה
של פעולות האיבה נגד פורט רויאל.

448
00:38:36,009 --> 00:38:40,054
הרבה מילים ארוכות שם, גברת.
אנחנו רק פיראטים צנועים.

449
00:38:41,139 --> 00:38:42,724
מה אתה רוצה?

450
00:38:42,808 --> 00:38:45,100
אני רוצה שתעזוב
ולעולם לא תחזור.

451
00:38:47,562 --> 00:38:50,189
אני לא נוטה
להיענות לבקשתך.

452
00:38:51,775 --> 00:38:54,108
פירושו "לא".

453
00:38:55,528 --> 00:38:56,528
טוב מאוד.

454
00:38:59,240 --> 00:39:01,116
אני אוריד את זה.

455
00:39:05,163 --> 00:39:09,791
החזקות שלי מתפוצצות מרוב סוואג!
קצת ברק חשוב לנו?

456
00:39:09,875 --> 00:39:10,918
מַדוּעַ?

457
00:39:12,045 --> 00:39:14,338
זה מה שחיפשת.

458
00:39:14,381 --> 00:39:16,047
אני מזהה את הספינה.

459
00:39:16,131 --> 00:39:19,008
ראיתי את זה לפני שמונה שנים
במעבר מאנגליה!

460
00:39:19,051 --> 00:39:20,220
עשית עכשיו?

461
00:39:23,222 --> 00:39:24,222
עָדִין.

462
00:39:25,224 --> 00:39:26,809
אני מניח שאם זה חסר ערך,

463
00:39:26,893 --> 00:39:28,727
אז אין טעם שאשמור אותו.

464
00:39:28,770 --> 00:39:30,062
לֹא!

465
00:39:40,990 --> 00:39:43,074
יש לך שם, מיס?

466
00:39:44,200 --> 00:39:45,243
אליזבת...

467
00:39:45,327 --> 00:39:46,661
...טרנר.

468
00:39:47,788 --> 00:39:49,873
אני עוזרת בבית של המושל.

469
00:39:53,168 --> 00:39:54,586
מיס טרנר!

470
00:39:55,797 --> 00:39:57,046
חָרָט!

471
00:39:57,089 --> 00:39:58,506
אתחול!

472
00:40:02,553 --> 00:40:05,221
ואיך מגיעה עוזרת
להחזיק תכשיט כזה?

473
00:40:05,264 --> 00:40:07,849
ירושה משפחתית, אולי?

474
00:40:07,933 --> 00:40:10,436
לא גנבתי את זה,
אם לזה אתה מתכוון.

475
00:40:12,022 --> 00:40:15,105
טוב מאוד. אתה מוסר את זה,
נעמיד את העיר שלך על ההגה שלנו,

476
00:40:15,189 --> 00:40:16,399
ולעולם לא יחזור.

477
00:40:30,122 --> 00:40:31,121
העסקה שלנו?

478
00:40:34,126 --> 00:40:35,961
עדיין את הרובים ואחסן אותם.

479
00:40:36,004 --> 00:40:38,839
סימן לגברים, הגדר את הדגלים
ועשה טוב כדי לנקות את הפורט.

480
00:40:38,923 --> 00:40:40,631
לַחֲכוֹת! אתה חייב לקחת אותי לחוף.

481
00:40:40,674 --> 00:40:43,301
על פי הקוד של
סדר האחים...

482
00:40:43,385 --> 00:40:47,055
החזרה שלך לחוף לא הייתה חלק
של המשא ומתן שלנו ולא ההסכמים שלנו,

483
00:40:47,139 --> 00:40:48,307
אז אני לא חייב לעשות כלום.

484
00:40:48,391 --> 00:40:51,477
שנית, אתה חייב להיות פיראט
כדי שהקוד של הפיראט יחול,

485
00:40:51,519 --> 00:40:53,144
ואתה לא, ושלישית...

486
00:40:53,187 --> 00:40:55,939
...הקוד הוא יותר ממה
היית מתקשר לקו מנחה,

487
00:40:55,982 --> 00:40:57,482
במקום כללים ממשיים.

488
00:40:57,524 --> 00:40:59,941
ברוכים הבאים לסיפון הפנינה השחורה,

489
00:40:59,984 --> 00:41:01,486
מיס טרנר.

490
00:41:22,173 --> 00:41:24,591
הם לקחו אותה!
הם לקחו את אליזבת!

491
00:41:24,675 --> 00:41:26,763
מר מורטוג, הסר את האיש הזה.

492
00:41:27,846 --> 00:41:29,931
אנחנו חייבים לצוד אותם!
אנחנו חייבים להציל אותה!

493
00:41:30,015 --> 00:41:32,056
ומאיפה אתה מציע שנתחיל?

494
00:41:33,311 --> 00:41:36,978
אם יש לך מידע בנושא
הבת שלי, בבקשה שתפו.

495
00:41:39,274 --> 00:41:41,025
ג'ק ספארו הזה!

496
00:41:41,110 --> 00:41:43,362
הוא דיבר על הפנינה השחורה.

497
00:41:43,404 --> 00:41:45,321
ציין שזה יותר מה שהוא עשה.

498
00:41:46,906 --> 00:41:50,034
תשאל אותו איפה זה! תעשה עסקה
איתו הוא יכול להוביל אותנו לזה.

499
00:41:50,077 --> 00:41:51,577
לא.

500
00:41:51,662 --> 00:41:54,956
הפיראטים שפלשו למבצר הזה
השאיר את ספארו נעול בתאו,

501
00:41:55,040 --> 00:41:58,041
אז הם לא בני בריתו.

502
00:41:58,084 --> 00:42:01,087
מושל, אנחנו נקים
הקורס הכי סביר שלהם...

503
00:42:01,171 --> 00:42:03,047
זה לא מספיק טוב!

504
00:42:03,090 --> 00:42:05,049
מר טרנר...

505
00:42:05,092 --> 00:42:08,636
אתה לא איש צבא,
אתה לא ימאי.

506
00:42:09,678 --> 00:42:11,056
אתה נפח.

507
00:42:11,099 --> 00:42:13,933
וזה לא הרגע
לפעולות פזיזות!

508
00:42:16,228 --> 00:42:19,229
אל תעשה את הטעות לחשוב
אתה הגבר היחיד כאן

509
00:42:19,313 --> 00:42:20,816
למי אכפת מאליזבת.

510
00:42:26,822 --> 00:42:28,572
בבקשה...

511
00:42:32,952 --> 00:42:34,162
אתה! דְרוֹר!

512
00:42:34,246 --> 00:42:35,246
כן?

513
00:42:35,289 --> 00:42:37,914
אתה מכיר את הספינה הזו,
הפנינה השחורה?

514
00:42:37,957 --> 00:42:39,332
שמעתי על זה.

515
00:42:39,417 --> 00:42:42,086
איפה זה מייצר דרגש?

516
00:42:43,088 --> 00:42:45,046
לא שמעת את הסיפורים?

517
00:42:46,757 --> 00:42:48,718
קפטן ברבוסה

518
00:42:48,760 --> 00:42:50,511
וצוות הפורעים שלו

519
00:42:50,596 --> 00:42:53,181
להפליג מאיסלה דה מוארטה האימתנית.

520
00:42:53,265 --> 00:42:56,059
זה אי ש
לא ניתן למצוא, למעט

521
00:42:56,102 --> 00:42:59,186
על ידי מי שכבר יודע איפה זה.

522
00:42:59,270 --> 00:43:00,937
הספינה אמיתית מספיק,

523
00:43:00,980 --> 00:43:04,441
לכן העיגון שלו חייב להיות
מקום אמיתי. איפה זה?

524
00:43:05,444 --> 00:43:06,611
למה לשאול אותי?

525
00:43:07,279 --> 00:43:08,863
כי אתה פיראט.

526
00:43:08,946 --> 00:43:11,616
ואתה רוצה להסתובב
פיראט את עצמך. זה זה?

527
00:43:12,867 --> 00:43:13,868
לְעוֹלָם לֹא!

528
00:43:17,621 --> 00:43:19,290
הם לקחו את מיס סוואן.

529
00:43:19,333 --> 00:43:21,167
אה. אז זהו שמצאת בחורה!

530
00:43:21,251 --> 00:43:23,043
אני רואה.

531
00:43:23,127 --> 00:43:25,881
אם אתה מתכוון לאמץ את כולם,
מהר להציל אותה,

532
00:43:25,965 --> 00:43:27,924
וכך לנצח את לבה של הגברת ההוגנת...

533
00:43:27,966 --> 00:43:30,593
...אתה תצטרך לעשות את זה לבד, חבר.

534
00:43:30,636 --> 00:43:32,719
אני לא רואה בזה שום רווח עבורי.

535
00:43:33,804 --> 00:43:35,056
אני יכול להוציא אותך מכאן.

536
00:43:35,140 --> 00:43:36,806
איך זה? המפתח ברח.

537
00:43:36,849 --> 00:43:38,475
עזרתי לבנות את התאים האלה.

538
00:43:38,559 --> 00:43:41,312
אלו הם צירי חבית חצי פינים.

539
00:43:42,606 --> 00:43:45,899
עם המינוף הנכון,
ויישום נכון של כוח,

540
00:43:47,026 --> 00:43:48,444
הדלת תתרומם לחופשי.

541
00:43:50,822 --> 00:43:52,072
איך קוראים לך?

542
00:43:52,156 --> 00:43:54,074
וויל טרנר.

543
00:43:55,368 --> 00:43:57,703
זה יהיה קצר עבור וויליאם,
אני מתאר לעצמי.

544
00:43:57,788 --> 00:43:58,954
שם טוב וחזק.

545
00:43:59,956 --> 00:44:01,872
ללא ספק נקרא על שם אביך?

546
00:44:03,503 --> 00:44:04,584
כֵּן.

547
00:44:04,669 --> 00:44:06,586
אה-הא.

548
00:44:07,463 --> 00:44:08,797
ובכן, מר טרנר,

549
00:44:08,838 --> 00:44:10,048
שיניתי את דעתי.

550
00:44:10,717 --> 00:44:13,718
אם תוציא אותי מהתא הזה,
אני נשבע, על כאב המוות,

551
00:44:13,803 --> 00:44:16,012
אני אקח אותך לפנינה השחורה,

552
00:44:16,055 --> 00:44:17,722
והעלמה השחורה שלך.

553
00:44:17,808 --> 00:44:19,809
יש לנו הסכם?

554
00:44:23,312 --> 00:44:25,146
- מוסכם.
- מוסכם.

555
00:44:25,189 --> 00:44:26,356
תוציא אותי.

556
00:44:29,860 --> 00:44:33,655
- מהרו! מישהו ישמע את זה.
לא בלי ההשפעות שלי.

557
00:44:40,246 --> 00:44:41,746
אנחנו הולכים לגנוב את הספינה?

558
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
הספינה הזאת?

559
00:44:44,625 --> 00:44:46,457
מפקד.

560
00:44:46,542 --> 00:44:48,795
אנחנו הולכים לפקד על הספינה הזו.

561
00:44:48,879 --> 00:44:49,964
מונח ימי.

562
00:44:50,633 --> 00:44:52,716
שאלה אחת על העסק שלך, ילד,

563
00:44:52,800 --> 00:44:54,217
או שאין טעם ללכת.

564
00:44:54,302 --> 00:44:55,801
הילדה הזו...

565
00:44:55,885 --> 00:44:58,595
...כמה רחוק אתה מוכן ללכת
להציל אותה?

566
00:44:58,680 --> 00:45:00,016
הייתי מת בשבילה.

567
00:45:00,058 --> 00:45:01,265
הו, טוב.

568
00:45:01,349 --> 00:45:03,351
אין דאגות אז.

569
00:45:22,372 --> 00:45:24,914
זה או טירוף או זוהר.

570
00:45:25,709 --> 00:45:29,336
זה מדהים באיזו תדירות
שתי התכונות הללו חופפות.

571
00:45:58,990 --> 00:46:02,786
כולם להישאר רגועים!
אנחנו משתלטים על הספינה.

572
00:46:02,870 --> 00:46:04,579
כן! Avast!

573
00:46:07,792 --> 00:46:10,126
לא ניתן לאייש את הספינה הזו על ידי שני גברים.

574
00:46:11,003 --> 00:46:12,798
לעולם לא תצליח לצאת מהמפרץ.

575
00:46:12,839 --> 00:46:14,464
בן...

576
00:46:15,506 --> 00:46:18,342
...אני קפטן ג'ק ספארו.

577
00:46:18,426 --> 00:46:19,970
הֲבָנָה?

578
00:46:23,473 --> 00:46:24,473
קוֹמוֹדוֹר!

579
00:46:24,516 --> 00:46:27,142
- אדוני!
- הם לוקחים את ה- Dauntless!

580
00:46:28,814 --> 00:46:29,896
קוֹמוֹדוֹר!

581
00:46:29,980 --> 00:46:32,315
הם לוקחים את הספינה!

582
00:46:33,067 --> 00:46:35,652
דרור וטרנר!
הם לוקחים את ה- Dauntless!

583
00:46:35,694 --> 00:46:37,152
פריחה, טרנר.

584
00:46:37,237 --> 00:46:38,821
פריחה מדי.

585
00:46:40,365 --> 00:46:44,578
כלומר, ללא ספק,
הפיראט הכי גרוע שראיתי.

586
00:46:47,874 --> 00:46:49,165
הנה הם באים.

587
00:46:54,004 --> 00:46:56,255
תביא אותה!
תביא אותה!

588
00:47:02,804 --> 00:47:05,974
חפש בכל בקתה, בכל אחזקה,
עד הביצים.

589
00:47:19,113 --> 00:47:21,906
בדוק את החלק האחורי!

590
00:47:21,991 --> 00:47:24,366
מלחים, בחזרה למיירט!
עַכשָׁיו!

591
00:47:24,409 --> 00:47:25,785
מהר, גברים

592
00:47:27,163 --> 00:47:28,454
וואו!

593
00:47:30,873 --> 00:47:34,795
תודה, קומודור,
על שהכשיר אותנו לפנות מקום.

594
00:47:34,879 --> 00:47:37,463
היה לנו קשה
ממנו בעצמנו.

595
00:47:40,718 --> 00:47:42,759
קבע מפרשים ותפנה את הבלגן הזה.

596
00:47:42,844 --> 00:47:45,387
עם הרוח רבע אחורה,
אנחנו לא נתפוס אותם!

597
00:47:45,472 --> 00:47:48,391
אני לא צריך. פשוט תביא אותם
בטווח התשעים הארוכות.

598
00:47:48,476 --> 00:47:50,559
ידיים, קדימה! אזלו את הרובים!

599
00:47:50,602 --> 00:47:51,978
תוציא את הרובים!

600
00:47:52,062 --> 00:47:54,647
אנחנו צריכים לירות על הספינה שלנו, אדוני?

601
00:47:54,731 --> 00:47:58,567
אני מעדיף לראות אותה בתחתית
אוקיינוס מאשר בידיו של פיראט.

602
00:47:59,861 --> 00:48:03,197
קוֹמוֹדוֹר! הוא נכה
שרשרת ההגה, אדוני.

603
00:48:06,910 --> 00:48:08,911
לנטוש את הספינה!

604
00:48:12,749 --> 00:48:15,166
עזוב את הציוד
וגיליון הביתה.

605
00:48:15,251 --> 00:48:17,711
זה חייב להיות הפיראט הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

606
00:48:18,923 --> 00:48:21,549
אז זה היה נראה.

607
00:48:21,675 --> 00:48:22,473


608
00:48:30,016 --> 00:48:32,099
כשהייתי ילד,
חי באנגליה,

609
00:48:32,184 --> 00:48:34,061
אמא שלי גידלה אותי לבד.

610
00:48:34,146 --> 00:48:36,104
אחרי שהיא מתה, יצאתי לכאן,

611
00:48:36,189 --> 00:48:38,023
מחפש את אבא שלי.

612
00:48:39,483 --> 00:48:40,609
האם זה כך?

613
00:48:41,820 --> 00:48:43,362
אבא שלי,

614
00:48:43,446 --> 00:48:44,821
ביל טרנר?

615
00:48:44,906 --> 00:48:48,493
בכלא זה היה רק אחריך
למדתי את שמי שהסכמת לעזור.

616
00:48:48,577 --> 00:48:51,286
מכיוון שזה מה שרציתי,
לא לחצתי על העניין.

617
00:48:51,329 --> 00:48:52,912
אני לא אדם פשוט, ג'ק.

618
00:48:52,955 --> 00:48:54,956
הכרת את אבא שלי.

619
00:49:01,130 --> 00:49:02,171
הכרתי אותו.

620
00:49:02,256 --> 00:49:05,175
כנראה אחד הבודדים
שהכיר אותו כוויליאם טרנר.

621
00:49:05,260 --> 00:49:08,679
כל השאר פשוט התקשרו אליו
"Bootstrap", או "Bootstrap Bill."

622
00:49:08,762 --> 00:49:09,762
אתחול?

623
00:49:10,766 --> 00:49:13,183
איש טוב.
פיראט טוב.

624
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
אני נשבע, אתה נראה בדיוק כמוהו.

625
00:49:15,437 --> 00:49:16,478
זה לא נכון.

626
00:49:16,521 --> 00:49:18,314
הוא היה מלח סוחר.

627
00:49:18,399 --> 00:49:20,649
איש טוב ומכובד
מי שציית לחוק.

628
00:49:20,733 --> 00:49:22,900
הוא היה פיראט מחורבן, סקליוואג.

629
00:49:24,278 --> 00:49:26,989
אבא שלי לא היה פיראט!

630
00:49:28,157 --> 00:49:30,157
עזוב את זה, בן.

631
00:49:30,242 --> 00:49:32,159
לא שווה לך לקבל מכות שוב.

632
00:49:32,244 --> 00:49:33,371
לא ניצחת אותי.

633
00:49:33,455 --> 00:49:36,790
התעלמת מכללי ההתקשרות.
בקרב הוגן, הייתי הורג אותך.

634
00:49:36,832 --> 00:49:39,667
זה לא הרבה תמריץ
בשבילי להילחם הוגן, נכון?

635
00:49:47,009 --> 00:49:50,263
עכשיו כל עוד אתה פשוט
תלוי שם, שימו לב.

636
00:49:50,347 --> 00:49:52,848
החוקים היחידים
שבאמת חשובים הם אלה:

637
00:49:52,933 --> 00:49:56,810
מה שגבר יכול לעשות,
ומה שגבר לא יכול לעשות.

638
00:49:57,520 --> 00:49:58,687
למשל,

639
00:49:58,771 --> 00:50:01,897
אתה יכול לקבל את זה אבא שלך
היה פיראט ואיש טוב,

640
00:50:01,982 --> 00:50:03,025
או שאתה לא יכול.

641
00:50:03,067 --> 00:50:06,612
פיראט בדם שלך, ילד, אז
אתה תצטרך להתייעץ עם זה מתישהו.

642
00:50:07,487 --> 00:50:09,655
עכשיו, אני, למשל.
יכולתי לתת לך לטבוע,

643
00:50:09,698 --> 00:50:14,201
אבל אני לא יכול להביא את הספינה הזו לטורטוגה
הכל על ידי אוניות. הֲבָנָה?

644
00:50:14,536 --> 00:50:15,537
אז...

645
00:50:20,584 --> 00:50:23,919
אתה יכול להפליג מתחת
פיקוד של פיראט?

646
00:50:25,174 --> 00:50:26,505
או שאתה יכול לא?

647
00:50:29,217 --> 00:50:30,259
טורטוגה?

648
00:50:30,345 --> 00:50:32,094
טורטוגה.

649
00:50:54,158 --> 00:50:56,578
וחשוב מכך, זה אכן כך

650
00:50:56,621 --> 00:50:58,497
חיים עצובים שמעולם לא היו
נשם עמוק

651
00:50:58,581 --> 00:51:01,748
הזר המתוק והשופע
זה טורטוגה. הֲבָנָה?

652
00:51:03,503 --> 00:51:04,627
מה אתה חושב?

653
00:51:08,924 --> 00:51:10,008
זה יתעכב.

654
00:51:10,093 --> 00:51:14,095
אני אגיד לך, חבר, אם בכל עיר
בעולם היו כמו זה,

655
00:51:14,179 --> 00:51:16,639
אף גבר לא ירגיש לא רצוי.

656
00:51:18,601 --> 00:51:19,685
סקרלט!

657
00:51:21,604 --> 00:51:22,937
לא בטוח שזה מגיע לי.

658
00:51:24,731 --> 00:51:25,899
ג'יזל!

659
00:51:25,942 --> 00:51:26,940
מי היא הייתה?

660
00:51:27,024 --> 00:51:28,026
מַה?

661
00:51:30,320 --> 00:51:31,612
יכול להיות שהייתי ראוי לזה.

662
00:51:33,866 --> 00:51:36,992
לקלל אותך על הנשימה,
אידיוט רפוי הלסת שלך!

663
00:51:39,328 --> 00:51:41,455
אהבה של אמא!

664
00:51:41,540 --> 00:51:42,540
ג'ֵק!

665
00:51:43,542 --> 00:51:46,670
אתה צריך לדעת יותר טוב מאשר
להעיר גבר כשהוא ישן.

666
00:51:46,754 --> 00:51:50,632
- זה מזל רע.
- למרבה המזל, אני יודע איך להתמודד עם זה.

667
00:51:50,717 --> 00:51:54,009
האיש שעשה את ההתעוררות קונה
האיש שישן משקה,

668
00:51:54,094 --> 00:51:57,513
והאיש שישן שותה
זאת תוך כדי האזנה להצעה

669
00:51:57,597 --> 00:51:59,306
מהאיש שעשה את ההתעוררות.

670
00:52:01,475 --> 00:52:03,311
כן, זה בערך יעשה את זה.

671
00:52:08,150 --> 00:52:10,402
לְפוֹצֵץ! אני כבר ער!

672
00:52:10,486 --> 00:52:11,861
זה היה בגלל הריח.

673
00:52:15,157 --> 00:52:16,156
אה...

674
00:52:22,331 --> 00:52:23,830
שים עין חדה.

675
00:52:30,963 --> 00:52:32,047
עכשיו...

676
00:52:32,132 --> 00:52:34,593
...מה הטבע
מהמיזם הזה שלך?

677
00:52:36,427 --> 00:52:40,849
אני הולך אחרי הפנינה השחורה.

678
00:52:42,350 --> 00:52:43,851
אני יודע איפה זה הולך להיות,

679
00:52:43,895 --> 00:52:45,685
ואני אקח את זה.

680
00:52:46,729 --> 00:52:47,731
ג'ק,

681
00:52:47,815 --> 00:52:50,107
זו משימה של שוטה!

682
00:52:50,192 --> 00:52:53,528
ובכן, אתה יודע יותר טוב ממני
סיפורי הפנינה השחורה!

683
00:52:53,571 --> 00:52:56,113
בגלל זה אני יודע
מה ברבוסה זומם.

684
00:52:56,699 --> 00:52:58,032
כל מה שאני צריך זה צוות.

685
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
מה שאני שומע מספר על קפטן ברבוסה,

686
00:53:00,826 --> 00:53:03,829
הוא לא אדם שיסבול משוטים,
וגם לא לעשות עסקה עם אחד!

687
00:53:03,872 --> 00:53:06,080
הייתי אומר שזה דבר טוב
אז אני לא טיפש.

688
00:53:06,166 --> 00:53:07,291
תוכיח שאני טועה!

689
00:53:07,957 --> 00:53:11,296
מה גורם לך לחשוב ברבוסה
יוותר לך על הספינה שלו?

690
00:53:11,380 --> 00:53:14,715
בוא רק נגיד
זה עניין של מינוף, אה?

691
00:53:18,094 --> 00:53:19,386
הממ?

692
00:53:21,556 --> 00:53:22,598
ממ.

693
00:53:22,682 --> 00:53:24,057
הא?

694
00:53:24,099 --> 00:53:25,226
הממ...

695
00:53:25,310 --> 00:53:26,310
ממ-ממ-ממ.

696
00:53:30,941 --> 00:53:31,941
הילד?

697
00:53:33,527 --> 00:53:36,529
זה הילד
של Bootstrap ביל טרנר.

698
00:53:37,614 --> 00:53:40,075
הילד היחיד שלו. הֲבָנָה?

699
00:53:40,159 --> 00:53:42,076
הוא עכשיו?

700
00:53:45,039 --> 00:53:47,415
מינוף, אומר אתה.

701
00:53:47,499 --> 00:53:50,084
אני חושב שאני מרגיש
שינוי ברוח, אומר אני.

702
00:53:50,167 --> 00:53:51,919
- ממ.
אני אמצא לנו צוות.

703
00:53:51,962 --> 00:53:54,879
בטח יהיו כמה מלחים
על הסלע הזה, משוגע כמוך.

704
00:53:54,923 --> 00:53:57,299
אפשר רק לקוות.

705
00:53:57,384 --> 00:54:00,133
- קח מה שאתה יכול!
- לא תחזיר כלום!

706
00:54:24,994 --> 00:54:26,787
אתה תאכל עם הקפטן,

707
00:54:26,830 --> 00:54:29,206
והוא מבקש ממך ללבוש את זה.

708
00:54:30,165 --> 00:54:33,752
תגיד לקפטן שאני "לא נוטה
להיענות לבקשתו".

709
00:54:34,920 --> 00:54:37,172
הוא אמר שתגיד את זה.

710
00:54:37,257 --> 00:54:39,633
הוא גם אמר, אם זה המקרה...

711
00:54:39,718 --> 00:54:41,467
...אתה תאכל עם הצוות,

712
00:54:41,510 --> 00:54:43,345
ואתה תהיה עירום.

713
00:54:49,769 --> 00:54:50,894
עָדִין.

714
00:55:07,536 --> 00:55:11,124
אין צורך לעמוד על הטקס
אין קריאה להרשים אף אחד.

715
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
אתה בטח רעב.

716
00:55:30,976 --> 00:55:32,184
נסה את היין.

717
00:55:37,024 --> 00:55:40,026
והתפוחים. אחד מאלה הבאים.

718
00:55:48,327 --> 00:55:49,994
זה מורעל.

719
00:55:51,538 --> 00:55:53,873
לא יהיה הגיון
להרוג אותך.

720
00:55:53,916 --> 00:55:57,376
אז שחרר אותי. יש לך את התכשיט שלך.
אין לי ערך נוסף עבורך.

721
00:56:01,383 --> 00:56:03,424
אתה לא יודע מה זה,

722
00:56:03,509 --> 00:56:04,885
אתה?

723
00:56:04,970 --> 00:56:07,219
זה מדליון פיראטים.

724
00:56:07,261 --> 00:56:09,346
זה זהב אצטקי.

725
00:56:10,224 --> 00:56:13,016
אחד מתוך 882 חלקים זהים

726
00:56:13,059 --> 00:56:16,646
הם מסרו בתיבת אבן
לקורטס עצמו.

727
00:56:17,732 --> 00:56:21,943
כספי דם ששולמו כדי לעצור את הטבח
הוא פגע בהם בצבאותיו.

728
00:56:22,027 --> 00:56:25,863
אבל תאוות הבצע של קורטס לא ידעה שובע.

729
00:56:25,906 --> 00:56:29,407
אז האלים הגויים
מונח על הזהב...

730
00:56:31,287 --> 00:56:32,913
...קללה נוראה.

731
00:56:34,540 --> 00:56:38,792
כל בן תמותה שמסיר אבל
חתיכה בודדת מתיבה אבן...

732
00:56:39,795 --> 00:56:42,254
... ייענש לנצח נצחים.

733
00:56:44,549 --> 00:56:47,927
אני בקושי מאמין בסיפורי רוחות
עוד, קפטן ברבוסה.

734
00:56:48,012 --> 00:56:49,263
כן.

735
00:56:50,056 --> 00:56:53,599
זה בדיוק מה שחשבתי
כשסיפרו לנו את הסיפור לראשונה.

736
00:56:53,642 --> 00:56:56,561
נקבר באי המתים
מה שלא ניתן למצוא,

737
00:56:56,603 --> 00:56:58,480
חוץ מאלה שיודעים איפה זה.

738
00:57:00,189 --> 00:57:01,523
מצא את זה, מצאנו.

739
00:57:03,193 --> 00:57:04,526
שם יהיה החזה.

740
00:57:04,610 --> 00:57:06,405
בפנים יהיה הזהב.

741
00:57:07,363 --> 00:57:09,781
ולקחנו את כולם!

742
00:57:09,825 --> 00:57:11,826
בילינו אותם והחלפנו אותם,

743
00:57:11,910 --> 00:57:13,578
וביטל אותם

744
00:57:13,620 --> 00:57:16,371
על שתייה ואוכל
וחברה מענגת.

745
00:57:16,455 --> 00:57:18,458
ככל שמסרנו אותם יותר,

746
00:57:18,500 --> 00:57:21,169
ככל שהבנו יותר...

747
00:57:22,463 --> 00:57:24,630
...המשקה לא היה מספק.

748
00:57:25,883 --> 00:57:28,634
אוכל הפך לאפר בפינו...

749
00:57:29,302 --> 00:57:31,887
...וכל החברה המהנה
בעולם

750
00:57:31,971 --> 00:57:33,973
לא יכול היה להרגיע את תאוותנו.

751
00:57:35,851 --> 00:57:38,644
אנחנו גברים מקוללים, מיס טרנר.

752
00:57:40,398 --> 00:57:43,067
נכפה על ידי תאוות בצע היינו, אבל עכשיו...

753
00:57:43,151 --> 00:57:46,485
...אנחנו נבלעים מזה.

754
00:57:57,664 --> 00:58:00,582
יש דרך אחת שבה נוכל לסיים את הקללה שלנו.

755
00:58:04,671 --> 00:58:07,631
כל החתיכות המפוזרות
של הזהב האצטקי

756
00:58:07,673 --> 00:58:09,091
יש לשחזר,

757
00:58:09,175 --> 00:58:11,594
והדם נפרע.

758
00:58:14,348 --> 00:58:15,723
בזכותך,

759
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
יש לנו את היצירה האחרונה.

760
00:58:19,978 --> 00:58:22,270
והדם שיש להחזיר?

761
00:58:22,355 --> 00:58:24,857
בגלל זה אין הגיון
להרוג אותך.

762
00:58:25,651 --> 00:58:26,650
אוּלָם.

763
00:58:28,694 --> 00:58:30,196
תַפּוּחַ?

764
00:58:32,742 --> 00:58:35,201
הא-הא. חחח!

765
00:58:35,244 --> 00:58:38,161
אה!

766
00:58:38,204 --> 00:58:39,747
לֹא!

767
00:58:47,047 --> 00:58:48,047
אני סקרן.

768
00:58:48,132 --> 00:58:51,049
אחרי שהרגתי אותי, מה זה
אתה מתכנן לעשות את הדבר הבא?

769
00:59:54,615 --> 00:59:56,824
מַבָּט!

770
00:59:56,909 --> 00:59:59,827
אור הירח מראה לנו
למה שאנחנו באמת.

771
01:00:00,619 --> 01:00:03,873
אנחנו לא בין החיים
ולכן איננו יכולים למות.

772
01:00:03,957 --> 01:00:05,623
אבל גם אנחנו לא מתים.

773
01:00:06,876 --> 01:00:10,671
יותר מדי זמן אני צמא מצמא
ולא מסוגל לכבות אותו.

774
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
יותר מדי זמן אני מת מרעב,

775
01:00:13,216 --> 01:00:14,841
ולא מתו!

776
01:00:15,467 --> 01:00:17,261
אני לא מרגיש כלום.

777
01:00:18,054 --> 01:00:20,972
לא הרוח על הפנים שלי,
וגם לא רסס הים...

778
01:00:22,391 --> 01:00:24,558
...וגם לא חום בשרה של אישה.

779
01:00:25,561 --> 01:00:30,066
הכי טוב שתתחיל להאמין
בסיפורי רוחות, מיס טרנר.

780
01:00:30,150 --> 01:00:31,148
אתה באחד!

781
01:00:50,210 --> 01:00:52,170
על מה אתה מסתכל?
חזרה לעבודה!

782
01:01:01,389 --> 01:01:03,056
חג את עיניך, קפטן.

783
01:01:03,140 --> 01:01:06,058
כולם,
ידיים נאמנות לפני התורן.

784
01:01:06,142 --> 01:01:09,353
כל אדם שווה את המלח שלו...

785
01:01:09,396 --> 01:01:11,439
...ומטורף לאתחל.

786
01:01:11,524 --> 01:01:14,359
אז זה הצוות הכשיר שלך?

787
01:01:20,199 --> 01:01:21,199
אתה, מלח!

788
01:01:21,284 --> 01:01:22,659
כותנה, אדוני.

789
01:01:22,702 --> 01:01:24,493
מר קוטון.

790
01:01:24,536 --> 01:01:27,871
האם יש לך את האומץ ואת האומץ
למלא פקודות ולהישאר אמיתי

791
01:01:27,956 --> 01:01:29,541
מול סכנה ומוות?

792
01:01:29,583 --> 01:01:31,292
מר קוטון!

793
01:01:31,375 --> 01:01:32,502
ענה, בנאדם!

794
01:01:32,545 --> 01:01:33,962
הוא אילם, אדוני.

795
01:01:34,046 --> 01:01:35,756
לשטן המסכן גזרו לו את הלשון.

796
01:01:35,841 --> 01:01:37,881
אז הוא אימן את התוכי
לדבר בשבילו.

797
01:01:37,966 --> 01:01:39,844
אף אחד עדיין לא הבין איך.

798
01:01:43,054 --> 01:01:44,681
התוכי של מר קוטון.

799
01:01:45,682 --> 01:01:47,183
אותה שאלה.

800
01:01:47,226 --> 01:01:49,978
- רוח במפרשים.
- רוח במפרשים.

801
01:01:51,106 --> 01:01:53,188
לרוב, אנחנו מבינים שזה אומר "כן".

802
01:01:53,231 --> 01:01:54,735
כמובן שכן.

803
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
מְרוּצֶה?

804
01:01:56,777 --> 01:01:58,778
ובכן, הוכחת שהם כועסים!

805
01:01:58,863 --> 01:02:00,739
ומה התועלת עבורנו?

806
01:02:11,250 --> 01:02:12,333
אנאמריה!

807
01:02:14,253 --> 01:02:16,588
אני מניח שלא היה מגיע לך
גם ההוא.

808
01:02:16,672 --> 01:02:18,589
לא, זה הגיע לי.

809
01:02:18,631 --> 01:02:20,383
גנבת את הסירה שלי!

810
01:02:20,426 --> 01:02:21,508
בעצם...

811
01:02:23,596 --> 01:02:25,972
בהשאלה. מושאל, ללא רשות,

812
01:02:26,058 --> 01:02:28,640
אבל עם כל כוונה
להחזיר אותו אליך.

813
01:02:28,725 --> 01:02:30,142
אבל אתה לא!

814
01:02:30,226 --> 01:02:31,602
אתה תקבל עוד אחד!

815
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
אני אעשה זאת!

816
01:02:34,065 --> 01:02:35,439
אחד יותר טוב.

817
01:02:35,523 --> 01:02:37,440
אחד יותר טוב!

818
01:02:37,524 --> 01:02:39,110
- ההוא!
- איזה?

819
01:02:41,822 --> 01:02:42,989
ההוא?

820
01:02:46,451 --> 01:02:48,161
כן. ההוא.

821
01:02:48,245 --> 01:02:49,828
- מה אתה אומר?
- כן!

822
01:02:49,913 --> 01:02:51,288
כן!

823
01:02:51,373 --> 01:02:53,373
עוגן משם!

824
01:02:53,457 --> 01:02:55,667
לא, לא, לא, לא, לא!
זה מזל רע מפחיד

825
01:02:55,752 --> 01:02:57,253
להביא אישה לסיפון, אדוני.

826
01:02:57,296 --> 01:02:59,963
זה יהיה הרבה יותר גרוע לא לקבל אותה.

827
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
איך נוכל להפליג לאי
שאף אחד לא יכול למצוא,

828
01:03:36,793 --> 01:03:39,253
עם מצפן שלא עובד?

829
01:03:39,337 --> 01:03:41,297
כן, המצפן לא מכוון צפונה,

830
01:03:41,340 --> 01:03:44,173
אבל אנחנו לא מנסים
למצוא את הצפון, נכון?

831
01:03:54,853 --> 01:03:57,229
אנחנו צריכים להפיל קנבס, אדוני.

832
01:03:57,313 --> 01:03:59,355
היא יכולה להחזיק עוד קצת.

833
01:04:01,567 --> 01:04:05,113
מה יש לך בראש שמכניס אותך
במצב רוח כל כך טוב, קפטן?

834
01:04:05,197 --> 01:04:07,197
אנחנו מתעדכנים.

835
01:04:22,214 --> 01:04:24,214
הגיע הזמן ללכת, פופ.

836
01:05:19,771 --> 01:05:24,190
מתים לא מספרים סיפורים...

837
01:05:26,735 --> 01:05:29,404
מכניס צמרמורת בעצמות,
כמה מלחים ישרים

838
01:05:29,447 --> 01:05:31,280
נתבעו על ידי קטע זה.

839
01:05:46,755 --> 01:05:49,131
איך זה שג'ק
בא ליד המצפן הזה?

840
01:05:49,174 --> 01:05:52,385
לא הרבה ידוע על ג'ק ספארו
לפני שהוא הופיע בטורטוגה

841
01:05:52,469 --> 01:05:55,138
עם שכל ללכת אחריו
האוצר של איסלה דה מוארטה.

842
01:05:55,223 --> 01:05:56,472
זה היה לפני שפגשתי אותו,

843
01:05:56,557 --> 01:05:58,723
עוד כשהיה קפטן
של הפנינה השחורה.

844
01:05:59,601 --> 01:06:00,602
מַה?

845
01:06:04,274 --> 01:06:05,732
הוא לא הצליח להזכיר את זה.

846
01:06:05,816 --> 01:06:08,067
הוא משחק דברים קרוב יותר לאפוד עכשיו.

847
01:06:08,151 --> 01:06:10,237
וזה היה שיעור קשה.

848
01:06:10,321 --> 01:06:13,198
שלושה ימים במיזם,
בן הזוג הראשון אומר,

849
01:06:13,282 --> 01:06:16,367
"הכל חלק שווה.
זה אמור להיות המיקום

850
01:06:16,451 --> 01:06:19,830
גם של האוצר",
אז ג'ק מוותר על המיסבים.

851
01:06:19,998 --> 01:06:22,165
באותו לילה, היה מרד.

852
01:06:23,208 --> 01:06:25,877
הם דחקו את ג'ק על אי
והשאיר אותו למות.

853
01:06:25,962 --> 01:06:28,630
אבל לא לפני שהוא עשה זאת
השתגע מהחום.

854
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
אה...

855
01:06:32,719 --> 01:06:35,138
אז זו הסיבה לכל ה...

856
01:06:37,180 --> 01:06:38,889
אין שום קשר לתבונה.

857
01:06:39,851 --> 01:06:42,019
עכשיו, וויל, כאשר שודד ים נבלם,

858
01:06:42,103 --> 01:06:44,855
הוא נתן אקדח עם ירייה אחת.
זריקה אחת...

859
01:06:44,897 --> 01:06:48,232
ובכן, זה לא יעשה הרבה טוב לציד,
וגם לא להינצל.

860
01:06:48,317 --> 01:06:51,528
אבל אחרי שלושה שבועות
של בטן מורעבת וצמא,

861
01:06:51,571 --> 01:06:54,948
האקדח הזה מתחיל להסתכל
ממש ידידותי.

862
01:06:55,033 --> 01:06:57,034
אבל ג'ק, הוא ברח מהאי,

863
01:06:57,118 --> 01:06:58,701
ועדיין יש את הזריקה היחידה הזו.

864
01:06:58,785 --> 01:07:01,370
אה, הוא לא ישתמש בזה,
לחסוך באדם אחד.

865
01:07:02,372 --> 01:07:04,415
בן זוגו הראשון המרוד.

866
01:07:04,499 --> 01:07:06,459
- ברבוסה.
- כן.

867
01:07:07,711 --> 01:07:10,672
איך ג'ק יצא מהאי?
- ובכן, אני אגיד לך.

868
01:07:10,715 --> 01:07:12,842
הוא השתכשך החוצה אל הרדודים,

869
01:07:12,885 --> 01:07:15,468
והוא חיכה שם שלושה ימים
ושלושה לילות,

870
01:07:15,553 --> 01:07:19,389
עד כל מיני יצורי ים
התאקלם בנוכחותו.

871
01:07:20,390 --> 01:07:21,933
ובבוקר הרביעי,

872
01:07:22,018 --> 01:07:26,146
הוא חבל על כמה צבי ים,
קשר אותם יחד ויצר רפסודה.

873
01:07:28,399 --> 01:07:30,815
- הוא חבל על כמה צבי ים.
- כן.

874
01:07:30,900 --> 01:07:32,194
צבי ים!

875
01:07:34,447 --> 01:07:36,447
במה הוא השתמש לחבל?

876
01:07:41,412 --> 01:07:42,995
שיער אדם.

877
01:07:43,997 --> 01:07:45,414
מהגב שלי.

878
01:07:46,582 --> 01:07:47,959
עזוב את העוגן!

879
01:07:48,044 --> 01:07:50,419
הורידו את קו העוגן!

880
01:07:50,504 --> 01:07:52,921
מר טרנר הצעיר ואני צריכים לרדת לחוף.

881
01:07:53,547 --> 01:07:54,675
סֶרֶן.

882
01:07:54,759 --> 01:07:56,467
מה אם הגרוע מכל יקרה?

883
01:07:57,345 --> 01:07:59,846
- שמור על הקוד.
- כן. הקוד.

884
01:08:25,665 --> 01:08:26,831
מַהֲלָך.

885
01:08:26,915 --> 01:08:28,916
עשר שנים של אגירת סוואג!

886
01:08:28,959 --> 01:08:31,459
ועכשיו סוף סוף יוצא לנו לבזבז את זה!

887
01:08:34,298 --> 01:08:35,298
אה.

888
01:08:38,802 --> 01:08:41,596
ברגע שנפטר מהקללה,
אנחנו נהיה אנשים עשירים...

889
01:08:42,306 --> 01:08:46,015
... ואתה יכול לקנות עין מה
למעשה מתאים ועשוי מזכוכית.

890
01:08:46,100 --> 01:08:49,020
זה אכן מתפצל
משהו נורא!

891
01:08:49,105 --> 01:08:51,314
תפסיק לשפשף את זה!

892
01:08:52,440 --> 01:08:53,566
הו!

893
01:09:10,959 --> 01:09:14,003
על איזה קוד יש לשמור על גיבס
אם הגרוע מכל אמור לקרות?

894
01:09:14,045 --> 01:09:16,337
הקוד של הפיראטים.

895
01:09:16,423 --> 01:09:17,839
כל אדם שנקלע לאחור...

896
01:09:17,882 --> 01:09:20,216
... נשאר מאחור.

897
01:09:21,553 --> 01:09:23,846
אין גיבורים בין גנבים, אה?

898
01:09:24,558 --> 01:09:27,641
אתה יודע, על שיש
השקפה כה עגומה על פיראטים,

899
01:09:27,684 --> 01:09:30,602
אתה בדרך
להיות אחד.

900
01:09:31,104 --> 01:09:32,688
הוציא אדם מהכלא...

901
01:09:34,024 --> 01:09:36,524
... פיקד על ספינה של הצי,

902
01:09:36,567 --> 01:09:39,111
הפליג עם צוות שוטים
מחוץ לטורטוגה...

903
01:09:41,281 --> 01:09:44,532
... ואתה לגמרי
אובססיבי לאוצר!

904
01:09:47,287 --> 01:09:48,412
זה לא נכון.

905
01:09:49,122 --> 01:09:50,872
אני לא אובססיבי לגבי אוצר.

906
01:09:58,089 --> 01:10:00,840
לא הכל אוצר
הוא כסף וזהב, חבר.

907
01:10:00,883 --> 01:10:02,927
רבותי, הגיע הזמן!

908
01:10:03,011 --> 01:10:04,221
הורה!

909
01:10:04,305 --> 01:10:06,430
הישועה קרובה!

910
01:10:06,515 --> 01:10:07,931
כֵּן!

911
01:10:08,015 --> 01:10:10,726
– ייסורינו קרובים לקצו!
- אליזבת.

912
01:10:11,394 --> 01:10:14,271
במשך עשר שנים,
נבחנו ונוסנו,

913
01:10:14,355 --> 01:10:15,981
וכל גבר-ג'ק מכם כאן

914
01:10:16,066 --> 01:10:19,068
הוכיח את יכולתו פי 100.

915
01:10:19,110 --> 01:10:21,403
ושוב 100 פעמים!

916
01:10:21,446 --> 01:10:23,530
כֵּן!

917
01:10:23,572 --> 01:10:25,157
סבלתי, יש לי!

918
01:10:25,908 --> 01:10:27,743
נענשנו, היינו,

919
01:10:27,786 --> 01:10:29,327
הרבה מאיתנו,

920
01:10:29,411 --> 01:10:32,747
לא פרופורציונלי לפשע שלנו!

921
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
יָמִינָה!

922
01:10:34,709 --> 01:10:35,917
הנה זה!

923
01:10:39,588 --> 01:10:43,217
האוצר המקולל של קורטס עצמו.

924
01:10:45,218 --> 01:10:47,763
כל חתיכה אחרונה שהלכה שולל,

925
01:10:47,806 --> 01:10:49,557
חזרנו.

926
01:10:49,599 --> 01:10:51,307
תחסוך לזה!

927
01:10:51,392 --> 01:10:52,810
- כן!
- ג'ק!

928
01:10:52,894 --> 01:10:55,521
טֶרֶם!

929
01:10:55,605 --> 01:10:58,106
נחכה לרגע המתאים.

930
01:10:58,190 --> 01:11:00,941
...מיואש
אי פעם למצוא את הבחורה.

931
01:11:00,984 --> 01:11:02,821
מתי זה?

932
01:11:02,905 --> 01:11:05,614
מתי זה הרווח הכי גדול עבורך?

933
01:11:05,657 --> 01:11:06,990
אפשר לשאול אותך משהו?

934
01:11:08,367 --> 01:11:10,702
האם אי פעם נתתי לך
סיבה לא לסמוך עליי?

935
01:11:12,080 --> 01:11:13,079
תעשה לנו טובה.

936
01:11:13,122 --> 01:11:15,248
אני יודע שקשה לך,

937
01:11:15,291 --> 01:11:17,333
אבל בבקשה, תישאר כאן,

938
01:11:17,418 --> 01:11:20,295
ולנסות לא לעשות שום דבר טיפשי.

939
01:11:22,965 --> 01:11:25,467
ומי מאיתנו
שילם את קורבן הדם

940
01:11:25,552 --> 01:11:27,803
- חייב לאלים הגויים?
- כן!

941
01:11:27,888 --> 01:11:30,723
ודם מי עוד צריך לשלם?

942
01:11:30,807 --> 01:11:32,473
שֶׁלָה!

943
01:11:34,643 --> 01:11:39,229
אתה יודע את הדבר הראשון שאני הולך
לעשות לאחר הסרת הקללה?

944
01:11:41,567 --> 01:11:44,986
תאכל בוש שלם של תפוחים!

945
01:11:52,745 --> 01:11:54,746
התחיל בדם,

946
01:11:54,830 --> 01:11:56,832
על ידי ביטול דם.

947
01:12:01,294 --> 01:12:02,338
סליחה, ג'ק.

948
01:12:02,422 --> 01:12:04,963
אני לא הולך להיות המנוף שלך.

949
01:12:14,182 --> 01:12:16,350
זהו?

950
01:12:16,392 --> 01:12:18,062
בזבוז לא.

951
01:12:56,058 --> 01:12:57,392
האם זה עבד?

952
01:12:57,434 --> 01:13:00,311
- אני לא מרגיש אחרת.
- איך נדע?

953
01:13:07,402 --> 01:13:08,903
אתה לא מת!

954
01:13:09,947 --> 01:13:12,448
לא.

955
01:13:12,533 --> 01:13:13,865
הוא ירה בי!

956
01:13:13,908 --> 01:13:17,453
זה לא עבד!
הקללה עדיין עלינו!

957
01:13:22,543 --> 01:13:25,004
אַתָה! עוֹזֶרֶת! אבא שלך,
מה היה שמו

958
01:13:25,088 --> 01:13:27,338
אביך היה ויליאם טרנר?

959
01:13:27,673 --> 01:13:28,922
לא.

960
01:13:28,965 --> 01:13:32,468
איפה הילד שלו? הילד שהפליג
מאנגליה לפני שמונה שנים?

961
01:13:32,553 --> 01:13:35,596
הילד שבעורקיו זורם
דמו של וויליאם טרנר?

962
01:13:35,680 --> 01:13:36,931
אֵיפֹה?

963
01:13:43,312 --> 01:13:44,480
שניכם!

964
01:13:45,605 --> 01:13:47,692
- הבאת לנו את האדם הלא נכון!
- כן!

965
01:13:48,651 --> 01:13:49,651
לֹא!

966
01:13:50,405 --> 01:13:53,113
היה לה את המדליון!
היא בגיל המתאים!

967
01:13:53,198 --> 01:13:55,825
היא אמרה את שמה
היה טרנר. שמעת אותה!

968
01:13:57,703 --> 01:14:00,371
אני חושב שהיא שיקרה לנו!
- כן!

969
01:14:01,622 --> 01:14:03,957
הבאת אותנו לכאן לחינם!

970
01:14:04,000 --> 01:14:08,128
אני לא אקח שאלה או שניה
ניחושים, לא ממך, מר טוויג!

971
01:14:08,171 --> 01:14:12,468
מי אשם בו? כל החלטה
שעשית הוביל אותנו מרע לגרוע!

972
01:14:14,678 --> 01:14:17,263
זה אתה ששלחת
אתחול למעמקים!

973
01:14:17,306 --> 01:14:18,305
כֵּן!

974
01:14:21,100 --> 01:14:23,685
ואתה זה שהבאת אותנו
כאן מלכתחילה!

975
01:14:25,481 --> 01:14:28,148
אם יש כאן פחדן שיעז לאתגר אותי,
תן לו לדבר!

976
01:14:30,443 --> 01:14:32,361
אני אומר, חתכנו לה את הגרון,

977
01:14:32,446 --> 01:14:34,071
ולשפוך את כל הדם שלה!

978
01:14:34,155 --> 01:14:35,156
ליתר בטחון.

979
01:14:35,199 --> 01:14:36,656
- כן!
- כן!

980
01:14:36,741 --> 01:14:39,284
כֵּן!

981
01:14:45,249 --> 01:14:46,500
המדליון!

982
01:14:46,542 --> 01:14:47,835
היא לקחה את זה!

983
01:14:47,877 --> 01:14:52,381
תרדוף אחריה,
חפיסת מושחתים!

984
01:14:57,970 --> 01:15:00,972
- איפה המשוטים?
- אין משוטים!

985
01:15:01,015 --> 01:15:03,851
המשוטים נעלמו!
מצא אותם!

986
01:15:12,944 --> 01:15:14,695
אַתָה!

987
01:15:16,030 --> 01:15:17,698
אתה אמור להיות מת!

988
01:15:17,741 --> 01:15:19,075
אני לא?

989
01:15:21,035 --> 01:15:22,035
אה.

990
01:15:29,127 --> 01:15:30,584
פו-לה-לם.

991
01:15:31,965 --> 01:15:34,215
Puh-la-lie-lay-lool.

992
01:15:36,802 --> 01:15:38,426
פאה-לי-ני...

993
01:15:38,511 --> 01:15:41,263
...פרסניפ... פרסלי...

994
01:15:41,348 --> 01:15:43,348
...par... שותף, חנינה...

995
01:15:43,391 --> 01:15:44,390
פארלי?

996
01:15:44,474 --> 01:15:46,309
זה האחד! לָשֵׂאת וְלָתֵת!

997
01:15:47,061 --> 01:15:48,062
לָשֵׂאת וְלָתֵת!

998
01:15:48,105 --> 01:15:49,397
לָשֵׂאת וְלָתֵת?!

999
01:15:50,648 --> 01:15:54,443
לעזאזל למעמקים שיהיה
muttonhead חשב על סקרנות!

1000
01:15:56,070 --> 01:15:58,363
אלה יהיו הצרפתים.

1001
01:16:10,168 --> 01:16:11,377
לא עוד פיראטים!

1002
01:16:11,420 --> 01:16:13,461
ברוכה הבאה לסיפון, מיס אליזבת.

1003
01:16:14,423 --> 01:16:15,629
מר גיבס?

1004
01:16:16,340 --> 01:16:17,632
היי, ילד, איפה ג'ק?

1005
01:16:18,759 --> 01:16:21,262
ג'ֵק? ג'ק ספארו?

1006
01:16:22,512 --> 01:16:24,014
הוא נפל מאחור.

1007
01:16:31,563 --> 01:16:33,107
שמור על הקוד!

1008
01:16:34,358 --> 01:16:37,151
- לשקול עוגן!
- הנף את המפרשים!

1009
01:16:37,235 --> 01:16:38,904
פיצול-מהר, דיבי!

1010
01:16:45,118 --> 01:16:48,163
איך הלהבות
ירדת מהאי הזה?

1011
01:16:49,540 --> 01:16:53,000
כשהפרחת אותי
ירק האדמה השכוח הזה,

1012
01:16:53,084 --> 01:16:55,463
שכחת אחד
דבר חשוב מאוד, חבר.

1013
01:16:57,047 --> 01:16:59,465
אני קפטן ג'ק ספארו.

1014
01:16:59,507 --> 01:17:03,136
אה, טוב, אני לא אהיה
עושה את הטעות הזו...

1015
01:17:03,179 --> 01:17:04,388
...שוב.

1016
01:17:05,181 --> 01:17:08,641
רבותי, כולכם זוכרים
קפטן ג'ק ספארו?

1017
01:17:08,725 --> 01:17:09,934
כן.

1018
01:17:10,687 --> 01:17:11,687
תהרוג אותו.

1019
01:17:12,855 --> 01:17:15,522
הדם של הילדה לא עבד, נכון?

1020
01:17:18,194 --> 01:17:19,360
תחזיק את האש שלך!

1021
01:17:25,992 --> 01:17:28,536
אתה יודע את הדם של מי אנחנו צריכים?

1022
01:17:30,248 --> 01:17:32,122
אני יודע של מי את הדם שלו אתה צריך.

1023
01:17:39,257 --> 01:17:41,839
איזה מין גבר
מחליף חיי אדם בספינה?

1024
01:17:41,924 --> 01:17:43,176
פיראט.

1025
01:17:44,343 --> 01:17:45,680
כָּאן.

1026
01:17:45,764 --> 01:17:47,472
תן לי.

1027
01:17:47,515 --> 01:17:49,016
תודה לך.

1028
01:17:50,393 --> 01:17:52,977
אמרת שנתת לברבוסה
השם שלי כשלך.

1029
01:17:54,855 --> 01:17:55,855
מַדוּעַ?

1030
01:17:59,192 --> 01:18:00,483
אני לא יודע.

1031
01:18:02,446 --> 01:18:04,656
אני מצטער. ידיו של נפח.

1032
01:18:04,699 --> 01:18:09,286
אני יודע שהם גסים.
- לא... זאת אומרת, כן, הם כן, אבל...

1033
01:18:11,746 --> 01:18:13,539
אבל אל תפסיק.

1034
01:18:22,048 --> 01:18:23,465
אליזבת!

1035
01:18:39,400 --> 01:18:40,734
זה שלך.

1036
01:18:45,155 --> 01:18:48,575
חשבתי שאיבדתי את זה
ביום שבו הצילו אותי.

1037
01:18:48,617 --> 01:18:50,075
זו הייתה מתנה מאבי.

1038
01:18:50,118 --> 01:18:52,245
הוא שלח לי את זה.

1039
01:18:57,918 --> 01:18:59,460
למה לקחת את זה?

1040
01:19:01,588 --> 01:19:04,340
כי פחדתי
שהיית פיראט.

1041
01:19:05,925 --> 01:19:07,718
זה היה נורא.

1042
01:19:11,181 --> 01:19:12,973
זה לא היה הדם שלך שהם היו צריכים.

1043
01:19:15,769 --> 01:19:18,021
זה היה הדם של אבא שלי.

1044
01:19:20,482 --> 01:19:23,067
הדם שלי.

1045
01:19:27,990 --> 01:19:29,365
דם של פיראט.

1046
01:19:29,449 --> 01:19:31,575
וויל, אני כל כך מצטער.
אנא סלח לי.

1047
01:19:44,924 --> 01:19:48,550
אז אתה מצפה להשאיר אותי עומד
איזה חוף, בלי שום דבר מלבד שם

1048
01:19:48,635 --> 01:19:53,972
והמילה שלך היא המילה שאני צריך,
ולראות אותך מפליג משם בספינה שלי?

1049
01:19:54,057 --> 01:19:55,224
לא.

1050
01:19:55,308 --> 01:19:59,436
אני מצפה להשאיר אותך עומד על חלק
חוף ללא שם כלל,

1051
01:19:59,479 --> 01:20:01,564
צופה בי מפליג משם על הספינה שלי,

1052
01:20:01,649 --> 01:20:04,525
ואז אני אצעק
השם בחזרה אליך.

1053
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
הֲבָנָה?

1054
01:20:05,985 --> 01:20:09,029
זה עדיין משאיר את הבעיה
שלי עומד על איזה חוף,

1055
01:20:09,114 --> 01:20:12,950
ללא שם ומילה שלך
זה האחד שאני צריך.

1056
01:20:13,992 --> 01:20:15,327
של שנינו,

1057
01:20:15,412 --> 01:20:19,206
אני היחיד ש
לא ביצע מרד.

1058
01:20:19,290 --> 01:20:23,292
לכן, המילה שלי היא
זה שאנחנו נסמוך עליו.

1059
01:20:23,335 --> 01:20:25,088
למרות ש...

1060
01:20:25,172 --> 01:20:27,798
אני מניח שאני צריך להודות לך
כי למעשה,

1061
01:20:27,841 --> 01:20:30,133
אם לא היית בוגד בי
והשאיר אותי למות,

1062
01:20:31,176 --> 01:20:35,473
יהיה לי חלק שווה
בקללה הזו, כמוך.

1063
01:20:35,516 --> 01:20:36,890
עולם מצחיק, לא?

1064
01:20:36,974 --> 01:20:38,307
הממ.

1065
01:20:40,895 --> 01:20:43,396
סֶרֶן! אנחנו מתקרבים
על המיירט.

1066
01:20:56,536 --> 01:20:58,578
יש לי כאן מחשבה, ברבוסה.

1067
01:20:59,246 --> 01:21:01,038
מה אומרים שאנחנו מרימים דגל של שביתת נשק,

1068
01:21:01,123 --> 01:21:02,916
אני ממהר לעבר המיירט,

1069
01:21:03,000 --> 01:21:06,462
ואני מנהל משא ומתן על החזרתך
מדליון. מה אתה אומר על זה?

1070
01:21:07,422 --> 01:21:10,924
אתה מבין, ג'ק, זה בדיוק
הגישה שאיבדה אותך הפנינה.

1071
01:21:11,009 --> 01:21:13,927
קל יותר לחפש אנשים
כשהם מתים.

1072
01:21:14,970 --> 01:21:16,305
תנעל אותו במחנה.

1073
01:21:28,567 --> 01:21:31,026
ידיים מורמות כדי טא'גלנטים משוחררים!

1074
01:21:31,068 --> 01:21:34,363
עם הרוח הזאת מתה אחורה,
היא תישא כל מפרש שיש לנו.

1075
01:21:34,406 --> 01:21:36,866
- מה קורה?
- הפנינה השחורה!

1076
01:21:36,909 --> 01:21:38,116
היא מרוויחה עלינו!

1077
01:21:42,707 --> 01:21:45,083
זו הספינה המהירה ביותר
באיים הקריביים!

1078
01:21:45,168 --> 01:21:47,920
אתה יכול להגיד להם את זה
אחרי שהם תפסו אותנו!

1079
01:21:47,962 --> 01:21:49,879
אנחנו רדודים יותר בדראפט, נכון?

1080
01:21:49,922 --> 01:21:50,923
כן.

1081
01:21:51,007 --> 01:21:53,089
אנחנו לא יכולים לאבד אותם בין הלהקות האלה?

1082
01:21:54,552 --> 01:21:56,260
אנחנו לא צריכים לברוח מהם הרבה זמן.

1083
01:21:56,303 --> 01:21:57,597
רק מספיק זמן.

1084
01:21:57,640 --> 01:21:58,930
הקל את הספינה!

1085
01:21:59,014 --> 01:22:00,181
גזע לירכתיים!

1086
01:22:00,265 --> 01:22:03,352
כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו להפסיד,
לראות שזה אבוד!

1087
01:22:12,778 --> 01:22:14,780
ככל הנראה, יש דליפה.

1088
01:22:29,461 --> 01:22:32,631
גרור על הפלטה הראשית!
הכינו את הרובים!

1089
01:22:32,674 --> 01:22:34,882
ותגמרי את הסוויפים.

1090
01:23:03,119 --> 01:23:04,787
אנחנו נצטרך את זה.

1091
01:23:13,464 --> 01:23:16,257
זו הייתה תוכנית טובה, עד עכשיו.

1092
01:23:16,342 --> 01:23:17,800
גיבס!

1093
01:23:17,843 --> 01:23:19,260
אנחנו צריכים להתייצב.

1094
01:23:19,344 --> 01:23:20,762
אנחנו חייבים להילחם!

1095
01:23:21,680 --> 01:23:23,806
- טען את הרובים!
- עם מה?

1096
01:23:23,850 --> 01:23:25,600
דָבָר! הַכֹּל!

1097
01:23:25,684 --> 01:23:27,393
כל מה שנשאר לנו!

1098
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
טען את הרובים!

1099
01:23:31,481 --> 01:23:33,190
צילום מקרה ו-langrage!

1100
01:23:33,275 --> 01:23:34,859
מסמרים וזכוכית כתוש!

1101
01:23:37,403 --> 01:23:38,572
עם צוואה!

1102
01:23:59,884 --> 01:24:02,720
הפנינה הולכת להתנשא
ברובע הנמל שלנו!

1103
01:24:02,804 --> 01:24:05,389
היא תגרף אותנו בלי אף פעם
הצגת מטרה!

1104
01:24:05,431 --> 01:24:07,516
הורד את העוגן בצד ימין.

1105
01:24:08,100 --> 01:24:09,518
בצד הימני!

1106
01:24:10,563 --> 01:24:13,690
- יש בו אלמנט של הפתעה.
- את מטומטמת, גברת!

1107
01:24:13,733 --> 01:24:14,732
שניכם!

1108
01:24:14,815 --> 01:24:16,233
מטומטם כמו ג'ק!

1109
01:24:16,944 --> 01:24:18,444
הורד את העוגן הימני!

1110
01:24:19,072 --> 01:24:22,614
תעשה את זה, מושחתים, או שזה אתה
נטען לתוך התותחים!

1111
01:24:22,698 --> 01:24:24,241
כן!

1112
01:24:41,093 --> 01:24:42,343
לַעֲזוֹב!

1113
01:24:48,935 --> 01:24:50,601
הם גוררים מועדונים!

1114
01:24:50,686 --> 01:24:53,436
נמל קשה!
תדוף את המשוטים הימניים!

1115
01:24:53,521 --> 01:24:55,272
נמל קשה!

1116
01:25:06,659 --> 01:25:07,910
תשמור עליה יציבה, בנאדם.

1117
01:25:14,959 --> 01:25:15,959
עַכשָׁיו!

1118
01:25:16,043 --> 01:25:18,337
אֵשׁ!

1119
01:25:28,097 --> 01:25:30,098
תפסיק לפוצץ חורים בספינה שלי!

1120
01:26:16,687 --> 01:26:18,856
נוכל להשתמש בעוד כמה רעיונות, בחורה!

1121
01:26:18,940 --> 01:26:20,523
זה תורך!

1122
01:26:20,566 --> 01:26:22,358
אנחנו צריכים לנו נדוניה של השטן!

1123
01:26:22,401 --> 01:26:23,734
אנחנו ניתן להם אותה!

1124
01:26:24,738 --> 01:26:26,237
היא לא מה שהם מחפשים.

1125
01:26:28,824 --> 01:26:30,158
המדליון!

1126
01:26:52,263 --> 01:26:54,849
הכה את הצבעים שלך,
אתה מלבלב ג'וקים!

1127
01:26:54,892 --> 01:26:57,644
ידיים, גראנלים, מוכנים!

1128
01:26:57,728 --> 01:26:59,563
היכונו לעלות!

1129
01:27:07,196 --> 01:27:08,402
אהה!

1130
01:27:33,889 --> 01:27:36,723
אקדחים ואקדחים, גברים!

1131
01:27:36,766 --> 01:27:39,060
קוהלר וטוויג
למגזין הפודרה!

1132
01:27:39,103 --> 01:27:42,438
וכל השאר,
תביא לי את המדליון!

1133
01:27:51,991 --> 01:27:54,410
היי! היי!

1134
01:28:10,218 --> 01:28:12,845
היי! לְהַלָן!

1135
01:28:32,656 --> 01:28:34,157
תודה רבה.

1136
01:28:37,493 --> 01:28:39,079
הא-הא!

1137
01:28:43,459 --> 01:28:46,084
וואו!

1138
01:28:47,547 --> 01:28:48,546
ג'ֵק!

1139
01:28:49,924 --> 01:28:51,715
ריק לעזאזל!

1140
01:29:07,648 --> 01:29:09,526
זה לא מאוד נחמד.

1141
01:29:14,156 --> 01:29:15,364
איפה המדליון?

1142
01:29:15,406 --> 01:29:16,492
עלוב!

1143
01:29:18,243 --> 01:29:19,452
אה...

1144
01:29:19,536 --> 01:29:20,869
איפה וויליאם היקר?

1145
01:29:23,081 --> 01:29:24,331
רָצוֹן!

1146
01:29:26,542 --> 01:29:28,752
- וויל!
- אליזבת!

1147
01:29:31,716 --> 01:29:32,840
קוֹף!

1148
01:29:39,515 --> 01:29:41,349
אני לא יכול להזיז את זה!

1149
01:29:42,725 --> 01:29:43,725
רָצוֹן!

1150
01:29:43,768 --> 01:29:44,894
אליזבת!

1151
01:29:44,936 --> 01:29:46,019
רָצוֹן!

1152
01:29:57,116 --> 01:29:59,241
למה, תודה לך, ג'ק.

1153
01:29:59,325 --> 01:30:00,951
אתה מוזמן.

1154
01:30:01,035 --> 01:30:03,622
לא אתה. קראנו לקוף ג'ק.

1155
01:30:04,831 --> 01:30:07,749
רבותיי! תקוותנו חזרה!

1156
01:30:07,834 --> 01:30:09,252
כֵּן!

1157
01:30:43,786 --> 01:30:47,789
כל אחד מכם כל כך הרבה
כמו שחושבת המילה parley,

1158
01:30:47,874 --> 01:30:50,625
יהיה לי אומץ לבריות!

1159
01:30:58,509 --> 01:30:59,926
רָצוֹן!

1160
01:30:59,969 --> 01:31:01,970
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1161
01:31:02,847 --> 01:31:04,805
ברוכה הבאה, גברת.

1162
01:31:04,890 --> 01:31:07,641
ניצלת
האירוח שלנו בפעם הקודמת.

1163
01:31:07,684 --> 01:31:11,022
זה נכון עכשיו
שתחזיר טובה!

1164
01:31:11,440 --> 01:31:14,316
לֹא! לֹא!

1165
01:31:16,986 --> 01:31:18,071
ברבוסה!

1166
01:31:20,031 --> 01:31:21,032
רָצוֹן.

1167
01:31:23,826 --> 01:31:24,826
היא יוצאת לחופשי!

1168
01:31:25,952 --> 01:31:27,663
מה יש לך בראש, ילד?

1169
01:31:29,040 --> 01:31:30,332
היא יוצאת לחופשי.

1170
01:31:31,000 --> 01:31:34,045
יש לך רק זריקה אחת,
ואנחנו לא יכולים למות.

1171
01:31:34,129 --> 01:31:36,129
אל תעשה שום דבר טיפשי!

1172
01:31:39,093 --> 01:31:40,342
אתה לא יכול.

1173
01:31:40,426 --> 01:31:41,842
אני יכול.

1174
01:31:43,555 --> 01:31:45,179
ככה.

1175
01:31:46,226 --> 01:31:47,516
מי אתה?

1176
01:31:47,558 --> 01:31:49,060
אַף אֶחָד לֹא! הוא אף אחד!

1177
01:31:49,811 --> 01:31:52,813
בן דוד רחוק של דודתי
אחיין, הוסר פעמיים.

1178
01:31:52,855 --> 01:31:55,357
אבל קול שירה מקסים.
- סריס!

1179
01:31:55,399 --> 01:31:57,066
שמי וויל טרנר!

1180
01:31:57,150 --> 01:31:59,861
אבי היה Bootstrap ביל טרנר.

1181
01:31:59,904 --> 01:32:01,864
הדם שלו זורם בוורידים שלי.

1182
01:32:02,574 --> 01:32:04,866
זו התמונה היורקת
של ביל הבוטסטרפ,

1183
01:32:04,951 --> 01:32:06,742
תחזור לרדוף אותנו!

1184
01:32:06,827 --> 01:32:08,830
במילה שלי, עשה מה שאני אומר,

1185
01:32:08,872 --> 01:32:10,747
או שאני אלחץ על ההדק הזה,

1186
01:32:10,832 --> 01:32:13,040
וללכת לאיבוד ללוקר של דייווי ג'ונס!

1187
01:32:14,084 --> 01:32:16,378
תן שם לתנאים שלך, מר טרנר.

1188
01:32:16,420 --> 01:32:17,587
אליזבת יוצאת לחופשי!

1189
01:32:17,673 --> 01:32:19,297
כן, אנחנו מכירים את זה.

1190
01:32:19,382 --> 01:32:20,382
עוד משהו?

1191
01:32:23,051 --> 01:32:24,345
והצוות!

1192
01:32:24,388 --> 01:32:26,346
אין לפגוע בצוות!

1193
01:32:31,103 --> 01:32:32,893
מוּסכָּם.

1194
01:32:39,109 --> 01:32:42,571
קדימה, פופ. ללכת על הקרש.

1195
01:32:52,081 --> 01:32:53,749
ברבוסה, ממזר שקרן!

1196
01:32:53,833 --> 01:32:56,418
נשבעת שהיא תצא לחופשי!

1197
01:32:56,502 --> 01:32:58,754
אל תעז לפגוע בי בכבוד, ילד!

1198
01:32:58,838 --> 01:33:00,504
הסכמתי שהיא תצא לחופשי.

1199
01:33:00,589 --> 01:33:03,592
אתה זה שלא הצלחת לפרט
מתי או איפה.

1200
01:33:09,307 --> 01:33:13,268
למרות שזה נראה חבל להפסיד
משהו כל כך בסדר, לא, בחורים?

1201
01:33:13,311 --> 01:33:14,311
כן.

1202
01:33:15,313 --> 01:33:18,481
אז אני אביא את השמלה הזו
חזרה לפני שאתה הולך.

1203
01:33:22,819 --> 01:33:24,947
תמיד חיבבתי אותך.

1204
01:33:27,950 --> 01:33:30,285
הולך עם הלב השחור שלך!

1205
01:33:30,870 --> 01:33:33,037
ממ. עדיין חם.

1206
01:33:36,416 --> 01:33:38,460
לך!

1207
01:33:38,543 --> 01:33:39,878
קדימה!

1208
01:33:43,507 --> 01:33:44,673
יותר מדי זמן!

1209
01:33:55,811 --> 01:33:58,312
באמת קיוויתי
עברנו את כל זה.

1210
01:33:59,899 --> 01:34:01,315
ג'ֵק.

1211
01:34:01,358 --> 01:34:02,443
ג'ֵק!

1212
01:34:04,194 --> 01:34:05,654
לא שמת לב?

1213
01:34:05,738 --> 01:34:09,990
זה יהיה אותו אי שעשינו לך
מושל בטיול הקטן האחרון שלנו.

1214
01:34:11,284 --> 01:34:12,952
כן שמתי לב.

1215
01:34:12,994 --> 01:34:17,164
אולי תצליחו להעלות באוב
עוד בריחה מופלאה,

1216
01:34:17,207 --> 01:34:18,833
אבל אני בספק.

1217
01:34:21,670 --> 01:34:23,212
תלך.

1218
01:34:24,214 --> 01:34:26,840
בפעם האחרונה שעזבת אותי
אקדח עם ירייה אחת.

1219
01:34:26,925 --> 01:34:28,509
בכוחות, אתה צודק!

1220
01:34:28,592 --> 01:34:30,721
איפה האקדח של ג'ק?

1221
01:34:30,805 --> 01:34:31,972
תביא את זה קדימה.

1222
01:34:35,142 --> 01:34:37,936
בהיותנו שניים,
ג'נטלמן...

1223
01:34:38,645 --> 01:34:40,438
... ייתן לנו זוג אקדחים.

1224
01:34:40,523 --> 01:34:42,231
זה יהיה אקדח אחד, כמו קודם,

1225
01:34:42,315 --> 01:34:45,108
ואתה יכול להיות הג'נטלמן
ולירות בגברת,

1226
01:34:45,192 --> 01:34:47,028
ותרעב למוות בעצמך!

1227
01:35:11,386 --> 01:35:14,930
זו הפעם השנייה שאני צריך לצפות
האיש הזה מפליג משם עם הספינה שלי.

1228
01:35:17,393 --> 01:35:20,060
נבלחת על האי הזה
לפני כן, לא?

1229
01:35:20,144 --> 01:35:21,730
אנחנו יכולים לברוח באותה דרך!

1230
01:35:21,772 --> 01:35:23,898
לאיזו נקודה ומטרה, גברת צעירה?

1231
01:35:24,650 --> 01:35:26,400
הפנינה השחורה נעלמה,

1232
01:35:26,443 --> 01:35:29,903
ואלא אם כן יש לך הגה ו
הרבה מפרשים חבויים בגוף הזה...

1233
01:35:29,988 --> 01:35:32,406
לא סביר...

1234
01:35:32,449 --> 01:35:35,408
מר טרנר הצעיר ימות
הרבה לפני שתוכל להגיע אליו.

1235
01:35:38,079 --> 01:35:40,414
אבל אתה קפטן ג'ק ספארו!

1236
01:35:40,457 --> 01:35:44,877
נעלמת מתחת לעיניים של
שבעה סוכנים של חברת הודו המזרחית!

1237
01:35:44,919 --> 01:35:47,672
פיטרתם את נמל נסאו
אפילו בלי לירות ירייה!

1238
01:35:47,757 --> 01:35:50,007
אתה הפיראט
קראתי על או לא?

1239
01:35:52,552 --> 01:35:54,053
איך ברחת בפעם הקודמת?

1240
01:36:00,894 --> 01:36:02,769
פעם אחרונה...

1241
01:36:02,811 --> 01:36:05,605
...הייתי כאן בסך הכל
של שלושה ימים, בסדר?

1242
01:36:06,608 --> 01:36:07,608
פעם אחרונה...

1243
01:36:09,652 --> 01:36:12,946
... רצי הרום השתמשו באי הזה
בתור מטמון.

1244
01:36:12,989 --> 01:36:15,448
הם הגיעו והצלחתי
לחליפין מעבר.

1245
01:36:15,532 --> 01:36:17,285
ממראה הדברים,

1246
01:36:17,370 --> 01:36:19,578
הם כבר מזמן לא בעסק.

1247
01:36:19,621 --> 01:36:24,750
כנראה יש לך את החבר המחורבן שלך
נורינגטון להודות על כך.

1248
01:36:24,793 --> 01:36:26,334
אז זהו אז?

1249
01:36:27,628 --> 01:36:31,465
זו ההרפתקה הסודית והגדולה
של ג'ק ספארו הידוע לשמצה!

1250
01:36:32,468 --> 01:36:34,259
בילית שלושה ימים,

1251
01:36:34,302 --> 01:36:36,637
שוכב על החוף, שותה רום.

1252
01:36:39,016 --> 01:36:42,809
ברוכים הבאים לאיים הקריביים, אהובה.

1253
01:36:50,860 --> 01:36:53,027
♪ אנחנו שדים
אנחנו כבשה שחורה

1254
01:36:53,112 --> 01:36:54,279
♪ אנחנו באמת ביצים רעות

1255
01:36:54,322 --> 01:36:56,948
♪ שתו, לבבי
יו הו

1256
01:36:56,991 --> 01:37:00,952
♪ יו הו, יו הו
חיי פיראט בשבילי

1257
01:37:00,994 --> 01:37:02,830
אני אוהב את השיר הזה!

1258
01:37:05,833 --> 01:37:08,000
ביצים ממש גרועות!

1259
01:37:09,421 --> 01:37:11,422
אוו...

1260
01:37:12,880 --> 01:37:14,882
כשאחזיר את הפנינה,

1261
01:37:14,966 --> 01:37:17,468
אני אלמד את זה לכל הצוות,

1262
01:37:17,511 --> 01:37:19,054
ואנחנו נשיר את זה כל הזמן!

1263
01:37:19,139 --> 01:37:22,932
ואתה תהיה הכי חיובי
פיראטים אימתניים במיין הספרדי!

1264
01:37:23,016 --> 01:37:24,851
לא רק הראשי הספרדי, אהבה.

1265
01:37:25,895 --> 01:37:27,603
כל האוקיינוס!

1266
01:37:27,688 --> 01:37:29,440
כל העולם!

1267
01:37:30,357 --> 01:37:32,358
לאן שאנחנו רוצים ללכת, אנחנו הולכים.

1268
01:37:32,401 --> 01:37:33,985
זה מה זה ספינה, אתה יודע.

1269
01:37:34,027 --> 01:37:36,864
זה לא רק קיל וגוף
וסיפון ומפרשים.

1270
01:37:36,948 --> 01:37:38,449
זה מה שספינה צריכה.

1271
01:37:38,533 --> 01:37:40,534
אבל מהי ספינה...

1272
01:37:41,911 --> 01:37:44,871
מהי הפנינה השחורה באמת...

1273
01:37:46,332 --> 01:37:49,584
...הוא חופש.

1274
01:37:50,585 --> 01:37:51,670
ג'ק...

1275
01:37:51,713 --> 01:37:56,467
זה בטח באמת נורא בשבילך
להיות לכוד על האי הזה.

1276
01:37:57,258 --> 01:37:58,469
אה, כן.

1277
01:37:58,553 --> 01:38:01,389
אבל החברה היא...

1278
01:38:01,432 --> 01:38:04,224
...טוב לאין ערוך מהפעם הקודמת,
וה...

1279
01:38:06,018 --> 01:38:09,729
...הנוף בהחלט השתפר.
- מר ספארו!

1280
01:38:09,771 --> 01:38:13,817
אני לא לגמרי בטוח שהיה לי
מספיק רום כדי לאפשר דיבור כזה.

1281
01:38:15,444 --> 01:38:17,237
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון, אהובה.

1282
01:38:24,745 --> 01:38:26,289
אל החופש!

1283
01:38:29,041 --> 01:38:30,583
אל הפנינה השחורה.

1284
01:38:47,184 --> 01:38:50,228
הממ?

1285
01:39:00,113 --> 01:39:01,199
לֹא!

1286
01:39:01,283 --> 01:39:04,076
לא טוב! לְהַפְסִיק!

1287
01:39:04,117 --> 01:39:05,326
לא טוב!

1288
01:39:05,410 --> 01:39:06,410
מה אתה עושה?

1289
01:39:06,453 --> 01:39:08,539
שרפת את כל האוכל, הצל...

1290
01:39:08,623 --> 01:39:10,874
...הרום!
כן, הרום נעלם.

1291
01:39:10,959 --> 01:39:12,207
למה הרום נעלם?

1292
01:39:12,667 --> 01:39:14,543
אחד, כי זה משקה שפל

1293
01:39:14,627 --> 01:39:17,548
שהופך אפילו למכובד ביותר
גברים לתוך נבלות.

1294
01:39:17,632 --> 01:39:20,717
שניים, האות הזה
גובהו מעל 1,000 רגל.

1295
01:39:20,802 --> 01:39:23,010
כל הצי המלכותי
יוצא לחפש אותי.

1296
01:39:23,095 --> 01:39:25,471
אתה חושב שיש אפילו
הסיכוי הקל ביותר

1297
01:39:25,514 --> 01:39:26,681
הם לא יראו את זה?

1298
01:39:26,765 --> 01:39:28,598
אבל למה הרום נעלם?

1299
01:39:29,685 --> 01:39:31,143
רק חכה, קפטן ספארו.

1300
01:39:31,186 --> 01:39:32,981
אתה נותן לזה שעה, אולי שעתיים,

1301
01:39:33,065 --> 01:39:37,983
תפקח עין על מזג האוויר, ואתה
יראה מפרשים לבנים באופק הזה.

1302
01:39:43,490 --> 01:39:46,492
"בטח היה נורא בשבילך
להיות לכוד כאן, ג'ק."

1303
01:39:46,535 --> 01:39:49,620
"בטח היה נורא בשבילך..."
ובכן, זה מחורבן עכשיו!

1304
01:39:57,003 --> 01:39:59,254
לא יהיה
לחיות איתה אחרי זה.

1305
01:40:00,256 --> 01:40:03,842
אנחנו חייבים להציל את וויל!
- לא! אתה בטוח עכשיו.

1306
01:40:03,926 --> 01:40:06,012
נחזור ל
פורט רויאל מיד,

1307
01:40:06,096 --> 01:40:08,056
אל תלך לרדוף אחרי פיראטים!

1308
01:40:08,141 --> 01:40:10,058
אז נדון אותו למוות!

1309
01:40:11,144 --> 01:40:13,852
גורלו של הילד מצער...

1310
01:40:13,936 --> 01:40:16,522
...אבל אז, כך הייתה ההחלטה שלו
לעסוק בפיראטיות.

1311
01:40:16,607 --> 01:40:19,859
כדי להציל אותי! כדי למנוע כל דבר
שלא יקרה לי!

1312
01:40:19,943 --> 01:40:23,780
אם יורשה לי להיות כל כך נועז להתערב
דעתי המקצועית,

1313
01:40:23,865 --> 01:40:27,033
הפנינה נרשמה
קרוב לחבלנים לאחר הקרב.

1314
01:40:27,075 --> 01:40:29,993
זה מאוד לא סביר שהיא תוכל
לעשות זמן טוב.

1315
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
תחשוב על זה.

1316
01:40:31,455 --> 01:40:33,664
הפנינה השחורה.

1317
01:40:33,707 --> 01:40:38,210
איום הפיראטים האמיתי האחרון
בקריביים, חבר.

1318
01:40:38,253 --> 01:40:40,213
איך אפשר לוותר על זה?

1319
01:40:42,382 --> 01:40:45,217
בכך שאני זוכר שאני משרת אחרים,
מר ספארו,

1320
01:40:45,260 --> 01:40:47,762
- לא רק את עצמי.
- קומודור, אני מתחנן בפניך!

1321
01:40:47,847 --> 01:40:48,845
בבקשה עשה זאת!

1322
01:40:48,888 --> 01:40:50,513
לְמַעֲנִי!

1323
01:40:50,556 --> 01:40:52,725
כמתנה לחתונה.

1324
01:40:52,808 --> 01:40:53,975
אליזבת?

1325
01:40:55,062 --> 01:40:57,605
האם אתה מקבל
ההצעה של הקומודור?

1326
01:41:00,024 --> 01:41:01,067
אני כן.

1327
01:41:01,902 --> 01:41:03,569
חתונה! אני אוהב חתונות!

1328
01:41:03,654 --> 01:41:05,404
משקאות מסביב!

1329
01:41:07,698 --> 01:41:10,451
אני יודע. "מחא לו כפיים בברזלים," נכון?

1330
01:41:12,997 --> 01:41:14,162
מר ספארו...

1331
01:41:15,499 --> 01:41:17,833
...אתה תלווה
הגברים המשובחים האלה עומדים בראש

1332
01:41:17,919 --> 01:41:20,419
ולספק לנו יחס
לאיסלה דה מוארטה.

1333
01:41:20,462 --> 01:41:24,382
לאחר מכן תבלה את שארית ההפלגה
שוקלת את כל המשמעויות האפשריות

1334
01:41:24,424 --> 01:41:26,925
של הביטוי "שותק כמו הקבר".

1335
01:41:26,967 --> 01:41:28,550
האם אני מבהיר את עצמי?

1336
01:41:28,593 --> 01:41:30,681
ברור בלתי נמנע.

1337
01:41:34,685 --> 01:41:36,936
הרעיד לי עצים!

1338
01:41:37,728 --> 01:41:39,355
קוטון אומר שהתגעגעת קצת.

1339
01:41:44,359 --> 01:41:45,735
הכרת את ויליאם טרנר?

1340
01:41:47,614 --> 01:41:49,699
Bootstrap Bill הישן.

1341
01:41:49,783 --> 01:41:50,783
הכרנו אותו.

1342
01:41:51,784 --> 01:41:55,787
אף פעם לא ישב טוב עם Bootstrap,
מה שעשינו לג'ק ספארו,

1343
01:41:55,830 --> 01:41:57,915
המרד והכל.

1344
01:41:58,498 --> 01:42:00,501
הוא אמר שזה לא בסדר עם הקוד.

1345
01:42:01,585 --> 01:42:04,755
בגלל זה הוא שלח קטע
של האוצר לך, כביכול.

1346
01:42:04,798 --> 01:42:08,425
הוא אמר שמגיע לנו לקלל...

1347
01:42:10,012 --> 01:42:12,096
... ולהישאר מקולל.

1348
01:42:12,139 --> 01:42:13,179
מטומטם טיפש!

1349
01:42:13,264 --> 01:42:15,097
איש טוב.

1350
01:42:15,141 --> 01:42:20,396
אבל, כפי שאתה יכול לדמיין, זה
לא ישב טוב מדי עם הקפטן.

1351
01:42:20,479 --> 01:42:23,733
זה לא ישב טוב מדי
עם הקפטן בכלל!

1352
01:42:23,817 --> 01:42:27,444
ספר לו מה ברבוסה עשה.
- אני מספר את הסיפור!

1353
01:42:29,989 --> 01:42:34,074
אז... מה שהקפטן עשה...

1354
01:42:34,159 --> 01:42:36,745
...הוא חגר תותח
ל-bootstraps של Bootstrap.

1355
01:42:36,829 --> 01:42:38,330
רצועות האתחול של Bootstrap.

1356
01:42:38,373 --> 01:42:41,375
לאחרונה ראינו את ביל טרנר הזקן...

1357
01:42:41,460 --> 01:42:43,918
...הוא שקע ל
השכחה השחורה המוחצת

1358
01:42:44,003 --> 01:42:47,131
של הלוקר של דייווי ג'ונס!

1359
01:42:47,550 --> 01:42:50,633
״כמובן שזה היה רק אחרי זה
למדנו שאנחנו צריכים את הדם שלו

1360
01:42:50,676 --> 01:42:51,885
להרים את הקללה.

1361
01:42:51,969 --> 01:42:55,014
לזה אתה יכול לקרוא אירוני.

1362
01:42:59,185 --> 01:43:00,811
תביא אותו!

1363
01:43:08,026 --> 01:43:10,029
לא אכפת לי מהמצב.

1364
01:43:10,572 --> 01:43:13,656
כל ניסיון להסתער על המערות
יכול להפוך למארב.

1365
01:43:13,699 --> 01:43:17,036
לא אם אתה האחד
עושה את המארב.

1366
01:43:17,120 --> 01:43:20,788
אני נכנס ומשכנע את ברבוסה לשלוח
אנשיו בחוץ בסירות הקטנות שלהם.

1367
01:43:20,872 --> 01:43:23,708
אתה והגברים שלך
לחזור ל-Duntless

1368
01:43:23,751 --> 01:43:27,004
ותפוצץ מהם את הבס
עם התותחים הקטנים שלך.

1369
01:43:27,047 --> 01:43:28,296
מה יש לך להפסיד?

1370
01:43:29,382 --> 01:43:31,885
שום דבר שהייתי מקוננת שנפטרתי ממנו.

1371
01:43:33,552 --> 01:43:35,428
עכשיו, למען האמת איתך,

1372
01:43:35,513 --> 01:43:38,474
עדיין יש סיכון קל
לאלו שעל סיפון ה- Dauntless,

1373
01:43:38,558 --> 01:43:42,352
הכולל
גברת קומודור לעתיד.

1374
01:43:42,394 --> 01:43:45,480
- זה למען הבטיחות שלך!
- לא אכפת מה הורה הקומודור!

1375
01:43:45,565 --> 01:43:46,564
אני חייב לספר לו!

1376
01:43:46,607 --> 01:43:49,609
הפיראטים! הם מקוללים!
אי אפשר להרוג אותם!

1377
01:43:49,693 --> 01:43:52,237
אל תדאגי, גברת.
הוא כבר הודיע ​​על כך.

1378
01:43:52,279 --> 01:43:55,989
בת ים קטנה עלתה על הסיפון
וסיפרה לו את כל הסיפור!

1379
01:43:56,074 --> 01:43:58,158
זה עושה ג'ק ספארו!

1380
01:44:09,631 --> 01:44:11,089
אין סיבה להתבאס.

1381
01:44:11,173 --> 01:44:13,758
רק דקירה באצבע,
כמה טיפות דם...

1382
01:44:13,801 --> 01:44:15,802
אין טעויות הפעם.

1383
01:44:15,886 --> 01:44:17,595
הוא רק חצי טרנר.

1384
01:44:17,680 --> 01:44:19,097
נשפך הכל!

1385
01:44:21,516 --> 01:44:24,435
מניח שיש סיבה לדאוג.

1386
01:44:37,282 --> 01:44:39,159
סליחה, חבר.
סליחה.

1387
01:44:39,244 --> 01:44:41,286
- התחיל בדם...
- סליחה.

1388
01:44:41,370 --> 01:44:44,080
בדם או...

1389
01:44:46,458 --> 01:44:47,457
ג'ק!

1390
01:44:48,502 --> 01:44:49,584
זה לא אפשרי!

1391
01:44:49,626 --> 01:44:51,796
לא סביר.

1392
01:44:51,839 --> 01:44:53,632
איפה אליזבת?

1393
01:44:55,009 --> 01:44:57,259
היא בטוחה, בדיוק כמו שהבטחתי.

1394
01:44:57,302 --> 01:45:00,262
היא מוכנה להתחתן עם נורינגטון,
בדיוק כמו שהיא הבטיחה,

1395
01:45:00,305 --> 01:45:02,681
ואתה יכול למות בשבילה,
בדיוק כמו שהבטחת.

1396
01:45:02,765 --> 01:45:04,892
אז כולנו גברים של המילה שלנו, באמת.

1397
01:45:04,976 --> 01:45:08,271
חוץ מאליזבת,
שהיא, למעשה, אישה.

1398
01:45:08,314 --> 01:45:09,731
לִשְׁתוֹק! אתה הבא בתור!

1399
01:45:13,277 --> 01:45:16,154
אתה לא רוצה לעשות את זה, חבר.

1400
01:45:16,196 --> 01:45:18,155
לא, אני באמת חושב שכן.

1401
01:45:19,949 --> 01:45:21,826
הלוויה שלך.

1402
01:45:24,997 --> 01:45:26,997
ולמה אני לא רוצה לעשות את זה?

1403
01:45:27,040 --> 01:45:28,708
אה, כי...

1404
01:45:29,709 --> 01:45:32,044
מכיוון שה-HMS Dauntless,

1405
01:45:32,128 --> 01:45:34,546
הגאווה של הצי המלכותי,

1406
01:45:34,631 --> 01:45:37,883
צף ממש ליד החוף,

1407
01:45:37,967 --> 01:45:39,801
מחכה לך.

1408
01:45:47,853 --> 01:45:49,020
מה אנחנו עושים כאן?

1409
01:45:50,939 --> 01:45:54,358
הפיראטים יוצאים,
לא מוכנים ולא מודעים.

1410
01:45:54,400 --> 01:45:56,486
אנחנו תופסים אותם באש צולבת,

1411
01:45:56,528 --> 01:45:59,363
ושלח אותם למטה לראות את הוב הזקן.

1412
01:46:00,658 --> 01:46:03,034
אני יודע למה אנחנו כאן. התכוונתי...

1413
01:46:03,118 --> 01:46:04,993
...למה אנחנו לא עושים מה שהיה...

1414
01:46:05,036 --> 01:46:06,869
מה מר ספארו אמר שעלינו לעשות?

1415
01:46:06,912 --> 01:46:08,414
עם התותחים והכל?

1416
01:46:08,499 --> 01:46:11,541
כי זה היה מר ספארו שאמר את זה.

1417
01:46:14,169 --> 01:46:16,755
אתה חושב שהוא לא דיבר אמת?

1418
01:46:16,839 --> 01:46:18,716
רק שמע אותי, חבר.

1419
01:46:18,801 --> 01:46:22,552
אתה מצווה לאנשיך לחתור החוצה אל
ללא חשש, הם עושים מה שהם עושים הכי טוב...

1420
01:46:23,639 --> 01:46:28,058
רוברט הוא הדוד שלך, פאני היא הדודה שלך.
הנה אתה עם שתי ספינות.

1421
01:46:28,142 --> 01:46:30,560
יצירת הצי שלך.

1422
01:46:30,645 --> 01:46:34,232
״כמובן, אתה תיקח את הגדול ביותר
כספינת הדגל שלך, ומי יתווכח?

1423
01:46:34,316 --> 01:46:35,732
אבל מה עם הפנינה?

1424
01:46:37,359 --> 01:46:38,695
תקרא לי קפטן.

1425
01:46:38,737 --> 01:46:42,196
אני אשייט מתחת לצבעים שלך,
אני אתן לך עשרה אחוזים ממני שוד,

1426
01:46:42,239 --> 01:46:44,448
ואתה תגיע
הצג את עצמך בתור...

1427
01:46:45,033 --> 01:46:47,911
...קומודור ברבוסה.

1428
01:46:47,954 --> 01:46:49,037
הֲבָנָה?

1429
01:46:49,080 --> 01:46:51,289
אני מניח, בתמורה, אתה תהיה

1430
01:46:51,373 --> 01:46:54,209
רוצה שאני לא אהרוג את הגור.
- לא. בכלל לא!

1431
01:46:54,252 --> 01:46:55,919
בכל אופן, הרוג את הגור!

1432
01:46:55,962 --> 01:46:58,380
רק עדיין לא.

1433
01:46:58,423 --> 01:47:00,591
חכה להסרת הקללה

1434
01:47:00,633 --> 01:47:03,301
עד לרגע המתאים.

1435
01:47:06,764 --> 01:47:08,391
למשל...

1436
01:47:10,268 --> 01:47:13,520
אחרי שהרגת את אנשיו של נורינגטון.

1437
01:47:13,604 --> 01:47:15,188
כֹּל...

1438
01:47:15,273 --> 01:47:16,940
...אחרון...

1439
01:47:16,983 --> 01:47:18,443
...אחד.

1440
01:47:28,078 --> 01:47:30,412
אתה תכננת את זה
מההתחלה!

1441
01:47:30,456 --> 01:47:32,039
מאז שלמדת את שמי!

1442
01:47:32,874 --> 01:47:33,873
כֵּן.

1443
01:47:36,208 --> 01:47:38,336
אני רוצה 50 אחוז מהשוד שלך.

1444
01:47:38,422 --> 01:47:39,421
- 15!
- 40!

1445
01:47:39,464 --> 01:47:40,465
25!

1446
01:47:41,632 --> 01:47:42,966
ואני אקנה לך את הכובע.

1447
01:47:43,009 --> 01:47:45,010
אחד ממש גדול.

1448
01:47:45,803 --> 01:47:46,971
קוֹמוֹדוֹר.

1449
01:47:50,099 --> 01:47:51,307
יש לנו הסכם.

1450
01:47:52,978 --> 01:47:55,270
כל הידיים לסירות!

1451
01:47:56,273 --> 01:47:57,397
מתנצלים.

1452
01:47:57,482 --> 01:47:59,149
אתה נותן את הפקודות.

1453
01:48:00,486 --> 01:48:01,485
רבותיי...

1454
01:48:02,488 --> 01:48:03,861
...לטייל!

1455
01:48:08,700 --> 01:48:10,035
לא לסירות?

1456
01:49:09,429 --> 01:49:12,347
תחזיק אש!

1457
01:49:14,390 --> 01:49:17,184
זה בדיוק כמו מה
היוונים עשו בטרויה!

1458
01:49:18,563 --> 01:49:20,188
"חוץ מזה שהם היו בסוס,

1459
01:49:20,231 --> 01:49:21,690
במקום שמלות.

1460
01:49:22,400 --> 01:49:23,774
סוס עץ.

1461
01:49:36,746 --> 01:49:37,747
רגע, בבקשה.

1462
01:49:41,919 --> 01:49:42,917
אליזבת?

1463
01:49:46,173 --> 01:49:47,965
אני רק רוצה שתדע, אני...

1464
01:49:49,092 --> 01:49:51,552
אני מאמין שעשית מאוד
החלטה טובה היום.

1465
01:49:52,386 --> 01:49:54,389
לא יכול להיות יותר גאה בך!

1466
01:49:54,891 --> 01:49:56,016
אבל, אתה יודע,

1467
01:49:56,100 --> 01:49:59,018
אפילו החלטה טובה,
אם נעשה מהסיבות הלא נכונות,

1468
01:49:59,102 --> 01:50:00,604
יכולה להיות החלטה שגויה.

1469
01:50:09,615 --> 01:50:10,613
סֶגֶן.

1470
01:50:17,537 --> 01:50:19,955
יו-הו.

1471
01:50:29,799 --> 01:50:30,967
אליזבת?

1472
01:50:33,136 --> 01:50:34,386
האם אתה שם?

1473
01:50:36,639 --> 01:50:39,266
אליזבת, את בכלל מקשיבה לי?

1474
01:51:05,710 --> 01:51:08,463
אה, מה עשית?

1475
01:51:08,506 --> 01:51:12,091
- יו-הו.
- תפסיק עם זה! אני כבר מרגיש טיפש!

1476
01:51:13,134 --> 01:51:15,636
אבל נראה נחמד.

1477
01:51:19,015 --> 01:51:21,433
אני נראה נחמד עכשיו?!

1478
01:51:57,387 --> 01:51:58,637
אני חייב להודות, ג'ק.

1479
01:51:58,722 --> 01:52:00,639
חשבתי שהבנתי אותך.

1480
01:52:00,724 --> 01:52:03,892
אבל מסתבר שכן
אדם קשה לחזות.

1481
01:52:03,977 --> 01:52:05,935
אני, אני לא ישר.

1482
01:52:06,020 --> 01:52:08,857
ואדם לא ישר אתה יכול
תמיד לסמוך להיות לא ישר.

1483
01:52:08,899 --> 01:52:10,149
בכנות...

1484
01:52:10,233 --> 01:52:12,859
... אלו הכנים
אתה רוצה להיזהר.

1485
01:52:12,901 --> 01:52:15,194
כי אתה אף פעם לא יכול לחזות

1486
01:52:15,237 --> 01:52:18,532
מתי הם הולכים לעשות
משהו מדהים...

1487
01:52:18,575 --> 01:52:19,574
... טיפש.

1488
01:52:37,217 --> 01:52:38,384
הא-הא!

1489
01:52:38,427 --> 01:52:39,469
הא-הא!

1490
01:52:39,553 --> 01:52:40,888
הא!

1491
01:52:52,734 --> 01:52:54,942
אתה מחוץ לקצה המפה, חבר.

1492
01:52:55,027 --> 01:52:57,070
הנה, יש מפלצות!

1493
01:53:04,954 --> 01:53:07,037
מה היית בוחר לאכול קודם?

1494
01:53:07,121 --> 01:53:09,041
אני חושב שאנחנו צריכים להחליט עכשיו,

1495
01:53:09,125 --> 01:53:11,293
רק כדי שנהיה מוכנים בבוא הזמן!

1496
01:53:36,362 --> 01:53:37,485
מה זה היה?

1497
01:53:41,989 --> 01:53:43,033
אה.

1498
01:53:55,713 --> 01:53:57,963
ששש!

1499
01:54:00,426 --> 01:54:01,426
זאת אליזבת!

1500
01:54:22,030 --> 01:54:23,699
תעשה לספינה! מַהֲלָך!

1501
01:54:27,871 --> 01:54:29,286
אהה!

1502
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
לספינה!

1503
01:54:37,714 --> 01:54:40,841
נחתים, נשק!

1504
01:55:17,294 --> 01:55:19,045
אתה לא יכול לנצח אותי, ג'ק.

1505
01:55:43,319 --> 01:55:44,862
זה מעניין!

1506
01:55:55,748 --> 01:55:57,624
לא יכולתי להתאפק, חבר.

1507
01:56:19,690 --> 01:56:21,941
אה, לא.

1508
01:57:04,025 --> 01:57:05,233
מִצטַעֵר!

1509
01:57:14,328 --> 01:57:15,995
אז מה עכשיו, ג'ק ספארו?

1510
01:57:16,038 --> 01:57:18,706
האם נהיה שני בני אלמוות,
ננעל בקרב אפי

1511
01:57:18,790 --> 01:57:21,124
עד יום הדין,
כשהחצוצרות נשמעות?

1512
01:57:21,208 --> 01:57:22,208
הממ?

1513
01:57:22,251 --> 01:57:23,669
או שאתה יכול להיכנע.

1514
01:57:32,429 --> 01:57:35,764
אהה!

1515
01:57:35,848 --> 01:57:37,683
אהההההההההה.

1516
01:57:50,988 --> 01:57:52,197
כולכם איתי!

1517
01:57:52,239 --> 01:57:54,324
וויל נמצא במערה ההיא,
ואנחנו חייבים להציל אותו!

1518
01:57:54,408 --> 01:57:56,993
מוכן, ו... עזוב!

1519
01:58:03,584 --> 01:58:05,585
בבקשה, אני צריך את עזרתכם! קדימה!

1520
01:58:05,670 --> 01:58:08,421
כל נמל בסערה.

1521
01:58:08,506 --> 01:58:10,591
צודקת כותנה. יש לנו את הפנינה!

1522
01:58:10,675 --> 01:58:12,926
מה עם ג'ק?
אתה פשוט מתכוון לעזוב אותו?

1523
01:58:13,009 --> 01:58:14,803
ג'ק חייב לנו ספינה!

1524
01:58:14,886 --> 01:58:16,430
יש את הקוד שצריך לקחת בחשבון.

1525
01:58:17,016 --> 01:58:18,139
הקוד?

1526
01:58:19,893 --> 01:58:22,351
אתם פיראטים!
תלו את הקוד

1527
01:58:22,435 --> 01:58:24,105
ותלו את החוקים!

1528
01:58:24,147 --> 01:58:26,565
הם יותר כמו הנחיות, בכל מקרה.

1529
01:58:30,361 --> 01:58:32,530
פיראטים לעזאזל!

1530
01:58:42,124 --> 01:58:43,872
- אוי!
- מה?

1531
01:58:43,957 --> 01:58:46,126
זה אמור לעשות את זה?

1532
01:58:46,210 --> 01:58:48,420
הם גונבים את הספינה שלנו!

1533
01:58:48,880 --> 01:58:50,546
פיראטים לעזאזל!

1534
01:58:52,634 --> 01:58:54,469
הדיירים משם!

1535
01:59:02,684 --> 01:59:04,685
קדימה!

1536
01:59:29,879 --> 01:59:31,920
לֹא! אני עין!

1537
01:59:33,007 --> 01:59:34,715
לֹא!

1538
01:59:49,023 --> 01:59:50,564
הא!

1539
01:59:51,858 --> 01:59:53,942
אני אלמד אותך את המשמעות של כאב!

1540
01:59:54,027 --> 01:59:55,570
אתה אוהב כאב?

1541
01:59:57,406 --> 01:59:58,782
נסה ללבוש מחוך.

1542
02:00:09,167 --> 02:00:10,794
בצד של מי ג'ק?

1543
02:00:10,878 --> 02:00:13,923
כרגע?

1544
02:00:48,123 --> 02:00:49,998
לא הוגן!

1545
02:01:14,023 --> 02:01:15,858
עשר שנים אתה נושא את האקדח הזה,

1546
02:01:15,942 --> 02:01:18,277
ועכשיו אתה מבזבז את הזריקה שלך!

1547
02:01:19,279 --> 02:01:22,239
הוא לא בזבז את זה.

1548
02:01:46,890 --> 02:01:48,391
אני מרגיש...

1549
02:01:52,980 --> 02:01:54,272
...קר.

1550
02:02:24,385 --> 02:02:27,388
הו... אוף! הו!

1551
02:02:56,541 --> 02:02:59,001
לָשֵׂאת וְלָתֵת?

1552
02:02:59,044 --> 02:03:00,922
הספינה היא שלנו, רבותי.

1553
02:03:01,006 --> 02:03:03,383
חוזה! חוזה!

1554
02:03:12,183 --> 02:03:15,061
חוזה!

1555
02:03:49,261 --> 02:03:51,596
אנחנו צריכים לחזור ל-The Dauntless.

1556
02:03:54,143 --> 02:03:57,769
הארוס שלך ירצה
לדעת שאתה בטוח.

1557
02:04:07,448 --> 02:04:10,741
אם חיכית
הרגע המתאים...

1558
02:04:11,742 --> 02:04:13,076
...זה היה זה.

1559
02:04:14,536 --> 02:04:16,705
עכשיו אם תהיו כל כך אדיבים,
אני אהיה מאוד מחויב

1560
02:04:16,789 --> 02:04:19,624
אם תוריד אותי בספינה שלי.

1561
02:04:24,213 --> 02:04:26,381
אני מצטער, ג'ק.

1562
02:04:28,301 --> 02:04:30,509
הם עשו מה שנכון להם.

1563
02:04:30,594 --> 02:04:32,346
לא יכול לצפות ליותר מזה.

1564
02:04:47,945 --> 02:04:49,278
ג'ק ספארו!

1565
02:04:49,321 --> 02:04:53,408
- למדנו שאתה...
- קפטן! קפטן ג'ק ספארו.

1566
02:04:54,118 --> 02:04:57,370
...עבור העמלה המכוונת שלך
של פשעים נגד הכתר.

1567
02:04:57,454 --> 02:05:01,166
הפשעים האמורים הם רבים בכמותם,

1568
02:05:01,250 --> 02:05:02,792
ומרושע בטבעו.

1569
02:05:03,461 --> 02:05:04,960
הכי מופרך שבהם

1570
02:05:05,003 --> 02:05:07,214
יש לצטט בזאת:

1571
02:05:07,299 --> 02:05:11,050
פיראטיות, הברחות...
- זה לא בסדר.

1572
02:05:12,052 --> 02:05:15,054
קומודור נורינגטון
מחויב לחוק,

1573
02:05:15,138 --> 02:05:17,681
כמו כולנו.

1574
02:05:17,724 --> 02:05:20,434
...מתחזה לקצין
של הצי המלכותי הספרדי,

1575
02:05:20,519 --> 02:05:23,605
מתחזה לאיש דת
של הכנסייה של אנגליה...

1576
02:05:23,689 --> 02:05:24,813
אה, כן!

1577
02:05:24,855 --> 02:05:26,857
שייט תחת צבעים מזויפים,

1578
02:05:26,942 --> 02:05:31,153
הצתה, חטיפה, ביזה, ציד,

1579
02:05:31,197 --> 02:05:37,159
שוד, שוד,
שפל, שפל,

1580
02:05:37,202 --> 02:05:38,995
והפקרות כללית.

1581
02:05:40,412 --> 02:05:42,082
ועל הפשעים האלה,

1582
02:05:42,166 --> 02:05:44,708
נגזר עליך להיות,
ביום הזה,

1583
02:05:44,752 --> 02:05:48,505
תלוי בצוואר, עד שמת.

1584
02:05:48,548 --> 02:05:50,841
שה' ירחם על נפשך.

1585
02:05:50,883 --> 02:05:52,424
המושל סוואן.

1586
02:05:52,509 --> 02:05:54,428
קוֹמוֹדוֹר.

1587
02:05:55,929 --> 02:05:56,929
אליזבת.

1588
02:05:58,390 --> 02:06:01,226
הייתי צריך להגיד לך כל יום,
מהרגע שפגשתי אותך.

1589
02:06:04,020 --> 02:06:05,563
אני אוהב אותך.

1590
02:06:20,120 --> 02:06:21,872
הו, תשמרי על עצמך!

1591
02:06:21,914 --> 02:06:23,039
נֶחָתִים!

1592
02:06:23,082 --> 02:06:24,623
אני לא יכול לנשום!

1593
02:06:26,419 --> 02:06:27,458
אליזבת!

1594
02:06:30,547 --> 02:06:31,590
מַהֲלָך!

1595
02:06:32,465 --> 02:06:34,757
אלוהים אדירים!

1596
02:06:42,475 --> 02:06:44,684
אתם גברים! אִיתִי!

1597
02:06:55,947 --> 02:06:57,114
מַהֲלָך!

1598
02:07:06,874 --> 02:07:08,459
קדימה!

1599
02:07:18,554 --> 02:07:19,677
קדימה, גברים!

1600
02:07:45,289 --> 02:07:49,290
חשבתי שאולי נצטרך לסבול קצת
אופן של ניסיון בריחה לא מתוכנן.

1601
02:07:50,126 --> 02:07:51,709
אבל לא ממך.

1602
02:07:51,794 --> 02:07:55,631
בשובנו לפורט רויאל,
נתתי לך חנינה.

1603
02:07:55,674 --> 02:07:57,340
וככה אתה מודה לי?

1604
02:07:57,383 --> 02:07:59,467
בכך שתשליך את חלקך איתו?

1605
02:07:59,510 --> 02:08:01,094
הוא פיראט!

1606
02:08:01,179 --> 02:08:03,139
ואיש טוב.

1607
02:08:03,931 --> 02:08:06,183
אם כל מה שהשגתי כאן
האם זה התליין

1608
02:08:06,226 --> 02:08:08,352
יהיו הבעלים של שני זוגות
של מגפיים במקום אחד,

1609
02:08:08,436 --> 02:08:10,062
כך יהיה.

1610
02:08:10,146 --> 02:08:12,022
לפחות המצפון שלי יהיה נקי.

1611
02:08:12,065 --> 02:08:15,026
אתה שוכח את המקום שלך, טרנר.

1612
02:08:16,568 --> 02:08:18,195
זה ממש כאן,

1613
02:08:18,238 --> 02:08:19,697
בינך לבין ג'ק.

1614
02:08:23,703 --> 02:08:25,369
כמו שלי.

1615
02:08:25,453 --> 02:08:26,828
אליזבת!

1616
02:08:28,290 --> 02:08:29,454
תוריד את הנשק שלך.

1617
02:08:30,250 --> 02:08:32,250
למען השם, הנח אותם!

1618
02:08:37,341 --> 02:08:40,260
אז זה המקום
הלב שלך באמת שקר, אם כך.

1619
02:08:41,885 --> 02:08:43,387
זה כן.

1620
02:08:51,894 --> 02:08:55,524
טוֹב! אני בעצם מרגיש
די טוב לגבי זה.

1621
02:08:55,567 --> 02:08:58,109
אני חושב שכולנו הגענו
במקום מאוד מיוחד, אה?

1622
02:08:58,193 --> 02:08:59,486
- אה.
- מבחינה רוחנית.

1623
02:08:59,570 --> 02:09:01,571
מבחינה אקומנית.

1624
02:09:01,656 --> 02:09:03,740
מבחינה דקדוקית.

1625
02:09:04,324 --> 02:09:06,908
אני רוצה שתדע את זה
חיפשתי אותך, חבר.

1626
02:09:08,204 --> 02:09:09,204
דע את זה.

1627
02:09:13,209 --> 02:09:14,710
אליזבת.

1628
02:09:16,670 --> 02:09:19,255
זה לעולם לא היה עובד
בינינו, יקירי.

1629
02:09:20,716 --> 02:09:22,593
אני מצטער.

1630
02:09:24,721 --> 02:09:25,721
רָצוֹן!

1631
02:09:28,016 --> 02:09:29,683
כובע נחמד.

1632
02:09:31,644 --> 02:09:33,227
חברים!

1633
02:09:35,147 --> 02:09:37,941
זה היום שתמיד תהיה

1634
02:09:37,984 --> 02:09:40,611
זכור כיום ש...

1635
02:09:45,575 --> 02:09:48,242
אידיוט! אין לו לאן ללכת
אבל בחזרה לחבל!

1636
02:09:50,663 --> 02:09:52,498
הפליג הו!

1637
02:10:00,049 --> 02:10:02,675
מה תוכנית הפעולה שלך?

1638
02:10:03,425 --> 02:10:04,425
אֲדוֹנִי?

1639
02:10:08,807 --> 02:10:11,264
אולי בהזדמנות נדירה

1640
02:10:11,307 --> 02:10:15,187
ללכת למסלול הנכון
דורש מעשה פיראטי,

1641
02:10:15,271 --> 02:10:19,066
פיראטיות עצמה יכולה להיות המסלול הנכון?

1642
02:10:23,320 --> 02:10:24,613
מר טרנר!

1643
02:10:30,703 --> 02:10:33,538
אני אקבל את ההשלכות
של המעשים שלי.

1644
02:10:39,503 --> 02:10:41,129
זוהי חרב יפה.

1645
02:10:43,590 --> 02:10:45,341
הייתי מצפה מהאיש שעשה את זה

1646
02:10:45,384 --> 02:10:50,180
להראות את אותה אכפתיות ומסירות
בכל היבט בחייו.

1647
02:10:52,224 --> 02:10:53,976
תודה לך.

1648
02:10:56,854 --> 02:10:57,894
קוֹמוֹדוֹר!

1649
02:10:57,979 --> 02:10:59,690
מה עם דרור?

1650
02:11:01,607 --> 02:11:04,526
הו, אני חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
לתת לו התחלה של יום אחד.

1651
02:11:11,033 --> 02:11:12,703
אז...

1652
02:11:13,786 --> 02:11:16,873
זו הדרך שבחרת, נכון?

1653
02:11:18,249 --> 02:11:20,541
אחרי הכל...

1654
02:11:20,584 --> 02:11:22,129
...הוא נפח.

1655
02:11:23,130 --> 02:11:24,381
לא.

1656
02:11:29,094 --> 02:11:31,388
הוא פיראט.

1657
02:11:56,412 --> 02:11:58,079
לְהַנִיף!

1658
02:12:07,632 --> 02:12:10,217
חשבתי שאתה אמור
לשמור על הקוד, אה?

1659
02:12:10,259 --> 02:12:12,928
חשבנו שהם יותר אמיתיים...

1660
02:12:13,012 --> 02:12:14,972
...הנחיות.

1661
02:12:19,102 --> 02:12:20,811
תודה לך.

1662
02:12:21,938 --> 02:12:23,314
קפטן ספארו.

1663
02:12:27,610 --> 02:12:29,194
הפנינה השחורה היא שלך!

1664
02:12:45,002 --> 02:12:46,629
על הסיפון, כלבים גרדים!

1665
02:12:46,713 --> 02:12:48,381
ידיים לפלטה!

1666
02:12:48,465 --> 02:12:50,549
שחררו וגררו לרוץ חופשי.

1667
02:12:52,219 --> 02:12:54,011
עכשיו...

1668
02:12:54,096 --> 02:12:55,930
תביא לי את האופק הזה.

1669
02:13:03,228 --> 02:13:05,314
♪ ...וביצים ממש גרועות

1670
02:13:08,652 --> 02:13:11,153
♪ שתו, לבבי
יו הו ♪

1671
02:13:11,177 --> 02:13:13,177