1
00:04:31,253 --> 00:04:34,016
Meu nome é
Aloysious Christopher Parker

2
00:04:34,229 --> 00:04:37,746
e, se algum dia eu tiver um filho,
ele será Charles Christopher Parker.

3
00:04:38,483 --> 00:04:40,485
Assim como Charlie Parker.

4
00:04:41,736 --> 00:04:44,197
As pessoas que conheço apenas me chamam de Allie,

5
00:04:44,322 --> 00:04:47,450
e esta é a minha história – ou parte dela.

6
00:04:49,035 --> 00:04:51,860
Não espero que isso explique tanto,

7
00:04:52,344 --> 00:04:57,127
mas o que é uma história de qualquer maneira,
exceto um daqueles desenhos que conectam os pontos

8
00:04:57,252 --> 00:05:00,338
que no final forma uma imagem de algo.

9
00:05:01,047 --> 00:05:03,299
Isso é realmente tudo.

10
00:05:03,842 --> 00:05:07,720
É assim que as coisas funcionam para mim.
Eu saio deste lugar, desta pessoa

11
00:05:07,846 --> 00:05:10,306
para aquele lugar ou pessoa.

12
00:05:10,598 --> 00:05:14,811
E, você sabe,
realmente não faz muita diferença.

13
00:05:17,272 --> 00:05:21,860
Conheci todos os tipos de pessoas.
Saiu com eles, viveu com eles,

14
00:05:22,110 --> 00:05:24,863
assisti-los agir coisas
à sua maneira.

15
00:05:25,989 --> 00:05:27,699
E para mim...

16
00:05:28,867 --> 00:05:32,704
Para mim, aquelas pessoas que eu
conhecidos são como uma série de salas,

17
00:05:33,830 --> 00:05:36,689
assim como todos os lugares onde passei algum tempo.

18
00:05:36,897 --> 00:05:41,171
Você entra pela primeira vez
curioso sobre esta nova sala -

19
00:05:41,588 --> 00:05:44,299
a lâmpada, a TV, o que for.

20
00:05:45,717 --> 00:05:49,220
E então, depois de um tempo,
a novidade se foi,

21
00:05:49,429 --> 00:05:50,930
completamente.

22
00:05:51,556 --> 00:05:53,600
E então há esse tipo de pavor,

23
00:05:53,766 --> 00:05:56,186
uma espécie de pavor arrepiante.

24
00:05:57,103 --> 00:06:00,190
Você provavelmente nem
sabe do que estou falando.

25
00:06:00,398 --> 00:06:01,566
Mas de qualquer maneira

26
00:06:02,525 --> 00:06:06,613
Acho que o objetivo de tudo isso é que
depois de um tempo, algo lhe diz,

27
00:06:06,779 --> 00:06:08,990
alguma voz fala com você,

28
00:06:09,157 --> 00:06:12,076
e é isso. Hora de dividir.

29
00:06:12,660 --> 00:06:14,579
Vá para outro lugar.

30
00:06:15,121 --> 00:06:17,332
As pessoas serão basicamente as mesmas.

31
00:06:17,457 --> 00:06:20,543
Talvez use algum diferente
tipo de geladeira ou banheiro

32
00:06:20,710 --> 00:06:22,587
ou algo assim.

33
00:06:22,754 --> 00:06:24,627
Mas essa coisa diz a você,

34
00:06:24,798 --> 00:06:27,133
e você tem que começar a deriva.

35
00:06:27,258 --> 00:06:31,137
Você pode nem querer ir,
mas as coisas irão informá-lo.

36
00:06:32,764 --> 00:06:37,268
Então aqui estou agora em um lugar onde não
até mesmo entender a língua deles.

37
00:06:38,144 --> 00:06:41,815
Mas, você sabe, estranhos são
ainda sempre apenas estranhos.

38
00:06:42,232 --> 00:06:45,985
E a história, esta parte
a história, bem,

39
00:06:46,194 --> 00:06:48,738
foi assim que cheguei de lá até aqui.

40
00:06:48,947 --> 00:06:51,074
Ou talvez eu devesse dizer daqui até aqui.

41
00:07:40,623 --> 00:07:42,167
Onde você esteve?

42
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
Não te vejo desde quinta-feira.

43
00:07:51,342 --> 00:07:52,802
Andando.

44
00:07:54,929 --> 00:07:56,514
Apenas andando por aí.

45
00:07:57,682 --> 00:07:59,934
Parece que não consigo dormir à noite.

46
00:08:00,977 --> 00:08:02,645
Não nesta cidade.

47
00:08:17,285 --> 00:08:19,662
Parece que você não dorme nada.

48
00:08:21,456 --> 00:08:24,250
Bem, eu tenho meus sonhos enquanto estou acordado.

49
00:11:58,089 --> 00:12:00,842
Você sabe, às vezes eu penso
Eu deveria apenas viver rápido

50
00:12:01,092 --> 00:12:03,636
e morrer jovem.

51
00:12:06,347 --> 00:12:10,602
E vá em um branco de 3 peças
terno como Charlie Parker.

52
00:12:11,394 --> 00:12:12,854
Nada mal, hein?

53
00:13:53,621 --> 00:13:57,167
Ela deixou cair um rolo de
papel de seu peito.

54
00:13:57,292 --> 00:13:58,710
Um estranho pega,

55
00:13:58,877 --> 00:14:01,588
se fecha em seu quarto a noite toda,

56
00:14:01,754 --> 00:14:03,923
e lê o manuscrito,

57
00:14:05,383 --> 00:14:07,844
que contém o seguinte:

58
00:14:09,762 --> 00:14:14,350
Quando ela se aventurou com ela
rede de seda na ponta de um russ,

59
00:14:14,559 --> 00:14:17,437
perseguindo um beija-flor selvagem e livre...

60
00:14:20,690 --> 00:14:24,819
envie-me um e eu, em troca,
vai fazer uma guirlanda

61
00:14:25,278 --> 00:14:28,156
de violetas, hortelã e gerânios.

62
00:14:33,912 --> 00:14:36,164
Não estive presente no evento

63
00:14:36,331 --> 00:14:39,375
dos quais minha filha
a morte foi o resultado.

64
00:14:39,542 --> 00:14:40,627
Se eu estivesse,

65
00:14:40,960 --> 00:14:45,173
eu teria defendido isso
anjo à custa do meu sangue.

66
00:14:45,298 --> 00:14:48,176
Maldoror passava com seu buldogue.

67
00:14:48,343 --> 00:14:52,472
Ele vê uma jovem dormindo
à sombra de uma árvore simples.

68
00:14:53,181 --> 00:14:56,810
No início, ele a considerou uma ladina.

69
00:14:59,312 --> 00:15:00,730
É impossível dizer qual

70
00:15:00,855 --> 00:15:04,484
veio primeiro à sua mente -
a visão desta jovem

71
00:15:04,651 --> 00:15:07,487
ou a resolução que se seguiu.

72
00:15:08,738 --> 00:15:11,115
Ele se despe rapidamente como um homem

73
00:15:11,241 --> 00:15:13,576
quem sabe o que ele vai fazer.

74
00:15:17,914 --> 00:15:21,835
Ele abre as garras angulares do
hidra de aço;

75
00:15:21,960 --> 00:15:24,754
e armado com um bisturi
do mesmo tipo,

76
00:15:24,879 --> 00:15:29,592
vendo que o verde da grama
ainda não havia desaparecido abaixo

77
00:15:29,717 --> 00:15:32,971
todo o sangue que foi derramado,

78
00:15:33,096 --> 00:15:37,392
ele se prepara, sem planejar, para cavar
sua faca

79
00:15:37,517 --> 00:15:39,894
corajosamente na infeliz criança.

80
00:15:42,313 --> 00:15:44,649
Largo e enxada, ele puxa

81
00:15:44,858 --> 00:15:46,526
um após um...

82
00:15:48,153 --> 00:15:51,030
...cadáveres dormem novamente na sombra.

83
00:15:52,240 --> 00:15:54,659
Brutalidade com focinho de porco

84
00:15:54,784 --> 00:15:57,871
cobriu-o com suas asas protetoras

85
00:15:57,996 --> 00:16:00,748
e lançou olhares amorosos para ele.

86
00:16:14,888 --> 00:16:17,765
Estou cansado deste livro. Você pode ficar com isso.

87
00:16:23,313 --> 00:16:24,898
Eu terminei com isso.

88
00:16:27,484 --> 00:16:29,527
Estou cansado de ficar sozinho.

89
00:16:32,197 --> 00:16:34,115
Todo mundo está sozinho.

90
00:16:38,745 --> 00:16:41,080
É por isso que eu simplesmente fico à deriva, você sabe.

91
00:16:42,540 --> 00:16:44,834
As pessoas acham que é uma loucura.

92
00:16:49,088 --> 00:16:52,717
Mas é melhor pensar que você não está
sozinho quando, você sabe, você está à deriva,

93
00:16:52,884 --> 00:16:54,177
mesmo que você esteja.

94
00:16:54,344 --> 00:16:58,389
Em vez de apenas saber
que você está sozinho o tempo todo.

95
00:17:02,727 --> 00:17:04,854
Algumas pessoas, você sabe, elas

96
00:17:05,396 --> 00:17:09,651
eles podem se distrair com ambições

97
00:17:10,401 --> 00:17:13,154
e motivação para trabalhar, você sabe,

98
00:17:14,197 --> 00:17:15,990
mas não é para mim.

99
00:17:25,917 --> 00:17:29,087
Eles acham que pessoas como eu
são loucos.

100
00:17:29,254 --> 00:17:31,089
Todo mundo faz.

101
00:17:31,339 --> 00:17:33,967
por causa da maneira como vivo, você sabe.

102
00:17:39,305 --> 00:17:41,808
Não sei. Eu acho que você pode dizer que é
imprudente.

103
00:17:43,309 --> 00:17:45,895
Mas é o único caminho para mim, você sabe.

104
00:17:48,606 --> 00:17:51,860
Minha mãe era assim
pessoas,

105
00:17:51,985 --> 00:17:55,363
me dizendo que é ruim ser assim.

106
00:17:55,780 --> 00:17:58,992
E ela mesma acabou ficando louca,
você sabe -

107
00:17:59,409 --> 00:18:02,203
depois que meu pai se foi.

108
00:18:08,042 --> 00:18:11,830
Mas eu não me importo mais, você sabe.
Eu não quero pensar sobre isso.

109
00:18:13,548 --> 00:18:18,511
Eu sei que quando tenho a sensação,
você sabe, a deriva vai me levar.

110
00:20:04,050 --> 00:20:06,010
Eu tenho esse sentimento...

111
00:20:08,346 --> 00:20:12,517
dentro da minha cabeça isso tem sido
me assombrando há muito tempo.

112
00:20:21,776 --> 00:20:23,569
Até agora.

113
00:20:25,154 --> 00:20:27,615
Porque eu decidi...

114
00:20:30,952 --> 00:20:35,039
ir visitar alguém que não vejo há muito tempo.

115
00:20:38,584 --> 00:20:41,212
Vou voltar e ver minha mãe.

116
00:20:46,300 --> 00:20:48,928
Não a vejo há mais de um ano.

117
00:20:50,471 --> 00:20:52,807
Ela está em uma instituição.

118
00:21:01,149 --> 00:21:04,152
Mas primeiro vou voltar para
onde nasci,

119
00:21:04,277 --> 00:21:07,780
o prédio que minha mãe
e o pai morava.

120
00:21:09,365 --> 00:21:12,118
Foi explodido durante a guerra.

121
00:21:12,452 --> 00:21:15,246
Vou andar pelos escombros ali.

122
00:21:16,622 --> 00:21:19,500
E basta olhar mais uma vez.

123
00:21:22,003 --> 00:21:25,173
Veja como o prédio foi todo bombardeado.

124
00:21:29,594 --> 00:21:31,846
Caminhe pelos escombros

125
00:21:32,096 --> 00:21:34,807
do prédio onde nasci.

126
00:21:42,190 --> 00:21:43,941
O que você está falando?

127
00:21:44,859 --> 00:21:46,319
Que guerra?

128
00:21:50,490 --> 00:21:53,659
O prédio foi explodido durante a guerra.

129
00:21:57,080 --> 00:21:58,831
Explodido por quem?

130
00:22:02,668 --> 00:22:04,128
Os chineses.

131
00:25:53,733 --> 00:25:55,109
Rodada chegando!

132
00:25:56,277 --> 00:25:57,403
Qual é o problema?

133
00:25:58,154 --> 00:26:00,323
Ei, isso é um avião inimigo!
Vá para o chão!

134
00:26:03,951 --> 00:26:05,370
Vá com calma, cara.

135
00:26:06,079 --> 00:26:09,415
Eles nem são aviões;
eles são helicópteros.

136
00:26:10,458 --> 00:26:12,835
O Cong não tem helicópteros.

137
00:26:15,380 --> 00:26:17,173
Vamos, cara. Vá com calma.

138
00:26:17,382 --> 00:26:18,508
Levantar.

139
00:26:20,301 --> 00:26:22,678
Você vê? Esses são americanos.

140
00:26:42,615 --> 00:26:43,950
Você quer um cigarro?
Sim.

141
00:27:09,017 --> 00:27:11,019
Ei, você quer ouvir uma história engraçada?

142
00:27:14,689 --> 00:27:18,735
Outro dia, eu estava passando por aqui, uh,

143
00:27:19,902 --> 00:27:22,530
onde eu morava, você sabe,
há muito tempo.

144
00:27:25,992 --> 00:27:29,495
E... bem na frente da minha casa
era esse carro grande.

145
00:27:29,620 --> 00:27:31,122
Realmente brilhante.

146
00:27:31,289 --> 00:27:35,460
Você sabe, um desses carros antigos, de dois tons,

147
00:27:36,169 --> 00:27:39,213
e um carro muito brilhante, muito cromado, sabe...

148
00:27:41,632 --> 00:27:43,760
Realmente lindo,
como um carro bolha.

149
00:27:43,885 --> 00:27:46,345
Muito grande e redondo, você sabe, assim.

150
00:27:47,930 --> 00:27:52,477
Foi o carro mais lindo que já vi.
E eu queria um carro igual a esse.

151
00:27:53,186 --> 00:27:55,063
Foi muito ruim.

152
00:27:55,772 --> 00:27:58,566
E então hoje, você sabe, eu acordei,

153
00:27:58,733 --> 00:27:59,817
e eu não pude acreditar.

154
00:28:00,026 --> 00:28:02,904
Saí da minha casa,
onde moro agora,

155
00:28:03,029 --> 00:28:06,574
e o mesmo carro - eu vi.
Exatamente o mesmo carro.

156
00:28:07,325 --> 00:28:09,369
Uau, eu realmente virei, cara.

157
00:28:09,577 --> 00:28:12,205
Acendeu-se como uma bomba, este carro,
você sabe.

158
00:28:12,372 --> 00:28:13,998
Foi tão bom.

159
00:28:15,166 --> 00:28:17,418
Realmente como um "Batmóvel".

160
00:28:19,128 --> 00:28:21,089
Como um carro de gangster. Simples assim.

161
00:28:23,674 --> 00:28:25,176
Foi ruim.

162
00:28:28,346 --> 00:28:30,264
Então, o que você diz sobre isso?

163
00:28:31,683 --> 00:28:33,351
Eu moro lá atrás.

164
00:28:36,145 --> 00:28:38,064
Oh sim? Hum. Algum lugar para morar.

165
00:28:38,648 --> 00:28:39,982
Devia sair daqui, cara.

166
00:28:40,149 --> 00:28:43,027
Deveria sair daqui -
vá para algum lugar diferente.

167
00:28:47,532 --> 00:28:49,242
Isso é o que vou fazer.

168
00:28:58,084 --> 00:28:59,544
Vá com calma.

169
00:29:03,631 --> 00:29:05,550
Eu vou sair daqui também.

170
00:29:25,361 --> 00:29:28,239
Vamos agora. Não tenha medo.
Vamos. Vamos.

171
00:29:34,579 --> 00:29:37,290
Você pode andar direito. Vamos.

172
00:30:16,871 --> 00:30:18,915
A Sra. Parker é sua mãe? Hum-hum.

173
00:30:35,848 --> 00:30:37,185
Este é o quarto. Obrigado.

174
00:30:54,409 --> 00:30:58,329
Mãe, sou eu,
Aloysious Christopher Parker.

175
00:31:13,720 --> 00:31:16,055
Mãe, sou eu. Seu filho.

176
00:31:29,360 --> 00:31:32,113
Mãe, sou eu, Allie.
Estou aqui para ver você.

177
00:31:37,493 --> 00:31:40,038
Meu filho está aqui para me ver.

178
00:31:43,791 --> 00:31:46,794
Como vai você? Você está bem?

179
00:31:48,212 --> 00:31:50,131
Você se sente bem aqui?

180
00:32:01,684 --> 00:32:05,229
Eu sei quem você é.
Eu sei que você é meu filho.

181
00:32:08,566 --> 00:32:12,737
Eu sei porque as coxas não são suas.
E eles não pertencem a você.

182
00:32:13,446 --> 00:32:16,366
Eles foram retirados
da cabeça de seu pai.

183
00:32:29,379 --> 00:32:31,339
Uh, mãe, você é louca.

184
00:32:55,738 --> 00:32:57,407
Às vezes consigo ouvir os aviões.

185
00:32:57,615 --> 00:33:01,160
Eu não os ouço desde o
guerra quando fomos bombardeados.

186
00:33:01,285 --> 00:33:03,413
Existe outra guerra acontecendo?

187
00:33:15,258 --> 00:33:18,511
Com licença, senhoras.
É hora da sua medicação.

188
00:33:18,761 --> 00:33:23,057
Você se importaria de sair da sala por alguns
momentos, e então você pode voltar imediatamente.

189
00:33:23,641 --> 00:33:25,685
Sim, claro.

190
00:33:32,358 --> 00:33:34,027
Existe outra guerra?

191
00:36:55,895 --> 00:36:57,939
Você está bem?

192
00:37:14,080 --> 00:37:15,873
O que você está cantando?

193
00:37:24,340 --> 00:37:25,466
Eu quero que você vá embora.

194
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
O que?

195
00:37:27,385 --> 00:37:28,385
Ir!

196
00:37:29,011 --> 00:37:30,304
Saia daqui.

197
00:37:31,097 --> 00:37:33,933
Por que? Eu só queria
sei o que você está dizendo.

198
00:37:38,521 --> 00:37:41,691
Você tem que... você tem que ficar quieto.

199
00:37:46,279 --> 00:37:47,447
Sair! Sair!

200
00:37:48,489 --> 00:37:50,283
Tudo bem. Tudo bem.

201
00:41:02,100 --> 00:41:04,352
Olá, gostaria de comprar pipoca.

202
00:41:06,145 --> 00:41:08,398
Ah, 75 centavos.

203
00:41:50,898 --> 00:41:53,026
Você acha que eu gostaria desse filme?

204
00:41:54,902 --> 00:41:56,446
O filme Quinn Eskimo?

205
00:41:57,321 --> 00:42:00,950
Hum, bem, as únicas partes que me lembro
foram, uh, a primeira parte onde,

206
00:42:01,534 --> 00:42:03,661
uh, ele está comendo - eles estão comendo -
larvas e

207
00:42:04,537 --> 00:42:08,041
a segunda parte onde a velha conta
a filha grávida, uh,

208
00:42:08,708 --> 00:42:11,711
que o primogênito, se for um menino, hum,

209
00:42:12,837 --> 00:42:15,673
eles esfregam com gordura para dar sorte.

210
00:42:16,299 --> 00:42:18,676
E, a segunda, se for uma menina, uh,

211
00:42:19,052 --> 00:42:22,638
eles enfiam neve em sua boca e o matam.

212
00:43:05,807 --> 00:43:08,685
Ei, você já ouviu falar do efeito Doppler?

213
00:43:10,561 --> 00:43:12,105
O efeito Doppler.

214
00:43:12,897 --> 00:43:15,108
Sim, sim, já ouvi falar disso.

215
00:43:15,942 --> 00:43:18,861
Sim, claro, é, uh...

216
00:43:20,405 --> 00:43:24,158
Eu sei que é... é, é quando Saturno
muda, quando se move.

217
00:43:24,742 --> 00:43:27,412
Sim, esse é o efeito Doppler.

218
00:43:28,371 --> 00:43:29,539
Isso mesmo.

219
00:43:31,582 --> 00:43:33,334
Esse é o nome da minha piada.

220
00:43:33,835 --> 00:43:35,586
O efeito Doppler.

221
00:43:38,214 --> 00:43:39,632
O efeito Doppler.

222
00:43:40,216 --> 00:43:42,260
Você, veja, de volta...

223
00:43:42,552 --> 00:43:46,764
Nos anos 50 havia esse cara

224
00:43:46,931 --> 00:43:48,349
que tocava saxofone.

225
00:43:48,516 --> 00:43:50,601
Ele tocava um saxofone medíocre. Oh sim!

226
00:43:51,936 --> 00:43:54,939
Mas ele estava fora de seu tempo.

227
00:43:55,648 --> 00:43:57,233
O som dele era diferente, muito diferente,

228
00:43:57,400 --> 00:43:59,318
avançado demais para todos os outros.

229
00:44:01,154 --> 00:44:03,114
Ele não conseguia trabalho porque

230
00:44:03,406 --> 00:44:08,661
ele não queria, ele não queria
em conformidade com o estilo tradicional de jogo.

231
00:44:09,245 --> 00:44:11,039
Os tempos foram difíceis para ele.

232
00:44:11,289 --> 00:44:13,875
Então os amigos dele se reuniram e disseram:

233
00:44:14,042 --> 00:44:17,879
"Olha, Ned, você deveria ir para a Europa...

234
00:44:18,004 --> 00:44:20,423
... veja, ali eles tocam um som diferente."

235
00:44:20,590 --> 00:44:23,634
"Você sabe, eles... você se encaixa.
Você poderá jogar."

236
00:44:23,926 --> 00:44:26,679
E eles, uh, juntaram algum dinheiro

237
00:44:26,804 --> 00:44:29,182
e comprei uma passagem para Paris.

238
00:44:29,390 --> 00:44:32,060
Então ele vai até lá e quando chega lá

239
00:44:32,268 --> 00:44:34,187
- huh, é a mesma coisa.

240
00:44:34,354 --> 00:44:36,230
Seu som é muito avançado para eles.

241
00:44:36,397 --> 00:44:38,566
Ninguém sabe de onde ele vem.

242
00:44:38,941 --> 00:44:40,985
E ele não conseguiu nenhum emprego jogando

243
00:44:41,152 --> 00:44:44,280
porque ele... ele ainda não quer

244
00:44:44,405 --> 00:44:47,026
conformar-se com o tradicional
estilo de jogo da época.

245
00:44:47,200 --> 00:44:51,371
Então ele fica muito deprimido, chateado.

246
00:44:51,537 --> 00:44:53,122
E ele está falido. Ele não tem dinheiro.

247
00:44:53,289 --> 00:44:56,125
Então ele tem que sair
a rua para começar a jogar.

248
00:44:56,751 --> 00:45:00,463
Ele joga o dia todo e se mete no lixo.

249
00:45:00,671 --> 00:45:02,632
Todo tipo de coisa.

250
00:45:02,799 --> 00:45:05,802
E isso é demais para ele.
Ele não está conseguindo.

251
00:45:05,968 --> 00:45:08,012
Então um dia ele decide

252
00:45:08,346 --> 00:45:10,848
subir algumas escadas e subir em um telhado

253
00:45:11,015 --> 00:45:13,476
e pule. Acabe com tudo.

254
00:45:17,271 --> 00:45:20,316
Ele está lá em cima, e é um... é um dia cinzento.

255
00:45:20,483 --> 00:45:23,319
Tudo está cinza. O céu está todo cinza.

256
00:45:24,237 --> 00:45:26,739
E, uh, olhando para baixo,

257
00:45:27,031 --> 00:45:28,408
então ele olhou para cima. E,

258
00:45:28,574 --> 00:45:30,993
quando ele estava prestes a pular,

259
00:45:31,285 --> 00:45:33,079
os céus se abrem,

260
00:45:33,329 --> 00:45:37,166
e há esse raio de luz

261
00:45:38,209 --> 00:45:39,209
bateu nele

262
00:45:39,377 --> 00:45:41,129
como um holofote.

263
00:45:43,339 --> 00:45:45,842
Sem motivo algum, ele simplesmente...

264
00:45:47,093 --> 00:45:48,636
ele pegou sua buzina,

265
00:45:48,845 --> 00:45:52,014
e comecei a tocar "Somewhere Over the Rainbow".

266
00:46:11,367 --> 00:46:13,577
E isso foi tudo que ele conseguiu.

267
00:46:13,827 --> 00:46:15,741
Ele não conseguia se lembrar de mais nada.

268
00:46:15,879 --> 00:46:18,958
Ele continuou jogando o mesmo
canção uma e outra e outra vez...

269
00:46:19,416 --> 00:46:21,627
Ele não conseguia se lembrar de mais nada.

270
00:46:22,461 --> 00:46:23,461
Simplesmente não consegui.

271
00:46:23,587 --> 00:46:26,215
Então, de repente, pessoas... pessoas ao redor

272
00:46:26,549 --> 00:46:29,051
se reuniram e começaram
olhando para ele.

273
00:46:29,218 --> 00:46:31,220
E a... E a polícia
suba ao telhado,

274
00:46:31,387 --> 00:46:33,264
aproximando-se sorrateiramente dele pelas costas.

275
00:46:33,389 --> 00:46:36,267
E ele ainda está tentando lembrar a próxima frase.

276
00:46:37,309 --> 00:46:40,646
Ele se vira e olha e
vejo a polícia chegando e ele

277
00:46:40,813 --> 00:46:42,398
pula para baixo!

278
00:46:43,148 --> 00:46:44,692
E lá está ele lá embaixo.

279
00:46:44,859 --> 00:46:46,986
Ele não está morto por causa da queda.

280
00:46:47,278 --> 00:46:49,029
E então ele estava consciente.

281
00:46:49,154 --> 00:46:53,075
Ele ouviu ao longe o
som de uma ambulância chegando.

282
00:46:53,659 --> 00:46:54,659
E, ah...

283
00:46:54,869 --> 00:46:56,287
ele estava indo...

284
00:47:14,513 --> 00:47:16,223
O efeito Doppler!

285
00:48:00,226 --> 00:48:01,977
O que você quer ouvir, garoto?

286
00:48:02,603 --> 00:48:05,731
Eu não me importo, desde que esteja vibrando

287
00:48:05,898 --> 00:48:07,816
e cavou no centro da cidade.

288
00:48:09,235 --> 00:48:12,238
Cara, que sax!

289
00:52:50,975 --> 00:52:54,562
Esta arma é minha arma legislativa!

290
00:53:08,868 --> 00:53:10,286
Agora entendi.

291
00:53:10,661 --> 00:53:15,165
É "Esta arma é meu poder legislativo".

292
00:53:15,749 --> 00:53:17,793
Agora, isso é bom. Isso é bom.

293
00:55:38,392 --> 00:55:43,105
Ei, você poderia colocar isso na caixa para mim?

294
00:55:47,276 --> 00:55:48,944
Vamos. Dá um tempo.

295
00:55:50,529 --> 00:55:54,158
Como eu pareço? Um carteiro?

296
00:56:14,511 --> 00:56:16,764
Maldito Cristo!

297
00:56:17,806 --> 00:56:22,144
Eu não acredito nisso. Esse cara roubou meu carro!

298
00:56:22,311 --> 00:56:23,896
Você o viu?

299
00:56:24,605 --> 00:56:26,607
Esse é o meu carro!

300
00:56:26,857 --> 00:56:31,111
Essa é a porra do meu carro! Oh meu Deus!

301
00:56:31,737 --> 00:56:34,698
Esse cara era um estilo selvagem! Ah, não, cara!

302
00:56:35,241 --> 00:56:39,286
É melhor você dar o fora daqui
antes que ele pegue isso também!

303
00:57:29,837 --> 00:57:32,256
Este é o carro?

304
00:57:32,756 --> 00:57:33,924
Sim. É isso.

305
00:57:38,012 --> 00:57:39,513
Qual é o seu nome mesmo?

306
00:57:39,972 --> 00:57:42,141
Aliado. Aloysioso.

307
00:58:06,999 --> 00:58:08,751
Cara, o que você quer?

308
00:58:43,151 --> 00:58:44,151
Bem?

309
00:58:47,447 --> 00:58:49,324
Dou-te 800 dólares por isso.

310
00:58:55,455 --> 00:58:56,455
800?

311
00:58:58,458 --> 00:59:01,962
Ah, vale mais que isso.
Eu poderia conseguir mais do que isso por isso.

312
00:59:02,170 --> 00:59:03,713
Vá em frente.

313
00:59:08,134 --> 00:59:10,345
800 é tudo que você pode me dar?

314
00:59:13,765 --> 00:59:15,517
Eu preciso do dinheiro. OK.

315
00:59:36,955 --> 00:59:37,955
OK.

316
01:05:54,082 --> 01:05:56,001
Vai de barco também?

317
01:05:57,168 --> 01:05:58,336
Não, acabei de chegar.

318
01:05:58,837 --> 01:06:00,005
De onde você é?

319
01:06:00,463 --> 01:06:02,841
Da França, de Paris.

320
01:06:03,550 --> 01:06:04,968
Você nasceu aí?

321
01:06:05,635 --> 01:06:08,680
Sim, nasci lá.
Você nasceu em Nova York?

322
01:06:09,389 --> 01:06:11,641
Sim, mas estou indo embora.

323
01:06:11,850 --> 01:06:13,518
Sim, eu tive que sair também.

324
01:06:14,144 --> 01:06:15,562
Por quê?

325
01:06:15,937 --> 01:06:19,441
Veja, eu tive muitos problemas,
então tenho que sair de Paris.

326
01:06:20,275 --> 01:06:22,360
E agora meus amigos estão chorando.

327
01:06:23,361 --> 01:06:25,196
Veja, eu nunca choro.

328
01:06:25,572 --> 01:06:28,950
Porque eu sei quando as coisas mudam,
Eu tenho que ir a algum lugar.

329
01:06:29,910 --> 01:06:33,330
E agora acho que Nova York
será a Babilônia para mim.

330
01:06:34,331 --> 01:06:35,874
Bem, é onde eu tenho que morar.

331
01:06:39,794 --> 01:06:42,130
Acha que eu gostaria de estar em Paris?

332
01:06:42,923 --> 01:06:45,258
Sim, Paris não seria uma Babilônia.

333
01:06:45,634 --> 01:06:46,634
Sim.

334
01:06:53,975 --> 01:06:56,519
Acabei de fazer uma tatuagem outro dia.

335
01:06:56,853 --> 01:06:57,896
Oh sim?

336
01:06:58,104 --> 01:07:00,941
Eu meio que queria comprar um antes de ir embora.

337
01:07:01,441 --> 01:07:03,693
Fiz uma tatuagem aqui no ano passado.

338
01:07:04,277 --> 01:07:05,277
O que diz?

339
01:07:05,445 --> 01:07:07,322
Significa "mamãe".

340
01:07:09,532 --> 01:07:12,202
Oh, você tem uma forma de diamante?
Muito bom.

341
01:07:21,628 --> 01:07:23,755
Eu tenho que ir. É o meu barco.

342
01:07:23,964 --> 01:07:25,215
Eu também tenho que ir.

343
01:08:28,612 --> 01:08:32,490
Eu estava pensando na nota que eu
a deixei quando entrei no barco.

344
01:08:33,116 --> 01:08:36,411
Mas como você pode explicar algo
assim com alguém?

345
01:08:37,287 --> 01:08:41,041
Eu simplesmente não sou o tipo de pessoa que
se acomoda em qualquer coisa.

346
01:08:41,708 --> 01:08:43,710
Acho que nunca serei.

347
01:08:44,294 --> 01:08:47,505
Não sobrou nada para
explique o que pode ser.

348
01:08:47,714 --> 01:08:51,134
E era isso que eu estava tentando
explicar em primeiro lugar.

349
01:08:51,718 --> 01:08:53,261
Só que não é assim.

350
01:08:53,470 --> 01:08:56,389
Eu não quero um emprego, nem uma casa, nem impostos

351
01:08:56,598 --> 01:08:59,768
embora eu não me importasse
um carro, mas... não sei.

352
01:08:59,976 --> 01:09:03,355
Agora que estou longe, gostaria de estar de volta lá

353
01:09:03,688 --> 01:09:05,815
mais do que quando eu estava lá.

354
01:09:05,982 --> 01:09:09,986
Digamos que sou um certo tipo de turista...

355
01:09:11,655 --> 01:09:17,535
Um turista que está de férias permanentes.

356
01:12:40,240 --> 01:12:43,670
Legendas transcritas pelo Papai Noel