1
00:00:06,502 --> 00:00:08,754
- Jika ini berlaku...
- Ia akan berlaku.

2
00:00:08,837 --> 00:00:11,840
- Apa yang boleh kita lakukan?
- Gali lubang paling dalam yang anda boleh

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,217
dan bersembunyi di dalamnya.

4
00:00:13,759 --> 00:00:16,094
DALAM EPISOD SEBELUM INI

5
00:00:16,178 --> 00:00:18,805
Kami bersiap sedia untuk bencana,

6
00:00:18,889 --> 00:00:21,934
yang boleh menyebabkan
kepupusan manusia.

7
00:00:22,017 --> 00:00:24,645
Wildcat sudah mati. Kod merah.

8
00:00:24,728 --> 00:00:27,689
Ia sangat teruk
anda sepatutnya berada di sini lima minit yang lalu.

9
00:00:27,773 --> 00:00:29,525
saya terima. Saya dalam perjalanan.

10
00:00:29,608 --> 00:00:33,070
Kamera tidak mempunyai komunikasi.
Imej telah dibekukan.

11
00:00:33,153 --> 00:00:34,530
Tiada siapa yang perasan...

12
00:00:34,613 --> 00:00:35,989
Kerana hanya Billy di rumah.

13
00:00:36,073 --> 00:00:37,866
Dan dia terbaring mati di atas sofa.

14
00:00:37,950 --> 00:00:41,245
Jane, kita akan berada di bawah mikroskop mulai sekarang.

15
00:00:41,828 --> 00:00:43,080
Awak kena percaya saya.

16
00:00:43,789 --> 00:00:46,041
Ejen Collins, awak mesti ikut saya.

17
00:00:46,124 --> 00:00:48,418
Mengapa, daripada semua orang,

18
00:00:48,502 --> 00:00:52,756
yang boleh menyiasat perkara ini,
adakah mereka memilih seseorang yang meniduri mangsa?

19
00:00:52,839 --> 00:00:54,466
Ini Dr Gabriela Torabi.

20
00:00:54,550 --> 00:00:57,302
Dia seorang ahli terapi yang terkenal di dunia
dan pakar kesedihan.

21
00:00:57,386 --> 00:00:58,387
Awak ingat saya tak?

22
00:00:58,470 --> 00:01:00,347
Anda adalah ahli terapi presiden.

23
00:01:00,430 --> 00:01:01,723
milik awak juga.

24
00:01:02,558 --> 00:01:06,436
Kami mempunyai satu sesi bersama.

25
00:01:07,229 --> 00:01:09,815
Saya ada satu soalan untuk awak
jika anda tidak keberatan.

26
00:01:10,524 --> 00:01:12,109
Adakah anda sedikit gembira bahawa Cal meninggal dunia?

27
00:01:14,736 --> 00:01:16,154
KATAKAN YA

28
00:01:18,073 --> 00:01:19,324
ya.

29
00:02:24,139 --> 00:02:25,349
Kawan, perlahan.

30
00:02:26,141 --> 00:02:28,101
Perlahan atau saya akan pengsan.

31
00:02:28,185 --> 00:02:29,394
Anda tidak akan pengsan.

32
00:02:29,478 --> 00:02:31,938
Saya hampir muntah dan pengsan.

33
00:02:33,231 --> 00:02:34,566
Mengapa kita melakukan ini?

34
00:02:34,650 --> 00:02:37,653
Jika anda ingin membantu saya dalam kes ini,
inilah pertemuan kami

35
00:02:37,736 --> 00:02:39,029
mereka mesti kelihatan normal.

36
00:02:39,529 --> 00:02:41,740
Bir di bar kelihatan biasa.

37
00:02:41,823 --> 00:02:43,408
Terdapat terlalu ramai orang di bar.

38
00:02:43,992 --> 00:02:45,577
-Kristus.
- Okay, sekarang.

39
00:02:45,661 --> 00:02:47,329
Sebarkan.

40
00:02:52,501 --> 00:02:55,003
Anda sepatutnya bertanggungjawab dalam kes ini.

41
00:02:55,087 --> 00:02:56,254
Persaingan sudah tamat.

42
00:02:56,338 --> 00:02:58,590
Tetapi mengapa mereka menyasarkan anda?

43
00:02:58,674 --> 00:03:00,008
Saya pula yang tertidur di atas sofa.

44
00:03:00,092 --> 00:03:01,968
Brooks, Rainey dan Jane berada dalam syif

45
00:03:02,052 --> 00:03:04,179
dan ia patut disebut bahawa Robinson mengetuk dia keluar.

46
00:03:04,262 --> 00:03:07,391
Presiden dibunuh
dan saya tidak melaporkannya selama 30 minit.

47
00:03:07,891 --> 00:03:09,768
Dan saya adalah orang terakhir yang melihat dia hidup.

48
00:03:11,311 --> 00:03:12,521
Pelik dia sudah mati.

49
00:03:14,022 --> 00:03:16,525
Dia adalah anak jalang, tetapi dia anak jalang kami.

50
00:03:19,528 --> 00:03:21,446
- Saya tahu awak benci dia.
- Itu tidak benar.

51
00:03:22,114 --> 00:03:23,490
Ia rumit.

52
00:03:24,074 --> 00:03:25,075
Terang.

53
00:03:26,702 --> 00:03:28,412
Mengapa mereka tidak akan memberitahu perkara sebenar?

54
00:03:28,495 --> 00:03:30,163
Bahawa presiden telah dibunuh?

55
00:03:30,247 --> 00:03:33,458
Dan bahawa tabletnya mempunyai rahsia kerajaan
dan siapa tahu apa lagi dia hilang,

56
00:03:33,542 --> 00:03:37,379
dan kami berpendapat bahawa mereka yang membinanya
tempat ini, adakah mereka cuba menyembunyikan kebenaran?

57
00:03:38,380 --> 00:03:39,589
Saya akan menontonnya.

58
00:03:40,298 --> 00:03:42,134
Awak kena berhati-hati, Billy.

59
00:03:42,217 --> 00:03:44,678
- Itu bukan gaya saya.
- Saya tahu.

60
00:03:45,554 --> 00:03:46,763
Cubalah juga.

61
00:03:46,847 --> 00:03:47,848
Baiklah.

62
00:03:50,892 --> 00:03:52,853
Satu batu dalam tujuh minit, Agen Pace. Tak teruk.

63
00:03:53,228 --> 00:03:55,230
Jika berterusan begini,
maka anda akan kehilangan payudara itu.

64
00:03:56,022 --> 00:03:57,023
Adakah anda bercakap tentang dada saya?

65
00:03:57,107 --> 00:04:00,277
Saya rasa awak tengok
seperti anda mempunyai tetek besar.

66
00:04:01,737 --> 00:04:02,821
awak nak pergi mana?

67
00:04:03,572 --> 00:04:04,865
Untuk terapi.

68
00:04:05,574 --> 00:04:06,575
Baiklah.

69
00:04:41,276 --> 00:04:42,402
Satu saat.

70
00:04:45,614 --> 00:04:47,032
Doktor Torabi.

71
00:04:47,407 --> 00:04:48,575
Ejen Collins.

72
00:04:48,658 --> 00:04:49,659
Detik buruk?

73
00:04:51,161 --> 00:04:52,996
Tidak, tiada seperti itu.

74
00:04:53,538 --> 00:04:54,539
saya...

75
00:04:55,123 --> 00:04:58,043
Saya bermain "Naikkan 52."

76
00:04:58,960 --> 00:05:00,420
Hiburan tajam.

77
00:05:02,464 --> 00:05:05,550
- Saya tahu kenapa awak datang.
- Mengapa saya perlu mengatakan ya?

78
00:05:07,135 --> 00:05:09,221
Jika anda ingin membuat temu janji,

79
00:05:09,304 --> 00:05:11,139
Saya berbesar hati untuk meletakkan anda pada kalendar saya.

80
00:05:11,223 --> 00:05:12,849
Ia adalah soalan yang mudah.

81
00:05:20,315 --> 00:05:21,566
Saya perlu keluar.

82
00:05:23,568 --> 00:05:25,070
Adakah anda ingin berjalan-jalan?

83
00:05:27,072 --> 00:05:28,114
pasti.

84
00:05:29,324 --> 00:05:30,325
Hebat.

85
00:05:40,377 --> 00:05:45,006
Arkitek kesejahteraan sosial

86
00:05:53,014 --> 00:05:54,933
Si mati adalah seorang lelaki berkulit putih.

87
00:05:55,475 --> 00:05:59,062
Terdapat keretakan tengkorak yang serius
di kawasan soket mata.

88
00:06:01,189 --> 00:06:04,234
Maaf, saya tiada latihan.

89
00:06:06,278 --> 00:06:07,904
Bersambung ke luka kedua.

90
00:06:07,988 --> 00:06:11,241
Ia juga berlaku
untuk pemecahan tulang parietal,

91
00:06:11,324 --> 00:06:13,034
memisahkan sinus,

92
00:06:13,869 --> 00:06:15,579
yang membuktikan trauma daya tumpul.

93
00:06:16,872 --> 00:06:18,915
Analisis awal mencadangkan
bahawa jenayah itu telah dilakukan

94
00:06:18,999 --> 00:06:22,335
objek yang berat dan bergerigi.

95
00:06:23,044 --> 00:06:25,255
Anda boleh melihat zarah sesuatu
apa yang kelihatan seperti bumi,

96
00:06:25,338 --> 00:06:29,009
sekitar kawasan luka
yang menunjukkan batu besar.

97
00:06:30,552 --> 00:06:33,013
Dia dipukul dahulu
di sebelah kanan semasa dia berdiri.

98
00:06:33,722 --> 00:06:37,350
Retak pembunuh
di bahagian atas tengkorak telah dikenakan,

99
00:06:37,434 --> 00:06:39,936
semasa dia berbaring di sana, tidak berdaya.

100
00:06:40,729 --> 00:06:42,981
Anda juga boleh melihat petechiae di tangan.

101
00:06:43,732 --> 00:06:46,526
Melecet, lebam, tanda-tanda perjuangan.

102
00:06:46,610 --> 00:06:49,487
Adakah anda mengambil sampel DNA dari bawah kuku anda?

103
00:06:49,571 --> 00:06:50,572
ya.

104
00:06:51,239 --> 00:06:53,575
Berapa lama kita perlu menunggu keputusan ujian DNA?

105
00:06:54,200 --> 00:06:57,329
Kami mempunyai pilihan terhad
dan kami keluar dari latihan...

106
00:06:57,412 --> 00:06:58,496
berapa lama

107
00:06:59,915 --> 00:07:01,166
Sehari dua.

108
00:07:55,679 --> 00:07:59,641
Saya tidak percaya
betapa tabahnya manusia.

109
00:08:01,017 --> 00:08:04,521
Tiga tahun telah berlalu
dan tempat ini menjadi biasa.

110
00:08:05,313 --> 00:08:07,899
Percayalah, membuatnya seperti ini
ia mengambil banyak kerja.

111
00:08:09,484 --> 00:08:10,777
Bunyi serangga

112
00:08:12,320 --> 00:08:15,073
ia adalah sentuhan yang sangat bagus.

113
00:08:15,156 --> 00:08:18,076
Mereka direkodkan di kawasan yang berbeza di negara ini.

114
00:08:18,159 --> 00:08:19,369
Mengapa kita berjalan?

115
00:08:20,495 --> 00:08:21,788
Adakah mereka mengganggu pejabat anda?

116
00:08:21,871 --> 00:08:25,667
Mereka merekodkan setiap cacing
mereka jumpa. Beribu-ribu jam.

117
00:08:25,750 --> 00:08:28,294
- Pada waktu siang, pada waktu malam, pada waktu senja.
- Doktor Torabi.

118
00:08:28,378 --> 00:08:29,963
- Ya, mungkin.
- WHO?

119
00:08:31,673 --> 00:08:32,799
Apa pendapat anda?

120
00:08:33,675 --> 00:08:35,135
Sinatra dan jutawan.

121
00:08:36,344 --> 00:08:38,013
Bunyi macam nama band.

122
00:08:39,681 --> 00:08:42,726
Ejen Collins, adakah anda ingat?

123
00:08:42,809 --> 00:08:44,060
pertemuan pertama kita?

124
00:08:44,519 --> 00:08:46,104
secara jujur? Tidak juga.

125
00:08:47,772 --> 00:08:49,566
Ejen Xavier Collins,

126
00:08:50,275 --> 00:08:54,612
pesakit pertama saya yang merujuk
pada Pindaan Kelima semasa terapi.

127
00:08:55,530 --> 00:08:57,949
Saya masih ingat bertanya tentang masa lalu awak

128
00:08:58,033 --> 00:09:00,952
apa kata awak, saya ingat dengan jelas,
anda menjawab:

129
00:09:01,036 --> 00:09:03,288
"Saya memohon Pindaan Kelima."
Serius.

130
00:09:03,371 --> 00:09:06,791
Saya telah melihat perkara yang berbeza
tetapi belum ada yang seperti ini.

131
00:09:06,875 --> 00:09:10,253
Anda akan bermain dengan saya
Adakah kita akhirnya akan bercakap?

132
00:09:12,464 --> 00:09:15,800
Saya hanya mengenali seorang sahaja
lebih tertutup daripada kamu,

133
00:09:16,968 --> 00:09:18,136
Presiden Bradford.

134
00:09:20,055 --> 00:09:23,099
Sekurang-kurangnya pada mulanya.
Ia akhirnya dibuka.

135
00:09:24,559 --> 00:09:25,727
Saya bercakap dengan dia...

136
00:09:27,896 --> 00:09:29,564
sehari sebelum dia meninggal, tetapi...

137
00:09:30,231 --> 00:09:32,525
- anda tahu itu.
- Bagaimana dia berkelakuan?

138
00:09:35,987 --> 00:09:37,947
Sesuatu berlaku minggu lepas.

139
00:09:39,240 --> 00:09:40,366
Dia nampak...

140
00:09:41,534 --> 00:09:42,535
penat.

141
00:09:43,536 --> 00:09:45,163
- Terbakar.
- Dia adalah presiden.

142
00:09:45,246 --> 00:09:49,167
Dia datang ke pejabat dalam keadaan mabuk,
memakai jubah mandi.

143
00:09:53,088 --> 00:09:55,215
saya nak tahu
kenapa awak terlibat?

144
00:09:55,298 --> 00:09:57,092
Saya melihat fail anda sekali lagi.

145
00:09:58,593 --> 00:10:01,721
Beritahu saya tentang hubungan anda dengan ayah anda.

146
00:10:09,604 --> 00:10:11,481
Kenapa awak berhenti bercakap?

147
00:10:13,441 --> 00:10:14,484
Maaf.

148
00:10:15,443 --> 00:10:16,611
Terdapat kesesakan lalu lintas yang dahsyat.

149
00:10:16,694 --> 00:10:19,697
Saya yang ajak awak jumpa
pada waktu sibuk,

150
00:10:19,781 --> 00:10:21,449
untuk bercakap sebentar.

151
00:10:21,533 --> 00:10:22,784
Di sini saya.

152
00:10:22,867 --> 00:10:24,828
Di sini anda, anak yang baik.

153
00:10:24,911 --> 00:10:25,912
Saya seorang anak yang hebat.

154
00:10:25,995 --> 00:10:27,413
Jangan tergesa-gesa.

155
00:10:29,124 --> 00:10:30,208
Catur solo?

156
00:10:32,127 --> 00:10:33,628
Mereka membantu saya fokus.

157
00:10:33,711 --> 00:10:34,712
Tidur siang juga membantu.

158
00:10:35,463 --> 00:10:36,464
Ia melegakan saya.

159
00:10:36,548 --> 00:10:38,133
Sama seperti tidur siang.

160
00:10:40,593 --> 00:10:42,720
Ia akan menjadi lebih menarik dengan cara ini.

161
00:10:45,807 --> 00:10:47,725
Adakah semuanya OK di akademi?

162
00:10:48,560 --> 00:10:49,769
Semuanya baik-baik saja.

163
00:10:53,231 --> 00:10:54,774
Anda akan menjadi juruterbang yang hebat.

164
00:10:56,484 --> 00:10:58,486
Anda boleh terbang dengan yang terbaik

165
00:10:58,570 --> 00:11:01,114
walaupun anda tidak boleh
lakukan secara profesional.

166
00:11:04,826 --> 00:11:07,287
Saya hanya berharap saya boleh melakukan sesuatu.

167
00:11:07,370 --> 00:11:09,914
Saya menjadi saya kerana awak dan ibu saya.

168
00:11:09,998 --> 00:11:12,125
Saya mendapat penglihatan yang buruk dalam bungkusan itu.

169
00:11:13,751 --> 00:11:14,752
Apa khabar Teri?

170
00:11:15,837 --> 00:11:17,589
Itu satu lagi sebab saya lambat.

171
00:11:17,797 --> 00:11:19,757
Dia mempunyai hari yang lebih baik.

172
00:11:19,841 --> 00:11:22,427
Bagaimanakah hari-hari yang lebih baik ini? saya tak faham.

173
00:11:23,011 --> 00:11:24,012
Adakah sesuatu berlaku?

174
00:11:24,637 --> 00:11:27,849
Dia berasa sakit sejak kebelakangan ini
terutamanya pada waktu pagi.

175
00:11:28,391 --> 00:11:29,392
Seperti loya.

176
00:11:30,852 --> 00:11:32,520
Morning sickness.

177
00:11:33,730 --> 00:11:34,731
Ayah.

178
00:11:43,990 --> 00:11:46,743
- Saya akan menjadi seorang datuk.
- Adakah anda faham sekarang?

179
00:11:48,995 --> 00:11:51,039
Saya terlalu panas untuk menjadi datuk.

180
00:11:51,122 --> 00:11:52,749
kamu semua!

181
00:11:57,879 --> 00:11:58,963
terima kasih.

182
00:12:00,215 --> 00:12:01,299
Adakah anda sudah memilih nama?

183
00:12:01,799 --> 00:12:04,135
Anda tahu Teri taksub
pada Elvis.

184
00:12:04,219 --> 00:12:05,970
Adakah anda pasti dia salah seorang daripada kita?

185
00:12:06,554 --> 00:12:08,431
Dia berfikir tentang Preston.

186
00:12:08,973 --> 00:12:09,974
Saya sedang memikirkan tentang Fritos,

187
00:12:10,058 --> 00:12:12,769
yang tidak bermakna
bahawa saya ingin menamakan cucu saya itu.

188
00:12:15,396 --> 00:12:19,359
nampak macam
Saya akan terbang melalui Dulles lebih kerap.

189
00:12:20,735 --> 00:12:21,778
Ia kelihatan seperti itu.

190
00:12:26,199 --> 00:12:28,451
Tiada apa yang hendak dibincangkan.

191
00:12:29,494 --> 00:12:30,495
Dengar.

192
00:12:32,247 --> 00:12:34,290
Saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu tentang Cal Bradford,

193
00:12:34,374 --> 00:12:36,793
tapi awak minta saya beri awak peluang,

194
00:12:37,252 --> 00:12:40,588
jadi saya perlu tahu lebih lanjut tentang seseorang
Untuk siapa saya mempertaruhkan?

195
00:12:42,006 --> 00:12:43,591
Lebih daripada yang saya dapati dalam fail.

196
00:12:44,926 --> 00:12:46,636
Apa kata anda, ada perjanjian?

197
00:13:00,692 --> 00:13:02,402
Boxer saya sesuai dengan awak.

198
00:13:03,444 --> 00:13:04,445
ya?

199
00:13:08,700 --> 00:13:12,912
Anda rasa seperti itu
untuk taklimat presiden pagi?

200
00:13:16,082 --> 00:13:17,166
Bodoh.

201
00:13:18,126 --> 00:13:19,335
Saya memainkan lagu kami.

202
00:13:44,610 --> 00:13:45,611
Ejen Robinson.

203
00:13:57,999 --> 00:14:00,209
Saya tidak mengharapkan awak.

204
00:14:00,293 --> 00:14:02,795
Lelaki yang saya kenali selama 20 tahun
telah dibunuh.

205
00:14:03,755 --> 00:14:05,923
Seseorang mempunyai akses ke rumah ini dan membunuhnya.

206
00:14:06,007 --> 00:14:08,051
Kami sepatutnya mengebumikannya dalam dua hari.

207
00:14:08,468 --> 00:14:10,219
Mula-mula saya nak tahu siapa yang buat.

208
00:14:11,179 --> 00:14:13,389
Puan, saya...

209
00:14:15,183 --> 00:14:16,684
Saya faham awak marah.

210
00:14:17,518 --> 00:14:19,312
Saya tahu dia rapat dengan awak.

211
00:14:19,395 --> 00:14:21,522
Lepaskan, Robinson.

212
00:14:23,024 --> 00:14:25,526
Seseorang mencuri tablet itu.
Saya mahu dia kembali. terang?

213
00:14:28,112 --> 00:14:29,405
Saya sedang mengusahakannya.

214
00:14:30,198 --> 00:14:31,240
Pasti?

215
00:14:32,033 --> 00:14:33,785
Kerana ada beberapa perkara yang saya tidak akan bersetuju.

216
00:14:35,370 --> 00:14:37,246
Saya tidak bersetuju untuk menjadi perempuan simpanannya

217
00:14:37,330 --> 00:14:39,374
dia sedang mengelamun tentang hubungan mereka.

218
00:14:40,375 --> 00:14:42,835
Jika terlalu awal
kemudian saya akan mencari orang lain.

219
00:14:43,961 --> 00:14:44,962
Saya sedang mengusahakannya.

220
00:14:46,005 --> 00:14:47,548
Tolong beri saya peluang.

221
00:14:48,841 --> 00:14:50,968
Tolong yakinkan saya untuk memberi anda peluang.

222
00:14:59,227 --> 00:15:01,229
Nampaknya kami memerlukan lebih ramai anak.

223
00:15:01,896 --> 00:15:02,897
mengikut siapa?

224
00:15:03,439 --> 00:15:04,440
Anda tahu, menurut mereka.

225
00:15:06,025 --> 00:15:08,236
Anda fikir semua orang
Adakah mereka sudah menangani trauma itu?

226
00:15:08,319 --> 00:15:09,487
Tuhan, tidak.

227
00:15:09,570 --> 00:15:13,324
Kami mungkin tidak akan normal lagi.

228
00:15:13,408 --> 00:15:15,034
Tetapi dengan mencipta tempat ini,

229
00:15:15,118 --> 00:15:17,787
kami memberi orang alat untuk meneruskan kehidupan mereka.

230
00:15:18,246 --> 00:15:19,247
Lihat sekeliling.

231
00:15:20,164 --> 00:15:21,249
Apa yang anda nampak?

232
00:15:23,418 --> 00:15:25,420
Ia lebih kepada perhimpunan sosial
daripada berbelanja.

233
00:15:25,962 --> 00:15:27,463
Orang Yunani kuno percaya

234
00:15:27,547 --> 00:15:30,800
bahawa kehidupan sosial yang sihat
adalah kunci kepada kehidupan yang maju.

235
00:15:31,509 --> 00:15:34,637
Dan agora, nama Yunani untuk pasaran,

236
00:15:35,179 --> 00:15:36,431
adalah bahagian penting daripadanya.

237
00:15:36,931 --> 00:15:39,517
Itulah sebabnya penduduk di sini
telah terhad.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,353
Ia cukup kecil
untuk memberikannya rasa kemasyarakatan.

239
00:15:42,687 --> 00:15:47,024
Ini adalah nombor yang sempurna
untuk sistem penapisan oksigen kami.

240
00:15:47,108 --> 00:15:49,235
Tetapi tiada lagi nama Yunani untuknya.

241
00:15:50,611 --> 00:15:54,866
Jika awak mengumpan saya seperti itu, saya akan bertanya.
Bagaimana anda tahu begitu banyak tentang tempat ini?

242
00:15:55,616 --> 00:15:56,909
Saya membantu mereka bentuk.

243
00:15:58,119 --> 00:16:00,121
Aspek psikologinya.

244
00:16:01,122 --> 00:16:04,167
Saya diupah
untuk mewujudkan masyarakat,

245
00:16:04,750 --> 00:16:06,127
yang, walaupun putus asa,

246
00:16:07,128 --> 00:16:08,754
dia akan menjalani kehidupan yang subur.

247
00:16:10,131 --> 00:16:12,967
Yang mempunyai kedai runcit dan taman,

248
00:16:13,050 --> 00:16:17,221
dan restoran yang menyajikan hidangan
kentang goreng keju terbaik di dunia.

249
00:16:17,305 --> 00:16:21,726
Saya suka berfikir tentang diri saya sendiri
sebagai arkitek kesejahteraan sosial.

250
00:16:21,809 --> 00:16:23,519
Kerana anda memberi kami kentang goreng keju?

251
00:16:24,020 --> 00:16:26,189
Kentang goreng keju terbaik dunia.

252
00:16:33,112 --> 00:16:34,530
Adakah anda fikir mereka mempunyai sesuatu?

253
00:16:38,826 --> 00:16:40,453
Tuhan selamatkan permaisuri.

254
00:16:40,536 --> 00:16:41,954
Hentikan.

255
00:16:42,497 --> 00:16:44,665
Beginilah keadaannya.

256
00:16:45,583 --> 00:16:48,586
Juruteknik tidak menemuinya
cap jari atau gentian.

257
00:16:48,920 --> 00:16:51,088
Semua saudara ada alibi.

258
00:16:51,172 --> 00:16:54,425
Kami tidak tahu motifnya
kami tidak mempunyai senjata pembunuh.

259
00:16:54,509 --> 00:16:55,760
Bagaimana pula dengan DNA?

260
00:16:55,843 --> 00:16:57,762
Sampel dari badan presiden telah diambil.

261
00:16:57,845 --> 00:16:59,263
Keputusan dalam beberapa hari.

262
00:16:59,347 --> 00:17:03,351
Koroner mengatakan masa kematian
bertepatan dengan masa,

263
00:17:03,434 --> 00:17:05,102
apabila kamera dimatikan.

264
00:17:05,186 --> 00:17:10,441
Laporan bedah siasat menunjukkan
bahawa punca kematian

265
00:17:11,317 --> 00:17:15,363
ia adalah trauma daya tumpul
berbentuk tidak teratur.

266
00:17:18,324 --> 00:17:19,325
Sebarang pertanyaan?

267
00:17:20,034 --> 00:17:21,035
Bukan dari saya.

268
00:17:21,869 --> 00:17:23,579
Awak tahu tak? Saya ada satu.

269
00:17:24,121 --> 00:17:27,208
Mengapa Xavier tidak bersama kami?

270
00:17:27,917 --> 00:17:30,002
Ejen Collins mengabaikan prosedur.

271
00:17:30,670 --> 00:17:32,588
Tindakannya bertentangan...

272
00:17:32,672 --> 00:17:35,299
Jangan cuba kelirukan saya dengan kata-kata hikmah.

273
00:17:35,383 --> 00:17:37,218
Dia yang terbaik, dia sepatutnya berada di sini.

274
00:17:58,573 --> 00:17:59,991
Jangan risau tentang saya.

275
00:18:04,745 --> 00:18:08,291
Kamera tidak berfungsi semasa ia berlaku
untuk membunuh. Mari fokus pada ini.

276
00:18:08,916 --> 00:18:11,877
Apakah peluang
bahawa kita akan menggali sesuatu daripada pengawasan?

277
00:18:11,961 --> 00:18:13,379
Tidak mungkin...

278
00:18:13,462 --> 00:18:16,882
Mungkin saya boleh menariknya keluar
cap jari digital daripada web.

279
00:18:16,966 --> 00:18:19,885
Saya mempunyai peluang 10% untuk mencari seseorang
yang mematikan mereka.

280
00:18:21,429 --> 00:18:22,430
Berapa banyak masa?

281
00:18:22,513 --> 00:18:24,974
Saya bukan ahli silap mata. Mungkin pada penghujung hari.

282
00:18:26,434 --> 00:18:28,644
Baiklah. Itu sahaja.

283
00:18:28,728 --> 00:18:29,729
terima kasih.

284
00:18:36,611 --> 00:18:37,695
Saya yakin bahawa...

285
00:18:42,241 --> 00:18:46,370
Saya akan menenangkan yang paling sensitif
presiden dalam sejarah dunia.

286
00:18:47,788 --> 00:18:49,415
Apabila saya kembali, saya mengharapkan jawapan.

287
00:18:54,795 --> 00:18:56,088
Adakah Sinatra mengupah anda?

288
00:18:57,506 --> 00:18:59,425
Samantha. Sinatra untuk awak.

289
00:18:59,925 --> 00:19:02,803
Kami bertemu ketika dia dalam kemurungan yang teruk.

290
00:19:03,346 --> 00:19:04,889
Saya pakar dalam kesedihan.

291
00:19:05,181 --> 00:19:08,059
Dia fikir saya boleh membantunya
dan dia memberi saya peluang.

292
00:19:08,142 --> 00:19:09,143
Dan di sini anda berada.

293
00:19:09,226 --> 00:19:11,604
Dan inilah kita.

294
00:19:12,480 --> 00:19:13,773
Bolehkah anda mempercayainya?

295
00:19:15,941 --> 00:19:17,360
Saya penat bercakap.

296
00:19:17,818 --> 00:19:19,570
Beritahu saya tentang ayah anda.

297
00:19:20,738 --> 00:19:21,822
Apa yang berlaku?

298
00:19:22,657 --> 00:19:24,283
Perhatian penumpang...

299
00:19:26,661 --> 00:19:28,329
Anda tidak nampak langkah ini datang?

300
00:19:33,167 --> 00:19:35,127
Saya berakhir dengan butiran keselamatan naib presiden.

301
00:19:39,006 --> 00:19:40,675
tahniah nak.

302
00:19:40,758 --> 00:19:41,759
Terima kasih banyak-banyak.

303
00:19:43,678 --> 00:19:47,515
Beritahu saya, siapa yang memilih nama kod?

304
00:19:47,598 --> 00:19:48,599
Serius.

305
00:19:48,683 --> 00:19:50,434
- Temuduga?
- Terang.

306
00:19:50,518 --> 00:19:52,937
Kerana saya mempunyai beberapa idea untuk si bodoh ini.

307
00:19:53,020 --> 00:19:54,772
Saya minta maaf, malangnya

308
00:19:54,855 --> 00:19:59,068
Rumah Putih yang memberikan nama kod
dalam perundingan dengan orang yang dilindungi.

309
00:20:00,111 --> 00:20:01,612
Saya membaca di suatu tempat di...

310
00:20:02,530 --> 00:20:06,867
JFK dan Jackie memanggil Lancer dan Lace.

311
00:20:07,451 --> 00:20:09,912
Agak sesuai, tidakkah anda fikir?

312
00:20:09,995 --> 00:20:11,372
Tiada siapa yang ingat ini.

313
00:20:19,046 --> 00:20:20,297
Ayah, apa yang berlaku?

314
00:20:22,425 --> 00:20:24,135
Saya nampak tangan awak menggigil.

315
00:20:24,218 --> 00:20:25,386
Beritahu perkara sebenar.

316
00:20:25,469 --> 00:20:28,556
Bukan apa. langsung tiada.

317
00:20:28,639 --> 00:20:29,724
Lupakan saja.

318
00:20:32,017 --> 00:20:33,561
Anda tidak memberitahu saya sesuatu.

319
00:20:37,314 --> 00:20:38,607
Saya mempunyai Parkinson.

320
00:20:42,737 --> 00:20:44,196
TIDAK. Berhenti.

321
00:20:44,280 --> 00:20:47,825
Jika anda mula menangis
Saya akan melaporkan ancaman bom.

322
00:20:47,908 --> 00:20:50,035
Ayah, saya...

323
00:20:51,579 --> 00:20:52,872
Bila... Sekarang.

324
00:20:57,460 --> 00:20:58,502
Saya minta maaf sangat-sangat.

325
00:21:00,713 --> 00:21:01,922
Saya hadapi.

326
00:21:02,381 --> 00:21:04,717
Ubat membantu dengan semua gejala.

327
00:21:05,259 --> 00:21:07,595
Saya makan sihat, saya bersenam.

328
00:21:07,678 --> 00:21:10,181
Ibu awak takkan tinggalkan saya keseorangan.

329
00:21:10,264 --> 00:21:12,308
Adakah anda telah memaklumkan kepada syarikat?

330
00:21:12,391 --> 00:21:13,642
Sudah tentu tidak.

331
00:21:14,518 --> 00:21:15,519
apa?

332
00:21:16,187 --> 00:21:17,354
Adakah anda menyembunyikannya?

333
00:21:18,397 --> 00:21:20,566
- Bagaimana dengan kru yang lain?
- Sesetengah orang tahu.

334
00:21:20,649 --> 00:21:23,027
Mereka tahu mereka mesti begitu
sedikit lebih berhati-hati,

335
00:21:23,110 --> 00:21:24,779
apabila kita terbang bersama.

336
00:21:24,862 --> 00:21:26,322
Saya mempunyai ia di bawah kawalan.

337
00:21:28,032 --> 00:21:29,909
Saya tidak percaya apa yang saya dengar.

338
00:21:30,951 --> 00:21:33,662
Anda melanggar kod etika kesatuan sekerja.

339
00:21:33,746 --> 00:21:36,540
Anda boleh masuk penjara, ayah.

340
00:21:36,624 --> 00:21:38,417
Ayuh.

341
00:21:41,796 --> 00:21:43,964
- Apa yang perlu saya lakukan?
- Bersara.

342
00:21:44,548 --> 00:21:45,549
Dan kemudian...

343
00:21:46,300 --> 00:21:48,219
mula bermain golf.

344
00:21:48,302 --> 00:21:53,974
Bawa ibu kamu ke Itali seperti yang dia mahukan.
Anda perlu berhenti terbang sekarang.

345
00:21:56,310 --> 00:21:59,438
Saya menghargai anda prihatin
tapi itu keputusan saya.

346
00:21:59,522 --> 00:22:01,690
- Ayah, ini...
-Xavier.

347
00:22:03,567 --> 00:22:04,944
Saya seorang juruterbang, nak.

348
00:22:06,195 --> 00:22:07,488
Ini adalah seluruh hidup saya.

349
00:22:10,282 --> 00:22:11,283
Dan...

350
00:22:11,867 --> 00:22:13,369
Saya perlukan sedikit masa lagi

351
00:22:14,119 --> 00:22:15,120
itu sahaja.

352
00:22:16,497 --> 00:22:17,790
Saya perlu mengejar penerbangan.

353
00:22:31,345 --> 00:22:34,014
Saya bertengkar dengan ayah saya
begitulah keadaannya.

354
00:22:34,640 --> 00:22:38,185
Dia mahu saya menjadi juruterbang,
dia ikut sama.

355
00:22:38,269 --> 00:22:40,646
Saya tidak dapat, jadi saya menyertai temuduga.

356
00:22:40,729 --> 00:22:42,523
Saya tahu, saya telah membaca fail anda.

357
00:22:42,606 --> 00:22:44,233
- Saya tidak menyembunyikan apa-apa.
- Pasti?

358
00:22:44,316 --> 00:22:46,235
- Ya.
- Beritahu saya tentang penerbangan terakhirnya.

359
00:22:46,318 --> 00:22:47,319
TIDAK.

360
00:22:51,198 --> 00:22:52,491
- Anda kecewa.
- Ya.

361
00:22:52,575 --> 00:22:54,952
- Dengan soalan saya?
-Semua orang, okay?

362
00:22:55,870 --> 00:22:57,955
Anda jelas sangat bijak

363
00:22:58,038 --> 00:23:01,333
dan anda meletakkan banyak kerja ke dalamnya
menjadi seorang arkitek...

364
00:23:01,417 --> 00:23:04,295
- kesejahteraan sosial.
- Tidak ada yang normal mengenainya.

365
00:23:05,045 --> 00:23:07,006
Saya ingin tahu apa yang anda tahu tentang Cal

366
00:23:07,089 --> 00:23:10,301
dan saya tidak mahu bercakap tentang kehidupan lama saya,
sebab dah habis.

367
00:23:10,384 --> 00:23:14,763
Dunia telah berakhir
dan dengannya semua orang dan segala-galanya.

368
00:23:15,890 --> 00:23:17,641
Tidak membeli-belah,

369
00:23:17,725 --> 00:23:19,435
rakaman serangga,

370
00:23:19,518 --> 00:23:22,229
terutamanya tiada kentang goreng keju

371
00:23:22,313 --> 00:23:23,898
mereka tidak akan mengubahnya.

372
00:23:33,365 --> 00:23:34,742
Ia mencurah keluar dari saya.

373
00:23:39,914 --> 00:23:41,040
Apa sekarang?

374
00:23:43,000 --> 00:23:44,001
Nah...

375
00:23:44,835 --> 00:23:47,713
Saya ada idea
tetapi anda mungkin tidak menyukainya.

376
00:23:48,130 --> 00:23:49,131
Jom cuba.

377
00:23:52,217 --> 00:23:54,178
Saya berfikir tentang makan kentang goreng keju.

378
00:24:11,779 --> 00:24:12,821
tak bagus.

379
00:24:13,948 --> 00:24:15,491
Bagaimana jika Garcia dapat tahu?

380
00:24:15,574 --> 00:24:16,575
Bertenang.

381
00:24:16,659 --> 00:24:19,954
Dia kata ada 90% peluang
bahawa dia tidak akan mencari siapa yang mengacau sistem.

382
00:24:20,037 --> 00:24:21,914
Ya, tetapi ada kemungkinan 10% dia akan menemuinya.

383
00:24:26,377 --> 00:24:28,045
Sial, Brooks!

384
00:24:28,128 --> 00:24:30,047
Anda tidak dibenarkan berada di bahagian rumah ini.

385
00:24:30,130 --> 00:24:31,173
Ini pesanan siapa?

386
00:24:31,757 --> 00:24:32,925
Robinson.

387
00:24:36,136 --> 00:24:37,179
Terima kasih.

388
00:24:41,642 --> 00:24:42,893
- Adakah dia mendengar kita?
- TIDAK.

389
00:24:42,977 --> 00:24:44,061
Robinson akan berkata.

390
00:24:45,896 --> 00:24:47,272
Berhenti risau.

391
00:24:47,982 --> 00:24:50,401
Apabila tiba masanya,
Saya akan menjaga Robinson kemudian.

392
00:24:51,068 --> 00:24:52,069
terang?

393
00:24:54,613 --> 00:24:56,448
Pergi.

394
00:25:09,670 --> 00:25:11,922
Henry, awak perlu bertenang.

395
00:25:12,506 --> 00:25:14,091
Ingat apa yang doktor katakan?

396
00:25:16,677 --> 00:25:20,431
Tuan Yang Dipertua, saya boleh melindungi awak
di rumah dan di tempat awam.

397
00:25:20,514 --> 00:25:24,476
Tetapi jika anda mengalami strok
atau serangan jantung...

398
00:25:25,310 --> 00:25:26,687
Saya tidak begitu baik.

399
00:25:27,855 --> 00:25:30,024
Cal mempunyai perlindungan yang hebat,
dan ia masih berakhir dengan teruk.

400
00:25:30,691 --> 00:25:31,859
Cal sudah mati.

401
00:25:32,860 --> 00:25:35,779
Dia kawan saya
dan kita teruskan hidup.

402
00:25:36,780 --> 00:25:39,366
Seolah-olah tiada apa yang berlaku.

403
00:25:40,868 --> 00:25:42,870
Mereka masih menganjurkan festival sialan itu.

404
00:25:48,208 --> 00:25:50,669
Cal seorang yang baik dan terhormat.

405
00:25:56,633 --> 00:25:57,968
Dia juga kawan saya.

406
00:26:01,680 --> 00:26:05,392
Marilah kita memuliakannya dengan menegakkan keadilan.

407
00:26:06,435 --> 00:26:07,436
Dan kita tahu

408
00:26:08,395 --> 00:26:10,230
ke mana arah cita-cita kita?

409
00:26:10,773 --> 00:26:12,066
Anda tidak mempunyai petunjuk.

410
00:26:13,484 --> 00:26:15,694
Saya fikir anda mempunyai kamera di mana-mana.

411
00:26:15,778 --> 00:26:17,571
Tidak kira apa yang anda dengar

412
00:26:17,654 --> 00:26:20,115
Saya tidak merekodkan semuanya
apa yang berlaku di bandar.

413
00:26:30,834 --> 00:26:33,253
Banyak yang telah jatuh ke atas kepala anda. saya nampak.

414
00:26:34,505 --> 00:26:36,632
Kami tidak sepatutnya meminta anda melakukan ini.

415
00:26:37,299 --> 00:26:40,052
Presiden, sial...

416
00:26:40,928 --> 00:26:41,929
Ini serius.

417
00:26:45,015 --> 00:26:46,016
Ini serius.

418
00:26:47,768 --> 00:26:53,273
Tapi awak memang hebat.
Saya sangat berpuas hati.

419
00:26:54,566 --> 00:26:58,070
Anda seorang lelaki yang tenang.
Bertanggungjawab. Anda menyahut cabaran itu.

420
00:26:58,779 --> 00:27:01,698
Satu-satunya orang yang melakukan lebih baik
ini isteri awak.

421
00:27:01,782 --> 00:27:03,534
- Ayuh.
- Saya bercakap benar.

422
00:27:03,617 --> 00:27:05,494
Awak hebat, Nance.

423
00:27:05,577 --> 00:27:08,914
Pakaian angkat sumpah anda?
Ayuh. Ayuh.

424
00:27:08,997 --> 00:27:11,792
Wanita itu gembira.

425
00:27:11,875 --> 00:27:13,377
Kami perlu membuka kedai.

426
00:27:15,587 --> 00:27:16,588
Samantha,

427
00:27:17,798 --> 00:27:19,925
berjanji anda akan menangkap orang yang bertanggungjawab.

428
00:27:20,801 --> 00:27:22,052
Saya akan menangkapnya, tuan.

429
00:27:24,388 --> 00:27:25,931
Nah, itu sahaja.

430
00:27:30,310 --> 00:27:31,812
Ini pejabat saya.

431
00:27:33,480 --> 00:27:35,983
Ya sudah tentu.

432
00:27:45,450 --> 00:27:47,786
Saya tak percaya awak curang saya dengan dia.

433
00:27:47,870 --> 00:27:49,288
Saya tahu, saya minta maaf.

434
00:27:49,371 --> 00:27:52,082
Saya biasanya memakannya bersama Maggie.

435
00:27:52,166 --> 00:27:55,377
Atas sebab yang jelas
kami membuat keju daripada kacang,

436
00:27:55,460 --> 00:27:57,421
yang kedengaran kasar

437
00:27:57,504 --> 00:28:01,383
dan anehnya dalam sebahagian besar,
tetapi anda tidak akan perasan.

438
00:28:01,466 --> 00:28:03,051
Aku tak tahan dengan gajus ni.

439
00:28:03,135 --> 00:28:04,511
Mereka melakukannya secara berbeza di sini.

440
00:28:04,595 --> 00:28:06,388
Rahsianya ada pada bahan kimia.

441
00:28:06,471 --> 00:28:07,598
Tolonglah.

442
00:28:07,681 --> 00:28:08,807
Terima kasih.

443
00:28:09,474 --> 00:28:11,560
Satu hidangan dengan keju tambahan.

444
00:28:17,566 --> 00:28:18,567
saya fikir...

445
00:28:19,318 --> 00:28:21,695
yang saya tahu maksudnya
“berjaga-jagalah.”

446
00:28:22,196 --> 00:28:24,573
Anda telah melihat sekeliling bilik sejak kami masuk.

447
00:28:25,657 --> 00:28:26,825
terima kasih.

448
00:28:26,909 --> 00:28:29,703
Adakah anda selalu duduk menghadap pintu masuk?

449
00:28:30,287 --> 00:28:31,705
Tabiat lama.

450
00:28:35,709 --> 00:28:37,169
Apa yang anda lihat sekarang?

451
00:28:38,212 --> 00:28:40,339
Adakah anda menyemak semua pintu keluar dari bilik?

452
00:28:40,422 --> 00:28:42,257
TIDAK. Saya melakukan ini selepas masuk.

453
00:28:43,050 --> 00:28:45,928
Aku pandang perempuan dalam bilik tu.

454
00:28:48,222 --> 00:28:51,308
Pada masa lalu saya akan mengenalinya
sebagai ancaman yang berpotensi.

455
00:28:53,894 --> 00:28:55,270
kenapa? Kerana dia lapar?

456
00:28:57,105 --> 00:28:58,106
Pisau.

457
00:28:58,857 --> 00:29:00,359
Ia adalah ambidextrous.

458
00:29:04,488 --> 00:29:06,031
Ia pasti sukar untuk anda.

459
00:29:06,114 --> 00:29:07,282
apa maksud awak?

460
00:29:08,492 --> 00:29:11,286
Anda melihat dunia sebagai satu siri bahaya.

461
00:29:12,412 --> 00:29:13,956
Adakah anda melihat sesuatu yang berbeza?

462
00:29:15,666 --> 00:29:17,709
Di mana anda melihat bahaya,

463
00:29:17,793 --> 00:29:21,338
Saya melihat seorang ibu yang telah belajar
suapkan bayi anda dengan kedua-dua belah tangan.

464
00:29:22,798 --> 00:29:23,799
Baiklah.

465
00:29:25,133 --> 00:29:26,260
Jadi di mana anak-anaknya?

466
00:29:30,264 --> 00:29:32,182
Kami semua kehilangan sesuatu dalam perjalanan ke sini.

467
00:29:33,267 --> 00:29:34,810
Anda tahu betul.

468
00:29:35,852 --> 00:29:38,480
Saya tidak kehilangan isteri saya.
Saya tahu di mana dia berada.

469
00:29:39,439 --> 00:29:41,566
Dia berada di bandar lain ketika ia berlaku.

470
00:29:41,650 --> 00:29:44,736
Dan dia mati kerana dia tidak memasukkannya ke dalam penjara
ke kapal terbang sialan.

471
00:29:53,245 --> 00:29:56,039
- Ingat untuk menggigit.
- Lepaskan tangan awak atau saya gigit awak.

472
00:29:56,581 --> 00:29:57,833
Saya akan makan satu.

473
00:29:59,334 --> 00:30:00,335
Bangga!

474
00:30:01,086 --> 00:30:02,629
- Teruskan.
- Tidak, sila.

475
00:30:03,380 --> 00:30:04,756
awak dulu.

476
00:30:06,258 --> 00:30:07,384
Pilih yang baik.

477
00:30:17,644 --> 00:30:18,729
Alamak, bagus.

478
00:30:24,484 --> 00:30:26,903
Awak tahu apa yang saya rindukan?

479
00:30:30,240 --> 00:30:31,575
Bodoh, lupakan.

480
00:30:31,658 --> 00:30:33,535
Oh tidak, ia bagus...

481
00:30:34,661 --> 00:30:36,830
ingat perkara
yang membuat anda gembira.

482
00:30:38,832 --> 00:30:40,208
Ketam kulit lembut.

483
00:30:43,503 --> 00:30:44,588
pic musim panas.

484
00:30:48,425 --> 00:30:49,676
Bau unggun api.

485
00:30:50,927 --> 00:30:52,346
salji lembut.

486
00:30:53,096 --> 00:30:56,099
Kehangatan matahari, matahari yang sebenar.

487
00:31:03,440 --> 00:31:04,900
Pasir di antara jari kaki anda.

488
00:31:15,660 --> 00:31:19,414
Pada tarikh kedua saya, saya pergi dengan Teri
ke pantai di Sandy Point.

489
00:31:20,957 --> 00:31:24,461
Teri suka lautan. Dan saya juga

490
00:31:25,045 --> 00:31:26,046
tapi...

491
00:31:26,880 --> 00:31:27,923
pasir

492
00:31:28,757 --> 00:31:30,092
tidak lagi.

493
00:31:31,134 --> 00:31:33,637
Perjalanan ke pantai
ini adalah misi tempur bagi saya.

494
00:31:33,720 --> 00:31:35,806
Saya melawan pasir.

495
00:31:36,973 --> 00:31:38,892
Saya perlu mencari tempat yang sesuai.

496
00:31:39,810 --> 00:31:43,772
Bentangkan kerusi geladak, sediakan payung,
letak tuala dengan sewajarnya.

497
00:31:45,732 --> 00:31:49,069
Saya tidak sedar
bahawa Teri sedang memerhatikan saya.

498
00:31:50,237 --> 00:31:51,988
Jadi apabila akhirnya

499
00:31:52,739 --> 00:31:54,783
Saya setelkan semuanya

500
00:31:55,659 --> 00:31:58,203
dia datang dan kacau segala-galanya untuk saya.

501
00:32:01,081 --> 00:32:03,458
Hanya dia yang boleh menutupi saya dengan pasir.

502
00:32:06,586 --> 00:32:08,422
Hanya dia yang boleh melakukan perkara seperti ini kepada saya.

503
00:32:11,425 --> 00:32:12,592
Dia pasti hebat.

504
00:32:26,189 --> 00:32:28,984
Anda bertanya tentang penerbangan terakhir ayah saya.

505
00:32:38,201 --> 00:32:39,870
- Tolong.
- Terima kasih.

506
00:32:41,037 --> 00:32:42,164
Siapa yang memulakannya?

507
00:32:42,789 --> 00:32:43,790
saya.

508
00:32:46,960 --> 00:32:49,629
Nampak seperti permulaan pesta scotch.

509
00:32:50,672 --> 00:32:52,591
Agresif untuk awak, nak.

510
00:32:52,674 --> 00:32:54,009
Sesuatu yang berbeza untuk perubahan.

511
00:32:58,346 --> 00:33:01,266
Dadah membantu dengan sawan, saya baik-baik saja.

512
00:33:03,894 --> 00:33:07,647
Saya perasan anda mempunyai pin yang berbeza.

513
00:33:10,275 --> 00:33:12,152
Saya dinaikkan pangkat untuk melindungi presiden.

514
00:33:15,155 --> 00:33:17,699
Saya hanya salah seorang daripada 50 ejen, tetapi...

515
00:33:18,658 --> 00:33:20,160
Saya ingin memberitahu anda secara peribadi.

516
00:33:25,999 --> 00:33:28,210
Adakah anda boleh terbang dengan Air Force One?

517
00:33:29,211 --> 00:33:30,212
Ya Tuan.

518
00:33:33,298 --> 00:33:34,382
Tuhanku.

519
00:33:37,093 --> 00:33:38,261
Awak nak jumpa dia?

520
00:33:42,140 --> 00:33:43,391
pasti.

521
00:33:50,190 --> 00:33:52,567
Ia terbang dengan laju
965 kilometer sejam.

522
00:33:53,193 --> 00:33:56,446
Ia mempunyai 85 talian telefon,

523
00:33:56,530 --> 00:34:00,450
suar yang melindungi
terhadap serangan peluru berpandu,

524
00:34:01,117 --> 00:34:04,079
dan ia boleh bertahan
letupan nuklear di bumi.

525
00:34:12,420 --> 00:34:13,505
Adakah semuanya OK?

526
00:34:14,881 --> 00:34:16,341
Awak takkan faham, nak.

527
00:34:18,677 --> 00:34:19,928
Anda tidak akan faham

528
00:34:21,638 --> 00:34:24,474
sehingga anak-anak anda membesar.

529
00:34:25,725 --> 00:34:27,477
Lihat sejauh mana anda telah pergi.

530
00:34:31,731 --> 00:34:33,483
Lihat apa yang telah anda capai.

531
00:34:34,067 --> 00:34:36,444
Lihat apa yang telah anda capai, ayah.

532
00:34:37,571 --> 00:34:40,073
Anak kepada seorang juruterbang pejuang Tuskegee,

533
00:34:40,156 --> 00:34:41,616
yang menjadi salah satu daripada sedikit

534
00:34:41,700 --> 00:34:44,327
kapten hitam
syarikat penerbangan komersial,

535
00:34:44,411 --> 00:34:46,580
yang anaknya sedang melindungi

536
00:34:46,663 --> 00:34:51,001
- presiden Amerika Syarikat.
- Okay, okay.

537
00:34:52,377 --> 00:34:53,628
Lihat apa yang telah kami capai.

538
00:34:56,673 --> 00:34:57,716
Dan, ayah...

539
00:34:58,592 --> 00:35:01,219
Kami berjaya kerana kami berpegang pada peraturan.

540
00:35:03,680 --> 00:35:04,681
betul.

541
00:35:06,725 --> 00:35:07,934
Sudah tiba masanya, ayah.

542
00:35:10,186 --> 00:35:11,730
Anda tidak boleh terbang lagi.

543
00:35:13,690 --> 00:35:14,941
Sudah tiba masanya untuk bersara.

544
00:35:17,277 --> 00:35:19,404
Itu bukan keputusan awak.

545
00:35:19,863 --> 00:35:20,905
tidak sepatutnya

546
00:35:21,615 --> 00:35:23,158
tapi awak buat saya buat.

547
00:35:26,077 --> 00:35:27,329
Apa yang awak buat?

548
00:35:34,502 --> 00:35:37,130
Dokumen ini tidak akan menghilangkan tahun perkhidmatan anda.

549
00:35:38,465 --> 00:35:41,092
Mereka berkata, "Kerja bagus, Ayah."

550
00:35:42,177 --> 00:35:44,095
Itu sahaja, tidak lebih.

551
00:35:46,306 --> 00:35:47,724
Saya mengumpulkan mereka untuk anda.

552
00:35:49,309 --> 00:35:52,354
Saya menyatukan mereka kerana saya tahu
bahawa anda tidak akan melakukannya.

553
00:36:02,489 --> 00:36:03,698
Saya melihatnya pada Krismas,

554
00:36:03,782 --> 00:36:07,869
tetapi tiada mesyuarat di lapangan terbang
perkara telah berubah.

555
00:36:09,746 --> 00:36:11,790
hubungan kita
dia tidak pernah sama lagi.

556
00:36:13,667 --> 00:36:17,337
Penyakitnya berkembang dengan cepat
dan pergi tidak lama selepas itu.

557
00:36:19,964 --> 00:36:22,509
Apa yang anda lakukan pasti sukar.

558
00:36:25,845 --> 00:36:27,347
Itu perkaranya, bukan.

559
00:36:28,973 --> 00:36:30,850
Begitulah cara dia memprogramkan saya.

560
00:36:32,686 --> 00:36:33,853
Ia tidak sama sekali.

561
00:36:37,273 --> 00:36:39,025
Anda mempunyai kompas moral yang kuat.

562
00:36:39,109 --> 00:36:41,152
Dia telah melayan saya dengan baik.

563
00:36:44,406 --> 00:36:46,116
Ia mungkin masih berguna.

564
00:36:48,868 --> 00:36:50,662
Sudah tiba masanya untuk saya tunjukkan kad saya.

565
00:37:07,303 --> 00:37:08,346
Apa yang awak ada untuk saya?

566
00:37:09,848 --> 00:37:10,932
Sesuatu yang baik.

567
00:37:13,393 --> 00:37:16,771
Saya rasa anda suka persembahan yang bagus.

568
00:37:18,064 --> 00:37:19,065
Sila duduk.

569
00:37:19,649 --> 00:37:20,734
Saya akan memberi anda persembahan.

570
00:37:21,401 --> 00:37:22,402
Bawa mereka.

571
00:37:34,706 --> 00:37:36,875
"Mengapa mereka melakukannya?"

572
00:37:38,376 --> 00:37:40,044
Saya bertanya kepada diri sendiri soalan ini berulang kali.

573
00:37:45,341 --> 00:37:50,346
Adakah anda bercakap dengan saya? saya tak faham.
Adakah kita bercakap tentang siasatan?

574
00:37:51,389 --> 00:37:52,390
perapian.

575
00:37:52,974 --> 00:37:55,810
Mengapa ada orang yang membina perapian di sini?

576
00:37:57,604 --> 00:37:58,813
saya tak tahu.

577
00:38:00,106 --> 00:38:01,191
Kami adalah...

578
00:38:01,274 --> 00:38:03,234
Kami berada di dalam sebuah gua, dan...

579
00:38:04,402 --> 00:38:07,572
api adalah pusat kepada makhluk kita.

580
00:38:08,907 --> 00:38:11,034
Dongeng dan semua?

581
00:38:12,786 --> 00:38:14,454
Mengapa anda mematikan kamera?

582
00:38:14,537 --> 00:38:15,580
pada malam pembunuhan itu?

583
00:38:18,416 --> 00:38:19,459
Beritahu dia.

584
00:38:23,421 --> 00:38:24,798
Tiada rakaman.

585
00:38:26,549 --> 00:38:27,550
Benar, Billy.

586
00:38:27,634 --> 00:38:30,303
Itu benar.

587
00:38:31,429 --> 00:38:33,515
Tetapi kami mempunyai cap jari digital anda.

588
00:38:34,140 --> 00:38:37,769
Kami tahu anda telah menggodam sistem,
untuk mematikan kamera.

589
00:38:38,728 --> 00:38:41,564
Dan bukan hanya pada malam pembunuhan.
Anda telah melakukannya berkali-kali.

590
00:38:41,648 --> 00:38:44,943
- Anda telah melakukan ini selama berbulan-bulan.
- Tolong.

591
00:38:45,026 --> 00:38:48,238
Yang memberi kita cara dan peluang.

592
00:38:48,780 --> 00:38:50,323
Kami masih memerlukan motif.

593
00:38:50,406 --> 00:38:51,616
Kami bermain di Wii.

594
00:38:55,745 --> 00:38:56,746
apa?

595
00:38:58,623 --> 00:39:00,208
Dalam Tenis Wii.

596
00:39:01,835 --> 00:39:03,670
- Apa itu Tenis Wii?
- Permainan.

597
00:39:04,838 --> 00:39:05,839
Permainan video.

598
00:39:07,006 --> 00:39:09,342
Kadang-kadang kami juga makan untuk dia
gula-gula dari laci.

599
00:39:09,884 --> 00:39:11,678
Saya tidur sebentar di katilnya sekali.

600
00:39:13,847 --> 00:39:15,265
Billy sedang memakai stokinnya.

601
00:39:17,934 --> 00:39:19,102
Itu benar.

602
00:39:19,936 --> 00:39:21,980
Ia bodoh dan tidak profesional.

603
00:39:22,605 --> 00:39:26,359
Kami melindungi presiden di dalam bunker,
di mana tiada apa yang berlaku.

604
00:39:26,442 --> 00:39:28,069
Sehingga sesuatu akhirnya berlaku.

605
00:39:28,611 --> 00:39:31,948
Kami sedar
kalau kita matikan kamera...

606
00:39:33,032 --> 00:39:35,410
kita akan dapat bermain permainannya
dan menggunakan mainannya

607
00:39:35,493 --> 00:39:37,495
dan tiada siapa yang akan menderita daripadanya.

608
00:39:37,579 --> 00:39:39,622
Tuhanku, bodohnya kamu.

609
00:39:43,167 --> 00:39:44,794
Pergi dari sini.

610
00:39:57,515 --> 00:40:00,018
Cari saya beberapa jawapan
atau orang lain akan melakukannya.

611
00:40:04,063 --> 00:40:07,233
Ia adalah hari yang menarik.

612
00:40:07,734 --> 00:40:10,486
Saya fikir anda akan berkata
bahawa anda berseronok.

613
00:40:10,570 --> 00:40:12,280
- Tidak pernah, tidak. saya...
- TIDAK.

614
00:40:13,406 --> 00:40:14,699
saya penat.

615
00:40:17,744 --> 00:40:22,248
Adakah nombor 812092 bermakna kepada anda?

616
00:40:24,417 --> 00:40:25,793
TIDAK.

617
00:40:26,336 --> 00:40:27,378
Kenapa awak tanya?

618
00:40:28,421 --> 00:40:29,797
Saya sedang meneliti topik tersebut.

619
00:40:34,260 --> 00:40:36,304
Terdapat begitu sedikit orang yang tinggal di dunia.

620
00:40:38,431 --> 00:40:40,350
Saya rasa saya bertuah

621
00:40:42,101 --> 00:40:43,561
tapi entah macam mana aku tak rasa.

622
00:40:46,105 --> 00:40:47,982
Saya tidak menghargainya.

623
00:40:52,070 --> 00:40:54,739
saya tak pasti
Patutkah saya dipilih?

624
00:40:57,283 --> 00:40:59,243
Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa saya tinggal.

625
00:41:04,374 --> 00:41:05,541
Adakah anda bermain poker?

626
00:41:07,377 --> 00:41:08,503
Ia bukan hal saya.

627
00:41:11,464 --> 00:41:13,758
Saya kehilangan ibu bapa saya ketika saya masih kecil.

628
00:41:15,051 --> 00:41:17,679
Ibu sebagai anak, ayah semasa remaja.

629
00:41:18,262 --> 00:41:20,098
Itulah sebabnya saya mendapat rawatan paliatif.

630
00:41:22,558 --> 00:41:26,771
Ayah saya mengajar saya cara bermain
semasa saya di sekolah rendah.

631
00:41:28,898 --> 00:41:31,067
Kami menghabiskan begitu banyak masa bersama, saya menyukainya.

632
00:41:32,318 --> 00:41:34,988
Kami bermain dengan banyak kad liar.

633
00:41:35,571 --> 00:41:39,367
Kad liar boleh menjadi apa sahaja
itu menjadikannya lebih menyeronokkan

634
00:41:39,450 --> 00:41:42,745
kerana anda sentiasa mempunyai peluang tambahan.

635
00:41:47,000 --> 00:41:48,584
Xawier, awak di sini,

636
00:41:50,336 --> 00:41:52,130
sebab saya pilih awak.

637
00:41:55,258 --> 00:41:57,927
Saya memilih semua orang yang ada di sini.

638
00:41:58,845 --> 00:42:00,680
Anda perlu memilih ketua keselamatan baharu.

639
00:42:01,347 --> 00:42:03,558
Saya memberitahu anda saya berharap anda akan memilih.

640
00:42:03,641 --> 00:42:04,976
Kami memilih.

641
00:42:05,768 --> 00:42:07,353
Cal, dunia akan pergi ke neraka.

642
00:42:08,187 --> 00:42:10,314
Anda akan berkuasa apabila ini berlaku.

643
00:42:10,398 --> 00:42:12,692
Ia akan menjadi seseorang
yang akan bersama anda sepanjang masa.

644
00:42:12,775 --> 00:42:14,861
Saya mahu anda berasa baik
dengan orang ini.

645
00:42:15,486 --> 00:42:16,696
Dan siapakah itu?

646
00:42:17,280 --> 00:42:20,575
Dia dalam pasukan kami.
Menilai dan memilih calon.

647
00:42:20,658 --> 00:42:22,368
- Gorila kami.
- Gabriela.

648
00:42:22,952 --> 00:42:24,037
Juga dengan "G".

649
00:42:24,537 --> 00:42:25,538
betul.

650
00:42:25,621 --> 00:42:28,041
- Saya tahu abjad.
- Itulah sebabnya saya mengundi anda.

651
00:42:30,001 --> 00:42:31,919
- Saya suka dia.
- Tuan Yang Dipertua,

652
00:42:33,046 --> 00:42:35,965
adalah calon yang disahkan dan diluluskan
untuk ketua keselamatan yang baru.

653
00:42:37,050 --> 00:42:38,301
Satu timbunan dokumen.

654
00:42:43,222 --> 00:42:44,891
Adakah itu milik anda?

655
00:42:44,974 --> 00:42:47,894
TIDAK. Saya berharap
bahawa anda akan memeriksa dia terlebih dahulu.

656
00:42:47,977 --> 00:42:49,312
Dia sudah bekerja untuk anda

657
00:42:49,395 --> 00:42:51,939
dan saya mempunyai perasaan yang baik tentang dia.

658
00:42:57,570 --> 00:42:59,030
Mari percaya naluri anda.

659
00:43:01,908 --> 00:43:02,992
Bilakah saya akan bertemu dengannya?

660
00:43:03,868 --> 00:43:05,870
Dia menunggu di dalam dewan.

661
00:43:05,953 --> 00:43:06,954
Gitar.

662
00:43:08,706 --> 00:43:09,791
Kami akan meninggalkan anda sendirian.

663
00:43:13,753 --> 00:43:15,379
Ejen Collins, tolong.

664
00:43:19,509 --> 00:43:21,260
Tanggalkan kasut anda.

665
00:43:22,929 --> 00:43:24,430
Ini adalah tugas utama saya.

666
00:43:25,264 --> 00:43:28,684
Bukan kedai runcit, bukan kentang goreng keju.

667
00:43:30,269 --> 00:43:33,147
Saya memilih beribu-ribu orang

668
00:43:34,482 --> 00:43:35,608
yang akan bertahan

669
00:43:37,110 --> 00:43:38,653
apabila selebihnya mati.

670
00:43:42,115 --> 00:43:43,366
Dan setiap hari

671
00:43:43,449 --> 00:43:47,787
Saya melihat wajah beribu-ribu
yang saya tidak simpan.

672
00:43:50,331 --> 00:43:51,541
Tetapi awak...

673
00:43:53,918 --> 00:43:55,419
Anda adalah kad liar saya.

674
00:43:57,130 --> 00:43:58,381
Jika ada yang tidak kena,

675
00:43:58,464 --> 00:44:02,051
Saya perlukan seseorang
yang akan melakukan perkara yang betul pada semua kos.

676
00:44:07,056 --> 00:44:09,475
Adakah ini sejenis ujian?

677
00:44:11,269 --> 00:44:12,812
Saya perlu tahu

678
00:44:14,438 --> 00:44:16,190
siapa yang bersembunyi dalam fail anda.

679
00:44:20,444 --> 00:44:23,072
Mengapa anda menulis mesej ini di tangan anda?

680
00:44:24,490 --> 00:44:25,950
tentang apa ini?

681
00:44:37,837 --> 00:44:39,005
Saya sudah berkahwin.

682
00:44:45,678 --> 00:44:46,762
saya tahu.

683
00:45:14,874 --> 00:45:16,042
apa awak...

684
00:46:13,432 --> 00:46:14,934
Saya ada mesej daripada presiden.

685
00:46:21,774 --> 00:46:24,652
Dia berkata jika sesuatu berlaku kepadanya,
maka saya perlu mencari awak.

686
00:46:32,285 --> 00:46:34,287
Dia berkata Billy Pace
adalah berbahaya.