1 00:00:06,548 --> 00:00:07,882 Bea: Nelle puntate precedenti di "Ponies". 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,426 -Abbiamo bisogno che tu lo trovi lo stabilimento Kompromat, oggi. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,679 Twila: Chris è morto cercando questo posto. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,435 Bea: Andrei, sta prendendo di mira potenti sovietici 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,020 e manipolarli con quello che ha addosso. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,441 -Potrebbe essere perché alcune delle prostitute 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,817 vengono assassinati mentre altri no. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,360 Bea: Probabilmente è così, Andrei 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,863 si sta incanalando il suo ricatto sui russi. 10 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 -Twila: shampoo. -Mi serve una pillola "L". 11 00:00:32,657 --> 00:00:34,534 Bea: Non te lo darò una pillola per poterti uccidere. 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,453 Non voglio che tu muoia. 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,288 -Abbiamo una maledetta talpa. 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,373 -I sovietici non lo usavano questi tunnel per piantare la cimice. 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,292 -Il nostro uomo è più vicino a noi. -Cheryl: cosa stai facendo? 16 00:00:42,334 --> 00:00:44,169 - Eevi: Lasciami spiegare. -Non! 17 00:00:44,210 --> 00:00:47,672 -Tuo marito stava mangiando informazioni ai sovietici. 18 00:00:47,714 --> 00:00:50,216 Twila: Tom era quello giusto che ha fatto uccidere Chris. 19 00:00:50,258 --> 00:00:51,968 -Quando ho lasciato la Bielorussia, Ho dovuto lasciare indietro 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,803 la mia migliore amica, Sofia. 21 00:00:53,845 --> 00:00:56,556 Ora posso scegliere per tornare al mio villaggio. 22 00:00:56,598 --> 00:00:59,392 -Ho ricevuto un messaggio dal nostro amico del villaggio. 23 00:00:59,434 --> 00:01:01,061 Ci ha chiesto di visitarlo. 24 00:01:01,102 --> 00:01:02,896 Sasha: Con tutti gli stranieri in città 25 00:01:02,937 --> 00:01:05,774 per il concerto di Elton John, devono fare un'operazione. 26 00:01:10,612 --> 00:01:13,323 [musica drammatica] 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,951 -[ridacchia] Ciao, americano. 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,705 [ansimando] Io... 29 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 [entrambi ansimanti] 30 00:01:25,919 --> 00:01:27,545 -Oh, scusami! -Mi scusi. 31 00:01:27,587 --> 00:01:31,049 [ansimando] Shep, cazzo... Cosa? Merda! 32 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 -Non fermarti, continua a correre. Continua a correre. 33 00:01:35,136 --> 00:01:36,388 -NO! Devi... Ok. -Merda! 34 00:01:36,429 --> 00:01:37,722 Twila: Fanculo! 35 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 Annunciatore: tutti i membri dell'equipaggio, dieci minuti allo spettacolo! 36 00:01:43,311 --> 00:01:45,146 -Va bene. -Via! Via! Via. Andare. 37 00:01:46,481 --> 00:01:48,066 -[ansimando] Che cazzo facciamo adesso? 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,901 -Elton: Scusi? -[Twila sussulta] 39 00:01:51,486 --> 00:01:52,612 Chi sei? 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 -[Twila ansimante] -Ciao. 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,199 -Elton, chi sono? 42 00:01:56,241 --> 00:01:58,118 -Noi... noi siamo gli americani. 43 00:01:58,159 --> 00:02:02,622 -Ovviamente. Ah, sono Elton. -Sì. 44 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 -Sei qui per accompagnarmi sul palco? 45 00:02:05,667 --> 00:02:07,293 -SÌ. -SÌ. Cioè... 46 00:02:07,335 --> 00:02:08,628 -Sì. Questo è... -Siamo qui per questo. 47 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 -Ecco perché siamo qui, sì. -Sì. 48 00:02:09,838 --> 00:02:11,297 -Grande. -Twila: Sì. 49 00:02:11,339 --> 00:02:14,009 - Allora anche voi, signore vivi a Mosca? 50 00:02:14,843 --> 00:02:16,219 Un posto accogliente in cui vivere? 51 00:02:16,469 --> 00:02:18,430 -Sì, molto caldo. Città molto accogliente, sì. 52 00:02:18,471 --> 00:02:21,307 stavo pensando di dire qualcosa come, 53 00:02:21,349 --> 00:02:24,102 "Ti amo, Mosca" in russo. 54 00:02:24,144 --> 00:02:25,186 Come potrei dirlo? 55 00:02:25,437 --> 00:02:27,063 lo sai, non verrà mai fuori. 56 00:02:27,105 --> 00:02:28,481 -Oh, va bene. -Uh, andiamo... 57 00:02:28,523 --> 00:02:29,899 -Ti portiamo là fuori, però, Elton. 58 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Sì, andiamo... andiamo sul palco. 59 00:02:31,609 --> 00:02:32,986 - Andiamo tutti. E... e... e stai vicino. 60 00:02:33,028 --> 00:02:34,571 -Va bene. Giusto. -Sì. 61 00:02:34,612 --> 00:02:35,989 -Sì, non voglio perdere nessuno. -Va bene, va bene. 62 00:02:36,031 --> 00:02:37,157 [la porta si apre con un clic] 63 00:02:41,202 --> 00:02:42,954 -Nadia. 64 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 [sospira] 65 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 Nadia, Nadia! 66 00:02:48,668 --> 00:02:50,670 [chiacchiere indistinte] 67 00:02:52,714 --> 00:02:55,300 [uomo che parla in russo] 68 00:02:55,342 --> 00:02:58,803 -Merda! -OH! Sì, va bene! Correre! 69 00:02:58,845 --> 00:03:01,306 Dobbiamo arrivare a Sasha, Andrei lo ucciderà, cazzo! 70 00:03:01,348 --> 00:03:03,725 Sì, lo farà cazzo, uccidi anche noi! 71 00:03:05,810 --> 00:03:08,480 [musica a tema in riproduzione] 72 00:03:54,401 --> 00:03:56,361 [musica brillante in riproduzione] 73 00:03:56,403 --> 00:03:57,904 [Manya ride] 74 00:03:59,155 --> 00:04:00,365 Sofia: 75 00:04:00,407 --> 00:04:02,367 -Manja: -Sofia: 76 00:04:02,409 --> 00:04:03,743 [entrambi ridono] 77 00:04:19,676 --> 00:04:21,845 [entrambi ridono] 78 00:04:43,033 --> 00:04:44,325 [fa clic sulla lingua] 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,202 [entrambi ridono] 80 00:04:56,838 --> 00:04:57,881 -Mm-hmm. 81 00:05:10,894 --> 00:05:12,896 -Mm? [ride] 82 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 [clic dell'otturatore della fotocamera] 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,574 [Molti ridacchia] 84 00:05:28,828 --> 00:05:31,247 [tutti chiacchierano] 85 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 -Mm? 86 00:05:47,013 --> 00:05:48,848 [musica sentita] 87 00:06:05,365 --> 00:06:10,870 [♪] 88 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 [la porta si apre con un clic] 89 00:06:24,926 --> 00:06:26,302 [bussare alla porta] 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,305 [la porta si apre con un clic] 91 00:07:06,926 --> 00:07:08,553 [entrambi ridono] 92 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Sofia! -Molti! 93 00:07:11,598 --> 00:07:13,641 [Sofia sospira] 94 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Sofia: 95 00:07:16,853 --> 00:07:18,855 Manya: 96 00:07:20,440 --> 00:07:24,152 -[grugnisce] Aiuto! -Twila: Aiuto! 97 00:07:24,194 --> 00:07:26,488 -Sei americano! -[Bea ansimando] 98 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 -Sei una spia. -[entrambi ansimanti] 99 00:07:30,033 --> 00:07:31,993 -No, Twila! -[Twila geme] 100 00:07:32,035 --> 00:07:33,870 [Bea geme di dolore] 101 00:07:36,623 --> 00:07:39,501 [tutti grugniscono] 102 00:07:39,542 --> 00:07:42,671 [Bea ansima] 103 00:07:42,712 --> 00:07:44,506 Ti ucciderò proprio qui, capisci? 104 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Ma lo farò lentamente. 105 00:07:47,509 --> 00:07:50,053 -Mi prenderò il mio tempo. -[Bea soffoca] 106 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 -[Bea ansimando] -[tonfo metallico] 107 00:07:53,473 --> 00:07:55,809 -Ivanna! -Chi è quest'uomo? 108 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 [entrambi ansimanti] 109 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 -Dai! Andiamo! 110 00:07:59,688 --> 00:08:03,775 [♪] 111 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 - La macchina di Ray. - La macchina di Ray? 112 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 -Macchina da corsa? 113 00:08:06,486 --> 00:08:07,904 -Mi ha dato la sua di scorta. -Veramente? 114 00:08:07,946 --> 00:08:09,322 -Sì, si fida di me. Ok, andiamo! 115 00:08:09,364 --> 00:08:11,366 -Perché il K.G.B. cercando di ucciderti? 116 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 Sei una spia? 117 00:08:12,909 --> 00:08:14,202 Non puoi essere una spia, non ti confondi. 118 00:08:14,244 --> 00:08:17,038 Sai, vaffanculo! Sono una spia, ok? 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 EHI. [ansimando] 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 Se ne esco vivo, forse ti chiamo. 121 00:08:20,917 --> 00:08:22,168 -Non ho il telefono. 122 00:08:24,254 --> 00:08:25,880 -[motore su di giri] -Va bene, andiamo. 123 00:08:35,056 --> 00:08:36,391 [Eevi sibila] 124 00:08:41,062 --> 00:08:43,023 -Marine: Adesso è stabile. 125 00:08:43,064 --> 00:08:45,025 [Eevi respira affannosamente] 126 00:08:49,029 --> 00:08:51,364 -Signora, abbiamo fermato l'emorragia. 127 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 Aspetteremo qui affinché arrivi l'ambulanza. 128 00:08:53,116 --> 00:08:54,534 Ok, grazie a Dio. 129 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Ma... cosa, tipo, paramedici sovietici? 130 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 -Signora? -[Cheryl sospira] 131 00:08:58,246 --> 00:09:00,165 -[clic sulla porta si apre] -Cheryl: Ambasciatrice Toon. 132 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 -Signora Szymanski. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 -Hai sparato alla tua tata? -SÌ. 134 00:09:04,878 --> 00:09:07,255 Lei era... stava lavorando per loro. 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 L'ho sorpresa a guardare questo, 136 00:09:08,798 --> 00:09:11,176 prima che prendessi le cose nelle mie mani. 137 00:09:11,217 --> 00:09:13,094 -Gesù Cristo, cos'è questo? 138 00:09:13,136 --> 00:09:15,430 -Una specie di tecnologia top secret. 139 00:09:15,472 --> 00:09:17,932 Qualcosa che un K.G.B. agente vestito da paramedico 140 00:09:17,974 --> 00:09:19,309 mi piacerebbe metterci le mani sopra. 141 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 [musica piena di suspense] 142 00:09:22,145 --> 00:09:23,688 Porta questo ai ragazzi di sopra. 143 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 I sovietici arriveremo da un momento all'altro. 144 00:09:29,277 --> 00:09:31,446 -Toon: mettilo al sicuro nel caveau. -Assistente: Sì, signore. 145 00:09:38,828 --> 00:09:40,330 [la serratura fa clic per aprirsi] 146 00:09:56,137 --> 00:09:58,473 [musica drammatica] 147 00:09:58,515 --> 00:10:00,225 [stridore dei freni] 148 00:10:14,489 --> 00:10:16,825 -[bussare alla porta] -[Bea ansimando] 149 00:10:19,411 --> 00:10:20,578 -Ehi. 150 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 -No, no, no, no. Dobbiamo andare. Andrej lo sa. 151 00:10:23,081 --> 00:10:24,708 -Shh! -Andrei lo sa! 152 00:10:24,749 --> 00:10:26,501 Il dispositivo di ascolto non importa, Andrei lo sa. 153 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 Lui sa di me, quindi sa di te. 154 00:10:28,044 --> 00:10:29,462 E sta venendo qui. Dobbiamo andare adesso. 155 00:10:29,504 --> 00:10:30,880 -Che cosa? Come? Cosa... come? 156 00:10:30,922 --> 00:10:32,048 -Dobbiamo prenderti un posto sicuro. 157 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 Sasha! 158 00:10:35,844 --> 00:10:39,764 ♪ Sembra che ci sia il sole mi sta andando giù ♪ 159 00:10:39,973 --> 00:10:42,225 [il pubblico esulta] 160 00:10:42,267 --> 00:10:44,060 -Agente: Signor Szymanski! -SÌ? 161 00:10:44,102 --> 00:10:45,562 [ansimando] C'è stato un incidente. 162 00:10:45,603 --> 00:10:47,522 Hanno sparato a qualcuno nel tuo appartamento. 163 00:10:47,564 --> 00:10:49,065 -Che cosa? Chi? 164 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 ["Non lasciare che il sole Go Down on Me" mentre suona] 165 00:10:51,359 --> 00:10:54,612 -[chiavi della macchina che tintinnano] -[Ray ansimante] 166 00:10:56,531 --> 00:10:57,615 Dov'è la mia macchina? 167 00:11:02,037 --> 00:11:03,747 -Aksana? Aksana. 168 00:11:05,123 --> 00:11:06,207 -Ah! 169 00:11:38,406 --> 00:11:39,449 -Prego. 170 00:11:39,491 --> 00:11:41,743 [musica piena di suspense] 171 00:11:41,785 --> 00:11:44,079 -[Bea sussulta] -Buona fortuna. 172 00:11:52,295 --> 00:11:53,797 Bea: E ascolta, noi... ti prenderemo 173 00:11:53,838 --> 00:11:55,006 fuori dalla Russia, ok? 174 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Gli Stati Uniti ti proteggerà. 175 00:11:58,343 --> 00:11:59,427 Sasha? 176 00:11:59,469 --> 00:12:00,804 Ehi, guardami. 177 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 Starai bene. 178 00:12:06,518 --> 00:12:08,603 Aspetta, cosa... cos'è quello? sul... sul tuo maglione? 179 00:12:10,522 --> 00:12:12,273 -Oh, io... non lo so. 180 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Dev'essere la spilla di mia sorella. Indossava questo maglione. 181 00:12:15,777 --> 00:12:16,986 Perché? 182 00:12:17,028 --> 00:12:18,363 Qual è il perno? 183 00:12:19,447 --> 00:12:21,074 -Quando mio marito morì, Ho trovato quel simbolo 184 00:12:21,116 --> 00:12:22,742 in una carta nella tasca del cappotto. 185 00:12:22,784 --> 00:12:24,160 E poi l'abbiamo visto proprio prima che ti incontrassimo per la prima volta, 186 00:12:24,202 --> 00:12:26,121 e ora ce l'ha tua sorella 187 00:12:26,162 --> 00:12:27,622 ed è sull'ambulanza stava trasportando il Kompromat. 188 00:12:27,664 --> 00:12:30,583 Tutto intorno a questa operazione ha quel simbolo. 189 00:12:30,625 --> 00:12:31,710 -Era dove lavoravo anch'io. 190 00:12:33,044 --> 00:12:37,048 Nessun simbolo, ma lo chiamano Pegas, Pegasus. 191 00:12:38,216 --> 00:12:39,467 -È tutto connesso. 192 00:12:46,141 --> 00:12:49,561 -Mio marito conosceva tua sorella. Lo sapevi? 193 00:12:50,729 --> 00:12:52,147 -Era con la CIA, vero? 194 00:12:54,190 --> 00:12:55,358 L'ho incontrato. 195 00:12:55,400 --> 00:12:56,568 Tuo marito. 196 00:12:57,652 --> 00:12:59,904 Proprio quando ho iniziato lavorare per la C.I.A. 197 00:13:02,741 --> 00:13:04,325 Mi ha sussurrato all'orecchio... 198 00:13:05,744 --> 00:13:09,080 "Puoi fidarti di me. Conoscevo tua sorella." 199 00:13:09,122 --> 00:13:11,166 [musica cupa] 200 00:13:16,212 --> 00:13:17,547 [la porta si apre con un tonfo] 201 00:13:17,589 --> 00:13:19,424 [musica drammatica] 202 00:13:31,186 --> 00:13:33,229 [ansimando] 203 00:13:46,951 --> 00:13:48,787 [vetro in frantumi] 204 00:13:49,788 --> 00:13:51,873 [gemendo] 205 00:13:59,047 --> 00:14:00,590 [ansimando] 206 00:14:00,632 --> 00:14:07,305 [♪] 207 00:14:23,822 --> 00:14:28,284 [musica dolce] 208 00:15:03,570 --> 00:15:08,533 -Okay, non ci sono interruttori della luce o forse anche luci. 209 00:15:09,826 --> 00:15:11,202 -C'è un telefono. 210 00:15:11,244 --> 00:15:12,203 Potremmo... potremmo chiamare quel numero. 211 00:15:12,245 --> 00:15:14,164 -SÌ. -Sì. 212 00:15:14,205 --> 00:15:16,458 - C'è una linea sicura che possiamo utilizzare se mai avessimo bisogno di estrazione 213 00:15:16,499 --> 00:15:20,628 da una situazione come questa. 214 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 Oh merda. Ma c'è una frase in codice. 215 00:15:22,422 --> 00:15:23,381 Qual è la frase in codice? Non avrei mai pensato che ne avremmo avuto bisogno. 216 00:15:23,423 --> 00:15:24,799 Cos'è, cosa... 217 00:15:24,841 --> 00:15:26,343 -Prima dell'Olimpo, Orion interrompe i segnali. 218 00:15:26,384 --> 00:15:29,095 -Come te lo sei ricordato? -Tette. 219 00:15:32,682 --> 00:15:34,267 Dove pensiamo il bagno è qui? 220 00:15:36,853 --> 00:15:37,937 -Penso che sia tutto. 221 00:15:40,607 --> 00:15:42,400 -Eh. -OH. 222 00:15:43,443 --> 00:15:44,736 -Peggio di Mosca. 223 00:16:19,979 --> 00:16:21,064 [Molti sospira] 224 00:16:28,279 --> 00:16:30,240 [entrambi ridono] 225 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 [entrambi ridono] 226 00:17:12,282 --> 00:17:13,908 Carter: E non sembrava come un problema 227 00:17:13,950 --> 00:17:15,827 per permetterti di lasciarlo uno straniero nella tua residenza 228 00:17:15,869 --> 00:17:17,328 nell'ambasciata americana. 229 00:17:17,370 --> 00:17:18,747 -L'avevo fatto specificatamente assunto un'altra donna, 230 00:17:18,788 --> 00:17:20,165 ma a quanto pare è morta anni fa. 231 00:17:20,206 --> 00:17:21,750 Carter: Ma pianificavi sempre 232 00:17:21,791 --> 00:17:23,835 sull'assunzione di uno straniero per lavorare a casa tua? 233 00:17:23,877 --> 00:17:25,628 -Viviamo qui il centro di Mosca. 234 00:17:25,670 --> 00:17:28,757 Avrei dovuto portare qualcuno dalla Pennsylvania? 235 00:17:28,798 --> 00:17:30,425 [si schiarisce la gola, fa schioccare la lingua] 236 00:17:30,467 --> 00:17:32,260 Contiamo sui cittadini stranieri... 237 00:17:32,302 --> 00:17:36,264 [sospira] ...lavoro nella mensa e nell'aspirapolvere, 238 00:17:36,306 --> 00:17:41,144 ehm, vai al mercato, e sì, fai da babysitter a mio figlio. 239 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 -Per alcune persone nell'ambasciata, 240 00:17:42,812 --> 00:17:43,938 ti aspetteresti per fare tutte quelle cose. 241 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Oh... [ride] ...lavoro. 242 00:17:45,732 --> 00:17:48,526 [si fa beffe] Sono il direttore dell'ufficio per l'intero piano. 243 00:17:48,568 --> 00:17:50,195 Sì, naturalmente. 244 00:17:50,236 --> 00:17:51,571 -Cosa intendi con "ovviamente"? 245 00:17:52,655 --> 00:17:54,199 Cosa stai scrivendo? 246 00:17:54,240 --> 00:17:55,658 -Tutto quello che stai dicendo. 247 00:17:55,700 --> 00:17:57,035 Questo è un'indagine aperta, signora. 248 00:17:57,077 --> 00:17:58,203 Hai sparato a una donna. 249 00:17:58,411 --> 00:17:59,371 Beh, non è questo? solo una formalità? 250 00:17:59,579 --> 00:18:01,122 Non è che sia morta. 251 00:18:01,164 --> 00:18:02,540 -Preferirei che lasci che siano altre persone 252 00:18:02,582 --> 00:18:03,541 gestire i problemi con gli stranieri. 253 00:18:03,583 --> 00:18:05,377 Soprattutto se, come dici tu, 254 00:18:05,418 --> 00:18:07,003 l'hai sorpresa a rubare 255 00:18:07,045 --> 00:18:08,880 oggetti sensibili nel tuo appartamento. 256 00:18:08,922 --> 00:18:10,382 È giusto? È questo che hai detto? 257 00:18:10,423 --> 00:18:12,884 -"Come dici?" No, lei era lì. 258 00:18:12,926 --> 00:18:16,388 Ha aperto il cassetto di mio marito nella mia camera da letto, dove dormo. 259 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Era a casa mia, con mio figlio addormentato in fondo al corridoio. 260 00:18:18,890 --> 00:18:20,141 Era la tua tata. 261 00:18:20,183 --> 00:18:21,685 -Ma... [sospira] -Tesoro! 262 00:18:21,726 --> 00:18:23,895 -[Cheryl sospira] -Oh, tesoro, 263 00:18:23,937 --> 00:18:25,397 non me lo avrebbero detto dove eri. 264 00:18:25,438 --> 00:18:27,190 -Ero così preoccupato! -È stato terribile! [sussulta] 265 00:18:27,232 --> 00:18:28,817 - Signore, ne avrò bisogno chiederti di aspettare nella sala. 266 00:18:29,067 --> 00:18:30,568 -Non abbiamo ancora finito. -Penso che abbiamo finito. 267 00:18:30,610 --> 00:18:33,238 Sai chi è mio marito? Per chi lavora? 268 00:18:33,279 --> 00:18:36,157 -Ray Szymanski. L'Ufficio Progetti Speciali? 269 00:18:36,199 --> 00:18:37,659 Perché non lo chiedi? il tuo ufficiale superiore 270 00:18:37,701 --> 00:18:39,035 cosa L'Ufficio di Progetti Speciali è? 271 00:18:39,077 --> 00:18:41,579 O, meglio ancora, chiedi a Dane Walter. 272 00:18:42,455 --> 00:18:43,707 Ti darò un suggerimento. 273 00:18:43,957 --> 00:18:46,001 Significa che hai finito fare domande. 274 00:18:46,042 --> 00:18:48,420 Questo non lo è più il tuo problema. 275 00:18:48,461 --> 00:18:50,547 È un problema per persone molto più importanti. 276 00:19:00,098 --> 00:19:01,266 Signore. 277 00:19:02,434 --> 00:19:03,810 Grazie per il vostro servizio. 278 00:19:06,938 --> 00:19:09,941 -Dio mio. io... -Non toccarmi. 279 00:19:09,983 --> 00:19:11,776 Ho quasi ucciso qualcuno stasera, Ray. 280 00:19:11,818 --> 00:19:14,279 Ho mirato e ho sparato. Grazie a Dio sono un tiratore terribile! 281 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 -Va tutto bene. -Non ho invitato 282 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 un'atmosfera quasi sovietica in casa nostra. 283 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 -L'hai fatto! -Mi dispiace tanto. 284 00:19:18,658 --> 00:19:22,037 -Non c'è niente che posso dire-- -Smettila di parlare. 285 00:19:22,078 --> 00:19:23,621 Stava attraversando le nostre cose. 286 00:19:24,622 --> 00:19:25,749 Le tue cose. 287 00:19:25,790 --> 00:19:27,417 Le cose che sai, 288 00:19:27,459 --> 00:19:28,710 che non lo sono dovrebbe sapere. 289 00:19:28,960 --> 00:19:30,795 I... i... i file, le serrature, il... 290 00:19:30,837 --> 00:19:34,549 [ridacchia] ...il cassetto, la pistola nell'armadio, Ray. 291 00:19:34,591 --> 00:19:36,551 Lo so. Dovrebbe... 292 00:19:36,593 --> 00:19:38,011 Non mettermi mai di nuovo in quella posizione! 293 00:19:40,555 --> 00:19:43,433 Ho detto che non volevo quella ragazza a casa nostra. 294 00:19:43,475 --> 00:19:44,601 Tesoro, mi dispiace. 295 00:19:44,642 --> 00:19:46,311 Vivi questa vita di segreti... 296 00:19:46,353 --> 00:19:49,939 [sospira] ...e bugie e anch'io vivo quella vita. 297 00:19:52,025 --> 00:19:54,986 Cheryl, non ti metterò mai in quella posizione mai più. 298 00:19:55,862 --> 00:19:57,781 Quando dico qualcosa, mi ascolterai. 299 00:19:57,822 --> 00:19:58,990 E tu ti fiderai di me. 300 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 Sempre. 301 00:20:01,701 --> 00:20:02,869 Va bene. 302 00:20:10,043 --> 00:20:13,088 [sospira] Sono esausto. Andiamo a casa. 303 00:20:13,129 --> 00:20:14,798 C'è ancora molto sangue? nell'appartamento? 304 00:20:14,839 --> 00:20:16,341 Ah, Gesù Cristo, Ray. 305 00:20:16,383 --> 00:20:17,926 Fatti coraggio. 306 00:20:17,967 --> 00:20:19,052 [sospira] 307 00:20:26,059 --> 00:20:27,185 [sospira] 308 00:20:29,688 --> 00:20:30,730 Eh. 309 00:20:32,982 --> 00:20:34,067 Eh... 310 00:20:35,568 --> 00:20:36,903 Uh! 311 00:20:39,364 --> 00:20:40,490 Ah. 312 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 Ah... 313 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 [musica inquietante] 314 00:21:16,609 --> 00:21:19,529 -Va bene, cosa, eh, grano saraceno bollito? 315 00:21:19,571 --> 00:21:23,033 OH. O cetriolo di mare. 316 00:21:23,074 --> 00:21:25,035 -Sì, è... voglio dire... 317 00:21:25,076 --> 00:21:26,536 -Ho bisogno che lo vediate, ragazzi. 318 00:21:28,747 --> 00:21:31,499 Questo è lo stesso shampoo Ho rubato alla moglie di Andrei. 319 00:21:31,541 --> 00:21:33,585 Io... pensavo che dovesse averlo fatto c'è qualcosa dentro, ma... 320 00:21:33,626 --> 00:21:36,588 -[annusa] ...è solo shampoo. - Cavolo, ha un odore fantastico. 321 00:21:36,629 --> 00:21:38,048 -Sasha: Eh. -Sì, ecco perché 322 00:21:38,089 --> 00:21:39,924 Ho tenuto la bottiglia. 323 00:21:39,966 --> 00:21:42,761 Ma non ci ho pensato controllare sotto l'etichetta. 324 00:21:42,802 --> 00:21:45,347 C'è questo piccolo... 325 00:21:45,388 --> 00:21:47,932 -guarda. -Oh merda. 326 00:21:47,974 --> 00:21:50,810 -Sì. sì, e sono tutti così. 327 00:21:52,604 --> 00:21:55,148 [suono della campana] 328 00:21:58,318 --> 00:22:00,737 -Sei in ritardo. -Solo cinque minuti. 329 00:22:00,779 --> 00:22:01,821 È tardi. 330 00:22:03,490 --> 00:22:05,158 -[l'uomo sospira] -Cosa hai visto? 331 00:22:06,326 --> 00:22:08,912 -È una vecchia, visitare un'altra vecchia. 332 00:22:08,953 --> 00:22:09,996 Emile: Mm-hmm. 333 00:22:12,665 --> 00:22:14,417 -Hanno trascorso la giornata parlando di stronzate. 334 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 Non l'ho mai visto due donne parlano così tanto. 335 00:22:18,338 --> 00:22:20,632 -E cosa erano stanno parlando? 336 00:22:20,674 --> 00:22:24,135 -I mariti, i loro figli. Niente di importante. 337 00:22:24,177 --> 00:22:25,970 -Un vero padre di famiglia. 338 00:22:26,012 --> 00:22:27,889 -Voglio dire, se me lo chiedi, Non penso che sia una spia. 339 00:22:27,931 --> 00:22:29,140 -Non te lo stiamo chiedendo. 340 00:22:29,349 --> 00:22:31,601 -Nessuno l'ha detto pensavamo che fosse una spia. 341 00:22:32,852 --> 00:22:34,896 -Mi avevano detto che c'era una spia nel villaggio in Bielorussia. 342 00:22:34,938 --> 00:22:37,148 Gli americani hanno bisogno di te per seguire questa vecchia. 343 00:22:37,190 --> 00:22:38,650 -C'è una spia qui il villaggio in Bielorussia. 344 00:22:38,692 --> 00:22:40,902 E abbiamo bisogno di te seguire una vecchia. 345 00:22:40,944 --> 00:22:42,987 -Non ho capito bene. Come sono collegate queste cose? 346 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 -Non è un tuo cazzo di problema. 347 00:22:45,198 --> 00:22:47,158 E non è nessuno dei tuoi fottuti affari. 348 00:22:53,540 --> 00:22:56,501 [sospira] C'è davvero una spia? nel villaggio? 349 00:22:56,543 --> 00:22:58,336 -Questo è ciò che siamo qui per vedere. 350 00:23:01,881 --> 00:23:03,008 Come ti senti? 351 00:23:04,384 --> 00:23:05,468 -Sto bene. 352 00:23:10,223 --> 00:23:11,391 -Quanto va bene? 353 00:23:12,350 --> 00:23:13,685 -Se metti una mela in testa, 354 00:23:13,727 --> 00:23:15,186 Potrei sparargli a dieci passi. 355 00:23:15,228 --> 00:23:18,023 -Alla fine, oppure al primo tentativo? 356 00:23:18,064 --> 00:23:20,233 -Dobbiamo scoprirlo? -[Emile ride] 357 00:23:24,154 --> 00:23:27,282 [uomo registrato parlando in russo] 358 00:23:27,323 --> 00:23:28,992 [donna registrata che si lamenta] 359 00:23:29,034 --> 00:23:30,702 -Questo è il Kompromat che Andrei sta utilizzando 360 00:23:30,744 --> 00:23:32,454 ricattare gli altri sovietici. 361 00:23:32,495 --> 00:23:34,205 -E riconosco queste donne. 362 00:23:34,247 --> 00:23:35,540 voglio dire, quello era l'amico di George. 363 00:23:35,582 --> 00:23:37,375 È stata uccisa. 364 00:23:37,417 --> 00:23:39,878 Tutte queste donne sono state uccise per via di questi video. 365 00:23:39,919 --> 00:23:41,880 Bea: Perché dovrebbe esserlo? tenerlo qui? 366 00:23:41,921 --> 00:23:44,424 Dane ha detto di sì un posto tutto suo... 367 00:23:46,843 --> 00:23:49,929 Questo... questo non è la dacia di Aksana. 368 00:23:51,556 --> 00:23:53,099 E' di Andrej. Oh merda. 369 00:23:53,266 --> 00:23:54,893 -Dobbiamo uscire di qui. -Dobbiamo uscire di qui. 370 00:23:55,101 --> 00:23:57,228 [musica drammatica] 371 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [la musica svanisce] 372 00:24:05,070 --> 00:24:06,905 Ok. Penso questo è l'ultimo. 373 00:24:06,946 --> 00:24:08,031 -Sì? -Sì. 374 00:24:08,073 --> 00:24:09,908 [la portiera della macchina si chiude sbattendo] 375 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 -Hai sentito? -Sì. 376 00:24:11,493 --> 00:24:13,995 [musica inquietante] 377 00:24:36,351 --> 00:24:38,478 [Dimitri e Sasha grugniscono] 378 00:24:38,520 --> 00:24:40,605 -Oh, merda. Fanculo! Fanculo! 379 00:24:41,606 --> 00:24:43,274 [grugnito] 380 00:24:43,316 --> 00:24:44,776 [gemiti] 381 00:24:46,027 --> 00:24:48,488 [Twila esclama] 382 00:24:50,031 --> 00:24:52,158 Twila: Oh! 383 00:24:52,200 --> 00:24:53,451 [grugnito] 384 00:24:54,869 --> 00:24:57,455 -[Esclama Bea] -[Dimitri grugnisce] 385 00:24:58,498 --> 00:25:00,917 [Twila esclama] 386 00:25:00,959 --> 00:25:02,961 -[Dimitri urla] -[Twila esclama] 387 00:25:10,385 --> 00:25:11,511 [urlando] 388 00:25:12,679 --> 00:25:14,222 [urla soffocata] 389 00:25:22,313 --> 00:25:24,774 [Twila e Bea ansimano] 390 00:25:24,816 --> 00:25:27,402 [Sasha ansima] 391 00:25:31,364 --> 00:25:32,824 -Stai bene? -Sì. 392 00:25:32,866 --> 00:25:35,493 -Stai bene? -[Twila sospira] 393 00:25:35,535 --> 00:25:37,704 -[grugnisce] Stai bene? -Sì. 394 00:25:37,746 --> 00:25:39,289 -Stai bene? -Uh-eh. 395 00:25:39,330 --> 00:25:40,790 -Che cazzo? -Oh, Dio. 396 00:25:40,832 --> 00:25:42,709 -Che cazzo! 397 00:25:42,751 --> 00:25:44,169 [parlando in russo] 398 00:25:45,253 --> 00:25:46,838 -[Sasha sbatte un tonfo sul pavimento] -Aksana! 399 00:25:48,423 --> 00:25:50,050 [Twila esclama] 400 00:26:00,352 --> 00:26:02,145 [Twila ansimando] 401 00:26:02,187 --> 00:26:04,814 [Bea e Twila ansimano] 402 00:26:04,856 --> 00:26:06,358 -[Sasha geme] -Sasha! 403 00:26:06,399 --> 00:26:08,693 Sasha! Sasha! NO! 404 00:26:08,735 --> 00:26:09,986 No, no, no, Sasha! 405 00:26:10,028 --> 00:26:11,071 -[Sasha geme] -Stai bene! 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,322 Stai bene! Stai bene! 407 00:26:12,364 --> 00:26:13,656 Stai bene. Stai bene. 408 00:26:13,698 --> 00:26:16,034 Oh merda! Twila! 409 00:26:16,076 --> 00:26:17,660 Ti porteremo fuori di qui. 410 00:26:17,702 --> 00:26:18,953 -[Sasha geme] -Ti tireremo fuori di qui! 411 00:26:19,120 --> 00:26:22,123 Va bene? Noi siamo! Sì, lo siamo! [singhiozzando] 412 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 [suono delle campane] 413 00:26:24,209 --> 00:26:26,252 [musica d'atmosfera] 414 00:26:26,294 --> 00:26:28,213 [parlando in russo] 415 00:26:52,278 --> 00:26:54,906 -Hmm? Mm-hmm. -Oh! 416 00:26:54,948 --> 00:26:56,324 -Oh. -[Sofia ride] 417 00:27:03,498 --> 00:27:04,624 [Molti sospira] 418 00:27:33,361 --> 00:27:34,988 [in inglese] Allora, mi stavi seguendo? 419 00:27:36,531 --> 00:27:37,907 Mi dirai perché? 420 00:27:37,949 --> 00:27:39,200 -Potresti prenderlo in macchina, per favore? 421 00:27:47,042 --> 00:27:48,626 [musica tesa] 422 00:27:48,668 --> 00:27:50,295 -[Bea ansimando] -[Twila sospira] 423 00:27:50,337 --> 00:27:51,713 Bea: ok. Uh-eh. 424 00:27:55,675 --> 00:28:00,722 [♪] 425 00:28:10,899 --> 00:28:12,359 Cerca di non muoverti, ok? 426 00:28:12,400 --> 00:28:13,693 Abbiamo solo bisogno per mantenerlo in posizione. 427 00:28:13,735 --> 00:28:15,278 -[Sasha geme] -Lo so, lo so che fa male! 428 00:28:15,320 --> 00:28:16,654 Oh, Dio, so che fa male, ma dobbiamo solo... 429 00:28:16,696 --> 00:28:18,490 dobbiamo fermarci l'emorragia, ok? 430 00:28:18,531 --> 00:28:19,866 Va bene. Ehi, sai una cosa... sai cosa stavo pensando? 431 00:28:19,908 --> 00:28:21,368 Forse quando esci dal paese, 432 00:28:21,409 --> 00:28:23,036 potresti forse voglio venire in America... 433 00:28:23,078 --> 00:28:24,788 [sospira] Ti piacerebbe? Sai, potremmo... 434 00:28:24,829 --> 00:28:26,373 Potrei curarti per riportarti in salute a casa dei miei genitori. 435 00:28:26,414 --> 00:28:28,208 E oh, potresti andare alla loro panetteria, Kaplan's. 436 00:28:28,249 --> 00:28:30,043 E possiamo provarci il loro pane mandel. 437 00:28:30,085 --> 00:28:31,670 E poi, e poi cosa possiamo fare, 438 00:28:31,711 --> 00:28:32,879 oh, possiamo ottenere tu la limonata speciale... 439 00:28:32,921 --> 00:28:34,714 -[Sasha sospira] -...da Dell. 440 00:28:34,756 --> 00:28:36,216 È quasi come un gelato, ma non riesco nemmeno a descriverlo. 441 00:28:36,257 --> 00:28:38,009 È più simile a una granita, il che è strano. 442 00:28:38,051 --> 00:28:39,886 E poi... e poi... e poi forse quando 443 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 ti senti meglio, possiamo andare a New York. 444 00:28:41,262 --> 00:28:42,722 Ti piacerebbe? 445 00:28:42,764 --> 00:28:44,224 Sì, potremmo andare a New York, Sasha. 446 00:28:44,265 --> 00:28:48,353 Sasha? Sasha, Sasha, puoi sentirmi? 447 00:28:48,395 --> 00:28:53,566 -[sussulta] Possiamo... possiamo vedere "Le Rockettes"? 448 00:28:53,608 --> 00:28:56,152 [ride] Per favore? 449 00:28:56,194 --> 00:28:58,154 -Come lo sai? riguardo "Le Rockettes"? 450 00:28:58,196 --> 00:29:00,907 -[sospira] Come ti chiami? 451 00:29:00,949 --> 00:29:03,118 -Che cosa? -Il tuo nome. 452 00:29:05,286 --> 00:29:08,415 Non l'ho mai saputo il tuo vero nome. 453 00:29:08,456 --> 00:29:10,083 [ridacchia] Bea. 454 00:29:11,751 --> 00:29:13,128 È l'abbreviazione di Beatrice. 455 00:29:16,589 --> 00:29:19,384 -Bea. -Sì. 456 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 -Piacere di conoscerti. 457 00:29:20,719 --> 00:29:22,470 -[ride] È un piacere conoscerti. 458 00:29:24,806 --> 00:29:27,100 -[Sasha geme] -Bea: Andrà tutto bene. 459 00:29:27,142 --> 00:29:28,893 Andrà tutto bene. 460 00:29:34,649 --> 00:29:39,195 -NO. Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. Fanculo. 461 00:29:39,237 --> 00:29:41,281 Bea: No, no, no, no. Va bene, va bene. 462 00:29:41,322 --> 00:29:43,324 Andrà tutto bene. 463 00:29:45,160 --> 00:29:46,953 Fanculo. Oh merda. 464 00:29:46,995 --> 00:29:48,997 [motore che ronza forte] 465 00:29:50,999 --> 00:29:53,877 -Cazzo. Va bene. [sospira] 466 00:29:53,918 --> 00:29:57,088 [stridore di pneumatici] 467 00:29:58,340 --> 00:30:00,133 [stridore di pneumatici] 468 00:30:02,677 --> 00:30:04,512 [vetro in frantumi] 469 00:30:09,809 --> 00:30:11,019 [esclama] 470 00:30:17,359 --> 00:30:19,486 - Aspetta, ok? -Va bene, va bene, cosa stai facendo? 471 00:30:19,527 --> 00:30:21,488 -Le loro macchine, macchine sovietiche, non possono fare curve strette. 472 00:30:21,529 --> 00:30:23,406 -Va bene, Twila? - Fidati di me. 473 00:30:23,448 --> 00:30:25,492 Aspetta, ok? Ti fidi di me? 474 00:30:25,533 --> 00:30:26,993 -Sì, naturalmente. 475 00:30:27,035 --> 00:30:28,578 -Va bene. -Va bene, va bene. 476 00:30:28,620 --> 00:30:30,038 -Va bene. Va bene. 477 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 [stridore di pneumatici] 478 00:30:49,849 --> 00:30:52,852 [sussulto, ansima] 479 00:30:52,894 --> 00:30:54,854 -Merda. Merda. 480 00:30:56,231 --> 00:30:59,401 [sospira] Va tutto bene. Va bene. 481 00:31:10,829 --> 00:31:12,872 [Sasha sussulta] 482 00:31:12,914 --> 00:31:14,582 Bea: Twila, cosa stai facendo? 483 00:31:22,340 --> 00:31:23,717 [Sasha geme] 484 00:31:23,758 --> 00:31:25,218 Bea: va bene, andrà a controllare. 485 00:31:25,260 --> 00:31:27,595 -Sasha: Va bene. -Bea: Andrà a controllare. 486 00:31:37,897 --> 00:31:39,691 [ronzio del motore dell'auto] 487 00:31:43,570 --> 00:31:45,071 -Bea! 488 00:31:45,113 --> 00:31:47,198 -Oh merda. -Che cosa? 489 00:31:47,240 --> 00:31:48,283 -Che diavolo... -Cosa? 490 00:31:50,785 --> 00:31:54,372 -[Bea respira affannosamente] Merda, chi sono? 491 00:31:54,414 --> 00:31:57,417 [ansimando] 492 00:31:57,459 --> 00:31:59,085 No, va bene, va bene. 493 00:31:59,127 --> 00:32:01,421 Va bene. Va bene. 494 00:32:01,463 --> 00:32:04,174 Starai bene. Oh, Dio. 495 00:32:04,215 --> 00:32:06,885 [sospira] No, andrà tutto bene. 496 00:32:06,926 --> 00:32:08,553 Sarà... starai bene. 497 00:32:08,595 --> 00:32:11,348 Perché qualunque cosa accada, succede a entrambi, okay, 498 00:32:11,389 --> 00:32:13,141 -Non ti lascio. -Sasha: Va bene. 499 00:32:13,183 --> 00:32:14,934 -Non ti lascerò, ok? Andrà tutto bene. 500 00:32:14,976 --> 00:32:16,269 Andrà tutto bene. 501 00:32:16,311 --> 00:32:17,896 [parlando in russo] 502 00:32:17,937 --> 00:32:19,564 -Signora, sergente Davis Carter, Marines americani. 503 00:32:19,606 --> 00:32:21,232 -Hai chiesto un'estrazione? -[in inglese] Sì. 504 00:32:21,983 --> 00:32:23,610 Sì, sì. Sì, questo è lui. 505 00:32:23,651 --> 00:32:25,779 Questa è la risorsa. Questa è la risorsa. 506 00:32:25,820 --> 00:32:27,030 Oh, mio ​​Dio, va bene. 507 00:32:27,072 --> 00:32:28,782 Sono qui. Sono qui. 508 00:32:28,823 --> 00:32:31,159 Ti prenderemo fuori da tutto questo, ok? [sospira] 509 00:32:39,542 --> 00:32:45,965 ♪ Il mio cuore sa che te ne sei andato ♪ 510 00:32:46,007 --> 00:32:52,681 ♪ Non mi permetterà di dimenticare ♪ 511 00:32:52,722 --> 00:32:59,521 ♪ I sentimenti Avevo per te prima... ♪ 512 00:32:59,562 --> 00:33:02,399 Pensi starà bene, Sasha? 513 00:33:03,024 --> 00:33:04,609 -Non lo so. -Beh, puoi semplicemente dirmelo? 514 00:33:04,651 --> 00:33:05,735 starà bene? 515 00:33:06,945 --> 00:33:08,488 -Non voglio mentirti. 516 00:33:08,530 --> 00:33:10,281 Voglio dire, non ne ho idea se ce la farà. 517 00:33:10,323 --> 00:33:12,075 Non lo sappiamo nemmeno dove lo stanno portando. 518 00:33:14,994 --> 00:33:16,579 Lo so starai bene. 519 00:33:18,832 --> 00:33:20,542 Non importa cosa, quello è... 520 00:33:20,583 --> 00:33:22,836 non qualcosa Avrei detto sei mesi fa. 521 00:33:24,754 --> 00:33:26,131 -Ci sono un sacco di cose 522 00:33:26,172 --> 00:33:27,215 Non l'avrei fatto sei mesi fa. 523 00:33:29,092 --> 00:33:30,260 Ad esempio, uccidi qualcuno. 524 00:33:31,511 --> 00:33:32,679 Sono un assassino. 525 00:33:34,097 --> 00:33:35,890 Per il resto della mia vita, Ho ucciso qualcuno. 526 00:33:37,434 --> 00:33:39,144 ♪ Ogni giorno ♪ 527 00:33:39,185 --> 00:33:40,395 -Il tempo aiuta. 528 00:33:41,604 --> 00:33:43,523 Quando fai qualcosa di orribile, 529 00:33:43,565 --> 00:33:47,235 il tempo non lo fa andare via, ma... aiuta. 530 00:33:47,277 --> 00:33:48,945 -Cosa intendi? 531 00:33:50,447 --> 00:33:53,742 - Mio... mio padre era il mio migliore amico quando ero piccolo. 532 00:33:56,619 --> 00:33:58,204 lo sai, lui... era molto in giro. 533 00:33:58,246 --> 00:34:00,040 Ha fatto questo lavoro di costruzione, e si è infortunato 534 00:34:00,081 --> 00:34:03,084 quindi abbiamo trascorso molto tempo insieme e lui... 535 00:34:03,126 --> 00:34:05,253 mi ha portato, sai, caccia e pesca 536 00:34:05,295 --> 00:34:08,757 ed eravamo un po' come amici, 537 00:34:08,798 --> 00:34:09,924 -lo sai? -Mm-hmm. 538 00:34:11,134 --> 00:34:12,761 Ma beveva, beveva tantissimo 539 00:34:12,802 --> 00:34:14,387 e vorrei, sai, tornare a casa da scuola 540 00:34:14,429 --> 00:34:16,056 ed era appena stato bere tutto il giorno. 541 00:34:16,097 --> 00:34:18,808 E lui lo saprebbe, essere davvero fuori di testa, e... 542 00:34:21,478 --> 00:34:24,230 e un giorno in quarta elementare Sono tornato a casa e... e 543 00:34:24,272 --> 00:34:27,609 qualcosa era veramente sbagliato 544 00:34:27,650 --> 00:34:30,445 e stava proprio vomitando. 545 00:34:30,487 --> 00:34:31,780 E non lo farebbe smettila di vomitare. 546 00:34:31,821 --> 00:34:33,114 Quindi l'ho inserito il suo camion, sai, 547 00:34:33,156 --> 00:34:34,491 provato a prenderlo all'ospedale. 548 00:34:38,828 --> 00:34:40,747 Pensavo davvero di poterlo fare. 549 00:34:42,957 --> 00:34:44,668 Sai, pensavo... Pensavo di poter... 550 00:34:46,961 --> 00:34:49,214 fallo, ma io... 551 00:34:49,255 --> 00:34:51,424 Ho passato con il semaforo rosso e io... ho preso un autobus, 552 00:34:51,466 --> 00:34:52,926 o... l'autobus ci ha investito. 553 00:34:54,135 --> 00:34:55,345 Lui. Era... 554 00:34:56,680 --> 00:34:58,390 -Twila, non è stata colpa tua. 555 00:34:58,431 --> 00:35:00,975 -Non importa di chi è stata la colpa, voglio dire... 556 00:35:01,017 --> 00:35:03,770 -È importante che non era tuo. 557 00:35:05,021 --> 00:35:07,065 -Ecco quando la mia vita mi sono davvero incasinato. 558 00:35:07,107 --> 00:35:08,650 Sai, mia madre e mia... 559 00:35:10,443 --> 00:35:12,362 Proprio tutto, quindi sono dovuto uscire di lì. 560 00:35:13,530 --> 00:35:14,698 -E cosa hai fatto? 561 00:35:16,533 --> 00:35:18,702 -Ricordi il mio aborto? -Mm-hmm. 562 00:35:22,914 --> 00:35:24,332 -Non è successo. 563 00:35:25,542 --> 00:35:26,876 Non sono mai stata incinta. Io... 564 00:35:28,545 --> 00:35:30,296 Non posso rimanere incinta. 565 00:35:30,338 --> 00:35:32,257 Ho avuto un aborto fallito quando avevo quindici anni. 566 00:35:32,298 --> 00:35:34,175 Così hanno detto Non avrei mai un figlio. 567 00:35:34,217 --> 00:35:37,012 Quindi non saprei dirlo Tom, quello, lo sai? 568 00:35:37,053 --> 00:35:39,556 Tom non mi avrebbe mai sposato se non potessi, allora... 569 00:35:41,683 --> 00:35:44,102 Ed ero rimasto bloccato lì in quel posto di merda con mia madre 570 00:35:44,144 --> 00:35:46,104 e questi fottuti ragazzi che è venuto dopo mio padre. 571 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 E mi odiavano, sai? 572 00:35:47,814 --> 00:35:50,400 Tranne quelli che mi piaceva un po' troppo. 573 00:35:51,943 --> 00:35:53,278 Quindi ho mentito. 574 00:35:55,822 --> 00:35:56,865 A Tom e a... 575 00:35:58,158 --> 00:36:00,160 me stesso e a tutti, Ho mentito molto. 576 00:36:00,201 --> 00:36:01,536 E non voglio più mentire. 577 00:36:03,621 --> 00:36:06,791 Non so perché te lo dico questo adesso, mi dispiace. io... 578 00:36:06,833 --> 00:36:09,002 Io... Questo no nemmeno importa più. 579 00:36:09,044 --> 00:36:10,253 -È importante. 580 00:36:12,088 --> 00:36:13,298 Twila. 581 00:36:14,758 --> 00:36:15,925 Tu sei importante. 582 00:36:15,967 --> 00:36:21,473 [♪] 583 00:36:30,148 --> 00:36:32,150 -Tu pensi Andrei ha sentito tutto questo? 584 00:36:33,943 --> 00:36:35,111 [Twila e Bea sospirano] 585 00:36:35,153 --> 00:36:37,489 ["Tipo pericoloso" di The Cars] 586 00:36:37,530 --> 00:36:40,200 [entrambi ansimanti, grugnendo per lo sforzo] 587 00:36:42,077 --> 00:36:45,580 ♪ Posso toccarti? sei fuori dal mondo? ♪ 588 00:36:45,789 --> 00:36:49,584 ♪ Immagino Non ci avevo mai fatto caso ♪ 589 00:36:49,793 --> 00:36:53,588 ♪ Amante del geranio, Sono in diretta sulla tua rete ♪ 590 00:36:53,797 --> 00:36:56,800 ♪ Ooh, vieni e prendimi chiunque tu sia ♪ 591 00:37:00,929 --> 00:37:04,099 ♪ È molto simile a te ♪ 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,309 ♪ Il tipo pericoloso ♪ 593 00:37:08,770 --> 00:37:11,606 ♪ È molto simile a te ♪ 594 00:37:11,648 --> 00:37:14,067 ♪ Vieni e stringimi forte ♪ 595 00:37:27,914 --> 00:37:29,165 [porta che sbatte] 596 00:37:29,207 --> 00:37:30,291 [Andrei sospira] 597 00:37:31,418 --> 00:37:33,169 -Suka. 598 00:37:36,923 --> 00:37:39,467 Sai, Pensavo che sarei morto stasera. 599 00:37:39,509 --> 00:37:44,222 Invece riesco a vedere Ambasciata americana, di persona. 600 00:37:46,808 --> 00:37:49,019 -Avrei dovuto ucciderti. -Allora perché cazzo non l'hai fatto? 601 00:37:51,688 --> 00:37:53,606 -Perché ho una mente. 602 00:37:53,648 --> 00:37:55,608 E ho cuore. E combattono. 603 00:37:59,279 --> 00:38:00,697 -Posso avere una sigaretta? -NO. 604 00:38:02,824 --> 00:38:03,908 -Il tuo ragazzo è morto? 605 00:38:04,659 --> 00:38:06,286 Gli americani non potevano salvalo in tempo. 606 00:38:07,829 --> 00:38:09,289 Twila: Avremmo potuto ucciderti lo sai. 607 00:38:09,330 --> 00:38:11,833 Ti abbiamo semplicemente lasciato vivere quindi potremmo usarti. 608 00:38:11,875 --> 00:38:14,044 -Mm. - Abbiamo potere su di te. 609 00:38:14,085 --> 00:38:15,462 -Leva? 610 00:38:16,254 --> 00:38:17,589 Cos'hai? 611 00:38:18,173 --> 00:38:20,467 Se stiamo negoziando, dovresti lasciami davvero fumare una sigaretta. 612 00:38:20,508 --> 00:38:21,801 [Twila si fa beffe] 613 00:38:29,768 --> 00:38:30,894 -Le tue cassette. 614 00:38:32,354 --> 00:38:34,230 Abbiamo i tuoi nastri. 615 00:38:34,272 --> 00:38:36,399 Bottiglie di shampoo dalla dacia. Abbiamo tutto questo. 616 00:38:36,441 --> 00:38:37,901 -No? -Mm-hmm. 617 00:38:37,942 --> 00:38:39,944 -Sì. 618 00:38:39,986 --> 00:38:42,322 Hai ucciso quelle donne, per cosa? 619 00:38:42,364 --> 00:38:44,824 Quindi puoi manipolare i russi? 620 00:38:44,866 --> 00:38:47,911 Cosa... E se quei nastri? finito nelle mani del popolo 621 00:38:47,952 --> 00:38:49,287 che stai provando manipolare? 622 00:38:49,329 --> 00:38:50,455 -Non credo sarebbe molto bello. 623 00:38:50,497 --> 00:38:51,664 -No, sarebbe molto brutto. 624 00:38:51,706 --> 00:38:53,583 -Sì, cosa vuoi? 625 00:38:53,625 --> 00:38:54,793 Come utilizzerai? la tua leva? 626 00:38:54,834 --> 00:38:56,086 -Come vogliamo. 627 00:38:57,337 --> 00:38:59,506 Lavorerai per noi. Ci darai informazioni. 628 00:38:59,547 --> 00:39:01,007 -Vogliamo risposte. -Twila: Sì. 629 00:39:01,049 --> 00:39:04,844 -[ride] Sei venuto a Mosca per avere risposte? 630 00:39:06,012 --> 00:39:07,138 A Mosca non ci sono risposte. 631 00:39:07,180 --> 00:39:09,099 -Chris Grant, Tom Hasbeck. 632 00:39:09,140 --> 00:39:10,225 Chi li ha uccisi? 633 00:39:10,266 --> 00:39:14,396 [♪] 634 00:39:14,437 --> 00:39:16,398 -Chi è Chris Grant? Chi è Tom Hasbeck? 635 00:39:17,107 --> 00:39:18,983 -Lui sa chi sono... Sai chi sono. 636 00:39:20,610 --> 00:39:21,820 -I nostri mariti. 637 00:39:21,861 --> 00:39:24,698 -Quando ti ho visto con Dane 638 00:39:24,739 --> 00:39:26,658 Ti ricordi quella notte, sì, tu... tu lo sapevi 639 00:39:26,700 --> 00:39:28,660 i due C.I.A. agenti che furono uccisi. 640 00:39:28,702 --> 00:39:29,911 Uno di loro lavorava per te. 641 00:39:29,953 --> 00:39:31,496 [sospira] 642 00:39:31,538 --> 00:39:34,207 -Quelli erano i tuoi mariti. 643 00:39:34,249 --> 00:39:35,875 Sì, tutto ha più senso adesso. 644 00:39:36,793 --> 00:39:38,169 Posso chiederti chi te lo ha detto? 645 00:39:38,211 --> 00:39:39,754 uno di loro lavorava per il K.G.B.? 646 00:39:41,631 --> 00:39:43,299 Vera. 647 00:39:43,341 --> 00:39:46,177 L'ha detto mio marito lavorava per i sovietici. 648 00:39:46,219 --> 00:39:50,390 -E Vera, lo sapeva quale marito era di chi? 649 00:39:52,976 --> 00:39:57,605 Vera non è ciò che gli americani chiamare una persona popolare. 650 00:39:57,647 --> 00:40:00,734 È difficile distinguerti due giovani americani. 651 00:40:00,775 --> 00:40:02,777 Capelli lunghi, sopracciglia grandi. 652 00:40:02,819 --> 00:40:06,239 Ma sì, sì, sì. 653 00:40:06,281 --> 00:40:08,283 C'era un agente americano lavorando per noi. 654 00:40:09,993 --> 00:40:12,078 E sì, Posso dirti chi era. 655 00:40:13,580 --> 00:40:15,415 Ma prima, Avrò bisogno di una sigaretta. 656 00:40:15,457 --> 00:40:16,666 -Oh, cazzo. 657 00:40:18,043 --> 00:40:20,962 -Non quella merda americana, no. 658 00:40:21,004 --> 00:40:22,422 Datemene uno dei miei. 659 00:40:24,341 --> 00:40:25,675 -Non. 660 00:40:46,154 --> 00:40:47,280 -Stavi dicendo... 661 00:40:49,491 --> 00:40:51,743 -Sì, agente americano che ha lavorato per noi. 662 00:40:52,869 --> 00:40:54,329 Era giovane. 663 00:40:54,371 --> 00:40:58,124 Bello, intelligente, idealista. 664 00:40:58,750 --> 00:41:00,377 Sono andato a un'università fantastica. 665 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 Uno di quelli, come li chiami tu, Ivy League. 666 00:41:04,839 --> 00:41:06,299 Quello è tuo marito? 667 00:41:06,341 --> 00:41:08,051 [musica minacciosa] 668 00:41:11,638 --> 00:41:12,806 Hmm. 669 00:41:13,890 --> 00:41:15,225 Era tuo marito? 670 00:41:42,168 --> 00:41:44,671 [musica piena di suspense] 671 00:42:06,860 --> 00:42:12,657 [♪] 672 00:42:25,253 --> 00:42:27,964 [la musica si intensifica] 673 00:42:35,013 --> 00:42:36,306 [sussulta] 674 00:42:40,310 --> 00:42:42,145 [ansimando] 675 00:42:49,819 --> 00:42:52,072 [la musica minacciosa continua] 676 00:43:22,977 --> 00:43:27,941 [♪] 677 00:43:57,220 --> 00:43:59,097 [musica energica] 678 00:44:03,059 --> 00:44:05,395 [fuoco crepitante] 679 00:44:09,399 --> 00:44:10,775 [la musica energica svanisce] 680 00:44:10,817 --> 00:44:12,736 [inquietante edificio musicale] 681 00:44:26,374 --> 00:44:28,626 -Cris? -Ciao, Manya. 682 00:44:30,211 --> 00:44:31,671 -Non è possibile. 683 00:44:31,713 --> 00:44:36,092 [♪] 684 00:44:36,134 --> 00:44:37,469 -Ciao, Dane. 685 00:44:38,970 --> 00:44:40,180 Come sei stato? 686 00:44:51,816 --> 00:44:54,194 -Tuo marito lavora per noi, 687 00:44:54,235 --> 00:44:56,154 pensi che questo lo abbia reso cattivo? 688 00:44:56,196 --> 00:44:57,822 Non parlare di mio marito. 689 00:44:57,864 --> 00:45:01,326 -Pensi che io sia cattivo, e tu stai bene? 690 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 Pensi di essere bravo perché sei americano. 691 00:45:06,247 --> 00:45:07,832 E io e il K.G.B. uccidiamo le persone. 692 00:45:07,874 --> 00:45:09,417 -Sì, uccidi le persone, cazzo. 693 00:45:09,459 --> 00:45:11,670 -E la CIA non lo farebbe mai uccidere una donna innocente? 694 00:45:13,755 --> 00:45:17,842 Galyna Shevchenko, la sorella del tuo ragazzo, 695 00:45:17,884 --> 00:45:19,177 sai chi l'ha uccisa? 696 00:45:19,219 --> 00:45:21,388 -Voi. O qualcuno proprio come te. 697 00:45:21,429 --> 00:45:23,306 -No, non io. 698 00:45:24,516 --> 00:45:27,060 Non noi. Americani. 699 00:45:29,854 --> 00:45:31,523 Galyna Shevchenko? 700 00:45:31,564 --> 00:45:33,692 Non era una prostituta. Era del K.G.B. 701 00:45:35,735 --> 00:45:37,987 Era del K.G.B. e gli americani l'hanno uccisa 702 00:45:38,029 --> 00:45:40,657 e la fece sembrare l'abbiamo fatto. 703 00:45:40,699 --> 00:45:42,033 Nessuno sapeva perché. 704 00:45:43,201 --> 00:45:44,869 Ma ora so perché, 705 00:45:44,911 --> 00:45:46,830 è così suo fratello funzionerebbe per te. 706 00:45:47,831 --> 00:45:49,124 [Twila tira su col naso] 707 00:45:49,165 --> 00:45:50,709 -Bea, senti odore di fumo? 708 00:45:51,793 --> 00:45:53,420 Lo senti? 709 00:45:55,505 --> 00:45:59,092 Fanculo. Fanculo, Bea. C'è molto fumo. 710 00:46:00,343 --> 00:46:01,970 Dobbiamo andare, adesso. 711 00:46:02,012 --> 00:46:04,264 [sveglia che suona] 712 00:46:10,979 --> 00:46:13,231 -[suono della sirena] -Guardia: Per favore, mantieni la calma. 713 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 Uscite dall'edificio. 714 00:46:15,942 --> 00:46:18,403 Continuare. Continua a muoverti. 715 00:46:18,445 --> 00:46:21,156 [persone che chiacchierano animatamente] 716 00:46:21,197 --> 00:46:25,285 [musica emotiva] 717 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 -Non preoccuparti per il gatto. Sono sicuro che sta bene. 718 00:46:35,378 --> 00:46:37,213 È corso nell'appartamento di Twila. 719 00:46:41,134 --> 00:46:46,222 [♪] 720 00:46:48,391 --> 00:46:51,519 Gretchen: Cosa c'è su quel pavimento? È solo spazio di archiviazione, giusto? 721 00:46:51,561 --> 00:46:54,564 Alan: No, non è solo spazio di archiviazione. 722 00:46:59,152 --> 00:47:01,279 -[sussulta] -[Bea tossisce] Oh, mio Dio. 723 00:47:01,321 --> 00:47:03,698 Oh, Bea! Oh, grazie a Dio. 724 00:47:03,740 --> 00:47:05,075 Meno male. Sì, va bene. 725 00:47:07,577 --> 00:47:10,997 Aspettare. Cosa... No... Aspetta un attimo. 726 00:47:11,039 --> 00:47:13,750 Twila. Twila, sono del K.G.B.! 727 00:47:15,669 --> 00:47:18,046 ♪ Quando tutti se ne saranno andati ♪ 728 00:47:18,088 --> 00:47:20,548 ♪ Alcuni sono satinati, alcuni sono d'acciaio ♪ 729 00:47:20,590 --> 00:47:23,093 ♪ Alcuni sono di seta, e alcuni sono in pelle ♪ 730 00:47:23,259 --> 00:47:25,720 ♪ Sono le facce dello straniero ♪ 731 00:47:25,762 --> 00:47:27,305 ♪ Ma adoriamo provarli ♪ 732 00:47:27,347 --> 00:47:29,516 -Nadia. -[entrambi sussultano] 733 00:47:29,557 --> 00:47:31,893 Dobbiamo fermarci incontro così. 734 00:47:31,935 --> 00:47:33,228 [sussulta] 735 00:47:37,607 --> 00:47:39,693 ♪ Beh, ci innamoriamo tutti ♪ 736 00:47:39,734 --> 00:47:40,985 [entrambi sussultano] 737 00:47:41,027 --> 00:47:42,487 ♪ Ma ignoriamo il pericolo ♪ 738 00:47:42,696 --> 00:47:45,490 ♪ Anche se condividiamo così tanti segreti ♪ 739 00:47:45,532 --> 00:47:48,076 ♪ Ce ne sono alcuni che non raccontiamo mai ♪ 740 00:47:48,118 --> 00:47:50,495 ♪ Perché eri così sorpreso ♪ 741 00:47:50,537 --> 00:47:53,081 ♪ Che non hai mai visto lo straniero? ♪ 742 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 ♪ L'hai mai fatto lascia che il tuo amante veda ♪ 743 00:47:56,292 --> 00:47:58,920 ♪ Lo straniero in te stesso? ♪ 744 00:48:00,630 --> 00:48:04,342 ♪ Non aver paura di riprovare ♪ 745 00:48:04,384 --> 00:48:06,886 ♪ Tutti vanno a sud ♪ 746 00:48:06,928 --> 00:48:11,224 ♪ Ogni tanto, ooh-ooh ♪ 747 00:48:11,266 --> 00:48:14,811 ♪ Ce l'hai fatta, perché qualcun altro non può farlo? ♪ 748 00:48:14,853 --> 00:48:17,397 ♪ Dovresti saperlo ormai ♪ 749 00:48:17,439 --> 00:48:19,983 ♪ Ci sei stato anche tu ♪ 750 00:48:20,984 --> 00:48:23,069 ♪ Potresti non capire mai ♪ 751 00:48:23,278 --> 00:48:25,655 ♪ Come si ispira lo straniero ♪ 752 00:48:25,822 --> 00:48:28,450 ♪ Ma non è sempre malvagio ♪ 753 00:48:28,491 --> 00:48:31,077 ♪ E non ha sempre torto ♪ 754 00:48:31,119 --> 00:48:33,621 ♪ Anche se sei annegato con buone intenzioni ♪ 755 00:48:33,663 --> 00:48:36,124 ♪ Non lo farai mai spegnere il fuoco ♪ 756 00:48:36,166 --> 00:48:38,668 ♪ Ti arrenderai al tuo desiderio ♪ 757 00:48:38,835 --> 00:48:42,297 ♪ Quando lo straniero arriva ♪ 758 00:48:42,339 --> 00:48:48,970 [♪]