1
00:01:14,350 --> 00:01:17,250
bence senin için daha iyi olur
hastanede kal.

2
00:01:19,270 --> 00:01:22,950
Öyle düşünmüyorum. Yapabileceğimi sanmıyorum
hastanede kal.

3
00:01:23,370 --> 00:01:25,510
içinde kalabileceğimi sanmıyorum
hastane.

4
00:01:26,990 --> 00:01:28,690
içinde kalabileceğimi sanmıyorum
hastane.

5
00:01:31,990 --> 00:01:38,430
Sanırım yapabilirim

6
00:01:38,430 --> 00:01:40,670
hastanede kal.

7
00:01:43,130 --> 00:01:47,790
Kekkon juu nenme, nagimo kawaranai,
Merhaba.

8
00:01:48,890 --> 00:01:50,950
Sorega shiawase da tomotteita.

9
00:01:52,550 --> 00:01:56,630
Otto wa yasashiku, bou tsushin gaisha hayır
buchou ya da Shiteiru.

10
00:01:57,970 --> 00:02:02,750
Shutome mo yasashiku, seni seviyorum
yome kapatma mondai wa nakatta.

11
00:02:04,310 --> 00:02:08,150
Nayami'den ieba'ya, kodomo ga dekinai koto
gurai darou ka.

12
00:02:09,350 --> 00:02:12,370
Tanshin nan de, ookina hoshou wa
ikimasen yo.

13
00:02:19,630 --> 00:02:20,690
Evlenmeyi mi planlıyorsunuz?

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
Bir süreliğine değil.

15
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Bir süreliğine değil mi?

16
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Bu çok kötü.

17
00:02:28,450 --> 00:02:29,950
Neden bahsediyorsun?

18
00:02:31,650 --> 00:02:33,730
Çok mu fazla şey söyledim?

19
00:02:36,170 --> 00:02:38,210
Özür dilerim Bay Kanda.

20
00:02:39,070 --> 00:02:41,190
Bay Kimoto iyi bir adamdır.

21
00:02:42,850 --> 00:02:45,770
Evlenirsen yapabilirsin
planı değiştir.

22
00:02:47,070 --> 00:02:48,070
Anlıyorum.

23
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Tanıştığıma memnun oldum.

24
00:02:50,760 --> 00:02:57,180
Bu en iyisi.

25
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Bu en iyisi.

26
00:03:01,440 --> 00:03:07,140
Lütfen çay ocağına gidin.

27
00:03:08,260 --> 00:03:09,880
Çok teşekkür ederim. Üzgünüm.

28
00:03:10,980 --> 00:03:13,240
Kimoto, umurumda değil ama gitmelisin
dükkana.

29
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Neden çayımızı içmek istiyorsun?

30
00:03:16,400 --> 00:03:19,500
Şef, burası gitmen gereken bir yer.
dikkatli düşün, değil mi?

31
00:03:19,800 --> 00:03:21,300
Aynen öyle Bay Kato.

32
00:03:22,240 --> 00:03:24,200
Eğer düşünürsen sorun değil
dikkatlice.

33
00:03:25,260 --> 00:03:29,500
Ailemiz Sayın Bakanımıza çok yardımcı oldu.
Miyata, sigorta şirketi.

34
00:03:32,380 --> 00:03:35,400
Görünüşe göre babam,
uzun süre benimle birlikte çalıştı, bir kez çalıştı

35
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Bay Miyata'nın Nakodo'su.

36
00:03:39,180 --> 00:03:43,400
Soğutucu bozulduysa lütfen gelin
elektrikçiden önce ve düzenlemeyi yapın

37
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
o.

38
00:03:44,620 --> 00:03:49,060
Giri'nin annesi gitmek istediğini söylediğinde
yürüyüş için beni yürüyüşe çıkardı.

39
00:03:50,560 --> 00:03:56,040
Giri'nin yerel bir usta olan babası
Miyata -san'ı seviyordum ve ailem gibi bir ailem vardı

40
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
ilişki.

41
00:03:58,600 --> 00:04:02,020
Babası öldükten sonra bile
ilişki devam etti.

42
00:04:03,960 --> 00:04:07,700
Miyata -san'a da çok iyi baktım
buraya taşındığımdan beri.

43
00:04:13,290 --> 00:04:14,690
Yıllık maaş değil mi bu? Hangi
bölümde misin?

44
00:04:15,410 --> 00:04:16,409
Yıllık maaş bölümündeyim.

45
00:04:17,709 --> 00:04:20,890
Yıllık maaş bölümündeyim.
Biraz daha ucuz, değil mi? bu

46
00:04:20,890 --> 00:04:21,629
Sağ.

47
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
Şirketten maaş alıyor musunuz?

48
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
Ödeme almıyorum.

49
00:04:26,390 --> 00:04:29,270
Yıllık maaş... Hangi departman
içerde misin?

50
00:04:29,710 --> 00:04:31,150
Yıllık maaş bölümündeyim.

51
00:04:31,670 --> 00:04:33,470
Yıllık maaş bölümündeyim. Nasıl
uzun yıllardır bu işin içindesin

52
00:04:33,470 --> 00:04:35,110
şirket mi? 35 yıl.

53
00:04:35,810 --> 00:04:37,730
Bence emekli olmanın tam zamanı.

54
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Doğru zaman.

55
00:04:49,699 --> 00:04:51,420
Çok teşekkür ederim.

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,380
Gelecek ay ödeme yapacak mısın?

57
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
Evet öyleyim.

58
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
parayı sana göndereceğim
şirket.

59
00:05:00,980 --> 00:05:02,800
Çok teşekkür ederim.

60
00:05:04,140 --> 00:05:05,180
Kullanmayalı uzun zaman oldu,

61
00:05:06,220 --> 00:05:08,600
ama kullanabildiğime sevindim.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Kabul ediyorum.

63
00:05:14,770 --> 00:05:16,750
Neden bahsediyorsun?

64
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
Ben gidip yıkanacağım.

65
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

66
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Teşekkür ederim.

67
00:05:45,080 --> 00:05:46,180
Çok teşekkür ederim.

68
00:05:46,540 --> 00:05:47,059
Rica ederim.

69
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
Bu arada,

70
00:05:48,820 --> 00:05:52,020
bugün seninle yemek yiyebilir miyim? Evet,
Elbette.

71
00:05:52,720 --> 00:05:55,160
Çok teşekkür ederim.

72
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
Sayaka, lütfen Miyata'yla yemek ye
-san.

73
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Anladım.

74
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Teşekkür ederim.

75
00:06:25,319 --> 00:06:26,900
Yıllanmış sığır eti.

76
00:06:27,220 --> 00:06:29,240
Gerçekten iyiydi.

77
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
Tekrar gidelim.

78
00:06:32,180 --> 00:06:33,460
Tekrar gidelim.

79
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Tekrar gidelim. Tekrar gidelim. Hadi gidelim
Tekrar.

80
00:06:35,600 --> 00:06:37,780
Tekrar gidelim. Tekrar gidelim.

81
00:06:58,780 --> 00:07:01,580
Günaydın.

82
00:07:10,050 --> 00:07:11,850
Sayaka-san,

83
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
biraz çay ister misin?

84
00:07:15,350 --> 00:07:17,490
Evet, lütfen oturun.

85
00:07:49,590 --> 00:07:50,590
Üzgünüm.

86
00:07:54,430 --> 00:07:56,090
Bayanın ofisine gitmem gerekiyor.

87
00:07:57,190 --> 00:07:59,290
Anahtarları oldukları yerde bırakacağım.

88
00:07:59,630 --> 00:08:01,810
Tamam, ben çıkıyorum.

89
00:08:53,280 --> 00:08:59,140
Dışarı çıkıp çıkmadığını merak ediyorum.

90
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
Bir düğüne gideceğini söyledi.

91
00:09:04,820 --> 00:09:05,900
Bunu yazacağım.

92
00:09:18,810 --> 00:09:24,890
hepsine gidemezdim
orada tek başıma. Hayır, hayır.

93
00:09:25,110 --> 00:09:27,330
Beni gerçekten kurtardın.

94
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
Hiç de bile.

95
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Sana tekerlekli sandalye bulacağım.

96
00:09:30,570 --> 00:09:31,750
Lütfen.

97
00:09:50,950 --> 00:09:55,350
Bugün için çok teşekkür ederim.

98
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Anne, evdesin.

99
00:10:30,660 --> 00:10:32,400
Miyato'nun evinde, değil mi?

100
00:10:32,760 --> 00:10:35,140
Evet, eve yeni geldim.

101
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Anlıyorum.

102
00:10:38,480 --> 00:10:41,480
Yapmadan önce duş alacağım
akşam yemeği.

103
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Gerçekten mi?

104
00:10:44,760 --> 00:10:49,400
Klimayı ödünç aldım
Belediye binası ama çalışmıyor. ben

105
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
terliyor.

106
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Bu çok kötü.

107
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

108
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Banyodayım.

109
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
Tamam aşkım.

110
00:11:00,460 --> 00:11:01,600
Yengeci mutfakta bıraktım.

111
00:11:03,220 --> 00:11:04,220
Tamam aşkım.

112
00:13:25,840 --> 00:13:27,940
Anne, az önce tuvalete mi geldin?
şimdi mi?

113
00:13:29,360 --> 00:13:31,720
Hayır gitmedim.

114
00:13:32,700 --> 00:13:33,900
Bu doğru.

115
00:13:35,720 --> 00:13:39,120
Neden? Hiçbir şey.

116
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
O zaman akşam yemeği yapacağım.

117
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Yatacağım.

118
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
Selam, sen.

119
00:14:16,880 --> 00:14:18,720
Öğleden sonra banyo yaptım.

120
00:14:20,300 --> 00:14:21,940
Sanki bir şey gözetliyormuş gibi hissediyorum
pencere.

121
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Gerçekten mi?

122
00:14:24,440 --> 00:14:25,980
İkinci katta banyo yaptın.

123
00:14:26,820 --> 00:14:28,080
Hayır, çamaşır odasından aldım.

124
00:14:29,620 --> 00:14:31,500
Kapıyı kilitledin, değil mi?

125
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
Evet yaptım.

126
00:14:34,260 --> 00:14:35,440
O zaman yanılıyorsun.

127
00:14:37,060 --> 00:14:38,060
Haklısın.

128
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Haklısın.

129
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Yatacağım.

130
00:14:40,700 --> 00:14:42,240
Ah, ve...

131
00:14:42,810 --> 00:14:43,810
Merhaba oğlum.

132
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
Yapma.

133
00:14:47,210 --> 00:14:49,190
Hayır.

134
00:14:49,710 --> 00:14:51,570
Evet, programda bu var. Bilmiyorum.

135
00:14:52,750 --> 00:14:55,770
Bilmiyorum.

136
00:14:57,510 --> 00:14:59,710
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

137
00:15:48,490 --> 00:15:51,170
Ondan sonra kendimi öyle hissetmedim
defalarca inceleniyor.

138
00:15:53,590 --> 00:15:54,650
Ve sonra...

139
00:15:54,650 --> 00:16:02,110
teşekkür ederim

140
00:16:02,110 --> 00:16:03,110
geldiğin için.

141
00:16:03,470 --> 00:16:05,550
O zaman 15.30 gibi burada olacağım.
bugün.

142
00:16:06,670 --> 00:16:08,930
Evet. O halde dikkatli ol anne.

143
00:16:09,950 --> 00:16:11,370
Evet, geri döneceğim.

144
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

145
00:18:45,040 --> 00:18:46,220
Hangisini istiyorsun?

146
00:19:12,810 --> 00:19:14,090
Lütfen yüksek ses çıkarmayın.

147
00:19:14,910 --> 00:19:18,190
Eğer yüksek ses çıkarırsan,
acıttı.

148
00:19:20,270 --> 00:19:22,330
Lütfen yüksek ses çıkarmayın.

149
00:19:22,950 --> 00:19:26,350
Eğer yüksek ses çıkarırsan,
acıttı.

150
00:19:27,730 --> 00:19:29,730
Lütfen yüksek ses çıkarmayın.

151
00:19:30,470 --> 00:19:33,810
Eğer yüksek ses çıkarırsan,
acıttı.

152
00:19:35,030 --> 00:19:36,610
Lütfen yüksek ses çıkarmayın.

153
00:19:37,850 --> 00:19:40,090
Eğer yüksek ses çıkarırsan...

154
00:19:41,850 --> 00:19:44,030
Lütfen sessiz olun.

155
00:19:45,070 --> 00:19:46,850
Lütfen sessiz olun.

156
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
Teşekkür ederim.

157
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Yüksek ses çıkarmayın.

158
00:21:04,810 --> 00:21:07,990
Eğer yüksek ses çıkarırsan,
acıttı.

159
00:24:13,040 --> 00:24:16,620
Eğer yüksek ses çıkarırsan,
acıttı.

160
00:48:17,710 --> 00:48:20,210
Lütfen ben döndükten 30 dakika sonra hareket edin.

161
00:48:20,870 --> 00:48:24,450
Eğer beni korumazsan bunu paylaşacağım
fotoğraf iki parçaya bölünür.

162
00:48:25,510 --> 00:48:28,210
Lütfen ben döndükten 30 dakika sonra hareket edin.

163
00:48:28,950 --> 00:48:32,590
Eğer beni korumazsan bunu paylaşacağım
fotoğraf iki parçaya bölünür.

164
00:50:55,120 --> 00:50:57,140
O kadının bunu söylemesini istemedim
vergi parasını değiştirmek istedi.

165
00:50:59,160 --> 00:51:03,160
Eğer değiştirirsem, aldığım para
bu ev ortaya çıkacak.

166
00:51:04,920 --> 00:51:11,420
Eğer ortaya çıkarsa, ne inşa ettiğimi
benden çok uzaklara götürülecek.

167
00:51:13,340 --> 00:51:14,400
Bu kadar kazanmam çok doğal.

168
00:51:17,520 --> 00:51:22,400
Ama o kadın kendini çok iyi hissetti.

169
00:51:26,380 --> 00:51:27,380
Bu doğru değil.

170
00:52:31,760 --> 00:52:33,460
Sayaka-san, lütfen içeri gelin.

171
00:52:36,480 --> 00:52:38,740
Sayaka-san, lütfen içeri gelin.

172
00:52:40,320 --> 00:52:41,320
Evet.

173
00:52:46,180 --> 00:52:52,400
Hazır mısın?

174
00:52:53,360 --> 00:52:55,080
Sanırım Miyata -san yakında burada olacak.

175
00:52:56,260 --> 00:52:57,500
İstediğiniz zaman gidebilirsiniz.

176
00:52:58,360 --> 00:52:59,440
Momiji -gari'yi sabırsızlıkla bekliyorum.

177
00:53:02,189 --> 00:53:03,950
Teşekkür ederim.

178
00:53:04,390 --> 00:53:05,390
Günaydın.

179
00:53:05,810 --> 00:53:07,570
Günaydın.

180
00:53:09,150 --> 00:53:10,590
Biraz çay ister misin?

181
00:53:11,010 --> 00:53:14,710
Evet, biraz çay isterim. Lütfen bekleyin
bir dakika.

182
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
Çilekleri severim.

183
00:53:31,800 --> 00:53:33,420
Çilekleri severim.

184
00:53:34,540 --> 00:53:35,540
Anlıyorum.

185
00:53:36,920 --> 00:53:38,580
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. Anlıyorum.

186
00:53:39,380 --> 00:53:41,280
Bana ilaç verebilirsin.

187
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Anlıyorum.

188
00:53:43,740 --> 00:53:44,940
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

189
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

190
00:53:47,740 --> 00:53:49,120
Masaki'nin karısı ağlamaya karar verdi.

191
00:53:52,200 --> 00:53:53,360
Kadınlar böyledir.

192
00:53:59,310 --> 00:54:05,690
Çilekleri ve yaban mersini severim. ben
aşk

193
00:54:05,690 --> 00:54:09,970
çilekler

194
00:54:09,970 --> 00:54:17,030
ve

195
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
yaban mersini.

196
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Hadi gidelim.

197
00:54:29,080 --> 00:54:30,840
Anahtarları her zamanki yere bırakacağım.

198
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
Evet anlıyorum.

199
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
Teşekkür ederim.

200
00:54:34,640 --> 00:54:35,640
Anladım.

201
00:54:42,600 --> 00:54:45,500
Tuvalete gidebilir miyim?

202
00:54:46,020 --> 00:54:47,700
Evet lütfen.

203
00:54:48,060 --> 00:54:49,060
Teşekkür ederim.

204
00:55:14,730 --> 00:55:18,210
Onu düşünmeden duramıyorum.

205
00:55:42,410 --> 00:55:43,970
Beni gözetliyormuş gibi hissetmiyorum
artık.

206
00:55:45,070 --> 00:55:47,990
Ama bugün içimde tuhaf bir şey hissettim
Miyata -san'ın gözleri.

207
00:56:11,770 --> 00:56:13,530
Bu konuda içimde kötü bir his var.

208
01:27:28,720 --> 01:27:30,120
Çok eğlendim.

209
01:27:46,999 --> 01:27:49,640
Bundan sonra Miyata'nın olduğunu öğrendik.
vergi muhasebecisi olarak çalışmaktadır.

210
01:27:51,840 --> 01:27:53,800
Ailemiz tarafından dava edildik.

211
01:27:55,400 --> 01:27:58,240
Ama bana ve Miyata'ya olanlar...

212
01:27:58,940 --> 01:28:00,060
Kocama söyleyemedim.