1 00:00:06,970 --> 00:00:09,170 LILY (ozvěny): Aldie. 2 00:00:09,270 --> 00:00:10,670 PARKOVAČ: Opatrně, Lily. 3 00:00:10,770 --> 00:00:12,340 Parkere, máš mluvit s někým. 4 00:00:12,440 --> 00:00:13,840 Zvláště jestli vidíš duchy. 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,180 Jmenuje se Lily. 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,450 kdo to je? 7 00:00:16,510 --> 00:00:19,010 To je ten problém. Nemám tušení. 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,580 Jsem připravený, asi... mluvit 9 00:00:21,680 --> 00:00:24,350 o tom, jak tvá matka skutečně zemřela. 10 00:00:24,490 --> 00:00:26,620 Vzteky odjela se mnou křičím 11 00:00:26,720 --> 00:00:28,620 aby se nikdy nevrátil. 12 00:00:28,720 --> 00:00:31,860 PARKOVAČ: Ukázalo se, že Lily není duch. 13 00:00:31,960 --> 00:00:33,460 Je skutečná. 14 00:00:34,900 --> 00:00:37,870 Tak jsem našel jeho matku originál úmrtního listu. 15 00:00:37,970 --> 00:00:39,170 jess, 16 00:00:39,270 --> 00:00:41,300 něco nesedí. 17 00:00:45,870 --> 00:00:47,710 (klepání na dveře) 18 00:00:47,810 --> 00:00:50,410 MUŽ: Prosím, chci si jen promluvit. 19 00:00:50,550 --> 00:00:52,320 -(bušení na dveře) -Věděl jsem, že jsi tam. 20 00:00:52,380 --> 00:00:54,980 Otevřete tyto dveře nebo ti otevřu! 21 00:00:55,080 --> 00:00:56,020 (žena kňučí) 22 00:00:56,120 --> 00:00:57,350 Myslíš, že bych tě nenašel? 23 00:00:57,450 --> 00:00:58,890 Jdeš pozdě. Už je dávno pryč. 24 00:00:59,020 --> 00:01:02,360 - Kde je? -Někam, kde nikdy nebudeš najít ji. 25 00:01:02,430 --> 00:01:04,390 -Jo, uvidíme. -(křičí) 26 00:01:04,530 --> 00:01:07,060 (oba bojují) 27 00:01:13,030 --> 00:01:15,040 MUŽ: kde je? 28 00:01:15,100 --> 00:01:16,640 Naučím tě držet tvůj nos v mém podnikání. 29 00:01:16,740 --> 00:01:18,510 ŽENA: Ty mě neděsíš. 30 00:01:18,610 --> 00:01:20,410 MUŽ: Kde sakra je?! 31 00:01:20,510 --> 00:01:22,680 (žena lapá po dechu) 32 00:01:26,950 --> 00:01:29,120 ** 33 00:01:58,780 --> 00:02:00,620 Dobré ráno, Ježíškovi pomocníci. 34 00:02:00,720 --> 00:02:02,550 Uh, ano, to jsme my. 35 00:02:02,620 --> 00:02:04,620 -TORRES: Ho ho ho. - Oh, pojď, 36 00:02:04,720 --> 00:02:06,490 Nicku, tahle hračka je vaše dítě. 37 00:02:06,620 --> 00:02:08,460 Pojďme se tedy naladit protože... 38 00:02:08,590 --> 00:02:11,530 Právě jsem dal gól nejžhavější, těžko k nalezení, 39 00:02:11,630 --> 00:02:14,660 nezbytný dárek sezóny pro jedno šťastné dítě. 40 00:02:14,800 --> 00:02:16,130 Hádej, co to je. 41 00:02:16,270 --> 00:02:18,130 OBA: Blaze the Dragon. 42 00:02:18,270 --> 00:02:19,970 Trojúhelníková krabice to dala pryč? 43 00:02:20,100 --> 00:02:23,470 To a zjevně nezbytný dárek roku 44 00:02:23,570 --> 00:02:25,170 není tak těžké najít po tom všem. 45 00:02:25,270 --> 00:02:26,980 Máme tři Blaze? 46 00:02:27,110 --> 00:02:28,740 Udělejte to čtyři. 47 00:02:28,840 --> 00:02:31,150 A byl jsem tak pyšný že jsem našel i tohle. 48 00:02:31,250 --> 00:02:33,150 Ach, tím lépe, myslím. 49 00:02:33,250 --> 00:02:36,020 Jsem tu také, abych se podíval, jestli váš uši hoří, agente Knighte. 50 00:02:36,150 --> 00:02:37,820 Nebo, nebo je to brnění? 51 00:02:37,920 --> 00:02:39,020 Mluví někdo o mně? 52 00:02:39,150 --> 00:02:40,960 Váš velitel v NCIS: ELITE 53 00:02:41,060 --> 00:02:43,130 právě mi zavolal, aby mě aktualizoval na svém tréninku, 54 00:02:43,190 --> 00:02:46,360 o kterém ona tvrdí, že jsi byl-- jak to řekla?-- 55 00:02:46,500 --> 00:02:47,660 "drcení"? 56 00:02:47,800 --> 00:02:49,130 Opravdu? 57 00:02:49,230 --> 00:02:50,670 Zníš překvapeně. 58 00:02:50,770 --> 00:02:53,100 Ne. Ne, nejsem-- já jen... 59 00:02:53,170 --> 00:02:55,270 děkuji. Miluju trénink. 60 00:02:55,370 --> 00:02:57,540 Opravdu tak nějak začínám žvýkat na kousku 61 00:02:57,640 --> 00:02:59,140 - pro ten první úkol. -Dobře, 62 00:02:59,240 --> 00:03:01,010 buď trpělivý, protože jako tihle Blazes, 63 00:03:01,110 --> 00:03:03,850 budeš si přát jedno, skončíš se čtyřmi. 64 00:03:03,980 --> 00:03:05,980 No vlastně, pane řediteli, Věřím, že Blaze 65 00:03:06,080 --> 00:03:07,780 dělá, uh, číslo pět. 66 00:03:07,850 --> 00:03:10,050 Jo, skvělé mysli myslí stejně. 67 00:03:10,190 --> 00:03:11,890 Tak snad příští rok naše skvělé mysli 68 00:03:11,990 --> 00:03:13,460 umí plánovat a koordinovat. 69 00:03:13,520 --> 00:03:15,060 Takže, kde je agent Parker? stejně? 70 00:03:15,190 --> 00:03:16,690 Pitva. S Jimmym. 71 00:03:16,820 --> 00:03:19,060 Tak nějak proč nejsme v takové veselé náladě. 72 00:03:19,160 --> 00:03:21,300 je to tak. Parkerova matka. 73 00:03:21,400 --> 00:03:22,470 Exhumovali její ostatky. 74 00:03:22,570 --> 00:03:23,900 McGEE: A Jimmy se vrací 75 00:03:24,030 --> 00:03:25,500 výsledky pitvy nyní. 76 00:03:25,600 --> 00:03:27,470 Mluvte o vánočním buzzkill. 77 00:03:27,570 --> 00:03:29,540 No, všichni doufejme které Parker dostane 78 00:03:29,640 --> 00:03:31,310 uzavření, které potřebuje. 79 00:03:31,410 --> 00:03:33,380 Amen s tím. 80 00:03:34,540 --> 00:03:36,080 Předpokládal jsem, že nechceš vidět skutečné... 81 00:03:36,210 --> 00:03:38,750 Ne. Ne, Jimmy, nemám. 82 00:03:38,850 --> 00:03:42,550 Dobře, protože 50 let, co? 83 00:03:42,690 --> 00:03:45,220 Nosí nějaké prsteny? nebo něco podobného 84 00:03:45,320 --> 00:03:47,190 a-dědictví? 85 00:03:47,290 --> 00:03:48,420 Má na sobě šaty. 86 00:03:48,520 --> 00:03:49,730 Taková modrá. Proč? 87 00:03:49,860 --> 00:03:52,090 Nevím. Jen hledám nějaké... 88 00:03:52,190 --> 00:03:53,500 spojení, 89 00:03:53,600 --> 00:03:56,160 Um... Ano. 90 00:03:56,270 --> 00:03:57,700 Já jen, uh... 91 00:03:57,800 --> 00:03:59,840 strávil většinu svého života myslet na ni 92 00:03:59,900 --> 00:04:02,070 běží na mě a moji sestru, a pak jsme tady, 93 00:04:02,200 --> 00:04:04,510 najednou ve stejné místnosti. to je... 94 00:04:04,570 --> 00:04:07,510 Víš, tohle může být tvoje tělo matky, agentko Parkerová, 95 00:04:07,580 --> 00:04:09,580 ale to není ona, tohle ne... 96 00:04:09,680 --> 00:04:11,110 její duch. 97 00:04:11,250 --> 00:04:12,750 Její duch žije dál ve vaší paměti. 98 00:04:12,850 --> 00:04:16,150 Já-já, já vím, zní to jako standardní projev smutku, 99 00:04:16,250 --> 00:04:18,290 ale věřím tomu. 100 00:04:18,420 --> 00:04:20,720 Vážím si toho, Jimmy. já ano. 101 00:04:20,790 --> 00:04:22,460 Jde jen o to, uh... 102 00:04:22,560 --> 00:04:25,260 těch pár vzpomínek Mám od své matky 103 00:04:25,390 --> 00:04:27,430 nejsou přesně... 104 00:04:27,530 --> 00:04:29,700 Materiál Norman Rockwell. 105 00:04:29,800 --> 00:04:31,300 Hmm. 106 00:04:31,400 --> 00:04:32,470 K nálezům. 107 00:04:32,570 --> 00:04:34,800 Jo, jistě. co máme? 108 00:04:34,900 --> 00:04:36,270 JIMMY: Máme zlomenou klíční kost, 109 00:04:36,370 --> 00:04:39,040 pohmožděná hrudní kost, těžké popáleniny. 110 00:04:39,140 --> 00:04:41,110 Většinou vše konzistentní s autonehodou 111 00:04:41,210 --> 00:04:44,050 -a výsledný oheň. -Nejvíce všechno? 112 00:04:44,110 --> 00:04:46,420 Ano, ta anomálie tato dvě rozdrcená zranění 113 00:04:46,520 --> 00:04:47,950 k týlní kosti. 114 00:04:48,050 --> 00:04:51,820 Způsobeno válcovým předmětem jako je netopýr nebo dýmka. 115 00:04:51,920 --> 00:04:54,090 Původní koronerova zpráva... 116 00:04:54,160 --> 00:04:55,360 Byl přesný. 117 00:04:55,460 --> 00:04:56,890 Jo, hloubka těchto zranění 118 00:04:56,960 --> 00:04:59,730 by byl okamžitě smrtelný. 119 00:05:00,500 --> 00:05:02,830 Vaše matka byla s největší pravděpodobností zavražděn. 120 00:05:03,770 --> 00:05:04,930 Zavražděn. 121 00:05:05,000 --> 00:05:06,300 (dveře se otevírají) 122 00:05:06,440 --> 00:05:08,400 Kase? Jsi v pořádku? 123 00:05:08,500 --> 00:05:10,640 Jo, prostě jsem to neudělal chtít přerušit. 124 00:05:10,740 --> 00:05:13,140 Ne, ne, prosím. Přerušit. 125 00:05:13,240 --> 00:05:14,610 (Kasie si odkašle) 126 00:05:14,710 --> 00:05:16,410 PARKOVAČ: Pokud, uh, 127 00:05:16,510 --> 00:05:17,880 máš horší zprávy. 128 00:05:17,980 --> 00:05:19,350 Horší? Ne, já... 129 00:05:19,480 --> 00:05:21,020 Upřímně možná ani ne být tak špatný, 130 00:05:21,150 --> 00:05:22,350 - v závislosti na... - PARKER: Jen... 131 00:05:22,450 --> 00:05:23,820 jen to řekni. 132 00:05:24,650 --> 00:05:26,320 To není tvoje matka. 133 00:05:28,420 --> 00:05:30,530 -Řekni to znovu? -Vzorek její tkáně 134 00:05:30,630 --> 00:05:32,930 se vrátil neprůkazný pro alkohol. 135 00:05:33,030 --> 00:05:34,400 A od řízení v opilosti 136 00:05:34,500 --> 00:05:36,330 byl uveden jako příčina havárie, 137 00:05:36,470 --> 00:05:37,500 Provedl jsem její DNA 138 00:05:37,630 --> 00:05:39,470 a tobě se to nepodobalo 139 00:05:39,570 --> 00:05:42,170 nebo do vzorku poskytla vaše sestra. 140 00:05:42,270 --> 00:05:43,640 Dobře, takže... 141 00:05:43,740 --> 00:05:45,340 hřbitov poslal dál chyba zůstává. 142 00:05:45,470 --> 00:05:47,210 Chci říct, to se stává. 143 00:05:47,340 --> 00:05:48,910 KASIE: Má, ale nestalo se. 144 00:05:49,010 --> 00:05:50,510 Zkontroloval jsem. 145 00:05:50,650 --> 00:05:51,980 Se hřbitovem a místní ME. 146 00:05:52,080 --> 00:05:53,420 Všichni dělali všechno správně. 147 00:05:53,520 --> 00:05:56,180 Je to správný hrob, je to správná rakev, 148 00:05:56,280 --> 00:05:58,020 je to jen nesprávný obyvatel. 149 00:05:58,120 --> 00:05:59,620 (vzdychne) tak, 150 00:05:59,720 --> 00:06:02,460 tohle není moje matka. 151 00:06:03,390 --> 00:06:04,230 ne 152 00:06:04,360 --> 00:06:05,790 kdo to je? 153 00:06:05,890 --> 00:06:07,960 já nevím, ale doufám, že až potom 154 00:06:08,030 --> 00:06:10,430 - další testy DNA... -Další testování? 155 00:06:10,530 --> 00:06:13,400 Jestli-- Teda, jestli nějaký maniak rozdrtil lebku této ženy-- 156 00:06:13,500 --> 00:06:16,770 kdo to sakra je-- co udělali s mojí matkou? 157 00:06:17,570 --> 00:06:19,410 Kde sakra je? 158 00:06:26,820 --> 00:06:29,280 Dodávka má ještě pár zastávek, 159 00:06:29,380 --> 00:06:31,020 -tak to nebudu dlouho. -Jak to myslíš? 160 00:06:31,150 --> 00:06:33,190 -Jdu s tebou. -Ne, ne, nejsi. 161 00:06:33,290 --> 00:06:36,830 Ne, když někdo jiný potřebuje vaši pomoc víc než já. 162 00:06:37,590 --> 00:06:39,800 RYTÍŘ: Zíral na zprávu o nehodě jeho matky 163 00:06:39,900 --> 00:06:41,030 celé dopoledne. 164 00:06:41,130 --> 00:06:42,970 Sotva vím co už říct. 165 00:06:43,030 --> 00:06:44,930 No, něco si vymyslíš. 166 00:06:54,680 --> 00:06:55,840 (vyčistí hrdlo) 167 00:06:55,910 --> 00:06:57,780 Ahoj, Parkere. 168 00:06:58,550 --> 00:06:59,880 Máš se dobře? 169 00:06:59,980 --> 00:07:03,720 Ne, Jess, jsem docela daleko od pořádku. 170 00:07:03,820 --> 00:07:05,420 Řekl jsi to Harriet? 171 00:07:05,550 --> 00:07:08,360 Moje sestra je na přepravce na Guamu. 172 00:07:08,460 --> 00:07:10,630 Ale díky. 173 00:07:16,400 --> 00:07:18,500 Takže bohužel, pohřební ústav 174 00:07:18,600 --> 00:07:22,000 který se staral o vaši matku pohřebiště uzavřeno v roce 1983. 175 00:07:22,070 --> 00:07:23,710 Dokázal jsem se však vyhrabat 176 00:07:23,810 --> 00:07:25,910 stará zpráva o nehodě z havárie. 177 00:07:26,010 --> 00:07:27,910 Podepsáno Illinois State Trooper... 178 00:07:28,040 --> 00:07:31,180 první iniciála: L, příjmení: Burm. 179 00:07:32,580 --> 00:07:34,050 PARKOVAČ: Uh, je tam voják na fotce, 180 00:07:34,150 --> 00:07:35,420 ale i kdyby to byl on, 181 00:07:35,550 --> 00:07:37,290 jaké jsou šance ten chlap ještě žije? 182 00:07:37,420 --> 00:07:38,590 Vlastně docela dobrý. 183 00:07:38,690 --> 00:07:40,260 Policie státu Illinois databáze má 184 00:07:40,360 --> 00:07:42,960 "Seržant Lester Burm" uveden jako důchodce v roce 2006, 185 00:07:43,060 --> 00:07:45,030 a tady nic o tom, že je mrtvý. 186 00:07:45,090 --> 00:07:46,230 No, může to být běh na dlouhou trať, 187 00:07:46,330 --> 00:07:48,300 ale... nic jiného k pokračování. 188 00:07:48,430 --> 00:07:51,030 Možná by mohl starý voják vyplnit alespoň nějaká prázdná místa? 189 00:07:51,100 --> 00:07:53,340 (zvoní telefon) 190 00:07:54,470 --> 00:07:56,070 Ano, Kase. 191 00:07:56,840 --> 00:07:58,440 Dobře. Jsem na cestě. 192 00:07:58,540 --> 00:07:59,610 (vzdychne) 193 00:07:59,710 --> 00:08:01,280 Dlouhý záběr. Jasně. 194 00:08:01,410 --> 00:08:02,810 Proč sakra ne? 195 00:08:08,550 --> 00:08:10,220 co se děje? Řekl jsi, že je to naléhavé. 196 00:08:10,320 --> 00:08:13,290 Uh, ne, neřekl jsem, že ano naléhavé, řekl jsem, že je to vzrušující. 197 00:08:13,420 --> 00:08:15,660 Což zní naléhavě, tak co se děje? 198 00:08:15,760 --> 00:08:17,030 Co se děje, je budujeme tvář 199 00:08:17,130 --> 00:08:18,830 z lebky naší tajemné ženy. 200 00:08:18,930 --> 00:08:20,630 KASIE: o 50 let později, stále poskytuje plán. 201 00:08:20,760 --> 00:08:22,700 Hloubka tkáně nám dává nějaké obecné vlastnosti... 202 00:08:22,800 --> 00:08:27,000 Zatímco doplním podrobnosti jako tón pleti a výraz. 203 00:08:27,140 --> 00:08:29,940 Wow, to je, uh... vzrušující. 204 00:08:30,010 --> 00:08:32,470 Uh, podívej, to-- chci říct, je to běh na dlouhou trať, víme. 205 00:08:32,610 --> 00:08:35,480 Což teď dělá dva se kterým počítám. 206 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 Není to tak dlouhý záběr. 207 00:08:36,980 --> 00:08:39,110 Teda tohle dohromady s hledáním DNA 208 00:08:39,210 --> 00:08:40,650 od tebe a tvé sestry 209 00:08:40,750 --> 00:08:42,220 nám mohl pomoci najdi svou matku. 210 00:08:42,320 --> 00:08:44,990 Navíc třetí dlouhý záběr kouzlo. 211 00:08:45,090 --> 00:08:46,560 Neodmítat dlouhý záběr, Jimmy. 212 00:08:46,660 --> 00:08:48,760 Nenašel jsi už ten voják, že? 213 00:08:48,860 --> 00:08:50,360 Nejen, že jsme ho našli, 214 00:08:50,460 --> 00:08:52,330 zjistili jsme, že momentálně je užívá si důchodu 215 00:08:52,430 --> 00:08:54,130 řízením Winnebaga kolem východního pobřeží. 216 00:08:54,230 --> 00:08:55,760 A nebudete hádat jak blízko je. 217 00:08:55,860 --> 00:08:57,670 - Navy Yard. -Ne tak blízko. 218 00:08:57,770 --> 00:08:59,330 Sandy Point, pobřeží Marylandu. 219 00:08:59,430 --> 00:09:01,600 A, uh, McGee je aktuálně oslovuje 220 00:09:01,700 --> 00:09:02,840 pro přesné umístění. 221 00:09:02,940 --> 00:09:04,340 Vidět? To je skvělé. 222 00:09:04,440 --> 00:09:05,840 a kdo to je? 223 00:09:05,940 --> 00:09:08,610 Policista, který podal zpráva o nehodě Parkerovy mámy. 224 00:09:08,710 --> 00:09:11,050 Upínám své naděje na osmdesátníka. 225 00:09:11,180 --> 00:09:13,020 Oh, ne, říká jeho spis je mu teprve 79. 226 00:09:13,120 --> 00:09:14,550 "Tam, kde je život, je tu naděje." 227 00:09:14,650 --> 00:09:17,220 -Pán prstenů. -Fungovalo to na Samwise. 228 00:09:17,320 --> 00:09:18,850 No, pokud je to dost dobré pro Tolkiena, 229 00:09:18,950 --> 00:09:20,920 je to lepší než nic. 230 00:09:21,860 --> 00:09:24,360 -(tiché klapání) -BURM: Musím říct, uh, 231 00:09:24,460 --> 00:09:27,760 jednou jsem slyšel od vašeho agenta McGeeho, 232 00:09:27,860 --> 00:09:29,870 Prostě bych to udělal rádi k vám přijedu. 233 00:09:30,000 --> 00:09:31,470 Chci říct, uh... 234 00:09:31,530 --> 00:09:33,900 důchod je v pořádku, ale já... 235 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 akci si určitě nenechte ujít. 236 00:09:37,040 --> 00:09:39,470 To je skvěle vypadající fotka. Vypadat svižně. 237 00:09:39,540 --> 00:09:41,210 Dělal jsem, uh, seržanta. 238 00:09:41,310 --> 00:09:43,250 Hrdý den. 239 00:09:43,350 --> 00:09:44,550 Pěkná manželka. 240 00:09:44,680 --> 00:09:47,150 Jo, určitě byla. Uh... 241 00:09:47,250 --> 00:09:49,250 Ztratil ji před pár lety, ale... 242 00:09:49,350 --> 00:09:51,820 Nejkrásnější zelené oči co jsi kdy viděl. 243 00:09:51,890 --> 00:09:53,320 Dělal to agent McGee zmínit, proč jsme byli 244 00:09:53,390 --> 00:09:55,090 přišel za vámi, pane Burme? 245 00:09:55,190 --> 00:09:57,890 Říkejte mi Les. Ne, neřekl, ale... 246 00:09:57,990 --> 00:10:01,530 v mém věku, předpokládám nejde o nějaký nový případ. 247 00:10:01,630 --> 00:10:04,330 Ne, Les, tohle je jeden z vašich starých případů. 248 00:10:04,430 --> 00:10:05,600 Ó. 249 00:10:05,700 --> 00:10:07,700 (smích): 1972. To je... 250 00:10:07,800 --> 00:10:10,270 To není staré, to je staré. 251 00:10:10,370 --> 00:10:12,270 PARKOVAČ: Bylo to smrtelné nehoda při řízení pod vlivem alkoholu 252 00:10:12,410 --> 00:10:14,310 mimo Route 9 v Deerfield. 253 00:10:14,410 --> 00:10:16,010 Bože, tenhle záběr jsem nikdy neviděl. 254 00:10:16,110 --> 00:10:18,650 Člověče, podívej se na to páskování mladého vojáka. 255 00:10:18,750 --> 00:10:21,350 Stále nafoukaný a plný sám sebe. 256 00:10:21,420 --> 00:10:22,920 (směje se) 257 00:10:23,050 --> 00:10:25,090 pravda je taková, Nevěděl jsem kecy. 258 00:10:25,220 --> 00:10:28,260 Oběť, která byla zabita v té havárii byla moje matka. 259 00:10:28,390 --> 00:10:29,930 Eleanor Parker. 260 00:10:30,060 --> 00:10:31,330 ach... 261 00:10:31,430 --> 00:10:33,100 G-Bože, synu, um, 262 00:10:33,230 --> 00:10:35,730 Nevěděl jsem, že je to osobní. Je mi to moc líto. 263 00:10:35,800 --> 00:10:39,070 Není třeba se omlouvat, prostě-jen zkuste si vzpomenout, prosím. 264 00:10:39,130 --> 00:10:41,140 Chci říct, uh... 265 00:10:41,240 --> 00:10:44,640 Napsal jsem stovky nehod takhle za ta léta, 266 00:10:44,740 --> 00:10:47,040 ale chci říct, to je tak dávno... 267 00:10:47,110 --> 00:10:48,280 A co tahle malá holka tady? 268 00:10:48,380 --> 00:10:49,810 Nepamatuješ si, že jsi ji viděl? 269 00:10:49,910 --> 00:10:52,780 Mm, ne, Nic si nepamatuji. 270 00:10:52,880 --> 00:10:56,020 Ale podívej, to je moje mládí neschopnost právě tam. 271 00:10:56,120 --> 00:10:58,150 Chci říct, co to sakra je dělal jsem, 272 00:10:58,250 --> 00:10:59,650 nechat dítě takhle stát kolem 273 00:10:59,790 --> 00:11:01,790 se všemi ostatními lookie-loos? 274 00:11:01,920 --> 00:11:03,930 Nějaká vaše neschopnost 275 00:11:04,030 --> 00:11:07,060 způsobilo, že jste se špatně identifikovali oběť? 276 00:11:07,130 --> 00:11:08,960 Co? 277 00:11:09,060 --> 00:11:11,270 Parker. 278 00:11:12,400 --> 00:11:13,600 Uh, co to říkáš? 279 00:11:13,670 --> 00:11:15,370 Chci říct, nikdy udělat takovou chybu. 280 00:11:15,470 --> 00:11:17,910 No, někdo ano. 281 00:11:17,970 --> 00:11:19,610 (vzdychne) 282 00:11:19,670 --> 00:11:21,640 Je to dlouhý příběh, ale v podstatě, 283 00:11:21,780 --> 00:11:25,010 tělo zavražděné ženy byl nalezen ve špatném hrobě. 284 00:11:25,110 --> 00:11:27,950 Přicházíme na návštěvu je Zdrávas Maria. 285 00:11:28,050 --> 00:11:30,990 Wh-- nechápu. Byla zavražděna? 286 00:11:32,520 --> 00:11:33,990 kdo to byl? 287 00:11:34,090 --> 00:11:35,660 Doufali jsme mohl bys nám to říct. 288 00:11:35,790 --> 00:11:37,460 No, zase já... 289 00:11:37,530 --> 00:11:39,360 Kéž bych mohl, ale... 290 00:11:40,160 --> 00:11:42,000 ...víc ztrácím paměť každý den. 291 00:11:42,100 --> 00:11:43,200 Víš, já... 292 00:11:43,300 --> 00:11:45,500 Proto jsem chtěl vyrazit na cestu, 293 00:11:45,630 --> 00:11:50,340 stačí vidět nějakou zemi než ztratím svou poslední kuličku. 294 00:11:50,440 --> 00:11:51,910 Každopádně děkuji, Les. 295 00:11:52,010 --> 00:11:54,610 BURM: Agentko Parkerová, že? Uh... 296 00:11:54,710 --> 00:11:56,440 Pevně doufám, že jsem to nebyl já. 297 00:11:56,510 --> 00:11:59,780 Jestli jsem to nějak pokazil hlášení vaší mámy jakýmkoli způsobem, 298 00:11:59,880 --> 00:12:01,850 Nikdy bych si to neodpustil. 299 00:12:02,650 --> 00:12:04,720 Neudělal jsi nic špatného. 300 00:12:05,620 --> 00:12:06,820 BURM: Agentko, prosím, 301 00:12:06,920 --> 00:12:09,390 udržíš mě ve střehu, ano? 302 00:12:09,490 --> 00:12:12,360 Chci říct, nebudu moct spát dokud... 303 00:12:12,460 --> 00:12:14,030 víš, že máš nějaké odpovědi. 304 00:12:14,160 --> 00:12:16,030 udělá. 305 00:12:19,200 --> 00:12:20,540 Díky. 306 00:12:20,670 --> 00:12:22,240 Žádné štěstí s Parkerův starý voják. 307 00:12:22,370 --> 00:12:24,340 Chlap si nemohl na nic vzpomenout. 308 00:12:24,410 --> 00:12:26,670 No, kdo ne vidět to přichází? 309 00:12:26,740 --> 00:12:28,510 -(zvonění telefonu) -Uh... 310 00:12:28,610 --> 00:12:30,050 -(sténání) (ostře vydechne) 311 00:12:30,150 --> 00:12:33,220 „Vojenský vůz byl ukraden mimo společnou základnu Andrews." 312 00:12:33,350 --> 00:12:34,680 Andrews? 313 00:12:34,780 --> 00:12:36,220 Jo, co s tím? 314 00:12:36,320 --> 00:12:38,650 No, ten náklaďák, který to byl vyzvednutí na toy drive, 315 00:12:38,750 --> 00:12:40,790 Jsem si docela jistý to byla jeho další zastávka. 316 00:12:41,620 --> 00:12:42,930 jaké jsou šance? 317 00:12:43,030 --> 00:12:44,430 Zavolám řidiči. 318 00:12:44,530 --> 00:12:46,900 JIMMY: (povzdech) Oh, Co ti řeknu, McGee, 319 00:12:47,000 --> 00:12:48,930 rekonstrukce obličeje není snadné. 320 00:12:49,060 --> 00:12:50,700 To intenzivní soustředění? 321 00:12:50,800 --> 00:12:52,400 Teda opravdu vytáhne to z tebe. 322 00:12:52,500 --> 00:12:54,770 No, pokud to pomůže Parkerovi, stojí to za to. 323 00:12:54,870 --> 00:12:56,540 (vzdychne) To doufám. 324 00:12:56,600 --> 00:12:59,570 nezvládám dávat další špatné zprávy. 325 00:12:59,670 --> 00:13:02,140 -Neuvěřitelný. -Hmm? 326 00:13:03,080 --> 00:13:04,780 Kdo by kradl vánoční hračky? 327 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 Grinch. 328 00:13:05,980 --> 00:13:07,980 -Stejný náklaďák? -Jo, stejný náklaďák. 329 00:13:08,080 --> 00:13:10,090 Plný hraček. Dva chlápci s tím právě vyrazili. 330 00:13:10,190 --> 00:13:13,090 Člověče, už se to formuje nejhorší Vánoce vůbec? 331 00:13:13,220 --> 00:13:14,960 TORRES: Ještě ne, Jimmy. 332 00:13:15,060 --> 00:13:16,090 Pokud Grinch ukradl Vánoce, 333 00:13:16,190 --> 00:13:17,930 budeme mít ukrást to zpět. 334 00:13:25,430 --> 00:13:27,270 McGEE: Co se stalo s vojákem? 335 00:13:27,400 --> 00:13:30,240 Uh, starý voják byl velmi milé a dobře míněné... 336 00:13:30,340 --> 00:13:32,170 (šeptá): ...ale moc nepomůže. 337 00:13:32,270 --> 00:13:34,040 Nešikovný. Sám to řekl. 338 00:13:34,140 --> 00:13:36,280 Mám více podrobností na ukradeném náklaďáku. 339 00:13:36,410 --> 00:13:38,780 Maryland PD právě ti poslal nějaké, uh, 340 00:13:38,910 --> 00:13:40,550 - bezpečnostní záběry. -(čmuchá) 341 00:13:40,650 --> 00:13:41,550 (klikání na klávesnici) 342 00:13:41,620 --> 00:13:42,720 McGEE: Jo, rozumím. 343 00:13:42,780 --> 00:13:44,050 TORRES: Náklaďák se zvedl 344 00:13:44,120 --> 00:13:46,290 dárky od nás a čtyři další základny, uh, 345 00:13:46,390 --> 00:13:48,760 před dvojitým parkováním dostat nějaké rychlé občerstvení. 346 00:13:48,860 --> 00:13:50,830 Více nešikovnosti. 347 00:13:51,690 --> 00:13:52,660 Podívejte se na to. 348 00:13:52,760 --> 00:13:54,200 Za bílého dne. 349 00:13:54,260 --> 00:13:55,630 No, řidič byl neopatrný, ale pochybuji, že si myslel 350 00:13:55,760 --> 00:13:57,800 někdo chtěl ukrást hromadu hraček. 351 00:13:57,930 --> 00:14:00,140 Jo, no, nejsou jen hračky pro tyto děti. 352 00:14:01,100 --> 00:14:02,600 Jo, a neměli by musí to vědět 353 00:14:02,740 --> 00:14:04,370 někdo jim ukradl dovolenou. 354 00:14:04,470 --> 00:14:06,740 Věř mi, já vím jaké to je nemít hračky 355 00:14:06,810 --> 00:14:08,240 v době Vánoc. 356 00:14:08,310 --> 00:14:10,880 Podívej, Nicku, to je v pořádku. My, uh, najdeme je. 357 00:14:10,950 --> 00:14:13,250 Budeme. Myslím, máme BOLO všude kolem, 358 00:14:13,350 --> 00:14:15,120 takže kamion je svázaný se někde ukázat. 359 00:14:15,220 --> 00:14:16,780 Hej, nečekám na BOLO. 360 00:14:16,890 --> 00:14:18,290 co máš na mysli? 361 00:14:18,420 --> 00:14:21,460 No, McGee a já ano náš starý přítel, který má 362 00:14:21,560 --> 00:14:23,830 všechny druhy kriminálních spojení. 363 00:14:23,930 --> 00:14:26,290 Můžeme ho navštívit a uvidí, co ví. 364 00:14:26,430 --> 00:14:28,100 Víš co? To je dobrý nápad. 365 00:14:28,160 --> 00:14:29,630 Řeknu ti ale co, nemusíme nikam chodit, 366 00:14:29,760 --> 00:14:32,300 protože Sammy dodává. 367 00:14:32,430 --> 00:14:34,470 SAMMY: Děláte si ze mě srandu? 368 00:14:34,570 --> 00:14:37,640 Jeden malý hazard / vyděračské přesvědčení 369 00:14:37,740 --> 00:14:38,970 před deseti lety a vy 370 00:14:39,110 --> 00:14:40,780 stále mě považuj nějaký batmanovský padouch. 371 00:14:40,840 --> 00:14:43,510 Sammy, byl jsi podezřelý z vraždy ne jednou, ale dvakrát. 372 00:14:43,650 --> 00:14:45,310 A oba jste se mýlili. 373 00:14:45,410 --> 00:14:46,880 Dobře, tady. 374 00:14:46,980 --> 00:14:49,180 Sammy, nejsme obviňuje vás tady. 375 00:14:49,280 --> 00:14:51,020 Dobře? ve skutečnosti Nick tě odkázal 376 00:14:51,120 --> 00:14:52,960 jako starý přítel než jsme ti zavolali. 377 00:14:53,020 --> 00:14:54,960 Pěkné vidět jak se chováš ke starým přátelům. 378 00:14:55,020 --> 00:14:57,360 No tak, víš něco? o tom ukradeném náklaďáku nebo ne? 379 00:14:57,460 --> 00:15:00,830 Ne. Podívej, jsem příliš zaneprázdněný vydělávat si na živobytí 380 00:15:00,930 --> 00:15:02,700 sledovat zloděje nákladních aut. 381 00:15:02,800 --> 00:15:05,370 A co zajímá NCIS stejně tolik? 382 00:15:05,470 --> 00:15:07,500 Donášeli vaše výplaty? 383 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 -Hračky. -Co? 384 00:15:09,670 --> 00:15:11,510 Stovky hraček byly ukradeny, Sammy. 385 00:15:11,610 --> 00:15:14,940 Zničit dovolenou, uh, spousta dětí TAPS. 386 00:15:15,040 --> 00:15:17,480 TAPS děti? Co je TAPS? 387 00:15:17,550 --> 00:15:19,850 Program pomoci při tragédii pro přeživší. 388 00:15:19,950 --> 00:15:21,350 Je to charita která pomáhá rodinám 389 00:15:21,450 --> 00:15:24,250 vypořádání se se ztrátou člena služby. 390 00:15:24,350 --> 00:15:27,320 Dobře, podívej, já nic nevím, 391 00:15:27,420 --> 00:15:29,520 ale pokud je to pro děti, 392 00:15:29,620 --> 00:15:33,100 možná si párkrát zavolám některým bývalým spolupracovníkům. 393 00:15:33,200 --> 00:15:34,330 To je vše, co žádáme. 394 00:15:34,430 --> 00:15:35,800 McGEE: Jo a ty jim to řekni 395 00:15:35,900 --> 00:15:37,030 to nejsou jen tak průměrné hračky. 396 00:15:37,170 --> 00:15:38,970 Dobře? Máme jich pět Blaze the Dragons 397 00:15:39,070 --> 00:15:40,700 darováno pouze z NCIS. 398 00:15:40,800 --> 00:15:42,940 Požár? Byl jsem hledá týdny 399 00:15:43,040 --> 00:15:44,370 pro tu malou červenou ještěrku. 400 00:15:44,470 --> 00:15:45,570 Moje neteř by za to vraždila. 401 00:15:45,710 --> 00:15:47,140 dělám si srandu. Je jí osm. 402 00:15:47,240 --> 00:15:49,380 Uh, víš, nemůžeme nějaké sliby, ale... 403 00:15:49,480 --> 00:15:50,550 Hej, možná můžeme. 404 00:15:50,650 --> 00:15:52,910 Sammy, pomůžeš nám najít tento vůz, 405 00:15:53,020 --> 00:15:55,150 Nechám tě mít svého draka. 406 00:15:55,220 --> 00:15:56,380 slibuji. 407 00:15:56,480 --> 00:15:57,950 Já, uh... 408 00:15:58,890 --> 00:16:00,320 -...nadávat na to? -No tak, chlape, jen zavolej 409 00:16:00,420 --> 00:16:01,890 - vaši společníci. -Dobře, dobře. 410 00:16:01,990 --> 00:16:03,460 Užijte si oběd. 411 00:16:05,890 --> 00:16:09,260 JIMMY: Mám tvář tajemného těla z hrobu tvé matky. 412 00:16:09,400 --> 00:16:10,930 Vůbec to není špatné, kluci. 413 00:16:11,070 --> 00:16:12,900 JIMMY: No, víš, chybí trochu detailu, 414 00:16:13,000 --> 00:16:14,100 ale mohlo by to stačit začít probíhat 415 00:16:14,240 --> 00:16:15,100 rozpoznávání obličeje. 416 00:16:15,240 --> 00:16:16,340 Pozor, najít shodu 417 00:16:16,440 --> 00:16:17,770 mezi tvářemi z doby před 50 lety 418 00:16:17,910 --> 00:16:19,670 nebude snadné, ale za pokus to stojí. 419 00:16:19,770 --> 00:16:21,880 Musím říct, Jimmy, tohle je skoro stejně dobré 420 00:16:21,940 --> 00:16:23,880 jako ten náčrt udělal jsi pro mě minulý rok. 421 00:16:23,950 --> 00:16:25,880 No, ještě jsme neskončili. Jen bych to rád věděl 422 00:16:25,950 --> 00:16:27,250 její barva očí. 423 00:16:27,350 --> 00:16:28,680 Víš, kdybychom to měli, opravdu by to pomohlo 424 00:16:28,780 --> 00:16:29,780 s obličejovou rec. 425 00:16:29,880 --> 00:16:31,920 Zkuste zelenou. 426 00:16:32,750 --> 00:16:34,690 Proč zelená? znáš ji? 427 00:16:34,790 --> 00:16:36,760 Ne, ale říkej mi, že jsem blázen, 428 00:16:36,860 --> 00:16:39,560 trochu mi připomíná manželky vysloužilého vojáka. 429 00:16:39,660 --> 00:16:41,360 Víš, ten na fotce. 430 00:16:41,430 --> 00:16:43,270 "Nejhezčí zelené oči." 431 00:16:43,400 --> 00:16:46,070 -Mohli by být příbuzní. -Podobný obličej, stejné rysy? 432 00:16:46,130 --> 00:16:48,040 Eh, nikdy nevíš. Všechno je možné. 433 00:16:48,100 --> 00:16:49,940 Všichni jsme se to dnes naučili. 434 00:16:50,040 --> 00:16:51,470 dobře, musíme se podívat blíže 435 00:16:51,570 --> 00:16:53,210 na starého vojáka a jeho ženu. 436 00:16:53,310 --> 00:16:54,680 Člověk nikdy neví. 437 00:16:59,810 --> 00:17:02,450 -Viděl jsi to? -Viděl jsem to. 438 00:17:02,550 --> 00:17:04,450 -Naděje. -Mm-hmm. 439 00:17:04,590 --> 00:17:06,020 Řeknu ti co, člověče, to je dobré. 440 00:17:06,120 --> 00:17:07,290 Mohl bych sníst další z těchto. Velmi chutné. 441 00:17:07,390 --> 00:17:08,590 Oh, ano. 442 00:17:08,660 --> 00:17:10,260 Právo? Kdo věděl, že? Ten Sammy, uh, 443 00:17:10,320 --> 00:17:12,890 kdo byl podvodník, mohl by být tak dobrý kuchař? 444 00:17:12,990 --> 00:17:14,230 SAMMY: Slyšel jsem to. 445 00:17:14,300 --> 00:17:15,800 upřímně řečeno, Jsem trochu více uražen 446 00:17:15,900 --> 00:17:17,860 že bys pochyboval moje kulinářské dovednosti. 447 00:17:17,970 --> 00:17:19,670 A začínám myslet si, že jsi, uh, 448 00:17:19,800 --> 00:17:21,600 trochu příliš snadno uražený, Sammy. 449 00:17:21,700 --> 00:17:23,140 Máte štěstí s hovory? 450 00:17:23,240 --> 00:17:26,210 Jo. Mohl bych dokonce mít vodítko pro vás. 451 00:17:26,970 --> 00:17:29,340 Ale je to, uh, složité. 452 00:17:29,480 --> 00:17:31,980 -Jak složité? -Slovo na ulici je, 453 00:17:32,110 --> 00:17:33,650 mí společníci možná znají nějakého chlapa 454 00:17:33,750 --> 00:17:35,850 kdo by mohl vědět pár dalších chlapů, že 455 00:17:35,980 --> 00:17:37,850 možná hledali... 456 00:17:37,950 --> 00:17:40,260 ukrást nákladní auto vojenské techniky. 457 00:17:40,360 --> 00:17:43,190 Takže nějaké slovo o, uh, kdo to je kluci jsou nebo kde by mohli být? 458 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 Eh, vidíš, tam je to komplikuje se to. 459 00:17:45,430 --> 00:17:46,860 Opět, jak složité? 460 00:17:46,990 --> 00:17:49,460 Dobře. Jeden ze zlodějů může to být syn 461 00:17:49,560 --> 00:17:51,370 velmi děsivého muže kdo má schopnost 462 00:17:51,470 --> 00:17:53,500 ublížit každému, kdo dodržuje zákony nedbalý výrobce joe 463 00:17:53,640 --> 00:17:56,100 kdo náhodou pomáhá federálům dát jeho dítě pryč. 464 00:17:56,200 --> 00:18:00,140 Můžeme vás před tím ochránit "velmi děsivý muž", pokud je to nutné. 465 00:18:00,240 --> 00:18:01,780 Jsi rozkošný, víš to? 466 00:18:01,880 --> 00:18:04,710 Řeknu ti co, Sammy, zavoláte své lidi zpět 467 00:18:04,810 --> 00:18:06,210 a řekneš jim máte dva kupce 468 00:18:06,350 --> 00:18:08,550 kteří jsou ochotni zaplatit dobré peníze za to auto. 469 00:18:08,650 --> 00:18:10,390 Dva kupci-- vy dva? 470 00:18:10,490 --> 00:18:12,150 Jen zavolej, dobře? 471 00:18:12,220 --> 00:18:14,890 Dobře, nezapomeň, Chci toho draka. 472 00:18:15,020 --> 00:18:16,360 -No tak. -Mohl bys prosím zavolat? Pojď. 473 00:18:16,490 --> 00:18:17,860 Dobře, dobře. Dobře. 474 00:18:17,960 --> 00:18:19,190 Řekl "prosím." 475 00:18:19,290 --> 00:18:21,930 Nepřátelství nepomáhá. 476 00:18:25,100 --> 00:18:28,340 Dobře, takže policie státu Illinois záznamy potvrzují 477 00:18:28,440 --> 00:18:30,940 že manželka Troopera Burma Donna skutečně pominul 478 00:18:31,040 --> 00:18:32,310 z rakoviny před třemi lety. 479 00:18:32,410 --> 00:18:34,740 A o ničem Donna má tajemství 480 00:18:34,840 --> 00:18:39,650 podobná sestřenice nebo sestra který zemřel před 50 lety? 481 00:18:39,750 --> 00:18:41,550 Dej mi pokoj. Jedná se prakticky o mikrofilm 482 00:18:41,650 --> 00:18:42,750 tady máme co do činění. 483 00:18:42,850 --> 00:18:43,990 Jo, jsem docela rád, že jsme. 484 00:18:44,090 --> 00:18:46,450 Podívejte se tenhle záběr jsem právě našel. 485 00:18:46,550 --> 00:18:49,490 Burmův odchod do důchodu z roku 2006. 486 00:18:49,560 --> 00:18:50,830 Stále roztomilý pár. 487 00:18:50,930 --> 00:18:53,360 Jo, ale vypadá cokoliv jako 488 00:18:53,460 --> 00:18:55,760 fotku v Lesterově karavanu? 489 00:18:55,900 --> 00:18:57,230 Podívejte se na barvu očí. 490 00:18:57,330 --> 00:18:58,730 RYTÍŘ: Rozhodně nejsou zelené. 491 00:18:58,830 --> 00:19:00,740 Možná se znovu oženil? 492 00:19:01,570 --> 00:19:03,070 Hej lidi. 493 00:19:03,210 --> 00:19:04,770 Jak je všechno? 494 00:19:04,870 --> 00:19:07,340 Dobře. Proč? 495 00:19:07,410 --> 00:19:09,340 PARKOVAČ: Ten pohled znám. 496 00:19:09,410 --> 00:19:11,580 Jste opravdu o aby nám dal další špatné zprávy? 497 00:19:11,680 --> 00:19:12,780 (smích): Žádný! ne 498 00:19:12,880 --> 00:19:14,450 -Není to špatné. Sama o sobě. -Žádný. ne 499 00:19:14,550 --> 00:19:16,350 -Je to spíš jako... Uh... -To je zvláštní. 500 00:19:16,420 --> 00:19:17,890 -To je, je to divné. -Je to divné. Ano, ano. 501 00:19:17,950 --> 00:19:19,220 Ne, není to divné. To je-- ne, to je, uh, 502 00:19:19,320 --> 00:19:20,190 je to spíš... je to jako průlom. 503 00:19:20,260 --> 00:19:21,590 Prosím, řekni to. 504 00:19:21,690 --> 00:19:22,890 No, pamatuj na rtěnku 505 00:19:22,990 --> 00:19:24,590 to bylo na sklenici vína získali jsme 506 00:19:24,690 --> 00:19:27,430 z vašeho místa v noci že tvůj otec byl zabit? 507 00:19:31,370 --> 00:19:32,800 Stále žádná shoda DNA? 508 00:19:32,900 --> 00:19:35,200 Vlastně jsme našli konečně zápas. 509 00:19:35,270 --> 00:19:36,600 Konečně. Přesně. 510 00:19:36,700 --> 00:19:37,870 Kdo je to? 511 00:19:37,970 --> 00:19:39,770 -Nemáme jméno. Ale... -Ale... 512 00:19:39,910 --> 00:19:43,510 Ale zdá se, že je 48% genetická shoda 513 00:19:43,610 --> 00:19:46,780 k tajemné ženě dole v pitvě. 514 00:19:46,880 --> 00:19:47,920 (vysmívá se) 515 00:19:48,020 --> 00:19:50,920 Ještě jednou. Pomalu. 516 00:19:50,990 --> 00:19:54,890 Kdokoli měl víno s tvým tátou noc, kdy byl zavražděn 517 00:19:54,960 --> 00:19:58,560 úzce souvisí k ženě, kterou jsme exhumovali 518 00:19:58,660 --> 00:20:00,860 z hrobu tvé matky. 519 00:20:14,210 --> 00:20:15,540 (Parker vydechne) 520 00:20:16,380 --> 00:20:18,680 kdo to je? 521 00:20:18,780 --> 00:20:20,150 víš? 522 00:20:26,920 --> 00:20:28,190 ach... 523 00:20:28,320 --> 00:20:30,260 Jak dlouho je tady? 524 00:20:30,360 --> 00:20:32,430 Než jsem se sem dostal. 525 00:20:32,530 --> 00:20:35,360 Moc se nehýbe, jen mumlat. 526 00:20:35,460 --> 00:20:38,200 Hodně mumlání. 527 00:20:38,330 --> 00:20:39,770 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 528 00:20:39,830 --> 00:20:42,570 Tajemná žena v hrobě Parkerovy matky 529 00:20:42,670 --> 00:20:44,840 souvisí s naše rtěnková žena? 530 00:20:44,940 --> 00:20:47,540 Jo, a myslíme si, že Parkerův táta mohl znát obojí. 531 00:20:47,680 --> 00:20:49,040 Spolu se spoustou dalších věcí 532 00:20:49,180 --> 00:20:51,410 ten Parkerův otec není tady, abych vysvětloval. 533 00:20:51,510 --> 00:20:53,010 Slyším tě. 534 00:20:53,150 --> 00:20:55,680 Ahoj. 535 00:20:55,780 --> 00:20:57,120 Dobré ráno, Parkere. 536 00:20:57,180 --> 00:20:59,020 McGEE: Byl jsi tady celou noc nebo...? 537 00:20:59,120 --> 00:21:01,990 Ne, ne. já, uh, Nemohl jsem doma spát, 538 00:21:02,060 --> 00:21:05,690 tak jsem, uh, vešel čekat na zázrak. 539 00:21:05,790 --> 00:21:07,530 Není to ono? se mělo stát 540 00:21:07,630 --> 00:21:10,330 toto roční období? trochu prázdninové kouzlo ve vzduchu? 541 00:21:10,430 --> 00:21:13,370 Stříbrné zvonky a radost světu a tomu všemu? 542 00:21:13,470 --> 00:21:15,500 (zvonění telefonu) 543 00:21:16,240 --> 00:21:19,710 To je Nick. Nedbalý Joe Sammy se s námi chce setkat v Baltimoru. 544 00:21:19,840 --> 00:21:21,480 Hmm. Možná našel zloději hraček. 545 00:21:21,540 --> 00:21:24,080 Hm, nerad tě opouštím takhle, Parkere, ale... 546 00:21:24,180 --> 00:21:26,210 Co, děláš si srandu? Tedy pokud se nedostanu 547 00:21:26,310 --> 00:21:28,750 vánoční zázrak, možná můžeš. Sakra, jen do toho. 548 00:21:28,850 --> 00:21:31,420 Jít. Jdi a najdi náklaďák. Pokračujte. 549 00:21:31,520 --> 00:21:34,690 To je neuvěřitelné. 550 00:21:34,760 --> 00:21:36,260 Uh, víš co? Budu sledovat face rec 551 00:21:36,360 --> 00:21:38,160 pro tebe, Parkere. slibuji. 552 00:21:38,230 --> 00:21:40,900 A co ty a já, jdeme na kafe? 553 00:21:41,000 --> 00:21:42,630 -Mm-hmm. -(vzdychne) 554 00:21:46,230 --> 00:21:49,140 -Děkuji. -Dobře. (vyčistí hrdlo) 555 00:21:51,110 --> 00:21:53,880 -Omlouvám se, Jess. -Promiň za co? 556 00:21:53,980 --> 00:21:55,840 Za to, že jsem to ztratil u Kasie. 557 00:21:55,940 --> 00:21:57,680 To myslíš vážně? Po všech těch křivkách, že 558 00:21:57,780 --> 00:21:59,750 byly na vás vrženy? jsem překvapilo mě, že stále stojíš. 559 00:21:59,880 --> 00:22:02,020 Víš, jedna věc, kterou já nedovolil jsem si myslet, 560 00:22:02,080 --> 00:22:03,750 tím méně říkat nahlas, až do teď, 561 00:22:03,850 --> 00:22:06,090 je možnost že moje matka 562 00:22:06,220 --> 00:22:08,920 -Možná být stále naživu. -Mm. 563 00:22:09,020 --> 00:22:11,160 Jo, zajímalo mě to jestli tohle všechno, uh, 564 00:22:11,260 --> 00:22:12,930 divil ses. 565 00:22:13,030 --> 00:22:15,260 A pokud je, 566 00:22:15,400 --> 00:22:17,700 byl bych... 567 00:22:17,800 --> 00:22:20,440 šťastný, asi? 568 00:22:20,540 --> 00:22:23,140 Ano, samozřejmě. Proč bys nebyl? 569 00:22:23,240 --> 00:22:26,570 Protože za prvé, Potřeboval bych to slyšet 570 00:22:26,640 --> 00:22:29,810 opravdu dobrý důvod proč utekla se svou rodinou, 571 00:22:29,910 --> 00:22:32,680 její vlastní děti, a nikdy se nevrátil. 572 00:22:33,750 --> 00:22:35,120 (zvonění telefonu) 573 00:22:36,350 --> 00:22:38,620 - Oh, wow. To bylo rychlé. -Co je to? 574 00:22:38,720 --> 00:22:40,990 Poslal jsem e-mail státu Illinois Policejní archivy 575 00:22:41,090 --> 00:22:43,120 včera pozdě v noci, a právě se mi vrátili. 576 00:22:43,220 --> 00:22:44,790 co jsi hledal? 577 00:22:44,890 --> 00:22:48,130 Záznam Troopera Burma měla Donna uvedena jako jeho jediná manželka, 578 00:22:48,230 --> 00:22:51,630 tak jsem se chtěl podívat ještě jednou na té fotce z jeho domu 579 00:22:51,770 --> 00:22:54,440 abych se ujistil byla to stejná Donna. 580 00:22:54,500 --> 00:22:55,940 A archivy to měly? 581 00:22:56,000 --> 00:22:58,310 „Věříme, že jsme našli přesně ta fotka, kterou jsi popsal 582 00:22:58,410 --> 00:23:02,180 z Trooper Burm's 1971 slavnostní povýšení." 583 00:23:03,880 --> 00:23:04,980 Bože můj. 584 00:23:05,080 --> 00:23:07,150 Neříkej mi, další křivák? 585 00:23:07,250 --> 00:23:09,520 Spíš rychlovka do hlavy. 586 00:23:11,290 --> 00:23:13,390 Je to dívka z nehody. 587 00:23:17,590 --> 00:23:20,060 Ahoj, agenti. Pojďte dál. 588 00:23:20,190 --> 00:23:23,030 Doufat, že to znamená máš nějaké odpovědi. 589 00:23:23,130 --> 00:23:26,000 Ne, jen pár navazující otázky. 590 00:23:26,070 --> 00:23:29,200 Ach jo. Kdykoliv Řekl jsem to v práci, 591 00:23:29,300 --> 00:23:30,610 bylo to víc než to. 592 00:23:30,710 --> 00:23:32,410 Oh, tohle ne. kdyby něco, 593 00:23:32,540 --> 00:23:34,040 vlastně se stydíme, stále potřebujeme pomoc. 594 00:23:34,180 --> 00:23:38,350 Oh, dobře, nebuď. Chci říct, jsem tvůj muž. 595 00:23:39,150 --> 00:23:41,080 Ale jako bonus... 596 00:23:42,450 --> 00:23:45,220 Můžu se na to krásné podívat opět fotka tebe a Donny. 597 00:23:45,350 --> 00:23:46,550 -(Burm se směje) -Který to byl rok? 598 00:23:46,650 --> 00:23:48,690 Ach, to byl podzim '71, 599 00:23:48,760 --> 00:23:51,660 a nevzpomínám si říct ti její jméno. 600 00:23:51,730 --> 00:23:54,130 Špatná paměť. Jo, my víme. 601 00:23:54,230 --> 00:23:55,700 Není to Donna? 602 00:23:55,760 --> 00:23:59,030 Protože jste jasně udělali a kompletní prověření mé osoby, 603 00:23:59,130 --> 00:24:02,200 z jakéhokoli důvodu už jsi vím, že je to moje první žena. 604 00:24:02,270 --> 00:24:04,770 Tak proč odcházet ten detail vyšel včera? 605 00:24:04,910 --> 00:24:06,270 No, včera jsem nevěděl 606 00:24:06,370 --> 00:24:08,080 Byl jsem vyslýchán pod přísahou. 607 00:24:08,210 --> 00:24:09,910 Je to prostě tak není tam žádná zmínka 608 00:24:10,010 --> 00:24:12,310 první manželky ve vašich záznamech. 609 00:24:12,410 --> 00:24:16,520 Judy a já jsme se vzali příliš mladý a 610 00:24:16,620 --> 00:24:18,420 jednoho dne, vstala a nechala mě a já 611 00:24:18,520 --> 00:24:20,660 nemohl ji sledovat, což neznamená 612 00:24:20,760 --> 00:24:22,520 Nechybí mi ona a Donna. 613 00:24:22,590 --> 00:24:24,190 Nějaké děti s Judy? 614 00:24:24,290 --> 00:24:27,060 Jsme na stejné straně. Co je? se všemi otázkami zde? 615 00:24:27,160 --> 00:24:29,430 No, řekl jsi, uh... 616 00:24:29,530 --> 00:24:31,670 nevěděl jsi tato malá holčička. 617 00:24:33,300 --> 00:24:35,740 RYTÍŘ: Ale podle toho, 618 00:24:35,800 --> 00:24:38,240 a ta část že jsi vystřihl... 619 00:24:38,340 --> 00:24:40,810 Znal jsi Lily velmi dobře. 620 00:24:42,080 --> 00:24:43,750 Dobře. 621 00:24:45,150 --> 00:24:46,510 "Dobře" co? 622 00:24:47,350 --> 00:24:51,790 Už se nejmenuje Lily. To je Nelly. 623 00:24:51,890 --> 00:24:53,620 Alespoň to bylo naposledy, co jsem slyšel, 624 00:24:53,720 --> 00:24:55,120 ale ona... 625 00:24:55,220 --> 00:24:56,460 (vzdychne) 626 00:24:56,590 --> 00:24:58,960 ...asi to změnila teď znovu. 627 00:24:59,090 --> 00:25:01,000 Vaše dcera? 628 00:25:02,330 --> 00:25:04,170 Judy ji vzala s ní, když odcházela, 629 00:25:04,300 --> 00:25:06,930 a hledal jsem ji roky, 630 00:25:07,000 --> 00:25:09,800 dokud jsem nepotkal Donnu a šel jsem dál. 631 00:25:09,900 --> 00:25:12,440 -Nebo se o to pokusil. -Víš, kde je? 632 00:25:12,540 --> 00:25:14,540 (vzdychne) Ne. 633 00:25:15,440 --> 00:25:17,680 Čím jsem starší, tím víc chci. 634 00:25:17,780 --> 00:25:21,150 Teda nebyl jsem hodně otec nebo... 635 00:25:21,280 --> 00:25:25,950 manžel, ale jsou věci které bych rád vyčistil. 636 00:25:26,020 --> 00:25:28,290 Ploty, které rád opravím. 637 00:25:29,590 --> 00:25:33,160 Cokoli jiného o které jsi lhal? 638 00:25:33,260 --> 00:25:34,630 Nelhal jsem ti. 639 00:25:34,700 --> 00:25:38,200 Prostě to nenabídl. To není věc nikoho jiného. 640 00:25:38,330 --> 00:25:40,270 Znal jsi mou matku? 641 00:25:40,370 --> 00:25:42,370 Eleanor Parker? 642 00:25:42,500 --> 00:25:44,670 Kéž bych to udělal, synu, věř mi. 643 00:25:44,770 --> 00:25:47,980 Rád bych mohl abych ti pomohl, opravdu bych rád. 644 00:25:48,080 --> 00:25:49,980 (Burm si povzdechne) 645 00:25:50,040 --> 00:25:52,550 RYTÍŘ: A žádnou vzpomínku na autonehodu? 646 00:25:52,650 --> 00:25:53,980 I když tam stojí Lily? 647 00:25:54,080 --> 00:25:56,320 No, nebylo to nic zvláštního. 648 00:25:56,420 --> 00:26:00,550 Vzít Lily na mé telefonáty byla jedna z důvodů, proč mě Judy opustila. 649 00:26:00,690 --> 00:26:04,360 Víš jaké příjmení Lily nebo Nelly mohou používat? 650 00:26:04,460 --> 00:26:06,390 No, kdybych to udělal, Už bych ji našel, 651 00:26:06,530 --> 00:26:10,630 a pokud ji vy lidé najdete, prosím dovolte mi označit. 652 00:26:10,700 --> 00:26:13,300 Proč se nevrátíš do NCIS s námi, 653 00:26:13,400 --> 00:26:14,640 a my budeme, uh, 654 00:26:14,700 --> 00:26:17,340 spustíme nové hledání s tímto novým jménem. 655 00:26:17,400 --> 00:26:20,810 Zmínil jsi kolik zmeškal jsi akci, Les. 656 00:26:20,910 --> 00:26:22,580 Snil jsem o tomto dni. 657 00:26:22,710 --> 00:26:25,550 Vlastně bych mohl řídit nás všechny zpátky v tomhle dítěti hned teď. 658 00:26:25,680 --> 00:26:28,050 Neztrácejte místo. Budeme řídit. 659 00:26:28,150 --> 00:26:30,550 Dobře. Dobře. 660 00:26:36,360 --> 00:26:39,330 Uh, 35. a Chestnut. 661 00:26:39,430 --> 00:26:41,430 Správná ulička, ale žádný Sammy. 662 00:26:42,200 --> 00:26:44,170 Zkusil jsi mu zavolat znovu? 663 00:26:44,270 --> 00:26:45,870 No, dostal jsem jeho hlasovou schránku, třeba pětkrát 664 00:26:45,970 --> 00:26:48,570 na cestě sem. Možná se odlupoval. 665 00:26:50,300 --> 00:26:51,640 Nebo možná ne. 666 00:26:51,740 --> 00:26:55,140 TORRES: To je ten náklaďák Včera jsem naložil. 667 00:27:05,590 --> 00:27:06,890 TORRES: Oh, můj bože, Sammy. 668 00:27:06,950 --> 00:27:07,920 McGEE: Dobře, vydrž. Dostali jsme tě. 669 00:27:08,020 --> 00:27:09,020 TORRES: Sammy! 670 00:27:09,090 --> 00:27:10,890 (Sammy kašle) -Ach, člověče. 671 00:27:10,960 --> 00:27:12,930 Jsme tady, jsme tady, jsme tady. Dostali jsme tě. 672 00:27:17,100 --> 00:27:18,970 Dobře. Torres a McGee zamíří zpět 673 00:27:19,070 --> 00:27:20,740 jakmile jejich informátor z nemocnice. 674 00:27:20,840 --> 00:27:22,440 Je naražený, ale v pořádku. 675 00:27:22,540 --> 00:27:24,940 Kdy přišli zloději hraček být tak nebezpečný? 676 00:27:25,040 --> 00:27:26,540 -(počítač pípá) -Dostal jsem zásah 677 00:27:26,640 --> 00:27:28,840 na náš možná nejdelší záběr vůbec, 678 00:27:28,940 --> 00:27:30,440 ale "Nikdy, nikdy se nevzdávej." 679 00:27:30,540 --> 00:27:32,250 Teď citujeme Churchilla? 680 00:27:32,310 --> 00:27:33,480 Cokoli funguje. 681 00:27:33,580 --> 00:27:36,420 Hm, tak jsem přidal jména Nell a Nelly 682 00:27:36,480 --> 00:27:38,490 k našemu hledání DNA pro obě naše rtěnky 683 00:27:38,590 --> 00:27:39,950 a naše tajemná žena, a dostal 684 00:27:40,050 --> 00:27:42,790 shoda na 48 %. učitel školy v Delaware, 685 00:27:42,920 --> 00:27:45,490 který udělal domácí test předků před dvěma lety. 686 00:27:45,590 --> 00:27:46,660 Nelly je ta učitelka? 687 00:27:46,790 --> 00:27:48,260 Ne, ona ne. Její matka. 688 00:27:48,330 --> 00:27:50,560 Penelope Johnson z Wilmingtonu. 689 00:27:51,500 --> 00:27:55,070 Nelly, jako v "Pe-NEL-ope." Získat to? Nelly? 690 00:27:56,140 --> 00:27:58,610 Páni, to je hodně dlouhý záběr. 691 00:27:58,670 --> 00:28:00,210 Až na jednu věc. 692 00:28:00,310 --> 00:28:02,340 Rodné jméno mé matky byl Johnson. 693 00:28:02,480 --> 00:28:05,250 -Musí to být spojení. -Ach, právě mi přeběhl mráz po zádech. 694 00:28:05,350 --> 00:28:07,920 A ty si myslíš, že to za to stojí dvě hodiny jízdy do Wilmingtonu? 695 00:28:07,980 --> 00:28:10,580 -No, pokud jsi příliš unavený, rozumím. -Ach ne, to neříkám. 696 00:28:10,680 --> 00:28:12,650 Jen říkám, máme starý státní voják na ledě 697 00:28:12,790 --> 00:28:14,120 v konferenční místnosti. 698 00:28:14,190 --> 00:28:15,990 Opravdu nebudeme přiveďte ho s námi. 699 00:28:16,120 --> 00:28:17,420 Věříš mu? 700 00:28:17,490 --> 00:28:19,590 já nevím jak k němu cítím. 701 00:28:19,660 --> 00:28:21,660 Já taky ne. Ať počká. 702 00:28:21,760 --> 00:28:24,100 Kromě toho, tohle je moje bílá velryba, ne jeho. 703 00:28:24,170 --> 00:28:26,330 Pošlu ti adresu, Achabe. 704 00:28:30,670 --> 00:28:32,470 Raději mi dejte dva Blaze. 705 00:28:32,540 --> 00:28:33,810 Sammy, je nám to moc líto. 706 00:28:33,910 --> 00:28:35,680 Jo, člověče, to bychom neměli tlačil tě. 707 00:28:35,780 --> 00:28:37,280 McGEE: kdo to udělal? 708 00:28:37,380 --> 00:28:39,510 Byl to velmi děsivý muž že ses bál? 709 00:28:39,650 --> 00:28:42,680 Ne, bylo to jeho strašidelné dítě a nějaký další chlap. 710 00:28:42,780 --> 00:28:44,690 Řeknu vám však, se zmínkou o NCIS 711 00:28:44,790 --> 00:28:46,490 mohl být jediná věc, která mě zachránila. 712 00:28:46,590 --> 00:28:50,020 No, NCIS skončilo hraní. Řekni nám, jak toho chlapa najít. 713 00:28:50,120 --> 00:28:52,060 Proč? Takže může zabij mě příště? 714 00:28:52,190 --> 00:28:54,030 Oh, musí to vědět co udělal jeho syn. 715 00:28:54,130 --> 00:28:55,330 Bude mu to jedno. 716 00:28:55,400 --> 00:28:57,700 Dobře, postaráme se o něj, věř mi. 717 00:28:57,800 --> 00:29:00,570 Ne, nebudeš. jsem hotová. Už ne. 718 00:29:00,700 --> 00:29:01,900 - Skončil jsem. -Sammy... 719 00:29:02,040 --> 00:29:03,970 -Sammy, no tak. -SAMMY: Už ne. jsem hotová. 720 00:29:04,040 --> 00:29:06,510 Svezu se domů sám. 721 00:29:07,640 --> 00:29:09,080 (vzdychne) 722 00:29:09,210 --> 00:29:10,740 Asi se měl zeptat než jsme odešli, 723 00:29:10,880 --> 00:29:13,980 ale, uh, proč jsme to neudělali jen jí zavolat? 724 00:29:14,080 --> 00:29:16,820 Uh, zeptat se jí na co? "Uh, náhodou 725 00:29:16,880 --> 00:29:19,090 "Jsi příbuzný s, uh, 726 00:29:19,190 --> 00:29:22,160 mrtvá paní pohřbena v hrobě mé matky?" 727 00:29:22,260 --> 00:29:25,490 Jo, to je, uh, je to lepší osobně. 728 00:29:25,590 --> 00:29:28,400 A jsme tady. 729 00:29:28,500 --> 00:29:30,530 (povzdechne si) Jste připraveni? 730 00:29:30,600 --> 00:29:32,570 Jste připraveni? 731 00:29:32,700 --> 00:29:34,540 Sakra ne. 732 00:29:38,540 --> 00:29:40,570 Dobrý den. 733 00:29:43,280 --> 00:29:45,350 RYTÍŘ: Ahoj. 734 00:29:46,610 --> 00:29:50,420 Uh, hledáme tady Nell nebo Nelly Johnson? 735 00:29:50,520 --> 00:29:53,490 Babi, to je někdo něco prodat. 736 00:29:54,260 --> 00:29:57,160 Nedělej si domněnky, Eleanor. 737 00:29:58,390 --> 00:29:59,460 Eleanor? 738 00:29:59,590 --> 00:30:01,500 NELL: Oldschoolový název pro starou duši. 739 00:30:01,600 --> 00:30:03,630 Nyní, s čím vám mohu pomoci? 740 00:30:04,530 --> 00:30:05,870 Je nám to líto otravovat tě tak pozdě, 741 00:30:05,930 --> 00:30:08,240 ale já jsem agent Knight a tohle je agentka Parkerová. 742 00:30:08,300 --> 00:30:10,940 A jsme tady abych se tě zeptal na pár, uh... 743 00:30:13,610 --> 00:30:14,910 ...otázky. 744 00:30:20,480 --> 00:30:22,150 Lilie? 745 00:30:24,250 --> 00:30:25,820 Aldie? 746 00:30:34,800 --> 00:30:36,430 Bylo to jen pár měsíců, Aldie. 747 00:30:36,530 --> 00:30:39,130 Hráli bychom venku zatímco tvoje matka, 748 00:30:39,230 --> 00:30:42,700 Eleanor, dávala hodiny klavíru mé matce, Judy. 749 00:30:42,800 --> 00:30:44,810 Proč si na to nevzpomínám? 750 00:30:44,910 --> 00:30:46,670 Nejsem psycholog, ale důvod 751 00:30:46,770 --> 00:30:47,980 přestali jsme mít termíny hraní 752 00:30:48,080 --> 00:30:49,340 může mít něco dělat s tím. 753 00:30:49,480 --> 00:30:51,310 Už žádné hodiny klavíru? 754 00:30:51,450 --> 00:30:52,810 NELL: No uvidíme... 755 00:30:52,910 --> 00:30:57,220 Začal den že jsem ti řekl tajemství. 756 00:30:58,350 --> 00:31:00,350 Že moje matka byla týrána 757 00:31:00,490 --> 00:31:02,090 od mého otce. 758 00:31:02,160 --> 00:31:04,430 Seržant Lester Burm. 759 00:31:04,530 --> 00:31:06,030 Ano, Lestere. 760 00:31:06,130 --> 00:31:09,030 Donutil jsem tě mi to slíbit, Aldie. 761 00:31:10,970 --> 00:31:12,270 Pamatuji si prakticky žebrání, 762 00:31:12,330 --> 00:31:14,240 "Prosím, nesmíš to nikomu říct." 763 00:31:15,040 --> 00:31:16,100 A ty jsi to neudělal. 764 00:31:16,170 --> 00:31:17,500 To jsi nemusel, protože 765 00:31:17,640 --> 00:31:20,110 moje máma ti sama řekla, 766 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 která je nastartovala na misi. 767 00:31:22,010 --> 00:31:23,980 A ty jsi nemohl jít na policii? 768 00:31:24,050 --> 00:31:26,280 Lester byl policie. 769 00:31:26,380 --> 00:31:27,810 Tehdy byly jiné časy. 770 00:31:27,920 --> 00:31:30,780 A tvoje máma nikdy řekl tvému tátovi, 771 00:31:30,880 --> 00:31:32,950 protože ho nechtěla abych jí to rozmluvil. 772 00:31:33,050 --> 00:31:34,390 Vymluvit ji z čeho? 773 00:31:34,520 --> 00:31:37,890 Jejich plán byl schovat nás v Pittsburghu, 774 00:31:37,990 --> 00:31:41,000 v domě tvé matky druhá sestřenice, Connie. 775 00:31:41,060 --> 00:31:43,630 Ale pak přišel ten den. 776 00:31:43,700 --> 00:31:46,370 Jednoho dne, kdy byli dokončují své plány 777 00:31:46,500 --> 00:31:47,700 nad lahví vína, 778 00:31:47,830 --> 00:31:49,800 a Lester vešel dovnitř. 779 00:31:49,870 --> 00:31:51,510 Prostě to ztratil. 780 00:31:51,610 --> 00:31:53,340 Jako vždy. 781 00:31:53,440 --> 00:31:55,540 Tvoje máma tě odvezla domů, 782 00:31:55,680 --> 00:31:57,980 ale pak se vrátila aby nám pomohl, 783 00:31:58,050 --> 00:32:01,180 jen najít toho Lestera vzal mě do své práce. 784 00:32:01,250 --> 00:32:03,720 Takže naše maminky skočily v autě tvé matky 785 00:32:03,820 --> 00:32:05,750 a odebral se pro mě. 786 00:32:06,650 --> 00:32:09,090 -Ale daleko se nedostali. -Ta havárie. 787 00:32:09,190 --> 00:32:11,560 Lester je donutil sjet ze silnice. 788 00:32:11,660 --> 00:32:13,760 Tvoje máma nějak utekla, 789 00:32:13,890 --> 00:32:15,900 ale ne můj. 790 00:32:16,030 --> 00:32:17,900 Byla zraněná. 791 00:32:18,030 --> 00:32:20,730 Lester... dokončil práci. 792 00:32:20,870 --> 00:32:23,570 A potom prostě přišel zpátky ke mně na nádraží 793 00:32:23,700 --> 00:32:25,710 jako by se nikdy nic nestalo, 794 00:32:25,770 --> 00:32:30,610 čeká, až se někdo ozve o "tragické nehodě". 795 00:32:33,010 --> 00:32:34,420 RYTÍŘ: Tato nehoda? 796 00:32:34,520 --> 00:32:35,680 NELL: ach... 797 00:32:35,750 --> 00:32:38,250 Bože můj. To je noc. 798 00:32:39,190 --> 00:32:41,520 Nevěděl jsem to dělalo papíry. 799 00:32:41,590 --> 00:32:44,630 Byla jsem vyděšená z Lesteru předtím, 800 00:32:44,730 --> 00:32:46,760 ale sledovat ho zahladit stopy... 801 00:32:46,860 --> 00:32:50,030 Nechal každého, aby si to myslel Eleanor řídila opilá, 802 00:32:50,100 --> 00:32:51,470 ale byl to on. 803 00:32:54,340 --> 00:32:56,170 Zabil tvou matku. 804 00:32:57,900 --> 00:33:00,310 A pak šel po tobě. 805 00:33:01,910 --> 00:33:04,050 Zatímco Lester vzal tělo mé matky do márnice, 806 00:33:04,110 --> 00:33:06,750 nějak tvoje máma zakroužil pro mě zpět, 807 00:33:06,850 --> 00:33:09,080 a vyrazili jsme do Pittsburghu. 808 00:33:09,150 --> 00:33:11,150 Evidentně se ti to povedlo. 809 00:33:11,290 --> 00:33:12,750 Skoro oba jsme to udělali. 810 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Udělal to celou cestu do motelu v Toledu. 811 00:33:16,490 --> 00:33:18,930 Tvoje máma to nemohla vydržet 812 00:33:18,990 --> 00:33:21,460 nechat svou rodinu přemýšlet byla mrtvá. 813 00:33:21,560 --> 00:33:23,730 Nemohla se dočkat abych se k tobě vrátil, Aldie. 814 00:33:23,800 --> 00:33:26,970 Ne, dokud to nevěděla že jsem v bezpečí. 815 00:33:27,070 --> 00:33:29,600 Pak nás našel. 816 00:33:32,710 --> 00:33:35,140 Ty věci znáš přeješ si nevidět? 817 00:33:35,910 --> 00:33:38,010 Pro mě to byl on... 818 00:33:38,150 --> 00:33:40,650 vytáhnout ji ven. 819 00:33:42,350 --> 00:33:45,390 To bylo naposledy Kdysi jsem viděl tvou mámu. 820 00:33:47,490 --> 00:33:49,060 Zabil ji. 821 00:33:49,160 --> 00:33:51,630 Je mi to moc líto, Aldie. 822 00:33:53,430 --> 00:33:57,030 Našla mě sestřenice Connie druhý den a byl jsem 823 00:33:57,130 --> 00:34:00,230 od té doby se před tím mužem schovával. 824 00:34:02,700 --> 00:34:04,440 Aldie... 825 00:34:04,540 --> 00:34:07,610 tvá matka obětovala pro mě všechno. 826 00:34:07,710 --> 00:34:09,940 Pomáhat druhým bylo spravedlivé v její povaze, 827 00:34:10,010 --> 00:34:11,810 což podle Romana 828 00:34:11,880 --> 00:34:14,450 to je povaha přešla na tebe. 829 00:34:14,520 --> 00:34:16,720 Římský. Šel jsi za ním. 830 00:34:16,820 --> 00:34:19,990 Nějak našel Connie's číslo ve starém telefonním seznamu. 831 00:34:20,090 --> 00:34:21,990 Z čista jasna zavolal a řekl: 832 00:34:22,060 --> 00:34:23,690 "Znáš nějakou Lilys?" 833 00:34:23,790 --> 00:34:25,360 Connie řekla ne. 834 00:34:26,190 --> 00:34:27,460 Ale tehdy jsem to věděl 835 00:34:27,530 --> 00:34:29,900 už to bylo dávno minulé navštívit Romana. 836 00:34:31,060 --> 00:34:33,200 Vlastně jsem překvapen to ještě nevíš, 837 00:34:33,300 --> 00:34:35,640 protože když jsem mu to řekl celý příběh té noci, 838 00:34:35,700 --> 00:34:37,870 nemohl se dočkat, až ti to řekne. 839 00:34:39,910 --> 00:34:41,880 Nikdy nedostal příležitost. 840 00:34:46,250 --> 00:34:49,580 Doufám, že moje návštěva nepřitáhla Lesterova pozornost. 841 00:34:51,450 --> 00:34:54,190 Může být starý, ale pokud je tam venku, 842 00:34:54,260 --> 00:34:57,220 stejně bych nedal cokoliv kolem něj. 843 00:35:02,430 --> 00:35:04,830 Eh, nerad si stěžuji, agente Parkere, 844 00:35:04,900 --> 00:35:07,430 ale byl bych radši sedí v konferenční místnosti. 845 00:35:07,530 --> 00:35:08,440 (směje se) 846 00:35:08,570 --> 00:35:10,040 (Parker si povzdechne) 847 00:35:10,140 --> 00:35:11,570 Stále si na to nevzpomínáte? 848 00:35:11,670 --> 00:35:13,210 BURM: co se děje? 849 00:35:13,310 --> 00:35:16,440 Chci říct, už jsem ti řekl, bylo to tak dávno. 850 00:35:16,540 --> 00:35:18,150 To je mocná velká baterka. 851 00:35:18,250 --> 00:35:21,620 Dost velký, aby rozdrtil Judyinu lebku poté, co jsi ji vyhnal ze silnice. 852 00:35:21,720 --> 00:35:24,080 (smích) Cože? To je šílené. ty... 853 00:35:24,190 --> 00:35:25,750 Našel jsi Lily. 854 00:35:25,850 --> 00:35:28,690 Co jsme našli je tělo vaší první ženy 855 00:35:28,790 --> 00:35:30,420 v hrobě mé matky. 856 00:35:30,520 --> 00:35:32,230 Teď jsi mi to slíbil že kdybys ji našel... 857 00:35:32,290 --> 00:35:34,360 Je ta baterka ta cesta zabil jsi i mou matku? 858 00:35:34,460 --> 00:35:36,300 Poté, co jsi ji přitáhl z motelu? 859 00:35:36,400 --> 00:35:38,060 Teď jen mluvím nesmysly. jen... 860 00:35:38,130 --> 00:35:39,600 Proto jsi jezdit kolem. 861 00:35:39,700 --> 00:35:42,640 Nevidíš zemi, hledáš ji. 862 00:35:42,740 --> 00:35:44,070 Hledal jsem celý život. 863 00:35:44,140 --> 00:35:45,940 No, příliš pozdě, Lestere. Našli jsme ji. 864 00:35:46,040 --> 00:35:47,710 Lily se má dobře. 865 00:35:47,810 --> 00:35:50,510 Bez tebe je prostě skvělá, díky mé matce, 866 00:35:50,610 --> 00:35:51,980 Eleanor Parker. 867 00:35:52,080 --> 00:35:54,480 Znáš to jméno. Tak kde je? 868 00:35:54,620 --> 00:35:56,050 Dal jsi Lilyinu matku 869 00:35:56,150 --> 00:35:58,850 v hrobě Eleanor, tak kam jsi dal Eleanor? 870 00:35:58,950 --> 00:36:00,420 Kde? 871 00:36:00,520 --> 00:36:04,990 Synu, kéž bych věděl, kdo jsi mluvím, ale přísahám... 872 00:36:09,100 --> 00:36:10,960 (vzdychne) 873 00:36:16,270 --> 00:36:17,740 Jdeme. 874 00:36:24,810 --> 00:36:27,710 Říkáš, že máš špatná paměť. 875 00:36:28,920 --> 00:36:32,620 Napravíme to, právě teď. 876 00:36:32,720 --> 00:36:35,590 TORRES: Oh, člověče, TAPS Vánoční večírek 877 00:36:35,690 --> 00:36:37,090 -Děti už jsou tady. -Jo. 878 00:36:37,160 --> 00:36:39,630 Jako by oznamoval špatné zprávy není dost těžké. 879 00:36:39,690 --> 00:36:43,330 Hej, Tiny Tim, svatý Nicku, vydrž chvilku. 880 00:36:43,430 --> 00:36:44,530 Same, co tady děláš? 881 00:36:44,670 --> 00:36:45,670 Hej, uh, znovu, Sammy, 882 00:36:45,770 --> 00:36:47,430 je nám to líto o včerejšku. 883 00:36:47,500 --> 00:36:48,800 Nebuď. 884 00:36:48,900 --> 00:36:50,500 Měl jsi štěstí tolika dětí v sázce. 885 00:36:50,600 --> 00:36:53,940 Navíc, pánové, je to období odpuštění. 886 00:36:54,040 --> 00:36:55,980 -To určitě je. -DIANA: Promiňte? 887 00:36:56,080 --> 00:36:59,410 -Vy jste z NCIS? -Dva ze tří. 888 00:36:59,510 --> 00:37:01,880 Zvláštní agenti McGee a Torres. Jsme, uh... 889 00:37:01,980 --> 00:37:04,020 Obáváme se, že uh, máme nějaké novinky 890 00:37:04,150 --> 00:37:06,720 - na ukradené hračky to je, uh... -Báječné? 891 00:37:07,550 --> 00:37:08,790 -Co? -DIANA: Je to úžasné. 892 00:37:08,890 --> 00:37:11,360 Je to zázrak. Přijít. 893 00:37:11,460 --> 00:37:13,560 Přijďte se přesvědčit. Přijít. 894 00:37:13,660 --> 00:37:15,460 Ukažte jim to. Ukažte jim to. (smích) 895 00:37:15,560 --> 00:37:16,960 Ah 896 00:37:17,030 --> 00:37:19,870 To vše bylo právě doručeno 897 00:37:19,970 --> 00:37:22,970 v tom, co muselo být pět SUV těmito muži 898 00:37:23,040 --> 00:37:24,670 kteří dost spěchali, 899 00:37:24,740 --> 00:37:28,940 ale trvali na tom, abych udělal jistý, že se tato karta dostala do NCIS. 900 00:37:29,880 --> 00:37:33,310 „Omlouvám se za záměnu. Omlouvám se Sammymu. 901 00:37:33,380 --> 00:37:35,750 „Kluci nechtějí žádné potíže od NCIS. 902 00:37:35,880 --> 00:37:37,150 Krásné svátky, T." 903 00:37:37,250 --> 00:37:39,020 TORRES: I padouši milují Vánoce. 904 00:37:39,090 --> 00:37:40,520 McGEE: Počkej chvíli, je "T" 905 00:37:40,620 --> 00:37:43,760 tvůj velmi děsivý muž? A "kluci" jsou jeho chlapci? 906 00:37:43,860 --> 00:37:47,060 Víš co? budu na to Pátého domluvte. 907 00:37:48,800 --> 00:37:51,770 -No, víš co? -Necháme tě. 908 00:37:51,900 --> 00:37:54,170 Hej, lidi, šlo by to příliš se ptát 909 00:37:54,230 --> 00:37:55,370 pokud byste mohli pomoci 910 00:37:55,470 --> 00:37:56,840 přinést dárky? 911 00:37:56,900 --> 00:37:58,640 -Ach, ano, naprosto. -Jistě, jistě. -Dobrý. 912 00:37:58,740 --> 00:38:01,710 Oh, a vlastně, zamysli se nad tím, 913 00:38:01,810 --> 00:38:03,640 hm, náš Santa zavolal nemocný, 914 00:38:03,740 --> 00:38:07,410 ale pořád máme červený oblek, takže...? 915 00:38:08,280 --> 00:38:09,420 (Diana se směje) 916 00:38:09,520 --> 00:38:12,550 -Ho ho ho! -Kdo chce vidět Santu? 917 00:38:12,650 --> 00:38:15,590 -Veselé Vánoce. -Kdo chce vidět Santu? 918 00:38:15,690 --> 00:38:17,460 -(děti jásají) -SAMMY: Ježíšek je tady! 919 00:38:17,590 --> 00:38:19,460 Pojď sem. 920 00:38:20,530 --> 00:38:22,730 ** 921 00:38:41,620 --> 00:38:43,950 Sammy. Jak jsem slíbil. 922 00:38:44,080 --> 00:38:45,490 Tady to máš, šéfe. 923 00:38:45,590 --> 00:38:47,490 Jo. Nejméně jsme mohli. 924 00:38:47,590 --> 00:38:49,020 Velmi pravdivé. 925 00:38:49,820 --> 00:38:51,260 Díky chlapi. 926 00:38:51,320 --> 00:38:54,400 Moje neteř si bude myslet Jsem největší strýc... 927 00:38:59,970 --> 00:39:01,030 Veselé Vánoce, chlapče. 928 00:39:01,130 --> 00:39:02,800 Užijte si Blaze the Dragon. 929 00:39:02,900 --> 00:39:03,970 -Hej. -Auu. 930 00:39:04,070 --> 00:39:05,470 (Torres se směje) 931 00:39:09,580 --> 00:39:11,010 (klepání na dveře) 932 00:39:11,810 --> 00:39:13,010 Parker. Pojďte dál. 933 00:39:13,110 --> 00:39:14,820 -Potřebuji jen minutku. -Samozřejmě. 934 00:39:14,920 --> 00:39:17,320 Promiň, já... 935 00:39:17,450 --> 00:39:19,520 byl tady trochu zabouchnut s prací. 936 00:39:19,620 --> 00:39:21,490 Nějaké štěstí s starý státní voják? 937 00:39:21,620 --> 00:39:22,990 Štěstí? 938 00:39:24,660 --> 00:39:26,760 Asi by se to tak dalo nazvat. 939 00:39:28,260 --> 00:39:29,800 (vzdychne) 940 00:39:29,900 --> 00:39:31,260 co to je 941 00:39:32,970 --> 00:39:34,400 Mohu něco udělat? 942 00:39:34,500 --> 00:39:36,840 Jo, můžeš mě zajistit potápěčský tým 943 00:39:36,970 --> 00:39:40,940 vybagrovat malý rybník mimo Toledo, Ohio. 944 00:39:41,680 --> 00:39:46,880 Hledá se ponořený Dodge Coronet z roku 1969. 945 00:39:47,750 --> 00:39:49,180 Máš to. 946 00:39:52,920 --> 00:39:54,920 Oh, a myslím, že, uh, 947 00:39:55,020 --> 00:39:58,990 kamera výslechové místnosti může být na fritz. 948 00:40:13,810 --> 00:40:15,180 (vzdychne) 949 00:40:16,710 --> 00:40:18,880 Nějaká slova od tvé sestry? 950 00:40:18,980 --> 00:40:21,050 Uh, spousta z nich. 951 00:40:21,180 --> 00:40:23,550 Mluvil tři hodiny minulou noc. 952 00:40:23,680 --> 00:40:25,220 Pořád je na moři do příštího týdne, 953 00:40:25,350 --> 00:40:28,760 ale možná bych zabral trochu ztraceného času jít a vidět ji. 954 00:40:28,860 --> 00:40:31,190 O tom žádná "možná". Jdeš. 955 00:40:31,260 --> 00:40:32,590 (Parker si povzdechne) 956 00:40:43,000 --> 00:40:45,710 ** 957 00:40:53,080 --> 00:40:54,720 Jsi dobrý? 958 00:40:56,580 --> 00:40:58,380 Jo, mám se skvěle. 959 00:41:01,220 --> 00:41:02,590 (vzdychne) 960 00:41:02,690 --> 00:41:05,090 Jess, byla jsi opravdová kamarádka přes to všechno, 961 00:41:05,230 --> 00:41:07,460 takže... děkuji. 962 00:41:07,590 --> 00:41:10,300 Nic, co bys neudělal. 963 00:41:10,430 --> 00:41:11,830 Stejně jako tvoje matka. 964 00:41:13,030 --> 00:41:15,270 No, konečně je doma. 965 00:41:16,570 --> 00:41:18,570 Kromě dalších křivek. 966 00:41:18,640 --> 00:41:20,770 Oh, kousni se do jazyka. 967 00:41:20,870 --> 00:41:22,740 (zvoní telefon) 968 00:41:22,840 --> 00:41:23,940 Udělal jsem to, ne? 969 00:41:24,040 --> 00:41:25,680 -Mluvil jsem příliš brzy. -Jo. Mm-hmm. 970 00:41:26,610 --> 00:41:28,280 Oh, to je jen ředitel Vance. 971 00:41:28,380 --> 00:41:30,280 Promiňte. 972 00:41:31,550 --> 00:41:34,590 -Ředitel? -VANCE: Doufám, že ne přerušení služby. 973 00:41:34,660 --> 00:41:36,860 Uh, ne, ale je to tak chystá se začít. 974 00:41:36,960 --> 00:41:38,320 Dobře, tak budu rychlý. 975 00:41:38,420 --> 00:41:40,490 Splnil jsi své přání, agente Knighte. 976 00:41:40,630 --> 00:41:42,630 NCIS: ELITE právě dostala rozkazy. 977 00:41:42,760 --> 00:41:45,130 Je tam hledaný uprchlík budete sledovat. 978 00:41:45,270 --> 00:41:47,130 Konečně. 979 00:41:47,230 --> 00:41:49,340 Ano, pane. Jaký je cíl? 980 00:41:49,440 --> 00:41:51,070 No, proto volám, 981 00:41:51,140 --> 00:41:53,470 protože tohle zasáhne trochu blízko domova. 982 00:41:53,570 --> 00:41:54,740 (zvonění telefonu) 983 00:42:07,650 --> 00:42:09,560 To je cíl? 984 00:42:09,660 --> 00:42:11,860 Podrobnosti, které následuje od vašeho CO. 985 00:42:11,990 --> 00:42:15,330 do té doby tohle zůstane mezi námi. 986 00:42:16,230 --> 00:42:17,830 Rozumím, pane. 987 00:42:19,970 --> 00:42:21,500 (vydechne) 988 00:42:28,540 --> 00:42:32,480 Titulky sponzoruje CBS 989 00:42:32,550 --> 00:42:35,180 a TOYOTA. 990 00:42:35,320 --> 00:42:38,750 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org