1 00:00:25,400 --> 00:00:29,820 TENTO FILM JE VHODNÝ POUZE NA 13 LET A VÍCE 2 00:00:45,086 --> 00:00:50,086 (♪ Téma titulu od Pink Floyd) 3 00:03:23,578 --> 00:03:25,118 (německy) Sakra! 4 00:03:39,552 --> 00:03:42,602 - (Řidič) Nevypadáš jako Němec. - No, jsem. 5 00:03:44,474 --> 00:03:46,064 Nevypadáš jako stopař. 6 00:03:46,684 --> 00:03:48,064 Mmm 7 00:03:49,646 --> 00:03:52,766 „Tu cestu jsem si představoval jako pátrání. 8 00:03:53,816 --> 00:03:55,476 „Dokončil jsem studium matematiky. 9 00:03:56,611 --> 00:03:58,071 „Chtěl jsem žít. 10 00:03:58,905 --> 00:04:02,775 'Chtěl jsem spálit všechny mosty, všechny vzorce, 11 00:04:02,909 --> 00:04:06,449 'a kdybych se spálil, to bylo taky OK. 12 00:04:06,579 --> 00:04:08,829 „Chtěl jsem být v teple. 13 00:04:08,957 --> 00:04:10,577 'Chtěl jsem slunce. 14 00:04:10,708 --> 00:04:12,578 "A šel jsem po tom." 15 00:04:16,506 --> 00:04:18,376 Sbohem. 16 00:04:41,864 --> 00:04:43,164 (♪ PINK FLOYD: "Ibiza Bar") 17 00:04:43,283 --> 00:04:47,953 ♪ Stárnul jsem a stárnul od první stránky 18 00:04:48,079 --> 00:04:52,539 ♪ Prožil jsem každý řádek že jsi napsal 19 00:04:52,667 --> 00:04:55,537 ♪ Sundej mě dolů, sundej mě dolů 20 00:04:55,670 --> 00:04:58,510 ♪ Z police nad vaší hlavou 21 00:04:58,631 --> 00:05:03,841 ♪ A postav mi čas kde se postavy rýmují 22 00:05:03,970 --> 00:05:09,430 ♪ A příběhová linie je laskavá... 23 00:05:11,894 --> 00:05:14,314 - To mi stačí. - Připraven? 24 00:05:24,324 --> 00:05:26,414 Asi jsem trochu málo. 25 00:05:31,664 --> 00:05:33,464 Žádný pot, člověče. 26 00:05:35,335 --> 00:05:37,245 To je vše co máš? 27 00:05:37,378 --> 00:05:39,458 Nebojte se. 28 00:05:42,550 --> 00:05:47,550 ♪ A jestli zůstanu na polici jako ostatní 29 00:05:47,680 --> 00:05:50,310 ♪ A epilog zní jako... ♪ 30 00:05:50,433 --> 00:05:52,983 - Čau. - V klidu. 31 00:05:59,692 --> 00:06:02,192 - Nemáš drobné? - Ne. 32 00:06:09,327 --> 00:06:10,867 promiň. 33 00:06:12,747 --> 00:06:15,747 - Ahoj. co se děje? - Kde se vzaly ty peníze? 34 00:06:15,875 --> 00:06:18,335 Poslouchej, hraješ jako blbec a nemít ani podložku. 35 00:06:18,461 --> 00:06:20,461 Zapomeň na to. 36 00:06:20,588 --> 00:06:22,128 Ale proč? 37 00:06:22,965 --> 00:06:24,835 Mohl by mi přinést štěstí. 38 00:06:24,967 --> 00:06:27,137 - Díky. - No tak, chlape. 39 00:06:27,261 --> 00:06:29,141 Nebuď tahák. 40 00:06:32,058 --> 00:06:34,138 Jak se vůbec jmenuješ? 41 00:06:34,811 --> 00:06:36,651 Stefan Brückner. 42 00:06:36,771 --> 00:06:38,521 Jsem Charlie. co piješ? 43 00:06:38,648 --> 00:06:39,938 Ale zaplatím, jo? 44 00:06:41,484 --> 00:06:42,984 (ve francouzštině) Dvě piva. 45 00:06:43,111 --> 00:06:44,651 Vypadá to, že jsi cestoval dlouhá cesta. 46 00:06:44,779 --> 00:06:46,319 Ano, z Lübecku. 47 00:06:46,447 --> 00:06:49,527 - A kam míříš? - Nevím. Možná do Fezu. 48 00:06:49,659 --> 00:06:52,789 mě to zajímá u arabských matematiků. 49 00:06:52,912 --> 00:06:54,122 Maroko. 50 00:06:54,247 --> 00:06:58,457 Jednou jsem tam byl se svým kamarádem. Pronásledovali nás policajti. 51 00:06:58,584 --> 00:07:00,674 - Chci říct, nebyli to ve skutečnosti policajti. - Mm-hmm. 52 00:07:28,197 --> 00:07:30,067 (Charlie si povzdechne) 53 00:07:30,199 --> 00:07:32,239 Jo, najdeme ti podložku. 54 00:07:32,368 --> 00:07:36,748 - A co? - Podložka. Místnost. 55 00:07:36,873 --> 00:07:39,083 - Oh, to je hezké. - Mmm. 56 00:07:39,208 --> 00:07:44,168 Charlie, jak jsi dal peníze zpátky do kapsy? 57 00:07:44,297 --> 00:07:45,837 Existují způsoby. 58 00:07:47,091 --> 00:07:49,591 - Je to profesionální tajemství. - Co? 59 00:07:49,719 --> 00:07:51,799 Máš kluzké prsty, co? 60 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Mm-hmm. 61 00:07:54,265 --> 00:07:57,725 - Ale nikdy nebrat. - Mmm. 62 00:07:57,852 --> 00:08:01,482 doufám, že ano. cítíte se dobře? 63 00:08:25,379 --> 00:08:29,879 No, jak to dopadlo? 64 00:08:30,009 --> 00:08:31,379 (povzdech) 65 00:08:31,511 --> 00:08:34,141 To ne. 66 00:08:34,263 --> 00:08:37,393 Hrál jsem hodinu bez získání páru. 67 00:08:38,893 --> 00:08:42,773 Pak jsem nakreslil celý dům, ale ten druhý měl královskou barvu. 68 00:08:50,696 --> 00:08:52,776 Jak najdeme chleba? 69 00:08:55,201 --> 00:08:57,161 Práce. 70 00:08:57,286 --> 00:09:00,826 - Co děláš? - Nevím. 71 00:09:02,792 --> 00:09:05,042 A co prodej, ehm... 72 00:09:05,169 --> 00:09:09,509 pohlednice nebo mapy metra nebo něco takového? 73 00:09:09,632 --> 00:09:12,052 Jo, chlape, opravdu nás vidím. 74 00:09:18,015 --> 00:09:20,675 Co takhle strkat holky, co? 75 00:09:22,353 --> 00:09:25,733 - Stejné jako karty. Potřebujete kapitál. - Mmm. 76 00:09:26,524 --> 00:09:28,614 - Ahoj. - Co? 77 00:09:30,236 --> 00:09:32,646 Jste jako upřímní? 78 00:09:33,698 --> 00:09:36,618 Mmm Tak a tak. 79 00:09:37,368 --> 00:09:39,238 a ty? 80 00:09:40,913 --> 00:09:44,713 Jo. jako ty. Tak a tak. 81 00:10:02,810 --> 00:10:04,310 (ve francouzštině) Mám jen práci. 82 00:10:04,437 --> 00:10:06,607 Kráska. Uložil jsem to kamarádovi. 83 00:10:06,731 --> 00:10:10,361 - (Charlie) Kolik? - 2000, protože je to trochu riskantní. 84 00:10:10,484 --> 00:10:11,944 Nic vážného. 85 00:10:12,069 --> 00:10:16,779 Majitelé zde žijí celoročně, ale trávit každý víkend v zemi. 86 00:10:16,907 --> 00:10:19,487 Mohl bys to udělat v sobotu večer. Je to hračka. 87 00:10:19,619 --> 00:10:22,369 - Jaké sousedství? - Étoile. Prvotřídní. 88 00:10:22,496 --> 00:10:23,786 Podívejme se na rozložení. 89 00:10:25,499 --> 00:10:26,879 To je pecka. 90 00:10:27,001 --> 00:10:28,211 Ložnice, koupelna, 91 00:10:28,336 --> 00:10:31,086 obývací pokoj, jedno WC, dvě toalety, 92 00:10:31,213 --> 00:10:34,223 tři toalety! 93 00:10:34,342 --> 00:10:36,552 Kupujete zboží? 94 00:10:36,677 --> 00:10:38,257 - V hotovosti? - Jako vždy. 95 00:10:38,888 --> 00:10:41,638 Jen minutku. Máš peníze? 96 00:10:42,725 --> 00:10:45,845 - Chceš to hned? - Raději. 97 00:10:46,937 --> 00:10:49,977 Poslouchej, za pár dní to budu mít. 98 00:10:50,107 --> 00:10:53,187 Fajn, pokud tu práci nikdo nevezme před tím. 99 00:10:53,319 --> 00:10:56,199 - Nešetřil jsi to pro přítele? - Přátel je desetník. 100 00:10:56,322 --> 00:10:58,412 (v angličtině) Dej mi peníze. 101 00:11:01,619 --> 00:11:03,699 (ve francouzštině) Není to moc, ale je toho na nás hodně. 102 00:11:03,829 --> 00:11:05,369 Zbytek si dáme ve středu. 103 00:11:05,498 --> 00:11:08,418 - Dobře. - Čau. 104 00:11:09,960 --> 00:11:12,300 (zazvoní zvonek) 105 00:11:12,421 --> 00:11:15,051 (♪ PINK FLOYD: "The Nile Song") 106 00:11:15,174 --> 00:11:17,264 (klepání na dveře) 107 00:11:26,477 --> 00:11:30,517 ♪ Stál jsem u Nilu... ♪ 108 00:11:32,692 --> 00:11:33,982 Ahoj. 109 00:11:34,110 --> 00:11:36,490 - Ahoj, Charlie. - Jak se máš? 110 00:11:36,612 --> 00:11:39,532 - Co se tu děje? - S tím si nedělej starosti. 111 00:11:39,657 --> 00:11:42,077 - Dostal jsi peníze? - Jen 200 franků. 112 00:11:42,201 --> 00:11:47,211 No, mám 550. Ještě potřebujeme 100. 113 00:11:47,331 --> 00:11:50,711 já vím. Čí je to byt? 114 00:11:50,835 --> 00:11:53,455 Nějaký bohatý Američan. Myslí si, že je hippie. 115 00:11:53,587 --> 00:11:55,547 (směje se) 116 00:11:55,673 --> 00:11:57,553 Ten chlap támhle. 117 00:11:59,135 --> 00:12:01,465 - Pojďme se napít. - Ano. 118 00:12:07,143 --> 00:12:10,103 - Velmi pěkné. - Tady. 119 00:12:10,229 --> 00:12:15,189 ♪ Stoupající vysoko nad vánek 120 00:12:15,317 --> 00:12:20,817 ♪ Chodí vždy, kam se jí zlíbí 121 00:12:20,948 --> 00:12:24,528 ♪ Dostane se na ostrovy 122 00:12:24,660 --> 00:12:28,040 ♪ Na slunci 123 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 ♪ Budu následovat v jejím stínu... ♪ 124 00:12:36,005 --> 00:12:38,205 Kdo jsou všichni tito lidé? 125 00:12:38,340 --> 00:12:42,220 Obvyklý dav. Znám jich jen pár. 126 00:12:42,344 --> 00:12:45,144 Ten chlap támhle kdo podává cigaretu. 127 00:12:45,264 --> 00:12:48,064 (Charlie) Nevím. Je pořád poblíž. 128 00:12:52,688 --> 00:12:54,938 (zazvoní zvonek) 129 00:13:00,029 --> 00:13:02,739 (Stefan) „Zamiloval jsem se na první pohled. 130 00:13:02,865 --> 00:13:04,735 "Takhle jsem." 131 00:13:05,785 --> 00:13:08,075 A ta dívka? Blondýna? 132 00:13:08,204 --> 00:13:10,544 - Kde? - V rohu. 133 00:13:10,664 --> 00:13:13,794 „Žárlil jsem na toho chlapa mluvila s." 134 00:13:15,336 --> 00:13:18,546 co se děje? Proč se na mě tak díváš? 135 00:13:19,757 --> 00:13:22,427 Jmenuje se Estelle. Žije v New Yorku. 136 00:13:22,551 --> 00:13:24,681 Vídal jsem ji v Pussycat. 137 00:13:24,804 --> 00:13:26,684 -Ale, uh... - Cože? 138 00:13:26,806 --> 00:13:29,556 - Drž se dál. - Nejsem dost dobrý? 139 00:13:30,684 --> 00:13:32,774 O to nejde. Nedokážu to vysvětlit. 140 00:13:32,895 --> 00:13:36,685 - Ale proč? - Oh, no tak. Dejte si další drink. 141 00:13:39,068 --> 00:13:42,528 - Přecházím na pivo. - Zkuste kuchyni. 142 00:14:02,299 --> 00:14:04,629 Nemůžu najít žádné pivo. 143 00:14:05,219 --> 00:14:08,429 - Chceš, abych ti něco opravil? - Oh, ano, dobře. 144 00:14:14,770 --> 00:14:16,650 Co uděláme? 145 00:14:24,446 --> 00:14:27,366 - Chceš margaritu? - Cokoli chcete. 146 00:14:30,077 --> 00:14:33,537 - Mohu vám pomoci? - Ne. Děkuji. 147 00:15:16,415 --> 00:15:17,455 jak se jmenuješ? 148 00:15:17,583 --> 00:15:21,133 (♪ Píseň Pink Floyd pokračuje) 149 00:15:43,943 --> 00:15:45,403 Estelle. 150 00:15:49,823 --> 00:15:52,083 Takže, co dělá Charlie? 151 00:15:52,201 --> 00:15:53,741 Nic. 152 00:15:59,959 --> 00:16:01,789 co ty? 153 00:16:01,919 --> 00:16:03,459 Nic. 154 00:16:05,422 --> 00:16:06,972 a ty? 155 00:16:08,425 --> 00:16:09,965 Nic. 156 00:16:12,930 --> 00:16:15,180 Jak to, že nepiješ? Nelíbila se ti moje věc? 157 00:16:15,307 --> 00:16:16,847 Ach ano. 158 00:16:30,614 --> 00:16:33,534 A dokonce se cítím trochu opilý. 159 00:16:33,659 --> 00:16:35,739 - Mmm. - (směje se) 160 00:16:35,869 --> 00:16:37,749 Já taky. 161 00:16:42,251 --> 00:16:43,791 (povzdech) 162 00:16:48,424 --> 00:16:50,764 Ptal jsem se na tebe Charlieho. 163 00:16:52,886 --> 00:16:54,756 - Oh, ano? - Ano. 164 00:16:57,683 --> 00:16:59,563 co řekl? 165 00:16:59,685 --> 00:17:02,015 Ne, neřeknu. 166 00:17:03,439 --> 00:17:06,359 Sakra. Pokračuj. 167 00:17:09,486 --> 00:17:10,776 No, ehm... 168 00:17:10,904 --> 00:17:13,704 - No, viděl jsem tě v rohu. - Mmm? 169 00:17:13,824 --> 00:17:18,334 A zeptal jsem se Charlieho, a on mi řekl, že jsi... 170 00:17:18,454 --> 00:17:20,584 - Hej, jdeme. - Co se děje? 171 00:17:20,706 --> 00:17:22,996 Pospěšte si. Musíme se rozdělit. Ahoj, lásko. 172 00:17:23,125 --> 00:17:25,625 - Co se děje? - Kam vám mohu zavolat? Kde? 173 00:17:25,753 --> 00:17:28,093 - Hotel Louisiane. - Dobře. 174 00:17:32,926 --> 00:17:35,006 Dostal jsem zbytek peněz. 175 00:17:39,892 --> 00:17:42,852 - Jak? - Tvoje kočka nechala tašku ležet. 176 00:17:42,978 --> 00:17:46,228 - Cože? - Její taška. Díky, že jsi ji zaměstnal. 177 00:17:46,356 --> 00:17:48,436 - Ty bastarde. - Oh, no tak. 178 00:17:48,567 --> 00:17:50,397 Je to jen to, co jsme potřebovali, 200 franků. 179 00:17:50,527 --> 00:17:53,397 - Hned jí to vrátím. - (motor zdvihu se zastaví) 180 00:17:53,530 --> 00:17:57,330 Poslouchej, domluvme se. Pak si můžete hrát na gentlemana. 181 00:17:57,451 --> 00:17:59,331 (motor se obnoví) 182 00:18:00,329 --> 00:18:03,289 Proč nezapomeneš na Estelle? 183 00:19:18,157 --> 00:19:21,527 (Siréna kvílí) 184 00:19:58,030 --> 00:20:00,490 (Charlie zašeptá) Do prdele. 185 00:20:00,616 --> 00:20:03,366 Oblečení. Pouze oblečení. 186 00:20:06,914 --> 00:20:08,464 (povzdech) 187 00:20:10,834 --> 00:20:12,384 - Čau, Charlie. - Cože? 188 00:20:12,502 --> 00:20:14,052 Pojď sem. 189 00:20:16,715 --> 00:20:18,255 (Charlie) Čau. 190 00:20:32,940 --> 00:20:35,440 - (Estelle) Kdo to je? - Stefane. 191 00:20:36,818 --> 00:20:38,898 - SZO? - Stefane! 192 00:20:45,160 --> 00:20:46,700 Ahoj. 193 00:20:47,371 --> 00:20:50,001 Kéž bys zavolal, než přijedeš. 194 00:20:50,123 --> 00:20:52,633 Přinesl jsem ti dárek. 195 00:20:52,751 --> 00:20:55,091 Jaký krásný balíček. 196 00:20:55,212 --> 00:20:59,552 Vracím 200 franků Ukradl jsem ti. 197 00:21:00,842 --> 00:21:02,392 Zajímavý. 198 00:21:03,011 --> 00:21:04,551 Pojďte dál. 199 00:21:06,974 --> 00:21:10,184 - Teď jich je 400. - Oh, ano? 200 00:21:10,310 --> 00:21:12,100 - Ano. - Jak to? 201 00:21:12,229 --> 00:21:16,899 Úrok z půjčky. Udělal jsem dobrý obchod, díky vám. 202 00:21:17,943 --> 00:21:22,493 Gratuluji. Příště chci investovat, přijdu za vámi. 203 00:21:22,614 --> 00:21:24,954 Jo, ehm... 204 00:21:25,075 --> 00:21:27,985 To byla také výmluva abych tě znovu viděl. 205 00:21:29,955 --> 00:21:32,035 Nemusíte za to platit. 206 00:21:36,753 --> 00:21:39,263 Chtěl jsem ti něco říct. 207 00:21:39,381 --> 00:21:40,921 Pokračujte. 208 00:21:44,928 --> 00:21:46,968 Ale nevím jak na to jít. 209 00:21:47,931 --> 00:21:49,471 Pokus. 210 00:21:50,642 --> 00:21:52,182 No, uh... 211 00:21:54,438 --> 00:21:56,398 Zapomeň na to. 212 00:21:56,523 --> 00:21:58,113 Myslím, že rozumím. 213 00:21:58,775 --> 00:21:59,975 Jo. 214 00:22:00,110 --> 00:22:03,700 - No, myslím, že bych měl radši jít. - Počkejte chvilku. Nechoď. 215 00:22:03,822 --> 00:22:05,362 Proč? 216 00:22:06,491 --> 00:22:09,121 - Rád tě slyším mluvit. - Dobře. 217 00:22:15,792 --> 00:22:17,252 (♪ PINK FLOYD: "Cymbaline") 218 00:22:17,377 --> 00:22:20,047 Sakra, jdu pozdě. 219 00:22:28,513 --> 00:22:34,523 ♪ Cesta, po které kráčíš, je úzká a pokles je strmý a velmi vysoký 220 00:22:34,644 --> 00:22:40,944 ♪ Všichni havrani se dívají z nedaleké vyhlídky 221 00:22:41,068 --> 00:22:47,198 ♪ Plíživé obavy jako trubkový vlak po vaší páteři 222 00:22:47,324 --> 00:22:52,414 ♪ Stál opodál s knihou v ruce, čeká na dnešní večer 223 00:22:52,537 --> 00:22:57,117 ♪ A je nejvyšší čas 224 00:22:57,250 --> 00:22:59,710 ♪ Cymbaline 225 00:22:59,836 --> 00:23:03,296 ♪ Je nejvyšší čas 226 00:23:03,423 --> 00:23:05,513 ♪ Cymbaline 227 00:23:05,634 --> 00:23:08,894 - ♪ Prosím vzbuď mě... - Je to skvělé. 228 00:23:12,349 --> 00:23:18,399 ♪ Motýl se zlomenými křídly padá po tvém boku 229 00:23:18,522 --> 00:23:24,612 ♪ Všichni havrani se přibližují a není kam se schovat 230 00:23:24,736 --> 00:23:29,866 ♪ Váš manažer a agent oba jsou zaneprázdněni na telefonu... 231 00:23:29,991 --> 00:23:31,121 co je to? 232 00:23:31,243 --> 00:23:36,713 ♪ Prodej barevných fotografií do časopisů domů 233 00:23:36,832 --> 00:23:41,212 ♪ A je nejvyšší čas 234 00:23:41,336 --> 00:23:43,296 ♪ Cymbaline 235 00:23:43,422 --> 00:23:46,672 ♪ Je nejvyšší čas 236 00:23:46,800 --> 00:23:49,550 - ♪ Cymbaline... - Mmm. Super. 237 00:23:49,678 --> 00:23:52,968 ♪ Prosím vzbuď mě 238 00:23:56,017 --> 00:24:02,397 ♪ Čáry se sbíhají tam, kde stojíte museli posunout obrazovou rovinu 239 00:24:02,524 --> 00:24:08,954 ♪ Listy jsou těžké kolem vašich nohou cítíte hřmění vlaku 240 00:24:09,072 --> 00:24:14,662 ♪ A najednou tě to napadne že se přesouvají do dosahu 241 00:24:14,786 --> 00:24:20,036 ♪ Doctor Strange neustále mění velikost 242 00:24:20,167 --> 00:24:24,917 ♪ A je nejvyšší čas 243 00:24:25,046 --> 00:24:26,836 ♪ Cymbaline 244 00:24:26,965 --> 00:24:30,965 ♪ No, je nejvyšší čas 245 00:24:31,094 --> 00:24:33,054 ♪ Cymbaline 246 00:24:33,180 --> 00:24:36,180 ♪ Prosím vzbuď mě... 247 00:25:05,170 --> 00:25:08,880 ♪ A je nejvyšší čas 248 00:25:09,007 --> 00:25:10,927 ♪ Cymbaline 249 00:25:11,051 --> 00:25:14,931 ♪ A je nejvyšší čas 250 00:25:15,055 --> 00:25:16,755 ♪ Cymbaline... 251 00:25:19,518 --> 00:25:21,848 Děláš si srandu? 252 00:25:23,396 --> 00:25:24,936 Takhle. 253 00:25:39,287 --> 00:25:40,827 To je lepší. 254 00:25:45,710 --> 00:25:48,550 Bude to legální i za pět let. 255 00:25:50,882 --> 00:25:53,132 Necítím vůbec nic. 256 00:25:54,386 --> 00:25:55,796 budete. 257 00:27:42,494 --> 00:27:43,544 (Stefan) Co je tohle? 258 00:27:44,287 --> 00:27:45,827 Nakazilo se to. 259 00:27:46,831 --> 00:27:48,371 z čeho? 260 00:27:49,459 --> 00:27:50,499 Hmm? 261 00:27:50,627 --> 00:27:54,457 Když jsem byl v New Yorku Kdysi jsem bral drogy a... 262 00:27:54,589 --> 00:27:56,629 jehla byla špinavá. 263 00:27:56,758 --> 00:27:58,798 kdy to bylo? 264 00:27:58,927 --> 00:28:01,467 Asi před rokem. 265 00:28:01,596 --> 00:28:03,676 Ale od té doby jsi to neudělal? 266 00:28:04,641 --> 00:28:06,181 ne 267 00:28:07,018 --> 00:28:08,388 Dobře. 268 00:28:08,520 --> 00:28:11,270 Jinak bych ti dal těžká doba, zlato. 269 00:28:11,398 --> 00:28:13,818 To je sakra způsob, jak začít. 270 00:28:17,070 --> 00:28:18,950 Zmeškal jsem své letadlo. 271 00:28:20,407 --> 00:28:23,407 - Jaké letadlo? - Jedu na Ibizu. 272 00:28:23,535 --> 00:28:25,075 jdu zítra. 273 00:28:25,995 --> 00:28:30,325 - Chceš jít se mnou? - Samozřejmě. Ale nemůžu odejít hned. 274 00:28:30,458 --> 00:28:34,498 - Proč ne? - Musím dokončit tu dohodu, kterou jsem uzavřel. 275 00:28:34,629 --> 00:28:36,759 Končím za týden. OK? 276 00:28:36,881 --> 00:28:40,011 Dobrý. až se tam dostanete, zeptejte se Ernesta Wolfa 277 00:28:40,135 --> 00:28:43,925 - protože tam zůstanu. - Dobře. Ernesto Wolf. 278 00:28:45,849 --> 00:28:47,389 co je to? 279 00:28:48,476 --> 00:28:50,016 Přečtěte si to. 280 00:28:50,145 --> 00:28:54,765 (Stefan) "Mozek je jako mapa Afriky v roce 1850, 281 00:28:54,899 --> 00:28:57,319 „ještě z velké části nezmapované. 282 00:28:57,444 --> 00:28:59,194 "V těchto temných oblastech, 283 00:28:59,320 --> 00:29:04,070 „vyšší funkce uvažování a kreativita probíhá." 284 00:29:05,410 --> 00:29:07,290 - Oh-la-la. - (směje se) 285 00:30:13,728 --> 00:30:16,898 (Lodní roh) 286 00:30:36,334 --> 00:30:37,884 Káva. 287 00:30:56,062 --> 00:30:57,602 díky. 288 00:30:59,148 --> 00:31:01,018 Znáte adresu doktora Wolfa? 289 00:31:01,776 --> 00:31:04,186 (ve španělštině) Hotel del Sol Negro, do kopce. 290 00:31:04,320 --> 00:31:05,860 děkuji. 291 00:31:39,606 --> 00:31:42,266 promiň. Je tady doktor Wolf? 292 00:31:42,400 --> 00:31:45,400 - Ne, není. - Ne? 293 00:31:45,528 --> 00:31:48,358 jsi si jistý? Bylo mi řečeno, že... 294 00:31:48,489 --> 00:31:51,409 Vlastní hotel, ale bydlí ve své vile. 295 00:31:51,534 --> 00:31:53,624 Nerad je rušen. 296 00:31:53,745 --> 00:31:56,575 Ehm, je tu Estelle Miller? 297 00:31:56,706 --> 00:31:58,616 Ne, není. 298 00:31:59,292 --> 00:32:01,632 Žádný? Ale ona tu zůstane? 299 00:32:01,753 --> 00:32:03,883 Ano, ale je mimo. 300 00:32:04,005 --> 00:32:06,125 OK. víš? kdy se vrátí? 301 00:32:06,257 --> 00:32:08,467 Už dva dny se nevrátila. 302 00:32:10,303 --> 00:32:13,393 Dal bys mi prosím její klíč? Čeká na mě. 303 00:32:13,514 --> 00:32:17,524 Obávám se, že ne, pane. Nezanechala žádné pokyny. 304 00:32:17,644 --> 00:32:20,234 OK. Pak mi dej adresu doktora Wolfa. 305 00:32:20,813 --> 00:32:22,363 no... 306 00:32:24,317 --> 00:32:26,187 doktore Wolfe! 307 00:32:57,725 --> 00:33:00,185 (Muž (Muž 308 00:33:00,311 --> 00:33:02,691 (Muž jeden i pro mě. 309 00:33:02,814 --> 00:33:04,694 Ach, v tom vedru... 310 00:33:06,359 --> 00:33:07,989 Je to tak horké. 311 00:33:10,029 --> 00:33:11,359 Musí dostat lepší. 312 00:33:11,489 --> 00:33:14,909 - Kde přesně jsou nože? - Nedrží to správně. 313 00:33:15,034 --> 00:33:16,494 - Ne. - Ne. 314 00:33:16,619 --> 00:33:19,749 - Teď se podívejme, co můžeš dělat. - Ramone, kde je pivo? 315 00:33:21,332 --> 00:33:22,792 (španělsky) Pivo! 316 00:33:24,961 --> 00:33:27,671 (v němčině) To zasraný žár. 317 00:33:28,881 --> 00:33:30,551 Nyní sledujte. 318 00:33:32,093 --> 00:33:35,103 Pěkný. Dobrý hod. 319 00:33:36,264 --> 00:33:38,354 Teď je řada na tobě, Hansi. 320 00:33:41,728 --> 00:33:43,808 (smích) Docela dobrý! 321 00:33:46,274 --> 00:33:49,284 - Ne, zase nic. - Uchopte přední konec nože. 322 00:33:49,402 --> 00:33:52,152 - Jo, jistě. - To nebylo špatné. 323 00:33:52,280 --> 00:33:54,200 já nevím, Dnes se mi moc nedaří. 324 00:33:58,161 --> 00:34:00,411 Dobře, dej mi je. 325 00:34:00,538 --> 00:34:02,788 Teď to chci zkusit. 326 00:34:02,915 --> 00:34:06,125 Dejte mi obojí. Ano, ti dva. Dej mi tu druhou. 327 00:34:06,252 --> 00:34:08,592 Pojď, chlapče. Dej mi taky jednu. 328 00:34:13,342 --> 00:34:14,382 Skvělé! 329 00:34:16,262 --> 00:34:18,142 - To bylo opravdu fantastické! - Děkuji. 330 00:34:18,264 --> 00:34:21,104 - Chlapče, chlapče. - No, nakonec to muselo vyjít. 331 00:34:21,225 --> 00:34:23,685 - Jsi opravdu nejlepší. - Skvělé. 332 00:34:27,982 --> 00:34:29,782 Díky. 333 00:34:29,901 --> 00:34:34,111 - Promiňte, vy jste doktor Wolf? - Ano, jsem. 334 00:34:34,238 --> 00:34:37,488 - Jsem z Lübecku. - Ach, Lübeck. dobře to znám. 335 00:34:37,617 --> 00:34:39,737 - Chtěl jsi se mnou mluvit? - Ano. 336 00:34:39,869 --> 00:34:43,329 Tak přijďte a dejte si nejdřív drink. Pojď. 337 00:34:46,375 --> 00:34:48,705 (ve španělštině) Ramon, dva absinty. 338 00:34:51,255 --> 00:34:54,465 Jsi dobrý v té malé hře. 339 00:34:54,592 --> 00:34:56,302 Nikdy předtím jsem to neviděl. Co je to? 340 00:34:56,427 --> 00:34:59,967 Oh, moc mě to baví. Někdy jsem trochu sentimentální. 341 00:35:00,098 --> 00:35:02,098 Pak si vzpomenu na staré dobré časy. 342 00:35:03,434 --> 00:35:06,444 No, pojďme pít. 343 00:35:06,562 --> 00:35:09,152 - Prost. - Prost. 344 00:35:12,068 --> 00:35:13,938 Jak se vám líbí tyto věci? 345 00:35:14,445 --> 00:35:16,905 Mám to poprvé, doktore Wolfe. 346 00:35:17,031 --> 00:35:19,741 Říkejte mi Ernesto. Všichni mi tady tak říkají. 347 00:35:19,867 --> 00:35:21,737 Nesnáším formality. 348 00:35:22,578 --> 00:35:26,828 - Byl jsi tu nějakou dobu? - Právě jsem dnes ráno dorazil lodí. 349 00:35:26,958 --> 00:35:28,498 co pro vás mohu udělat? 350 00:35:29,418 --> 00:35:31,288 no... 351 00:35:31,420 --> 00:35:34,380 Hledám jednoho z mých přátel, Estelle Millerová. 352 00:35:34,507 --> 00:35:37,007 Řekla mi, že to budeš vědět kde byla. 353 00:35:40,888 --> 00:35:43,808 Oh, Estelle. Ano, je to milá dívka. 354 00:35:43,933 --> 00:35:46,313 Bydlí v mém hotelu. Už jste tam byli? 355 00:35:46,435 --> 00:35:48,435 Ano, ale zmizela před dvěma dny. 356 00:35:48,563 --> 00:35:51,273 "Zmizel" je silné slovo. 357 00:35:51,399 --> 00:35:54,529 Víte, tento ostrov je přeplněný s podivnými typy. 358 00:35:54,652 --> 00:35:57,072 Nikdo neví, odkud pocházejí a kam jdou. 359 00:35:57,196 --> 00:35:59,656 Možná se Estelle setkala s takovou skupinou. 360 00:35:59,782 --> 00:36:04,242 Párty většinou končí ráno na pláži. 361 00:36:04,370 --> 00:36:06,790 Už jste tam byli? 362 00:36:06,914 --> 00:36:08,424 ne 363 00:36:08,541 --> 00:36:11,381 - Ale zkusím to. - Ano. 364 00:36:27,560 --> 00:36:30,150 - (v angličtině) Mohu si přisednout? - Jasně, člověče. 365 00:36:35,401 --> 00:36:39,071 - No, našel jsi ho? - SZO? 366 00:36:39,655 --> 00:36:41,025 Vlk. 367 00:36:41,157 --> 00:36:43,827 - Proč se ptáš? - (Smích) 368 00:36:45,620 --> 00:36:48,040 O Wolfovi mě zajímá všechno. 369 00:36:50,750 --> 00:36:55,380 (španělsky) Ehm, krevety... salát... 370 00:36:55,504 --> 00:36:57,054 červené víno. 371 00:36:57,757 --> 00:37:01,797 - Znáš ho dobře? - Nikdo z nás ho dobře nezná. 372 00:37:01,928 --> 00:37:04,428 - A ty? - Právě jsem ho potkal. 373 00:37:05,223 --> 00:37:06,263 Je to škoda. 374 00:37:07,975 --> 00:37:10,225 Co přesně dělá Wolf? 375 00:37:11,145 --> 00:37:15,015 Oh, dělá spoustu věcí, víš. 376 00:37:16,901 --> 00:37:18,691 Co je to? 377 00:37:18,819 --> 00:37:20,859 Pokračuj. Vezměte si jeden. Je to pro tebe dobré. 378 00:37:20,988 --> 00:37:23,948 Zvedne tě to. Vypadáš dost unaveně. 379 00:37:24,075 --> 00:37:25,615 OK. 380 00:37:30,248 --> 00:37:33,578 Neodpověděl jsi. Co dělá Wolf? 381 00:37:33,709 --> 00:37:37,669 Ehm... říkal jsem ti to. Dělá spoustu věcí. 382 00:37:38,965 --> 00:37:43,715 Má nějaké restaurace. Vlastní hotel a bar. 383 00:37:45,054 --> 00:37:48,604 Ale ve skutečnosti si myslím, že je to kryt. 384 00:37:48,724 --> 00:37:50,934 Vlastně si myslím, že se dostal do problémů po válce 385 00:37:51,060 --> 00:37:54,310 a existuje nějaký druh bývalé nacistické věci 386 00:37:54,438 --> 00:37:57,648 která sídlí ve Středomoří. 387 00:37:57,775 --> 00:38:00,275 Každopádně to lidé říkají. 388 00:38:02,697 --> 00:38:04,237 A, ehm... 389 00:38:05,324 --> 00:38:08,334 A co jeho dívka, Estelle Miller? 390 00:38:08,452 --> 00:38:10,702 Co o ní říkají? 391 00:38:10,830 --> 00:38:13,330 Oh, já nevím že je to jeho přítelkyně. 392 00:38:14,292 --> 00:38:17,092 Určitě je součástí jeho davu. 393 00:38:18,963 --> 00:38:21,723 Chci ti poradit. 394 00:38:21,841 --> 00:38:25,641 Jdi v klidu s Wolfem. Umí být pěkně ošklivý. 395 00:38:25,761 --> 00:38:28,721 Ta pilulka opravdu funguje, co? Co je to? 396 00:38:29,640 --> 00:38:31,390 - Je to fialové srdce. - Fialové srdce? 397 00:38:31,517 --> 00:38:34,387 Jo, fialové srdce. Seženete ho zde bez předpisu. 398 00:38:34,520 --> 00:38:36,060 Fialové srdce? 399 00:38:57,960 --> 00:39:02,050 kde jsi byl? Byl jsem hledám tě všude. 400 00:39:02,173 --> 00:39:04,843 Oh, ano? Byl jsem kolem. 401 00:39:08,179 --> 00:39:10,509 Nechystáš se ani pozdravit? 402 00:39:11,223 --> 00:39:12,893 Ahoj. 403 00:39:13,017 --> 00:39:14,887 Vypadáš divně. 404 00:39:16,729 --> 00:39:18,809 co je to s tebou? 405 00:39:20,441 --> 00:39:23,191 Nic. Absolutně nic. 406 00:39:24,779 --> 00:39:26,649 Měli jste pěkný výlet? 407 00:39:27,907 --> 00:39:30,907 - Jo, děkuji. - Co je to s tebou? 408 00:39:32,578 --> 00:39:35,078 Chci vědět, kde jsi byl za poslední dva dny! 409 00:39:35,206 --> 00:39:38,706 - Nebuď vulgární. - Je mi to jedno. kde jsi byl? 410 00:39:40,419 --> 00:39:42,299 No, je to takhle. 411 00:39:42,421 --> 00:39:46,931 Udělal jsem si malý výlet a moc se necítím jako bych o tom teď mluvil. 412 00:39:50,262 --> 00:39:52,142 Posaďme se tam. 413 00:40:11,409 --> 00:40:13,909 - To je hezké, že? - Mm-hmm. 414 00:40:19,166 --> 00:40:22,626 - Jak se cítíš? - Dobře. 415 00:40:23,838 --> 00:40:27,508 - O čem přemýšlíš? - Řekl jsi mi, abych nemluvil. 416 00:40:28,926 --> 00:40:30,506 To je pravda. 417 00:40:39,562 --> 00:40:43,402 Tak jsi ji konečně našel. Přicházejí, odcházejí, příteli. 418 00:40:46,318 --> 00:40:48,448 Zvykneš si. 419 00:40:48,571 --> 00:40:52,071 pozor, neuškodilo by ti to 420 00:40:52,199 --> 00:40:54,949 abych byl trochu vážnější, můj milý. 421 00:40:56,454 --> 00:41:00,374 Příjemná teplá sprcha, skvělý steak a dobrý spánek. 422 00:41:00,499 --> 00:41:01,959 To je to, co potřebujete. 423 00:41:02,084 --> 00:41:03,964 Zní to nádherně. 424 00:41:06,255 --> 00:41:08,125 Postarám se o Estelle. 425 00:41:14,930 --> 00:41:16,810 Můžu zůstat s tebou? 426 00:41:18,476 --> 00:41:20,346 - Ne. - Ne? 427 00:41:22,104 --> 00:41:23,984 Takové věci se jim nelíbí ve Španělsku. 428 00:41:24,106 --> 00:41:25,976 Ach, no tak! 429 00:41:26,901 --> 00:41:28,991 Jen to nechci, to je vše. 430 00:41:29,111 --> 00:41:31,651 Ale proč? 431 00:41:31,780 --> 00:41:33,870 Lezeš mi na nervy. 432 00:41:33,991 --> 00:41:36,031 Pořád říkáš věci nechci slyšet. 433 00:41:36,160 --> 00:41:38,120 - Uvidíme se. - Co to do tebe vjelo? 434 00:41:39,455 --> 00:41:41,785 - Už toho mám dost, to je vše. - Ode mě? 435 00:41:43,042 --> 00:41:45,082 Nedokážu to vysvětlit. 436 00:41:48,380 --> 00:41:50,470 Proč mě nenecháš na pokoji? 437 00:41:51,509 --> 00:41:54,339 Proč mě musí všichni otravovat? 438 00:41:54,470 --> 00:41:56,640 Dobře, půjdu. 439 00:41:56,764 --> 00:41:59,684 Počkejte chvilku. je mi to líto. 440 00:42:09,360 --> 00:42:11,240 Pojď a lehni si vedle mě. 441 00:42:23,123 --> 00:42:25,293 Dělejte, co chcete. 442 00:42:26,460 --> 00:42:29,750 Varuji vás, nebudu se hýbat. 443 00:42:31,549 --> 00:42:34,219 Ani na to nebudu myslet. 444 00:43:02,538 --> 00:43:03,958 (Lodní roh) 445 00:43:05,583 --> 00:43:08,503 na co myslíš? 446 00:43:08,627 --> 00:43:10,207 Chci, abys šel. 447 00:43:10,337 --> 00:43:12,207 Znovu? 448 00:43:14,550 --> 00:43:16,720 já ti nerozumím. 449 00:43:17,595 --> 00:43:18,885 Vím, že ne. 450 00:43:19,888 --> 00:43:21,428 Proč chceš, abych šel? 451 00:43:23,559 --> 00:43:26,349 Protože někdy tě miluji, někdy ne. 452 00:43:30,274 --> 00:43:33,154 "Přicházejí, odcházejí", jak říká Wolf. 453 00:43:33,277 --> 00:43:36,817 Dokonce dodal, že si na to zvyknu. Ale nepočítejte s tím. 454 00:43:36,947 --> 00:43:38,487 já ne. 455 00:43:39,450 --> 00:43:41,160 Opakujte, co jste právě řekl. 456 00:43:41,285 --> 00:43:43,485 Někdy mě miluješ. 457 00:43:43,621 --> 00:43:45,501 Někdy tě miluji. 458 00:43:48,167 --> 00:43:49,667 Pak mě opravdu miluješ? 459 00:43:49,793 --> 00:43:52,463 - Je to pravda? -Ano. 460 00:43:53,964 --> 00:43:55,674 Nyní prosím jděte. 461 00:43:56,675 --> 00:44:00,295 Neopustím tě, dokud mi to neřekneš co s tím mužem děláš. 462 00:44:00,429 --> 00:44:03,139 - Jaký muž? - Nepředstírejte. 463 00:44:03,265 --> 00:44:05,175 - Jaký muž? - Vlk. 464 00:44:05,309 --> 00:44:07,269 To si děláš srandu. 465 00:44:07,394 --> 00:44:09,734 Byl to přítel mého otce. 466 00:44:12,358 --> 00:44:14,528 Chceš jít dnes večer na párty? 467 00:44:14,652 --> 00:44:16,192 Kde? 468 00:44:17,029 --> 00:44:19,069 Pojedete po silnici do San José 469 00:44:19,198 --> 00:44:22,868 a půjdeš rovně až na hranici 7 km. 470 00:44:22,993 --> 00:44:25,243 První odbočkou odbočíte doprava. 471 00:44:25,371 --> 00:44:29,371 Je tu malá cesta, a bude tam velký požár. 472 00:44:29,500 --> 00:44:30,960 A tam to je. 473 00:44:31,085 --> 00:44:33,205 OK. Ale poslouchej, Estelle, my... 474 00:44:33,337 --> 00:44:35,507 Prosím! Odejít. 475 00:44:42,805 --> 00:44:45,095 (Bongo bubny) 476 00:44:48,310 --> 00:44:52,440 (zobcová flétna a kytara) 477 00:44:57,277 --> 00:44:58,777 Stefane. 478 00:45:00,447 --> 00:45:02,157 Páni, jsem opravdu rád, že jsi přišel. 479 00:45:02,282 --> 00:45:05,122 Poslouchej, neměl bys brát věci tak vážně. 480 00:45:05,244 --> 00:45:08,714 Protože někdy jsem trochu kurva, ale to nic neznamená. 481 00:45:10,582 --> 00:45:12,132 OK? 482 00:45:20,843 --> 00:45:23,593 - Chceš přijít a seznámit se s mojí přítelkyní? - Ano. 483 00:45:31,395 --> 00:45:34,055 Stefane, tohle je Cathy. 484 00:45:34,189 --> 00:45:36,069 - Dobrý den. - Dobrý den. 485 00:46:05,763 --> 00:46:08,313 Něco smrdí. 486 00:46:08,432 --> 00:46:10,222 To jsem já. 487 00:46:11,935 --> 00:46:13,385 Můžu tě políbit? 488 00:46:13,520 --> 00:46:16,980 - Ne. Beard je příliš dlouhý. - Kopu to tak. 489 00:46:18,734 --> 00:46:21,614 Je to na vás. Smrdím a píchám. 490 00:46:26,158 --> 00:46:28,488 - Půjdeme tam? - Ano. 491 00:47:56,456 --> 00:47:58,876 Hej, hej. Neměli byste to míchat s alkoholem. 492 00:47:59,001 --> 00:48:00,291 Hej. 493 00:48:00,419 --> 00:48:01,959 Starejte se o své věci. 494 00:48:02,087 --> 00:48:03,547 (Estelle se směje) 495 00:48:11,805 --> 00:48:14,135 Kde budeme spát? 496 00:48:15,726 --> 00:48:17,686 No, můžeš spát tady. 497 00:48:17,811 --> 00:48:19,771 Zeptám se někoho, a půjčí vám pokoj. 498 00:48:19,897 --> 00:48:21,977 Jo, ale co ty? 499 00:48:23,483 --> 00:48:26,033 Bydlím s Cathy. 500 00:48:26,153 --> 00:48:28,493 Pak opravdu ne chceš mě ještě? 501 00:48:30,365 --> 00:48:32,405 Nechápu spojení. 502 00:48:32,534 --> 00:48:34,664 Už mě nemiluješ? 503 00:48:34,786 --> 00:48:36,656 Jsi blázen. Jsem z tebe divoký. 504 00:48:36,788 --> 00:48:38,868 Ach, ty dortík! 505 00:48:40,792 --> 00:48:42,422 (Estelle se směje) Ty bastarde! 506 00:48:44,379 --> 00:48:45,959 (Stefan zasténá) 507 00:48:46,840 --> 00:48:48,720 Chceš facku? 508 00:48:50,719 --> 00:48:52,219 Zkuste to! 509 00:49:03,023 --> 00:49:05,523 Ty bastarde. 510 00:49:05,651 --> 00:49:09,361 Oh, zasloužíš si další, ale jsem mrtvý. 511 00:49:10,405 --> 00:49:12,985 Dobrý. Zůstaň tak. 512 00:49:13,116 --> 00:49:15,616 Chováš se jako děvka. 513 00:49:18,538 --> 00:49:22,788 - Protože s tebou spím. - Psst! Někdo by nás mohl slyšet. 514 00:49:22,918 --> 00:49:26,548 - Tak co? - Mohli by to říct Wolfovi. 515 00:49:26,672 --> 00:49:29,842 (Cathy se směje) 516 00:49:29,967 --> 00:49:32,887 Opravdu jsem ji tam dostal, co? 517 00:49:34,304 --> 00:49:36,184 Drž hubu. 518 00:49:37,140 --> 00:49:40,430 Přiznat. Položí tě. 519 00:49:41,353 --> 00:49:43,443 Líbí se vám ležet od starých mužů? 520 00:49:46,650 --> 00:49:49,610 Tohle je opravdu atraktivní pár. 521 00:49:49,736 --> 00:49:53,316 Tohle je opravdu skvělé. Nemyslíš? 522 00:49:53,448 --> 00:49:55,318 - Odcházím odtud. - Wolf a ona. 523 00:49:55,450 --> 00:49:57,870 Dělá se mi z tebe špatně! 524 00:49:57,995 --> 00:50:01,535 Neodcházej. Nejdřív mi řekni, kde je můj pokoj. 525 00:50:23,478 --> 00:50:25,598 Byl jsi velmi nevkusný. 526 00:51:45,769 --> 00:51:48,899 (♪ Bongo bubny) 527 00:52:25,767 --> 00:52:29,397 Slibuji, nic není mezi mnou a Wolfem. 528 00:52:29,521 --> 00:52:31,941 Jak jsem řekl dříve, je to rodinný přítel. 529 00:52:32,065 --> 00:52:34,565 Ukládá mě a krmí mě. To je vše. 530 00:52:34,693 --> 00:52:37,363 Jestli se mě pořád ptáš, Budu se jen opakovat. 531 00:52:37,487 --> 00:52:39,567 Už se tě nebudu ptát. 532 00:52:45,412 --> 00:52:47,292 řekni mi, 533 00:52:48,832 --> 00:52:51,792 proč se bojíš abych zůstal s tebou? 534 00:52:51,918 --> 00:52:54,918 Já se nebojím. Já prostě nechci vytvořit nějaké problémy. 535 00:52:55,046 --> 00:52:59,046 Je mi to jedno. Chci s tebou spát každou noc. 536 00:52:59,176 --> 00:53:00,376 Já taky. 537 00:53:00,510 --> 00:53:04,050 Dobře. Pak nevidím žádné problémy. 538 00:53:05,640 --> 00:53:08,600 Bill řekl, že mi půjčí svůj dům na druhé straně ostrova. 539 00:53:08,727 --> 00:53:11,057 Jediné, co musíme udělat, je nastěhovat se. 540 00:53:13,273 --> 00:53:15,153 To Wolfa neudělá velmi šťastný. 541 00:53:15,275 --> 00:53:17,775 Nemůžete udělat všechny šťastnými. 542 00:53:24,784 --> 00:53:26,914 Jen nechci ublížit něčí pocity. 543 00:53:27,037 --> 00:53:28,907 Vím, že ne. 544 00:53:32,083 --> 00:53:35,293 Vyzvednu tě ve 3:00 ráno 545 00:53:35,420 --> 00:53:38,420 a nikdo nás neuvidí, hmm? 546 00:53:38,548 --> 00:53:40,088 Hmm? 547 00:53:44,971 --> 00:53:48,681 - Kam vede tento tunel? - K moři. 548 00:53:50,936 --> 00:53:52,806 Hned jsem zpátky. 549 00:54:29,683 --> 00:54:31,313 - Co je? - Psst. 550 00:54:31,434 --> 00:54:34,024 co se děje? 551 00:54:34,145 --> 00:54:35,645 Nic. 552 00:54:57,210 --> 00:55:00,170 (Vypnutý motor) 553 00:55:08,221 --> 00:55:09,761 (Estelle) Oh, Kriste. 554 00:55:09,889 --> 00:55:11,599 (motor startuje) 555 00:55:11,725 --> 00:55:12,885 (v němčině) Děvko! 556 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 (španělsky) Kde je ten balíček? 557 00:55:29,951 --> 00:55:33,451 Bílý balíček převázané červenou stuhou? 558 00:55:33,580 --> 00:55:35,250 Neviděl jsi je odcházet? 559 00:55:35,373 --> 00:55:37,623 Takhle pracuješ? Spací? 560 00:55:37,751 --> 00:55:40,461 Spí, čím vám zaplatím? 561 00:55:40,587 --> 00:55:42,167 Musíme je najít. 562 00:55:42,297 --> 00:55:46,087 Sledujte každou loď. Hledejte jeho auto! 563 00:56:48,279 --> 00:56:50,159 víš? o sluníčcích? 564 00:56:50,281 --> 00:56:51,821 Uh-uh. 565 00:56:54,744 --> 00:56:57,164 V Kalkatě jsou mladí muži 566 00:56:57,288 --> 00:56:59,748 kteří se náhle rozhodnou věnovat svůj život 567 00:56:59,874 --> 00:57:01,754 k uctívání slunce. 568 00:57:03,711 --> 00:57:06,841 Sedí se zkříženýma nohama a úplně nahá 569 00:57:06,965 --> 00:57:10,255 a koukat na to celý den. 570 00:57:11,344 --> 00:57:13,894 Brzy oslepnou. 571 00:57:15,348 --> 00:57:21,398 A asi po roce scvrknou se jako rostliny a umírají. 572 00:57:22,105 --> 00:57:23,645 Páni! 573 00:57:29,571 --> 00:57:33,741 (♪ PINK FLOYD: "Zelená je barva) 574 00:57:38,746 --> 00:57:45,086 ♪ Těžký visel modrý baldachýn 575 00:57:45,211 --> 00:57:51,681 ♪ Zastíni mi oči a uvidím tě 576 00:57:51,801 --> 00:57:54,051 ♪ Bílá je světlo 577 00:57:54,179 --> 00:57:57,309 ♪ To prosvítá skrz šaty 578 00:57:57,432 --> 00:58:00,772 ♪ Které jsi měl na sobě 579 00:58:04,272 --> 00:58:11,032 ♪ Ležela ve stínu vlny 580 00:58:11,154 --> 00:58:17,284 ♪ Zamlžené byly vize přehnané 581 00:58:17,410 --> 00:58:20,200 ♪ Sluneční světlo na jejích očích... ♪ 582 00:58:35,970 --> 00:58:39,100 Sakra! Znovu si oholil nohy. 583 00:58:44,437 --> 00:58:46,807 - Miluješ mě? - Ne. 584 00:58:46,940 --> 00:58:47,980 (křičí) 585 00:59:00,078 --> 00:59:03,158 "Estelle prostě nešla ven." 586 00:59:03,289 --> 00:59:07,459 „Všechno se bála kromě našeho domu.“ 587 00:59:22,308 --> 00:59:25,438 (Ženy se smějí) 588 00:59:40,076 --> 00:59:42,906 - Ne, už bych se toho nedotkl. - No tak, Estelle. 589 00:59:43,037 --> 00:59:45,157 Určitě nějaké máš, pro případ. 590 00:59:45,290 --> 00:59:47,750 Ne, žádné nemám. 591 00:59:47,875 --> 00:59:52,245 (Estelle) Už je David zpátky? (Cathy) Ne. 592 00:59:52,380 --> 00:59:55,300 To proto šílíš? 593 00:59:55,425 --> 00:59:58,885 Ano. Už se nevrátí. 594 01:00:01,139 --> 01:00:03,719 Myslím, že potřebuji malého koně. 595 01:00:07,812 --> 01:00:11,982 OK. Zkusím ti nějaké sehnat. 596 01:00:14,193 --> 01:00:17,613 Ale, ehm...můžeš to udržet v pohodě? 597 01:00:17,739 --> 01:00:20,369 Protože Stefanova každou chvíli se vrátím. 598 01:00:20,491 --> 01:00:22,371 Ach ano. 599 01:00:23,536 --> 01:00:27,076 Co bude říkat když mě vidí? 600 01:00:28,583 --> 01:00:30,043 Nic. 601 01:00:30,168 --> 01:00:33,588 Řeknu mu, že jsi mi to řekl přicházel jsi 602 01:00:33,713 --> 01:00:36,093 a že jsem zapomněl abych mu o tom řekl. 603 01:00:36,215 --> 01:00:38,085 Ale on ví Neměl jsem vaši adresu. 604 01:00:39,093 --> 01:00:41,393 Řeknu mu, že jsem ti to poslal. 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,762 Koneckonců, je to pravda. 606 01:00:47,226 --> 01:00:50,846 I když říkáš pravdu, vypadáš, jako bys lhal. 607 01:00:50,980 --> 01:00:53,070 Oh, ano? 608 01:01:08,414 --> 01:01:10,754 Co cítíš ke Stefanovi? 609 01:01:12,251 --> 01:01:14,341 Mám ho moc ráda. 610 01:01:15,797 --> 01:01:17,957 jsi do něj zamilovaná? 611 01:01:22,220 --> 01:01:24,100 asi ano. 612 01:01:27,350 --> 01:01:28,890 zbožňuji tě. 613 01:01:31,771 --> 01:01:33,651 Pojď a pomoz mi opravit plachtu. 614 01:01:33,773 --> 01:01:35,863 Ne, jsem unavený. 615 01:01:51,290 --> 01:01:54,330 - Dobrý den. - Ahoj. 616 01:01:54,460 --> 01:01:56,550 Vyděsil jsem tě? 617 01:01:56,671 --> 01:01:59,631 vůbec ne. Právě jsi se vrátil? 618 01:01:59,757 --> 01:02:01,297 Jo. 619 01:02:02,719 --> 01:02:07,929 - Proč jsi nepřišel? - Jen jsem chvíli odpočíval. 620 01:02:09,183 --> 01:02:11,893 Myslel jsem, že jsi opravuje plachtu, co? 621 01:02:12,019 --> 01:02:14,689 Oh, chtěl jsem, ale přišla Cathy. 622 01:02:14,814 --> 01:02:17,404 Zapomněl jsem ti říct, že přijde. 623 01:02:22,822 --> 01:02:24,362 Řekni mi to. 624 01:02:26,743 --> 01:02:28,623 Co je to "kůň"? 625 01:02:29,370 --> 01:02:31,200 - "Kůň"? -Jo. 626 01:02:31,330 --> 01:02:34,290 (Smích) Nemám tušení. 627 01:02:48,222 --> 01:02:52,142 víš, Opravdu se bojím o Cathy. 628 01:02:55,313 --> 01:02:57,403 Je strašně naštvaná. 629 01:03:01,319 --> 01:03:03,399 Myslím, že bys měl milovat se s ní. 630 01:03:19,462 --> 01:03:22,052 Cathy? Cathy. 631 01:03:22,173 --> 01:03:23,383 řekni mi, 632 01:03:23,508 --> 01:03:25,928 co je to "kůň"? 633 01:03:26,052 --> 01:03:27,052 Heroin. 634 01:03:27,178 --> 01:03:29,048 Heroin? 635 01:03:31,182 --> 01:03:34,982 - Bereš to? - Teď ne. 636 01:03:35,102 --> 01:03:38,482 minulý rok, Estelle a já jsme stříleli 637 01:03:38,606 --> 01:03:42,606 ale měli jsme štěstí dostat se od toho pryč. 638 01:05:18,164 --> 01:05:20,674 „Cathy odjela další den. 639 01:05:21,709 --> 01:05:25,959 „Zmatek, který za sebou zanechala zjizvený nás oba.“ 640 01:05:34,555 --> 01:05:37,135 (vytí větru) 641 01:05:41,062 --> 01:05:54,952 Estelle? 642 01:06:15,429 --> 01:06:17,009 Estelle. 643 01:06:17,974 --> 01:06:24,604 Estelle! 644 01:06:24,730 --> 01:06:27,730 Hej! Hej! 645 01:07:42,099 --> 01:07:45,059 Hej! Estelle? 646 01:07:45,186 --> 01:07:49,266 co se děje? Řekni mi to. Co je to? 647 01:07:49,398 --> 01:07:51,268 Nic. 648 01:07:53,736 --> 01:07:55,606 Příliš slunce... 649 01:07:57,239 --> 01:07:59,619 Vítr... 650 01:07:59,742 --> 01:08:01,332 já nevím. 651 01:08:02,119 --> 01:08:04,199 Zavolám doktora. 652 01:08:07,416 --> 01:08:09,576 Žádný doktor. 653 01:08:09,710 --> 01:08:11,500 Zůstaň se mnou. 654 01:08:13,798 --> 01:08:16,298 kde jsi byl? 655 01:08:19,136 --> 01:08:21,216 Chyběl jsi mi. 656 01:08:36,821 --> 01:08:39,661 co je to? co je to? 657 01:08:46,205 --> 01:08:47,705 Začalo znovu! 658 01:08:50,209 --> 01:08:52,919 Kde jsi schoval zbytek? 659 01:08:53,045 --> 01:08:55,045 Víc už není. 660 01:08:55,172 --> 01:08:58,262 Cathy. Cathy ti to dala. je to tak? 661 01:08:58,384 --> 01:08:59,934 ne 662 01:09:00,845 --> 01:09:02,715 Ukradl jsem to. 663 01:09:03,597 --> 01:09:05,467 Od Ernesta. 664 01:09:08,894 --> 01:09:11,604 Nikdy to neudělám. přísahám. 665 01:09:12,982 --> 01:09:14,692 já... 666 01:09:14,817 --> 01:09:16,317 "Já" co? 667 01:09:18,779 --> 01:09:20,859 (Šeptá) Miluji tě. 668 01:10:05,492 --> 01:10:07,992 (Krčení) 669 01:10:14,501 --> 01:10:19,261 Musíte uznat, že tohle je lepší než ten tvůj harampádí, co? 670 01:10:20,591 --> 01:10:22,681 Je to velmi odlišné. 671 01:10:22,801 --> 01:10:24,891 jaký je v tom rozdíl? 672 01:10:27,806 --> 01:10:30,306 (Krčení) 673 01:10:34,980 --> 01:10:40,860 To dělá všechno krásné a živé. 674 01:10:41,904 --> 01:10:44,034 Kůň vám prostě dává pocit velmi pohodlné. 675 01:10:44,156 --> 01:10:47,446 Uh-huh. Takový je kůň. 676 01:10:49,078 --> 01:10:50,618 Jo. 677 01:10:53,374 --> 01:10:56,464 Lidé, kteří berou koně chtějí uniknout ze života. 678 01:10:56,585 --> 01:10:57,955 (Krčení) 679 01:10:58,087 --> 01:11:01,667 Lidé, kteří tohle kouří nebo berou kyselinu 680 01:11:01,799 --> 01:11:04,129 chtějí zintenzivnit svůj život. 681 01:11:07,471 --> 01:11:11,311 Hippies posadili koně. 682 01:11:11,433 --> 01:11:14,273 A feťáci odloží malé blázny 683 01:11:14,395 --> 01:11:17,355 že myslet objevili svět. 684 01:11:18,899 --> 01:11:21,479 Těžko někdo míchá obojí. 685 01:11:22,361 --> 01:11:24,861 Vedou úplně jinak způsoby života. 686 01:11:24,989 --> 01:11:27,909 Tak ty jsi výjimka, co? 687 01:11:29,326 --> 01:11:30,866 Jo. 688 01:11:34,123 --> 01:11:35,673 Estelle. 689 01:11:38,085 --> 01:11:41,955 Přísahám, nezlobím se. Nepoučuji vás. 690 01:11:43,590 --> 01:11:46,630 Ale proč jsi začal znovu? 691 01:11:46,760 --> 01:11:50,180 - Udělal jsem jen jeden výstřel. - Ano, ale proč? 692 01:11:51,015 --> 01:11:52,885 Nevím. 693 01:11:55,602 --> 01:11:58,942 Byl jsi na mě tak zlý. Nechal sis otravuje mě kvůli Wolfovi a všemu. 694 01:12:00,983 --> 01:12:03,153 Prostě depresivní. 695 01:12:03,277 --> 01:12:06,357 Myslel jsem, že jsme spolu šťastní. 696 01:12:06,488 --> 01:12:08,488 Možná jsi byl, ale já ne. 697 01:12:08,615 --> 01:12:11,735 Pořád jsi říkal že mě miluješ. 698 01:12:12,745 --> 01:12:14,785 miluji tě. 699 01:12:15,789 --> 01:12:18,289 To s tím nemá nic společného. 700 01:12:35,601 --> 01:12:37,481 - Stefane? - Ano? 701 01:12:38,896 --> 01:12:43,316 - Víš, co je opravdu hrozné? - Ne. Řekni mi to. 702 01:12:43,442 --> 01:12:45,782 Zaháknutí. 703 01:12:45,903 --> 01:12:47,993 je konec. 704 01:12:50,032 --> 01:12:53,662 Ale když uděláš jen jeden výstřel jednou za čas 705 01:12:53,786 --> 01:12:57,116 není to jiné než příležitostný drink nebo cigareta. 706 01:12:57,247 --> 01:12:59,747 co se snažíš říct? 707 01:13:00,542 --> 01:13:03,042 Trochu mi zbylo. 708 01:13:04,838 --> 01:13:07,008 Ale řekl jsi mi víc jsi neměl. 709 01:13:09,176 --> 01:13:13,466 Vzal jsem si jen polovinu toho, co jsem měl. Zbyla mi druhá půlka. 710 01:13:13,597 --> 01:13:17,267 - Dej mi to. Hodím to do johna. - Cokoli říkáš. Ale je to tady. 711 01:13:17,393 --> 01:13:19,273 Dobře, pojď. 712 01:13:27,653 --> 01:13:29,363 Vypadá to jako mouka. 713 01:13:29,488 --> 01:13:32,408 Víš kolik? ta mouka má cenu? 714 01:13:32,533 --> 01:13:35,993 - Ne, kolik? - Asi 10 dolarů. 715 01:13:37,121 --> 01:13:39,961 Je mi to jedno o věci. 716 01:13:40,082 --> 01:13:43,212 Ale je to spíše hloupost vyhodit to. 717 01:13:52,719 --> 01:13:54,259 Víš... 718 01:13:54,888 --> 01:13:59,558 ...nehrozilo by absolutně žádné nebezpečí když to trochu rozdělíme. 719 01:14:00,853 --> 01:14:03,353 Víc stejně nedostaneme. 720 01:14:04,815 --> 01:14:06,765 Znám způsob. 721 01:14:06,900 --> 01:14:09,650 Stačí se zeptat Wolfa. 722 01:14:09,778 --> 01:14:12,608 Máte dokonalý smysl pro načasování. 723 01:14:16,535 --> 01:14:19,445 - Chtěl bys to zkusit? Jen jednou. - Ne. Ne! 724 01:14:22,082 --> 01:14:24,922 Jak můžeš přestat nová zkušenost? 725 01:14:27,838 --> 01:14:30,338 Rád bych si to vzal s sebou. 726 01:14:34,052 --> 01:14:36,762 - Bojíš se? - Ne. 727 01:14:36,889 --> 01:14:39,559 Ale ty žádné mít nebudeš. 728 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 (Bzučí mouchy) 729 01:16:08,146 --> 01:16:09,686 Uvolněte se. 730 01:16:58,488 --> 01:16:59,488 - Jsi v pořádku? - Ano. 731 01:17:06,955 --> 01:17:08,495 Dobré ráno. 732 01:17:09,916 --> 01:17:12,246 Přinesl jsem ti čaj. 733 01:17:19,259 --> 01:17:23,679 Pane Brücknere, bylo by to možné? abych položil pár otázek 734 01:17:23,805 --> 01:17:26,805 ohledně vašich zkušeností ze včerejšího večera? 735 01:17:28,018 --> 01:17:29,558 Hmm? 736 01:17:30,604 --> 01:17:33,024 Jak se dnes ráno cítíš? 737 01:17:34,316 --> 01:17:36,776 Mmm, dobře. 738 01:17:36,902 --> 01:17:40,612 A jak ses cítil? včera večer? 739 01:17:44,201 --> 01:17:45,741 ach... 740 01:17:46,453 --> 01:17:48,953 Děkuji mnohokrát. 741 01:17:49,081 --> 01:17:51,251 Velmi dobře. 742 01:17:51,375 --> 01:17:53,325 Fantastický. 743 01:17:53,460 --> 01:17:56,380 A, ehm, stálo to za to? 744 01:17:58,048 --> 01:17:59,088 no... 745 01:18:00,967 --> 01:18:05,597 Věřím, že všechno musí být zaplaceno. 746 01:18:05,722 --> 01:18:08,602 Čím lepší hodnota, tím vyšší je cena. 747 01:18:08,725 --> 01:18:11,845 Oh, ano. Jistě. 748 01:18:13,105 --> 01:18:16,685 Lidé nikdy nepochopí germánského temperamentu. 749 01:18:16,817 --> 01:18:19,317 Kde je potěšení bez tragédie? 750 01:18:28,203 --> 01:18:29,873 Zbyly vám nějaké? 751 01:18:32,541 --> 01:18:35,671 - Buď opatrný, Stefane. - Máte nějaké? 752 01:18:51,017 --> 01:18:54,477 „Druhá oprava byla zklamáním. Hrozný. 753 01:19:01,486 --> 01:19:06,776 "Udělal bych, že třetí oprava bude druhá." a zapomeň na to, co bylo špatné.“ 754 01:19:08,326 --> 01:19:12,826 (♪ Psychedelická hudba) 755 01:20:44,089 --> 01:20:45,299 "Čas." 756 01:20:46,383 --> 01:20:50,393 „Rytmus výstřelů zrychloval. 757 01:20:50,512 --> 01:20:54,062 "Čas... zmizel." 758 01:20:56,059 --> 01:20:57,809 (♪ PINK FLOYD: "Cirrus Minor") 759 01:20:57,936 --> 01:21:00,396 ♪ Mávání dcerám řeky 760 01:21:00,522 --> 01:21:04,192 ♪ Houpající se ve vlnách 761 01:21:04,317 --> 01:21:06,437 ♪ A rákosí 762 01:21:10,073 --> 01:21:14,663 ♪ Na výletě do Cirrus Minor 763 01:21:14,786 --> 01:21:19,206 ♪ Viděl kráter na Slunci 764 01:21:19,332 --> 01:21:23,882 ♪ O tisíc mil měsíčního svitu později ♪ 765 01:21:44,566 --> 01:21:46,106 hash. 766 01:21:48,445 --> 01:21:49,985 Hrnec. 767 01:21:52,115 --> 01:21:53,655 Muškátový oříšek. 768 01:21:56,036 --> 01:21:58,576 - Ibogain. - Jaký druh? 769 01:21:58,705 --> 01:22:01,205 - Červená, samozřejmě. - Samozřejmě. 770 01:22:05,378 --> 01:22:08,298 Ach, pěkné. Hodně benzedrinu. 771 01:22:10,383 --> 01:22:12,933 - Ale nebuď lakomý, jo? - Dobře. Tady to máš. 772 01:22:15,472 --> 01:22:19,392 A dotek banánové slupky. Máš banán? 773 01:22:22,354 --> 01:22:23,904 Děkuju. 774 01:22:25,523 --> 01:22:27,073 Oh, drahý. 775 01:22:28,318 --> 01:22:29,858 To je dost. 776 01:22:39,913 --> 01:22:43,043 Pojďme ven a všechno rozbijme! 777 01:22:43,166 --> 01:22:44,206 Mimo! 778 01:22:44,334 --> 01:22:49,634 - Venku! Aaah! - Aaah! 779 01:22:49,756 --> 01:22:51,216 - Ahh. - (smích) 780 01:22:52,133 --> 01:22:54,183 - Tady to je. -Co? 781 01:22:54,302 --> 01:22:57,722 Nepřítel. nabíjím! 782 01:22:57,847 --> 01:23:00,977 (Oba křičí) 783 01:23:02,310 --> 01:23:04,230 (Stefan) Jsem vrah! 784 01:23:04,354 --> 01:23:07,404 Hej! Hej! 785 01:23:07,524 --> 01:23:10,904 Jsem největší zabiják všech dob! 786 01:23:11,027 --> 01:23:12,067 Aah! 787 01:23:16,199 --> 01:23:18,619 Hej! Hej, hej! Ó! 788 01:23:18,743 --> 01:23:21,333 (v němčině) Jsem pluh! 789 01:23:22,664 --> 01:23:27,134 Vezmi si to a to a to! 790 01:23:30,213 --> 01:23:32,723 Chyťte se plachty! 791 01:23:36,344 --> 01:23:38,894 (Estelle) Udělej to. Udělej to. Udělej to! 792 01:23:46,021 --> 01:23:48,111 Oh, jsem na tebe tak hrdý. 793 01:23:50,567 --> 01:23:54,277 - Hej, podívej, co se stalo. - Bojová zranění. 794 01:23:55,405 --> 01:23:57,655 Fantastický. 795 01:24:05,290 --> 01:24:06,670 (Oba se smějí) 796 01:24:08,543 --> 01:24:10,633 už jdu. 797 01:24:12,172 --> 01:24:16,132 - Buď opatrný, hmm? - Neboj se. Nebudu uznán. 798 01:24:33,735 --> 01:24:35,645 (ve španělštině) To je drahé. 799 01:24:35,779 --> 01:24:37,569 (v angličtině) Vezmeme vás domů? 800 01:24:37,697 --> 01:24:40,027 - Ne, děkuji. - (španělsky) Úsměv, prosím. 801 01:24:40,158 --> 01:24:42,078 Zmizte. 802 01:24:42,202 --> 01:24:45,122 - Řekl jsem, že tě vezmeme domů. - (španělsky) No tak. 803 01:25:41,970 --> 01:25:45,140 Ten chlap mi nevadí. 804 01:25:45,265 --> 01:25:49,385 Ale ukradli jste 200 dávek ode mě. 805 01:25:49,519 --> 01:25:52,439 co plánuješ? dělat s tím? 806 01:25:53,606 --> 01:25:55,856 Nesnažte se utéct. 807 01:25:56,818 --> 01:26:00,358 Dostal bych vás oba do problémů s policií. 808 01:26:00,488 --> 01:26:04,448 Chceš sedět ve vězení? na pár let? 809 01:26:04,576 --> 01:26:08,946 Znám ty správné lidi a hned by tě chytili. 810 01:26:10,373 --> 01:26:13,753 Vidíš, nechávám tě sledovat. 811 01:26:14,711 --> 01:26:19,551 Nevšiml sis lidí? dělat dřevěné uhlí v blízkosti domu? 812 01:26:19,674 --> 01:26:21,224 Takže, můj malý, 813 01:26:22,218 --> 01:26:23,968 to je to, co navrhuji. 814 01:26:25,096 --> 01:26:28,216 - Už bylo na čase. - Musím ti něco říct. 815 01:26:28,349 --> 01:26:32,229 - Potřebuji opravu. - Prosím, Stefane, poslouchej. Je to důležité. 816 01:26:32,353 --> 01:26:36,193 - Říkám vám, potřebuji opravu! Prosím. - Dobře. V klidu. 817 01:26:37,692 --> 01:26:39,692 Je to vaše 12. 818 01:26:39,819 --> 01:26:41,949 Nechte si přednášku na později. 819 01:26:42,071 --> 01:26:43,991 Oprav mě. Pospěšte si! 820 01:26:44,657 --> 01:26:46,577 Pojď. 821 01:26:53,166 --> 01:26:54,666 (vzdychy) 822 01:27:00,173 --> 01:27:02,053 (povzdech) 823 01:27:19,359 --> 01:27:21,279 Co jsi to právě říkal? 824 01:27:21,402 --> 01:27:24,112 Neukradl jsem Wolfovi ani jednu tašku. 825 01:27:24,239 --> 01:27:26,659 Ukradl jsem 200. 826 01:27:27,617 --> 01:27:31,077 (Smích) To se mu nemusí líbit. 827 01:27:32,372 --> 01:27:34,462 Není vůbec šťastný. 828 01:27:36,376 --> 01:27:37,916 Vraťte mu je. 829 01:27:38,711 --> 01:27:42,421 - Jsi si jistý, že to chceš? - Mmm. 830 01:27:42,548 --> 01:27:44,418 Tady je ta věc. 831 01:27:45,426 --> 01:27:49,386 Je opravdu šílený. Takže mu vrátím, co zbylo. 832 01:27:50,223 --> 01:27:52,473 Ale protože tě má rád, 833 01:27:52,600 --> 01:27:56,060 vše, co musíte udělat, abyste mu to splatili za výstřely, které jste už měli 834 01:27:56,187 --> 01:27:59,017 jde pro něj do práce jako barman na chvíli. 835 01:27:59,732 --> 01:28:01,282 Oh, ano? 836 01:28:02,318 --> 01:28:04,648 Může jít do pekla. 837 01:28:05,613 --> 01:28:09,073 Nemáme na výběr. Jsme na místě. 838 01:28:09,200 --> 01:28:12,740 Ale když budeš trochu pracovat, všechno bude v pohodě a... 839 01:28:14,205 --> 01:28:16,155 ...můžeme si nechat i pár tašek. 840 01:28:16,291 --> 01:28:17,791 ne 841 01:28:20,128 --> 01:28:22,798 Je to buď to, nebo nás zabije. 842 01:28:22,922 --> 01:28:23,962 (bručení) 843 01:28:24,090 --> 01:28:26,840 No, můžeme odejít. 844 01:28:26,968 --> 01:28:29,218 Jdi balit, ženská. 845 01:28:30,722 --> 01:28:32,602 Přijďte se podívat. 846 01:28:37,562 --> 01:28:42,232 (Stefan) Co dělají? (Estelle) Dělají dřevěné uhlí. 847 01:28:44,777 --> 01:28:47,697 (♪ Bluesová píseň na jukeboxu) 848 01:28:53,578 --> 01:28:55,408 'Přestěhovali jsme se zpět do města, 849 01:28:55,538 --> 01:28:58,418 "blízko mé práce." 850 01:29:47,548 --> 01:29:50,718 (♪ PINK FLOYD: "The Crying Song") 851 01:29:52,261 --> 01:29:56,601 ♪ Ve vašich očích se ozývá smích 852 01:30:06,275 --> 01:30:19,115 ♪ Stoupáme a stoupáme 853 01:30:22,750 --> 01:30:26,590 ♪ Noha tiše padá do borovic... 854 01:30:26,712 --> 01:30:30,012 - Nemáš co říct? - Ne. 855 01:30:32,510 --> 01:30:34,050 proč ne? 856 01:30:34,887 --> 01:30:37,307 Mám špatnou náladu. 857 01:30:37,432 --> 01:30:40,562 To je hezké. já taky. 858 01:30:43,729 --> 01:30:49,939 ♪ Pláčeme a pláčeme 859 01:30:53,322 --> 01:30:57,202 ♪ Smutek za chvíli přejde... 860 01:31:01,789 --> 01:31:04,789 Mám nějaký plat předem. 861 01:31:05,960 --> 01:31:09,500 OK. Teď můžeme Ernestovi splatit. 862 01:31:09,630 --> 01:31:11,720 Říkejte mu Wolf! 863 01:31:11,841 --> 01:31:13,551 OK. Vlk. 864 01:31:14,969 --> 01:31:17,429 Přinesu mu peníze zítra ráno. 865 01:31:18,347 --> 01:31:20,927 Udělám to sám. 866 01:31:23,269 --> 01:31:25,349 Jen jsem to tak řekl. 867 01:31:26,689 --> 01:31:28,229 no... 868 01:31:29,734 --> 01:31:31,864 Nejdřív přemýšlej nebo mlč. 869 01:31:34,113 --> 01:31:35,663 Co kecáš? 870 01:31:35,781 --> 01:31:38,281 Nic do toho. 871 01:31:39,869 --> 01:31:41,659 Dělá se mi z tebe špatně. 872 01:31:46,000 --> 01:31:47,710 (Zabouchnutí dveří) 873 01:31:50,463 --> 01:31:51,923 (Zastaví hudbu) 874 01:31:53,674 --> 01:31:55,764 (♪ Psychedelická hudba) 875 01:32:20,117 --> 01:32:23,037 'To byl nový způsob, pod jazykem. 876 01:32:23,162 --> 01:32:24,702 "Policajti se tam nedívají." 877 01:32:25,957 --> 01:32:27,417 (Estelle křičí) 878 01:32:29,794 --> 01:32:31,884 co se stalo? 879 01:32:32,797 --> 01:32:34,257 (šeptá) Nic. 880 01:32:35,716 --> 01:32:36,756 Cigareta. 881 01:32:44,267 --> 01:32:47,307 - Krvácíš. - Ano. 882 01:32:47,436 --> 01:32:49,226 co se děje? 883 01:32:50,231 --> 01:32:51,691 Kousl jsem se do jazyka. 884 01:32:53,025 --> 01:32:55,235 - Co skrýváš? - Nic. 885 01:32:56,737 --> 01:32:59,857 - A tohle? - Jdi do pekla. 886 01:32:59,991 --> 01:33:02,581 Dělal jsi to sám! 887 01:33:05,413 --> 01:33:07,583 Po celou dobu. 888 01:33:07,707 --> 01:33:09,787 Po celou dobu? 889 01:33:11,586 --> 01:33:13,126 Jen když jsi to udělal. 890 01:33:13,254 --> 01:33:15,054 Ty děvko! 891 01:33:15,172 --> 01:33:17,842 Alespoň jsem se neschovával! 892 01:33:17,967 --> 01:33:20,047 A já nikomu nepoučuji! 893 01:33:20,177 --> 01:33:22,257 Nech mě být. 894 01:33:35,735 --> 01:33:37,935 To je příliš hloupé. 895 01:33:38,070 --> 01:33:40,570 Proč nemůžeme přestat? 896 01:33:40,698 --> 01:33:43,238 Můžeme odejít. 897 01:33:43,367 --> 01:33:44,447 Ještě máme čas. 898 01:33:55,046 --> 01:33:58,086 (v němčině) Tady jsou zbývající pakety. 899 01:34:02,345 --> 01:34:05,215 A tady jsou peníze za chybějících 50. 900 01:34:05,348 --> 01:34:06,428 Spočítejte si to. 901 01:34:08,809 --> 01:34:13,229 Omlouvám se, jestli jsem vám způsobil potíže. Ale ty věci mi nepatří. 902 01:34:13,356 --> 01:34:14,556 Jo. 903 01:34:14,690 --> 01:34:17,820 Vrátím to majiteli spolu s penězi. 904 01:34:18,903 --> 01:34:21,823 mimochodem, to je od vás velmi slušné. 905 01:34:21,947 --> 01:34:25,077 gratuluji při návratu k rozumu. 906 01:34:28,287 --> 01:34:30,787 Proč nebýt přáteli? 907 01:34:37,171 --> 01:34:39,301 '7. září. 908 01:34:39,423 --> 01:34:44,933 "Tak skončil jeden týden pekla." A tak začala naše vlastnoručně vyrobená kúra. 909 01:34:45,846 --> 01:34:50,096 „Fungovalo to u alkoholiků, u nás by to fungovalo dvojnásob. 910 01:34:50,226 --> 01:34:53,686 "Ten vrcholný dotek - LSD." 911 01:34:53,813 --> 01:34:57,443 - Tato věc... je čistá, že? - Hmm. 912 01:34:57,566 --> 01:34:59,816 Není to seříznuté rychlostí nebo tak? 913 01:34:59,944 --> 01:35:03,074 Samozřejmě že ne. Vím, odkud pochází. 914 01:35:07,952 --> 01:35:09,832 - Prost. - Prost! 915 01:35:16,293 --> 01:35:19,053 - Mmm. - Mmm. 916 01:35:20,589 --> 01:35:23,719 OK. Máme asi 45 minut. 917 01:35:23,843 --> 01:35:26,683 Tak proč se neoblékneme a zavolat taxi? 918 01:35:26,804 --> 01:35:28,434 - Taxi? - Ano. 919 01:35:28,556 --> 01:35:30,056 OK. 920 01:35:30,182 --> 01:35:32,642 - Dobrý nápad? - Velmi dobrý nápad. 921 01:35:40,067 --> 01:35:41,937 (Stefan) Gracias. 922 01:35:44,488 --> 01:35:46,448 (Estelle) Muy bien. Gracias. 923 01:35:46,574 --> 01:35:48,664 - Oh! - To je v pořádku. 924 01:35:48,784 --> 01:35:50,664 (Oba) Páni! 925 01:35:54,957 --> 01:35:59,957 (Oba) Ohhmmm. 926 01:36:09,722 --> 01:36:11,892 (Estelle) Ohhmmm. 927 01:36:12,016 --> 01:36:13,846 (Stefan se přidá) 928 01:36:25,571 --> 01:36:29,911 (Stefan) Ohhmm. 929 01:36:50,054 --> 01:36:53,524 „Odhalení nejzazšího realita věcí, 930 01:36:53,641 --> 01:36:56,141 jejich nekonečných textur. 931 01:36:57,770 --> 01:37:00,020 „Svět je jako nový. 932 01:37:00,147 --> 01:37:05,777 „Trápí mě žízeň pro absolutno a čistotu. 933 01:37:05,903 --> 01:37:10,533 "Jednoznačně dokážu čelit tomu ohavnému." odcizení, do kterého jsem byl veden. 934 01:37:12,660 --> 01:37:18,330 Klidná vnitřní síla mi říká, "Už to nebudu opravovat." 935 01:37:19,291 --> 01:37:23,591 "Tohle brutální tváří v tvář." s naším vlastním já nebylo bezbolestné, 936 01:37:23,712 --> 01:37:25,882 "speciálně pro Estelle." 937 01:37:26,006 --> 01:37:29,006 'I když na rozdíl ode mě, nebyla to její první cesta.“ 938 01:37:42,189 --> 01:37:44,769 Jsi zlý. 939 01:38:09,300 --> 01:38:10,550 Ďábel! Ďábel! 940 01:38:10,676 --> 01:38:12,926 (křičí) 941 01:38:22,980 --> 01:38:25,060 Pořád to cítíš? 942 01:38:26,817 --> 01:38:28,687 Trochu. 943 01:38:28,819 --> 01:38:30,699 Začínám být unavená. 944 01:38:32,323 --> 01:38:35,413 Proč jsi se mě předtím tak bál? 945 01:38:37,119 --> 01:38:38,999 Nebyl jsi to ty. 946 01:38:39,914 --> 01:38:41,794 Byl jsem to já. 947 01:38:43,125 --> 01:38:45,625 Asi se nemám moc ráda. 948 01:38:45,753 --> 01:38:48,963 Měli byste. Jsi... jsi krásná. 949 01:38:51,967 --> 01:38:55,927 Od této chvíle svoboda. 950 01:39:33,133 --> 01:39:36,593 „Byl jsem v souladu se světem poprvé.“ 951 01:39:36,720 --> 01:39:40,220 (♪ Psychedelická hudba) 952 01:39:42,184 --> 01:39:43,814 (v němčině) Dobrý večer, Stefane. Daří se dobře? 953 01:39:43,936 --> 01:39:45,806 Dobrý večer, ano. 954 01:39:45,938 --> 01:39:49,438 Dvě piva. Dvě velké pálenky. 955 01:39:53,570 --> 01:39:56,700 (chatování v němčině) 956 01:39:57,908 --> 01:40:02,248 "Dokonce jsem cítil určité teplo." pro ty neuvěřitelné turisty. 957 01:40:04,039 --> 01:40:09,039 'Byli to lidské bytosti, a co víc, krajané. 958 01:40:11,296 --> 01:40:14,666 "Myslím, že Wolf byl jimi dojat, jako já.“ 959 01:40:23,892 --> 01:40:26,482 (♪ Akordeon) 960 01:40:26,603 --> 01:40:31,113 (zpěv v němčině) ♪ Až se zase jednou vrátím domů 961 01:40:32,735 --> 01:40:37,445 ♪ Brzy ráno jak vychází slunce 962 01:40:38,949 --> 01:40:44,199 ♪ Podívám se dolů do údolí 963 01:40:45,164 --> 01:40:50,794 ♪ Kde stojí dívka před každými dveřmi 964 01:40:50,919 --> 01:40:53,959 ♪ Povzdechne si tak tiše 965 01:40:54,089 --> 01:40:58,129 ♪ A lehce zašeptejte 966 01:40:58,260 --> 01:41:00,930 ♪ Moje drahé Slezsko 967 01:41:01,847 --> 01:41:05,807 ♪ Moje vlast 968 01:41:05,934 --> 01:41:09,354 ♪ Tak přirozeně 969 01:41:09,480 --> 01:41:12,070 ♪ Nějak, nějak 970 01:41:13,150 --> 01:41:16,360 ♪ Znovu se setkáme 971 01:41:17,654 --> 01:41:21,494 ♪ Moje drahé Slezsko 972 01:41:21,617 --> 01:41:24,907 ♪ Znovu se setkáme 973 01:41:25,037 --> 01:41:28,617 ♪ U břehů Odry ♪ 974 01:41:28,749 --> 01:41:30,829 (jásání) 975 01:42:13,710 --> 01:42:16,380 (♪ Psychedelická hudba) 976 01:42:19,174 --> 01:42:22,764 „3. října, 5:00. 977 01:42:22,886 --> 01:42:25,136 „Ještě tu nebyla. 978 01:42:26,390 --> 01:42:30,980 "Nevím, jaké šílenství." donutil mě ji nechat s Wolfem. 979 01:42:35,149 --> 01:42:37,529 (Stopy venku) 980 01:43:19,401 --> 01:43:22,861 (Lodní roh) 981 01:43:37,377 --> 01:43:39,457 „Teď je zima. 982 01:43:39,588 --> 01:43:42,798 "Oba jsme zase zahákli." 983 01:43:56,939 --> 01:44:00,439 'Jak se říká, jsme na jiném výletě. 984 01:44:00,567 --> 01:44:05,397 „Jsme takoví vyděděnci naší vlastní mikrospolečnosti.“ 985 01:44:06,740 --> 01:44:09,280 (vytí větru) 986 01:44:13,121 --> 01:44:15,541 - Kde jsi byl? - Co tím myslíš, kde jsem byl? 987 01:44:15,666 --> 01:44:17,916 Kde jsi byl? noc, kdy jsme znovu začali, 988 01:44:18,043 --> 01:44:21,093 když jsem na tebe čekal do 5 hodin ráno? 989 01:44:21,213 --> 01:44:23,343 Přesně 3. října. 990 01:44:23,465 --> 01:44:25,795 Jak to sakra děláš čekat, že si to budu pamatovat? 991 01:44:25,926 --> 01:44:28,506 Lhář. Víš to dobře kde jsi byl. 992 01:44:28,637 --> 01:44:30,597 Zbláznil ses! 993 01:44:30,722 --> 01:44:34,932 Fena! 994 01:44:58,250 --> 01:45:01,170 Hej, matko. Pojď, vstaň. 995 01:45:01,295 --> 01:45:03,045 - Charlie. - Ahoj. 996 01:45:03,171 --> 01:45:06,261 - Odkud přicházíš? - Právě jsem přijel z Bejrútu. 997 01:45:06,383 --> 01:45:08,803 - Ano? - No tak. Nasaďte si kalhoty. 998 01:45:10,887 --> 01:45:12,347 (povzdech) 999 01:45:14,433 --> 01:45:18,603 - Jak ses měl? - Docela dobře. Děkuju. 1000 01:45:19,563 --> 01:45:21,903 Oh, jsem tak unavený. 1001 01:45:26,570 --> 01:45:28,950 - Vypadáš dobře. - Lepší než ty. 1002 01:45:29,072 --> 01:45:31,492 - Vydělal jsi hodně peněz v Paříži? - Trochu. 1003 01:45:31,616 --> 01:45:33,576 - Pinballové automaty? - Takové věci. 1004 01:45:33,702 --> 01:45:36,042 Oh-la-la. Můžete mi trochu dát. 1005 01:45:36,163 --> 01:45:38,043 Potřebuji trochu. 1006 01:45:38,999 --> 01:45:41,079 Dáme si kávu, hmm? 1007 01:45:53,096 --> 01:45:54,636 řekni mi, 1008 01:45:55,307 --> 01:45:57,727 myslíš, že jsem skončil? 1009 01:45:57,851 --> 01:46:00,061 Ne, nemyslím si, že jsi skončil. 1010 01:46:00,187 --> 01:46:02,687 Ale radši si dej sakra rychle odtud pryč. 1011 01:46:03,273 --> 01:46:05,613 Zítra odjíždíme do Paříže. 1012 01:46:05,734 --> 01:46:09,404 Dejte si věci dohromady hned teď, a rozloučit se s Estelle. 1013 01:46:09,529 --> 01:46:11,699 - Proč? - "Proč?" 1014 01:46:11,823 --> 01:46:15,243 Víš kolik je chlapů už je zničená? Dva. 1015 01:46:15,369 --> 01:46:17,869 Opravdu milí kluci. Chcete být třetím mužem? 1016 01:46:22,376 --> 01:46:23,876 Varoval jsem tě před ní, že? 1017 01:46:25,045 --> 01:46:27,125 Pamatujete si večírek? 1018 01:46:28,757 --> 01:46:31,717 co s ní? - No a co ona? 1019 01:46:31,843 --> 01:46:33,553 Co se s ní stane? 1020 01:46:33,678 --> 01:46:36,388 Poslouchej, kde je, už na tom nezáleží. 1021 01:46:38,058 --> 01:46:39,518 (vytí větru) 1022 01:46:47,859 --> 01:47:00,999 Estelle? 1023 01:47:01,123 --> 01:47:04,003 Ahoj. Viděl jsi Estelle? 1024 01:47:05,085 --> 01:47:06,745 Ne, člověče. 1025 01:47:06,878 --> 01:47:09,458 Ahoj, Tommy. Viděl jsi Estelle? 1026 01:47:09,589 --> 01:47:11,919 Ne. Je příliš brzy, člověče. 1027 01:47:14,428 --> 01:47:18,758 3:00 ráno. Dívky, které přijdou po půlnoci dělat mi špatně. 1028 01:47:20,267 --> 01:47:21,807 Pohyb. 1029 01:47:28,191 --> 01:47:30,321 Stejně si nemyslím, že je tak speciální. 1030 01:47:32,696 --> 01:47:34,816 Právě jste se nechali unést, to je vše. 1031 01:47:37,951 --> 01:47:40,661 A má tlusté nohy. 1032 01:47:40,787 --> 01:47:43,037 A hodně mluví. 1033 01:47:45,750 --> 01:47:47,290 Pohyb. 1034 01:47:52,466 --> 01:47:55,006 Ztratíš svou věž. 1035 01:47:55,135 --> 01:47:58,175 Hej, je ti to jedno o ztrátě věže? 1036 01:47:58,305 --> 01:48:00,175 OK, beru to. 1037 01:48:03,810 --> 01:48:07,810 - Co se děje? - Nic. já... 1038 01:48:07,939 --> 01:48:10,519 Jo, potřebuješ opravu. 1039 01:48:11,526 --> 01:48:13,816 No, jdi si to vzít. 1040 01:48:13,945 --> 01:48:16,565 Léčbu zahájíme v Paříži pokojně. 1041 01:48:20,452 --> 01:48:21,952 Jo. 1042 01:48:31,421 --> 01:48:35,051 - Kde jsi sakra byl? - Dej mi to! 1043 01:48:35,175 --> 01:48:36,965 - Mluvte! - Seru na tebe. Dejte mi to! 1044 01:48:37,093 --> 01:48:40,013 - Mluvte! - Prosím! 1045 01:48:40,138 --> 01:48:42,808 Mluvit! kde jsi byl? 1046 01:48:42,933 --> 01:48:43,973 Nakupování. 1047 01:48:44,100 --> 01:48:46,600 Nakupování? Kde jsou věci, které jsi koupil? 1048 01:48:47,812 --> 01:48:51,072 Nechal jsem je u Susan. Strávil jsem s ní den. 1049 01:48:51,191 --> 01:48:54,531 Viděl jsem Susan. Řekla mi, že tě nikdy neviděla. 1050 01:48:56,488 --> 01:48:59,618 Dejte mi to! Dejte mi to! 1051 01:48:59,741 --> 01:49:01,621 (křičí) 1052 01:49:14,923 --> 01:49:17,803 (hysterický smích) 1053 01:49:41,866 --> 01:49:44,486 Pokračuj. co jsi říkal? 1054 01:49:44,619 --> 01:49:46,499 Chci znát váš rozvrh. 1055 01:49:46,621 --> 01:49:49,501 Také to chci vědět kde jste byli 3. října. 1056 01:49:52,294 --> 01:49:54,464 Když vám to řeknu, dostanu své věci? 1057 01:49:56,298 --> 01:49:57,838 Ano. 1058 01:50:00,844 --> 01:50:03,304 I když se vám to nelíbí co slyšíš? 1059 01:50:03,430 --> 01:50:04,970 Ano! 1060 01:50:05,890 --> 01:50:07,430 Přísahat. 1061 01:50:08,268 --> 01:50:09,808 Přísahat! 1062 01:50:10,520 --> 01:50:12,610 Dobře, přísahám! 1063 01:50:22,616 --> 01:50:26,116 V pořádku. Byl jsem s Wolfem. 1064 01:50:28,038 --> 01:50:30,618 ve skutečnosti Byl jsem s ním docela často. 1065 01:50:31,708 --> 01:50:33,578 Nemám ho rád. 1066 01:50:35,587 --> 01:50:37,457 Je to tak. 1067 01:50:39,633 --> 01:50:41,343 promiň. 1068 01:50:43,094 --> 01:50:44,644 Nyní... 1069 01:50:46,723 --> 01:50:48,273 OK. 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,976 Připravím ti to. 1071 01:51:02,322 --> 01:51:04,822 Co to bylo za raketu? 1072 01:51:13,124 --> 01:51:14,714 Je pryč. 1073 01:51:16,753 --> 01:51:18,803 Kde? 1074 01:51:18,922 --> 01:51:20,462 Pryč. 1075 01:51:21,758 --> 01:51:24,928 No, není to to, co jsi chtěl? 1076 01:51:27,055 --> 01:51:28,595 ne? 1077 01:51:29,974 --> 01:51:33,314 - Odpověz mi. - Ne, ne. 1078 01:51:33,436 --> 01:51:35,686 To jsi chtěl. 1079 01:51:38,191 --> 01:51:41,781 Loď pluje za dvě hodiny. Budete odsud pryč. 1080 01:51:45,031 --> 01:51:47,621 Bez ní to nezvládnu. 1081 01:51:50,620 --> 01:51:53,370 - Jdu ji najít. - O čem to mluvíš? 1082 01:51:53,498 --> 01:51:55,368 Nechoď. Nedělej to. 1083 01:51:58,962 --> 01:52:00,502 Ach, ty jsi blázen. 1084 01:52:00,630 --> 01:52:02,510 (sténání) 1085 01:52:06,803 --> 01:52:09,643 Estelle! Estelle! 1086 01:52:09,764 --> 01:52:11,854 (štěkání psa) 1087 01:52:15,228 --> 01:52:16,808 Estelle! 1088 01:52:19,482 --> 01:52:21,282 (španělsky) Nikdo tu není! Zmizte! 1089 01:52:21,401 --> 01:52:24,401 Vypadni odsud, nebo zastřelím. Budu střílet, rozumíš? 1090 01:52:25,196 --> 01:52:26,736 Estelle! 1091 01:52:27,782 --> 01:52:29,742 Kde je Estelle? 1092 01:52:35,665 --> 01:52:38,785 - Prosím. Promiňte. - Ano. 1093 01:52:40,086 --> 01:52:42,496 - Máte nějakého koně? - Kůň? 1094 01:52:42,630 --> 01:52:44,340 - Ano? - Ne. 1095 01:52:44,466 --> 01:52:46,256 Oh, prosím, prosím, pojď. 1096 01:52:46,384 --> 01:52:47,554 já... 1097 01:52:47,677 --> 01:52:51,757 Přísahám, že ti to vrátím zítra večer. 1098 01:52:51,890 --> 01:52:53,430 potřebuji to. 1099 01:52:53,558 --> 01:52:55,598 No, proč si nějaké nedáš v baru? 1100 01:52:55,727 --> 01:52:57,267 Ne, já... 1101 01:52:57,395 --> 01:52:59,345 Nemohu najít svůj klíč. 1102 01:53:00,565 --> 01:53:03,315 - Vyzvedněte si doma. - Ne. 1103 01:53:03,443 --> 01:53:05,073 Já-já-já... 1104 01:53:05,195 --> 01:53:09,355 Vyhodil jsem své věci. já... 1105 01:53:09,491 --> 01:53:11,121 Víš, já... 1106 01:53:11,242 --> 01:53:13,542 jsem blázen. Zbláznil jsem se. já... 1107 01:53:13,661 --> 01:53:15,581 Buď hodný, člověče. potřebuji to. 1108 01:53:15,705 --> 01:53:17,915 ztrácím rozum. 1109 01:53:18,041 --> 01:53:19,501 Prosím. 1110 01:53:19,626 --> 01:53:21,166 Děkuju. 1111 01:53:23,797 --> 01:53:24,877 Promiňte. 1112 01:53:25,006 --> 01:53:26,546 Prosím, dej mi... 1113 01:53:26,674 --> 01:53:28,804 Dejte mi dva. Dva. 1114 01:53:34,724 --> 01:53:36,274 Děkuju. 1115 01:53:37,227 --> 01:53:40,517 Poslouchej, uklidni se. 1116 01:53:40,647 --> 01:53:43,767 - Neberte je oba najednou. - Dobře. 1117 01:54:47,255 --> 01:54:49,125 (Snadnější kliknutí) 1118 01:55:52,570 --> 01:55:54,660 (Církevní zvony) 1119 01:56:12,757 --> 01:56:16,257 (Charlie) "Ti hloupí bastardi." myslel, že se zabil. 1120 01:56:16,386 --> 01:56:19,466 „Nedali by ho náboženský pohřeb. 1121 01:56:21,057 --> 01:56:25,637 „I když byla zima, slunce zářila jako v horkém letním dni.“ 1122 01:56:38,449 --> 01:56:40,329 (Přistání na špínu)