1
00:00:01,737 --> 00:00:03,407
- Gordon: To sezono
na "MasterChef"...
- Dobrodošli, fantje.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,277
...pomerile so se dinamične dvojice
v kuhinji

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,180
prvič doslej.

4
00:00:07,180 --> 00:00:08,684
To bo zahtevalo
to timsko delo.

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,722
Izzivi so jih prisilili
dvakrat težje...

6
00:00:10,722 --> 00:00:13,326
- To sem zamočil
- Raca v pečico.
Daj jih v Tino.

7
00:00:13,359 --> 00:00:15,230
So na dveh različnih
otoki prav zdaj.

8
00:00:15,297 --> 00:00:18,070
...in njihovi odnosi
so bili preizkušeni kot še nikoli.

9
00:00:18,070 --> 00:00:20,508
Nisem prepričan
ste dejansko komunicirali.

10
00:00:20,575 --> 00:00:24,315
- Gordon: Reci zbogom.
- To je tako čustveno.

11
00:00:24,348 --> 00:00:26,720
To je bilo
izkušnja življenja,

12
00:00:26,754 --> 00:00:28,958
in tako sem ponosna
tega, kar smo naredili.

13
00:00:28,958 --> 00:00:32,198
Zdaj samo tri
dinamični dueti ostajajo.

14
00:00:32,231 --> 00:00:34,637
Bomo že
naslednji MasterChef!

15
00:00:34,670 --> 00:00:36,339
- Vau!
- Ja!

16
00:00:36,373 --> 00:00:38,778
Nocoj z velikim finalom
takoj za vogalom...

17
00:00:38,845 --> 00:00:42,351
- Kje je Gordon?
- ... praznujemo
nepozabne trenutke

18
00:00:42,351 --> 00:00:44,455
na cesti
ki nas je pripeljalo sem.

19
00:00:44,489 --> 00:00:47,963
Pozdravite Tiffany Derry!

20
00:00:47,963 --> 00:00:50,635
Potrebovali smo hudobno žensko
tukaj gor.

21
00:00:50,669 --> 00:00:53,608
Če pogledam od blizu
pri naših izjemnih finalistih.

22
00:00:53,641 --> 00:00:55,645
Z Jessejem sva bila partnerja
za osem let.

23
00:00:55,645 --> 00:00:57,949
Drug drugega izzivamo.
Ohranjamo začinjeno.

24
00:00:57,982 --> 00:00:59,285
- Ohranjamo zanimivost.
- Ja.

25
00:00:59,352 --> 00:01:02,024
Moja teta se vedno trudi
da se spogleduje z Gordonom.

26
00:01:02,091 --> 00:01:04,262
Oh, ljubim ga.

27
00:01:04,295 --> 00:01:06,132
Rachel:
Bila sva poročena
za dve leti.

28
00:01:06,166 --> 00:01:08,638
Kar nas je povezalo
je bila hrana.

29
00:01:08,638 --> 00:01:10,909
Osvojili smo drug drugega
trebuh, preden smo osvojili
srca drug drugega.

30
00:01:10,942 --> 00:01:14,415
Poleg tega smo
odgrniti zaveso
na nevidenih posnetkih...

31
00:01:14,481 --> 00:01:16,620
Samo da veš
o čem govorimo,
vzvratno šivanje--

32
00:01:16,653 --> 00:01:19,158
Mi poveš kaj
je vzvratno šivanje? Oprostite?

33
00:01:19,225 --> 00:01:22,164
- ...in smešni posnetki.
- Kaj se je tam zgodilo?

34
00:01:22,231 --> 00:01:24,068
Poskušal sem slediti
s tabo Gordon.

35
00:01:24,101 --> 00:01:29,412
- Upam, da kasneje
lahko me spremljaš.
- Tina, moja mama gleda.

36
00:01:29,412 --> 00:01:33,654
To je
"MasterChef: dinamični dvojci"
Pot do finala.

37
00:01:35,390 --> 00:01:37,528
- Gremo. pripravljena
Izvolite.
- (pisk)

38
00:01:37,562 --> 00:01:40,300
15. sezona,
zame osebno,

39
00:01:40,334 --> 00:01:41,904
je eden izmed najbolj
razburljive sezone

40
00:01:41,971 --> 00:01:43,306
v zgodovini
tega tekmovanja.

41
00:01:43,373 --> 00:01:45,512
Čeprav ko smo začeli,
nismo imeli pojma

42
00:01:45,545 --> 00:01:47,314
kar smo bili
prepuščamo se sebi,

43
00:01:47,380 --> 00:01:49,418
vendar je bilo jasno, da
ta neverjetna zbirka

44
00:01:49,418 --> 00:01:51,790
parov, družine, prijateljev,
in sodelavci

45
00:01:51,824 --> 00:01:54,395
so nas nameravali zadržati
zelo zabaval.

46
00:01:54,428 --> 00:01:58,571
- Celo imamo
ločen par.
- Hu-hu-hu!

47
00:01:58,571 --> 00:02:01,076
- Kako dolgo že
sva se ločila?
- Skoraj 14 let.

48
00:02:01,142 --> 00:02:03,146
- 14 let?
- Da, kuhar.

49
00:02:06,721 --> 00:02:08,356
To bo zanimivo
gledam kako kuhata.

50
00:02:08,423 --> 00:02:12,064
- To mi je všeč.
- Ja!

51
00:02:12,097 --> 00:02:13,701
In to od prvega dne
avdicij,

52
00:02:13,734 --> 00:02:15,838
smo lahko videli, da imajo
partnerji v kuhinji

53
00:02:15,838 --> 00:02:17,675
bi nam dal
nekaj posebnega.

54
00:02:17,708 --> 00:02:19,713
Povejte nam nekaj o
kako se vsi poznate.

55
00:02:19,746 --> 00:02:23,053
Sva prijeten par
iz Grassflata, Pennsylvania,

56
00:02:23,053 --> 00:02:24,188
in sva srečno poročena.

57
00:02:24,188 --> 00:02:26,326
Vau, fantje ste usklajeni.

58
00:02:26,326 --> 00:02:28,497
Mi smo nori kubanski gasilci
ki predstavlja Miami.

59
00:02:28,565 --> 00:02:31,069
Pravkar sva se poročila in to
so trenutno najini medeni tedni.

60
00:02:31,102 --> 00:02:33,239
Kaj? Upam, da je vredno.

61
00:02:33,306 --> 00:02:35,310
- Vsekakor je vredno.
- Vsekakor vredno.

62
00:02:35,343 --> 00:02:38,350
V nujnih primerih sodelujemo
veterinarska bolnišnica.

63
00:02:38,350 --> 00:02:40,187
Vau. Nekako pripelješ živali
nazaj od mrtvih?

64
00:02:40,220 --> 00:02:43,459
- Včasih.
Včasih se.
- Poskušamo.

65
00:02:43,493 --> 00:02:45,632
Nestrpno želimo dati nekaj
Južni okus v ustih.

66
00:02:45,665 --> 00:02:47,902
- Všeč mi je. Všeč mi je.
- Daj jug v usta.

67
00:02:47,936 --> 00:02:49,471
Joe:
Jug v mojih ustih.

68
00:02:49,506 --> 00:02:53,346
Zdaj se borite za mesto
v kuhinji MasterChef.

69
00:02:53,379 --> 00:02:56,385
- Poglejmo, kdo je najboljši.
- Daj no, Ash. Naredimo to!

70
00:02:56,452 --> 00:02:58,223
Ti si približno
ugasniti.

71
00:02:58,223 --> 00:03:00,093
- Padel boš!
- Padel boš!

72
00:03:00,093 --> 00:03:02,231
- Vau!
- Aivan in Tina,

73
00:03:02,231 --> 00:03:03,534
dajte nam vpogled
v jed, ki jo pripravljate.

74
00:03:03,600 --> 00:03:07,074
Delamo mojo babičino
parjeni bas.

75
00:03:07,107 --> 00:03:09,212
Govoriti moraš glasno, draga.

76
00:03:09,278 --> 00:03:11,650
- Ne slišimo
nič od tebe.
- Me slišite tam?

77
00:03:11,650 --> 00:03:15,625
- Ima velika usta.
Ne jaz.
- Vau!

78
00:03:15,658 --> 00:03:18,765
- Bi radi
slišati njeno jodlanje?
- Ne, ne, pojdi.

79
00:03:18,831 --> 00:03:23,039
(jodlanje)

80
00:03:23,039 --> 00:03:26,980
To je neverjetno.
Sliši se kot Joe Bastianich
na slab dan.

81
00:03:28,917 --> 00:03:32,057
Kayla in Ryan Kate,
prosim stopite naprej.
Hvala.

82
00:03:32,057 --> 00:03:34,495
- Prinesi svojo posodo.
- Očitno jed,
ti krofi.

83
00:03:34,529 --> 00:03:36,700
- Gremo. zdaj.
- (pisk)

84
00:03:36,767 --> 00:03:38,971
Oh, človek.
Tako hitro so dobili "krof".

85
00:03:39,037 --> 00:03:44,315
Piščanec je sočen,
morda nekako skoraj preveč sočno.

86
00:03:44,382 --> 00:03:46,654
- Beseda, ki je še nihče ni rekel!
- Nikoli!

87
00:03:46,687 --> 00:03:48,557
- To bom vzel.
- Ja, vzeli bomo to.

88
00:03:48,557 --> 00:03:50,561
- Ona ve
o čem govorim.
- Ne vem.

89
00:03:50,561 --> 00:03:53,066
- Ne vem
o čem govoriš.
- Ne zameri ji.

90
00:03:53,099 --> 00:03:57,074
Šalo na stran, kmalu je bilo
jasno nam je, da te dvojice
znal resno kuhati.

91
00:03:57,074 --> 00:04:00,413
Jed ima okus
tako dobro kot izgleda.
Slastno je.

92
00:04:00,413 --> 00:04:01,917
- Hvala.
- Hvala, kuhar.

93
00:04:01,950 --> 00:04:04,689
Odličen okus, ki se dogaja
znotraj tistega piščanca.

94
00:04:04,723 --> 00:04:08,396
- Hvala, kuhar.
- Vi fantje prinašate
solidna tehnika.

95
00:04:08,429 --> 00:04:09,900
To je jed na visoki ravni.
Dobro delo.

96
00:04:09,934 --> 00:04:11,302
najlepša hvala

97
00:04:11,336 --> 00:04:13,874
A le z osmimi predpasniki
oddati ...

98
00:04:13,907 --> 00:04:15,612
(aplavz)

99
00:04:15,679 --> 00:04:17,682
... smo morali zlomiti
nekaj src.

100
00:04:17,716 --> 00:04:21,222
Prosim, povejte nam
imaš še dva predpasnika
tam zadaj. prosim

101
00:04:21,289 --> 00:04:23,192
Želim si, da bi imeli.
Hvala, dame.

102
00:04:23,192 --> 00:04:24,863
- Joe: Lahko noč.
- (vohlja)

103
00:04:24,896 --> 00:04:27,468
Jesse in Jessica,
jed je bila izjemna.

104
00:04:27,468 --> 00:04:29,438
Na kateri koli drugi avdiciji,
roke dol,

105
00:04:29,471 --> 00:04:30,975
predpasniki zlahka zasluženi.

106
00:04:31,008 --> 00:04:32,945
- Veseli me, da sem vas vse spoznal.
- Glave pokonci.

107
00:04:32,979 --> 00:04:35,851
Sovražim izgubljanje talenta
takole. Sovražim to.

108
00:04:35,885 --> 00:04:38,991
Tiffany: Človek, poslati nekoga
doma, ki je tako kuhal.

109
00:04:38,991 --> 00:04:43,834
Oh, moj bog.
Ne zaslužijo si domov.

110
00:04:43,868 --> 00:04:46,840
Torej za petami
najtežje avdicije
dosedanje bitke,

111
00:04:46,873 --> 00:04:50,648
Joe, Tiffany,
in sam sem nekaj naredil
še nikoli nismo.

112
00:04:50,715 --> 00:04:55,490
Odločili smo se
da tako redek talent
zasluži drugo priložnost.

113
00:04:55,490 --> 00:04:57,227
- Nehaj.
- Uh-oh.

114
00:04:57,227 --> 00:05:00,233
- Kaj?
- Gremo!

115
00:05:00,266 --> 00:05:03,039
Dali smo poraženemu dvojcu
drugi vbod

116
00:05:03,072 --> 00:05:04,441
ob osvojitvi belega predpasnika.

117
00:05:04,475 --> 00:05:07,447
- Nazaj smo!
- Sveto sranje.

118
00:05:07,481 --> 00:05:09,786
Joe: Nocoj,
pripraviti nam moraš jed

119
00:05:09,853 --> 00:05:12,625
kar dokazuje, da si fit
za to tekmovanje.

120
00:05:12,625 --> 00:05:14,730
- Odlično.
- Kako diši?

121
00:05:14,763 --> 00:05:16,934
- Dobro diši. dobro diši.
- Javi in Luis,
imate to, fantje.

122
00:05:17,000 --> 00:05:18,738
Dobili smo to.
Vemo, kako narediti to jed.

123
00:05:18,771 --> 00:05:20,340
Mi delamo.
Tolikokrat smo to storili.

124
00:05:20,373 --> 00:05:22,411
Kaj to pomeni
ti pomeni druga priložnost?

125
00:05:22,444 --> 00:05:26,051
Pomeni nam svet.
Sem smo prišli zmagovat in biti
znova ob tej priložnosti,

126
00:05:26,051 --> 00:05:28,056
- vzeli ga bomo
in teči z njim.
- Vsekakor.

127
00:05:28,089 --> 00:05:29,793
Jesse in Jessica,
jagnjetina je lepo pečena.

128
00:05:29,793 --> 00:05:33,132
Res lepo
živahen okus, te začimbe.

129
00:05:33,132 --> 00:05:34,803
- Dobro opravljeno.
- Hvala.

130
00:05:34,803 --> 00:05:37,975
Naredili smo prostor za štiri
več dvojic v tekmovanju.

131
00:05:37,975 --> 00:05:41,115
- Azu in Javier.
- Ja!

132
00:05:41,148 --> 00:05:43,688
- Adam in Joel.
- Gremo!

133
00:05:43,754 --> 00:05:46,693
- Darce in Courtney.
- Ja!

134
00:05:48,029 --> 00:05:50,534
- Oh, moj bog! Imamo predpasnike!
- Imamo naše predpasnike, srček!

135
00:05:50,568 --> 00:05:55,276
- Da!
- Duo, ki si je zaslužil
zadnji beli predpasniki,

136
00:05:55,310 --> 00:05:58,884
- Jessica in Jesse.
- Da!

137
00:05:58,917 --> 00:06:01,957
(pridušeno kričanje)

138
00:06:01,957 --> 00:06:04,830
(mrmranje)
Oh, najlepša hvala.

139
00:06:04,863 --> 00:06:09,506
Slišati je bilo kot vrnitev
tamkajšnjega neverjetnega Hulka.

140
00:06:09,572 --> 00:06:12,678
Jessica: Izguba tega
prva avdicijska bitka
je bila pravzaprav najboljša stvar

141
00:06:12,678 --> 00:06:14,381
to bi lahko kdaj
se nama je zgodilo

142
00:06:14,415 --> 00:06:16,820
ker je zanetil ogenj
ki nas je ohranil pri življenju.

143
00:06:16,820 --> 00:06:20,562
In to nas dela
grozljiv duo gre
v ta finale.

144
00:06:20,595 --> 00:06:22,598
Gordon: Za finaliste
Jesse in Jessica,

145
00:06:22,665 --> 00:06:24,001
zamudijo svojo prvo priložnost
na predpasniku...

146
00:06:24,068 --> 00:06:26,707
- Ja, srček!
- ... je bila popolna motivacija

147
00:06:26,707 --> 00:06:31,115
boriti se z zobmi in nohti
za mesto v velikem finalu.

148
00:06:31,115 --> 00:06:32,986
Z Jessejem sva bila partnerja
za osem let.

149
00:06:33,019 --> 00:06:36,125
Odkar sva se spoznala,
bili smo strastni

150
00:06:36,125 --> 00:06:38,664
o početju nečesa
skupaj v svetu kulinarike.

151
00:06:38,664 --> 00:06:41,870
- Živimo in dihamo hrano.
- Živite in dihajte hrano.
Ja, to je naše vse.

152
00:06:41,904 --> 00:06:43,741
Kje je vinaigrette?
Kje je-- naj gre to.

153
00:06:43,808 --> 00:06:45,310
- Tukaj je.
Tukaj je.
- Sestavi to skupaj.

154
00:06:45,310 --> 00:06:47,014
Dinamika med Jess in mano

155
00:06:47,047 --> 00:06:49,553
bi bilo zelo surovo.

156
00:06:49,586 --> 00:06:51,022
Surova čustva ves čas.

157
00:06:51,055 --> 00:06:52,625
- Jessica?
- Kaj?

158
00:06:52,692 --> 00:06:55,865
- Koliko smetane?
- Ena žlica!

159
00:06:55,865 --> 00:06:59,506
- Ali moraš kričati name?
- Je res?

160
00:06:59,573 --> 00:07:01,475
- Ohranjamo začinjeno.
Ohranjamo zanimivost.
- Ja.

161
00:07:01,475 --> 00:07:03,246
Jessica:
Toda izzivamo drug drugega.

162
00:07:03,279 --> 00:07:05,852
In predvsem v
MasterChef kuhinja,
včasih je to težko.

163
00:07:05,885 --> 00:07:08,123
- Pohiti.
- Poskušam. trudim se

164
00:07:08,156 --> 00:07:10,862
Srček, moraš biti
previdno z zeleno
živilske barve povsod.

165
00:07:10,895 --> 00:07:13,634
Pogledam Hudobno čarovnico
zahoda. Jess.

166
00:07:13,634 --> 00:07:15,571
Tako kot vsi pari,
imamo svoje trenutke,

167
00:07:15,604 --> 00:07:19,444
vendar smo dokazali čas
in še enkrat, da kot duo,
odlično sodelujeva.

168
00:07:19,478 --> 00:07:21,617
- Jesse in Jessica.
- Da!

169
00:07:21,617 --> 00:07:24,355
- Da!
- Jessica in Jesse, dobro opravljeno.

170
00:07:24,355 --> 00:07:25,891
Ja, srček.

171
00:07:25,891 --> 00:07:28,731
Vizualno zagotavljate
vsakič s tako finostjo,

172
00:07:28,798 --> 00:07:33,874
in samo izgleda
imaš to harmonijo čez
sladek, pikanten vidik.

173
00:07:33,907 --> 00:07:35,343
- Hvala, kuhar.
- Tiffany: Ta svinjski kotlet,

174
00:07:35,377 --> 00:07:37,247
to je čisto nič drugega
profil okusa.

175
00:07:37,247 --> 00:07:38,684
- Super je.
- Hvala, kuhar.

176
00:07:38,751 --> 00:07:41,957
Joe: Če daš te jedi
pod mojim nosom slep,

177
00:07:42,024 --> 00:07:45,197
Ne bi povedal
razlika med prehranjevanjem
eno in drugo,

178
00:07:45,197 --> 00:07:46,900
in to je največje
kompliment ti lahko dam.

179
00:07:46,933 --> 00:07:48,671
- Hvala.
- Hvala, Joe.

180
00:07:48,737 --> 00:07:53,547
Dvojec, ki vstopa v
finale, Jessica in Jesse.

181
00:07:53,613 --> 00:07:57,321
Ne morem verjeti
smo v finalu.
To je neverjetno.

182
00:07:57,321 --> 00:08:01,629
Imamo možnost osvojiti 250.000 $
in naziv MasterChef.

183
00:08:01,696 --> 00:08:06,205
Jessica, tam je
sinhronizacija kot nobena druga.
Kako si to oblikoval?

184
00:08:06,205 --> 00:08:07,942
No, Chef, bili smo partnerji
osem let,

185
00:08:07,942 --> 00:08:10,347
tako se počutim kot
za to smo se usposabljali.

186
00:08:10,380 --> 00:08:13,820
In to tekmovanje
je to samo še okrepilo
in nas naredil močnejše.

187
00:08:13,854 --> 00:08:17,327
Jesse, ali obstaja kdaj potencial
pozvoni nekje na vrsti?

188
00:08:17,394 --> 00:08:19,197
Mislim, osem let?
Brez nespoštovanja.

189
00:08:19,231 --> 00:08:22,839
Mislim, da z 250.000 $,
ta denar želimo privarčevati

190
00:08:22,906 --> 00:08:25,545
kupiti hišo
ali kupite naše podjetje,

191
00:08:25,545 --> 00:08:29,553
in potem mogoče
malo Jesse/Jess Jr.

192
00:08:29,586 --> 00:08:31,723
- tekanje naokoli
po tem, torej...
- Všeč mi je.

193
00:08:31,790 --> 00:08:35,063
- Ja!
- Oba: Ljubim te.

194
00:08:35,096 --> 00:08:37,736
Jess iz mene izvabi najboljše,
čeprav. Bodimo realni.

195
00:08:37,802 --> 00:08:40,339
Ona me dela močnejšega
vsak dan posebej,

196
00:08:40,373 --> 00:08:43,212
in ko me vidiš solzati,
samo zato, ker sem kot,

197
00:08:43,246 --> 00:08:45,985
človek, imam popolno žensko
v svetu

198
00:08:45,985 --> 00:08:47,755
in jaz ne bi
naj bo drugače.

199
00:08:47,821 --> 00:08:50,460
Čeprav morda nismo
tehnično zakonsko poročena,

200
00:08:50,460 --> 00:08:52,766
smo v tem
skupaj za vedno.

201
00:08:52,832 --> 00:08:54,869
Ti (bleep) si to zatrl.

202
00:08:54,903 --> 00:08:56,573
To je bilo
neverjetno potovanje,

203
00:08:56,573 --> 00:08:58,877
in biti tukaj skupaj

204
00:08:58,944 --> 00:09:00,848
pomeni absolutno
svet za nas,

205
00:09:00,848 --> 00:09:02,718
in samo to želimo vzeti
že vsa pot domov

206
00:09:02,718 --> 00:09:03,987
in zmagati
to trofejo MasterChef.

207
00:09:03,987 --> 00:09:06,024
- Delajte težke stvari.
- Delajte težke stvari.

208
00:09:17,280 --> 00:09:19,418
Gordon: Dvojci niso bili
edina velika sprememba
to sezono.

209
00:09:19,418 --> 00:09:24,027
Prosim za toplo dobrodošlico
neverjetni Tiffany Derry!

210
00:09:24,027 --> 00:09:27,434
Slavni kuhar in
restavratorka sama po sebi,

211
00:09:27,467 --> 00:09:31,242
bili smo tako navdušeni
pozdraviti Tiffany pri nas
Družina MasterChef.

212
00:09:31,275 --> 00:09:35,618
- Tiffany Derry,
kakšna sila.
- (navijanje)

213
00:09:35,652 --> 00:09:38,991
Potrebovali smo žensko
baddie tukaj notri.

214
00:09:39,058 --> 00:09:41,028
ja Girl power!

215
00:09:41,061 --> 00:09:42,899
Do česar je prišla
tekmovanje je letos...

216
00:09:42,899 --> 00:09:44,502
Oh, to bo dobro.

217
00:09:44,535 --> 00:09:46,272
... njena neverjetna strast
za hrano,

218
00:09:46,305 --> 00:09:48,810
in vsekakor brez neumnosti
pristop v kuhinji.

219
00:09:48,877 --> 00:09:53,152
- Iskreno, to je lepo
Prekleto dobro.
- Hvala.

220
00:09:53,185 --> 00:09:58,063
Ko se pogovarjava
o eksplozivnem okusu,
to je eksplozivno.

221
00:09:58,096 --> 00:10:01,368
rekel sem, ooh,
ta piščanec je bil videti sočen!

222
00:10:01,402 --> 00:10:02,905
Burger je žar,
moj prijatelj.

223
00:10:02,905 --> 00:10:05,143
- To ni večerja.
- Žar je žar.

224
00:10:05,177 --> 00:10:09,184
To pomeni dim.
Vem, da nisi iz Teksasa.

225
00:10:09,184 --> 00:10:12,525
- Na pol poti!
- Ne vem, če so
te je slišal zadaj.

226
00:10:12,525 --> 00:10:15,330
hej Zdaj smo na pol poti!
Na pol poti!

227
00:10:15,330 --> 00:10:18,938
- Gordon: Gremo!
- Potrebuješ me, da kričim,
Vedno sem tam.

228
00:10:18,938 --> 00:10:21,042
Sporoči mi naslednjič
to boš naredil.

229
00:10:21,075 --> 00:10:22,545
Tiffany:
Se boš navadila.

230
00:10:22,578 --> 00:10:25,685
- Enaki krožniki!
- Ooh, la, la.

231
00:10:25,718 --> 00:10:27,387
Vse bo v redu, Joe.

232
00:10:27,421 --> 00:10:28,957
Gordon:
In tako lepo je videti

233
00:10:28,957 --> 00:10:32,899
tako nadarjena kuharica
na čelu...

234
00:10:32,932 --> 00:10:37,040
Moraš slišati to žganje.
Če ne slišite tega žganja,
ne kuhava, srček.

235
00:10:37,073 --> 00:10:39,913
Trey, moraš iti naprej.
To ne deluje, kolega.

236
00:10:39,946 --> 00:10:42,685
... in obdržati Joeja
in jaz na prstih.

237
00:10:42,718 --> 00:10:44,522
bela čokolada,
to bo najtežje.

238
00:10:44,556 --> 00:10:45,958
Nekateri pravijo
ta bela čokolada,

239
00:10:45,991 --> 00:10:47,728
- sploh ni prava čokolada.
- Ni. To je kakav.

240
00:10:47,795 --> 00:10:49,131
Želite postati tehnični
na nas, kaj?

241
00:10:49,198 --> 00:10:51,970
- Mislim, samo rečem.
- Torej, Adam in Joel--

242
00:10:52,004 --> 00:10:55,210
Počakaj, še nisem končal.
Rachel in Julio ...

243
00:10:55,243 --> 00:10:57,013
Ali lahko prinesejo ven
to konkurenčno prednost

244
00:10:57,080 --> 00:10:59,986
in razgibajo svoje kulinarične mišice
nocoj v kuhinji?

245
00:10:59,986 --> 00:11:02,390
Samo poskušam
narediti vtis na Tiffany.

246
00:11:02,390 --> 00:11:05,598
- (smeh)
Samo pogledam sem...
- Videl sem njen obraz.

247
00:11:05,598 --> 00:11:07,702
(smeh)

248
00:11:07,735 --> 00:11:10,072
Tiffany: Ljubim
družino MasterChef.

249
00:11:10,106 --> 00:11:12,076
Mislim, daj no, kdo pa ne bi?

250
00:11:12,110 --> 00:11:15,885
Dobim priložnost
delati z Gordonom Ramsayem
in Joe Bastianich.

251
00:11:15,952 --> 00:11:17,220
Joe, samo da veš
o čem govorimo,

252
00:11:17,253 --> 00:11:19,993
vzvratno šivanje
ko dobiš--

253
00:11:20,026 --> 00:11:21,897
Ali mi praviš
kaj je vzvratno šivanje?

254
00:11:21,963 --> 00:11:23,533
- Oprostite? Oprostite?
- Poslušaj!

255
00:11:23,566 --> 00:11:25,904
Prej sem že žgal vzvratno
mimogrede si se rodil.

256
00:11:25,971 --> 00:11:28,844
- Oh, moj bog.
- rad se smejim,

257
00:11:28,877 --> 00:11:31,750
in vedno obstaja
nekaj smešnega,

258
00:11:31,784 --> 00:11:33,252
in samo moraš,
kot, ujemi ga.

259
00:11:33,285 --> 00:11:37,026
Odloži krožnik!
Delaj z obema rokama, krof!

260
00:11:37,026 --> 00:11:40,366
- (pisk)
- Vamos, vamos, vamos, vamos.

261
00:11:40,399 --> 00:11:41,903
Gordon: Dvojni krofi.

262
00:11:41,903 --> 00:11:44,609
Tina, kaj rabiš,
draga?

263
00:11:44,609 --> 00:11:46,913
Potrebujem majhno konico za cevi.

264
00:11:46,980 --> 00:11:50,319
Namig. Naj ti dam namig.
Premakni rit.

265
00:11:52,625 --> 00:11:55,163
Biti tukaj, biti družina,
prav se mi zdi.

266
00:11:55,196 --> 00:11:57,868
Kot, to je raven
moraš biti pri.

267
00:11:57,902 --> 00:11:59,471
Nikoli te nisem videl
všeč karkoli tako zelo.

268
00:11:59,539 --> 00:12:01,710
Samo pravim,
daj mi dobro hrano
in sem navdušena.

269
00:12:01,743 --> 00:12:06,018
- Joe: Vau.
- Eden mojih najljubših
vrhunci te sezone

270
00:12:06,052 --> 00:12:09,158
je spoznaval vse
najljubši čemerni sodnik, Joe.

271
00:12:09,191 --> 00:12:11,797
To mi daje
že tesnoba.

272
00:12:11,830 --> 00:12:15,170
In ene stvari nisem vedel
o Joeju prej

273
00:12:15,203 --> 00:12:19,646
je bila ta osebnost,
morda je malo suho.

274
00:12:19,646 --> 00:12:21,816
Če bi delali
ta izziv nocoj,

275
00:12:21,883 --> 00:12:24,221
Rad bi bil drugi.
Ne bi rad šel prvi.

276
00:12:24,288 --> 00:12:26,225
- Bi šel prvi ali drugi?
- Jaz bi bil drugi,
vso pot.

277
00:12:26,292 --> 00:12:29,464
Ne bi rad tega naredil
sploh s katerim od vaju.

278
00:12:29,464 --> 00:12:33,205
Ali veste, da čeprav
makaroni so zelo znani
v Francijo in Pariz

279
00:12:33,239 --> 00:12:35,076
so bili prvotno
izumljen v Italiji

280
00:12:35,076 --> 00:12:37,314
v 8. in 9. stoletju?
Originalni makaron.

281
00:12:37,347 --> 00:12:40,520
veš,
Živim po zloglasnih besedah
Marije Antoinete.

282
00:12:42,859 --> 00:12:44,696
- Pojdi.
- Naj jedo torto.

283
00:12:44,729 --> 00:12:46,399
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.
- Oh, moj bog.

284
00:12:46,432 --> 00:12:48,536
(pisk)

285
00:12:48,603 --> 00:12:50,941
- Gospod, samo vabimo te in...
- Kaj delajo?

286
00:12:50,975 --> 00:12:52,946
... da si naše roke dobil,
vsa naša dejanja...

287
00:12:52,946 --> 00:12:56,185
Temu se reče molitev, Joe.

288
00:12:56,218 --> 00:12:58,489
Ampak mislim, da lahko
vsi se strinjajo, da zmaga nad

289
00:12:58,489 --> 00:13:02,130
tako strog sodnik
naredi vse vredno truda.

290
00:13:02,197 --> 00:13:04,368
To je boljše od hobotnice
v nekaterih mojih restavracijah.

291
00:13:04,401 --> 00:13:07,742
- Vau. Hvala, Joe. to je...
- bolje.

292
00:13:07,809 --> 00:13:09,679
Zgledno. bravo

293
00:13:09,746 --> 00:13:14,522
Res je videti
kot bi ga lahko prodal,
daj na jedilnik.

294
00:13:14,522 --> 00:13:18,663
- 15 dolarjev.
Poglejte, kaj si mislijo.
- Da! ja

295
00:13:18,696 --> 00:13:22,839
In upam si reči,
v sezoni, ki zajema ljubezen
in skupnost,

296
00:13:22,906 --> 00:13:27,982
Počutim se, kot da vidim
malo mehkejša stran
Joeja v tej sezoni.

297
00:13:28,016 --> 00:13:30,119
Vi ste živi dokaz

298
00:13:30,153 --> 00:13:33,593
da izraz
mati in hči ni
definirana z biologijo,

299
00:13:33,626 --> 00:13:35,163
in to je neverjetna stvar.

300
00:13:35,230 --> 00:13:37,535
In mislim, da ta jed
res predstavlja

301
00:13:37,535 --> 00:13:39,973
edinost in ljubezen
ki si jih delite zdaj.

302
00:13:40,006 --> 00:13:43,580
- Vau! Joe!
- Joe.

303
00:13:43,613 --> 00:13:46,553
Lahko poljubiš nevesto.

304
00:13:46,553 --> 00:13:49,959
- Hvala.
- Najslajša stvar
sem te že kdaj slišal reči.

305
00:13:49,992 --> 00:13:53,065
Nočem jemati
zasluge za to, ampak, kot,
nekaj se je spremenilo.

306
00:13:53,132 --> 00:13:56,471
To je vse kar pravim.
In, mislim, kot,
Tukaj sem, vsi.

307
00:13:58,009 --> 00:13:59,779
- Ha!
- Upal sem
bi rekli to.

308
00:13:59,845 --> 00:14:01,282
Moraš oditi
vsi obrazi, ki naredijo

309
00:14:01,315 --> 00:14:04,287
da pokažem, da nisem
kot "resno" resno, v redu?

310
00:14:04,287 --> 00:14:05,591
Ne dovolite mi samo reči,
"In jaz,"

311
00:14:05,624 --> 00:14:07,326
in odrezal, veš?

312
00:14:09,933 --> 00:14:12,037
Gordon: Prihaja,
nekaj mojih najljubših trenutkov

313
00:14:12,037 --> 00:14:14,174
iz letošnje sezone
čisto novi izzivi...

314
00:14:14,207 --> 00:14:16,914
30, 30, 30.
Dvakrat po 20 minut.

315
00:14:16,914 --> 00:14:19,284
- Tina, kaj misliš?
- Pojdi! prodano!

316
00:14:19,317 --> 00:14:22,792
- Prodano!
- Obožujem ta izziv.

317
00:14:22,792 --> 00:14:26,065
- Dvigni!
- Prekleto črno kladivo.

318
00:14:26,098 --> 00:14:28,235
- (mrmranje)
- Oh!

319
00:14:28,235 --> 00:14:29,572
Veganska jeza.

320
00:14:29,572 --> 00:14:32,276
... in se razkazujemo
še več nevidenih izpadov.

321
00:14:32,310 --> 00:14:33,914
Nič kot žar
v nevihti.

322
00:14:33,914 --> 00:14:35,651
Približaš se mi,
postanem nervozna.

323
00:14:35,684 --> 00:14:36,653
(smeh)

324
00:14:36,686 --> 00:14:40,192
Ampak to je Gordon Ramsay!

325
00:14:40,192 --> 00:14:41,963
Lahko rečeš, da je imel
vlak kot otrok.

326
00:14:42,030 --> 00:14:43,466
(žvižganje)

327
00:14:43,466 --> 00:14:46,404
- Tako si poredna.
- Poredna ženska dobro kuha.

328
00:14:46,438 --> 00:14:47,674
(Tina se smeje)

329
00:14:57,260 --> 00:14:59,599
Ta sezona "MasterChef"
ni kot noben drug,

330
00:14:59,665 --> 00:15:00,968
ker gre za duete,

331
00:15:00,968 --> 00:15:02,237
ali ste
mož in žena,

332
00:15:02,270 --> 00:15:04,475
bratje,
mati in hči,

333
00:15:04,509 --> 00:15:08,315
vse je v zvezi z neverjetnim
vez, ki jo ima ta dvojec.

334
00:15:08,349 --> 00:15:10,452
Tiffany: Veš, nekateri ljudje,
dobiš jih v kuhinji

335
00:15:10,486 --> 00:15:12,625
pod tovrstnim stresom,
in postanejo malo zlobni.

336
00:15:12,625 --> 00:15:15,463
veš Trenutno je še vedno
malo ljubečega tu notri.

337
00:15:15,497 --> 00:15:17,133
Gordon:
Verjemite mi, močna povezava

338
00:15:17,200 --> 00:15:19,271
lahko naredi čarovnijo
v kuhinji MasterChef.

339
00:15:19,338 --> 00:15:20,841
- Imaš to, srček.
To imaš.
Vem. vem

340
00:15:20,875 --> 00:15:22,745
- Poglej me. To imaš.
- To imam.

341
00:15:22,778 --> 00:15:25,383
- Vedel sem, da sem
nekaj manjka.
- Lahko ti ga priskrbim, ljubezen.

342
00:15:25,417 --> 00:15:28,356
(govori špansko)
Vau. Slastno, mi amor.

343
00:15:28,389 --> 00:15:31,663
Še posebej za najina mladoporočenca
duo Timothy in Athena.

344
00:15:31,663 --> 00:15:33,099
- Ustvarjaš
jagodne vrtnice.
- Da.

345
00:15:33,132 --> 00:15:35,637
Timothy mi kupuje vrtnice
vsak mesec

346
00:15:35,670 --> 00:15:37,841
- za najino obletnico meseca.
- Velik srček,

347
00:15:37,841 --> 00:15:40,112
prinaša vrtnice
svoji ljubki vsak mesec.

348
00:15:40,146 --> 00:15:43,385
- Hrana je naš jezik ljubezni.
- 100 %

349
00:15:43,385 --> 00:15:45,489
- Razumem te. Zaklenjen.
- Ja?

350
00:15:45,524 --> 00:15:47,861
- Ja, gospa.
- Ooh, tudi jaz dobim "Da, gospa,"?

351
00:15:47,861 --> 00:15:49,999
- Ja, gospa.
- Ooh!

352
00:15:50,033 --> 00:15:52,605
Sodniki vsekakor
bo okusil najino ljubezen.

353
00:15:52,605 --> 00:15:55,009
V vsakem grižljaju.

354
00:15:55,009 --> 00:15:56,178
Všeč mi je pot
še vedno se držita za roke.

355
00:15:56,245 --> 00:15:58,182
Vem! Poglej, tako so ljubki.

356
00:15:58,249 --> 00:16:00,453
Kot da sva z Joejem
po 15 sezonah.

357
00:16:00,520 --> 00:16:04,194
In ta sezona se je izkazala
da MasterChef kuhinja
lahko združi

358
00:16:04,260 --> 00:16:08,302
- celo malo verjetne dvojice
- Poglej Azu in Javierja.

359
00:16:08,302 --> 00:16:11,275
Tiffany:
Niso videti kot
trenutno ločen par.

360
00:16:11,308 --> 00:16:12,878
- (predvajanje glasbe)
- Kaj delajo?

361
00:16:12,878 --> 00:16:14,915
Kaj je to?
- Še malo. Malo več.

362
00:16:14,949 --> 00:16:17,888
- Počakaj, počakaj, počakaj.
- Javier ima Patricka
Trenutek Swayze zdaj.

363
00:16:17,888 --> 00:16:20,125
točno tako!
To je tisto, kar razmišljam.

364
00:16:27,841 --> 00:16:30,479
A dvojica ni samo
pokažita drug drugemu nekaj ljubezni.

365
00:16:30,547 --> 00:16:33,319
Pritisk višji v
MasterChef kuhinja ali urgenca?

366
00:16:33,319 --> 00:16:34,722
mislim,
sta kar primerljiva.

367
00:16:34,756 --> 00:16:37,293
Nočem ukrasti tega
od tebe, Gordon, ampak...

368
00:16:38,329 --> 00:16:39,932
- Ljubimo Gordona Ramsaya.
- Ja.

369
00:16:39,932 --> 00:16:44,340
1.000 %
Imel sem toliko sanjarij

370
00:16:44,407 --> 00:16:46,211
hoje gor
Gordonu Ramsayu,

371
00:16:46,278 --> 00:16:49,217
in mu služiti,
veganska mojstrovina

372
00:16:49,284 --> 00:16:51,021
in da bi bil samo tak,

373
00:16:51,055 --> 00:16:53,059
"Dobro, punca.
To je veganska hrana."

374
00:16:53,092 --> 00:16:55,664
- Dobro dekle. dobra punca.
- (kot Gordon) Dobro dekle.

375
00:16:57,701 --> 00:16:59,505
- Včasih.
- Ššš

376
00:16:59,572 --> 00:17:02,578
Ko sem te videl, sem bil,
kot, res nervozen,

377
00:17:02,611 --> 00:17:04,582
in mislim, da
ki vplivajo na mojo uspešnost.

378
00:17:04,616 --> 00:17:06,520
- Sem vplival na vašo uspešnost?
- Da.

379
00:17:06,586 --> 00:17:08,990
Vidiš, ko to storiš
in se mi približaš,
postanem nervozna.

380
00:17:09,023 --> 00:17:12,631
- (Javier se smeje)
- Vsakič Gordon
pride pred mano,

381
00:17:12,664 --> 00:17:17,173
- Postanem zelo živčna, vroča.
- To zveni kot ljubezen.

382
00:17:17,207 --> 00:17:19,578
Timotej:
"Oh, Gordon. Oh!"

383
00:17:19,612 --> 00:17:24,254
- Ampak to je Gordon Ramsay!
- (predvajanje glasbe)

384
00:17:24,321 --> 00:17:26,358
Ve, da ne sme skrbeti.
Še vedno je moj mož.

385
00:17:26,391 --> 00:17:29,430
- Morda sem samo oboževalka
malo.
- Pazi, Gordon.

386
00:17:29,464 --> 00:17:33,974
Gordon: In bila je ena gospa
ki je imel morda tudi malo
veliko ljubezni do tvojega resnično.

387
00:17:33,974 --> 00:17:35,911
- Imam svojega!
- Tina.

388
00:17:35,944 --> 00:17:40,788
Vizualno je lepo.
Všeč mi je eleganca tega.

389
00:17:40,821 --> 00:17:44,027
- (igranje saksofona)
- Hvala, Gordon.
najlepša hvala

390
00:17:44,094 --> 00:17:47,901
- Ko ti--
- Tina: Bila sem zaljubljena v Gordona

391
00:17:47,968 --> 00:17:50,106
vse od začetka.

392
00:17:50,139 --> 00:17:51,475
Tina, ali imaš
slabost za Gordona?

393
00:17:51,509 --> 00:17:53,445
- Ti je všeč?
- Oh, ljubim ga.

394
00:17:53,479 --> 00:17:54,749
(Tina se smeje)

395
00:17:54,816 --> 00:17:56,284
Ko mi Gordon da ta predpasnik,

396
00:17:56,351 --> 00:17:59,625
samo čuti se
kot predlog.

397
00:17:59,659 --> 00:18:01,863
(Aivan posnema Gordona)
"Boš na MasterChefu?"

398
00:18:01,896 --> 00:18:03,866
vem!

399
00:18:06,706 --> 00:18:09,444
Moja teta se vedno trudi
flirtati z Gordonom,

400
00:18:09,511 --> 00:18:12,283
in nisem prepričan, če je Gordonova
pobiram na tem.

401
00:18:12,316 --> 00:18:15,256
- Si pek, Gordon?
- Ja, jaz sem pekovski mojster.

402
00:18:15,289 --> 00:18:18,028
- Ker imaš dobre žemlje.
- Imam dobro kaj?

403
00:18:18,028 --> 00:18:20,165
Imate dobre žemlje.
B-U-N-S.

404
00:18:20,199 --> 00:18:23,005
Oh, B. Oprosti, ti--
Kristus, ja. Hvala.

405
00:18:23,005 --> 00:18:24,509
Tina, za božjo voljo, punca.

406
00:18:24,542 --> 00:18:28,015
Vsakič se potrudim po najboljših močeh
da bi zardel.

407
00:18:28,015 --> 00:18:30,887
Še ne deluje,
vendar bom poskrbel, da bo uspelo.

408
00:18:30,887 --> 00:18:33,693
- Ljubim te.
- Ljubim te bolj.

409
00:18:33,727 --> 00:18:38,436
- V redu, dobro. Ah?
- Biti s teboj tukaj,
to je moje življenje.

410
00:18:38,469 --> 00:18:42,678
Daj no, punca.
Daj no, to imaš.
Saj razumeš, kajne?

411
00:18:42,711 --> 00:18:44,949
- Oba: Hvala.
- Pravi, da me ljubi.

412
00:18:44,983 --> 00:18:48,455
Mislim, da ne bo nikoli šla
da se spustim iz oblaka 11.

413
00:18:48,489 --> 00:18:52,063
- Oh, zdaj sem zardeval.
- Ja. To je moj novi stric.

414
00:18:52,063 --> 00:18:54,702
Tiffany:
No, moram priznati,

415
00:18:54,735 --> 00:18:56,305
kuharji niso
edini

416
00:18:56,338 --> 00:18:58,577
odvrnil od
Gordon dobro izgleda.

417
00:18:58,610 --> 00:19:02,785
Gordon je eden
tistih mojstrov

418
00:19:02,818 --> 00:19:05,089
da ko govori,

419
00:19:05,156 --> 00:19:06,992
Počutim se, kot da sem ujel
v besedah.

420
00:19:07,026 --> 00:19:09,599
In jaz sem kot,
"Hej, Tiffany, osredotoči se.
Tudi ti imaš kaj povedati."

421
00:19:09,599 --> 00:19:12,604
Toffee omaka je gladka, bogata,
vse kar želiš.

422
00:19:12,638 --> 00:19:14,307
Absolutno je uspelo.
dobro opravljeno

423
00:19:14,340 --> 00:19:16,780
- Hvala, kuhar.
- Hvala.

424
00:19:16,846 --> 00:19:19,450
- V redu, super. Hvala.
- Hvala.

425
00:19:20,754 --> 00:19:22,724
Hotel sem nekaj reči,
ampak je vse v redu.

426
00:19:22,758 --> 00:19:24,529
- Oh, kajne?
- Rachel in Julio,
prosim pridi nazaj.

427
00:19:24,596 --> 00:19:26,398
Oh, moj bog, nisem vedel
nisi govoril. Zelo mi je žal.

428
00:19:26,465 --> 00:19:28,770
- Joe: V redu je.
- Ne, ne skrbi. prosim

429
00:19:28,770 --> 00:19:31,008
- Mislil sem, da je šlo kratko.
- Ujet v razburjenje.

430
00:19:31,041 --> 00:19:34,347
- Sem! Poslušala sem.
- Oprosti. To je vse v redu.
pridi nazaj

431
00:19:34,381 --> 00:19:36,519
- Sem kaj rekel?
- Ne, poslal si jih stran.

432
00:19:36,586 --> 00:19:38,055
To je vse.
- Gordon: Vse je v redu.

433
00:19:38,088 --> 00:19:41,863
- Vse je v redu.
- Oh, no.

434
00:19:41,896 --> 00:19:44,902
Toda ko je prišlo do ljubezni,
en duo dokazal

435
00:19:44,902 --> 00:19:47,039
da je to njihova skrivnost
sestavina v kuhinji...

436
00:19:47,073 --> 00:19:49,712
- Čestitam.
Res dobro opravljeno.
- Najlepša hvala.

437
00:19:49,745 --> 00:19:51,247
Več kot smo ekstatični.

438
00:19:51,247 --> 00:19:53,219
... naši drugi veliki finalisti,

439
00:19:53,252 --> 00:19:55,255
Julio in Rachel.

440
00:19:55,289 --> 00:19:56,659
Oba: Gremo!

441
00:19:56,693 --> 00:19:58,428
Rachel: Bila sva poročena
za dve leti,

442
00:19:58,495 --> 00:20:01,569
ampak to ni bila ljubezen
na prvi pogled.

443
00:20:01,636 --> 00:20:03,774
Kar nas je povezalo
je bila hrana.

444
00:20:03,774 --> 00:20:07,046
Osvojili smo drug drugega
trebuh, preden smo osvojili
srca drug drugega.

445
00:20:07,080 --> 00:20:10,921
Rachel: Naša življenja
preden je bil "MasterChef" samo
delo za plačilo računov.

446
00:20:10,921 --> 00:20:13,927
Julio: In ko "MasterChef"
odprla vrata duetom,

447
00:20:13,927 --> 00:20:16,231
vse smo pustili za sabo
biti tukaj in zmagati.

448
00:20:16,264 --> 00:20:17,635
Gremo, moja ljubezen.
Dobili smo to.

449
00:20:17,668 --> 00:20:19,638
Ja, moja ljubezen.
Začnimo s tem, mi amor.

450
00:20:19,671 --> 00:20:22,143
Moje veselje, mi amor. Mi amor!
Spomni se, kako sem ga pokril

451
00:20:22,143 --> 00:20:24,047
- na najinem prvem zmenku?
- Da!

452
00:20:24,080 --> 00:20:26,519
- Oba sva pikantna
ko moramo biti pikantni.
- Mi smo začinjeni.

453
00:20:26,552 --> 00:20:28,455
In oba sva sladka.
Mislim, sladka sem.

454
00:20:28,523 --> 00:20:30,994
- Ona je ...
- Oh! Jaz sem tisti srček.

455
00:20:31,061 --> 00:20:34,300
Ko smo vedeli, da nam je všeč
drug drugemu sva kot,

456
00:20:34,300 --> 00:20:36,539
v redu, določimo datume
da se spoznamo.

457
00:20:36,573 --> 00:20:38,777
Nič zares resnega.
Torej je bil kot,

458
00:20:38,810 --> 00:20:43,385
"V redu, edini način je to
lahko kuhaš v moji kuhinji
je gol, samo en predpasnik."

459
00:20:43,418 --> 00:20:45,255
- Vau!
- Kaj?

460
00:20:45,289 --> 00:20:46,826
- Joe: To mi je všeč.
- Julio: To je res.

461
00:20:46,859 --> 00:20:49,131
- To se še nikoli ni zgodilo.
- Moral sem prinesti malo začimb

462
00:20:49,164 --> 00:20:51,235
v odnos,
veš, kuhar?

463
00:20:51,235 --> 00:20:53,038
Oh, moj bog.
Mogoče nocoj, če dobiš svojega
roke na predpasnike.

464
00:20:53,038 --> 00:20:54,842
Točno tako, Chef.

465
00:20:54,842 --> 00:20:57,681
In ko so dobili te predpasnike,
niso izgubljali časa

466
00:20:57,714 --> 00:20:59,484
pri postavljanju letvice visoko
teden za tednom.

467
00:20:59,552 --> 00:21:02,123
Zaupaj mi. Jaz sem tisti Španec.
Lahko naredimo lepe kisle redkvice.

468
00:21:02,156 --> 00:21:04,327
Imamo samo 60 minut.
Res misliš
ga lahko izvlečemo?

469
00:21:04,327 --> 00:21:05,697
- Mi zaupaš?
- Zaupam ti.

470
00:21:05,731 --> 00:21:07,466
- Gremo potem.
- V redu, naredimo to.

471
00:21:07,466 --> 00:21:09,404
Karkoli bo sledilo, želimo
biti pred vsemi.

472
00:21:09,404 --> 00:21:11,909
Julio: To tekmovanje
je zagotovo bil
tobogan.

473
00:21:11,942 --> 00:21:13,045
Ampak mi smo borci.

474
00:21:13,045 --> 00:21:14,481
Vsakič, ko smo padli,

475
00:21:14,548 --> 00:21:16,586
pobrali smo se nazaj,

476
00:21:16,619 --> 00:21:18,456
in smo vztrajali
skozi vsak izziv.

477
00:21:18,456 --> 00:21:21,495
Nocojšnji zmagovalni duo,
Rachel in Julio.

478
00:21:21,563 --> 00:21:23,298
- Vau!
- Gremo!

479
00:21:23,332 --> 00:21:26,338
- Rachel in Julio.
- Da!

480
00:21:26,371 --> 00:21:28,341
ljubim te! Rokovanje?

481
00:21:28,375 --> 00:21:31,782
- (oba godrnjava)
- 'Ej!

482
00:21:33,753 --> 00:21:37,193
Najin odnos
je postalo veliko močnejše.

483
00:21:37,259 --> 00:21:41,769
Zelo smo zrasli
v komunikaciji,
spoštovanje drug drugega.

484
00:21:41,769 --> 00:21:44,340
Gordon: Ampak to je bilo naše goreče
Latinoameriška strast

485
00:21:44,374 --> 00:21:46,011
in drzne okuse
svojih korenin

486
00:21:46,011 --> 00:21:49,350
to jih je res naredilo
izstopata kot dinamičen duo.

487
00:21:49,384 --> 00:21:51,856
Tiffany: To je okusno
krožnik s hrano.

488
00:21:51,889 --> 00:21:53,459
- Dobro opravljeno. Zelo lepo.
- Hvala, kuhar.

489
00:21:53,492 --> 00:21:56,198
- Danes ste ga prinesli.
- Da. Da, kuhar.

490
00:21:56,231 --> 00:21:57,735
- Ne igraš nobenih iger.
- Joe: Vau.

491
00:21:57,768 --> 00:22:00,506
Popolna rižota,
kar ni majhen podvig.

492
00:22:00,506 --> 00:22:03,111
Jed je okusna.
Bravo!

493
00:22:03,111 --> 00:22:06,084
Dajmo, fantje!

494
00:22:06,151 --> 00:22:08,288
Julia ni mogoče ustaviti
in Rachel, je tam?

495
00:22:08,322 --> 00:22:11,060
Oh, tako kuhajo,
neustavljivi bodo.

496
00:22:11,060 --> 00:22:15,068
Obupali smo
veliko biti tukaj.
Pustili smo službo.

497
00:22:15,068 --> 00:22:18,375
Najela sva posojilo
saj vemo, da to lahko

498
00:22:18,375 --> 00:22:19,912
spremeniti naše življenje na najboljše.

499
00:22:19,912 --> 00:22:23,218
Dvojec, ki vstopa v
finale, Rachel in Julio.

500
00:22:23,251 --> 00:22:26,959
ja!

501
00:22:28,896 --> 00:22:31,167
Prišli smo do finala
"MasterChef".

502
00:22:31,234 --> 00:22:32,904
Fant, ali je bila vožnja.

503
00:22:32,938 --> 00:22:35,710
Fant, ali je bila vožnja,
in tukaj smo v finalu.

504
00:22:35,777 --> 00:22:40,787
In zmagali bomo.
Gremo! Uspelo nam je!

505
00:22:40,821 --> 00:22:43,960
Smo prvi trije, mi amor.
Gremo!

506
00:22:43,960 --> 00:22:47,801
Zapomni si, kaj sem rekel
na začetku?
Zgodba, ki sem jo povedal?

507
00:22:47,835 --> 00:22:50,641
Da mi je morala kuhati
samo s predpasnikom?

508
00:22:50,674 --> 00:22:52,276
Zdaj pa ti kuhaš zame

509
00:22:52,309 --> 00:22:54,013
samo z
jakno "MasterChef".

510
00:23:05,002 --> 00:23:07,607
- Obožujem te intervjuje.
Izvolite.
- Da!

511
00:23:09,945 --> 00:23:11,716
Naj ti povem.
Torej bi podvojil

512
00:23:11,749 --> 00:23:13,452
z mojim dragim prijateljem,
David Beckham.

513
00:23:13,485 --> 00:23:15,322
Je izjemen kuhar

514
00:23:15,322 --> 00:23:18,696
in bili bi zelo dinamični,
zelo kul duo.

515
00:23:20,566 --> 00:23:21,503
Oh, (pisk).

516
00:23:21,569 --> 00:23:23,706
Rad imam Tano in svojo ženo

517
00:23:23,740 --> 00:23:26,879
je odličen kuhar,
vendar je zelo šefovalna.

518
00:23:29,317 --> 00:23:31,054
Oh-- (bleep) v težavah, človek.

519
00:23:31,087 --> 00:23:32,557
Ko že govorimo o težavah ...

520
00:23:32,591 --> 00:23:34,360
Gremo, fantje.

521
00:23:34,427 --> 00:23:36,599
Prepričali smo se
bilo je dvakrat težje

522
00:23:36,599 --> 00:23:39,003
za vse naše dvojice
v kuhinji MasterChef.

523
00:23:39,003 --> 00:23:42,343
S čisto novimi izzivi,
vedeli smo, da lahko potisnemo dvojce
do svojih meja.

524
00:23:42,343 --> 00:23:43,980
(stoka)

525
00:23:44,013 --> 00:23:46,050
- Jessica, hitreje!
- Ne morem. tresem se

526
00:23:46,117 --> 00:23:48,255
- Kako gre, srček?
- Dajem vse od sebe (pisk).

527
00:23:48,288 --> 00:23:53,666
V tem izzivu,
končal boš
jedi drug drugega.

528
00:23:55,135 --> 00:23:57,608
Gordon: Tako je.
Igrali se bomo
nov izziv,

529
00:23:57,608 --> 00:24:01,582
- telefon za recepte.
- Oh, moj bog.

530
00:24:01,616 --> 00:24:04,453
Eden od vaju bo odšel
MasterChef kuhinja,

531
00:24:04,487 --> 00:24:07,059
in drugo
bo začel jed.

532
00:24:09,064 --> 00:24:11,835
- (prekrivajoče se kričanje)
- Omaka!

533
00:24:11,869 --> 00:24:13,238
Cait, omaka!

534
00:24:14,775 --> 00:24:17,681
- Oh, moj bog.
- Jessica, svinjina! Gremo!

535
00:24:17,747 --> 00:24:19,885
Ko sem gledal Jess na televiziji, sem se počutil
kot bi gledal nogometno tekmo.

536
00:24:19,919 --> 00:24:21,522
Kričim na televizijo.

537
00:24:21,555 --> 00:24:25,029
Svinjina! Jessica, daj svinjino!
kaj počneš

538
00:24:25,062 --> 00:24:28,102
Čutim, da bi lahko
so me slišali kričati
od tako daleč.

539
00:24:28,168 --> 00:24:29,738
- Ste pripravljeni
videti te jedi?
- Da!

540
00:24:29,771 --> 00:24:31,608
- Vsekakor. prosim
- Pridi z mano.

541
00:24:34,380 --> 00:24:36,018
- Cait, si v redu?
- Ja.

542
00:24:36,051 --> 00:24:39,758
Ne, čutim, da ni bilo tako
pol ure.

543
00:24:41,963 --> 00:24:46,270
Tako si dober. Bil sem kot,
"Omaka! Omaka!"

544
00:24:46,304 --> 00:24:47,908
Odlično ti je uspelo.
Videl sem te degustirati.

545
00:24:47,941 --> 00:24:49,811
-Videl sem te, da delaš vse.
- Sta nas opazovala?

546
00:24:49,845 --> 00:24:53,552
- Oh. ja Zadnji, kot...
- Kaj?

547
00:24:53,586 --> 00:24:56,124
Ne maram kuhanja
brez tebe.

548
00:24:56,191 --> 00:25:00,834
Nocoj gremo na dražbo
od vseh teh sestavin.

549
00:25:00,867 --> 00:25:04,107
Ampak ne licitiraš
z denarjem.

550
00:25:04,140 --> 00:25:07,714
Licitirate s časom.

551
00:25:07,781 --> 00:25:09,918
Nočem biti
v tej situaciji.

552
00:25:09,952 --> 00:25:13,291
Vas osem ste videti okameneli.
Bodi pameten.

553
00:25:13,324 --> 00:25:15,530
- Uporabi svojo štruco.
- Tvoj kdo?

554
00:25:15,564 --> 00:25:18,102
Štruca. Štruca kruha.
glava. oprosti.

555
00:25:18,135 --> 00:25:20,239
Nikoli nisi slišal
tisto prej? Štruca?

556
00:25:20,239 --> 00:25:21,976
- Nihče ni slišal
tisto prej?
- Tiffany: Ne!

557
00:25:22,009 --> 00:25:25,115
- Prav, začnimo
naša dražba.
- Da, kuhar.

558
00:25:25,115 --> 00:25:27,253
Zach: Nič ne trni
vaš adrenalin prav toliko
kot na dražbi.

559
00:25:27,253 --> 00:25:28,857
Kot takrat, ko smo bili
poskuša kupiti našo hišo.

560
00:25:28,857 --> 00:25:30,359
Kot da smo
v licitacijskih vojnah z ljudmi.

561
00:25:30,392 --> 00:25:31,896
Ali ga bomo dobili?
Ali bomo zmagali? Ali ne?

562
00:25:31,962 --> 00:25:34,267
- Seveda.
- 10 minut, kdo?

563
00:25:34,267 --> 00:25:36,037
10 minut,
10 minut, 10 minut.
10 minut do dvojca.

564
00:25:36,104 --> 00:25:38,141
20 minut za
ena cela stran lososa.

565
00:25:38,208 --> 00:25:40,713
Zach, je bila tvoja roka tam zgoraj
za 25 minut?

566
00:25:40,747 --> 00:25:43,987
- Srbi me nos. Oprosti, kuhar.
- Srbenje v nosu.

567
00:25:43,987 --> 00:25:45,557
- 10 minut, 10 minut. Vau.
- 10 minut.

568
00:25:45,591 --> 00:25:46,592
To je bilo hitro.
10 minut, 10 minut.

569
00:25:46,625 --> 00:25:48,996
15, 15, kdo? 15, 15, 15!

570
00:25:49,029 --> 00:25:51,000
Oh, Cait, ali si mi mahala?
ali je bila to ponudba?

571
00:25:51,033 --> 00:25:53,706
- Oh, ne, oprosti.
Bila je muha.
- Muha.

572
00:25:53,739 --> 00:25:56,077
Dvakrat po 20 minut.

573
00:25:56,110 --> 00:25:57,112
Tina, kaj misliš?

574
00:25:57,179 --> 00:25:59,217
Pojdi! prodano!

575
00:25:59,217 --> 00:26:01,454
prodano! ja!

576
00:26:01,487 --> 00:26:03,158
Obožujem ta izziv.

577
00:26:03,158 --> 00:26:05,196
In dražba ni bila
edinkrat kladivo

578
00:26:05,262 --> 00:26:07,266
povzročil nekaj zmede
v kuhinji.

579
00:26:07,333 --> 00:26:10,305
- Dvigni!
- (smeh)

580
00:26:10,339 --> 00:26:12,109
- Kaj?
- Oh, moj ...

581
00:26:12,176 --> 00:26:13,846
- Kaj?
- Kladivo?

582
00:26:13,880 --> 00:26:15,750
To je kladivo.
Kaj bomo kuhali
s kladivom?

583
00:26:15,750 --> 00:26:20,627
- Oh, moj bog.
- Prekleto črno kladivo.
Narediti kaj?

584
00:26:20,627 --> 00:26:24,901
Uh, kaj?
Želim nekaj udariti. oprosti.

585
00:26:24,901 --> 00:26:27,205
Gordon: To ni
nov kuhinjski pripomoček.

586
00:26:27,272 --> 00:26:31,280
To je tisto, kar boste morali dobiti
vašim sestavinam nocoj.

587
00:26:31,347 --> 00:26:33,151
- Kaj?
- Kaj?

588
00:26:33,184 --> 00:26:36,391
- Oprosti, kaj?
- Gordon: Te neverjetne
skrivnostne škatle

589
00:26:36,424 --> 00:26:38,161
so narejeni iz čokolade.

590
00:26:38,228 --> 00:26:39,832
- Povohaj.
- Kaj?

591
00:26:39,899 --> 00:26:42,837
- Utihni.
- Utihni.

592
00:26:42,904 --> 00:26:45,644
Pretresen sem, da je škatla
je bila narejena iz čokolade.

593
00:26:45,677 --> 00:26:47,681
Mislim, da kdorkoli je naredil to škatlo
bi moral dobiti povišico.

594
00:26:47,748 --> 00:26:51,288
- (smeh)
- Ooh! Ja, punca.

595
00:26:51,354 --> 00:26:52,791
- Udari, Courtney!
- Dobi ga!

596
00:26:52,825 --> 00:26:55,730
To je pot.
To je moj bivši mož.

597
00:26:57,399 --> 00:26:59,203
- Vau!
- V redu!

598
00:26:59,236 --> 00:27:03,546
- Izvoli, punca.
- Veliko jeze. Veganska jeza.

599
00:27:03,579 --> 00:27:06,451
Veganska jeza!

600
00:27:06,519 --> 00:27:08,421
- Kakšen je okus?
- Kar dobro je.

601
00:27:08,421 --> 00:27:12,096
Nismo sociopati, prisežem.

602
00:27:12,129 --> 00:27:14,801
Gordon: Ampak seveda,
najtežje smo rešili

603
00:27:14,835 --> 00:27:16,371
nov izziv
za polfinale.

604
00:27:16,371 --> 00:27:20,814
Nocoj se nadaljuje
z mano tag team style.

605
00:27:20,814 --> 00:27:22,851
- Ba-bam!
- Oh, fant.

606
00:27:22,918 --> 00:27:25,322
To je noro.
Kot da je dovolj slabo

607
00:27:25,356 --> 00:27:27,861
ki jih moramo spremljati
Gordon med kuhanjem.

608
00:27:27,894 --> 00:27:30,800
Zdaj moramo označiti ekipo.
V redu, pohiti, pohiti,
pohiti, pohiti.

609
00:27:30,867 --> 00:27:34,608
- To je kot brezplačen tečaj.
- Ja, to je MasterClass
z Gordonom Ramsayem.

610
00:27:34,675 --> 00:27:38,415
V šalotko.
Ponev nagnemo na flambiranje.

611
00:27:38,448 --> 00:27:40,085
Zelo pomembno. Gremo!

612
00:27:40,119 --> 00:27:42,591
Jesse: Prihaja zraven
stran tesnobe.

613
00:27:42,591 --> 00:27:44,595
- Bruhanje v usta.
- Ja.

614
00:27:44,595 --> 00:27:46,231
- Zamenjaj!
- Nehaj, nehaj.

615
00:27:46,264 --> 00:27:47,734
- Gordon: Gremo, fantje.
- Oh, moj bog.

616
00:27:47,767 --> 00:27:49,504
Mislim, da so vsi zadaj
na tej točki.

617
00:27:49,538 --> 00:27:51,742
Julio:
Je kot dirkalnik F1
gre pred vami.

618
00:27:51,809 --> 00:27:55,148
- Kot, povečaj, povečaj!
- Vzemi svoj nož, prereži,

619
00:27:55,215 --> 00:27:57,219
loči ga,
in ponovno potisnite nazaj.

620
00:27:57,252 --> 00:28:00,459
- Nič zapletenega.
- Zdi se mi zapleteno.

621
00:28:00,492 --> 00:28:02,897
Nazaj iz ponve.

622
00:28:02,964 --> 00:28:04,835
Obrni to.
Pridobite glazuro.

623
00:28:04,869 --> 00:28:06,605
Aivan: Daj jih noter.
Samo daj jih noter, Tina.

624
00:28:06,605 --> 00:28:08,175
- Oh, moj bog.
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

625
00:28:08,241 --> 00:28:11,916
Povečaj, povečaj!
Komaj kaj vidiš.

626
00:28:11,983 --> 00:28:13,786
- ( Michelle zadiha )
- Oh, (pisk).

627
00:28:13,853 --> 00:28:15,924
- Uh-oh.
- Potrebovali bomo več mleka.

628
00:28:15,990 --> 00:28:17,727
- Zamenjaj!
- Pojdi ven, pojdi ven.

629
00:28:17,794 --> 00:28:19,664
Umakni se s poti.
Umakni se s poti.
Umakni se s poti.

630
00:28:19,731 --> 00:28:21,300
Je skoraj kot Aivan
po Gordonu,

631
00:28:21,333 --> 00:28:23,706
- in Tina sledi
Aivanova smer.
- 100 %

632
00:28:23,739 --> 00:28:26,278
Oh! Tina, daj no.
Bodite previdni.

633
00:28:26,278 --> 00:28:29,384
Od tega je minilo veliko časa
Igral sem se z Aivanom.

634
00:28:29,451 --> 00:28:31,755
Ampak zdaj sem starejši.

635
00:28:31,755 --> 00:28:34,494
Gordon, nehaj mi dajati
težko obdobje.

636
00:28:34,528 --> 00:28:36,264
Tina, kaj se je zgodilo tam?

637
00:28:36,297 --> 00:28:38,535
Poskušal sem slediti
s teboj, Gordon.

638
00:28:38,602 --> 00:28:41,340
Upam, da kasneje
lahko me spremljaš.

639
00:28:42,811 --> 00:28:45,917
To zveni drugače
izziv, draga moja.

640
00:28:45,917 --> 00:28:48,522
Morda popolnoma
drugačna predstava.

641
00:28:59,177 --> 00:29:02,316
Kako noro je to?
- Oh, moj bog! Tukaj nam je uspelo.

642
00:29:02,349 --> 00:29:05,488
Gordon: Tretji dinamični duo
v veliki finale

643
00:29:05,523 --> 00:29:07,694
je teta Tina in nečakinja Aivan.

644
00:29:07,761 --> 00:29:10,165
Če mi rečeš, naj grem kuhat,
Mislim, žarim.

645
00:29:10,198 --> 00:29:12,804
Če mi poveš
da grem prati perilo? št.

646
00:29:12,837 --> 00:29:15,308
To lahko počaka do jutri.

647
00:29:15,342 --> 00:29:18,248
- Mimogrede, smešen si.
- Ona je življenje zabave.

648
00:29:18,281 --> 00:29:19,918
Stavim.

649
00:29:19,951 --> 00:29:21,822
- Jaz sem Aivan.
- Jaz sem Tina.

650
00:29:21,855 --> 00:29:23,559
In sva teta in nečakinja.

651
00:29:25,563 --> 00:29:27,968
Uspelo nam je. Zastopali smo jo.

652
00:29:28,001 --> 00:29:29,336
Torej, preden sem se rodil,

653
00:29:29,370 --> 00:29:32,109
moja družina se je priselila
med vietnamsko vojno.

654
00:29:32,176 --> 00:29:34,213
Vsi smo živeli
pod isto streho,

655
00:29:34,213 --> 00:29:38,823
torej imam 22 let
najboljšega kuharskega razreda
bi lahko kdaj imeli.

656
00:29:38,823 --> 00:29:41,996
Torej jemljete
tradicionalni družinski recepti

657
00:29:42,062 --> 00:29:43,098
- in posodabljanje
vse, kajne?
- Da.

658
00:29:43,131 --> 00:29:44,835
Ja, začelo se je
z mojo babico,

659
00:29:44,868 --> 00:29:47,608
potem moja teta in mama,
in jaz sem naslednji.

660
00:29:47,641 --> 00:29:53,017
Želimo deliti
ta okus moje dežele
vsemu svetu.

661
00:29:53,084 --> 00:29:54,353
Ali imamo zabavo?
Se imamo lepo?

662
00:29:54,386 --> 00:29:57,727
ja! Ta zabava
super bo!

663
00:29:57,727 --> 00:29:59,764
Ampak imaš
tudi zabavati se.

664
00:29:59,831 --> 00:30:02,837
Tukaj postaja vroče.
potim se.

665
00:30:02,871 --> 00:30:04,775
- Daj no, Aivan. Razumeš?
- Ja.

666
00:30:04,808 --> 00:30:09,116
Moja teta obožuje
pripraviti ljudem odlično hrano
in jih nasmejati.

667
00:30:09,116 --> 00:30:12,858
- Zakaj imajo najboljši moški radi kavo?
- Zakaj imajo radi kavo?

668
00:30:12,891 --> 00:30:17,332
Vroči so, bogati,
in te drži budnega vso noč!

669
00:30:20,539 --> 00:30:25,415
Moja teta rada izdeluje
ljudje se smejijo in šalijo
ni nerodno.

670
00:30:25,449 --> 00:30:27,486
Pravzaprav ga obožujem.
Spodbujam to.

671
00:30:27,486 --> 00:30:29,991
Zakaj je jastog zardel?

672
00:30:30,025 --> 00:30:33,800
Ker vidiš
dno oceana.

673
00:30:33,866 --> 00:30:35,569
- Kaj?
-Dno oceana.

674
00:30:35,569 --> 00:30:38,509
- Oceansko dno.
- Lahko poskusiva znova pozneje.

675
00:30:38,542 --> 00:30:42,215
- Kaj za vraga?
- Iskreno, tako si poreden.

676
00:30:43,886 --> 00:30:45,322
Tina, moja mama gleda.

677
00:30:45,389 --> 00:30:47,392
Gordon: Tina in Aivan
vse je bilo v znamenju zabave.

678
00:30:47,426 --> 00:30:50,265
Toda kot duo,
vedno so se pojavili
s srcem,

679
00:30:50,299 --> 00:30:53,271
častiti
babičina zapuščina,
in ponosno nosi

680
00:30:53,304 --> 00:30:56,344
njihovi drzni vietnamski okusi
v vsak izziv.

681
00:30:56,411 --> 00:30:59,416
Obožujem samo govedino.
Nežno je.

682
00:30:59,449 --> 00:31:02,322
- Na splošno je to okusno.
- Hvala, Tiffany.

683
00:31:02,356 --> 00:31:05,930
Joe: Počutim se, kot da sem noter
vaš dom, ker je pristen

684
00:31:05,964 --> 00:31:08,235
z globokim okusom in učinkom.

685
00:31:08,301 --> 00:31:10,674
Gordon: Za kuhanje jastoga
surovo, ne da bi ga prej blanširali,

686
00:31:10,740 --> 00:31:12,042
v tem je umetnost.

687
00:31:12,042 --> 00:31:14,080
- Okus je res dober.
- Hvala.

688
00:31:14,147 --> 00:31:16,918
Aivan: Imeli smo veliko uspehov
v kuhinji MasterChef.

689
00:31:16,952 --> 00:31:18,288
Aivan in Tina.

690
00:31:18,321 --> 00:31:19,924
Aivan: Bili smo
velikokrat na vrhu.

691
00:31:19,958 --> 00:31:22,296
Tina in Aivan.

692
00:31:22,329 --> 00:31:25,503
Pomeni svet
deliti to potovanje
z mojo teto.

693
00:31:25,536 --> 00:31:28,308
Juhu! Aleluja.

694
00:31:28,341 --> 00:31:31,247
Toda MasterChef nas je pripeljal
tako blizu skupaj.

695
00:31:31,314 --> 00:31:35,421
- Nikoli ne pozabimo tega trenutka
ki sva jih preživela skupaj.
- Ja.

696
00:31:37,493 --> 00:31:43,505
Zadnji dvojec na poti
finale sta Tina in Aivan.

697
00:31:43,505 --> 00:31:46,812
- (hlipajoče)
Kako se počutiš?

698
00:31:46,846 --> 00:31:49,651
Tako dobro se počutim.

699
00:31:54,493 --> 00:31:56,899
Aivan:
Prijavljam se od leta 2019.

700
00:31:56,899 --> 00:32:00,573
In ko sem mislil
o tem, kaj moj MasterChef
potovanje bi izgledalo,

701
00:32:00,607 --> 00:32:03,277
to ni bilo to. Hm, to je...

702
00:32:03,344 --> 00:32:05,148
Manjkalo je
skrivna sestavina.
Tvoja teta.

703
00:32:05,215 --> 00:32:07,486
Ja, biti tukaj
z mojo noro teto.

704
00:32:07,520 --> 00:32:10,960
In, veš, mislim
naredimo svojo družino ponosno.

705
00:32:11,027 --> 00:32:14,868
Vsi se strinjamo,
zagotovo je nora.
Ampak moj bog, ona je nadarjena.

706
00:32:14,868 --> 00:32:16,371
Za nas, zmaga "MasterChef,"

707
00:32:16,404 --> 00:32:20,245
večje je kot samo
naše individualne sanje.

708
00:32:20,245 --> 00:32:23,084
Želimo narediti
naša družina ponosna.

709
00:32:23,117 --> 00:32:27,359
In z mojo teto Tino
z moje strani smo neustavljivi.

710
00:32:27,393 --> 00:32:31,702
In tudi,
Želim čutiti ta denar ...

711
00:32:31,735 --> 00:32:34,339
- Ja?
- ...in pokal.

712
00:32:37,246 --> 00:32:40,719
ja! Tukaj sem, da sem
naslednji MasterChef!

713
00:32:40,786 --> 00:32:43,626
Nočeš reči
mi bomo
naslednji MasterChef?

714
00:32:43,626 --> 00:32:46,532
ja!

715
00:32:46,565 --> 00:32:49,537
Gordon: In Tina
ni bil edini, s katerim
šale te sezone.

716
00:32:49,571 --> 00:32:51,808
Mi sodniki nismo mogli
upirajte se zabavi

717
00:32:51,842 --> 00:32:56,150
- tudi pri domačih kuharicah.
- Nocoj boste imeli eno uro

718
00:32:56,183 --> 00:32:59,991
za predvajanje receptov telefon
s svojim partnerjem.

719
00:33:00,058 --> 00:33:04,567
Ko tisti sodniki
razlagajo izziv,
to niso običajni sodniki.

720
00:33:04,567 --> 00:33:07,540
Ne dobiš samo
Gordon Ramsay. Dobiš plinsko luč
Gordon Ramsay.

721
00:33:07,573 --> 00:33:10,947
- In da bo enako
bolj zanimivo.
- Več?

722
00:33:11,013 --> 00:33:14,822
Želimo, da dostavite
jedi restavracijske kakovosti

723
00:33:14,888 --> 00:33:18,762
- do 25 diners.
- Huh?

724
00:33:18,796 --> 00:33:20,331
- Uh?
- Uh, uh-huh?

725
00:33:20,331 --> 00:33:23,204
Samo šalim se! Trije večerji!

726
00:33:23,204 --> 00:33:26,946
- V redu.
- Sodniki. pridi no

727
00:33:27,012 --> 00:33:28,348
Tiffany in Gordon,
so prevaranti.

728
00:33:28,414 --> 00:33:31,321
Torej, če ste že zaslužili
bel predpasnik,

729
00:33:31,321 --> 00:33:34,226
si lahko mislite
da si varen.

730
00:33:34,293 --> 00:33:38,200
Ampak to je sezona
presenečenj.

731
00:33:38,200 --> 00:33:42,342
Radi bi videli belo
predpasniki gredo spet na glavo

732
00:33:42,376 --> 00:33:46,117
ker želimo, da nam pokažeš
da si zaslužiš biti tukaj.

733
00:33:46,184 --> 00:33:48,822
Vaš najboljši krožnik pred nami.

734
00:33:48,822 --> 00:33:50,826
- Dobro?
- Da, kuhar.

735
00:33:53,398 --> 00:33:56,805
- Samo hecam se, vsi.
- (smeh)

736
00:33:59,110 --> 00:34:01,682
Bilo je tako dobro. Tako dobro.

737
00:34:01,715 --> 00:34:03,451
Počutil sem se slabo. Počutil sem se slabo.

738
00:34:03,484 --> 00:34:06,223
- In oskar gre ...
- Oh, moj bog.

739
00:34:06,257 --> 00:34:08,461
Tako se počutim
bi bil ti, ne jaz.

740
00:34:08,495 --> 00:34:09,964
Ampak preprosto si nisem mogel pomagati.

741
00:34:09,998 --> 00:34:11,534
Tiffany!

742
00:34:13,204 --> 00:34:16,612
Ko končam,

743
00:34:16,645 --> 00:34:20,485
boš imel dodatnega
pet sekund za krožnik vaše jedi.

744
00:34:20,553 --> 00:34:23,726
- Pet.
- Nehaj.

745
00:34:23,726 --> 00:34:27,499
V redu, 30 sekund.

746
00:34:27,534 --> 00:34:30,138
- (mrmranje)
- Nisi smešen.

747
00:34:30,204 --> 00:34:32,076
To niso smešne šale.
Rad imam smešne šale.

748
00:34:32,109 --> 00:34:35,583
Rad se smejim šalam.
To ni smešno.

749
00:34:35,616 --> 00:34:37,385
v redu

750
00:34:37,385 --> 00:34:39,958
Gordon, odidi
šalo zame, prosim.

751
00:34:39,991 --> 00:34:41,394
Gordon: Oprosti, Tina.

752
00:34:41,394 --> 00:34:43,732
Vedno bom imel
zadnji smeh.

753
00:34:55,355 --> 00:34:59,597
Gordon: To sezono
dinamičnih dvojic, imenovanih
za ekstra dinamične lokacije,

754
00:34:59,664 --> 00:35:02,435
in naš prvi terenski izziv
vsekakor ni razočaral.

755
00:35:02,469 --> 00:35:05,810
- Oh, moj bog, naš je
prvi terenski izziv.
- Si pripravljen?

756
00:35:05,810 --> 00:35:08,414
- Rad bi šel na čoln.
- Sveta skuša.

757
00:35:08,448 --> 00:35:11,253
Oh, moj bog.
Bomo kuhali na čolnu?

758
00:35:12,489 --> 00:35:14,026
Vau!

759
00:35:14,026 --> 00:35:16,966
- Poglej!
- Oh, moj bog!

760
00:35:16,999 --> 00:35:21,340
Ko se sprehajava po pomolu,
prihaja zelo lep čoln

761
00:35:21,407 --> 00:35:24,681
in lepega gospoda
tudi vožnja čolna.

762
00:35:24,714 --> 00:35:28,488
Čoln se mi je zdel seksi.
Veš, Joe? Eh, ne toliko.

763
00:35:28,556 --> 00:35:32,764
- Kje je Gordon?
- Gordon: In seveda,
epske lokacije

764
00:35:32,831 --> 00:35:35,769
razpis za posebno
epski vhod.

765
00:35:35,803 --> 00:35:39,811
- Vau!
- Tako je kul.

766
00:35:39,878 --> 00:35:43,318
Oh, moj bog. Želim se voziti!

767
00:35:43,318 --> 00:35:45,622
Gordon zagotovo ve
kako narediti vhod.

768
00:35:45,689 --> 00:35:49,363
Pričakoval sem vožnjo
na delfina. Ampak vodni skuterji?

769
00:35:49,430 --> 00:35:50,633
- Da. ja
- Dovolj blizu je.

770
00:35:50,700 --> 00:35:54,240
- (žvižganje)
- (navijanje)

771
00:35:54,307 --> 00:35:56,645
- Oh, moj bog.
- (žvižganje)

772
00:35:56,711 --> 00:36:00,787
- Izvolite. neverjetno
- Ne bomo imeli bobničev.

773
00:36:00,853 --> 00:36:03,090
Vsaki dve sekundi,
Gordon vleče verigo.

774
00:36:03,124 --> 00:36:04,393
Jessica: Je kot otrok
v slaščičarni.

775
00:36:04,460 --> 00:36:06,330
- Tako je navdušen.
- Vsekakor.

776
00:36:06,363 --> 00:36:08,902
Gremo! Daj no, stari!

777
00:36:08,902 --> 00:36:11,207
Vsekakor lahko rečete,
že kot otrok je imel vlak.

778
00:36:11,240 --> 00:36:15,583
(žvižganje)

779
00:36:15,649 --> 00:36:16,818
Oh, moj bog.

780
00:36:16,851 --> 00:36:18,087
(grmenje)

781
00:36:18,087 --> 00:36:19,757
Gordon:
Ampak moji prihodi v stilu

782
00:36:19,791 --> 00:36:22,195
niso bila edina presenečenja
dneva.

783
00:36:22,229 --> 00:36:23,966
V kuhinji je že kaotično,

784
00:36:23,999 --> 00:36:27,473
in potem samo
začne deževati.

785
00:36:27,507 --> 00:36:30,712
- To vreme je noro!
- To vreme je noro.

786
00:36:30,746 --> 00:36:32,248
Nadaljujte s kuhanjem!

787
00:36:32,282 --> 00:36:35,054
Sploh ne slišiš kaj
Tim in Athena sprašujeta.

788
00:36:35,087 --> 00:36:37,358
- Kayla, potrebujemo čips!
- Prav. Tukaj jih imam.

789
00:36:37,392 --> 00:36:39,898
Nič kot žar v nevihti.

790
00:36:39,964 --> 00:36:41,266
Oh, moj bog.

791
00:36:41,266 --> 00:36:43,037
Toda v tistih
terenski izzivi,

792
00:36:43,071 --> 00:36:46,343
elementov je bilo najmanj
vseh skrbi.

793
00:36:46,377 --> 00:36:48,749
Kot bi ta izziv
ni bilo dovolj težko.

794
00:36:48,816 --> 00:36:50,385
Živjo, Modra ekipa. Modra ekipa!

795
00:36:50,419 --> 00:36:53,291
Prihaja orkan Gordon,
in kliče naju spredaj

796
00:36:53,358 --> 00:36:54,861
naravnost v oko
nevihte.

797
00:36:54,895 --> 00:36:56,296
In kje je Wonder Woman? Ti.

798
00:36:56,363 --> 00:36:58,167
Želim, da se zbudiš.
To je vse.

799
00:36:58,234 --> 00:36:59,236
- Vstala sem.
- Samo zbudi se.

800
00:36:59,270 --> 00:37:00,773
(pisk) ali plavajte.

801
00:37:00,806 --> 00:37:03,411
Ko Gordon kriči
v ekipi,

802
00:37:03,411 --> 00:37:05,015
res je grozljivo.

803
00:37:05,048 --> 00:37:06,384
Druga miza je surova.

804
00:37:06,417 --> 00:37:07,385
- (pisk)
- Aah!

805
00:37:07,419 --> 00:37:09,322
gremo pridi no

806
00:37:11,594 --> 00:37:14,667
- (pisk)
- Neprijeten je.

807
00:37:14,701 --> 00:37:16,304
- Rdeča ekipa, dotakni se tega tam notri.
- Ja.

808
00:37:16,337 --> 00:37:18,742
Ledeno (bleep) hladno.

809
00:37:18,742 --> 00:37:20,445
Ledeno mrzlo.

810
00:37:20,513 --> 00:37:22,817
Namesto da bi jabolko sesekljali,
zakaj ne naribaš jabolk?

811
00:37:22,817 --> 00:37:24,253
Kdo posluša
v modri ekipi?

812
00:37:24,286 --> 00:37:25,723
govorim z
(pisk) zid.

813
00:37:25,790 --> 00:37:27,392
Zakaj ne naribaš jabolka?
Veliko hitreje bo.

814
00:37:27,425 --> 00:37:28,696
Zach: Ko si
v ekipnem izzivu,

815
00:37:28,729 --> 00:37:30,464
Gordon kriči nate
kot da je 100 kužkov

816
00:37:30,532 --> 00:37:32,001
za restavracijo
ki umirajo

817
00:37:32,068 --> 00:37:34,273
če teh ne dobiš
pokrovače tam zunaj prav zdaj.

818
00:37:34,306 --> 00:37:35,475
To je tista stopnja intenzivnosti,

819
00:37:35,543 --> 00:37:37,312
in to je vse
ti boš kriv.

820
00:37:37,312 --> 00:37:39,183
Gordon: Ni bilo
le terenski izzivi

821
00:37:39,183 --> 00:37:40,586
ki povzročajo pritisk
na dvojcih.

822
00:37:40,620 --> 00:37:42,690
Bilo je nazaj
v kuhinji MasterChef

823
00:37:42,723 --> 00:37:45,262
kjer smo videli partnerstva
resnično občutite vročino.

824
00:37:45,295 --> 00:37:50,104
Razburljiva noč.
Veliko je strasti in
dejavnost, ki poteka tam zunaj.

825
00:37:50,138 --> 00:37:52,108
kaj potrebuješ
kaj potrebuješ
kaj potrebuješ

826
00:37:52,108 --> 00:37:53,344
- Mascarpone.
Vse za--
- V hladilniku je.

827
00:37:53,411 --> 00:37:55,014
prihajam Sprostite se.

828
00:37:55,081 --> 00:37:56,685
- Začenjaš
biti zelo šef.
- V redu, v redu.

829
00:37:56,718 --> 00:37:59,624
- Julio! Ne, izgubil sem jih.
- Prihajam proti tebi.

830
00:37:59,691 --> 00:38:02,395
- Počasi!
Julio, gre predaleč.
- Oprostite!

831
00:38:02,395 --> 00:38:05,836
Vsa razmerja
se testirajo v
MasterChef kuhinja.

832
00:38:05,870 --> 00:38:11,748
To tekmovanje je tako težko,
in to bi lahko pošteno
skleniti ali razdreti poroko.

833
00:38:11,781 --> 00:38:13,318
- Mislim, da je preveč tekočine.
- Vse gre notri.

834
00:38:13,351 --> 00:38:14,787
Vse. Vse.
Vse gre noter.

835
00:38:14,854 --> 00:38:17,392
- Preveč je tekočine, Julio.
- To sem zamočil.

836
00:38:17,459 --> 00:38:18,763
v redu Kaj se je zgodilo?

837
00:38:18,796 --> 00:38:21,601
Naredil sem, kar si mi rekel
ne storiti vedno.

838
00:38:21,634 --> 00:38:24,874
Toda ko so bili časi težki,

839
00:38:24,908 --> 00:38:26,611
takrat smo res
videl ljubezen.

840
00:38:26,644 --> 00:38:28,882
- V redu je. Dali smo vse od sebe.
Vem.

841
00:38:28,916 --> 00:38:31,020
- Jaz sem ( bleep )-- Tako sem jezen.
- V redu je.

842
00:38:31,020 --> 00:38:33,090
- Ne glede na vse,
vedno imava drug drugega.
Vem.

843
00:38:33,090 --> 00:38:35,195
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

844
00:38:35,228 --> 00:38:36,732
Če se kaj zgodi,
na meni bo.

845
00:38:36,765 --> 00:38:38,736
To je v redu.
In nisi sam.

846
00:38:38,769 --> 00:38:43,244
Ja? Smo ekipa.
Vse do konca, kaj?

847
00:38:43,278 --> 00:38:45,515
- V redu.
- Athena: To ni nič

848
00:38:45,549 --> 00:38:47,286
ki smo jih doživeli
tako daleč v najinem odnosu.

849
00:38:47,352 --> 00:38:48,655
Potrebujem te, da zadihaš.

850
00:38:48,689 --> 00:38:50,091
Če morate dihati
z mano zelo hitro,

851
00:38:50,125 --> 00:38:52,362
to zmoremo.

852
00:38:52,396 --> 00:38:54,567
In mislim, da kot mladoporočenca,
to nas je zbližalo.

853
00:38:54,634 --> 00:38:57,372
Vsekakor priporočam
to vsem

854
00:38:57,405 --> 00:38:59,243
ki se ravnokar poroči.

855
00:38:59,243 --> 00:39:01,781
Črni poper
v pireju popolnoma

856
00:39:01,781 --> 00:39:03,351
spremeni dinamiko
jedi.

857
00:39:03,384 --> 00:39:06,390
- Hvala obema.
- Hvala.

858
00:39:06,423 --> 00:39:08,529
Samo prevroče je.

859
00:39:08,529 --> 00:39:10,533
Mislim, da sem dal
poper tam notri.

860
00:39:10,566 --> 00:39:13,137
Ni pomembno, kdo je to naredil.

861
00:39:13,170 --> 00:39:15,710
Biti na tekmovanju
takole

862
00:39:15,776 --> 00:39:18,516
in biti pritisnjen čez
tvoje meje,

863
00:39:18,549 --> 00:39:20,686
lahko zahteva davek
na vas čustveno.

864
00:39:20,719 --> 00:39:24,126
Ampak ena stvar
na katerega se lahko vedno zanesem

865
00:39:24,159 --> 00:39:25,662
vas ima za podporo.

866
00:39:25,696 --> 00:39:29,938
Potrebujem to ramo
nasloniti se.

867
00:39:29,971 --> 00:39:32,409
Gordon: Na koncu,
samo tri dvojice

868
00:39:32,443 --> 00:39:34,514
uspel skozi
vse izzive

869
00:39:34,547 --> 00:39:37,119
MasterChef kuhinja
vrgel vanje.

870
00:39:37,186 --> 00:39:41,928
Prišli smo tako daleč.
Gremo do konca
da dobim to trofejo domov, kaj?

871
00:39:41,962 --> 00:39:46,436
Julio: Biti v "MasterChefu"
z najbolj neverjetnim
ženska na svetu

872
00:39:46,470 --> 00:39:48,875
zaradi česar sem padel
še bolj zaljubljen vanjo.

873
00:39:48,942 --> 00:39:52,115
Zmaga "MasterChef"
se bo zagotovo spremenilo
naše življenje na bolje.

874
00:39:52,115 --> 00:39:55,622
Rachel: Bilo bi
končna potrditev

875
00:39:55,656 --> 00:39:59,730
da smo vredni,
da smo odlični kuharji,
in to nam je namenjeno.

876
00:39:59,764 --> 00:40:01,835
Julio: Vstopila bova
z vso ljubeznijo,

877
00:40:01,868 --> 00:40:04,139
z vso lepo energijo
iz latinske skupnosti,

878
00:40:04,172 --> 00:40:06,343
in to nesemo domov.

879
00:40:06,377 --> 00:40:09,584
Aivan: Bilo je
neverjetno potovanje.
Prispeli smo do konca.

880
00:40:09,617 --> 00:40:13,457
Ali me boš uščipnil
da vidim, da je res? Joj!

881
00:40:13,457 --> 00:40:15,729
Tina: Prinašamo svoj okus
na mizo.

882
00:40:15,762 --> 00:40:17,967
Pokazali smo ga svetu
da znamo kuhati.

883
00:40:18,000 --> 00:40:20,471
Aivan: Naša vez in
naša kultura in okus,

884
00:40:20,471 --> 00:40:22,443
to nas bo naredilo
naslednji MasterChef.

885
00:40:22,476 --> 00:40:24,547
Hočem to trofejo!

886
00:40:26,350 --> 00:40:27,786
Jessica: Spadamo sem.

887
00:40:27,853 --> 00:40:29,757
Vemo, da je to res
je bil naš namen,

888
00:40:29,791 --> 00:40:31,761
in smo mišljeni
da bi to počel.

889
00:40:31,761 --> 00:40:33,765
Jesse: Smo orkan in
sila, s katero je treba računati.

890
00:40:33,798 --> 00:40:35,669
Imamo nekaj Nove Anglije
ponos pokazati.

891
00:40:35,736 --> 00:40:38,508
Ne moremo iti v finale
in oditi brez te trofeje.

892
00:40:38,575 --> 00:40:40,513
Ne bomo pustili
nazaj v Bostonu.

893
00:40:40,579 --> 00:40:43,752
- Vau! ja!
- Čudovito!

894
00:40:43,752 --> 00:40:45,656
- Gordon:
Človek, srečni so.
- Tiffany: Vau.

895
00:40:45,723 --> 00:40:48,093
Gordon:
Kakšna postava. pridi no

896
00:40:48,127 --> 00:40:49,497
Tiffany:
Finale prihaja.

897
00:40:49,531 --> 00:40:51,366
Joe: V redu,
povej mi, da sva zavita.

898
00:40:51,366 --> 00:40:53,271
(Tiffany se smeje)

899
00:40:53,304 --> 00:40:56,978
Gordon: Naslednjič,
to je "MasterChef"
veliki finale.

900
00:40:56,978 --> 00:40:57,813
To je to.

901
00:40:57,880 --> 00:40:59,617
Najboljši trije dinamični dueti,

902
00:40:59,651 --> 00:41:02,524
Tina in Aivan,
Jesse in Jessica,

903
00:41:02,557 --> 00:41:05,027
ter Rachel in Julio
boriti se

904
00:41:05,061 --> 00:41:08,234
postati prvi v Ameriki
"MasterChef" duo prvaka.

905
00:41:08,267 --> 00:41:09,904
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

906
00:41:09,937 --> 00:41:12,409
Bomo videli
kateri od teh kulinaričnih dvojcev

907
00:41:12,475 --> 00:41:14,379
je najboljši v Ameriki.

908
00:41:14,379 --> 00:41:16,150
Vau! vroče je

909
00:41:16,183 --> 00:41:18,655
Ni želel plamena.
Ponev je prevroča.

910
00:41:18,655 --> 00:41:19,824
- Jesse!
- Brutalno je zažgano.

911
00:41:19,891 --> 00:41:22,028
- Mi smo (pisk).
- Tvoj rokav!

912
00:41:22,062 --> 00:41:24,667
- Vsega popraskaš!
- Tina, ne dviguj stvari.

913
00:41:24,701 --> 00:41:26,904
- Oh, moj bog.
- Oh, dela nered iz tega.

914
00:41:26,938 --> 00:41:28,909
Katastrofa za Julio in Rachel.

915
00:41:28,943 --> 00:41:31,548
- Oh, fant.
- Uf, tega ne morem gledati.

916
00:41:31,581 --> 00:41:33,552
Eden od vas bo zmagal
glavna nagrada,

917
00:41:33,586 --> 00:41:35,287
to neverjetno
trofeja "MasterChef",

918
00:41:35,287 --> 00:41:36,825
četrt milijona dolarjev,

919
00:41:36,858 --> 00:41:40,065
in naslov
ameriških MasterChefov.

920
00:41:40,098 --> 00:41:42,135
Vsa stvar
res nekako predstavljeno

921
00:41:42,168 --> 00:41:43,337
kot prava restavracijska jed.

922
00:41:43,404 --> 00:41:45,208
Ima dober okus
kot je videti.

923
00:41:45,208 --> 00:41:47,580
Nocoj kuhaš ti
kot profesionalci. dobro opravljeno

924
00:41:47,646 --> 00:41:51,153
To je moja vrsta sladice.

925
00:41:51,186 --> 00:41:55,529
Ne maram, človek!

926
00:41:55,562 --> 00:41:57,967
Naslednji ameriški MasterChefs,

927
00:41:57,967 --> 00:42:01,140
najbolj dinamičen
dinamičnih duetov,

928
00:42:01,173 --> 00:42:04,012
čestitke gredo...