1 00:00:10,004 --> 00:00:15,739 "Todos los camellos en el desierto no sería suficiente para comprar un amigo" -Proverbio árabe 2 00:01:31,815 --> 00:01:38,603 - La bomba principal tiene fugas. -¿Desde cuándo? - Media hora. - Está bien, vámonos. 3 00:02:11,132 --> 00:02:12,672 ¡No! 4 00:02:26,834 --> 00:02:31,205 - ¿Perdiste? - Es un milagro, ganamos. 5 00:02:31,457 --> 00:02:33,328 Entonces esto es gratis. 6 00:02:59,362 --> 00:03:01,731 ¿Eres Marco? (-acento español-) - Sí. 7 00:03:01,944 --> 00:03:04,776 Soy teresa. Un amigo de Rudy. 8 00:03:08,150 --> 00:03:11,349 - Está lloviendo mucho. - Sí, entra. 9 00:03:31,349 --> 00:03:34,464 Entonces, ¿dónde está Rudy? No lo he visto en toda la vida. 10 00:03:36,097 --> 00:03:39,129 Está en la cárcel de Marrakech. 11 00:03:40,512 --> 00:03:45,963 Lo pillaron con un kilo de hachís. Está cumpliendo 20 años. 12 00:03:50,619 --> 00:03:53,971 - El juicio es en unos días. - ¿Tiene abogado? 13 00:03:54,226 --> 00:03:57,996 Sí, pero dijo que no hay esperanza. 14 00:03:59,553 --> 00:04:03,990 - ...a menos que le pague al �kadi� - ¿Quién? 15 00:04:04,208 --> 00:04:08,359 - El juez del tribunal musulmán. - ¿Cuánto pide? 16 00:04:11,631 --> 00:04:13,182 20 000 dólares. 17 00:04:17,461 --> 00:04:21,481 Sólo ustedes pueden ayudarlo. Tengo algo para ti. 18 00:04:28,575 --> 00:04:31,377 - Cámbiate de ropa, estás empapado. - Gracias. 19 00:05:23,012 --> 00:05:28,463 -¿Por qué diablos compras coches si no puedes permitírtelo? - Tenía el dinero, te lo dije. 20 00:05:28,674 --> 00:05:32,646 ¿Cómo pude haber previsto la crisis bancaria? Tú lees los periódicos, ¿no? Además tuve una pelea con mi papá. 21 00:05:32,868 --> 00:05:36,637 Sí, el titular del periódico de ayer: �Se peleó con su papá, no puede darle el dinero a Ponchia� 22 00:05:36,852 --> 00:05:41,170 Pero tuviste una pelea conduciendo, porque condujiste 15 000 millas. Y el indicador de combustible no funciona. 23 00:05:41,382 --> 00:05:44,984 Ponchia, no puedo darte el dinero. 24 00:05:45,198 --> 00:05:48,919 Así que me quedo con el auto hasta que lo encuentres. 25 00:05:49,140 --> 00:05:55,259 -porque si el jefe no recibe el dinero Tengo que darle mi dinero. -Está bien, pero no lo vendas, por favor. 26 00:05:55,515 --> 00:06:00,787 Tu me das el dinero y yo te doy el auto. Lo tomo por ahora. 27 00:06:01,009 --> 00:06:03,478 - Ok Ponchia, cuento con ello. - Sí, cuenta, cuenta. Cuente el dinero. 28 00:06:11,746 --> 00:06:16,684 ¿¡Oh!? ¿No me reconoces? Ah, soy Marco. 29 00:06:19,421 --> 00:06:23,942 - Tuve que buscar en las páginas amarillas para encontrarte. - ¿Quieres comprar un auto? 30 00:06:24,202 --> 00:06:29,355 - No. - ¿Quién es ella? - Soy Teresa. - Ella es la novia de Rudy. 31 00:06:33,554 --> 00:06:40,592 Uno de los principales problemas de la astronomía. y la geografía es orientación. 32 00:06:41,523 --> 00:06:47,511 Determinemos la posición de una estrella. en la esfera... 33 00:06:47,730 --> 00:06:53,598 ....y un punto de la tierra con el mismo método. 34 00:06:54,272 --> 00:06:59,461 Usamos dos métodos: el azimutal y el polar. 35 00:06:59,682 --> 00:07:02,700 - ¿Puedo preguntarte algo? - No. 36 00:07:05,135 --> 00:07:10,455 - Si no lo ayudamos, seguirá en la cárcel. - ¿Qué estás diciendo? 37 00:07:10,713 --> 00:07:15,365 - ¡Qué lío...! - �qué lío� ¿qué? Hace 10 años que no lo haces Míralo, ni siquiera sabes cómo se ve ahora. 38 00:07:15,578 --> 00:07:20,099 Desapareció y no te envía. ¿Un bombón con fotos y exige 20.000 dólares? 39 00:07:20,317 --> 00:07:25,004 - ¿Sabes cuánto son 20.000 dólares? 30 millones de liras. - Bueno, un poco menos. 40 00:07:27,656 --> 00:07:32,726 Es justo, no lo hemos visto en 10 años. pero nosotros tampoco nos hemos visto... 41 00:07:32,940 --> 00:07:38,177 ...pero aquí estamos. Nos pide que le ayudemos, ¿Por qué no podemos ayudarlo? 42 00:07:38,393 --> 00:07:43,247 - ....y además de eso, somos dueños de él. - Dejemos esto claro: no somos dueños de una mierda. 43 00:07:43,509 --> 00:07:49,295 Ok Ponchia, para mí sigue siendo un amigo. Han pasado diez años pero nada ha cambiado. 44 00:07:50,303 --> 00:07:56,876 Todo cambió. Yo cambié, él cambió, Ese tipo probablemente cambió. 45 00:07:57,098 --> 00:08:01,284 - Sólo que tú sigues siendo el mismo idiota. - Ni siquiera te estoy escuchando. De todos modos yo pongo mi parte. 46 00:08:01,543 --> 00:08:05,062 - ¿Qué vas a hacer Paolino? - Tengo que pensar en ello. 47 00:08:06,618 --> 00:08:11,603 Con dos hijas no es pan comido. Son 30 millones. 48 00:08:11,860 --> 00:08:17,598 - Sí...-, y 10 cada uno porque nosotros No puedo contar con ese pendejo de Cedro. 49 00:08:20,164 --> 00:08:25,187 pero ese no es el punto, con algunos ahorros pude.... 50 00:08:27,210 --> 00:08:31,612 - ...de todos modos tengo que hablar con Elena antes. - Para mí tampoco es fácil, ¿qué opinas? 51 00:08:33,082 --> 00:08:37,483 Bueno, pensemos en ello, ¿vale? ¿Podemos reunirnos mañana para cenar en mi casa? 52 00:08:37,737 --> 00:08:42,759 - Quizás cocino. - La desgracia nunca llega sola. 53 00:08:43,021 --> 00:08:48,974 Wrooom...¿Qué trae el jeep de la arena? ...Nada.... 54 00:08:49,186 --> 00:08:53,504 ... ¡porque el carro trae un glaseado marrón! 55 00:08:53,716 --> 00:08:57,783 - No, vamos... ¡Se hizo caca todo el día! - Te hiciste caca todo el día??? 56 00:08:58,455 --> 00:09:01,405 ¿Sí? ¡Así que papá se lo va a comer! 57 00:09:04,161 --> 00:09:08,532 - Hiciste caca. - ...¡Lo haré de nuevo! 58 00:09:08,742 --> 00:09:10,282 Lo lograrás de nuevo. 59 00:09:16,239 --> 00:09:18,643 - ¿Y cómo están? - Bien, creo. 60 00:09:20,904 --> 00:09:25,689 Marco está contento con su carrera y gana dinero. Ponchia no está contenta con su carrera y no gana dinero. 61 00:09:25,943 --> 00:09:28,975 - Y pelean. - Y pelean. 62 00:09:30,025 --> 00:09:32,394 pero realmente creo que Ponchia es la indicada. ¿Quién gana más dinero que todos nosotros? 63 00:09:33,357 --> 00:09:36,389 Es extraño escuchar estos nombres. 64 00:09:36,605 --> 00:09:40,467 Una vez solíamos estar juntos todo el tiempo. Cada noche, cada día festivo. 65 00:09:41,853 --> 00:09:44,423 Luego se acabó. Desaparecido. 66 00:09:44,644 --> 00:09:50,389 Si no estuviéramos casados, no lo haríamos vernos también. 67 00:09:52,848 --> 00:09:58,001 Si le ayudamos en la cuenta habrá sólo dos millones. ¿Qué piensas? 68 00:10:00,095 --> 00:10:02,168 ¿No quieres dejarlo tras las rejas? 69 00:10:21,961 --> 00:10:26,533 ¡Chicos, la comida era tan mala! ¡Quiero decir malo, malo, malo! 70 00:10:26,751 --> 00:10:30,079 - ¿En realidad? ¿Fue malo? - No, vamos mamá, hizo lo mejor que pudo. 71 00:10:30,790 --> 00:10:34,699 - Fue malo de todos modos. - Chicos, ¿quieren el pastel de chocolate? 72 00:10:34,914 --> 00:10:39,865 - ¿No te estás arruinando los dientes con todo el chocolate? - Tengo un amigo que es dentista... 73 00:10:40,120 --> 00:10:43,235 ¿Entonces tienes que arruinarlos? Si tuvieras un amigo psiquiatra.... 74 00:10:43,452 --> 00:10:48,356 ¿Podemos, chicos, hablar sobre el dinero? No puede llevarlo sola. 75 00:10:48,575 --> 00:10:53,029 Hay aduanas, controles, tonterías. Me gustaría estar seguro de que este dinero le llegue. 76 00:10:53,239 --> 00:10:56,934 - No te preocupes por eso. - No te preocupes. lo traeré.. 77 00:10:57,196 --> 00:11:00,146 - ¿Qué quieres decir? - Lo traeré. La traeré. 78 00:11:00,403 --> 00:11:02,772 Puedo ir solo sin problemas. 79 00:11:03,027 --> 00:11:07,682 - Decidí que iríamos en coche. - ¿Con el coche? ¿Sabes dónde está Marruecos? 80 00:11:07,900 --> 00:11:12,140 -¿Qué coche? / - Un coche. Yo me encargaré. También sé dónde poner el dinero. le puse un... 81 00:11:12,356 --> 00:11:17,390 Escondo un...debajo...Un artilugio, puse.... pero el auto es asunto mio... 82 00:11:24,851 --> 00:11:29,257 Bueno, yo también voy. pensar en La cara de Rudy cuando nos vea. 83 00:11:33,805 --> 00:11:37,418 Además, somos dueños de él, muchachos, de verdad. 84 00:11:37,678 --> 00:11:41,422 ¿Otra vez con esta historia? Me importan una mierda las cuotas antiguas y esas cosas... 85 00:11:41,677 --> 00:11:45,337 - Bueno entonces ¿por qué vas allí? - Chicos no se compliquen 86 00:11:45,550 --> 00:11:49,245 No lo somos. Eres hermosa y simpática... 87 00:11:49,465 --> 00:11:55,293 ...pero no puedo confiarle dinero a una chica nunca has visto.../ - No puedo ir contigo. 88 00:11:55,504 --> 00:12:01,036 - ¡Esto no es en absoluto un problema! - Me gustaría, pero ¿cómo puedo? ¿Cuándo te vas? 89 00:12:02,709 --> 00:12:08,905 - Es urgente, mañana por la mañana. - No puedo. Elena, los bebés, el colegio... 90 00:12:12,664 --> 00:12:14,700 Saluda a Rudy. 91 00:12:22,076 --> 00:12:23,947 - ¿Nos vamos? - Sí. 92 00:12:24,159 --> 00:12:27,688 - Oh, no pasará mucho tiempo, ¿no? - Sí, será poco tiempo. 93 00:12:27,907 --> 00:12:30,477 - Breve, breve. - ¿El dinero? 94 00:12:31,281 --> 00:12:33,566 ¡Cristo! 95 00:12:33,821 --> 00:12:38,642 - ¿Lo olvidaste? - No. Están debajo del auto, está bien. 96 00:14:18,151 --> 00:14:21,148 - ¿Dónde estamos? - En las montañas. 97 00:14:23,732 --> 00:14:27,476 - Hace frío. - Si lo hubiera sabido, no habría venido. 98 00:14:27,689 --> 00:14:32,428 No es necesario que lo recojan. No da dinero, no hay lugar en el auto, No lo soporto. ¿Por qué? 99 00:14:34,644 --> 00:14:38,683 - ¡Maldita vaca! - ¿Esta vieja historia otra vez? - ¡Sí! 100 00:14:38,893 --> 00:14:40,966 ¡Tú y ese pendejo de Marco! 101 00:14:43,516 --> 00:14:47,887 - ¡Maldita vaca! - Lo siento. No está hablando de tu mamá... 102 00:14:48,888 --> 00:14:50,961 Se trata de un amigo.... 103 00:15:05,923 --> 00:15:07,463 Hola cedro... 104 00:15:14,044 --> 00:15:15,999 ¿Quieres venir a Marruecos? 105 00:15:20,375 --> 00:15:24,995 Chicos, no seamos idiotas, pero vamos. aclara algunas reglas... 106 00:15:25,206 --> 00:15:28,570 - Reglas también... - Sí. El auto es mío. Yo pongo reglas. 107 00:15:28,788 --> 00:15:31,903 Primera regla: no fumar dentro del coche 108 00:15:32,536 --> 00:15:37,772 Segundo: Nada de comer, migajas, pendejadas... de lo contrario se convierte en una bolsa de basura. 109 00:15:37,992 --> 00:15:40,065 Tercero: cada vez que llenamos el auto tenemos que... 110 00:15:40,283 --> 00:15:44,985 ...resetear el contador parcial por el combustible el manómetro está roto. De lo contrario nos quedaremos sin gasolina. 111 00:15:45,198 --> 00:15:49,687 Muy pocas paradas para orinar. Intenta tragar sólidos. y líquidos todos juntos... 112 00:15:49,904 --> 00:15:53,019 ...así que soltamos al unísono, en �conjunto�. 113 00:15:53,652 --> 00:15:57,810 - ¿Preguntas? - Uno: ¿puedes dejarme? - Demasiado tarde. Deberías haberlo dicho antes. 114 00:15:58,025 --> 00:16:02,183 - ¿Está permitido llamar a casa? - Tres veces. - Gracias. - De nada. 115 00:16:02,398 --> 00:16:05,514 - Estoy muy contento de haber venido. - Bien. 116 00:16:06,772 --> 00:16:12,387 - ¿Olla? ¿Lo tenemos? - ¿No lo trajiste? -No 117 00:16:12,602 --> 00:16:16,180 ¿Qué diablos chicos? Que se jodan chicos. 118 00:16:45,922 --> 00:16:50,209 ¿Estás seguro de que no notarán la tubería? 119 00:16:50,586 --> 00:16:55,490 Hombre, es un todoterreno. Tiene 50 tubos. ¿Tendrán que fijarse en ese en particular? 120 00:16:55,751 --> 00:17:01,199 - ¡Vamos los pasaportes! - Relajarse. Estás creando este estado de ánimo de tensión, sé feliz... 121 00:17:01,415 --> 00:17:04,412 - ...como...oye ¿cómo estás? - Estoy bien. 122 00:17:05,705 --> 00:17:10,656 - ¿Estás enojado con nosotros? Nunca hablas. - �Soy preocupada� 123 00:17:10,869 --> 00:17:15,987 - Oh chicos, hay una situación aterrorizante. clima aquí, �soy preocupada� y la pipa... 124 00:17:19,824 --> 00:17:22,737 - Hola. - Pasaportes por favor. 125 00:17:26,696 --> 00:17:30,901 - ¿Por qué viajas? - Turismo. 126 00:17:32,068 --> 00:17:34,272 - ¿Algo que mostrar? - Nada. 127 00:17:36,608 --> 00:17:38,681 - Disfrutar. - Gracias. 128 00:17:57,932 --> 00:18:02,138 - (en francés) - Mueve el auto - Ui ui, Tenemos un “problema”... 129 00:18:02,347 --> 00:18:06,670 ....�mon ami� fue al �chaben� a �telefone'�, �problema� para �telefone' 130 00:18:06,887 --> 00:18:12,715 - (en francés) ¡Mueve el auto ahora! - Sí, apuesto a que es... dos "enfant ensemble" 131 00:18:17,132 --> 00:18:20,248 - Policías en Saint Tropez y en Milán. Son las mismas pollas. 132 00:18:20,506 --> 00:18:24,877 Hola cariño, soy yo. Estamos en Francia. Todo está bien. 133 00:18:25,337 --> 00:18:30,620 Me hicieron flipar antes, Ponchia. se ha vuelto un idiota, solo dice tonterías 134 00:18:31,085 --> 00:18:35,242 ¿Lo que sea? ¿Cómo están los gemelos? Pásame Giulia para que te salude. Adiós. 135 00:18:35,541 --> 00:18:41,653 ¡Oye! ¿Oye cariño?, soy papá. ¡Estoy en la playa, estoy bien! 136 00:18:42,247 --> 00:18:45,492 ¿Hace frío? ¿Qué dijiste? ¡Más fuerte! 137 00:18:46,537 --> 00:18:52,732 ¡No, ya no tienes que hacer caca, tonto! ¡Pásame mamá, tengo que hablar con ella otra vez! 138 00:18:53,367 --> 00:18:56,980 ¡Beso, beso, beso! 139 00:18:57,365 --> 00:18:59,189 ¿Hola? ¿Elena? ¿Elena? 140 00:19:00,572 --> 00:19:03,238 - ¿Cómo está? - ¿OMS? 141 00:19:06,361 --> 00:19:11,810 ¿Quién sabe? Nunca lo veo. Sé que está casado y tiene hijos.... 142 00:19:12,067 --> 00:19:15,727 - Sí, me dijo Elena. - ¿Viste a Elena otra vez? 143 00:19:16,482 --> 00:19:19,763 No, no... Hablamos por teléfono... 144 00:19:24,229 --> 00:19:31,052 Allá en la montaña, solo... ¿Piensas en mí a veces? 145 00:19:32,142 --> 00:19:35,139 Ponchia, todo el tiempo. Pero no dejo que se note. 146 00:19:36,723 --> 00:19:38,796 ¿Mostrar a quién? No hay nadie ahí. 147 00:19:43,471 --> 00:19:45,544 ¡Buen día señora! 148 00:19:49,343 --> 00:19:52,293 ¡Vamos! 149 00:19:53,883 --> 00:19:58,952 - ¿Te gusta el camembert? - ¿Compraste el bálsamo para los labios? - ¡¿Bálsamo labial?! 150 00:20:02,046 --> 00:20:05,990 - ¿Te gustan los chicos Camembert? - Prefiero el bálsamo para los labios. 151 00:20:19,663 --> 00:20:22,411 - Aquí. - Oye, cuidado con las migajas. 152 00:20:22,620 --> 00:20:26,316 - ¿Cuánto cuesta? - Olvídalo. - Nos separamos. 153 00:20:26,535 --> 00:20:31,025 - Come y olvídalo. Dijo que lo olvides. - Me gustaría pagar lo que tengo que pagar. 154 00:20:31,283 --> 00:20:34,648 - ¡Ahía! - ¿Qué? 155 00:20:34,948 --> 00:20:37,898 - ¿Ey? ¿Qué pasa? - ¡El diente! 156 00:20:39,197 --> 00:20:44,894 - ¿Tienes algo para el dolor de muelas? - Tengo todo para las náuseas, la disentería. 157 00:20:45,111 --> 00:20:48,641 - Pero nada para el dolor de muelas. - Quizás tenga algo para ti, espera... 158 00:21:14,057 --> 00:21:18,344 - Tengo dolor de espalda. - Tenemos un porro. 159 00:21:18,555 --> 00:21:22,085 - y luego conduzco. - ¿Otra vez con las articulaciones? 160 00:21:23,969 --> 00:21:25,509 ¿No estabas durmiendo? 161 00:21:26,426 --> 00:21:29,956 - ¿Ponchia? - Está durmiendo. Por una vez lo es. Déjalo dormir. 162 00:21:34,548 --> 00:21:37,331 ¿En qué estás pensando? 163 00:21:37,547 --> 00:21:40,662 - Nada.. - Sobre Rudy. 164 00:21:43,586 --> 00:21:49,201 Durante diez años no pasó nada. y ahora todos a la vez. 165 00:21:51,291 --> 00:21:52,866 Vida. 166 00:21:56,414 --> 00:21:58,818 - ¿Cuál? - Éste. 167 00:21:59,954 --> 00:22:04,692 ¡No, esto es la muerte! Es como si yo también estuviera fumando. ¿Puedes abrir la ventana por favor? 168 00:22:04,910 --> 00:22:08,570 - Abre la ventana. Suenas como mi tía, Paolino. - Gracias. 169 00:22:10,074 --> 00:22:14,232 - ¿Cuánto falta para Barcelona? - Si no pasó nada en la aduana.. 170 00:22:14,448 --> 00:22:17,728 - en dos horas estamos en las Ramblas - Dulce. 171 00:22:37,563 --> 00:22:42,597 - (en español) Show duro con chicas hermosas! - Sí, gracias. 172 00:22:53,348 --> 00:22:56,510 - �Mira� que bombón! "¡¡Mira!!!" - ¡Ah! ¡Relajarse! ¡Relajarse! 173 00:22:56,763 --> 00:23:01,050 - Ella es preciosa, muchachos - Ella es agradable. - ¿Sólo agradable? 174 00:23:03,218 --> 00:23:05,587 "Me gusta la España", chicos. 175 00:23:13,506 --> 00:23:19,665 Qué nena, muchachos. Verdaderamente hermosa. Y estoy aquí contigo. 176 00:23:20,961 --> 00:23:23,034 Eres una bola y una cadena. 177 00:23:23,293 --> 00:23:26,290 “¿Dónde estamos? ¡En Barcelona! 178 00:23:26,875 --> 00:23:29,990 ¿Están durmiendo los bebés? ¿Qué hora es? 179 00:23:30,248 --> 00:23:31,788 Ah, igual que aquí. 180 00:23:32,039 --> 00:23:36,362 Ni siquiera estamos comiendo bien. Patatas fritas. No son tan útiles. 181 00:23:36,662 --> 00:23:41,117 Conozco un lugar donde podemos comprar comida. 182 00:23:41,369 --> 00:23:45,858 ¡Sí! Ok..Beso, beso, beso, beso. 183 00:23:46,741 --> 00:23:48,814 Pásame mamá ahora cariño... 184 00:23:49,199 --> 00:23:50,739 ¿Elena? 185 00:24:07,857 --> 00:24:11,896 - ¿Qué estás haciendo? - Tomo algo de comida. 186 00:24:12,105 --> 00:24:15,849 - ¿Qué quieres decir con “tomar comida”? Esto es robar. - ¡Está robando! 187 00:24:16,062 --> 00:24:19,675 - ¿Entonces? - ¿Qué quieres decir con “así”? Chicos, vamos. tengo dinero... 188 00:24:19,894 --> 00:24:21,434 - ¡Toma esto! - No. 189 00:24:22,309 --> 00:24:25,141 Chicos, no empiecen. Estas son unas tonterías. 190 00:24:59,377 --> 00:25:02,125 ¿Atún? 191 00:25:07,665 --> 00:25:11,787 - (en español) ¡Gregorio! Mira lo que está pasando ahí... 192 00:25:14,037 --> 00:25:17,864 - Roba esto, es tan bueno.... - Chicos, �vamos�. "¡Rápidamente!" 193 00:25:19,826 --> 00:25:21,366 "¡Rápidamente!" 194 00:25:23,950 --> 00:25:26,023 - ¡Por aquí! - ¡Espérame! 195 00:25:35,695 --> 00:25:37,317 ¡Eh! 196 00:25:44,316 --> 00:25:47,846 - ¿Qué pasa? - Caminaron sobre mi cara. 197 00:25:48,106 --> 00:25:52,927 - Necesitarías un �ceretto� - �Ceretto�...ustedes son viejos... 198 00:25:53,187 --> 00:25:57,309 - Mira quién habla. Se pierde un diente con cada sándwich. - ¡Idiota! 199 00:25:58,268 --> 00:26:02,426 - Estábamos a punto de joderla. - Tú me hiciste empezar. 200 00:26:27,922 --> 00:26:30,919 Ahí está la policía. ¿Derecha o izquierda? 201 00:26:35,086 --> 00:26:36,626 ¡Gracias! 202 00:27:00,700 --> 00:27:02,240 Vacío. 203 00:27:04,074 --> 00:27:06,312 ¿Y qué es esto? ¿Podemos llamarlo camino? 204 00:27:07,739 --> 00:27:11,517 ¡Y te lo dije! ¡Mira el mapa! No puedo ni dormir una hora porque... 205 00:27:12,153 --> 00:27:17,022 ¡Oye "Pulcinella", cálmate! ¿Siempre duermes y luego es mi culpa? 206 00:27:17,318 --> 00:27:21,180 - ¿Quién tuvo que revisar el gas hoy? - Tú. - ¡Ahí tienes! 207 00:27:38,975 --> 00:27:40,515 ¿Qué es este lugar? 208 00:27:56,676 --> 00:28:01,801 - Solían rodar películas aquí. - ¡Sí! Westerns italianos... 209 00:28:02,015 --> 00:28:06,178 - ¿Recuerda "Por un puñado de dólares"? - Chicos, nos quedamos sin gasolina... 210 00:28:06,394 --> 00:28:10,771 Pero es un lugar impresionante... Te traje en un lugar que nunca olvidarás. ¡Esto es viajar! 211 00:28:53,316 --> 00:28:57,610 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¡Ya hay suficiente desorden aquí! 212 00:28:57,904 --> 00:29:01,023 - ¿Adónde crees que vas? - Devuelve esto. 213 00:29:14,378 --> 00:29:16,252 Espérame aquí. 214 00:29:24,263 --> 00:29:27,348 ¿Quién te crees que eres? ¿Abebe Bikila? 215 00:29:30,561 --> 00:29:36,765 mi padre estaba enojado conmigo Porque siempre estuve inquieto. 216 00:29:36,984 --> 00:29:40,899 Tan pronto como nos mudamos a otro lugar Quería mudarme. 217 00:29:41,489 --> 00:29:44,608 Solía ​​decir que mi carácter no era bueno. 218 00:29:46,327 --> 00:29:52,033 Recuerdo que escribí en mi diario... 219 00:29:53,084 --> 00:29:56,784 ¿Hay alguien en este mundo que quieres entenderme� 220 00:29:57,004 --> 00:30:01,381 "Porque no me entiendo a mí mismo" Por eso quería viajar. 221 00:30:11,018 --> 00:30:12,560 Te ves bien. 222 00:30:14,647 --> 00:30:16,520 Entonces nunca me lo quitaré. 223 00:30:26,075 --> 00:30:30,322 Sabes, Paolino, deberías dejarlo ir. sobre esa vieja historia sobre Cedro. 224 00:30:30,788 --> 00:30:33,409 Olvídalo. Es agua pasada. 225 00:30:36,418 --> 00:30:38,162 ¡Te olvidas! 226 00:30:39,213 --> 00:30:43,756 Si no lo recogiste, todo estaría bien. 227 00:30:45,511 --> 00:30:50,754 - Ya sabes cómo es Marco... - No, no lo sé. Dígame usted. 228 00:30:51,850 --> 00:30:57,390 No me estoy divirtiendo. ¿Crees que un fin de semana con amigos, todo triturado en un auto es suficiente 229 00:30:57,606 --> 00:31:01,818 - ¿Para que todo esté bien? - ¿Conoces a Paolino que has cambiado? 230 00:31:05,197 --> 00:31:07,605 Tonto, Ponchia, Por supuesto que he cambiado. 231 00:31:18,836 --> 00:31:22,086 Necesitamos gasolina. 232 00:31:49,366 --> 00:31:52,035 (en español) ¡Película italiana! 233 00:31:52,828 --> 00:31:57,454 - ¡Me duele el riñón! - ¿Por qué chicos esta farsa? 234 00:31:57,666 --> 00:31:59,908 - No me hagas reír... - Vamos... 235 00:32:03,547 --> 00:32:06,880 - Si tan solo los chicos de la escuela me estuvieran mirando.... - ¡Vamos, Ramón, vamos! 236 00:32:24,818 --> 00:32:27,607 - querido amigo te escribo - 237 00:32:27,823 --> 00:32:30,945 - entonces me divierto un poco - 238 00:32:32,539 --> 00:32:37,667 - y como estás tan lejos, Escribiré más fuerte 239 00:32:40,427 --> 00:32:46,350 - Desde que te fuiste, hay un gran cambio - 240 00:32:48,565 --> 00:32:54,239 - el año ya terminó pero aún algo anda mal...- 241 00:32:58,247 --> 00:33:04,004 Recuerdo la última vez que escuchamos esta canción. Estábamos en Grecia. 242 00:33:04,215 --> 00:33:08,381 Todo el mundo estaba allí. Rudy también. Fue muy lindo. 243 00:33:08,597 --> 00:33:14,022 Yo también recuerdo el lugar. estábamos en un bar en la playa, en la isla de Ios, creo... 244 00:33:16,193 --> 00:33:18,353 El ambiente era hermoso... una linda luz... 245 00:33:18,572 --> 00:33:21,693 Mucha gente va y viene, en la estación de autobuses... 246 00:33:22,870 --> 00:33:25,790 Ahora me di cuenta de que esa fase estaba terminando. 247 00:33:28,254 --> 00:33:33,596 Era una hermosa niña griega. 248 00:33:34,389 --> 00:33:37,890 Pero no tan bueno como tú. tu eres más hermosa que ella. 249 00:33:39,105 --> 00:33:40,849 ¿Ves esos delfines? 250 00:33:42,277 --> 00:33:45,778 - No. Son atunes. - ¿En realidad? 251 00:33:47,619 --> 00:33:49,494 Parecen delfines. 252 00:34:14,621 --> 00:34:20,745 Chicos, estamos en África. Detrás de esa barra está Marruecos. 253 00:34:30,438 --> 00:34:37,061 Ponchia, seguro que no se darán cuenta. la pipa con el dinero? 254 00:34:37,324 --> 00:34:42,701 Es un todoterreno. Está lleno de tuberías. Tiene el gadget. Está "artificial" 255 00:34:47,424 --> 00:34:51,471 - Intenta parecer normal. - Dame los pasaportes. - ¿Qué? 256 00:34:51,681 --> 00:34:53,555 - Dijo “dame los pasaportes”. 257 00:34:57,941 --> 00:34:59,484 Déjame hablar. 258 00:35:07,581 --> 00:35:11,498 - Dijo que saliéramos. 259 00:35:47,187 --> 00:35:48,731 Bonito animal. 260 00:35:53,243 --> 00:35:57,163 Es un macho. Soy profesor. 261 00:36:24,275 --> 00:36:30,238 - Buen maldito chiste. - Escucha, estoy aquí gracias a ti. 262 00:36:30,456 --> 00:36:34,293 ¡Tomas drogas! Dilo... No pasa nada. 263 00:36:34,507 --> 00:36:39,389 - Pero déjate atrapar en la frontera por un mono... - ¡No he tenido nada en el bolsillo! 264 00:36:39,602 --> 00:36:43,059 Hace toda una vida que no fumo. Sólo el olor me enferma. 265 00:36:43,320 --> 00:36:48,118 - ¿Era mío? - ¡Por supuesto que era tuyo! - ¡No! ¡Me lo fumé todo en el ferry, con el hippie! 266 00:36:49,584 --> 00:36:51,129 Eres.... 267 00:36:55,348 --> 00:36:59,850 Sabía que venir era una mala idea... 268 00:37:02,114 --> 00:37:06,497 No pueden hacernos nada por un pedacito... 269 00:37:06,708 --> 00:37:10,877 ¿Un pedacito? ¡Rudy arriesga 20 años! 270 00:37:11,511 --> 00:37:15,348 - ¡Tenía un kilo de cosas! - Estamos en Marruecos, hay un rey. 271 00:37:15,562 --> 00:37:19,732 Existen las leyes del Corán, las mujeres no pueden. ¡muestra la cara en público, idiota! 272 00:37:23,164 --> 00:37:27,582 Luego nos apedrearán. O quizás te corten la nariz. 273 00:37:28,510 --> 00:37:30,054 ¡Zac! 274 00:37:34,858 --> 00:37:39,407 Siempre causaste problemas. yo ni siquiera saber por qué estás aquí. No te estoy hablando. 275 00:37:43,879 --> 00:37:47,549 ¡Vete tú también! Todo es culpa tuya. 276 00:37:49,434 --> 00:37:51,593 ¡Quítate de encima! 277 00:37:52,146 --> 00:37:55,683 - ¡Ayúdame! 278 00:37:55,944 --> 00:37:58,400 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Muerde! 279 00:37:59,741 --> 00:38:01,781 ¡Sáquenlo! 280 00:38:03,788 --> 00:38:05,331 ¡Me mordió! 281 00:38:06,459 --> 00:38:08,832 - Me mordió. - ¿Está muerto? 282 00:38:09,088 --> 00:38:13,218 - No lo sé, me mordió. - Matar a un mono trae mala suerte. 283 00:38:13,428 --> 00:38:17,094 - ¿Estarán enojados? 284 00:38:17,308 --> 00:38:21,094 Quizás lo hagan. Quizás sólo se haya desmayado. Oye, cariño... 285 00:38:22,775 --> 00:38:24,899 - Tenemos que esconderlo. - Se mueve. 286 00:38:26,614 --> 00:38:31,444 - Sus manitas están frías, frías... - La ventana. - Hay bares. 287 00:38:31,663 --> 00:38:35,116 Exactamente. Ponte los pantalones y quítate los cordones de tus zapatos. 288 00:38:36,962 --> 00:38:40,796 - ¡Quítatelos tú! - ¡Quítate los cordones!. - Está bien 289 00:38:54,112 --> 00:38:59,821 - ¡Ve, ve, ve... por favor, ve! - ¡Vaya, vaya! Chicos, multa de 400 dólares. 290 00:39:00,038 --> 00:39:03,539 - Sacarte cuesta 700.000 liras. - Es su culpa, no me hables. 291 00:39:03,752 --> 00:39:10,469 - ¡Vete, vete! - ¿¿WTF, ve, ve?? Sois los únicos dos idiotas Sé quién va a la cárcel. 292 00:39:10,678 --> 00:39:14,892 ..para importar hachís en Marruecos. - No pares, ¿nos están siguiendo? - ¿Quién diablos crees que nos está siguiendo? 293 00:39:15,102 --> 00:39:20,561 - Cedro mató al mono. Ve! Ve! Ve. - Vete, claro. Ir. 294 00:39:45,354 --> 00:39:50,102 - ¿Qué fue eso? - Nada, fue el desnivel del camino. 295 00:39:50,362 --> 00:39:55,572 Pero no hay problema, este auto es...armadura. Chapado, tiene una estructura... está artilugio. 296 00:39:55,786 --> 00:39:59,204 - ¡La pipa con el dinero, Ponchia! - ¡Detener! 297 00:40:07,762 --> 00:40:11,299 - ¿Entonces? - Ya no está aquí. - Volvamos. 298 00:40:11,518 --> 00:40:13,595 Sabía que era un aparato de mierda. 299 00:40:16,358 --> 00:40:20,275 ¿Qué te dije? Matar un mono trae mala suerte. 300 00:40:20,489 --> 00:40:22,448 Oh... maldito mono... 301 00:40:22,659 --> 00:40:25,781 Aquí Ponchia. Allí fue donde chocaron el auto. 302 00:40:51,201 --> 00:40:52,946 ¡Ahí está! 303 00:40:54,832 --> 00:40:56,540 ¡Es nuestro! 304 00:40:57,544 --> 00:41:02,422 Es la pipa de la "máquina" la que tiene "stacche" 305 00:41:03,386 --> 00:41:04,929 Es la pipa... 306 00:41:08,477 --> 00:41:11,183 ¡Ponchia! ¡Apártate de él! 307 00:41:17,365 --> 00:41:21,032 - Estábamos teniendo una �loitte� para... 308 00:41:21,245 --> 00:41:25,744 El "tubo" tiene "stacche" entonces el "bamben" estaban haciendo la �loitte� 309 00:41:28,757 --> 00:41:32,708 - ¡Vaffánculo! 310 00:41:32,929 --> 00:41:37,890 - Te dijo que te fueras a la mierda. - ¿Me dijo que me fuera a la mierda? 311 00:41:44,864 --> 00:41:48,400 Vale, tengo una idea. 312 00:42:08,231 --> 00:42:09,512 Todo está bien chicos. 313 00:42:09,733 --> 00:42:14,943 Italia-Marruecos. Quien gane se llevará las pipas. Pasamos al 10. 314 00:42:15,784 --> 00:42:17,858 ¿Estás loco? 315 00:42:23,118 --> 00:42:27,407 - cuantos jugadores tristes viste - 316 00:42:27,618 --> 00:42:32,820 - que nunca ganaron y colgaron sus zapatos en algunas paredes - 317 00:42:33,034 --> 00:42:36,365 - y ahora ríe en el pub - 318 00:42:37,035 --> 00:42:42,616 - y son diez años de los que están enamorados una mujer que nunca amaron - 319 00:42:45,118 --> 00:42:49,278 - ¿Cuantos has visto? ¿Cuántos quieres? 320 00:42:51,785 --> 00:42:55,281 - Nino lo supo desde el principio - 321 00:42:55,493 --> 00:42:58,242 - el sofá estaba feliz - 322 00:42:58,452 --> 00:43:01,734 - entonces puso su corazón en sus zapatos - 323 00:43:01,952 --> 00:43:05,115 - y corrió como el viento - 324 00:43:05,952 --> 00:43:09,116 - tomó una pelota que parecía embrujada - 325 00:43:09,327 --> 00:43:12,444 - se quedó pegado al pie - 326 00:43:12,660 --> 00:43:15,907 - se dirigió hacia el limpio - 327 00:43:16,119 --> 00:43:19,236 - y el portero lo dejó entrar - 328 00:43:23,536 --> 00:43:28,773 - Nino no tengas miedo de perder - 329 00:43:30,869 --> 00:43:35,610 - No es de estas cosas un jugador. se puede juzgar - 330 00:43:37,994 --> 00:43:43,493 - Puedes ver a un jugador con coraje, altruismo, imaginación - 331 00:43:44,203 --> 00:43:48,659 ¡Ni siquiera lo tocó! ¡Ni siquiera lo tocó! 332 00:43:48,870 --> 00:43:50,944 ¡No lo tocó! 333 00:44:02,745 --> 00:44:07,449 - el niño lo logrará, aunque es débil - 334 00:44:07,662 --> 00:44:11,905 - el año que viene jugará - 335 00:44:12,120 --> 00:44:15,403 - con un siete en la espalda - 336 00:44:33,954 --> 00:44:36,158 Chicos, ¿no hacemos un brindis? 337 00:44:37,329 --> 00:44:40,611 - ¡Vamos! - ¡Qué equipo! 338 00:44:53,496 --> 00:44:59,161 - Chicos cuando volvemos ponemos ¡El equipo unido de nuevo! 339 00:46:03,748 --> 00:46:06,865 - Cuéntale lo del dinero. 340 00:46:08,790 --> 00:46:11,657 Ahora...�ensamble�... 341 00:46:13,456 --> 00:46:15,577 once... 342 00:46:15,790 --> 00:46:18,741 por siempre....por...�tu� 343 00:47:24,375 --> 00:47:27,492 Es una comida muy picante... 344 00:47:28,708 --> 00:47:31,576 Demasiado picante... 345 00:47:32,667 --> 00:47:36,281 - No te gusta... - No... pero es afilado... 346 00:47:36,500 --> 00:47:41,158 - Eran mejor dos...- ¿Espaguetis? - ¿No te gustan los "dos espaguetis"? 347 00:47:41,375 --> 00:47:43,828 Es fantástico para mí. 348 00:47:44,042 --> 00:47:49,458 - Es agridulce... - Así que tómalos. Lo amargo y lo dulce.. 349 00:47:50,834 --> 00:47:56,167 - ¡Está picante, está picante! - ¿A qué hora tienes que ir al abogado? 350 00:47:56,376 --> 00:47:58,496 A las 12. 351 00:47:58,709 --> 00:48:03,331 - ¿Y luego? - Nosotros nos encargaremos de todo. 352 00:48:03,542 --> 00:48:09,207 - Rudy debería salir a las 2. - ¿Vamos al abogado? - Sí. 353 00:48:09,418 --> 00:48:14,122 - Entonces recogeremos a Rudy. - ¿Qué hacemos mientras tanto? 354 00:48:14,334 --> 00:48:18,031 Podemos ir al baño turco. 355 00:48:20,543 --> 00:48:23,660 Aquí estamos. Adiós. 356 00:48:23,876 --> 00:48:27,870 - Buenas noches. - Adiós. - Buenas noches. 357 00:48:40,960 --> 00:48:44,078 Esta es mi habitación. 358 00:48:48,423 --> 00:48:50,296 Buenas noches. 359 00:48:51,132 --> 00:48:53,005 Buenas noches. 360 00:49:04,057 --> 00:49:05,929 Adiós. 361 00:50:09,594 --> 00:50:14,966 - ¿Cree usted que en Italia hace mucho frío? - Afortunadamente las chicas están bien. 362 00:50:15,180 --> 00:50:19,011 Suelen resfriarse. 363 00:50:23,727 --> 00:50:27,177 - ¿Crees que demasiado frío es malo? - ¡Shh! 364 00:50:41,821 --> 00:50:44,062 Así es la vida, muchachos. 365 00:50:45,656 --> 00:50:50,861 El cristianismo nos arruinó. Quiero decir, como cultura. 366 00:50:51,076 --> 00:50:57,361 - Solíamos tomar baños, masajes. ¿Qué tenemos ahora? ¿Pizzerías? 367 00:50:58,789 --> 00:51:04,161 Podría olvidarme del negocio de los autos usados. y empezar el del baño turco. 368 00:51:04,375 --> 00:51:07,126 El beneficio está garantizado. 369 00:51:08,628 --> 00:51:10,703 Tengo que hablar con....¡ah!...Rudy. 370 00:51:18,967 --> 00:51:24,718 - Piensa en la cara de Rudy cuando nos vea. - ¿Por qué? 371 00:51:24,929 --> 00:51:29,921 - Me pregunto qué habrá resultado. - ¿Qué quieres decir? Él no... 372 00:51:30,140 --> 00:51:32,464 ...conviértete en mujer. 373 00:51:33,183 --> 00:51:38,555 (en francés) Bonito tatuaje. - ¿Quieres uno? 374 00:51:38,770 --> 00:51:43,560 Chicos, el chico dice si queremos un tatuaje. 375 00:51:46,024 --> 00:51:50,186 - Como si no fuera suficiente.... - Prefiero morir... 376 00:51:50,402 --> 00:51:53,603 ...que hacerse un tatuaje.... 377 00:51:56,905 --> 00:52:02,194 Arde, muchachos. ¿No te dolió? Duele muchísimo. 378 00:52:02,408 --> 00:52:06,700 - ¿Qué pasa con la escuela? 379 00:52:06,911 --> 00:52:11,405 Estás en problemas... Tienes que dejar de enseñar. 380 00:52:21,336 --> 00:52:25,166 - ¿Están buenos, verdad? - Sí, bien. Se queman. 381 00:52:25,380 --> 00:52:27,502 Marco, ¿el tuyo también es grande? 382 00:52:27,715 --> 00:52:32,920 - El tuyo está hinchado. - ¿No teníamos que conocer a la chica? 383 00:52:33,843 --> 00:52:35,502 ¡Ah, sí, Teresa! 384 00:52:36,011 --> 00:52:40,173 Ella tomó el dinero y se fue. lejos con un coche. 385 00:52:43,015 --> 00:52:45,422 ¡Oh! ¿Alguien quiere decir algo? 386 00:52:45,641 --> 00:52:51,475 Ella robó el dinero y se fue. ¡Con mi coche y nuestros pasaportes! 387 00:52:51,687 --> 00:52:56,892 - ¿Quieres relajarte? - ¡Relájate! - Fue al abogado. - ¿Abogado qué? 388 00:52:57,106 --> 00:53:01,482 ¿Te dejó un mensaje o una dirección? Tú y ella con ojos de dormitorio y... 389 00:53:01,692 --> 00:53:06,897 No, sólo digo que tal vez ella fue. para encontrarse con el abogado. ¿Qué hora es? 390 00:53:07,112 --> 00:53:12,531 - Es uno. - ¡Es tarde! - ¡Relajarse! - ¿Enfriar? - ¡Maurizio, cállate! 391 00:53:12,740 --> 00:53:17,981 - ¡No me llames Mauricio! ¡Sabes que no puedo soportarlo! - Teresa dijo que sale de la cárcel a las 2. 392 00:53:18,202 --> 00:53:20,739 Así que todavía tenemos una hora y lo único que queda es ir a la cárcel. 393 00:53:28,708 --> 00:53:30,783 ¿Qué haremos? 394 00:53:32,126 --> 00:53:35,043 - Espera. - ¿De nuevo? ¡Oh! 395 00:53:44,759 --> 00:53:46,632 Buen día. 396 00:54:22,280 --> 00:54:25,315 Este chico no entiende nada, muchachos. 397 00:54:31,327 --> 00:54:35,619 ¡Gratis! ¿Rudy? Te dije. ¡Él está saliendo! 398 00:54:35,829 --> 00:54:41,450 Algo anda mal, muchachos. Si él sale a las 2, ¿dónde diablos está ella? 399 00:54:41,666 --> 00:54:43,788 Ahora ella viene. 400 00:54:47,753 --> 00:54:53,374 - ¡Coca, asquerosa! ¡Sabes que me gusta Chinotto! - Aquí no tienen Chinotto. Coca-Cola o Fanta. 401 00:54:58,009 --> 00:55:02,218 - ¿Y esto? - Es la radio. 402 00:55:02,428 --> 00:55:06,376 - Coca Cola calentita. es horrible - Vamos.... 403 00:55:10,099 --> 00:55:12,430 ¡Oye! 404 00:55:24,147 --> 00:55:27,774 - ¡Alt! - ¡Rudy! - ¡No! 405 00:55:27,994 --> 00:55:30,836 - ¡Rudy! - ¡Es Rudy! 406 00:55:31,046 --> 00:55:34,887 - No es él.... - Por supuesto que es él. ¿Ves cómo camina? 407 00:55:35,102 --> 00:55:41,571 - Es más bajo. - No, solo cambió. - Es prisión. 408 00:55:41,791 --> 00:55:46,131 - ¿La prisión bajó 20 centímetros? - Podría ser, hombre. 409 00:55:56,341 --> 00:56:00,396 - '¿Qué carajo es este tipo? - Tú no eres Rudy. 410 00:56:00,606 --> 00:56:05,826 - Soy Salvatore. ¿Quiénes carajo son ustedes? - Estábamos esperando a otro italiano, un amigo, Rudy. 411 00:56:06,041 --> 00:56:11,261 - Se suponía que iba a salir. - Llevo tres meses y conozco a todo el mundo. 412 00:56:11,477 --> 00:56:13,391 Pero no hay nadie que se llame Rudy. 413 00:56:13,609 --> 00:56:16,570 ¿Adónde vas? 414 00:56:16,787 --> 00:56:22,804 ¡Tu amigo te estafó! 415 00:56:23,016 --> 00:56:26,893 - ¡Ponchia, no corras! 416 00:56:38,486 --> 00:56:42,160 - ¡Vamos hombre! ¡Basta! - ¡Vamos! ¡Sois un montón de idiotas! 417 00:56:42,375 --> 00:56:48,760 Creíste las palabras de un coño desconocido! ¡Enculada, lo has estado! 418 00:56:48,981 --> 00:56:50,894 Gracias. 419 00:56:51,531 --> 00:56:54,539 Sabía que no debería haber venido. 420 00:56:54,750 --> 00:57:00,102 ¡Bruto! Chicos, estamos aquí 99 a la sombra. sin dinero... 421 00:57:00,311 --> 00:57:05,663 ....con estos putos tatuajes, quien duele como una mierda, quien nos recordará por siempre... 422 00:57:05,872 --> 00:57:10,842 ...que pendejos éramos en eso ¡Viejo invierno de 1988! 423 00:57:11,057 --> 00:57:17,609 Pensemos en lugar de ¿qué podemos hacer ahora? Dinero. ¿Cuanto dinero tienes? 424 00:57:17,830 --> 00:57:24,465 - ¿Qué? - ¿Cuánto dinero? - ¡No sé! ¡Es una locura! 425 00:57:24,687 --> 00:57:28,361 - ¿Tú, Cedro? - Dejé todo en el auto. 426 00:57:28,575 --> 00:57:33,129 - ¿Tienes un cigarrillo? - ¡Fuma, fuma! ¡Es saludable! 427 00:57:37,690 --> 00:57:42,363 - ¡Se rompió el diente! - ¡Imbécil! 428 00:57:42,582 --> 00:57:45,709 - Se comió el hielo. 429 00:57:49,020 --> 00:57:55,204 - Es una locura. - ¿Tienes un coche? - No, la zorra se lo robó ¡ahhhhh! 430 00:57:55,417 --> 00:57:58,295 - ¡Ven conmigo! - No..... 431 00:58:30,120 --> 00:58:33,045 - ¡Vamos! - Vamos. 432 00:58:34,092 --> 00:58:38,396 Su nombre es Werner. Alemán. El es bueno. Lo conozco de toda la vida. 433 00:58:38,607 --> 00:58:44,245 - Traje a muchos extranjeros aquí. - ¿Pero es dentista? - Sí... 434 00:58:44,461 --> 00:58:47,885 - Creo... ¡Sí, es dentista! Mira esto... - Chicos, siéntense... 435 00:58:50,482 --> 00:58:52,526 ¡Werner! 436 00:58:54,454 --> 00:58:57,212 -¡Werner! 437 00:58:58,049 --> 00:59:03,519 Hay un amigo mío italiano que está enfermo. 438 00:59:03,736 --> 00:59:06,613 ¡Relajarse! 439 00:59:08,753 --> 00:59:11,047 Relájense, muchachos. 440 00:59:41,699 --> 00:59:45,243 Parece un bebé. Mira cómo se ríe. 441 00:59:45,462 --> 00:59:49,304 Si pienso en cómo nos jodió... 442 00:59:58,298 --> 01:00:03,602 ¿No siempre tuvo ella también dolor de muelas? Era de lo único de lo que estaba charlando con Ponchia. 443 01:00:05,155 --> 01:00:08,282 Es tan bueno... es tan bueno... 444 01:00:13,015 --> 01:00:17,570 ¿Eres italiano? Marruecos está lleno de italianos. 445 01:00:17,782 --> 01:00:21,040 Disculpe, ¿conoce a esta chica? 446 01:00:22,297 --> 01:00:26,387 ¡Los españoles! 447 01:00:26,604 --> 01:00:34,037 - Dice que ella come demasiado chocolate. ¿Sabes dónde está ella? - En el Oasis de Merzouga. 448 01:00:34,255 --> 01:00:37,597 - ¿Vive con un italiano? - Creo. 449 01:01:00,972 --> 01:01:06,192 - Esto es todo lo que puedo darte. - También hay un mapa. 450 01:01:06,407 --> 01:01:10,961 Tienes que ir al sur pasar las montañas... 451 01:01:11,174 --> 01:01:16,525 cien kilómetros ahí hay Erfoud. El verdadero desierto, y estás jodido. 452 01:01:16,734 --> 01:01:22,538 Puedes ir a Erfoud en autobús. Entonces tienes que gestionarlo tú mismo. 453 01:01:25,933 --> 01:01:28,264 No tenemos nada. 454 01:01:32,455 --> 01:01:38,674 - Adiós Salvatore... - Salvatore, ¿por qué estabas en la cárcel? 455 01:01:40,817 --> 01:01:43,231 Historias de hombres. 456 01:02:41,442 --> 01:02:43,404 Pablo. 457 01:02:44,996 --> 01:02:47,077 ¿Puedo sentarme ahí? 458 01:05:17,646 --> 01:05:20,773 No tenemos nada que comer. 459 01:05:22,496 --> 01:05:28,014 - Tenemos una mandarina. - No, no puedo digerirlo, por la noche... 460 01:05:28,224 --> 01:05:31,934 - Quiero un pedazo. 461 01:05:40,767 --> 01:05:43,942 Significa "comer" 462 01:05:50,258 --> 01:05:52,339 ¿Qué es eso? 463 01:06:14,801 --> 01:06:20,235 - Entonces, ¿cómo te va, vieja Ponchia? - Va, va. 464 01:06:25,672 --> 01:06:30,226 Ese es Orión. El cinturón de Orión. 465 01:06:31,190 --> 01:06:35,828 Betelgeuse. ¿Sabías que son todos los nombres árabes? 466 01:06:36,040 --> 01:06:40,845 Parece estar en Grecia... como hace diez años... 467 01:06:44,235 --> 01:06:49,373 Sí, pero ahora tenemos 30. Y todavía dormimos en el suelo. 468 01:06:49,587 --> 01:06:53,725 Es porque somos los últimos Moichans. 469 01:06:56,319 --> 01:07:01,408 Seremos los últimos en tener recuerdos en blanco y negro... 470 01:07:01,628 --> 01:07:05,636 Nuestros padres y fotos de vacaciones, programas de televisión... 471 01:07:05,851 --> 01:07:10,358 "La abuela del pirata negro" 472 01:07:10,576 --> 01:07:16,676 - ¡Belfagor! - Estamos más cerca de la extinción... 473 01:07:16,889 --> 01:07:18,970 Cierto. 474 01:07:19,189 --> 01:07:24,444 Fui a las montañas porque leí Los “Ángeles de la desolación” de Kerouac. 475 01:07:24,666 --> 01:07:29,863 Escribió el libro y después de 10 meses volvió a la ciudad... 476 01:07:30,077 --> 01:07:35,357 - Yo hace diez años que estoy ahí. - Y ni siquiera escribiste un libro. 477 01:07:36,653 --> 01:07:38,725 Cierto... 478 01:07:43,396 --> 01:07:46,723 Tampoco escribiste un libro... 479 01:07:52,637 --> 01:07:58,461 Tuve dos hijas. Ya sabes, a veces... 480 01:07:58,672 --> 01:08:03,573 Los miré cuando dormían y oler su olor... 481 01:08:03,792 --> 01:08:10,397 - Y después estoy más tranquilo. - Elena hizo bien cuando se casó contigo. 482 01:09:11,638 --> 01:09:17,746 - ¿Es un �tassi’�? 483 01:09:17,964 --> 01:09:21,327 Tú hablas, vamos... 484 01:09:33,656 --> 01:09:38,853 - ¿Qué dijo? - El camino es irregular y el auto se romperá. - ¿A quién le importa? 485 01:09:43,438 --> 01:09:47,758 ¡Déjame hablar! 486 01:09:52,345 --> 01:09:57,542 ¡Dame un respiro! ¡Es paradójico! ¡paradosal! 487 01:10:21,939 --> 01:10:26,805 Podría intentar usar la tarjeta de crédito. para alquilar un coche... 488 01:10:27,017 --> 01:10:29,089 Si hay un banco.... 489 01:10:38,505 --> 01:10:44,448 - ¿Francés? - No, somos italianos. 490 01:10:44,666 --> 01:10:47,412 �Anisa�, �Nif� 491 01:10:48,370 --> 01:10:53,520 - ¿Por qué te ríes? - ¿Ves lo que significa �anisa�? 492 01:10:53,740 --> 01:10:57,646 - ¿Soy �anisa�? - ¿Anisa? 493 01:11:00,982 --> 01:11:05,434 - Significa �señora� - Busque �nif�. 494 01:11:07,225 --> 01:11:09,297 ''Nif''... 495 01:11:11,388 --> 01:11:15,164 - Significa �nariz� - ¡�niffone�! 496 01:11:26,830 --> 01:11:33,614 - ¿Entonces? - No saben lo que es un crédito. la tarjeta es. - Lo sabía, muchachos... 497 01:11:33,823 --> 01:11:39,019 - ¿Cómo podemos llegar a Merzouga? - ¿Merzouga? - Sí. 498 01:11:39,234 --> 01:11:43,353 - ¿Adónde vas? - ¡No sé! 499 01:11:43,563 --> 01:11:45,717 Espérame allí. 500 01:11:56,091 --> 01:12:00,625 - ¡Mierda! ¿Adónde ha ido? - No lo sé... Uno a uno desaparecieron. 501 01:12:00,836 --> 01:12:04,956 ¿Ahora dónde está ese imbécil de Cedro? 502 01:12:08,037 --> 01:12:14,229 - ¡Ya era hora! - Entonces, ¿nos vamos? - ¿Lo son? - No, son nuestros. 503 01:12:15,488 --> 01:12:21,312 - ¿Nuestro? - Sí. - Son hermosos... Qué bueno que nos los presten. 504 01:12:21,523 --> 01:12:27,217 - En realidad no nos los prestaron. Lo compré. - ¿Con cuali soldi? 505 01:12:32,303 --> 01:12:35,464 - Con eso. - ¡No! 506 01:13:10,181 --> 01:13:13,874 Creo que nos perdimos. 507 01:13:14,093 --> 01:13:19,456 No estamos perdidos. Cada pista es seguido por piedras... 508 01:13:22,293 --> 01:13:25,406 Esta es nuestra pista 509 01:13:26,580 --> 01:13:31,528 - Si tan solo tuviera mi reloj... - ¿Otra vez? ¡Paolo! 510 01:13:31,741 --> 01:13:35,980 Si todavía tuvieras el reloj, No tendríamos bicicletas, así que... 511 01:13:36,195 --> 01:13:41,724 ...así que si no los conociera todavía Tengo mi auto y no estaría aquí... 512 01:13:41,939 --> 01:13:46,970 ...¿se dan cuenta de dónde estamos chicos? estamos en el desierto con bicicletas. Probablemente perdido.. 513 01:13:47,184 --> 01:13:52,132 - No estamos perdidos. - ¡Definitivamente perdido! Buscando un lugar que no conocemos 514 01:13:52,345 --> 01:13:57,755 ...donde tal vez podamos encontrar a los dos imbéciles, y dije tal vez... Por indicación de un dentista... 515 01:13:57,964 --> 01:14:02,416 .....alemán, albino, drogadicto, homosexual... 516 01:14:02,626 --> 01:14:06,829 ...y por su amante que es un pájaro carcelario... 517 01:14:11,200 --> 01:14:17,605 - Aunque arregló el diente. - Si eres un buen dentista no eres un buen guía. 518 01:14:17,818 --> 01:14:23,679 Por ejemplo Kit Carson es el mejor. scout del mundo, pero no se saca las muelas. 519 01:14:54,364 --> 01:14:57,560 ¿Oh? ¿Crees que hay agua ahí abajo? 520 01:15:34,280 --> 01:15:38,519 Si no fuera por ese muro de arena, Yo sería el primero. 521 01:15:38,734 --> 01:15:41,847 ¿El muro de arena? 522 01:15:43,645 --> 01:15:49,139 Chicos, no sé ustedes pero Han pasado años desde la última vez que me divertí tanto. 523 01:15:49,348 --> 01:15:54,793 Porque ya no sales conmigo. ¡Y siempre te divertiste conmigo! 524 01:15:55,009 --> 01:16:00,667 - Oye, Cedrone, ¿adónde te traje? - ¿A dónde me trajiste? 525 01:16:00,878 --> 01:16:06,453 ¡Oye profesor, mira este lugar! Planetario mi culo! 526 01:16:06,663 --> 01:16:10,818 Los derroté a todos con el ataque final. 527 01:16:43,500 --> 01:16:45,572 Joder, ¿qué es eso? 528 01:17:01,439 --> 01:17:06,506 Dunas de arena. Ese es el camino. 529 01:17:08,474 --> 01:17:12,463 ¿Dónde vive el tipo? 530 01:17:12,678 --> 01:17:18,041 Son chicos impresionantes. Es un paisaje increíble. 531 01:17:18,546 --> 01:17:24,040 - Escucha el silencio.... - ¿Escuchas el viento? 532 01:17:33,281 --> 01:17:38,478 ¡Enróllame el culo! ¡Es mi neumático! ¿Qué tipo de bicicletas compraste? 533 01:17:42,064 --> 01:17:46,219 Toma el mío. Yo voy con Cedro. 534 01:17:58,713 --> 01:18:02,998 - ¿Estás bien? - Ir cuesta abajo. 535 01:18:09,077 --> 01:18:11,942 ¡Detener! 536 01:18:12,157 --> 01:18:14,229 Dios, duele. 537 01:18:17,485 --> 01:18:19,978 Cedrone, ¿cómo te va? 538 01:18:20,198 --> 01:18:22,774 - ¿Soy pesado? - No. 539 01:18:24,749 --> 01:18:26,957 ¡Así que vete! 540 01:18:55,848 --> 01:19:00,395 - Jesús, eso fue divertido. - Vete a la mierda. 541 01:19:01,818 --> 01:19:06,531 - Pendejos. - ¿Te lastimaste? 542 01:19:07,745 --> 01:19:11,794 ¿Crees que está bien así? 543 01:19:13,464 --> 01:19:15,542 Esta es la pista. 544 01:19:18,641 --> 01:19:22,594 Según tus cálculos, ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 545 01:19:22,815 --> 01:19:26,234 Seis kilómetros más o menos. 546 01:21:06,342 --> 01:21:08,420 ¿Todavía tenemos agua? 547 01:21:19,533 --> 01:21:21,611 Encima. 548 01:21:30,929 --> 01:21:35,726 - ¿Entonces? ¿Oh? - ¿Qué? 549 01:21:35,939 --> 01:21:38,017 ¿Adónde tenemos que ir? 550 01:21:39,779 --> 01:21:45,324 - No lo sé... - Más o menos. El sol sale por el norte, el atardecer está en el este... 551 01:21:45,540 --> 01:21:50,040 - ¡No lo sé! - ¿Estás bromeando, verdad? 552 01:21:50,257 --> 01:21:55,636 - Estudiaste el mapa durante horas. ¿Es este el camino? - ¡Sí! 553 01:21:55,893 --> 01:22:01,271 - ¿Entonces? - ¡No! - ¡Vete a la mierda Paolo! ¿Qué quieres decir con “No”? - Ya no sé dónde estamos. 554 01:22:01,486 --> 01:22:05,488 ¿No puedes ver dónde estamos? en la arena, con las dunas, la arena... 555 01:22:06,120 --> 01:22:11,463 ...y este puto mapa que es inútil sin mi reloj...con el sol no puedo.. 556 01:22:11,672 --> 01:22:16,718 - Cedro... ¿adónde tenemos que ir? - ¿Le dejaste conducir? 557 01:22:16,890 --> 01:22:21,936 - ¡Ahora no me preguntes!. - ¿Conducir qué? ¡No es un autobús! 558 01:22:22,150 --> 01:22:27,576 - Estás saliendo con cabras montesas todo el tiempo... - Cállate, porque... 559 01:22:27,786 --> 01:22:32,001 - ...¡nunca lo encontraremos! - No lo encontrarás. ¡Lo haré! 560 01:22:32,210 --> 01:22:35,998 ¡Así que vete a la mierda y encuéntralo! 561 01:22:37,387 --> 01:22:41,139 - ¡Lo encontraré! - ¡Ponchia, ven aquí! 562 01:22:41,353 --> 01:22:43,430 ¡No! 563 01:22:46,153 --> 01:22:48,231 ¡No! 564 01:23:03,519 --> 01:23:05,597 ya no puedo hacerlo.. 565 01:23:07,902 --> 01:23:09,980 Déjame aquí. 566 01:23:20,676 --> 01:23:22,754 Vamos. 567 01:23:23,849 --> 01:23:28,978 Descansamos dos minutos. Sólo dos minutos. 568 01:23:49,730 --> 01:23:51,808 ¿Y si morimos? 569 01:23:55,073 --> 01:23:59,371 Sucede así, lo sé. 570 01:24:02,212 --> 01:24:05,500 El metabolismo modifica... 571 01:24:05,718 --> 01:24:09,422 ...y las energías se desvanecen lentamente... 572 01:24:11,062 --> 01:24:15,359 Si nos encuentran, estaremos en el papel. 573 01:24:19,160 --> 01:24:23,957 Mi madre estará feliz cuando ella verá mi foto en él. 574 01:24:30,014 --> 01:24:35,143 Yo...yo no quería decirlo... Eh... hice una broma... 575 01:24:36,442 --> 01:24:41,025 Paolone... ¿recuerdas en la frontera,..? 576 01:24:41,243 --> 01:24:43,317 El mono... 577 01:24:45,243 --> 01:24:48,774 El hachís en el bolsillo...lo puse yo. 578 01:24:49,534 --> 01:24:52,651 Era una broma... 579 01:25:18,659 --> 01:25:22,948 ¿Quién eres? ¿Lawrence de Arabia? 580 01:25:32,700 --> 01:25:35,781 ¡Es ese pendejo de Rudy! 581 01:25:38,158 --> 01:25:40,445 Paolino, cálmate... 582 01:25:51,491 --> 01:25:53,565 - ¿Soltaste tu ira? - ¡No! 583 01:26:45,157 --> 01:26:47,692 El auto está bien. 584 01:26:49,490 --> 01:26:53,069 Las bolsas están en el maletero... 585 01:26:54,948 --> 01:26:58,728 - Debajo de esta tierra hay agua. 586 01:27:00,448 --> 01:27:05,947 Este terreno será un jardín. Me llené de cuotas para comprarme un taladro... 587 01:27:06,156 --> 01:27:11,228 Faltaban 30 millones. ¡Hay agua debajo! 588 01:27:11,448 --> 01:27:14,565 ¿Por qué no nos pediste el dinero? 589 01:27:14,781 --> 01:27:20,611 - ¿Cómo se te ocurrió esto? Teresa, lo de las drogas... - Si te hubiera dicho.... 590 01:27:20,823 --> 01:27:27,020 ...que tenía una casa en el desierto...que necesitaba un taladro 591 01:27:27,239 --> 01:27:32,276 ...para sacar el agua del suelo por las naranjas... Habrías pensado que estaba loco... 592 01:27:32,489 --> 01:27:37,525 - Exactamente. Loco y idiota. Y estamos a favor de venir aquí. 593 01:27:37,739 --> 01:27:43,320 - Quedará cubierto de naranjas. Te lo devolveré. - ¿En naranjas? 594 01:27:43,489 --> 01:27:46,356 Naranjas, lo que sea! 595 01:27:54,614 --> 01:27:59,650 Escucha, ¿quién te dijo que aquí hay agua? 596 01:28:01,572 --> 01:28:03,693 cedro... 597 01:28:04,530 --> 01:28:06,651 ..¡Lo sé! 598 01:28:10,822 --> 01:28:12,895 Lo sé. 599 01:28:18,696 --> 01:28:20,817 ¿Entonces? 600 01:28:28,196 --> 01:28:31,229 No sé que decir... 601 01:28:32,863 --> 01:28:37,852 Rudy solía decir que hay no debería haber habido problemas... 602 01:28:38,071 --> 01:28:41,271 ...pero siempre surgen problemas. 603 01:28:48,029 --> 01:28:52,236 Lamento que te lastimaras. 604 01:29:19,028 --> 01:29:23,520 Nunca entendí si eras bueno o un idiota. 605 01:29:24,778 --> 01:29:27,978 aun no lo se.. 606 01:29:30,653 --> 01:29:34,978 Ni siquiera sé por qué vine aquí. 607 01:29:35,195 --> 01:29:40,314 Quizás para ellos, quizás para mí. Seguramente no para ti. 608 01:29:44,903 --> 01:29:48,066 Lio un porro. 609 01:29:51,569 --> 01:29:55,942 - ¿Qué camino volver mañana? - ¡Boh! 610 01:30:04,027 --> 01:30:07,274 Ponchia sigue igual. 611 01:30:07,444 --> 01:30:10,560 Él no entiende nada. 612 01:30:13,860 --> 01:30:18,482 - ¡Hay agua debajo! - ¡No, Rudy, no lo entiendes! 613 01:30:18,694 --> 01:30:23,765 - ¡Tal vez vine aquí por ti, pero me importa una mierda el agua! - Relajarse. 614 01:30:23,985 --> 01:30:28,891 - ¿Relajarse qué? Hicimos 3000 km para llegar aquí, estábamos a punto de morir - ¡No sabía que estabas allí! Le dije... 615 01:30:29,110 --> 01:30:34,265 Teresa para coger el dinero y volver sola. Cuando supe que estabas allí vine a recogerte. 616 01:30:36,985 --> 01:30:41,891 Y esto de las naranjas me parece la cosa más rara que jamás haya existido. 617 01:30:42,110 --> 01:30:47,312 - ¿Cuándo se te ocurrió ser agricultor? - No lo sé... 618 01:30:47,526 --> 01:30:50,892 me gustan las naranjas... 619 01:30:51,110 --> 01:30:56,691 Están limpios, es algo natural... tal vez quiero echar raíces... 620 01:30:58,026 --> 01:31:01,226 ¿Cuánto tiempo pasó desde la última vez que estuvimos juntos? 621 01:31:05,984 --> 01:31:11,186 Sí... desde que me atraparon. ese dia de la invasión... en la universidad. 622 01:31:13,817 --> 01:31:18,605 La cantina es nuestra. Lárgate de aquí. ¡Ir! 623 01:31:23,484 --> 01:31:29,101 Todos los días la misma historia. Cierra la puerta, viene la policía. Consigue limones para el gas lacrimógeno. 624 01:31:29,317 --> 01:31:36,107 - Rudy sigue afuera. - Rudy está afuera porque es sectario. Él se queda afuera. 625 01:31:38,525 --> 01:31:43,182 ¡Abrir la puerta! 626 01:31:43,400 --> 01:31:48,769 - La próxima vez te quedas con el grupo. Ahora quédate fuera. - ¿Qué carajo? ¡Ábrelo! 627 01:31:48,983 --> 01:31:54,399 ¡Abre esta puerta! ¡La policía está aquí! ¡Marco! ¡Ábrelo! 628 01:32:01,566 --> 01:32:03,640 ¿Qué? ¿Fuma usted? 629 01:32:23,482 --> 01:32:25,603 Siéntate aquí, vamos. 630 01:32:35,732 --> 01:32:40,934 - ¿Están dormidos? - Sí. Estamos un poco cansados. 631 01:32:42,315 --> 01:32:44,804 Escucha... 632 01:32:45,024 --> 01:32:49,183 ¿Cómo está la vuelta a casa? 633 01:32:49,399 --> 01:32:56,106 - Bien. Como siempre. - ¿Siempre están juntos? ¿Divirtiéndose? 634 01:32:56,315 --> 01:33:01,305 Sí. No todos los días. Pero salimos. También jugamos al fútbol. 635 01:33:01,523 --> 01:33:04,604 Oh,...bien...bien. 636 01:33:04,815 --> 01:33:08,476 - ¿Familia? ¿Está casado? - No, no. 637 01:33:08,690 --> 01:33:14,023 Sin familia. Sólo Paolino se casó. Tiene dos hijas. 638 01:33:14,231 --> 01:33:19,730 - ¡Está casado con Elena! - ¿En realidad? ¿Y Cedro? 639 01:33:19,939 --> 01:33:24,727 Se asustó. él fue a la boda y le dio una paliza a Paolino. 640 01:33:33,023 --> 01:33:38,059 No es fácil encontrar el indicado. La encontré. 641 01:33:38,272 --> 01:33:42,930 teresa. Sí, Teresa. La conocí hace un año. 642 01:33:43,147 --> 01:33:49,393 Ella era una vagabunda. ella vivio en tantas maneras diferentes. 643 01:33:49,605 --> 01:33:54,179 De repente me enamoré. Como un estúpido. 644 01:33:54,397 --> 01:34:01,188 - ¿Como en Luxemburgo? - No. Esto es serio. 645 01:34:01,397 --> 01:34:05,639 Nos casamos después de un mes. 646 01:34:06,855 --> 01:34:11,596 - ¿Está casado? - Sí. ¿No te lo dijo ella? 647 01:34:13,813 --> 01:34:20,141 Sí, nosotros también queremos tener un bebé. Vivirá aquí al principio. 648 01:34:20,355 --> 01:34:26,185 - Entonces quizás volvamos a Italia. - ¿Qué quieres decir con Italia? ¿Las naranjas, el agua? 649 01:34:26,396 --> 01:34:31,931 - ¿Todo este lío aquí? - No, está bien, pero ya sabes cómo soy... 650 01:34:32,146 --> 01:34:38,641 ...entonces tal vez...Ahora está bien... tal vez en el futuro... 651 01:34:40,854 --> 01:34:42,928 ¡Boh! 652 01:34:44,771 --> 01:34:50,140 - Me voy a dormir. - No, no... espera. No te vayas... hablemos.. 653 01:34:50,354 --> 01:34:54,810 ¡Tenemos tantas cosas que decirnos! 654 01:35:17,020 --> 01:35:23,017 ¿Qué hora es? ¡Dormí tan bien! 655 01:35:24,353 --> 01:35:29,769 - Ponchione, ¿dónde te he traído? - ¿Qué has hecho? ¿Pelearse con el estilista? 656 01:35:29,978 --> 01:35:35,133 - Mira tu cabello. - ¿Quieres un poco? - ¿Me siento con leche? - Es té. 657 01:35:35,353 --> 01:35:41,018 - Lo odio. No puedo beberlo. ¿Dónde está la leche? - No hay leche. No hay leche en los países cálidos. 658 01:35:41,228 --> 01:35:44,428 Odio el té. 659 01:35:44,645 --> 01:35:48,887 - ¿Rudy y Teresa? -¡Bho! 660 01:35:49,103 --> 01:35:52,515 ¿Los dos pendejos? Con el taladro. 661 01:36:01,227 --> 01:36:04,344 Dame el 36, Teresa. 662 01:36:05,727 --> 01:36:07,848 Gracias. 663 01:36:14,102 --> 01:36:16,223 ¡Ey! 664 01:36:18,394 --> 01:36:23,596 - ¿Cuánto tiempo lleva montarlo? - Ya casi terminamos. 665 01:36:27,144 --> 01:36:33,756 - Y luego hay que conectarlo a la apisonadora... - Esa pipa... 666 01:36:42,643 --> 01:36:44,764 ¿Dejarlo? 667 01:36:48,560 --> 01:36:51,676 - ¿Este es el simulacro? - El taladro. Sí. 668 01:36:54,935 --> 01:37:00,682 - ¿Has considerado la presión del agua? - Sí. - ¡De ninguna manera! 669 01:37:07,018 --> 01:37:11,722 - ¿Hiciste los cálculos? ¿Sobre la presión del agua? - Por supuesto. Calculé. 670 01:37:16,892 --> 01:37:20,139 Tírame la llave inglesa. 671 01:37:22,142 --> 01:37:25,922 Así no es como debería trabajar un hombre. 672 01:37:26,142 --> 01:37:29,508 Así no es como debería trabajar un hombre. 673 01:37:29,725 --> 01:37:32,640 Esa no es la manera, vamos... 674 01:37:35,517 --> 01:37:41,937 Quiero decir, incluso lo más pequeño implica una dirección...un...como... 675 01:37:45,071 --> 01:37:47,278 Por ejemplo... 676 01:37:47,491 --> 01:37:54,456 No puedes usar herramientas baratas.... Esto está ensamblado al revés... 677 01:37:54,667 --> 01:38:01,170 - Al diablo con esa cosa. - Desatorníllalo. No tiene nada que ver.... 678 01:38:03,052 --> 01:38:07,134 Sol en el tejado de los edificios en construcción. 679 01:38:07,350 --> 01:38:10,766 El sol golpea en el campo de juego. 680 01:38:10,979 --> 01:38:16,604 Tierra y polvo arrastrados por el viento y luego tal vez llueva. 681 01:38:18,072 --> 01:38:21,323 Nino camina como un hombre... 682 01:38:21,534 --> 01:38:28,369 con zapatos de goma dura, 12 años y el corazón lleno de miedo 683 01:38:28,585 --> 01:38:30,662 ¡Teresa! 684 01:38:32,882 --> 01:38:38,590 Nino, no tengas miedo de fallar un tiro penal. 685 01:38:39,850 --> 01:38:45,190 No se trata de estos detalles que se considera jugador, 686 01:38:45,398 --> 01:38:47,273 ¡Levántalo! 687 01:38:47,484 --> 01:38:52,693 Puedes reconocer a un jugador por su valentía, desde el altruismo, desde la imaginación. 688 01:39:00,292 --> 01:39:03,413 Quién sabe cuántos verás de jugadores tristes... 689 01:39:03,630 --> 01:39:07,545 que nunca han ganado y colgaron los zapatos... 690 01:39:07,760 --> 01:39:10,679 y ahora se ríen dentro del bar 691 01:39:11,974 --> 01:39:17,812 Han estado enamorados durante diez años. de una mujer que nunca han amado. 692 01:39:18,941 --> 01:39:24,566 ¡Quién sabe cuántos has visto! ¡Quién sabe cuántos verás! 693 01:39:26,785 --> 01:39:29,989 Gorra de niño� desde el primer momento. 694 01:39:30,206 --> 01:39:33,373 El entrenador parecía feliz 695 01:39:33,585 --> 01:39:39,340 Luego puso su corazón dentro del zapatos y corrió más rápido que el viento. 696 01:39:40,928 --> 01:39:44,262 Recogió una pelota que parecía embrujada. 697 01:39:44,474 --> 01:39:47,678 Junto al pie permaneció pegado. 698 01:39:47,895 --> 01:39:51,016 Entró en el área, tiró sin mirar... 699 01:39:51,233 --> 01:39:54,353 y el portero lo dejó pasar 700 01:39:57,825 --> 01:40:03,947 Nino, no tengas miedo para lanzar un tiro penal. 701 01:40:05,084 --> 01:40:10,542 No se trata de estos detalles que se considera jugador. 702 01:40:12,552 --> 01:40:18,343 Puedes reconocer a un jugador por su valentía, desde el altruismo, desde la imaginación. 703 01:41:17,468 --> 01:41:22,630 El chico terminará incluso si tiene hombros estrechos. 704 01:41:23,935 --> 01:41:28,729 L'anno prossimo giocher� con la maglia numero sette. 705 01:41:34,198 --> 01:41:36,275 ¡Agua! 706 01:41:36,493 --> 01:41:38,819 ¡Rudy! 707 01:41:39,038 --> 01:41:42,953 ¡El agua está saliendo! 708 01:41:43,168 --> 01:41:45,457 ¡Agua! 709 01:41:51,470 --> 01:41:53,547 ¡Lo logramos! 710 01:42:03,027 --> 01:42:06,278 ¡Agua! ¡Agua! 711 01:42:06,490 --> 01:42:08,779 Está bien. Vamos. 712 01:42:20,049 --> 01:42:24,546 Tan pronto como reciba el dinero de las naranjas te las devuelvo. 713 01:42:24,763 --> 01:42:29,177 Quizás yo también venga a Italia. Para que podamos pasar el rato, todos juntos. 714 01:42:29,394 --> 01:42:32,598 - Debería. - Gracias. 715 01:42:34,025 --> 01:42:37,229 - Adiós, Rudy. - Adiós, Ponchia. 716 01:42:40,575 --> 01:42:42,734 Adiós Marco. 717 01:42:45,415 --> 01:42:47,491 ¿Tienes un encendedor? 718 01:42:57,722 --> 01:42:59,799 Hola, Marco. 719 01:43:03,938 --> 01:43:06,726 - Hola, Rudy. - Hola, Paolo. 720 01:43:09,279 --> 01:43:10,939 ¡Vamos! 721 01:43:47,661 --> 01:43:49,951 - ¿Está aquí? - Sí 722 01:43:52,125 --> 01:43:55,246 - ¿Cómo puedo? - Te dije que lo lograré. 723 01:43:56,255 --> 01:43:59,791 ¡Cedrón! Ponchia, ¿puedes parar? 724 01:44:03,890 --> 01:44:07,011 - ¿Qué pasa? - Tenemos que salir. 725 01:44:08,438 --> 01:44:10,976 - ¿Qué? - ¡Tenemos que bajarnos! 726 01:44:24,208 --> 01:44:26,830 - ¿Es esto? - Sí. 727 01:45:02,424 --> 01:45:06,043 - ¿Está funcionando? - Sí. 728 01:45:09,683 --> 01:45:11,557 ¡Sí! 729 01:45:25,829 --> 01:45:27,905 Hola? 730 01:45:28,123 --> 01:45:31,790 Elena, soy yo. ¿Puedes oírme? 731 01:45:32,003 --> 01:45:34,080 Puedo... puedo oírla. ¡Increíble! 732 01:45:34,298 --> 01:45:37,134 ¡Elena, soy Paolo! ¡Paolo! ¡Sí! 733 01:45:37,344 --> 01:45:42,636 Es un puesto telefónico en el desierto, ¡No puedo creerlo! 734 01:45:43,810 --> 01:45:46,931 Escucha Elena, quería decirte algo... 735 01:45:47,148 --> 01:45:52,773 No voy a volver ahora. yo soy yendo a la montaña con Cedro. Déjame hablar con las chicas. 736 01:45:54,908 --> 01:45:57,234 Giulia, hola! Hola amor! 737 01:45:57,453 --> 01:46:03,290 ¡Déjame hablar con Camila! ¡Sí, volveré pronto! ¡Beso! ¡Beso! Beso... 738 01:46:08,926 --> 01:46:10,883 Vamos, beso, beso... 739 01:46:11,137 --> 01:46:15,350 - ¿Qué es eso de las montañas? - Voy. 740 01:46:15,559 --> 01:46:21,065 - Viajando con Cedro. - Dijiste que querías quedarte en mi casa.. 741 01:46:21,275 --> 01:46:26,152 Lo haré. Te pregunté. pero quiero pasate un poquito mas.. 742 01:46:26,365 --> 01:46:30,529 En dos días estaremos en el Atlántico.... 743 01:46:30,745 --> 01:46:33,664 Se suponía que íbamos a ir juntos... 744 01:46:33,874 --> 01:46:39,297 - El ferry, las Ramblas, Saint Tropez.... - ¡Lo haremos! 745 01:46:39,507 --> 01:46:43,671 - ¡Volveremos pronto! - ¡Es sólo una semana! 746 01:46:43,887 --> 01:46:47,553 Y en fin…ahora estamos vacunados. 747 01:46:47,767 --> 01:46:50,686 Se suponía que íbamos a jugar al fútbol... 748 01:46:53,775 --> 01:46:57,726 - Adiós. - Ponchia, no frunzas el ceño. 749 01:46:57,947 --> 01:47:00,236 - Vamos. - ¡Marco! 750 01:47:03,496 --> 01:47:05,572 Sí, adiós, adiós... 751 01:47:07,292 --> 01:47:08,953 ..pero.... 752 01:47:12,424 --> 01:47:15,545 ...¿vamos a reunir al equipo nuevamente...? 753 01:47:16,387 --> 01:47:19,888 - Ya veremos. - Vamos... nos divertiremos... 754 01:47:22,687 --> 01:47:27,979 Querido amigo, te escribo para poder distraerme un poco. 755 01:47:30,822 --> 01:47:36,163 Ya que estás muy lejos, Te escribiré con más fuerza. 756 01:47:38,916 --> 01:47:44,458 Desde que te fuiste hay una gran noticia