1
00:00:02,830 --> 00:00:03,830
salamat po.

2
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Hoy, kuya.

3
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Kanina pa.

4
00:02:23,200 --> 00:02:24,420
Sorry kung pinaghintay kita.

5
00:02:27,020 --> 00:02:28,840
Huli ka na.

6
00:02:29,520 --> 00:02:31,180
Papunta na sa trabaho ang iyong ama.

7
00:02:32,340 --> 00:02:33,340
pasensya na po.

8
00:02:34,260 --> 00:02:35,940
Hindi ako nakasakay ng taxi.

9
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
Akala ko makakalakad na ako ng normal, pero
ay medyo masakit.

10
00:02:40,360 --> 00:02:42,620
Kung tatawagan mo ako, susunduin kita
sa istasyon.

11
00:02:44,320 --> 00:02:47,000
Pagod na pagod na ako.

12
00:02:47,940 --> 00:02:48,960
Pagod na pagod na ako.

13
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
ano?

14
00:02:52,230 --> 00:02:54,930
Reina -san, ang gaganda ng suot mo
damit.

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,130
Ay, oo.

16
00:02:59,550 --> 00:03:00,810
Magpapalit na ako.

17
00:03:10,830 --> 00:03:12,090
Magpalit ka na ba?

18
00:03:13,490 --> 00:03:15,990
Oo. May sakit ako sa lalamunan.

19
00:03:16,410 --> 00:03:18,250
May maiinom ka ba? magkakaroon ako
ilang barley tea.

20
00:03:18,860 --> 00:03:20,260
Oh, nakikita ko. Oh, nakikita ko.

21
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
Oh, nakikita ko. Oh, nakikita ko.

22
00:07:09,040 --> 00:07:10,300
Hindi, hindi ko alam.

23
00:07:38,190 --> 00:07:40,330
Third period na ng tatay ko kaya ako
pagod.

24
00:07:40,850 --> 00:07:41,769
hey,

25
00:07:41,770 --> 00:07:50,930
huminto

26
00:07:50,930 --> 00:07:56,350
gamit ang iyong telepono.

27
00:07:57,510 --> 00:07:59,070
Ito ay trabaho, ito ay trabaho.

28
00:08:00,690 --> 00:08:02,210
Busy ba ang kumpanya ng laro?

29
00:08:03,270 --> 00:08:04,270
Busy ito.

30
00:08:05,600 --> 00:08:08,040
Nii -chan, kung wala kang trabaho bakit
hindi ka ba pumunta sa Tokyo?

31
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Bakit hindi mo ipakilala ang kumpanya ko?

32
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
Ang gulo ko kasi wala
sapat na pera.

33
00:08:25,480 --> 00:08:27,540
Nii -chan, wala ka sa probinsya
ganito.

34
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
tama yan.

35
00:08:33,600 --> 00:08:36,049
Kung may problema ka, kakausapin kita
mamaya.

36
00:08:37,429 --> 00:08:38,650
Pero nagseselos ako na may time ako.

37
00:08:41,409 --> 00:08:42,890
Hindi ko kailangang magbayad ng renta.

38
00:08:44,510 --> 00:08:46,430
Ang aking upa ay 150,000 yen.

39
00:08:47,650 --> 00:08:48,650
Sobra na.

40
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
ikaw

41
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Ang init.

42
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
Oo.

43
00:11:59,720 --> 00:12:00,980
Ang init.

44
00:12:02,260 --> 00:12:06,120
Ang init. Ang init.

45
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Nandito din si mama.

46
00:12:21,600 --> 00:12:22,660
ayos lang.

47
00:12:24,220 --> 00:12:26,220
Hindi magigising si nanay kapag nakalabas na siya.

48
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
Nandito din ang kapatid mo.

49
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
ayos lang.

50
00:12:32,560 --> 00:12:33,780
Hindi okay.

51
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
ayos lang.

52
00:14:06,780 --> 00:14:08,200
Ang init

53
00:14:08,200 --> 00:14:14,080
dito.

54
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
saan ka pupunta

55
00:14:23,540 --> 00:14:26,760
Pupunta ako sa isang shopping mall malapit sa
pambansang daan.

56
00:14:27,240 --> 00:14:29,180
Mangungupahan ako ng sasakyan.

57
00:14:30,520 --> 00:14:32,900
Hayaan mong dalhin kita sa tindahan.

58
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
okay ka lang ba?

59
00:14:34,740 --> 00:14:36,820
Hindi, maraming tao doon.

60
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
maraming salamat po.

61
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
sino ka ba

62
00:14:40,560 --> 00:14:44,580
Hindi, ako... Tapos maglilinis ako.

63
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
Okay, pupunta ako.

64
00:15:04,620 --> 00:15:05,900
May magagawa ba ako para sa iyo?

65
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
Okay lang, okay lang.

66
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
Ginagawa ko ito sa lahat ng oras.

67
00:15:17,920 --> 00:15:23,880
Pasensya na sa bag.

68
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Oo.

69
00:15:29,100 --> 00:15:30,440
Lately, lalo na
hindi komportable.

70
00:15:32,760 --> 00:15:34,410
Hindi. Okay lang.

71
00:15:35,230 --> 00:15:37,390
Napakabait mo palagi.

72
00:15:39,150 --> 00:15:43,530
Kenji, nagtatrabaho ako sa isang customer
serbisyo.

73
00:15:45,650 --> 00:15:48,230
Hindi niya ako sineryoso.

74
00:15:49,910 --> 00:15:51,450
Hindi magandang maging abala.

75
00:15:54,150 --> 00:15:59,030
Iniwan mo ba ang iyong trabaho?

76
00:16:03,790 --> 00:16:04,790
Gumuho ang pabrika.

77
00:16:06,530 --> 00:16:08,490
Wala akong trabaho dito.

78
00:16:12,190 --> 00:16:16,050
Kung pupunta ka sa Tokyo, matutuwa ako.

79
00:16:23,290 --> 00:16:24,290
Sino ang mag-aalaga sa aking ina?

80
00:16:29,990 --> 00:16:31,390
Aalis ng bahay si Kenji ng mag-isa.

81
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
Ginawa ko lahat ng gusto ko.

82
00:16:35,870 --> 00:16:37,390
Nagtatrabaho ako sa Tokyo.

83
00:16:39,090 --> 00:16:40,350
Nakahanap ako ng magandang asawa.

84
00:16:43,270 --> 00:16:46,230
Gusto ko ring umalis sa bahay na ito.

85
00:16:49,210 --> 00:16:50,690
Tiniis ko lahat.

86
00:16:52,370 --> 00:16:53,370
Inalagaan ko ang aking mga magulang.

87
00:16:56,450 --> 00:16:57,730
Nawalan ako ng trabaho.

88
00:16:59,530 --> 00:17:01,070
Pinagtatawanan ako ng kapatid ko.

89
00:17:06,410 --> 00:17:07,410
mahal kita!

90
00:17:12,089 --> 00:17:13,089
Dahil ikaw ang aking kuya.

91
00:17:13,930 --> 00:17:14,930
Dahil ikaw ang aking kuya.

92
00:17:18,550 --> 00:17:20,569
Tiniis ko na lahat.

93
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
Pero...

94
01:13:52,870 --> 01:13:54,110
Anong oras ang alis mo bukas?

95
01:13:55,630 --> 01:13:56,630
Bandang tanghali.

96
01:13:57,830 --> 01:13:58,910
2 o'clock na sa bullet train.

97
01:13:59,970 --> 01:14:00,970
Darating ako sa Tokyo sa gabi.

98
01:14:06,710 --> 01:14:07,710
Hello?

99
01:14:12,950 --> 01:14:14,470
Ay, kanina pa.

100
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
Oh, kamusta ka na?

101
01:14:16,610 --> 01:14:17,610
Nasa bahay ako ngayon.

102
01:14:18,730 --> 01:14:19,629
Oh, talaga?

103
01:14:19,630 --> 01:14:20,630
Simula ngayon?

104
01:14:25,259 --> 01:14:26,880
saan ka pupunta

105
01:14:31,220 --> 01:14:34,440
babalik ako

106
01:14:34,440 --> 01:14:40,880
bahay

107
01:14:40,880 --> 01:14:43,040
bukas. Ano ang gagawin mo?

108
01:14:43,520 --> 01:14:44,880
Kailangan kong umuwi bukas.

109
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
babalik ako bukas.

110
01:14:50,410 --> 01:14:51,510
Umiinom ka, di ba?

111
01:14:52,350 --> 01:14:53,350
Paano ka pupunta doon?

112
01:14:54,250 --> 01:14:55,350
Sumasakay ako ng taxi papuntang Kokuzazoi.

113
01:15:49,590 --> 01:15:52,430
Ano ito?

114
01:15:54,120 --> 01:15:55,120
Hindi lang ito isang bibig.

115
01:15:56,200 --> 01:15:57,200
Umiiyak ka?

116
01:15:58,700 --> 01:16:00,060
Nanay, tumatanda ka na rin.

117
01:16:04,240 --> 01:16:06,520
Reha, pasensya na.

118
01:16:08,700 --> 01:16:09,980
Siya ay isang mabuting ina.

119
01:16:11,540 --> 01:16:13,120
Naging matiyaga siya sa akin.

120
01:16:15,260 --> 01:16:16,260
Please take care of her.

121
01:16:31,280 --> 01:16:32,280
Tara na.

122
01:16:32,300 --> 01:16:33,300
Tara na.

123
01:16:34,320 --> 01:16:35,320
Higit pa mamaya.

124
01:17:20,430 --> 01:17:21,430
nasaan ang nanay mo?

125
01:17:23,250 --> 01:17:24,250
Tulog siya.

126
01:17:26,450 --> 01:17:29,270
Hindi ka naman pwedeng lumabas ng bahay diba?

127
01:17:30,810 --> 01:17:33,770
Napakabait ng kapatid mo.