1 00:03:07,188 --> 00:03:08,731 Saroo! 2 00:03:09,648 --> 00:03:11,609 Saroo! 3 00:03:20,034 --> 00:03:21,327 Gyerünk, gyerünk! 4 00:03:23,162 --> 00:03:23,913 Kelj fel! 5 00:03:24,163 --> 00:03:25,163 Gyerünk. Gyorsan! 6 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 Tartsa megfelelően. 7 00:03:33,923 --> 00:03:34,923 Saroo, kapd el! 8 00:03:40,721 --> 00:03:44,016 Hé! Hé! 9 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 Szállj le! 10 00:03:48,354 --> 00:03:49,563 Guddu! Az őrök! 11 00:03:50,105 --> 00:03:51,232 Hé! 12 00:03:52,066 --> 00:03:53,317 Hé, fiú, szállj le! 13 00:03:56,695 --> 00:03:57,947 Megy! Szállj le, fiú! 14 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 - Saroo! - Guddu! 15 00:04:28,978 --> 00:04:29,978 Saroo. 16 00:04:31,272 --> 00:04:32,272 itt vagyok. 17 00:04:32,314 --> 00:04:34,400 Ma sok pénzt fogunk kapni. 18 00:04:34,650 --> 00:04:36,277 Sok szénünk van! 19 00:04:36,527 --> 00:04:37,820 Mutasd meg! 20 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Ohhh, annyira! 21 00:04:40,948 --> 00:04:43,534 Folyton azt mondogattad, milyen kicsi vagyok... 22 00:04:43,784 --> 00:04:45,160 ...de látod milyen okos vagyok? 23 00:04:45,661 --> 00:04:47,871 Így van, te vagy! 24 00:04:48,122 --> 00:04:50,124 Olyan magasról ugrottál! Micsoda ugrás! 25 00:04:50,374 --> 00:04:51,917 Igen nagy magasságok! 26 00:04:59,258 --> 00:05:00,926 Adj nekik tejet – két csomag. 27 00:05:09,184 --> 00:05:10,686 Guddu, kérek egy kis jalebit! 28 00:05:14,315 --> 00:05:16,608 Egy nap veszek neked jalebit. 29 00:05:16,859 --> 00:05:18,652 Megvesszük az egész boltot. 30 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Ha, rendben. 31 00:05:28,787 --> 00:05:29,827 Most merre menjek? 32 00:05:29,913 --> 00:05:30,913 Balra, balra! 33 00:05:31,457 --> 00:05:32,583 Most merre? 34 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Helyes, helyes. 35 00:05:39,798 --> 00:05:41,342 Akarsz inni egy kis tejet? 36 00:05:48,932 --> 00:05:50,100 Kaptam egy kis tejet! 37 00:05:51,143 --> 00:05:52,394 Szia. 38 00:06:00,527 --> 00:06:01,862 Ez varázslat. 39 00:06:06,784 --> 00:06:07,785 Mondd meg most... 40 00:06:08,494 --> 00:06:10,287 ...hogyan szerezted a tejet? 41 00:06:11,455 --> 00:06:12,455 Légy őszinte. 42 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Guddu? Saroo? 43 00:06:30,724 --> 00:06:31,724 Nem. 44 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 Oké, Shekila, most dolgoznom kell. 45 00:06:42,486 --> 00:06:44,363 Ki fog vigyázni Shekilára? 46 00:06:46,198 --> 00:06:47,198 Az én Saroo-m? 47 00:06:51,370 --> 00:06:52,621 Jön. Eszik. 48 00:06:53,622 --> 00:06:56,625 Aludj... Aludj. 49 00:07:06,009 --> 00:07:07,261 meddig leszel távol? 50 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Nagyon jó munkát végeztél ma. 51 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 én is akarok jönni. 52 00:07:20,399 --> 00:07:21,650 Hány nap? 53 00:07:22,067 --> 00:07:23,402 Egy hétre megyek. 54 00:07:23,694 --> 00:07:25,404 Ki fog vigyázni Shekilára? 55 00:07:25,821 --> 00:07:26,947 Kallu itt lesz. 56 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Túl kicsi vagy a bálák emeléséhez. 57 00:07:29,491 --> 00:07:30,868 Bármit fel tudok emelni. 58 00:07:37,416 --> 00:07:38,959 Guddu. 59 00:07:39,293 --> 00:07:40,293 én is jöhetek? 60 00:07:40,544 --> 00:07:42,588 Túl kicsi vagy, ezt nem tudod megtenni. 61 00:07:42,838 --> 00:07:44,506 Bármit fel tudok emelni. 62 00:07:48,427 --> 00:07:49,136 Saroo. 63 00:07:49,428 --> 00:07:50,428 megmondtam. 64 00:07:50,471 --> 00:07:53,474 Ez éjszakai munka. Nem gyerekeknek. 65 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Menj, menj. Túl kicsi vagy. 66 00:07:57,478 --> 00:07:58,562 Saroo, hagyd. 67 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 Ezt fel tudom emelni. 68 00:08:08,071 --> 00:08:09,072 Oké, rendben. 69 00:08:18,874 --> 00:08:20,125 Szia Guddu! 70 00:08:20,459 --> 00:08:22,669 Hé! Hogy vagy, Shankar? 71 00:09:07,881 --> 00:09:12,386 Saroo, gyerünk, ébredj fel most! 72 00:09:17,599 --> 00:09:18,599 Saroo, ébredj fel. 73 00:09:18,684 --> 00:09:19,684 aludni akarok. 74 00:09:20,310 --> 00:09:22,104 aludni akarok. 75 00:09:22,229 --> 00:09:23,229 Saroo, ébredj fel 76 00:09:23,397 --> 00:09:25,774 Ne idegesíts. alszom. 77 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 az én hibám. 78 00:09:27,109 --> 00:09:28,527 én hoztalak ide. 79 00:09:28,860 --> 00:09:30,779 Túl fiatal vagy az éjszakai munkához. 80 00:09:31,071 --> 00:09:33,448 Olyan késő van. Soha nem fogsz tudni dolgozni. 81 00:09:40,330 --> 00:09:42,249 Saroo, 82 00:09:42,457 --> 00:09:44,257 Saroo, ki fogom deríteni a munkáról, oké? 83 00:09:44,376 --> 00:09:46,295 És akkor visszajövök. 84 00:09:46,545 --> 00:09:48,463 Várj itt, ne menj sehova. 85 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 Guddu. 86 00:09:54,219 --> 00:09:55,804 Csak hozzon vissza száz jalebit. 87 00:09:56,388 --> 00:09:57,514 Jalebit akarsz? 88 00:09:57,764 --> 00:09:59,349 Hozz nekem kétezer jalebit! 89 00:10:00,183 --> 00:10:00,684 Jalebis? 90 00:10:01,018 --> 00:10:02,853 Várj csak ott. Ne menj sehova. 91 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Guddu? 92 00:10:49,900 --> 00:10:51,485 Guddu? 93 00:11:27,062 --> 00:11:28,647 Guddu? 94 00:11:32,401 --> 00:11:33,985 Guddu? 95 00:12:33,754 --> 00:12:34,921 Segítsen! 96 00:12:39,885 --> 00:12:40,885 Guddu! 97 00:12:42,304 --> 00:12:43,889 Guddu! 98 00:12:44,139 --> 00:12:45,139 Segítsen! 99 00:12:45,390 --> 00:12:46,600 Guddu! 100 00:12:46,725 --> 00:12:47,934 Valaki mentsen meg! 101 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 Guddu! 102 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 Segítsen! 103 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 Guddu! 104 00:13:39,361 --> 00:13:42,405 Anya, nagyon szeretlek. 105 00:13:43,615 --> 00:13:46,201 Guddu, nagyon hiányzol. 106 00:14:06,471 --> 00:14:08,491 A vonat a kettes peronon az egy leszerelt vonat. 107 00:14:08,515 --> 00:14:11,017 Nem szállít utasokat. 108 00:14:11,309 --> 00:14:12,394 Ments meg! 109 00:14:13,228 --> 00:14:14,271 Valaki segítsen nekem! 110 00:14:15,647 --> 00:14:17,232 Vigyél ki innen! 111 00:14:22,195 --> 00:14:23,530 Ments meg... 112 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Vigyél ki innen! 113 00:14:28,577 --> 00:14:29,578 Ments meg! 114 00:14:33,874 --> 00:14:35,000 Guddu! 115 00:14:35,500 --> 00:14:36,751 Ments meg! 116 00:15:55,956 --> 00:15:56,956 Nyitott! 117 00:16:38,164 --> 00:16:40,041 Guddu! 118 00:16:43,044 --> 00:16:44,879 Mama! 119 00:16:47,590 --> 00:16:49,300 Guddu! 120 00:16:52,387 --> 00:16:54,097 Mama! 121 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 Ganestalay? 122 00:17:04,399 --> 00:17:06,151 Ganestalay? 123 00:17:06,526 --> 00:17:08,611 haza akarok menni. Ganestalay. 124 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 Ganestalay? 125 00:17:19,205 --> 00:17:20,248 Ganestalay? 126 00:17:20,415 --> 00:17:21,416 nem értem! 127 00:17:21,666 --> 00:17:23,126 haza akarok menni. 128 00:17:23,334 --> 00:17:24,603 Beszélj bengálival! nem értelek. 129 00:17:24,627 --> 00:17:25,627 Mozog! 130 00:17:29,966 --> 00:17:31,009 Ganestalay? 131 00:24:17,290 --> 00:24:19,876 Ne járj ezen, leesel. 132 00:24:20,460 --> 00:24:22,378 mi a baj, nem érted a bengálit? 133 00:24:26,174 --> 00:24:27,467 Érted a hindit? 134 00:24:29,218 --> 00:24:30,344 Igen. 135 00:24:31,053 --> 00:24:32,472 hova mész? 136 00:24:33,681 --> 00:24:36,267 haza kell mennem. elvesztem. 137 00:24:37,477 --> 00:24:39,037 Innen jöttél vagy onnan? 138 00:24:39,854 --> 00:24:41,189 Nem tudom, melyik irányba. 139 00:24:41,439 --> 00:24:42,690 Akkor hogy fogsz menni? 140 00:24:50,615 --> 00:24:51,824 mi a neved? 141 00:24:52,450 --> 00:24:53,451 Saroo. 142 00:24:54,243 --> 00:24:56,621 A nevem Noor. 143 00:24:59,874 --> 00:25:00,958 éhes vagy? 144 00:25:07,089 --> 00:25:08,466 gyerünk... 145 00:25:12,053 --> 00:25:13,471 Gyere be. 146 00:25:19,143 --> 00:25:20,143 Gyerünk, gyerünk! 147 00:25:32,240 --> 00:25:35,076 mindezt meg kell tennem... 148 00:25:35,326 --> 00:25:36,766 ...készítsen ebéddobozokat minden férfinak. 149 00:25:37,453 --> 00:25:39,330 Tudod, táplálnod kell a gyomrodat. 150 00:25:41,457 --> 00:25:43,125 Mindenkinek dolgoznia kell. 151 00:25:43,918 --> 00:25:46,921 segítek anyukámnak... 152 00:25:47,213 --> 00:25:50,633 ...sziklákat hordani. 153 00:25:52,093 --> 00:25:53,094 Anyukád köveket hord? 154 00:26:04,689 --> 00:26:05,856 Mi ez? 155 00:26:09,277 --> 00:26:10,361 Csak igyál. 156 00:26:15,866 --> 00:26:17,201 Hagyj egy kicsit nekem! 157 00:26:17,451 --> 00:26:18,911 Huh? 158 00:26:45,813 --> 00:26:48,065 És most egy kis szappan... 159 00:26:55,823 --> 00:26:57,700 Van egy ember... 160 00:26:57,992 --> 00:26:59,869 ...és Rámának hívják. 161 00:27:01,037 --> 00:27:02,830 Nagyon jó ember. 162 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Mindenkinek segít. 163 00:27:06,125 --> 00:27:08,044 Ő is segíteni fog neked. 164 00:27:09,920 --> 00:27:12,423 Holnap reggel jön. 165 00:27:16,093 --> 00:27:18,846 Segít majd megkeresni anyámat? 166 00:27:19,180 --> 00:27:20,306 Mm. 167 00:27:21,641 --> 00:27:27,063 Segít majd megkeresni anyukádat. 168 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 Hmm? 169 00:27:29,440 --> 00:27:31,484 Csukd be a szemed... 170 00:27:32,109 --> 00:27:33,944 ...menj aludni. 171 00:27:37,281 --> 00:27:39,200 Alvás. 172 00:27:49,043 --> 00:27:50,628 Ó, kicsim... 173 00:27:50,878 --> 00:27:52,046 ...aludtál? 174 00:27:57,593 --> 00:28:01,347 Kíváncsi vagyok, milyen világokban jártál. 175 00:28:01,681 --> 00:28:03,099 Te vagy Rama? 176 00:28:03,349 --> 00:28:05,351 Igen, de nem az Isten. 177 00:28:17,154 --> 00:28:18,406 Ah... 178 00:28:25,162 --> 00:28:27,039 Gyere és feküdj le. 179 00:28:30,334 --> 00:28:31,334 Gyere közelebb. 180 00:28:33,087 --> 00:28:36,173 Tudod, azért jöttem, hogy találkozzunk nagyon messziről... 181 00:28:39,760 --> 00:28:42,430 ...és el akarlak vinni egy igazán szép helyre. 182 00:28:43,889 --> 00:28:45,683 Elviszel anyuhoz? 183 00:28:46,100 --> 00:28:49,478 És onnan megyünk hogy megpróbálja megkeresni anyukádat. 184 00:28:50,062 --> 00:28:52,523 este visszajövök... 185 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 ...és utána keresünk. 186 00:28:56,444 --> 00:28:57,695 Huh? 187 00:29:10,624 --> 00:29:11,624 Kelj fel! 188 00:29:14,712 --> 00:29:15,963 Gyere közelebb. 189 00:29:29,602 --> 00:29:30,728 Mondd, hogy "köszönöm". 190 00:29:30,936 --> 00:29:33,439 Köszönöm. 191 00:29:37,902 --> 00:29:40,112 Jól tetted. 192 00:29:40,654 --> 00:29:43,657 Pontosan ő az, akit keresnek. 193 00:29:50,372 --> 00:29:52,333 ♪ Gyere közelebb♪ 194 00:30:04,053 --> 00:30:05,971 Mi történt, nem ittál? 195 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 Nem tetszik? 196 00:30:08,891 --> 00:30:10,267 Hmm? 197 00:30:12,311 --> 00:30:14,605 Miért vagy le? 198 00:30:20,444 --> 00:30:22,154 Idd meg ezt. 199 00:30:27,993 --> 00:30:29,787 ♪ Gyere közelebb♪ 200 00:30:30,996 --> 00:30:33,123 ♪ Gyere közelebb♪ 201 00:30:33,249 --> 00:30:34,476 ♪ Gyere közelebb... ♪ 202 00:30:51,058 --> 00:30:52,685 Saroo! 203 00:30:59,024 --> 00:31:01,026 Saroo! 204 00:31:03,737 --> 00:31:04,780 Saroo! 205 00:32:06,634 --> 00:32:08,177 Jó fiú! 206 00:32:08,677 --> 00:32:11,138 Jó fiú! 207 00:32:14,099 --> 00:32:15,392 Menj és vedd fel a kicsiket. 208 00:32:16,894 --> 00:32:19,605 Menj és vedd fel a kicsiket. 209 00:32:19,897 --> 00:32:21,649 Jó fiú! 210 00:32:22,107 --> 00:32:24,234 Jó fiú. 211 00:32:26,737 --> 00:32:29,239 Jó fiú. 212 00:32:30,574 --> 00:32:31,574 Jó fiú! 213 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 Ki az én jófiúm? 214 00:32:41,710 --> 00:32:43,170 Ki az? 215 00:32:46,840 --> 00:32:49,468 Sajnálom, mama. 216 00:34:53,467 --> 00:34:55,469 Szóval kijöttem a kávézóból... 217 00:34:55,719 --> 00:34:57,096 ...és elkezdett beszélni vele. 218 00:34:57,513 --> 00:34:59,313 Rájöttem, hogy nem beszélj egy szót bengálul. 219 00:34:59,389 --> 00:35:01,266 Csak hindiül beszél. 220 00:35:01,892 --> 00:35:04,311 Megkérdeztem tőle, hogy honnan való. 221 00:35:04,895 --> 00:35:07,981 Csak egy szóval válaszolt... "Ganestalay". 222 00:35:08,232 --> 00:35:09,858 - Ganestalay? - Ganestalay. 223 00:35:10,192 --> 00:35:11,902 Soha nem hallottam róla. 224 00:35:13,987 --> 00:35:15,489 Ganestalay. 225 00:35:18,742 --> 00:35:21,203 Oké, melyik kerületben van Ganestalay? 226 00:35:21,453 --> 00:35:23,580 Melyik kerületben van Ganestalay? 227 00:35:27,000 --> 00:35:30,295 hogy hívják anyukádat? 228 00:35:30,838 --> 00:35:32,131 Mama. 229 00:37:10,103 --> 00:37:11,772 mi a neved? 230 00:37:12,272 --> 00:37:13,565 Amita. 231 00:37:16,944 --> 00:37:20,572 Ez egy nagyon rossz hely. 232 00:37:24,076 --> 00:37:26,119 Elmegy innen valaha valaki? 233 00:37:27,120 --> 00:37:28,205 én láttam. 234 00:37:29,581 --> 00:37:31,708 Mit fogsz csinálni, ha elmész? 235 00:37:32,459 --> 00:37:34,378 Órát fogok venni. 236 00:37:50,519 --> 00:37:51,895 Te írtad? 237 00:37:52,646 --> 00:37:54,356 Szia Shondeep! mit csinálsz? 238 00:37:55,732 --> 00:37:56,732 Stop! 239 00:37:57,776 --> 00:37:58,485 Shondeep! 240 00:37:58,735 --> 00:38:00,028 Stop! Azonnal állj meg! 241 00:38:00,195 --> 00:38:01,297 Miért vagy ilyen szemtelen? 242 00:38:01,321 --> 00:38:02,321 Shondeep! 243 00:38:03,448 --> 00:38:05,448 Gyere velem, Megyek egy jó verést! 244 00:38:08,912 --> 00:38:10,497 Ezt nem fogod megúszni! 245 00:38:27,973 --> 00:38:30,225 Szia. Szia. 246 00:38:31,018 --> 00:38:32,018 Hé! Shondeep! 247 00:38:34,396 --> 00:38:35,396 Shondeep! 248 00:38:35,605 --> 00:38:36,605 Gyerünk! 249 00:38:48,702 --> 00:38:49,870 Nézz errefelé, nézz erre. 250 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 Én vagyok az. 251 00:38:51,747 --> 00:38:52,748 Nem baj, elviszem. 252 00:38:55,876 --> 00:38:58,295 Vidd vissza reggel előtt. 253 00:38:59,546 --> 00:39:04,593 ♪ Az összes csillag kijött ♪ 254 00:39:05,260 --> 00:39:10,015 ♪ A Holdat keresve ♪ 255 00:39:11,433 --> 00:39:16,563 ♪ Az összes csillag kijött ♪ 256 00:39:17,356 --> 00:39:21,777 ♪ A Holdat keresve ♪ 257 00:39:24,237 --> 00:39:29,201 ♪ Kijött a balszerencsés ♪ 258 00:39:29,368 --> 00:39:35,582 ♪ Az utcákon ♪ 259 00:39:36,083 --> 00:39:41,046 ♪ Kijöttek a csillagok ♪ 260 00:39:41,797 --> 00:39:46,885 ♪ A Holdat keresve ♪ 261 00:39:47,719 --> 00:39:55,719 ♪ A tolvajt keresték ♪ 262 00:40:00,023 --> 00:40:03,402 ♪ Kijöttek a csillagok ♪ 263 00:40:03,693 --> 00:40:05,946 Szia. Szia. 264 00:40:19,292 --> 00:40:20,419 Igen, Saroo. 265 00:40:21,211 --> 00:40:23,130 A nevem Mrs. Sood. Gyere, ülj ide. 266 00:40:25,465 --> 00:40:27,759 Az én dolgom, hogy erről gondoskodjam 267 00:40:28,260 --> 00:40:30,887 ...nincs itt egyetlen gyerek sem 268 00:40:31,221 --> 00:40:33,849 ...akinek máshol kellene lennie. 269 00:40:35,016 --> 00:40:36,893 Ezért vagyok itt. 270 00:40:37,352 --> 00:40:40,439 Nem szeretnek itt az emberek. 271 00:40:43,984 --> 00:40:45,360 Ezt nézd meg. 272 00:40:47,362 --> 00:40:50,282 Körülbelül kérdezősködtünk rólad sokáig. 273 00:40:50,574 --> 00:40:54,035 Az újságban közöltük. 274 00:40:54,453 --> 00:40:56,663 Az összes kalkuttai újságban. 275 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 15 millió ember olvassa ezt az újságot. 276 00:41:00,041 --> 00:41:01,960 Ez nagyon sok ember. 277 00:41:03,295 --> 00:41:04,921 De mi nem... 278 00:41:05,797 --> 00:41:07,632 ...egyetlen válasz érkezett. 279 00:41:08,091 --> 00:41:09,676 Az otthonom nagyon messze van. 280 00:41:11,344 --> 00:41:14,306 Egyetlen válasz sem. 281 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Mi van anyuval? 282 00:41:17,309 --> 00:41:18,309 Nem... 283 00:41:19,227 --> 00:41:20,687 ...még anya sem. 284 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Guddu? 285 00:41:28,904 --> 00:41:29,904 Saroo. 286 00:41:30,530 --> 00:41:33,909 Találtunk egy családot Ausztráliában... 287 00:41:34,409 --> 00:41:37,120 ...akik vigyázni akarnak rád. 288 00:41:38,371 --> 00:41:40,790 Tudod hol van Ausztrália? 289 00:41:41,500 --> 00:41:42,876 Szeretnéd látni őket? 290 00:41:44,044 --> 00:41:44,711 Jön. 291 00:41:44,878 --> 00:41:46,046 majd megmutatom. 292 00:41:48,256 --> 00:41:49,799 Gyere, ülj ide. 293 00:41:53,094 --> 00:41:54,221 Nézze. 294 00:41:54,846 --> 00:41:56,515 Ezt nézd meg. Ez John... 295 00:41:57,057 --> 00:41:59,059 ...és ő Sue. 296 00:42:01,353 --> 00:42:02,646 Ez... 297 00:42:03,313 --> 00:42:06,399 ...ez az otthonuk. 298 00:42:07,234 --> 00:42:08,985 Tasmániában élnek... 299 00:42:09,361 --> 00:42:10,695 ...egy kis sziget... 300 00:42:10,820 --> 00:42:12,300 ...és ott mindenki nagyon kedves. 301 00:42:14,241 --> 00:42:16,368 Olyan kedves emberek! 302 00:42:16,701 --> 00:42:17,953 nem igaz? 303 00:42:20,163 --> 00:42:23,208 Tartsa ezt magánál, és őrizze meg. 304 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 RENDBEN? 305 00:42:27,212 --> 00:42:28,421 Saroo. 306 00:42:29,589 --> 00:42:32,092 Fiam, nem maradhatsz itt. 307 00:42:33,927 --> 00:42:35,303 Hmm? 308 00:42:46,398 --> 00:42:49,192 Tényleg az anyámat kerested? 309 00:42:52,654 --> 00:42:55,031 Mindenhol nézett. 310 00:43:30,984 --> 00:43:33,111 Szép otthonod lesz. 311 00:43:33,445 --> 00:43:35,822 Ausztrália nagyszerű hely. 312 00:43:51,838 --> 00:43:53,298 Mindenkinek van szalvétája? 313 00:43:53,590 --> 00:43:54,924 Ezt hívják "szalvétának". 314 00:43:55,050 --> 01:27:50,967 Szalvéta. 315 00:43:55,592 --> 00:43:59,387 Tedd le az öledbe így hogy étel ne essen a ruhájára. 316 00:43:59,679 --> 00:44:01,181 Tehát nem teszi tönkre őket. 317 00:44:01,473 --> 00:44:04,893 Meg foglak tanítani hogyan kell étkezni evőeszközzel. 318 00:44:05,226 --> 00:44:09,356 Megkérdezlek, és te megmondod angolul... hogy hívják az egyes dolgokat. 319 00:44:09,814 --> 00:44:10,940 Hogy hívod ezt? 320 00:44:11,066 --> 00:44:12,317 Villa. 321 00:44:12,442 --> 00:44:14,694 Villa. Igen, jó. 322 00:44:15,153 --> 00:44:16,404 Hogy hívod ezt? 323 00:44:16,696 --> 00:44:17,947 - Szép. - Kést. 324 00:44:18,073 --> 00:44:18,782 Kés. 325 00:44:18,907 --> 00:44:20,367 Nem "szép"... kés". 326 00:44:20,575 --> 00:44:21,451 Rendben? 327 00:44:21,576 --> 00:44:22,576 - Jó. - Kést. 328 00:44:22,744 --> 00:44:23,203 És ez? 329 00:44:23,536 --> 00:44:25,288 - Kanál. - Kanál. 330 00:44:25,413 --> 00:44:27,791 - Kanál. Jó. - Kanál. 331 00:44:28,416 --> 00:44:31,127 Oké, Manisha, te mondd... Mi ez? 332 00:44:32,128 --> 00:44:33,213 Próbálj meg emlékezni... 333 00:44:34,464 --> 00:44:35,840 - Só. - Só. 334 00:44:35,965 --> 00:44:37,842 Nagyon jó. 335 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 Peppa! 336 00:44:41,262 --> 00:44:43,640 - Bors. - Bors. 337 00:44:46,351 --> 00:44:48,103 Bors. 338 00:45:53,501 --> 00:45:55,086 Itt. 339 00:45:59,841 --> 00:46:00,967 Saroo. 340 00:46:01,551 --> 00:46:03,470 Ez a te anyukád és apád. 341 00:46:04,220 --> 00:46:05,680 Köszönj. 342 00:46:12,061 --> 00:46:14,105 Helló. Swarmina vagyok. 343 00:46:14,230 --> 00:46:16,733 Helló. John vagyok. Ő Sue. 344 00:46:19,277 --> 00:46:20,320 Sziasztok. 345 00:46:22,614 --> 00:46:25,992 Helló. Tessék, ez neked szól. 346 00:46:28,620 --> 00:46:31,247 Jó a repülőn? 347 00:46:31,372 --> 00:46:33,541 - Igen, jó? - Ő nem... 348 00:46:33,666 --> 00:46:35,794 Sue. 349 00:46:35,919 --> 00:46:37,504 Mami és... 350 00:46:37,629 --> 00:46:39,631 Apa. 351 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 És nagyon örülünk, hogy találkoztunk. 352 00:46:42,217 --> 00:46:43,802 Igen. 353 00:46:53,853 --> 00:46:55,063 Egy csónak. 354 00:47:06,741 --> 00:47:08,868 Elképesztő. 355 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 Finoman, finoman. 356 00:47:19,337 --> 00:47:21,089 Itt élsz. 357 00:47:22,715 --> 00:47:25,510 Ott lent, az a nappali. 358 00:47:30,890 --> 00:47:32,392 Televízió. 359 00:47:35,103 --> 00:47:37,355 Tudod-e mi az a televízió? 360 00:47:38,815 --> 00:47:41,150 Képek. 361 00:47:41,276 --> 00:47:43,236 Ez a víz. 362 00:47:44,445 --> 00:47:45,780 Ez a víz. 363 00:47:45,905 --> 00:47:47,282 Látod? 364 00:47:54,080 --> 00:47:55,957 Meg tudod nyitni. 365 00:48:17,854 --> 00:48:20,565 akarsz engem felvágni neki? 366 00:48:20,690 --> 00:48:21,983 Jó. 367 00:48:30,617 --> 00:48:32,869 Bors. 368 00:48:32,994 --> 00:48:35,663 - Mi volt az? - Bors. 369 00:48:35,788 --> 00:48:37,206 Ó! 370 00:48:37,332 --> 00:48:38,458 Igen, bors. 371 00:48:38,583 --> 00:48:40,877 - Így van. És... - Bors. 372 00:48:42,003 --> 00:48:43,546 - Szósz. - Szósz! 373 00:48:44,964 --> 00:48:46,925 - S... Só. - Só. 374 00:48:47,050 --> 00:48:48,843 Nagyon jó. 375 00:49:04,734 --> 00:49:06,235 Szia. 376 00:49:10,531 --> 00:49:13,660 Szóval hosszú utat tettél meg, ugye, hmm? 377 00:49:16,663 --> 00:49:18,289 Kicsi. 378 00:49:20,124 --> 00:49:23,211 Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű, 379 00:49:23,336 --> 00:49:26,631 és egy nap majd elmeséled mindenről. 380 00:49:26,756 --> 00:49:29,425 Te mindent elmondasz. Ki vagy, mindent. 381 00:49:31,427 --> 00:49:33,846 Mindig hallgatni fogok. 382 00:49:36,057 --> 00:49:38,017 Mindig. 383 00:49:54,200 --> 00:49:55,994 Látod? Igen, igen. 384 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 Igen. 385 00:50:03,710 --> 00:50:05,086 Nyugi velem, igaz? 386 00:50:05,211 --> 00:50:06,337 Rendben. 387 00:50:06,462 --> 00:50:08,506 - Oké! - Helyes. 388 00:50:08,631 --> 00:50:11,050 - Anya készen állsz? - Érezd a feszültséget. 389 00:50:13,678 --> 00:50:16,180 Itt jön. Gyerünk, haver, küldd le. 390 00:50:18,516 --> 00:50:20,977 - Igen! - Menj, menj Saroo! 391 00:50:21,102 --> 00:50:22,729 Gyerünk, fuss be! 392 00:50:24,063 --> 00:50:26,858 Igen, kint van! Ausztrália nyer! 393 00:50:26,983 --> 00:50:30,903 Gratulálok. Hogy tehetted ezt velem! 394 00:50:32,947 --> 00:50:34,115 Rendben... 395 00:50:34,240 --> 00:50:37,160 Apa. Mama. Saroo. 396 00:50:37,285 --> 00:50:38,411 Mm-hmm. 397 00:50:38,536 --> 00:50:39,954 - Mantosh. - Igen. 398 00:50:40,079 --> 00:50:43,249 Igen... 399 00:50:43,374 --> 00:50:45,043 Hello újra. 400 00:50:46,335 --> 00:50:48,337 Ó, Saroo, te jó ég. Nézz rád! 401 00:50:48,463 --> 00:50:49,797 - Hé. - Szia. 402 00:50:49,922 --> 00:50:52,675 Ó, istenem, annyira izgatottak voltunk. 403 00:50:52,800 --> 00:50:54,677 - Ez itt Mantosh. - Szia! 404 00:50:54,802 --> 00:50:56,804 Szia Mantosh. 405 00:50:56,929 --> 00:50:59,682 Ez itt Saroo. Sue vagyok. 406 00:51:01,017 --> 00:51:02,351 Helló. 407 00:51:02,477 --> 00:51:04,187 Ő Saroo, a testvéred. 408 00:51:04,312 --> 00:51:06,230 - És John. - Szia haver. 409 00:51:08,024 --> 00:51:11,235 Mutasd... Mutasd meg Mantoshnak, hogy mit csináltál. 410 00:51:11,360 --> 00:51:12,945 - Oh... - Oh... 411 00:51:13,071 --> 00:51:15,573 - Saroo csinált egy képet. - Igen. 412 00:51:22,789 --> 00:51:26,000 - Hosszú volt a repülés. - Igen, igen, igen. 413 00:51:26,125 --> 00:51:27,752 Biztosan éhes vagy. 414 00:51:27,877 --> 00:51:29,897 - Elmegyünk enni valamit. - Igen. 415 00:51:29,921 --> 00:51:31,106 - Te... - Igen. 416 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 Szeretnél csatlakozni hozzánk? 417 00:51:32,548 --> 00:51:35,051 Ó, rendben. Jó lenne. 418 00:51:39,222 --> 00:51:42,809 Szia. 419 00:51:42,934 --> 00:51:44,685 - John, állítsd meg, állítsd meg. - Hé, hé. 420 00:51:44,811 --> 00:51:46,413 Fáj a lába. Fáj a lába. 421 00:51:46,437 --> 00:51:48,123 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, szelíd. Minden rendben. 422 00:51:48,147 --> 00:51:49,625 - Nem, nem, semmi baj. Minden rendben. - Gyerünk. 423 00:51:49,649 --> 00:51:51,234 Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba. János, János. 424 00:51:51,359 --> 00:51:52,836 - Tudom, tudom, tudom. - Gyerünk, gyerünk, menjünk. 425 00:51:52,860 --> 00:51:55,571 - Nem, nem, nem. - Hé, haver. 426 00:51:55,696 --> 00:51:57,549 - Minden rendben. Játék. - Rendben van, haver. 427 00:51:57,573 --> 00:51:59,450 Csak játssz a játékaiddal. 428 00:51:59,575 --> 00:52:00,803 Nem, nem, nem, ne üss, haver. 429 00:52:00,827 --> 00:52:02,578 Ne-ne üss. Ne üss. 430 00:52:02,703 --> 00:52:04,622 Ne üsse meg magát. Ne üsse meg magát. 431 00:52:04,747 --> 00:52:06,541 Nem, nem, nem a fejed. Nem a fejed! 432 00:52:06,666 --> 00:52:07,976 - Gyerünk. - Igazad van. igazad van. 433 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 igazad van. 434 00:52:10,962 --> 00:52:12,296 Rendben van, minden rendben. 435 00:52:12,421 --> 00:52:13,756 Gyerünk. 436 00:52:13,881 --> 00:52:16,259 tudom. Rendben van, haver. Rendben van. 437 00:52:16,384 --> 00:52:18,344 Hé, nézd, ezek a csónakok. 438 00:52:20,138 --> 00:52:21,597 Most már jobb. 439 00:52:23,391 --> 00:52:25,977 Édesem. Pszt. 440 00:52:54,463 --> 00:52:55,923 jól vagyok. 441 00:53:13,733 --> 00:53:15,026 Szia. 442 00:53:28,080 --> 00:53:30,082 jól vagyok. 443 00:54:10,539 --> 00:54:13,209 Igen, külön kell fizetni érte az összes buborék ebben. 444 00:54:13,334 --> 00:54:14,835 Hiányozni fogsz nekünk. 445 00:54:14,961 --> 00:54:16,295 - Oké... - Igen. 446 00:54:16,420 --> 00:54:17,755 Csak Melbourne. 447 00:54:17,880 --> 00:54:19,882 - Tudom. - Nem, a víz túloldalán van. 448 00:54:22,551 --> 00:54:24,428 Saroo. 449 00:54:24,553 --> 00:54:25,721 Gyönyörű fiúnk. 450 00:54:27,306 --> 00:54:29,183 Hozzon ez neked minden, amit csak kívánhat. 451 00:54:29,308 --> 00:54:30,184 Igen. 452 00:54:30,309 --> 00:54:31,769 Aztán néhányat. 453 00:54:31,894 --> 00:54:33,187 Köszönöm, mama. Köszönöm, apa. 454 00:54:33,312 --> 00:54:35,231 A pillanattól kezdve bejöttél az életünkbe... 455 00:54:35,356 --> 00:54:37,149 - Anya. - Nem, nem, hadd fejezzem be. 456 00:54:37,275 --> 00:54:40,486 A pillanattól kezdve bejöttél az életünkbe, 457 00:54:40,611 --> 00:54:42,738 te voltál minden, amit csak tudtunk remélték. 458 00:54:42,863 --> 00:54:44,740 Igen. 459 00:54:44,865 --> 00:54:48,536 Több. Több mint reméltük, tényleg. 460 00:54:48,661 --> 00:54:51,038 És még... több munka, az biztos. 461 00:54:52,873 --> 00:54:55,084 Tényleg átöleltél minden lehetőséget. 462 00:54:55,209 --> 00:54:57,503 Igen, nagyon büszkék vagyunk tőled, fiam. 463 00:54:57,628 --> 00:55:00,673 Nagyon büszke és nagyon izgatott erre a következőre 464 00:55:00,798 --> 00:55:02,341 - fejezet az életedben. - Igen. 465 00:55:04,552 --> 00:55:06,178 - Egészségére. - A sikerhez. 466 00:55:06,304 --> 00:55:08,031 Elnézést, srácok, ti vagytok vársz még valakire? 467 00:55:08,055 --> 00:55:10,495 - Vagy elvihetem ezt a tányért? - Igen, elviheted. 468 00:55:10,599 --> 00:55:13,394 - Nem, nem, hagyhatod. - Nem, vedd el. 469 00:55:13,519 --> 00:55:16,314 Szeretném megtartani. Köszönöm. 470 00:55:22,611 --> 00:55:25,072 Nem igazán gondolod felbukkan, ugye? 471 00:55:25,197 --> 00:55:26,699 Nem, csak hagyd, fiam. 472 00:55:30,703 --> 00:55:33,122 Mm. Ez szép. 473 00:55:33,247 --> 00:55:36,375 Igen, ez jó, ezt. Ez egy helyi. 474 00:55:52,391 --> 00:55:54,393 Mantosh. 475 00:56:13,871 --> 00:56:16,374 Igen, elnézést Nem csináltam ebédet. 476 00:56:19,168 --> 00:56:21,170 Mi ez a tanfolyam már megint? 477 00:56:21,295 --> 00:56:23,214 Szállodavezetés. 478 00:56:24,757 --> 00:56:27,718 Szóval menni fogsz és mit tanulj meg? 479 00:56:27,843 --> 00:56:30,596 Szállodát kezel? 480 00:56:31,680 --> 00:56:33,808 Hát jó szórakozást. 481 00:56:33,933 --> 00:56:35,434 Valamilyen számlát kell fizetnie? 482 00:56:35,559 --> 00:56:37,603 Adhat nekünk munkát amikor visszajössz. 483 00:56:37,728 --> 00:56:39,730 Kérem, nem tehetné meg bármit, amíg távol vagyok... 484 00:56:39,855 --> 00:56:41,415 - Igen, igen. - ...ettől lesz anya 485 00:56:41,482 --> 00:56:44,110 boldogtalanabb mint amit már teszel. 486 00:56:44,235 --> 00:56:45,903 haver... 487 00:56:47,405 --> 00:56:49,532 Szerinted miért maradok távol? 488 00:57:08,134 --> 00:57:10,177 Látjuk magunkat mint az Egyesült Nemzetek Szervezetét 489 00:57:10,302 --> 00:57:11,762 vendéglátó iskolák 490 00:57:11,887 --> 00:57:14,390 és szeretünk gondolkodni globálist tanítunk 491 00:57:14,515 --> 00:57:16,767 és kiegyensúlyozott perspektíva. 492 00:57:16,892 --> 00:57:19,186 Azért vagy itt, mert van egy álmod. 493 00:57:19,311 --> 00:57:22,690 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk elkészíteni hogy az álom valósággá válik. 494 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 Igen, és első kézből láttam 495 00:57:43,043 --> 00:57:46,255 hogyan a vendéglátóipar valóban infrastruktúrát hozhat 496 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 a rászoruló közösségeknek. 497 00:57:48,174 --> 00:57:51,135 De én is láttam sokat az általuk okozott problémákat. 498 00:57:51,260 --> 00:57:53,012 Ezért a közösségi csoportok 499 00:57:53,137 --> 00:57:55,890 részt kell venni minden lépésnél 500 00:57:56,015 --> 00:57:57,808 és azoknak kell lenniük komolyan venni. 501 00:57:57,933 --> 00:58:01,479 És azt hiszem, segíteni akarok megkönnyítse ezt 502 00:58:01,604 --> 00:58:03,397 és segítsen nekik hangot adni. 503 00:58:03,522 --> 00:58:04,857 Saroo. 504 00:58:04,982 --> 00:58:06,942 Szállodákat akarok vezetni 505 00:58:07,067 --> 00:58:08,777 hogy az összes nyereséget a zsebembe. 506 00:58:08,903 --> 00:58:10,446 Na, hagyjuk... 507 00:58:10,571 --> 00:58:11,965 kezdd azzal, hogy honnan származol, csináljuk? 508 00:58:11,989 --> 00:58:13,699 Szóval Ausztráliában születtél? 509 00:58:13,824 --> 00:58:16,660 Igen. Nem, Kalkutta. 510 00:58:16,785 --> 00:58:19,747 Van családom Kolkatában. Az ottani unokatestvéreim nagyon őrültek. 511 00:58:19,872 --> 00:58:20,748 Melyik része? 512 00:58:20,873 --> 00:58:22,082 örökbe fogadtak. 513 00:58:22,208 --> 00:58:25,044 Nem igazán vagyok indián. 514 00:58:27,421 --> 00:58:28,821 De szereted a krikett, bár ugye? 515 00:58:30,049 --> 00:58:32,968 Ó, szereted a krikettet. 516 00:58:33,093 --> 00:58:35,095 Menj az ausztrálokhoz vagy az indiánok? 517 00:58:35,221 --> 00:58:39,099 - Csak az ausztrálok, haver. - Ó, csak az ausztrálok, haver! 518 00:58:39,225 --> 00:58:40,702 Igen, ez lesz érdekes. 519 00:58:40,726 --> 00:58:43,395 Oké, Saroo, hm... 520 00:58:43,521 --> 00:58:44,939 miért ezt a kurzust választottad, 521 00:58:45,064 --> 00:58:47,691 és mi más ki akarsz szállni belőle? 522 00:58:58,702 --> 00:59:00,120 Szia. 523 00:59:34,446 --> 00:59:36,198 - Szia. Hogy vagy? - Üdvözlöm. 524 00:59:36,323 --> 00:59:38,200 - Köszönöm, hogy eljöttél. Gyere be. - Köszönöm. 525 00:59:38,325 --> 00:59:40,262 - Olyan jó látni téged. - Hm, olyan jó illat van itt. 526 00:59:40,286 --> 00:59:41,370 Szia. 527 00:59:41,495 --> 00:59:43,539 Szia. Hogy vagy? 528 00:59:43,664 --> 00:59:47,084 Remélem srácok mint az indiai ételek. 529 00:59:47,209 --> 00:59:49,837 Mert ez mindenünk. Ez minden, amink van! 530 00:59:49,962 --> 00:59:51,755 Ó, olyan jó illata van. 531 00:59:51,880 --> 00:59:55,175 Próbáltam néhányat másolni anyukám receptjei közül. 532 00:59:55,301 --> 00:59:57,386 Csinált már valaha valami bollywoodi tánc? 533 00:59:57,511 --> 00:59:59,722 - Ó, csak az egyik lábát? - Igen, igen, az egyik lábát. 534 00:59:59,847 --> 01:00:01,056 Ez jó! 535 01:00:01,181 --> 01:00:03,350 Úton vagy! 536 01:00:03,475 --> 01:00:06,270 Oké, mondjuk én zseblámpa. mit mondasz? 537 01:00:06,395 --> 01:00:08,856 - Lampe de poche. - „Lampe de poche.” 538 01:00:10,566 --> 01:00:12,526 A zseblámpa... budhi. 539 01:00:12,651 --> 01:00:13,694 - Ó. - Olyan díszes. 540 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 - Mit mondasz? - Fáklya. 541 01:00:15,571 --> 01:00:17,340 Ha enni akarsz a kezével kell... 542 01:00:17,364 --> 01:00:20,326 - használd a naant, mint egy kanalat. - Használd a villát, Saroo. 543 01:00:20,451 --> 01:00:22,536 - Nem, hadd használja a naant. - Nem. 544 01:00:22,661 --> 01:00:24,371 Oké, hát hogy mondod taxi? 545 01:00:24,496 --> 01:00:25,748 - Taxi. - Taxi. 546 01:00:25,873 --> 01:00:27,666 Ez ugyanaz minden nyelven. 547 01:00:27,791 --> 01:00:29,060 - Kérsz ​​egy villát, Saroo? - Hadd próbálja meg. 548 01:00:29,084 --> 01:00:30,544 Nem, nem, nehéz neki. 549 01:00:31,879 --> 01:00:33,589 Akárcsak az apám. 550 01:00:35,299 --> 01:00:37,718 - Kérsz ​​még egy sört? - Igen, kérem. Köszönöm. 551 01:00:37,843 --> 01:00:40,679 Még mindig azt gondolom, hogy őrült vagy bárhol élni Afrikában. 552 01:01:00,949 --> 01:01:01,992 Guddu... 553 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 Saroo... 554 01:01:31,605 --> 01:01:32,773 jól vagy? 555 01:01:41,490 --> 01:01:42,866 Saroo? 556 01:01:48,372 --> 01:01:50,499 Nem vagyok Kalkuttából. 557 01:01:54,002 --> 01:01:55,796 elvesztem. 558 01:01:55,921 --> 01:01:57,464 A Howrah állomás hatalmas. 559 01:01:57,589 --> 01:01:59,383 Biztosan az voltál kiborulva. 560 01:01:59,508 --> 01:02:01,844 Egyszer átmentem ott zarándokúton Puriba, 561 01:02:01,969 --> 01:02:03,887 és lemaradtam a kapcsolatom kétszer. 562 01:02:04,012 --> 01:02:06,265 És te nem beszéltél bengálul? 563 01:02:06,390 --> 01:02:08,434 nem is tudtam így hívták. 564 01:02:08,559 --> 01:02:10,477 Mennyi ideig voltál a vonaton? 565 01:02:10,602 --> 01:02:13,647 - Pár napig. - Pár napja? 566 01:02:13,772 --> 01:02:16,233 Saroo, mi volt újra a szülővárosod? 567 01:02:16,358 --> 01:02:17,860 Ganestalay. 568 01:02:19,653 --> 01:02:21,947 Biztos rosszul csináltam, mert nem létezik. 569 01:02:22,072 --> 01:02:24,742 De valaminek lennie kell más, amire emlékszel. 570 01:02:25,951 --> 01:02:26,994 Ó... 571 01:02:28,579 --> 01:02:30,664 A platform... 572 01:02:30,789 --> 01:02:33,417 tovább aludtam volt ez a nagy esőtartály. 573 01:02:33,542 --> 01:02:37,004 - És csak néhány megállóra volt Ganestalaytól. - Huh. 574 01:02:37,129 --> 01:02:39,423 Nos, több ezren vannak esőtartályokkal rendelkező állomások közül. 575 01:02:39,548 --> 01:02:41,467 Nézd, ez egy... nagyon régen. 576 01:02:41,592 --> 01:02:43,677 Hallottál már erről? új program, Google Earth? 577 01:02:43,802 --> 01:02:45,220 - Ah. - Hihetetlen. 578 01:02:45,345 --> 01:02:46,740 Bármilyen helyet találhat bárhonnan. 579 01:02:46,764 --> 01:02:49,183 Figyelj rám. Megtudhatjuk, milyen gyorsan 580 01:02:49,308 --> 01:02:51,268 személyvonatok mentek akkoriban. 581 01:02:51,393 --> 01:02:53,437 Vegyük ezt a sebességet, szorozd meg az órákkal 582 01:02:53,562 --> 01:02:55,189 hogy a vonaton voltál. 583 01:02:55,314 --> 01:02:57,900 Ennyi. Létrehozunk egy keresési sugarat. 584 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 És odabent találsz az állomás az esőtartállyal. 585 01:03:00,694 --> 01:03:02,414 Igen, de beleférne egy életen át keresgélni 586 01:03:02,529 --> 01:03:04,031 India összes állomása. 587 01:03:04,156 --> 01:03:06,074 Te... mondtam az összes állomás? 588 01:03:06,200 --> 01:03:07,701 Oké, még az állomások fele is... 589 01:03:07,826 --> 01:03:09,828 Tényleg, srácok, nem akarom beszélni erről. 590 01:03:11,205 --> 01:03:13,332 A szüleid megpróbálták hogy megtaláljam? 591 01:03:13,457 --> 01:03:15,292 - Mit? - Természetesen megpróbálták megtalálni. 592 01:03:15,417 --> 01:03:16,543 Nem, úgy értem, mint pl. 593 01:03:16,668 --> 01:03:18,170 tudod, ha megpróbálnák megtalálni őt, 594 01:03:18,295 --> 01:03:19,898 talán elmentek, pl. papírnyom vagy valami. 595 01:03:19,922 --> 01:03:22,299 Milyen papírnyomot? Nem tudta a vezetéknevét. 596 01:03:22,424 --> 01:03:23,884 Anyám nem tudott írni és olvasni. 597 01:03:25,010 --> 01:03:26,053 Mit csinált? 598 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 Egy munkás. 599 01:03:27,262 --> 01:03:28,472 Köveket hordott. 600 01:03:28,597 --> 01:03:29,473 Anyukád? 601 01:03:29,598 --> 01:03:31,391 Szia. Csak... 602 01:03:35,145 --> 01:03:38,482 Anyám meghalt kb. most négy éve. 603 01:03:39,608 --> 01:03:41,235 sajnálom. 604 01:03:41,360 --> 01:03:44,112 Apám csak még mindig olyan dühös rá. 605 01:03:44,238 --> 01:03:45,823 Mármint nem azért, hogy beteg legyek, nyilván, 606 01:03:45,948 --> 01:03:48,367 de csak a kemo visszautasításáért. 607 01:03:50,577 --> 01:03:52,663 De ő csak tudta magát, tudod? 608 01:03:52,788 --> 01:03:54,039 Tudta, mik a feltételei, 609 01:03:54,164 --> 01:03:56,750 és tudta, hogyan kell élni akart, szóval... 610 01:03:58,585 --> 01:04:01,046 Egyszerűen nem tudta elfogadni, azt hiszem. 611 01:04:04,383 --> 01:04:06,426 És hogy érzed magad? 612 01:04:06,552 --> 01:04:08,595 Mm, csak hiányzik. 613 01:04:12,057 --> 01:04:15,185 Mi a véleményed a Bharatról? keresési sugár ötlet? 614 01:04:24,236 --> 01:04:25,904 Mi ez? 615 01:04:26,029 --> 01:04:28,907 Ez a te táncod? 616 01:04:29,032 --> 01:04:31,034 Így táncolsz? 617 01:04:31,159 --> 01:04:32,911 Ó, istenem! 618 01:06:56,680 --> 01:06:58,015 Szia. 619 01:07:36,928 --> 01:07:38,764 Nem tudod megtartani így megy. 620 01:07:41,600 --> 01:07:43,393 Hadd segítsek. 621 01:07:47,022 --> 01:07:49,983 Gyerünk, menjünk futni. 622 01:07:52,569 --> 01:07:54,404 Mi? 623 01:08:00,202 --> 01:08:01,745 Lucy! 624 01:08:08,627 --> 01:08:10,212 Gyerünk. 625 01:08:11,463 --> 01:08:13,715 Kapaszkodj. Görcsöm van. 626 01:08:16,218 --> 01:08:18,345 Te egy... csaló vagy! 627 01:08:19,638 --> 01:08:21,932 Hú! Hú! 628 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 Soha nem mutatom meg ezeket senkinek. 629 01:09:26,037 --> 01:09:27,581 Miért? Gyönyörűek. 630 01:09:27,706 --> 01:09:29,916 Én élvezem. 631 01:09:30,041 --> 01:09:32,711 Az én kis hobbim. 632 01:09:32,836 --> 01:09:35,380 - Jaj, nézz Mantosh-ra. - Mm-hmm. 633 01:09:35,505 --> 01:09:38,216 nagyon örülök ma este jön. 634 01:09:38,341 --> 01:09:40,886 Szemtelen kis izé. 635 01:09:41,011 --> 01:09:43,555 Tiszta energia... 636 01:09:43,680 --> 01:09:44,890 de hihetetlen. 637 01:09:45,974 --> 01:09:48,268 Olyan édes. 638 01:09:48,393 --> 01:09:50,645 Nehéz volt irányítani, de... 639 01:09:50,770 --> 01:09:54,566 nagyon, nagyon okos és nagyon... 640 01:09:54,691 --> 01:09:56,401 Úgy értem, bármire képes 641 01:09:56,526 --> 01:09:58,528 ha csak megtanulta irányítani azt az energiát. 642 01:09:58,653 --> 01:10:00,447 Meg tudta csinálni, mindent megtenne. 643 01:10:01,656 --> 01:10:03,116 Saroo nagyon védi őt. 644 01:10:08,163 --> 01:10:09,539 Meg vagyok áldva. 645 01:10:13,501 --> 01:10:16,213 Nagyon áldott. 646 01:10:16,338 --> 01:10:19,925 Anyád megmutatta nekem, hm, az összes régi kis trófeáját. 647 01:10:21,051 --> 01:10:22,552 Anya, nem tetted. 648 01:10:22,677 --> 01:10:24,054 Mmm. 649 01:10:24,179 --> 01:10:25,889 Fogalmam sem volt olyan sportos voltál. 650 01:10:26,014 --> 01:10:27,265 Ó, ez csak a fele. 651 01:10:27,390 --> 01:10:28,710 Van még bőven a garázsban. 652 01:10:28,808 --> 01:10:30,685 - Apa. - Hé, hova mész, haver? 653 01:10:30,810 --> 01:10:33,063 Épp befejezem a füstöt. 654 01:10:33,188 --> 01:10:35,065 Alig tudom megszerezni manapság a kanapéról. 655 01:10:35,190 --> 01:10:36,650 Lucy. 656 01:10:42,322 --> 01:10:43,966 Miért nem mondhatod el nekik mit csináltál? 657 01:10:43,990 --> 01:10:45,158 Ne tedd. 658 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Mondd el nekünk. 659 01:10:48,370 --> 01:10:50,664 Megértenék. Támogatnának téged. 660 01:10:50,789 --> 01:10:53,083 Mi? Gyerünk. 661 01:10:53,208 --> 01:10:55,835 Hé, vacsora. Mmm. 662 01:10:55,961 --> 01:10:57,837 Hát edd meg, amíg meleg. 663 01:11:00,048 --> 01:11:02,676 - Éhes vagy? - Igen. 664 01:11:04,386 --> 01:11:05,428 Mi? 665 01:11:07,722 --> 01:11:10,225 - Miről maradtam le? - Semmi. 666 01:11:10,350 --> 01:11:12,894 - Idegesnek tűnik. - Nem ideges. 667 01:11:13,019 --> 01:11:14,521 Nem tudod, mit érzek. 668 01:11:16,481 --> 01:11:18,275 Saroo mindent tud. 669 01:11:18,400 --> 01:11:20,026 Ő egy szakértő. 670 01:11:20,151 --> 01:11:21,903 Ó. 671 01:11:22,028 --> 01:11:24,155 Ő egy menedzser. 672 01:11:24,281 --> 01:11:25,699 Miért vagy itt? 673 01:11:27,909 --> 01:11:29,953 Itt van mert ő a testvéred. 674 01:11:30,078 --> 01:11:32,914 - Nem, nem. - Oh... 675 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 - Különbözünk. - Hé. Most, most, Saroo! 676 01:11:40,880 --> 01:11:42,132 Saroo. 677 01:11:49,556 --> 01:11:51,099 Minden rendben. 678 01:11:51,224 --> 01:11:53,810 Szia. Hé, gyerünk. 679 01:11:55,186 --> 01:11:56,771 Minden rendben. 680 01:11:58,690 --> 01:12:00,418 - Hé, hé. Most, most, minden rendben. - Rendben. 681 01:12:00,442 --> 01:12:01,651 Hé, semmi baj. 682 01:12:01,776 --> 01:12:03,570 nem baj... 683 01:12:03,695 --> 01:12:05,881 - Rendben van, minden rendben. - Csak lélegezz. 684 01:12:05,905 --> 01:12:08,074 - Állj! - Rendben van. Rendben van. 685 01:12:08,199 --> 01:12:09,451 Ne mozdulj. 686 01:12:09,576 --> 01:12:11,119 Ez... rendben van. 687 01:12:12,996 --> 01:12:14,039 Szép volt, haver. 688 01:12:15,707 --> 01:12:17,587 Hé, hé, rendben van, haver. 689 01:12:17,625 --> 01:12:19,044 Rendben van. 690 01:12:19,169 --> 01:12:21,421 Csak lélegezz, haver. Csak lélegezz. Rendben van. 691 01:12:28,511 --> 01:12:31,723 Utálom, amit veled művelt. 692 01:13:05,131 --> 01:13:06,591 sajnálom. 693 01:13:24,317 --> 01:13:26,403 Saroo! 694 01:13:27,487 --> 01:13:29,114 Saroo! 695 01:13:30,281 --> 01:13:32,826 Saroo! 696 01:13:55,014 --> 01:13:56,933 - Hé. - Ó, szia. 697 01:13:57,058 --> 01:13:58,226 - Örülök, hogy látlak. - Igen. 698 01:14:35,054 --> 01:14:36,681 Szia. 699 01:14:41,478 --> 01:14:43,062 Legyen velem. 700 01:14:46,733 --> 01:14:48,485 Stop. Csuka. 701 01:14:48,610 --> 01:14:50,778 Hé, nézz rám. 702 01:14:53,948 --> 01:14:55,366 Nézz rám. 703 01:14:55,492 --> 01:14:56,868 - Ez várhat? - Hol vagy? 704 01:14:56,993 --> 01:15:00,413 Menjünk. Várhat ez amíg haza nem érünk, igaz? 705 01:15:00,538 --> 01:15:02,165 Otthon? 706 01:15:02,290 --> 01:15:05,043 - Hé. - Milyen otthon? 707 01:15:05,168 --> 01:15:06,836 Úgy érted, ahol egyedül vagyok egy szobában 708 01:15:06,961 --> 01:15:09,255 és egyedül vagy a másik szobában? Gyerünk. 709 01:15:10,548 --> 01:15:11,966 Hagyd abba, Luce. Hagyd abba. 710 01:15:13,259 --> 01:15:14,761 Gyerünk. 711 01:15:14,886 --> 01:15:16,054 Hagyd abba, Lucy. 712 01:15:18,973 --> 01:15:22,268 Saroo! Szembe kell nézni a valósággal! 713 01:15:23,811 --> 01:15:27,190 Hogy érted a valóságot? 714 01:15:27,315 --> 01:15:30,443 Van valami ötleted milyen az 715 01:15:30,568 --> 01:15:32,695 ismerve az igazi bátyámat és anya 716 01:15:32,820 --> 01:15:35,990 töltik életük minden napját engem keresel? 717 01:15:36,115 --> 01:15:37,700 - Mit? - Huh? 718 01:15:37,825 --> 01:15:40,453 Hogy minden nap az igazi testvérem a nevemet kiáltja? 719 01:15:42,664 --> 01:15:44,499 el tudod képzelni a fájdalom, amiben kell lennie 720 01:15:44,624 --> 01:15:46,501 nem tudom hol vagyok? Huh? 721 01:15:46,626 --> 01:15:49,003 25 éves, Luce. 722 01:15:49,128 --> 01:15:50,128 25! 723 01:15:51,881 --> 01:15:54,259 Miért nem mondtad el ez történt veled? 724 01:15:54,384 --> 01:15:58,096 úsztunk kb kiváltságos életünkben. 725 01:16:01,015 --> 01:16:02,559 Beteggé tesz. 726 01:16:02,684 --> 01:16:06,980 otthont kell találnom. Tudniuk kell, hogy jól vagyok. 727 01:16:07,105 --> 01:16:10,817 soha nem állítottalak meg. segíteni akarok. 728 01:16:10,942 --> 01:16:12,318 Ezt már nem tudom megtenni. 729 01:16:12,443 --> 01:16:14,737 Többet érdemelsz. 730 01:16:14,862 --> 01:16:16,281 Ne tedd ezt. 731 01:16:18,366 --> 01:16:21,911 Ne merészeld ezt megtenni. Ez rajtad múlik, nem rajtam. 732 01:18:29,372 --> 01:18:30,873 Saroo! 733 01:18:32,959 --> 01:18:35,211 Saroo! 734 01:18:52,186 --> 01:18:53,855 Saroo? 735 01:18:58,901 --> 01:19:00,862 Saroo! 736 01:19:25,553 --> 01:19:27,680 Saroo? Ott vagy, haver? 737 01:19:29,182 --> 01:19:31,184 Van egy nap Nemzetközi holnap. 738 01:19:31,309 --> 01:19:33,227 Ha van kedved átjöhetsz. 739 01:19:35,104 --> 01:19:38,483 Ó, el akartam mondani Megjavítottam a kormányt. 740 01:19:38,608 --> 01:19:42,111 Miért nem visszük ki? Felmehetünk a partra. 741 01:19:45,198 --> 01:19:46,407 Szia Saroo? 742 01:19:46,532 --> 01:19:50,411 Pajtás, az anyád nem... 743 01:19:50,536 --> 01:19:53,164 Nézd, elvesztettük a nyomunkat Mantosh. Megint hiányzik. 744 01:19:54,248 --> 01:19:56,542 Tudod, mennyire aggódik. 745 01:20:04,425 --> 01:20:06,594 Tudjuk, hogy felmondtál a munkahelyeden, haver. 746 01:20:07,887 --> 01:20:10,014 Csak aggódom érted, fiam. 747 01:20:50,805 --> 01:20:53,182 Meglátogattam őt. 748 01:20:55,017 --> 01:20:58,104 Minden este, Azokon az utcákon járok haza. 749 01:21:00,231 --> 01:21:02,316 Haza a gátról. 750 01:21:02,441 --> 01:21:05,486 Haza az állomásról. 751 01:21:05,611 --> 01:21:10,074 És minden lépését ismerem az útról. 752 01:21:12,493 --> 01:21:14,954 És azt képzelem, hogy én... 753 01:21:16,455 --> 01:21:18,374 ...súgja a fülébe, 754 01:21:18,499 --> 01:21:20,334 "Ammi, minden rendben." 755 01:21:23,462 --> 01:21:25,798 Milyen volt? 756 01:21:26,883 --> 01:21:28,342 Gyönyörű. 757 01:21:33,139 --> 01:21:34,724 Milyen volt New York? 758 01:21:34,849 --> 01:21:37,435 Ugyanaz volt. 759 01:21:38,477 --> 01:21:41,355 Szóval mi visz vissza? 760 01:21:41,480 --> 01:21:42,773 A finanszírozásunk bejött. 761 01:21:44,066 --> 01:21:45,109 Ez nagyszerű. 762 01:21:45,234 --> 01:21:46,110 Látod? 763 01:21:46,235 --> 01:21:48,279 Tudják, milyen jó vagy. 764 01:22:01,250 --> 01:22:02,835 hiányzol. 765 01:22:05,504 --> 01:22:08,049 Láttam anyukádat. 766 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Nem áll túl jól. 767 01:22:11,677 --> 01:22:14,847 Aggódom, hogy meg fog ölni ha tudná, hogy keresem. 768 01:22:14,972 --> 01:22:17,266 Te alábecsülöd őt. 769 01:22:17,391 --> 01:22:19,185 Szüksége van rád. 770 01:22:30,488 --> 01:22:31,488 Nem, adj öt rúpiát. 771 01:22:31,656 --> 01:22:32,776 ...akkor viszem mindet. 772 01:22:32,865 --> 01:22:36,953 Oké, nyersz, vedd ezt. 773 01:22:45,503 --> 01:22:47,880 Görögdinnyét vitt és nem látta eljönni. 774 01:23:09,527 --> 01:23:10,695 Mi? 775 01:23:12,905 --> 01:23:15,700 Mi van, ha otthonra talál és nincsenek is ott? 776 01:23:18,953 --> 01:23:22,999 És soha nem hagyod abba és csak keresel tovább? 777 01:23:23,124 --> 01:23:26,043 Nem tudod mit idővel történik. Dolgok... 778 01:23:27,336 --> 01:23:30,589 ...változtatás. Egész világok változnak. 779 01:23:30,715 --> 01:23:32,842 nincs más választásom. 780 01:23:47,398 --> 01:23:49,358 Marad. 781 01:23:53,654 --> 01:23:55,406 nem tudok. 782 01:24:16,761 --> 01:24:17,928 Maradj ott. 783 01:24:20,097 --> 01:24:22,099 Nem kellett volna vigyáznod rá? 784 01:24:22,600 --> 01:24:24,060 hol voltál? 785 01:24:24,310 --> 01:24:26,270 Nem szereted őt? 786 01:24:50,836 --> 01:24:53,339 John hallotta Mantosht kint van a csónakokon. 787 01:24:59,011 --> 01:25:00,971 Homárfutás. 788 01:25:07,520 --> 01:25:09,730 Holnap jön vissza. 789 01:25:13,651 --> 01:25:16,529 Szóval készpénzért kipirul. Vissza a kemény dolgokra. 790 01:25:21,951 --> 01:25:24,829 Sajnálom, hogy nem tehetted a saját gyerekeidet. 791 01:25:27,540 --> 01:25:30,251 - Mit mondasz? - Úgy értem... 792 01:25:30,376 --> 01:25:33,796 mi... 793 01:25:33,921 --> 01:25:36,632 nem voltak üres oldalak, ugye? 794 01:25:36,757 --> 01:25:40,427 Mintha a sajátod lett volna. 795 01:25:40,553 --> 01:25:44,014 Nem csak örökbe fogadott minket de a múltunk is, és... 796 01:25:46,058 --> 01:25:48,102 És úgy érzem megölünk téged. 797 01:25:48,227 --> 01:25:50,229 Lehettek volna gyerekeim. 798 01:25:53,023 --> 01:25:55,776 - Mit? - Úgy döntöttünk, hogy nem vállalunk gyereket. 799 01:25:57,820 --> 01:26:00,030 Kettőt akartunk. 800 01:26:01,073 --> 01:26:03,617 Ezt akartuk. 801 01:26:03,742 --> 01:26:06,787 Kettőt akartunk az életünkben. 802 01:26:06,912 --> 01:26:08,914 Ezt választottuk. 803 01:26:16,839 --> 01:26:19,800 Ez az egyik oka Beleszerettem apádba. 804 01:26:19,925 --> 01:26:22,887 Mert mindketten éreztük hogy a... 805 01:26:24,221 --> 01:26:26,557 ...van a világ elég ember van benne. 806 01:26:29,810 --> 01:26:31,288 legyen gyereked, ez nem lett volna garantálva 807 01:26:31,312 --> 01:26:33,063 készültünk bármi jobb, 808 01:26:33,189 --> 01:26:36,692 de gyereket vállalni az szenvedtek, mint ti fiúk... 809 01:26:38,986 --> 01:26:41,030 ...adj egy esélyt a világban... 810 01:26:43,240 --> 01:26:44,992 ...az is valami. 811 01:26:45,117 --> 01:26:47,369 Fogadok, hogy sosem képzelted hogy ilyen nehéz. 812 01:26:47,494 --> 01:26:49,997 Ez nem nehéz kérdés. 813 01:26:50,122 --> 01:26:52,583 Ez nem matt... 814 01:26:55,502 --> 01:27:00,049 Csak egy út van számomra, és én így gondolom. 815 01:27:02,009 --> 01:27:04,345 Így történt ez, mert... 816 01:27:07,014 --> 01:27:11,310 ...amikor 12 éves voltam, volt egy látomásom. 817 01:27:18,359 --> 01:27:20,444 Néhányan azt mondanák hogy ez egy... 818 01:27:20,569 --> 01:27:22,154 meghibásodás volt, de... 819 01:27:25,199 --> 01:27:28,285 Tudod, apám alkoholista volt és olyan volt, mint... 820 01:27:28,410 --> 01:27:30,496 ő volt... nem volt jó ember. 821 01:27:30,621 --> 01:27:34,458 Ő volt... ő volt kikerült az irányítás, és én... 822 01:27:36,835 --> 01:27:38,879 Hátul álltam a házunkból, 823 01:27:39,004 --> 01:27:41,257 Kinéztem ezen a területen... 824 01:27:43,259 --> 01:27:47,012 ...és én csak a földet akartam hogy elnyeljen, és... 825 01:27:48,430 --> 01:27:50,474 ...és én... 826 01:27:55,521 --> 01:27:57,398 Elektromos áramot éreztem. 827 01:27:57,523 --> 01:27:59,775 Olyan volt, mint egy sokk, mint egy... lökés, 828 01:27:59,900 --> 01:28:02,111 az egész testemen keresztül. 829 01:28:02,236 --> 01:28:07,366 Aztán megláttam egy barna bőrűt gyerek azon a területen. 830 01:28:13,205 --> 01:28:15,207 És akkor ott állt mellettem, 831 01:28:15,332 --> 01:28:19,837 és ott volt, és én olyan erősen érezhette. 832 01:28:22,673 --> 01:28:26,927 És először bent életemben, éreztem valami jót. 833 01:28:27,052 --> 01:28:29,513 Jól éreztem magam. 834 01:28:31,724 --> 01:28:34,351 És tudtam, hogy ez vezet engem, 835 01:28:34,476 --> 01:28:37,730 és tudtam, hogy az vagyok rendben lesz. 836 01:28:40,441 --> 01:28:42,609 Olyan volt, mintha abban a pillanatban láthattam. 837 01:28:42,735 --> 01:28:45,112 Láthattam a jövőmet pont ott. 838 01:28:46,113 --> 01:28:47,948 Mert mindig azt hittem 839 01:28:48,073 --> 01:28:51,035 hogy megtarthatnám ez a család együtt. 840 01:28:51,160 --> 01:28:52,536 És most... 841 01:28:53,620 --> 01:28:56,957 most nem tudom hol... 842 01:28:57,082 --> 01:28:58,459 - Anya. - Mi történik? 843 01:28:58,584 --> 01:29:00,377 nem értem. 844 01:29:05,174 --> 01:29:07,301 Nem beszélsz többé velem. 845 01:29:16,560 --> 01:29:19,271 Szükségem van rád, Saroo. 846 01:29:57,893 --> 01:29:59,812 Mantosh! 847 01:30:09,571 --> 01:30:11,949 Sajnálom, amit mondtam vacsoránál. 848 01:31:38,243 --> 01:31:39,243 Guddu. 849 01:35:51,788 --> 01:35:55,125 Ganesh Talai. 850 01:35:56,418 --> 01:35:58,712 Ganesh Talai. 851 01:36:01,131 --> 01:36:02,966 Ganestalay. 852 01:36:56,978 --> 01:36:58,313 Mama. 853 01:37:26,800 --> 01:37:28,802 hazataláltam. 854 01:37:30,971 --> 01:37:32,514 Mi? 855 01:37:43,441 --> 01:37:45,527 Kérlek, várj rám. 856 01:37:49,364 --> 01:37:51,324 itt leszek. 857 01:37:58,498 --> 01:38:00,584 Szóval itt jártál. 858 01:38:02,627 --> 01:38:05,338 Nem akartam, hogy érezd hálátlan voltam. 859 01:38:07,591 --> 01:38:10,302 Nem volt egy nap sem Nem akartam elmondani. 860 01:38:13,972 --> 01:38:15,724 Saroo. 861 01:38:17,183 --> 01:38:19,811 Nagyon remélem, hogy ott van. 862 01:38:23,315 --> 01:38:26,109 Látnia kell milyen szép vagy. 863 01:42:24,180 --> 01:42:25,807 Szia. 864 01:42:25,932 --> 01:42:27,350 régen itt laktam. 865 01:42:29,644 --> 01:42:32,522 régebben... 866 01:42:32,647 --> 01:42:33,731 Segíthetek? 867 01:42:34,816 --> 01:42:36,568 Ööö... ööö... 868 01:42:37,610 --> 01:42:38,486 Ez vagyok én. 869 01:42:38,611 --> 01:42:40,071 Saroo vagyok. 870 01:42:40,196 --> 01:42:41,197 régebben itt laktam. 871 01:42:41,322 --> 01:42:42,532 Te itt éltél? 872 01:42:42,657 --> 01:42:44,367 Itt igen. Igen, régen itt laktam. 873 01:42:44,492 --> 01:42:49,164 Keresem... Guddu, Kallu, uh, Shekila. 874 01:42:49,289 --> 01:42:50,582 az anyám. 875 01:43:24,490 --> 01:43:25,491 Jön. 876 01:43:25,617 --> 01:43:29,162 - Hová gyere? - Gyere velem. 877 01:43:29,287 --> 01:43:31,372 Csak gyere. 878 01:45:07,051 --> 01:45:08,428 Ammi? 879 01:45:09,512 --> 01:45:10,596 Saroo! 880 01:45:16,102 --> 01:45:18,229 Saroo. Saroo. 881 01:45:23,860 --> 01:45:27,697 Ó, hogy kerestelek! 882 01:45:29,991 --> 01:45:32,702 - Saroo. Saroo. Saroo. - Elnézést. 883 01:45:33,828 --> 01:45:35,246 Saroo. 884 01:45:36,873 --> 01:45:38,916 Saroo. 885 01:45:39,042 --> 01:45:41,002 sajnálom. 886 01:45:42,045 --> 01:45:44,339 nagyon sajnálom. 887 01:45:51,596 --> 01:45:52,930 Rendben van. 888 01:45:58,353 --> 01:46:00,229 Igen? A görögdinnye. 889 01:46:00,563 --> 01:46:01,647 Görögdinnye. 890 01:46:01,773 --> 01:46:02,773 Igen. 891 01:46:10,865 --> 01:46:12,408 Saroo. 892 01:46:24,754 --> 01:46:26,005 És Guddu? 893 01:46:27,048 --> 01:46:28,048 Hol van Guddu? 894 01:46:31,844 --> 01:46:34,597 - Hol van? - Guddu... 895 01:46:38,851 --> 01:46:40,520 Guddu nincs többé. 896 01:46:40,645 --> 01:46:43,064 Istennel van. 897 01:46:47,568 --> 01:46:49,362 Guddu. 898 01:47:34,574 --> 01:47:36,993 - Shekila. - Shekila? 899 01:47:37,118 --> 01:47:39,704 Shekila? 900 01:47:40,580 --> 01:47:42,748 Ő a testvéred! 901 01:47:42,874 --> 01:47:44,459 Olyan nagy. 902 01:47:44,584 --> 01:47:45,960 Én vagyok az, Saroo. 903 01:47:47,044 --> 01:47:49,046 Ő gyönyörű. 904 01:48:44,018 --> 01:48:45,770 Szia, anya. 905 01:48:45,895 --> 01:48:47,855 Tudom, hogy mélyen aludni fogsz. 906 01:48:47,980 --> 01:48:50,608 Csak azt akarom mondani hogy biztonságban vagyok. 907 01:48:50,733 --> 01:48:53,653 Biztonságban vagyok, és a kérdések válaszoltak. 908 01:48:55,905 --> 01:48:57,907 Nincs több zsákutca. 909 01:48:59,116 --> 01:49:01,410 Megtaláltam az anyámat, és... 910 01:49:01,536 --> 01:49:04,580 köszöni mindkettőtöknek amiért felneveltél.t 911 01:49:04,705 --> 01:49:06,874 Megérti hogy a családom vagy. 912 01:49:06,999 --> 01:49:08,125 Ő... 913 01:49:09,794 --> 01:49:12,380 ... örülök, hogy tudom, hogy élek. 914 01:49:15,216 --> 01:49:17,885 Megtaláltam, de ez nem változtat azon, aki vagy. 915 01:49:19,512 --> 01:49:22,598 Nagyon szeretlek, anya. 916 01:49:22,723 --> 01:49:25,601 És te, apa. 917 01:49:25,726 --> 01:49:27,603 És Mantosh. 918 01:50:39,342 --> 01:50:40,718 Gyerünk! 919 01:50:41,260 --> 01:50:42,928 Menjünk! 920 01:50:45,556 --> 01:50:47,308 Gyerünk! 921 01:50:57,860 --> 01:51:00,279 Saroo! 922 01:51:02,281 --> 01:51:03,908 Menjünk! 923 01:51:04,158 --> 01:51:05,701 Sétálj gyorsabban! 924 01:51:06,786 --> 01:51:11,374 Megyek, megyek, megyek! 925 01:51:11,666 --> 01:51:14,251 Ó, le fogsz esni! 926 01:52:24,321 --> 01:52:27,742 - Saroo! - Guddu! 927 01:58:19,510 --> 01:58:22,971 - Saroo! - Guddu!