1 00:02:16,916 --> 00:02:19,833 ¡Sí, bravo! ¡Gracias! 2 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 -Uno a cero. -¡No! Dos cero. 3 00:02:21,791 --> 00:02:22,791 -¿"Dos-cero"? -Sí. 4 00:02:22,958 --> 00:02:25,250 -Para mí. -El carruaje de caballos. 5 00:02:25,416 --> 00:02:26,666 ¡El carruaje de caballos! 6 00:02:37,791 --> 00:02:40,666 ¡Muy divertido! no tenemos lo mismo sentido del humor. 7 00:02:40,833 --> 00:02:42,125 ¡Mirar! Una mancha. 8 00:02:42,291 --> 00:02:43,416 -¿Qué? -¡Entendido! 9 00:02:47,500 --> 00:02:48,875 ¡Mi palabra! 10 00:02:49,041 --> 00:02:50,333 Eso me hizo reír. 11 00:02:50,500 --> 00:02:53,083 Comprensible. Eso fue realmente divertido. 12 00:02:53,250 --> 00:02:56,916 ¡Eso fue gracioso! nunca he visto algo tan gracioso. Buen trabajo. 13 00:02:57,166 --> 00:02:58,916 ¡Suficiente! Estamos perdiendo el tiempo. 14 00:02:59,250 --> 00:03:00,958 Tenemos que limpiar esto nuevamente. 15 00:03:01,125 --> 00:03:04,000 tengo mi segundo Clase de Fuerza Pura esta noche. 16 00:03:04,166 --> 00:03:05,875 Pongámonos manos a la obra. 17 00:03:06,333 --> 00:03:08,958 -¡Ponte manos a la obra! -¡Oh! 18 00:03:09,125 --> 00:03:10,875 Yo tomo las decisiones. 19 00:03:12,041 --> 00:03:14,708 Bueno. Pero soy el segundo que toma las decisiones. 20 00:03:14,958 --> 00:03:17,000 -No me importa. -Lo lamento. 21 00:03:17,166 --> 00:03:20,875 Sr. Yo-tomo-todas-las-decisiones. Prepárate para las decisiones. 22 00:03:21,041 --> 00:03:23,000 Prepárate para las decisiones. 23 00:03:37,500 --> 00:03:39,833 -Maldita sea. -¿Qué está sucediendo? 24 00:03:40,000 --> 00:03:42,666 -Acabo de limpiar esto. -¿Y? 25 00:03:42,833 --> 00:03:45,041 Está sucio otra vez. Hay burbujas de nuevo. 26 00:03:45,833 --> 00:03:47,541 Necesitas limpiarlo. 27 00:03:58,541 --> 00:04:00,916 Ahí vamos. 28 00:04:02,583 --> 00:04:04,750 -¿Y ahora qué? -Lo limpié dos veces. 29 00:04:05,041 --> 00:04:06,500 -¿Entonces? -Dos veces. 30 00:04:06,666 --> 00:04:09,500 Una vez. Luego, sucio de nuevo. Dos veces. Sucio de nuevo. 31 00:04:09,666 --> 00:04:11,750 -Ahí… -Eso es extraño. 32 00:04:20,083 --> 00:04:21,250 Eso es realmente nuevo. 33 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 Eso no es cierto. 34 00:04:24,041 --> 00:04:25,708 Alguien está ensuciando mi ventana. 35 00:04:31,541 --> 00:04:33,000 ¿Detrás de qué? 36 00:04:36,125 --> 00:04:37,375 Detrás de ti. A las tres… 37 00:04:41,750 --> 00:04:42,708 Uno… 38 00:04:44,166 --> 00:04:45,250 Dos… 39 00:04:45,916 --> 00:04:46,833 ¡Tres! 40 00:04:52,500 --> 00:04:54,708 Se fue. Se escapó. Él escuchó. 41 00:04:54,875 --> 00:04:58,291 Hablaste y él escuchó. Desapareció por una trampilla. 42 00:04:58,708 --> 00:05:00,041 Bueno, ¡mierda! 43 00:05:04,041 --> 00:05:06,500 -¿Dónde estaba? -Justo debajo. 44 00:05:08,291 --> 00:05:09,750 ¡Increíble! 45 00:05:10,916 --> 00:05:12,500 Eso es intenso. 46 00:05:12,666 --> 00:05:14,666 Muy intenso. 47 00:05:14,833 --> 00:05:18,291 Eso es intenso, pero estás ciego. ¿Estás bromeando? 48 00:05:18,708 --> 00:05:22,791 Sólo estamos nosotros dos en esto. ¿Tengo que seguir contándotelo? 49 00:05:22,958 --> 00:05:24,250 Mirar. ¿Ver? 50 00:05:24,416 --> 00:05:26,333 ¡Aquí vamos! ¿Quién hizo eso? 51 00:05:26,583 --> 00:05:31,166 Hice. Lo he estado haciendo. ¿No ves que soy yo? 52 00:05:34,375 --> 00:05:37,250 ¡Lo has estado haciendo todo este tiempo! 53 00:05:38,541 --> 00:05:43,333 Ahora que sé quién lo hizo, Puedo limpiar sin miedo. 54 00:05:43,500 --> 00:05:45,583 En completa paz. 55 00:05:53,666 --> 00:05:56,375 -¿Todavía están ahí? -Siempre están ahí. 56 00:06:09,500 --> 00:06:10,916 ¿Ves al pequeño? 57 00:06:11,083 --> 00:06:13,750 Él está enamorado de mí. Lleva dos meses así. 58 00:06:13,916 --> 00:06:17,000 -Me dio hasta cubitos de queso. -¿Cómo hizo eso? 59 00:06:18,583 --> 00:06:20,333 Los pegó a la ventana. 60 00:06:21,291 --> 00:06:23,125 Es el pensamiento lo que cuenta. 61 00:06:23,833 --> 00:06:27,750 Tiene un talento increíble para leer los labios. 62 00:06:27,916 --> 00:06:29,916 Bueno, eso es lo que él piensa. 63 00:06:30,083 --> 00:06:33,416 ¿Cómo estás? Eres lindo, pero eres un poco idiota. 64 00:06:33,833 --> 00:06:35,625 ¿Qué dijo ella? 65 00:06:37,291 --> 00:06:40,250 "Eres lindo, pero eres un poco bretón". 66 00:06:44,125 --> 00:06:47,541 Ella está enamorada de mí. Ella dijo que yo era lindo. 67 00:06:47,708 --> 00:06:50,125 Pero ella también dijo, "Eres un poco bretón". 68 00:06:50,916 --> 00:06:54,125 Es mejor ser un poco bretón, que desear que fueras uno. 69 00:06:55,666 --> 00:06:58,000 Así es. No empieces conmigo. 70 00:06:58,416 --> 00:07:00,625 Hay una copia para cada uno de tus primos. 71 00:07:01,208 --> 00:07:03,708 Gracias, Sylvie. Puedes irte. 72 00:07:04,458 --> 00:07:06,916 puedo quedarme para la reunión del Directorio. 73 00:07:07,541 --> 00:07:10,208 No. Puedes irte. Disfruta tu fin de semana. 74 00:07:10,375 --> 00:07:12,166 Estás excusado de la reunión. 75 00:07:12,541 --> 00:07:13,708 Bueno. Bueno… 76 00:07:14,333 --> 00:07:18,041 Espero que vaya mejor que el año pasado. con el señor Lanceval. 77 00:07:18,208 --> 00:07:20,708 A veces mi tío es un tipo divertido. 78 00:07:20,875 --> 00:07:24,333 Aun así, una bofetada por el color de una carpeta… 79 00:07:24,583 --> 00:07:27,333 No es gran cosa. 80 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 ¿Qué? 81 00:07:29,041 --> 00:07:30,541 Que tengas un buen fin de semana, Sylvie. 82 00:07:33,750 --> 00:07:36,166 "Lana de cabra, Séverine." 83 00:07:36,916 --> 00:07:39,666 Está bien, sí. Bueno. Me gustaría. 84 00:07:40,166 --> 00:07:42,625 ¿Qué ves en ella? 85 00:07:42,791 --> 00:07:44,875 -Ella no es mi tipo. -¿En realidad? 86 00:07:45,041 --> 00:07:46,166 Tiene sentido. 87 00:07:46,333 --> 00:07:49,916 Tu tipo no existe. ¿Has visto tu cara y tus brazos? 88 00:07:50,083 --> 00:07:53,166 Son tan flacos, Eres prácticamente transparente. 89 00:07:56,000 --> 00:07:57,791 ¿Soy flaca? 90 00:07:58,208 --> 00:07:59,208 Sí. 91 00:08:00,083 --> 00:08:02,625 Déjame decirte, en seis meses… 92 00:08:03,166 --> 00:08:05,791 En seis meses tendré ese aspecto. 93 00:08:05,958 --> 00:08:07,125 Peter MacCalloway. 94 00:08:07,208 --> 00:08:09,375 gracias a su programa rico en "protidionos". 95 00:08:09,458 --> 00:08:10,875 -“Proletinas”. -“Proletinas”. 96 00:08:11,041 --> 00:08:14,125 Puede que sea difícil de pronunciar, 97 00:08:14,291 --> 00:08:17,125 pero voy a tener "musculos". 98 00:08:17,291 --> 00:08:18,416 Mastica. 99 00:08:18,916 --> 00:08:19,833 Manculos. 100 00:08:20,000 --> 00:08:21,875 -Musculos -Músculos. 101 00:08:22,041 --> 00:08:23,875 Voy a tener músculos. 102 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 Cállate, ¿quieres? Genial. 103 00:08:31,791 --> 00:08:32,833 ¿Cómo estás? 104 00:08:36,625 --> 00:08:38,666 ¿Cómo estás, tonto? 105 00:08:39,000 --> 00:08:40,208 Alimento. 106 00:08:40,375 --> 00:08:41,708 ¿Alimento? 107 00:08:41,958 --> 00:08:43,958 ¿Vamos a comer algo juntos? 108 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Sí. Vale, gracioso. 109 00:08:50,458 --> 00:08:53,000 ¿Viernes? ¡Hoy viernes! 110 00:08:53,166 --> 00:08:54,958 Ella me invita a cenar esta noche. 111 00:08:55,125 --> 00:08:56,333 Bueno. Nos vemos esta noche. 112 00:09:00,625 --> 00:09:01,583 Ay. 113 00:09:02,125 --> 00:09:04,375 ¿Qué? ¿Crees que eres perfecto? 114 00:09:04,458 --> 00:09:07,458 Nunca te has noqueado mientras limpia una ventana 115 00:09:07,541 --> 00:09:09,750 en la Torre Montparnasse? 116 00:09:15,083 --> 00:09:17,750 ¡Despertar! Vamos. 117 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 Mira aquí. 118 00:09:22,541 --> 00:09:25,416 -¿Qué estás haciendo? -Son al menos 14 kg de agua. 119 00:09:25,583 --> 00:09:26,833 ¿En realidad? 120 00:09:27,958 --> 00:09:29,541 Ten cuidado. 121 00:09:30,875 --> 00:09:32,500 Ten cuidado ahí. 122 00:09:32,666 --> 00:09:34,458 No hay peligro. 123 00:09:39,291 --> 00:09:43,291 ¿Jean-Louis? 124 00:09:47,416 --> 00:09:48,833 ¿Cuántos años tiene? 125 00:09:49,000 --> 00:09:51,083 Sólo una pequeña broma para el fin de semana. 126 00:09:53,500 --> 00:09:55,750 Vigilar una torre vacía no es muy divertido. 127 00:09:55,916 --> 00:09:57,916 Estoy aprovechando el tiempo al máximo. 128 00:09:58,166 --> 00:10:00,500 Los peces gordos estarán aquí en diez minutos. 129 00:10:00,666 --> 00:10:01,916 Deja de bromear. 130 00:10:02,083 --> 00:10:04,166 El señor Lanceval no los aprecia mucho. 131 00:10:04,333 --> 00:10:07,416 No, pero no te reíste porque 132 00:10:07,583 --> 00:10:09,458 No tenía todo mi conjunto. 133 00:10:09,625 --> 00:10:10,791 Con esto encendido, 134 00:10:10,958 --> 00:10:12,291 Seré un éxito. 135 00:10:16,041 --> 00:10:19,083 fue solo un consejo en caso de que quieras conservar tu trabajo. 136 00:10:19,791 --> 00:10:22,333 No te preocupes. Entiendo. 137 00:10:22,416 --> 00:10:24,416 Siempre es lo mismo con estos peces gordos. 138 00:10:24,500 --> 00:10:27,291 Hasta que les disparen. 139 00:10:29,083 --> 00:10:31,291 Torre Montparnasse. ¿Le puedo ayudar en algo? 140 00:10:34,458 --> 00:10:37,958 No lo entiendo. ya lo hice con dos cubos de agua. 141 00:10:41,541 --> 00:10:43,166 Lo lamento. 142 00:11:24,625 --> 00:11:27,041 -¿Dijiste algo? -No, señor Lanceval. 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,333 Podrías habernos saludado. 144 00:11:30,041 --> 00:11:31,375 Hola. 145 00:11:32,416 --> 00:11:33,541 ¡Estúpido! 146 00:11:33,833 --> 00:11:34,916 "Imbécil." 147 00:11:36,791 --> 00:11:37,750 ¿Disculpe? 148 00:11:38,166 --> 00:11:39,291 Nada. 149 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 Le dije: "Que tengas un buen viaje". 150 00:11:41,583 --> 00:11:42,750 En el ascensor. 151 00:11:43,583 --> 00:11:44,833 Vamos. 152 00:11:56,625 --> 00:11:59,583 ¿Señorita Lanceval? ¡Están subiendo! 153 00:12:03,958 --> 00:12:06,416 Lo siento. Disculpe. Señorita Lanceval, 154 00:12:06,583 --> 00:12:07,833 Se dirigen hacia arriba. 155 00:12:21,583 --> 00:12:23,458 -Hola, tío. -Buenas noches. 156 00:12:29,166 --> 00:12:31,000 Ahí lo tienes. 157 00:12:34,916 --> 00:12:38,916 Escuché que mi tía está enferma. Espero que no sea grave. 158 00:12:39,083 --> 00:12:40,875 Este es un bonito tono de azul. 159 00:12:41,041 --> 00:12:44,125 Por una vez has hecho las cosas correctamente. 160 00:12:46,333 --> 00:12:49,708 voy a llegar tarde a la cena con Marie-Jo. 161 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 En 15 minutos, Tengo mi segunda clase de Pure Strength. 162 00:12:53,833 --> 00:12:57,791 "En 15 minutos, Tengo mi segunda clase de Fuerza Pura". 163 00:12:58,166 --> 00:13:00,083 Esta noche hay una clase de glúteos escalonados. 164 00:13:00,250 --> 00:13:03,708 "Esta noche hay una clase de glúteos escalonados". 165 00:13:03,875 --> 00:13:07,541 es un poco mas importante que tu cena. 166 00:13:08,208 --> 00:13:11,541 "Es un poco más importante que tu cena." 167 00:13:11,708 --> 00:13:15,541 No empieces ese juego. Podríamos estar toda la noche. 168 00:13:15,708 --> 00:13:18,458 Tu pequeño juego infantil me va a molestar. 169 00:13:18,625 --> 00:13:19,500 ¡Ey! 170 00:13:19,666 --> 00:13:22,458 No empieces a jugar ese juego porque... 171 00:13:22,625 --> 00:13:25,083 Ha pasado mucho tiempo… 172 00:13:25,250 --> 00:13:28,625 Y… ¡infantil! Así que detente ahora mismo. 173 00:13:28,791 --> 00:13:30,875 ¿Tienes el documento de tu madre? 174 00:13:31,041 --> 00:13:33,250 -Aquí está, papá. -Bien. 175 00:13:33,416 --> 00:13:36,625 Empecemos con los resultados semestrales. 176 00:13:37,250 --> 00:13:39,083 Stéphanie, los números. 177 00:14:48,208 --> 00:14:50,583 -Soy un idiota. -"Soy un idiota". 178 00:14:53,083 --> 00:14:57,125 -¡La caca está deliciosa! -"¡La caca está deliciosa!" 179 00:15:07,791 --> 00:15:10,541 Eres un poco como un presidente. 180 00:15:29,750 --> 00:15:32,000 ¿Recepción? Descubrir. 181 00:15:35,250 --> 00:15:38,958 Ahórrame tus acciones heroicas, tomen asiento, 182 00:15:39,125 --> 00:15:41,958 Apaga tus cigarrillos y cállate. 183 00:15:53,958 --> 00:15:56,625 -¿Por qué hizo eso? -¿Tocaste algo? 184 00:15:56,791 --> 00:15:58,125 -No. Fuiste tú. -¡Ay! 185 00:16:14,000 --> 00:16:17,333 Si quieres disparar en la torre, No dispares a las ventanas. 186 00:16:18,250 --> 00:16:20,791 Pero si quieres hacer algo de ruido... 187 00:16:22,875 --> 00:16:24,166 Hazlo con esto. 188 00:16:26,416 --> 00:16:28,166 Esto… 189 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 Para eso es. 190 00:16:35,250 --> 00:16:38,791 ¿Qué está sucediendo? Hay un problema. 191 00:16:38,958 --> 00:16:41,916 Espero que Marie-Joëlle no llegue tarde. 192 00:16:42,250 --> 00:16:44,666 ¿Es eso? ¿Se acabó? 193 00:16:45,208 --> 00:16:47,333 ¿Podemos irnos a casa, por favor? 194 00:16:48,416 --> 00:16:49,583 Hay un problema. 195 00:16:49,750 --> 00:16:52,833 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? ¡Detener! 196 00:16:53,000 --> 00:16:55,666 Cálmate un poco. Cálmate. 197 00:16:56,000 --> 00:16:57,625 ¿Estás loco? 198 00:16:58,041 --> 00:17:00,250 Tomo clases de Fuerza Pura. 199 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Puedo actuar si hay peligro. 200 00:17:02,625 --> 00:17:03,625 Pero ahí… 201 00:17:03,791 --> 00:17:04,750 -¡Yo! -¿Sí? 202 00:17:04,916 --> 00:17:06,041 ¿Qué debemos hacer? 203 00:17:06,208 --> 00:17:08,333 ¿Qué debemos hacer...? 204 00:17:08,500 --> 00:17:11,541 Primera regla: evaluar la situación. 205 00:17:11,708 --> 00:17:13,666 Descubra lo que está pasando. 206 00:17:25,666 --> 00:17:28,625 San Agustín, dios de los Bee Gees, danos la fuerza... 207 00:17:40,916 --> 00:17:43,625 ¿Qué? ¡Elígeme! 208 00:17:43,791 --> 00:17:45,750 -Sí. -¿Qué es? 209 00:17:47,666 --> 00:17:50,375 Nada. Una pequeña pelea entre secretarias. 210 00:17:50,541 --> 00:17:54,041 Se están molestando unos a otros. No es asunto nuestro. Vamos. 211 00:17:55,333 --> 00:17:57,875 Siento que estás ocultando algo. 212 00:17:58,708 --> 00:18:00,041 No, nada. 213 00:18:00,208 --> 00:18:03,166 Todos vamos a morir, eso es todo. Vamos. 214 00:18:03,958 --> 00:18:05,875 ¿Marie-Joëlle está muerta? 215 00:18:05,958 --> 00:18:08,000 ¿Está Marie-Joëlle en peligro? ¿Está enferma? 216 00:18:08,083 --> 00:18:09,916 ¿Se ha ido? ¿Está de vacaciones? 217 00:18:10,083 --> 00:18:11,791 ¿La venganza de Marie-Joëlle? 218 00:18:11,958 --> 00:18:14,958 Son las nueve de la noche. Estoy cansado. Tengo clase en 15 minutos. 219 00:18:15,125 --> 00:18:17,875 No vimos nada. pero te voy a preguntar 220 00:18:17,958 --> 00:18:21,375 susurrar cuando pasamos por la habitación donde hay una toma de rehenes. 221 00:18:21,458 --> 00:18:25,166 Porque recibir un disparo me enojaría. 222 00:18:26,625 --> 00:18:30,750 La tomaron del pelo. ¡Vamos, sube! 223 00:18:42,666 --> 00:18:44,875 Bueno. Continuaré. 224 00:18:46,041 --> 00:18:50,333 Necesito el código. lo vas a dar para mi. Tomaremos el dinero. 225 00:18:50,500 --> 00:18:53,833 Mientras hacemos eso, vas a beber Cócteles Malibú de piña. 226 00:18:54,958 --> 00:18:56,625 Una hora más tarde, te liberaremos. 227 00:18:56,791 --> 00:18:59,833 y todos se van a casa tranquilos. 228 00:19:00,000 --> 00:19:02,041 O los mato a todos uno por uno, 229 00:19:02,208 --> 00:19:04,458 las damas primero, por supuesto. 230 00:19:11,541 --> 00:19:12,500 ¿El código? 231 00:19:13,791 --> 00:19:14,833 Cinco… 232 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Cuatro… 233 00:19:17,875 --> 00:19:19,083 Tres… 234 00:19:19,250 --> 00:19:20,291 Dos… 235 00:19:22,541 --> 00:19:23,708 Uno. 236 00:19:25,375 --> 00:19:28,583 Siento que fue algo importante. 237 00:19:28,750 --> 00:19:30,333 Me lo habrías dicho. 238 00:19:31,708 --> 00:19:34,375 ¿Cuando dijiste: "Son las 9 p.m."? 239 00:19:34,541 --> 00:19:36,375 ¿Es eso lo importante? 240 00:19:37,166 --> 00:19:39,666 9 p.m. es un momento importante. 241 00:19:39,833 --> 00:19:41,916 Es hora de ir a dormir. 242 00:19:42,083 --> 00:19:46,583 Recuerdo una vez Me acosté a las 00:10. 243 00:19:46,958 --> 00:19:49,916 ¡Estaba tan cansada al día siguiente! 244 00:19:51,125 --> 00:19:52,916 ¡No! ¡Lo sé! 245 00:19:53,083 --> 00:19:56,500 Fue cuando dijiste "una toma de rehenes". ¿Rehenes? 246 00:19:56,666 --> 00:19:58,458 ¡Es una toma de rehenes! 247 00:19:58,625 --> 00:20:01,583 Marie-Joëlle es una rehén ¿Por qué no me lo dijiste? 248 00:20:01,750 --> 00:20:08,541 Marie-Joëlle! ¡Ay dios mío! 249 00:20:10,375 --> 00:20:12,125 Pareces muy sensible. 250 00:20:12,291 --> 00:20:15,000 Después de todo, esa era sólo tu sobrina. 251 00:20:15,166 --> 00:20:17,500 ¿Pasamos ahora a tus hijos? 252 00:20:21,250 --> 00:20:22,875 Sesenta… 253 00:20:23,250 --> 00:20:24,666 Sesenta… 254 00:20:25,166 --> 00:20:27,250 Sesenta y cinco metros. 255 00:20:28,750 --> 00:20:31,000 ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 256 00:20:31,166 --> 00:20:32,791 ¿Qué sucede contigo? 257 00:20:32,958 --> 00:20:36,875 ¿Qué estás haciendo? Este no es nuestro problema. 258 00:20:37,041 --> 00:20:39,833 ¿Este no es nuestro problema hoy? 259 00:20:40,000 --> 00:20:43,458 El día que resulta ser mi cita para cenar con Marie-Joëlle. 260 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 ¡Lo abrí! 261 00:20:45,250 --> 00:20:47,916 ¡Vamos! Vamos. 262 00:20:48,708 --> 00:20:50,083 Sí, está bien. 263 00:20:51,208 --> 00:20:53,625 Jesús, Dios árabe, Dios italiano, 264 00:20:53,791 --> 00:20:56,541 dame la fuerza para salvar a Marie-Joëlle. 265 00:21:00,458 --> 00:21:02,000 Hasta la vista, adiós. 266 00:21:16,750 --> 00:21:18,708 ¿Hans? ¿Qué está sucediendo? 267 00:21:18,875 --> 00:21:21,125 Revisa los pisos y el techo. 268 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 Es hora de demostrar 269 00:21:44,291 --> 00:21:47,458 que no desperdicié 3.200 francos en esas clases. 270 00:22:01,625 --> 00:22:05,291 Que la fuerza de Peter Mac Calloway ¡quédate conmigo! 271 00:22:11,333 --> 00:22:13,000 Bien. Eso está hecho. Bueno. 272 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Tengo problemas con este tipo de fuerza. 273 00:22:16,333 --> 00:22:17,833 Tendré que decírselo a Peter. 274 00:22:23,041 --> 00:22:24,291 Cinco… 275 00:22:25,958 --> 00:22:26,958 Cuatro… 276 00:22:29,166 --> 00:22:30,166 Tres… 277 00:22:31,750 --> 00:22:32,791 Dos… 278 00:22:35,166 --> 00:22:37,458 -Uno… -58-228, signo de libra. 279 00:22:40,583 --> 00:22:43,541 Ahí vamos. Eso no fue tan difícil. 280 00:22:45,500 --> 00:22:47,041 No. No estoy muerto. 281 00:22:47,208 --> 00:22:49,833 Mirar. Conseguí esto en Mercier. 282 00:22:50,000 --> 00:22:54,041 Tiene un saco con sangre y una chapa de hierro. 283 00:22:54,208 --> 00:22:57,375 para protegerme. Efectos especiales bastante interesantes. 284 00:22:57,958 --> 00:23:00,166 Pero no te preocupes. 285 00:23:00,333 --> 00:23:02,875 Por 50 millones, Yo hubiera hecho lo mismo. 286 00:23:03,041 --> 00:23:05,125 Todavía quedan familiares. 287 00:23:05,291 --> 00:23:07,250 Tíos, primos. 288 00:23:10,791 --> 00:23:12,041 Bueno. Aquí vamos. 289 00:23:12,208 --> 00:23:14,958 Ahí vamos. Bien. 290 00:23:15,125 --> 00:23:17,041 ¡Lo siento! ¡No! 291 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Oh, mierda! Detente… 292 00:23:23,125 --> 00:23:25,708 ¡Maldita sea! Sí, ahí vamos. 293 00:23:32,541 --> 00:23:34,875 No puedes hacer nada sin mi esposa. 294 00:23:35,375 --> 00:23:37,833 ¿De qué estás hablando? 295 00:23:38,416 --> 00:23:40,166 Su mano es suficiente. 296 00:23:40,333 --> 00:23:42,750 Su ausencia provocó un retraso, 297 00:23:42,916 --> 00:23:46,166 pero ella estará aquí pronto. Ella estará aquí enseguida. 298 00:23:47,291 --> 00:23:48,583 Sois monstruos. 299 00:23:48,750 --> 00:23:50,666 Esa no es una imagen bonita. 300 00:23:50,833 --> 00:23:53,000 ¿Puedes callarlo, por favor? 301 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 ¿Está todo listo? 302 00:24:04,416 --> 00:24:06,541 No pasará mucho tiempo. 303 00:24:07,041 --> 00:24:10,625 creo que estas listo para unos cócteles Malibu de piña. 304 00:24:26,500 --> 00:24:27,708 Hombre en el tejado. 305 00:24:27,875 --> 00:24:29,291 Yo me encargaré de ello. 306 00:24:31,041 --> 00:24:34,416 -¿Qué está pasando? -Nada serio. 307 00:24:34,583 --> 00:24:36,458 Uno de mis muchachos está en ello. 308 00:24:36,625 --> 00:24:39,000 ¿No tienes todo bajo control? 309 00:24:39,166 --> 00:24:40,416 Sí. 310 00:24:41,583 --> 00:24:43,666 Todo saldrá bien. No te preocupes. 311 00:24:44,625 --> 00:24:47,208 Eso espero. Después de todo, eso es lo que estoy pagando. 312 00:24:47,375 --> 00:24:49,416 ¡Maldita sea! 313 00:24:49,583 --> 00:24:51,625 Eso debe doler. 314 00:24:55,166 --> 00:24:56,250 ¡Ten cuidado! 315 00:24:56,416 --> 00:24:59,000 ¡Cuidado! Suavemente. 316 00:24:59,416 --> 00:25:00,791 -Regresar… -¡Ey! 317 00:25:05,000 --> 00:25:06,791 {\an8}Somos limpiadores de ventanas. 318 00:25:06,958 --> 00:25:09,291 No te preocupes. Todo está bien. 319 00:25:13,958 --> 00:25:16,541 ¿Hans? ¿Te ocupaste del problema? 320 00:25:19,666 --> 00:25:22,083 Hans, ¿qué diablos estás haciendo? 321 00:25:22,250 --> 00:25:25,208 ¿Hans? ¿Puedes oírme, Hans? 322 00:25:26,125 --> 00:25:29,000 Peter, ve a buscar a Hans al tejado. 323 00:25:29,625 --> 00:25:32,125 Quiero que ambos vayan con él. 324 00:25:32,500 --> 00:25:35,916 No todo va como lo planeaste. 325 00:25:43,208 --> 00:25:44,208 Hans! 326 00:25:44,375 --> 00:25:46,125 ¡Hans, responde! 327 00:25:46,291 --> 00:25:48,250 ¡Para! ¡No tengo nada! 328 00:25:48,416 --> 00:25:50,500 Déjame advertirte 329 00:25:50,666 --> 00:25:53,833 que si tocas aunque sea un pelo en la cabeza de Marie-Joëlle, 330 00:25:54,000 --> 00:25:57,125 vas a pagar por ello. 331 00:25:57,291 --> 00:25:59,666 ¡Basta! 332 00:25:59,833 --> 00:26:02,958 ¡Estaba bromeando! Ni siquiera te conoce. 333 00:26:03,125 --> 00:26:05,208 Haz lo que quieras. Nos vamos. 334 00:26:05,375 --> 00:26:08,208 Eso es todo. No te preocupes por nosotros. "Puerta Maillot, 335 00:26:08,375 --> 00:26:12,291 ¡dos minutos!" Tengo que irme. Mi metro está aquí. 336 00:26:12,458 --> 00:26:14,208 Eso no es exactamente cierto. 337 00:26:14,375 --> 00:26:18,708 No quisiera ser tú ahora mismo. Voy a-- 338 00:26:18,875 --> 00:26:22,333 ¿No entiendes lo que está pasando? ¿No puedes ver? 339 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 ¿No ves el arma? ¿El barbudo? 340 00:26:24,666 --> 00:26:28,083 ¿El walkie-talkie rojo? ¿No ves todo eso? 341 00:26:28,250 --> 00:26:30,291 ¿No es esto extraño? 342 00:26:30,458 --> 00:26:34,125 Necesitamos salir de aquí. Llamemos a la policía. ¿Hola? 343 00:26:34,291 --> 00:26:35,833 ¿Hola? ¿Policía? 344 00:26:36,000 --> 00:26:37,291 ¿Hola? 345 00:26:38,583 --> 00:26:39,916 ¿Hola? 346 00:26:41,791 --> 00:26:42,666 ¿Hola? 347 00:26:42,833 --> 00:26:46,375 ¡Mi palabra! esto debe valer la pena ¡al menos un millón! 348 00:26:46,541 --> 00:26:49,208 Este sería un buen regalo. para Marie-Joëlle. 349 00:26:52,375 --> 00:26:53,375 ¿Qué? 350 00:27:11,541 --> 00:27:14,291 Esta noche, te haremos… 351 00:27:14,458 --> 00:27:17,333 Esta noche, te haremos… 352 00:27:17,625 --> 00:27:19,416 Pasta 353 00:27:19,583 --> 00:27:23,958 Esta noche, te haremos… 354 00:27:24,125 --> 00:27:28,125 Esta noche te prepararemos pasta 355 00:27:28,291 --> 00:27:33,166 Esta noche, te haremos… 356 00:27:38,000 --> 00:27:39,500 Cálmate. 357 00:27:39,666 --> 00:27:40,958 Está bien. 358 00:28:23,416 --> 00:28:26,875 Hans está inconsciente. El detonador y el walkie-talkie han desaparecido. 359 00:28:27,041 --> 00:28:29,708 Encuentra quién hizo esto y mátalo. 360 00:28:32,416 --> 00:28:35,375 Creo que estamos tratando con profesionales. 361 00:28:53,000 --> 00:28:54,333 Marie-Joëlle. 362 00:28:54,500 --> 00:28:57,625 La torturaron. Ella está sangrando. 363 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 ¡Maldición! 364 00:29:00,416 --> 00:29:02,166 No lo entiendo. 365 00:29:02,916 --> 00:29:04,916 Puedo hacer press de banca con 30 kg. 366 00:29:05,083 --> 00:29:06,000 Presione entonces. 367 00:29:06,458 --> 00:29:08,583 Tengo que hacer press de banca yo mismo. 368 00:29:09,208 --> 00:29:11,333 -Está bien, haz press de banca tú mismo. -Sí. 369 00:29:11,500 --> 00:29:12,666 Vamos. 370 00:29:13,041 --> 00:29:14,791 Haz press de banca tú mismo. 371 00:29:14,958 --> 00:29:15,833 ¡Seguir! 372 00:29:16,000 --> 00:29:17,958 ¡Haz press de banca tú mismo! 373 00:29:18,208 --> 00:29:20,000 ¡Vamos! Haz press de banca tú mismo. 374 00:29:20,166 --> 00:29:22,250 Haz ese press de banca. 375 00:29:22,416 --> 00:29:25,000 ¡Vamos! ¡Prensa! 376 00:29:25,625 --> 00:29:27,791 ¡Métete en el cubo! 377 00:29:27,958 --> 00:29:29,458 -¡No puedo hacerlo! -¡Sí, puedes! 378 00:29:39,125 --> 00:29:41,708 ¡Sí! Explícame algo. 379 00:29:42,750 --> 00:29:45,666 Se suponía que la torre estaba vacía. cuando llegamos aquí. 380 00:29:48,541 --> 00:29:52,000 Mis hombres han sido atacados, falta el detonador. 381 00:29:54,333 --> 00:29:57,291 No estás intentando traicionarnos. ¿eres tú? 382 00:29:57,458 --> 00:30:01,750 Vamos. ¿Con quién te traicionaría? 383 00:30:03,708 --> 00:30:04,833 Sí. 384 00:30:05,583 --> 00:30:06,708 Eso tiene sentido. 385 00:30:19,375 --> 00:30:21,500 Es gracioso. ¡Mirar! 386 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 Nunca noté un reloj en ese piso. 387 00:30:25,958 --> 00:30:26,958 Gracioso, ¿eh? 388 00:30:27,666 --> 00:30:31,041 No es muy preciso. No son las 12:30 a.m. 389 00:30:31,208 --> 00:30:34,416 29 minutos… 28 minutos… 27 minutos… 390 00:30:34,958 --> 00:30:36,875 ¡Los minutos son realmente rápidos! 391 00:30:39,333 --> 00:30:41,208 Casi como segundos. 392 00:30:46,041 --> 00:30:50,541 ¡Ey! ¡Es una bomba! 393 00:30:50,708 --> 00:30:53,250 ¡Hay una bomba! 394 00:30:54,416 --> 00:30:57,083 Jesús, si sobrevives a esto, dile a marie-joëlle 395 00:30:57,166 --> 00:31:00,166 este fue el día más hermoso de mi vida, 396 00:31:00,250 --> 00:31:03,750 hasta la desafortunada llegada de una bomba. 397 00:31:04,916 --> 00:31:06,875 Yo también quiero decir algo. 398 00:31:07,041 --> 00:31:11,166 Si quiero parecerme Peter Mac Calloway tan mal... 399 00:31:11,500 --> 00:31:13,416 Es porque en secreto... 400 00:31:13,583 --> 00:31:16,041 Parece que todos tenemos un lado nuestro... 401 00:31:16,208 --> 00:31:20,250 Puede que esté enamorada de él. No se. 402 00:31:23,083 --> 00:31:24,875 {\an8}Marie-Joëlle, si puedes oírme... 403 00:31:25,041 --> 00:31:26,958 Voy a morir, así que... 404 00:31:28,291 --> 00:31:31,791 Te amo. 405 00:31:34,250 --> 00:31:36,250 Por favor. No dejes que la bomba explote. 406 00:31:36,416 --> 00:31:37,500 ¿Eres gay? 407 00:31:40,458 --> 00:31:43,708 {\an8}¡Se detuvo! 408 00:31:43,875 --> 00:31:45,250 ¡Sí! 409 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 ¡Eres gay! 410 00:31:50,750 --> 00:31:51,708 No. 411 00:31:51,875 --> 00:31:56,000 Mac Calloway y yo, Compartimos la pasión por los cuerpos bonitos. 412 00:31:56,166 --> 00:31:57,708 y hacer ejercicio. 413 00:31:57,875 --> 00:32:00,000 -¡Eres gay! -¡No! ¡Detener! 414 00:32:00,625 --> 00:32:02,875 Nosotros… Y luego… 415 00:32:03,458 --> 00:32:05,458 Lo que quería decir era... 416 00:32:05,625 --> 00:32:07,541 ¡Me estás cabreando! ¡Suficiente! 417 00:32:10,583 --> 00:32:13,291 Espero que tengas una buena excusa. 418 00:32:13,958 --> 00:32:17,750 Acabo de ver uno. Tenía el pelo rizado. Alto, cabello castaño, delgado, con perilla. 419 00:32:17,916 --> 00:32:20,291 El otro me noqueó. No lo vi. 420 00:32:20,458 --> 00:32:24,041 Esos son los limpiacristales. No hay nada de qué preocuparse. 421 00:32:43,458 --> 00:32:45,666 La señora Lanceval está aquí. 422 00:32:47,083 --> 00:32:50,000 Parte de tu esposa está en el ascensor. 423 00:32:50,166 --> 00:32:52,000 Me gustan mucho sus manos. 424 00:32:54,625 --> 00:32:56,791 No quiero escucharlo más. 425 00:32:56,958 --> 00:33:00,250 Pon esa cosa pegajosa sobre su boca... Un poco de cinta. 426 00:33:00,833 --> 00:33:02,083 De inmediato. 427 00:33:02,875 --> 00:33:03,916 Lo tengo. 428 00:33:07,083 --> 00:33:09,500 Esta situación de rehenes es molesta. 429 00:33:16,083 --> 00:33:19,666 No, todo está bien. Cálmate. Está bien. 430 00:33:34,916 --> 00:33:36,125 Pero… 431 00:33:41,541 --> 00:33:43,916 {\an8}Marie-Joëlle, la cena está confirmada 432 00:33:44,083 --> 00:33:46,041 Porque la bomba se cancela. 433 00:33:46,125 --> 00:33:49,458 ¿Podrías traer a un amigo musculoso? para mi amiga flaca? 434 00:33:52,791 --> 00:33:54,708 Detonaron la bomba. 435 00:34:02,708 --> 00:34:05,833 - ¿Por qué pisaste el freno? -¡Mira ahí arriba! 436 00:34:13,041 --> 00:34:15,291 ¿No tenemos nada de qué preocuparnos? 437 00:34:16,041 --> 00:34:19,958 Aparte de noquear a nuestros muchachos, hacer estallar cosas y notificar a la policía. 438 00:34:20,125 --> 00:34:22,916 -Solo tenemos que ir más rápido. -¡Así es! 439 00:34:23,083 --> 00:34:25,916 ¡Hay más o menos de qué preocuparse! 440 00:34:26,541 --> 00:34:27,666 ¡Chan! 441 00:34:29,166 --> 00:34:31,041 ¿Chan? ¿Puedes oírme? 442 00:34:31,208 --> 00:34:34,416 Estoy en el piso 49. El ascensor está bloqueado. 443 00:34:34,875 --> 00:34:38,625 Hay dos limpiadores de ventanas en la torre. de quien no tenemos nada de qué preocuparnos. 444 00:34:38,791 --> 00:34:42,791 Nos robaron los detonadores y voló el piso 50. 445 00:34:42,958 --> 00:34:47,083 -La policía llegará pronto. -Está bien. Estaré ahí mismo. 446 00:34:52,500 --> 00:34:54,208 Viene de ahí. 447 00:35:18,583 --> 00:35:21,250 Siempre debes tener cuidado con las bombas. 448 00:35:21,666 --> 00:35:24,916 Como decimos en casa, Bailar "la bomba." 449 00:35:25,083 --> 00:35:26,291 ¿Recuerdas? 450 00:35:27,958 --> 00:35:31,833 Necesito una boca mágica 451 00:35:46,166 --> 00:35:47,750 ¿Qué? 452 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 No entrar en pánico. 453 00:36:08,458 --> 00:36:10,291 Es como masa de pizza. 454 00:36:26,000 --> 00:36:30,375 -Hay un incendio ahí arriba. -Llame para pedir ayuda. 455 00:36:30,958 --> 00:36:33,583 ¡Está ardiendo! 456 00:37:48,708 --> 00:37:51,125 ¡Realmente te jodí! 457 00:37:55,833 --> 00:37:58,958 ¿Qué? No, no soy gay. Estoy bien. 458 00:38:05,208 --> 00:38:06,166 Pero a veces, 459 00:38:06,333 --> 00:38:07,750 eso parece. 460 00:38:07,916 --> 00:38:10,416 ¡Aférrate! Yo también quiero un recuerdo. 461 00:38:26,875 --> 00:38:28,791 Es hermoso. 462 00:38:30,625 --> 00:38:35,208 Es extraño que Chan no esté aquí. Tenemos un verdadero problema. 463 00:38:35,375 --> 00:38:38,625 Lo que vamos a hacer es... ¿Qué vamos a hacer? 464 00:38:38,791 --> 00:38:40,541 ¿Qué pasa con ese tipo? 465 00:38:40,708 --> 00:38:42,666 Sin la mano, ¿cómo podemos hacerlo? 466 00:38:42,833 --> 00:38:46,416 Tomaremos la mano y abriremos la caja fuerte. 467 00:38:46,583 --> 00:38:47,541 ¿En realidad? 468 00:38:47,708 --> 00:38:49,166 ¿Cómo exactamente? 469 00:38:49,916 --> 00:38:53,333 Chris dice como-se-llame. Revisa los dos pisos de abajo. 470 00:38:53,500 --> 00:38:57,125 Revisaré los dos de arriba con el chico del pelo raro. 471 00:38:57,666 --> 00:38:58,625 Déjame. 472 00:39:01,041 --> 00:39:03,583 Estaba pensando... El piso de arriba... 473 00:39:04,750 --> 00:39:07,791 Ya que soy más grande. Chris, ¿bajamos? 474 00:39:48,125 --> 00:39:49,958 -¿Dónde está la mano? -No sé. 475 00:39:50,125 --> 00:39:53,000 -¿Dónde está la maldita mano? -No sé. 476 00:39:53,166 --> 00:39:54,666 -¿No lo sabes? -No. 477 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 ¿Estefanía? 478 00:40:06,208 --> 00:40:08,000 Mataron a Chan. 479 00:40:15,958 --> 00:40:18,750 La policía y los bomberos están aquí. 480 00:40:24,416 --> 00:40:26,166 Pasemos al Plan B. 481 00:41:05,500 --> 00:41:08,708 Está bien hecho. Casi parece real. 482 00:41:11,250 --> 00:41:14,541 Los chinos tienen extraños amuletos de la suerte. 483 00:41:20,500 --> 00:41:22,333 Necesitamos salvar a Marie-Joëlle. 484 00:41:22,500 --> 00:41:23,458 Venir. 485 00:41:23,625 --> 00:41:26,541 No vamos a salvar a nadie. Lo pensé. Tengo un plan. 486 00:41:26,708 --> 00:41:29,625 Con esto no nos dispararán. Es un amuleto de la suerte. 487 00:41:30,083 --> 00:41:33,791 Tengo un plan específico. Simplemente llamaremos a la policía. 488 00:41:33,958 --> 00:41:36,625 Exactamente. Llamaremos a la policía. 489 00:41:36,916 --> 00:41:38,500 -¿Qué? -Parece que… 490 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 -¿Qué estás mirando? -Está bien. 491 00:41:41,250 --> 00:41:42,208 ¿Qué? 492 00:41:42,375 --> 00:41:44,000 Son bastante cortos. 493 00:41:44,166 --> 00:41:46,500 ¿Qué? Es verano. Es normal. 494 00:41:46,666 --> 00:41:49,000 Son los pantalones cortos que llevaba Gerulaitis. 495 00:41:49,166 --> 00:41:53,416 Cuarenta y cinco francos. Perdón por solo tener el salario de un limpiacristales. 496 00:42:08,166 --> 00:42:10,583 Uno, rehenes. Dos, explosiones. 497 00:42:10,750 --> 00:42:13,875 Tres, un chico chino. en la torre. Y tu… 498 00:42:14,041 --> 00:42:16,375 -¿Quieres llamar a la policía? -Sí. 499 00:42:16,541 --> 00:42:19,916 -Piensa un poco. -¡Tienes que pensar un poco! 500 00:42:20,416 --> 00:42:23,250 Tengo un plan mejor. Uno más preciso. 501 00:42:23,500 --> 00:42:26,416 -Primero, dame el arma. -No. 502 00:42:27,166 --> 00:42:29,666 No. Tienes la mano. ¡Mirar! 503 00:42:29,833 --> 00:42:33,041 ¡Ay, la mano! ¿No es encantador? 504 00:42:33,208 --> 00:42:36,375 Mirar. Un dedo, dos dedos tres dedos, cuatro… 505 00:42:36,541 --> 00:42:39,166 ¡Cinco, seis, siete, ocho! Hay un montón de dedos. 506 00:42:39,333 --> 00:42:41,458 Unidad tres. Código siete en la Torre Montparnasse. 507 00:42:41,625 --> 00:42:42,791 Envía refuerzos. 508 00:42:42,958 --> 00:42:44,541 -¿Hola? -¿Hola? Sí. 509 00:42:44,708 --> 00:42:48,416 Sí. ¿Hola? Estamos en la Torre Montparnasse. 510 00:42:48,583 --> 00:42:52,916 Hay un chico chino, un chico francés, un negro, un belga… 511 00:42:53,083 --> 00:42:54,291 en la Torre Montparnasse. 512 00:42:54,958 --> 00:42:56,875 Conozco ese chiste. Chino se cae 513 00:42:57,041 --> 00:42:59,666 y hace un sonido extraño. Muy divertido… 514 00:42:59,833 --> 00:43:04,041 ¡Córtalo! ¿Hola? Estoy llamando desde la torre. 515 00:43:04,208 --> 00:43:06,541 -Hola-- -Indique su identidad. 516 00:43:06,708 --> 00:43:09,083 Soy el jefe de seguridad de la torre. 517 00:43:09,250 --> 00:43:11,208 Te pasaré al supervisor. 518 00:43:11,625 --> 00:43:12,750 Gracias. 519 00:43:15,750 --> 00:43:16,666 ¿Hola? 520 00:43:16,833 --> 00:43:20,333 ¿Eres el jefe de seguridad? ¿Estás en un lugar seguro? 521 00:43:20,500 --> 00:43:24,625 Sí, soy el jefe de seguridad. Estoy en un lugar seguro. 522 00:43:26,291 --> 00:43:28,666 -Dime quién eres. -¿Estás solo? 523 00:43:28,833 --> 00:43:31,541 No, estoy con un amigo... 524 00:43:31,708 --> 00:43:34,291 Un amigo que es ingeniero. No. Un filósofo. 525 00:43:34,375 --> 00:43:35,833 -Un filósofo. -Él es… 526 00:43:35,916 --> 00:43:36,916 un filósofo. 527 00:43:37,083 --> 00:43:38,083 ¿"Filósofo"? 528 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 Su nombre es Michel. 529 00:43:40,125 --> 00:43:42,583 Su nombre es Michel. Estamos en-- 530 00:43:42,750 --> 00:43:45,333 -Le gusta el ajedrez. -A él también le gusta el ajedrez. 531 00:43:45,500 --> 00:43:47,333 -Eso es importante. -A él le gusta-- 532 00:43:47,500 --> 00:43:48,666 A él también le gusta el fútbol. 533 00:43:48,833 --> 00:43:51,000 Fútbol sala. Pero no en cualquier lugar del interior. 534 00:43:51,166 --> 00:43:54,666 Pasemos al 42. Hay niños. en la frecuencia. 535 00:43:54,833 --> 00:43:56,291 ¡No! 536 00:44:01,125 --> 00:44:03,166 Intentar otra vez. ¿Hola? 537 00:44:08,083 --> 00:44:09,041 ¿Qué? 538 00:44:09,750 --> 00:44:12,791 Parece que la batería está muerta. 539 00:44:13,250 --> 00:44:16,416 Es tu culpa. Lo usaste. te vi… 540 00:44:16,583 --> 00:44:17,833 Lo presionaste demasiado. 541 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 -Lo presionaste demasiado. -¿Entonces es mi culpa? 542 00:44:35,166 --> 00:44:39,000 Moriremos por tu estupidez. Vas a morir. 543 00:44:39,166 --> 00:44:41,958 Yo también. Tu prometida va a morir. 544 00:44:42,125 --> 00:44:43,500 no te voy a dar el arma 545 00:44:43,666 --> 00:44:46,125 porque harías algo estúpido. 546 00:44:46,291 --> 00:44:48,041 ¿No quieres prestármelo? 547 00:44:48,208 --> 00:44:52,500 Bien, no me importa. Porque voy a encontrar 548 00:44:52,666 --> 00:44:54,875 Otra solución y no te necesitaré. 549 00:44:55,041 --> 00:44:56,500 ¡Sí! Lo siento. 550 00:44:57,500 --> 00:44:58,791 ¡Por supuesto! De hecho, 551 00:44:59,125 --> 00:45:00,708 dile a tu niñera 552 00:45:01,083 --> 00:45:03,500 Cuando los rehenes son atacados, 553 00:45:03,666 --> 00:45:07,041 no llamas a la policía, llamas al FBI. 554 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 555 00:45:13,333 --> 00:45:16,125 ¡Ey! No me dejes aquí solo. 556 00:45:43,333 --> 00:45:45,416 Estoy hablando con los limpiacristales. 557 00:45:45,583 --> 00:45:48,000 -¿Puedes oírme? -¿Hola? 558 00:45:48,166 --> 00:45:51,625 Soy la chica a la que le diste cubitos de queso. 559 00:45:51,791 --> 00:45:53,541 He conseguido escapar. 560 00:45:53,708 --> 00:45:56,375 -¿Dónde estás? -¡Su novia! 561 00:45:56,541 --> 00:45:57,708 ¡Ey! Es tu… 562 00:45:57,875 --> 00:45:59,416 ¡No vayas a ningún lado! 563 00:45:59,583 --> 00:46:00,833 No vayas a ningún lado. 564 00:46:01,000 --> 00:46:03,083 Por favor. Espera un segundo. 565 00:46:03,458 --> 00:46:06,375 VESTUARIO 566 00:46:10,291 --> 00:46:12,291 ¿Dónde estás? ¡Por favor! 567 00:46:13,583 --> 00:46:15,541 Tu novia está al teléfono. 568 00:46:15,708 --> 00:46:17,125 ¿Dónde estás? 569 00:46:17,291 --> 00:46:19,916 Estamos en el vestuario. En el piso 54. 570 00:46:23,500 --> 00:46:24,708 ¿Estefanía? 571 00:46:24,875 --> 00:46:27,375 La policía está aquí. 572 00:46:27,875 --> 00:46:30,958 Es hora del Plan C. Tú te encargas de la policía. 573 00:46:31,125 --> 00:46:34,375 He localizado a los dos tontos. Están en el piso 54. 574 00:46:34,541 --> 00:46:36,875 tendré la mano en unos minutos 575 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 y bajaré a la caja fuerte. 576 00:46:42,833 --> 00:46:44,416 -¿Sigues ahí? -Sí. 577 00:46:44,583 --> 00:46:47,375 Sí, todavía estoy aquí. Pero mi amigo no está contento. 578 00:46:47,541 --> 00:46:50,416 Se fue para fabricar un arma solo para ti. 579 00:47:05,041 --> 00:47:06,208 Marie-Joëlle! 580 00:47:18,291 --> 00:47:22,083 Estoy tan feliz como el primer trompetista. que caminó sobre la luna. 581 00:47:23,875 --> 00:47:26,333 -Estoy emocionado. -¡Ay dios mío! 582 00:47:26,500 --> 00:47:29,166 ¡Estás sangrando! ¿Vas a morir? ¿Estás muerto? 583 00:47:29,333 --> 00:47:31,250 No, estoy vivo. 584 00:47:31,416 --> 00:47:33,375 ¡Gracias a Dios! 585 00:47:33,541 --> 00:47:35,625 Tu collar es hermoso. 586 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 ¿Este? 587 00:47:37,041 --> 00:47:41,333 No es un collar. Es un amuleto de la suerte chino. 588 00:47:41,500 --> 00:47:44,791 ¿En realidad? Me encantaría tener uno. 589 00:47:45,541 --> 00:47:49,166 Sólo tienes que ir a China. Pero eso lo encarecería. 590 00:47:49,333 --> 00:47:50,625 O si conociera a alguien, 591 00:47:50,791 --> 00:47:53,791 un chico calvo, 592 00:47:53,958 --> 00:47:56,875 que por ejemplo me amaba tanto que 593 00:47:57,041 --> 00:48:00,916 se diría a sí mismo, "Le daré este amuleto chino de la suerte". 594 00:48:01,083 --> 00:48:04,000 ¿Un amigo chino? Comen perros. 595 00:48:04,166 --> 00:48:07,875 Los envuelven en lechuga y mojarlos en salsa. 596 00:48:10,000 --> 00:48:11,083 No. Yo... 597 00:48:13,625 --> 00:48:16,541 Creo que esto va demasiado rápido. 598 00:48:19,666 --> 00:48:22,041 Prefiero esperar un poco. 599 00:48:22,208 --> 00:48:25,083 Mi cabeza es un desastre en este momento. 600 00:48:25,250 --> 00:48:26,916 Mejor hablemos de China. 601 00:48:39,250 --> 00:48:41,458 Precinto 14, ¿en qué puedo ayudarle? 602 00:48:41,625 --> 00:48:44,375 Represento al grupo responsable 603 00:48:44,541 --> 00:48:46,500 por la explosión de la Torre Montparnasse. 604 00:48:48,500 --> 00:48:50,708 ¿Podrías dejar de fumar? 605 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 Te transferiré con el jefe. 606 00:48:53,666 --> 00:48:55,000 Por favor hazlo. 607 00:48:57,750 --> 00:49:00,750 Deja marcas en los dientes. 608 00:49:00,916 --> 00:49:02,500 Lo digo para ayudarte. 609 00:49:02,666 --> 00:49:04,833 Joel, has cambiado. 610 00:49:05,000 --> 00:49:07,500 Ser policía se te sube a la cabeza. 611 00:49:10,208 --> 00:49:11,541 Notario. 612 00:49:14,166 --> 00:49:16,041 -¿Sí? -Estamos aguantando 613 00:49:16,208 --> 00:49:18,625 la familia Lanceval como rehén. Para sacarlos con vida, 614 00:49:18,791 --> 00:49:20,416 exigimos la liberación 615 00:49:20,583 --> 00:49:22,500 de los separatistas Michel Dorsini, 616 00:49:23,125 --> 00:49:25,375 Pierre Etchebarria y Gwenaël Dormenech. 617 00:49:28,083 --> 00:49:29,458 Llama a los hombres. 618 00:49:31,166 --> 00:49:33,000 Eso debería darnos una semana. 619 00:49:34,666 --> 00:49:38,208 Tu amigo chino le diría a su perro venir a sentarse en su plato. 620 00:49:38,375 --> 00:49:40,666 El perro decía: "Guau, guau". 621 00:49:40,833 --> 00:49:42,958 Y luego se lo comería así. 622 00:49:43,625 --> 00:49:47,083 Un caniche por comida. Hospitalidad china! 623 00:49:47,250 --> 00:49:48,166 Caro. 624 00:49:48,333 --> 00:49:49,416 Sí. 625 00:49:50,000 --> 00:49:53,750 No te importa. No estás pagando. 626 00:49:53,916 --> 00:49:56,125 ¿Dónde quieres comer esta noche? 627 00:49:56,666 --> 00:49:58,000 Bueno, yo… 628 00:49:58,166 --> 00:50:00,333 -Te lo haré saber mañana. -Bueno. 629 00:50:02,958 --> 00:50:05,375 ¡Oh! ¿Lo encontraste fácilmente? 630 00:50:05,541 --> 00:50:09,291 Esto funcionó bien. Marie-Joëlle, este es François. 631 00:50:09,458 --> 00:50:12,791 -Soy Peter Mac Calloway. -¡Oh! ¡Qué suerte! 632 00:50:13,166 --> 00:50:17,375 Encantado de conocerlo. pero mi nombre es No Marie-Joëlle. Es Stephanie. 633 00:50:18,583 --> 00:50:22,833 Su nombre no es François, es Francis. 634 00:50:23,833 --> 00:50:27,166 Francisco... Francisco Huster. 635 00:50:27,500 --> 00:50:28,875 ¿Cómo estás? Entonces… 636 00:50:30,791 --> 00:50:32,875 Demasiados besos. No hay necesidad de exagerar. 637 00:50:33,041 --> 00:50:36,416 Voy a cenar con ella. No te preocupes, es gay. 638 00:50:36,583 --> 00:50:37,583 ¿Qué? 639 00:50:37,750 --> 00:50:41,541 Muéstrale la foto que me mostraste. Me dijiste... 640 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 No... ¡Para! 641 00:50:45,166 --> 00:50:47,125 Puedo explicarlo. 642 00:50:47,291 --> 00:50:49,625 Estoy haciendo un programa de levantamiento de pesas. 643 00:50:49,791 --> 00:50:52,125 Cuesta 3.200 francos. No estoy bromeando. 644 00:50:52,291 --> 00:50:54,541 Lo que significa que dentro de seis meses, 645 00:50:54,708 --> 00:50:57,166 Podré levantar un auto con mis manos desnudas. 646 00:50:57,333 --> 00:51:01,166 ¿"Con tus propias manos"? son tus manos desnudo? ¿Puedes ver sus traseros? 647 00:51:01,333 --> 00:51:02,833 Tus manos son gay como tú. 648 00:51:03,000 --> 00:51:04,666 Tus manos son gay como yo. 649 00:51:04,833 --> 00:51:07,833 ¡Lo admitió! Dijiste: "¡Gay como yo!" 650 00:51:08,000 --> 00:51:09,750 Fue un error. 651 00:51:09,916 --> 00:51:11,791 Escuche lo que estas diciendo 652 00:51:11,958 --> 00:51:13,416 es muy interesante, 653 00:51:13,583 --> 00:51:16,166 pero puedo recordarte que hay rehenes. 654 00:51:16,333 --> 00:51:19,791 Estamos en peligro. Será mejor que bajemos. 655 00:51:19,958 --> 00:51:23,916 ¿Cómo? Los ascensores están bloqueados, Señora-no-me-gustan-los-gays. 656 00:51:24,083 --> 00:51:26,958 Bajando las escaleras, Sr. Mantis-Armas Religiosas. 657 00:51:27,125 --> 00:51:29,583 ¡Oye! 658 00:51:29,750 --> 00:51:32,500 Es realmente una suerte que 659 00:51:32,666 --> 00:51:34,583 que no tengo regreso, pero… 660 00:51:38,125 --> 00:51:40,250 Detente y destrúyelo. 661 00:51:40,416 --> 00:51:43,291 ¿Quieres que le dé un arma a Marie-Joëlle? 662 00:51:43,458 --> 00:51:47,791 ¿Entonces ambos pueden tener un arma? ¿Queréis mataros unos a otros? 663 00:51:48,666 --> 00:51:52,125 Lo siento, Marie-Joëlle. No somos niños. 664 00:51:52,291 --> 00:51:53,666 "No somos niños." 665 00:51:53,833 --> 00:51:54,916 ¡Ey! 666 00:51:56,250 --> 00:51:59,333 No puedo ir por ahí. 667 00:51:59,500 --> 00:52:02,083 Hay explosivos y rehenes escapando. 668 00:52:02,250 --> 00:52:03,375 y son molestos. 669 00:52:03,541 --> 00:52:05,958 Tengo otro plan. 670 00:52:06,125 --> 00:52:08,000 Me voy de aquí. 671 00:52:09,250 --> 00:52:10,541 Aférrate. 672 00:52:11,583 --> 00:52:16,375 ¡Marie Jo, por favor! No lo tomes en serio. 673 00:52:16,541 --> 00:52:20,541 Cuando dijo "los rehenes molestos", él no estaba hablando de ti. 674 00:52:20,708 --> 00:52:21,958 Sí, lo estaba. 675 00:52:22,125 --> 00:52:25,250 Por supuesto. Ven conmigo por el conducto de aire. 676 00:52:25,416 --> 00:52:28,083 Vi esto en una película. Vi esto en La Danza. 677 00:52:28,250 --> 00:52:30,750 El baile... La muerte... Duro de matar. 678 00:52:30,916 --> 00:52:34,500 Bajemos las escaleras. Un paso a la vez. 679 00:52:34,666 --> 00:52:37,000 ¡Vamos! Es un conducto de aire. Será rápido. 680 00:52:37,166 --> 00:52:39,708 No. Te mareará. Venga conmigo. 681 00:52:39,875 --> 00:52:42,791 No hay ningún paso aquí. Es mejor. 682 00:52:42,958 --> 00:52:45,250 Francis Huster dice tonterías. 683 00:52:45,416 --> 00:52:46,916 Vamos, Pedro. 684 00:52:47,083 --> 00:52:48,583 Venga conmigo. 685 00:52:52,708 --> 00:52:54,416 Tráemelos ahora mismo. 686 00:52:54,583 --> 00:52:57,916 Perdimos a un chico. Tu hermano. Lo hicieron. 687 00:52:58,083 --> 00:52:59,083 Lo mataron. 688 00:53:16,833 --> 00:53:17,875 ¿Cómo se llama? 689 00:53:18,708 --> 00:53:19,916 ¿Sí? 690 00:53:20,083 --> 00:53:22,916 el chico calvo y el de los brazos flacos 691 00:53:23,083 --> 00:53:25,625 están en los conductos de aire. revisa las pantallas 692 00:53:25,791 --> 00:53:28,333 y ver por dónde podrían salir. 693 00:53:41,750 --> 00:53:44,833 Marie-Joëlle fue atacada por tu culpa. 694 00:53:45,000 --> 00:53:46,416 Hijo de puta. 695 00:53:46,583 --> 00:53:49,166 Hijo de puta… ¡No! 696 00:53:49,500 --> 00:53:53,125 Eres nudista. Eres una especie de nudista. 697 00:53:53,291 --> 00:53:54,625 Voy a volver para salvarla. 698 00:53:55,333 --> 00:53:59,250 No, no lo eres. Es realmente peligroso. Quédate aquí. 699 00:53:59,875 --> 00:54:06,083 Quédate… Allá vamos. 700 00:54:06,250 --> 00:54:08,375 Aférrate. Ahí vamos. Como esto. 701 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 No puedo pasar. 702 00:54:10,750 --> 00:54:13,291 -¿Ir por allí? ¿Eso es bueno? -Mi cabeza está bloqueada. 703 00:54:13,458 --> 00:54:16,208 -Prueba en otra esquina. -Lo siento. 704 00:54:17,083 --> 00:54:19,916 Aférrate. Lo siento. Ve por ahí. Suavemente. 705 00:54:20,083 --> 00:54:23,041 No puedes ir por ahí, ¿ves? 706 00:54:23,208 --> 00:54:26,833 ¡Bien! Bloqueado de esa manera. 707 00:54:27,000 --> 00:54:29,541 -Aférrate. Lo siento -Está bien. 708 00:54:29,708 --> 00:54:31,041 -Lo siento. -Está bien. 709 00:54:31,208 --> 00:54:32,916 -Aférrate. ¿Estás bien ahí? -Bien. 710 00:54:35,166 --> 00:54:36,708 Aférrate. 711 00:54:36,875 --> 00:54:38,333 -Marie-Joëlle está ahí. -¿Dónde? 712 00:54:38,500 --> 00:54:41,083 Allá. ella esta siendo atacada por un chico chino. 713 00:54:41,250 --> 00:54:42,791 Ve a la izquierda. 714 00:54:42,958 --> 00:54:45,583 -Vaya a la izquierda. Despacio. -No lo vi. 715 00:54:45,750 --> 00:54:48,291 Moverse. ¿Eso es mejor? 716 00:54:48,458 --> 00:54:50,750 -Está bloqueado. -Vaya a la derecha. 717 00:54:52,125 --> 00:54:53,166 -¿Estás bien? -No. 718 00:54:53,333 --> 00:54:55,458 -Eso es extraño. -Hay una cosa azul. 719 00:55:02,125 --> 00:55:04,208 -¡Encontré una manera de pasar! -¿Dónde? 720 00:55:06,041 --> 00:55:09,875 Estás llegando allí. Ir. Marie-Joëlle! 721 00:55:10,041 --> 00:55:12,250 -¿Puedes verla? -No. Pero sigue adelante. 722 00:55:13,833 --> 00:55:15,958 Ya casi has llegado. Falta un metro más. 723 00:55:16,125 --> 00:55:19,041 ¡Excelente! Acelerar. Están aquí. Están detrás de nosotros. 724 00:55:25,708 --> 00:55:27,500 ¡No! 725 00:55:28,541 --> 00:55:29,750 Mira hacia allá. 726 00:55:33,000 --> 00:55:34,750 Casi lo lograste. 727 00:55:38,708 --> 00:55:41,916 ¡Detener! Eres agotador. 728 00:55:42,083 --> 00:55:45,291 ¿Quieres que encienda un fuego? 729 00:55:45,458 --> 00:55:48,583 Ganaste. Lo haré. Seguir. 730 00:55:51,000 --> 00:55:52,416 ¡Seguir! 731 00:55:52,583 --> 00:55:54,375 ¡Seguir! Pasar por. 732 00:55:55,041 --> 00:55:56,291 Adelante. Pasar por. 733 00:56:01,500 --> 00:56:03,291 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 734 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 No lo hice a propósito. 735 00:56:06,166 --> 00:56:07,166 No es gran cosa. 736 00:56:07,333 --> 00:56:08,791 No es gran cosa. ¡No! 737 00:56:18,250 --> 00:56:20,041 ¡Mamá! ¿Por qué? 738 00:56:29,416 --> 00:56:30,541 ¿Cómo se llama? 739 00:56:35,125 --> 00:56:36,291 Espera un segundo. 740 00:56:47,458 --> 00:56:50,166 -¿Puedes ver algo? -Nada todavía. 741 00:56:50,708 --> 00:56:53,791 Pero creo que todavía deben serlo en la torre. 742 00:56:53,875 --> 00:56:55,208 Perceptivo, como-se-llame. 743 00:56:55,375 --> 00:56:58,333 Me recuerdas a Shaggy en Scooby Doo. 744 00:57:00,916 --> 00:57:04,583 Ella necesita dejar de llamarme como-se-llama. 745 00:57:05,458 --> 00:57:07,583 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 746 00:57:10,500 --> 00:57:13,750 Cálmate. Esta noche nos vamos con 50 millones. 747 00:57:17,166 --> 00:57:19,083 Le mostraré quién es el jefe. 748 00:57:19,250 --> 00:57:21,875 ¡Realmente te atrapó! 749 00:57:24,791 --> 00:57:27,208 Puedo darle a esa perra lo que se merece. 750 00:57:27,375 --> 00:57:29,083 ¿Qué dijiste? 751 00:57:30,208 --> 00:57:31,958 Levanta los dedos así. 752 00:57:36,208 --> 00:57:40,750 Llámame si ves al calvo y al chico. con los brazos flacos ante la cámara. 753 00:57:42,125 --> 00:57:43,666 Disculpe. 754 00:57:43,833 --> 00:57:45,625 ¿Por qué "brazos flacos"? 755 00:58:04,250 --> 00:58:05,875 ¡Nunca me atraparás! 756 00:58:15,416 --> 00:58:17,666 -¡Qué persecución! -¿Dónde está la mano? 757 00:58:21,458 --> 00:58:22,958 ¿De qué estás hablando? 758 00:58:25,125 --> 00:58:27,416 Tengo la mano para abrir la caja fuerte. 759 00:58:29,500 --> 00:58:31,875 ¡Ay dios mío! No quiero ver eso. 760 00:58:42,375 --> 00:58:46,458 Equipo Ardilla. Ponte en su lugar. Listo para despegar a las 00:50 horas. 761 00:59:00,958 --> 00:59:02,916 ¡Tú ahí! Escuche 762 00:59:03,083 --> 00:59:05,500 Eso es suficiente. Tienes que dejar de llamarme... 763 00:59:05,666 --> 00:59:07,250 -Tenemos la mano. -¿Qué? 764 00:59:07,416 --> 00:59:09,000 Hazme el amor. 765 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 -¿Aquí? -Entonces sí entiendes lo que digo. 766 00:59:15,458 --> 00:59:18,916 Volvamos a lo que dije primero. "Tenemos la mano". 767 00:59:19,083 --> 00:59:22,541 Calmémonos y sigamos como estaba previsto. ¿Eso funciona para ti? 768 00:59:23,416 --> 00:59:24,791 Muy bien. 769 00:59:34,291 --> 00:59:37,541 Cuando me tomaste por sorpresa, no pesabas tanto. 770 00:59:38,958 --> 00:59:40,625 ¿Escuchaste? 771 00:59:40,791 --> 00:59:43,750 Quería que esa mano abriera una caja fuerte. 772 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 ¡Con 50 millones en él! 773 00:59:45,875 --> 00:59:47,041 ¡Cincuenta millones! 774 00:59:47,208 --> 00:59:48,791 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 775 00:59:54,166 --> 00:59:55,541 Te dejaré aquí. 776 00:59:57,916 --> 01:00:00,041 Voy a hablar con ellos. 777 01:00:01,708 --> 01:00:04,583 No me dejes solo. Me voy a asfixiar. 778 01:00:21,291 --> 01:00:22,875 -¿Eso mejor? -Gracias. 779 01:00:23,041 --> 01:00:24,416 ¡Gracias! 780 01:00:25,125 --> 01:00:28,125 Lo hice para obtener una reacción, sólo para que lo sepas. 781 01:00:28,291 --> 01:00:31,083 Eso es lo primero Aprendí en mi clase de levantamiento de pesas. 782 01:00:31,250 --> 01:00:35,625 Se llama "priapismo". 783 01:00:35,791 --> 01:00:36,875 Priapismo. 784 01:00:37,541 --> 01:00:39,708 "Reaccionar después". Ap-ismo. 785 01:00:40,083 --> 01:00:41,083 ¡Lo siento! 786 01:00:41,250 --> 01:00:42,833 Piensa un poco. 787 01:00:45,291 --> 01:00:46,666 Cincuenta millones. 788 01:00:47,541 --> 01:00:50,375 Si logro conseguir 3 o 4000 francos... 789 01:00:51,500 --> 01:00:53,291 -Eres codicioso. -¡No! 790 01:00:53,458 --> 01:00:56,083 ¡Detén eso! No soy sólo gay. 791 01:00:56,250 --> 01:00:57,541 A mí también me gustan las mujeres. 792 01:00:57,958 --> 01:01:00,208 No... Codicioso. 793 01:01:00,416 --> 01:01:01,375 Avaro. 794 01:01:04,083 --> 01:01:05,875 Pensé que dijiste "eres gay". 795 01:01:09,416 --> 01:01:12,625 No voy sólo por el dinero. No me mires así. 796 01:01:12,791 --> 01:01:15,166 -Voy por… -Lo sé. 797 01:01:15,333 --> 01:01:16,333 Lo sé. 798 01:01:16,500 --> 01:01:18,041 Para liberar a Marie-Joëlle. 799 01:01:18,208 --> 01:01:21,791 ¡Para liberar a Marie-Joëlle! No para liberar a Willy. 800 01:01:21,958 --> 01:01:23,083 Vámonos. 801 01:01:31,958 --> 01:01:35,458 ¿Qué diablos está haciendo Chris? Ha pasado un tiempo. ¿Qué está sucediendo? 802 01:01:36,583 --> 01:01:39,291 -Ve a ver qué pasa. -Tienes razón. 803 01:01:39,458 --> 01:01:41,500 Delegar te ha funcionado muy bien. 804 01:01:44,291 --> 01:01:45,583 No tienes suerte. 805 01:01:45,750 --> 01:01:49,541 tengo la capacidad de decir cuando se burlan de mí. 806 01:01:49,666 --> 01:01:51,500 Y eso es lo que estabas haciendo. 807 01:01:52,791 --> 01:01:53,958 ¿Estoy en lo cierto? 808 01:01:54,750 --> 01:01:55,833 Tal vez. 809 01:03:02,958 --> 01:03:04,375 ¿Jefe? 810 01:03:06,625 --> 01:03:07,916 Tienen a Chris. 811 01:03:20,000 --> 01:03:22,750 No estarías mirando por algo con uñas 812 01:03:22,916 --> 01:03:25,750 ¿abrir una caja fuerte llena de billetes? 813 01:03:25,916 --> 01:03:27,958 Mira eso. 814 01:03:28,500 --> 01:03:29,583 ¿No es ese el chico? 815 01:03:29,750 --> 01:03:32,291 ¿Quién me llamó flaco? 816 01:03:33,083 --> 01:03:37,416 ¡Sí! Es él. La misma cabeza, la misma nariz mocosa. 817 01:03:38,291 --> 01:03:39,291 ¡Estás bien! 818 01:03:39,458 --> 01:03:43,125 Eres libre. Tenemos un rehén de cinco dedos. 819 01:03:43,291 --> 01:03:45,458 ¡Ey! No te muevas. 820 01:03:45,625 --> 01:03:47,208 Quédate quieto. 821 01:03:47,375 --> 01:03:49,625 Si no, le dispararé a la mano en la cabeza. 822 01:03:55,083 --> 01:03:59,208 Mi amigo va a deslizar la mano. debajo de la puerta 823 01:03:59,375 --> 01:04:01,458 y nos vas a pasar a Marie-Joëlle. 824 01:04:03,750 --> 01:04:05,958 -Cinco mil francos también. -¡Avaro! 825 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Mil francos. 826 01:04:08,166 --> 01:04:09,375 ¿Bueno? 827 01:04:10,125 --> 01:04:12,833 Nada de cosas divertidas. 828 01:04:13,791 --> 01:04:15,583 Que tengas una buena tarde. 829 01:04:15,750 --> 01:04:17,125 ¡No! 830 01:04:17,291 --> 01:04:19,583 Tienes un minuto. 831 01:04:26,750 --> 01:04:28,916 ¿Es eso un acto o son realmente estúpidos? 832 01:04:29,000 --> 01:04:30,625 Son realmente estúpidos. 833 01:04:32,625 --> 01:04:33,875 Bueno… 834 01:04:34,041 --> 01:04:36,625 De hecho, hay un problema con la puerta. 835 01:04:36,791 --> 01:04:41,625 Sí. Entonces, vamos a colocar la mano aquí. 836 01:04:42,250 --> 01:04:45,750 Y vas a colocar a Marie-Joëlle aquí. No, ahí. 837 01:04:45,916 --> 01:04:47,208 -No, ahí. -No. 838 01:04:47,625 --> 01:04:49,666 Está sucio ahí. 839 01:05:01,375 --> 01:05:02,916 Gracias. Es usted muy amable. 840 01:05:04,458 --> 01:05:05,500 De nada. 841 01:05:05,958 --> 01:05:07,333 Tu turno, como-se-llame. 842 01:05:31,208 --> 01:05:33,458 Eso realmente no fue mi culpa. 843 01:05:45,541 --> 01:05:48,250 No hubo suerte. Ella apenas había dicho "gracias" y luego ¡bam! 844 01:05:48,416 --> 01:05:51,125 -¡Secuestrado otra vez! -No siguen las reglas. 845 01:05:51,291 --> 01:05:54,583 Tampoco vamos a seguir las reglas. 846 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Nunca he perdido una batalla. 847 01:05:57,291 --> 01:05:59,541 Soy limpiacristales, como mi padre. 848 01:05:59,625 --> 01:06:02,250 Puedo hacer press de banca con 30 kg. 849 01:06:02,416 --> 01:06:05,875 Hoy, con Dios como testigo, 850 01:06:05,958 --> 01:06:10,833 los voy a conseguir uno por uno y aplastarles la cara. 851 01:06:16,083 --> 01:06:18,208 No entendí lo que acabas de decir. 852 01:06:18,375 --> 01:06:21,000 ¿Me vas a ayudar a rescatar? Marie-Joëlle o 853 01:06:21,166 --> 01:06:24,000 ¿Vas a romperme la cara uno por uno? 854 01:06:26,375 --> 01:06:27,375 Me estás asustando. 855 01:06:27,583 --> 01:06:28,916 ASISTENCIA DE EMERGENCIA 856 01:06:42,041 --> 01:06:43,791 Tus tres hombres están libres. 857 01:06:44,375 --> 01:06:46,583 Están aquí. ¿Qué debemos hacer con ellos? 858 01:06:47,416 --> 01:06:48,791 Sí. Está bien… 859 01:06:49,541 --> 01:06:52,916 Llévalos a visitar la Torre Eiffel. El ascensor no funciona aquí. 860 01:06:56,000 --> 01:06:58,083 Algo no está bien. 861 01:06:58,250 --> 01:06:59,333 ¡Vamos a entrar! 862 01:07:12,458 --> 01:07:14,916 Equipo Ardilla, ya pueden ponerse en movimiento. 863 01:07:33,791 --> 01:07:35,083 ¿Qué es eso? 864 01:07:36,250 --> 01:07:39,750 Un sistema de reconocimiento de iris. 865 01:07:40,208 --> 01:07:43,375 -¿Crees que es gracioso? -Detener. Necesitamos su ojo. 866 01:07:47,166 --> 01:07:48,250 ¡Tráeme un poco de hielo! 867 01:07:52,791 --> 01:07:55,125 ¿Por qué rebotaste en la ventana? 868 01:07:55,291 --> 01:07:56,416 Pensar. 869 01:07:56,583 --> 01:07:58,583 Piensa un poco. 870 01:07:58,750 --> 01:08:01,291 Porque eras demasiado ligero. Es por eso. 871 01:08:01,458 --> 01:08:04,625 Pero ahora con toda la armadura puesta... 872 01:08:09,666 --> 01:08:13,625 Pero esta vez, mide mejor el largo. 873 01:08:40,375 --> 01:08:42,958 En tus marcas... 874 01:09:29,291 --> 01:09:30,291 ¡Dios mío! 875 01:09:32,125 --> 01:09:34,500 ¡Cuidado! 876 01:09:35,791 --> 01:09:39,583 Tengo un arma. Cuidado. 877 01:09:40,875 --> 01:09:44,458 Así es. No eres el único que tiene uno. 878 01:10:14,041 --> 01:10:16,166 Tienes un arma. 879 01:10:16,333 --> 01:10:19,083 No tengo uno. No me importa. 880 01:10:19,250 --> 01:10:21,416 Si me disparas, moriré. 881 01:10:21,583 --> 01:10:23,291 ¡Ey! Muy original. 882 01:10:25,916 --> 01:10:27,333 Tienes razón. 883 01:10:28,083 --> 01:10:30,083 Mi hermano no me querría 884 01:10:30,250 --> 01:10:32,916 para vengar su muerte sin hacerte sufrir. 885 01:10:35,000 --> 01:10:38,833 ¿Esto va a estar bien? O debería ¿Te metemos las pelotas en una máquina? 886 01:10:55,708 --> 01:10:57,833 Cuando se hacen bien, algunas artes marciales 887 01:10:58,000 --> 01:11:01,666 Puede causar dolor intenso en el cuerpo humano. 888 01:11:02,666 --> 01:11:05,875 Es gracioso. Las clases de Fuerza Pura son difíciles, 889 01:11:06,041 --> 01:11:13,041 pero no están tan centrados en el dolor. Hacemos más estiramientos y ejercicios aeróbicos. 890 01:11:14,041 --> 01:11:15,541 Trampolín… 891 01:11:17,041 --> 01:11:18,416 ¡Maldita sea! 892 01:11:20,208 --> 01:11:21,583 ¿En realidad? 893 01:11:26,833 --> 01:11:27,791 Bueno. 894 01:11:31,125 --> 01:11:32,625 Déjame advertirte. 895 01:11:32,916 --> 01:11:34,333 ¡Ya no me contendré más! 896 01:11:41,250 --> 01:11:43,666 No me atraparás tan fácilmente, San Ku Kaï. 897 01:12:25,958 --> 01:12:27,208 Esto es lo que haré. 898 01:12:27,291 --> 01:12:30,208 Una patada justo en la cara. 899 01:12:43,375 --> 01:12:44,458 Esto es lo que haré. 900 01:12:55,875 --> 01:12:59,458 ¿Dónde está? ¡Basta! 901 01:13:14,125 --> 01:13:18,250 Tienes suerte. En lugar de morir en una explosión, 902 01:13:18,416 --> 01:13:22,625 Puedes dar un paseo en helicóptero. Y luego vas a morir. 903 01:13:23,708 --> 01:13:26,583 ¿Sabes cuanto ¿Cuesta un viaje en helicóptero? 904 01:13:28,000 --> 01:13:30,541 ¡Ming! Tenemos el dinero. Movámonos. 905 01:13:40,291 --> 01:13:42,833 Déjame advertirte. ¡No estoy mirando! 906 01:13:43,000 --> 01:13:44,625 ¡Estar atento! 907 01:13:57,333 --> 01:14:00,500 Eres rápido. Bien. ¿Pero eres fuerte? 908 01:14:25,333 --> 01:14:27,291 ¡Oh! Todos cálmense. 909 01:14:28,875 --> 01:14:31,458 Este es un Police Python 357 magnum. 910 01:14:31,625 --> 01:14:34,416 Con esto, puedo causar un daño grave. 911 01:14:34,583 --> 01:14:37,208 Puedo enviarte a Beijing. 912 01:14:38,708 --> 01:14:41,416 Te dije que los iba a conseguir uno por uno. 913 01:14:41,583 --> 01:14:43,000 Eso es lo que voy a hacer. 914 01:14:45,750 --> 01:14:47,916 Vas a pagar por la muerte de mi hermano. 915 01:14:48,208 --> 01:14:49,833 No. ¡Cálmate! 916 01:14:50,000 --> 01:14:52,541 No matamos a tu hermano. 917 01:14:52,708 --> 01:14:55,875 Acabamos de noquearlo con una barra en llamas. 918 01:14:56,041 --> 01:14:58,416 Hacía mucho calor. ¡Caliente! 919 01:14:58,583 --> 01:15:00,791 Puse mi mano en su cara y dijo: 920 01:15:00,958 --> 01:15:05,125 "¡Dios mío, arde! Como los rayos ultravioleta". 921 01:15:05,291 --> 01:15:06,458 ¿Qué? 922 01:15:06,625 --> 01:15:10,166 Fuimos amables con él. Nunca le haríamos daño a un panda. 923 01:15:10,333 --> 01:15:13,625 Amo a China. Adoro a China. me encanta todo 924 01:15:13,791 --> 01:15:17,541 Chino: fideos, salsa de soja, agridulce. 925 01:15:17,708 --> 01:15:20,833 Es delicioso. Las donas son deliciosas. 926 01:15:22,083 --> 01:15:25,666 Si lastimas a mi amigo... soy un matón. 927 01:15:25,833 --> 01:15:29,458 Un matón. Te patearé el trasero. Un matón de Shanghai. 928 01:15:31,125 --> 01:15:34,250 No hablo tu idioma. Sal del agua. 929 01:15:34,916 --> 01:15:37,333 Te voy a dar una muerte espectacular. 930 01:15:37,875 --> 01:15:44,416 POLICÍA NACIONAL - NO CRUZAR 931 01:15:57,833 --> 01:15:59,916 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 932 01:16:00,083 --> 01:16:01,166 ¿Qué? 933 01:16:02,083 --> 01:16:04,250 ¿Sabes lo que dice el chino? 934 01:16:05,416 --> 01:16:09,208 El chino dice: "Súbete a la cornisa". 935 01:16:19,291 --> 01:16:22,000 El chino dice: "Date la vuelta". 936 01:16:27,291 --> 01:16:28,458 ¡Saltar! 937 01:16:30,125 --> 01:16:33,375 No. No dijiste, "El chino dice." 938 01:16:33,875 --> 01:16:37,291 Dijiste: "El chino dice: 'Súbete a la cornisa'". 939 01:16:37,458 --> 01:16:40,083 Luego dijiste: "El chino dice..." 940 01:16:40,250 --> 01:16:42,500 "Date la vuelta. Date la vuelta". 941 01:16:42,666 --> 01:16:44,125 -El tercero fue… -Cuatro. 942 01:16:44,291 --> 01:16:45,708 -Cuatro. No, dos. -¡Saltar! 943 01:16:46,291 --> 01:16:47,333 Saltar. 944 01:16:47,500 --> 01:16:48,666 Saltar… 945 01:17:01,000 --> 01:17:02,750 ¿Quieres jugar así? 946 01:17:03,541 --> 01:17:05,833 ¿En realidad? Bueno. ¿Por qué no? 947 01:17:20,833 --> 01:17:22,291 ¡No! 948 01:17:23,500 --> 01:17:25,958 ¡Mierda! Están arrojando a los rehenes. 949 01:17:28,250 --> 01:17:31,041 Quizás quería mostrarnos cómo se hace. 950 01:17:31,416 --> 01:17:32,833 ¡No! 951 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 Es una trampa. 952 01:17:35,833 --> 01:17:37,500 En China, ese es un clásico. 953 01:17:38,208 --> 01:17:39,833 -¡La trampa china! -Sí. 954 01:17:45,250 --> 01:17:47,666 Lo hicimos. 955 01:17:48,750 --> 01:17:50,750 Hacemos un buen equipo. 956 01:17:52,333 --> 01:17:55,750 -O pareja. -No te dejes llevar, como-se-llame. 957 01:17:55,916 --> 01:17:59,291 tengo un nombre. Es Michel Vignot. 958 01:17:59,666 --> 01:18:03,083 Eres Stephanie. Soy michel. Michel y Stéphanie. 959 01:18:03,333 --> 01:18:04,875 Uno más uno son dos. 960 01:18:05,625 --> 01:18:08,083 ¿Qué vamos a hacer con todo este dinero? 961 01:18:12,541 --> 01:18:14,125 ¡Ups! 962 01:18:16,250 --> 01:18:18,791 -Llévalos al helicóptero. -Prefieres 963 01:18:18,958 --> 01:18:21,208 -¿Los mato aquí? -Oh sí. 964 01:18:21,375 --> 01:18:24,333 Para que podamos relajarnos en el helicóptero. 965 01:18:24,500 --> 01:18:26,291 y la policía puede dispararnos. 966 01:18:26,458 --> 01:18:29,125 ¿Sabes que? No, nada. 967 01:18:29,291 --> 01:18:31,833 Tomemos al viejo y el viejo joven. 968 01:18:38,708 --> 01:18:41,666 Tenemos que llegar antes que ellos. Si no, se la llevarán. 969 01:18:41,833 --> 01:18:44,666 Si lo tienen, ya lo gastaron todo. 970 01:18:44,833 --> 01:18:48,541 Ni siquiera sería capaz para golpear el lado ancho de una granja. 971 01:18:48,958 --> 01:18:50,208 ¡Un granero! 972 01:18:50,791 --> 01:18:54,083 -No seas absurdo. -¿Un pájaro? 973 01:18:54,250 --> 01:18:55,500 ¿Qué? 974 01:19:22,791 --> 01:19:27,000 ¡Mierda! 975 01:19:27,833 --> 01:19:31,833 Si hubiera otro helicóptero, podríamos haberlos seguido. 976 01:19:35,791 --> 01:19:37,000 Sé lo que podemos hacer. 977 01:19:37,166 --> 01:19:40,625 Podemos adjuntar este contenedor. al helicóptero, 978 01:19:40,791 --> 01:19:43,958 para que podamos volar detrás de ellos discretamente. 979 01:19:44,750 --> 01:19:47,833 No. Esta cosa nunca será lo suficientemente rápida. 980 01:19:48,000 --> 01:19:50,958 Pero fue una buena idea. 981 01:19:51,416 --> 01:19:52,458 ¡No! 982 01:19:54,000 --> 01:19:56,291 Lo sé. Podemos atraerlos a una trampa. 983 01:19:56,458 --> 01:20:00,875 Con un billete de 500 francos atado a un hilo invisible. 984 01:20:01,041 --> 01:20:05,291 El hilo invisible es como un hombre invisible, pero es hilo. 985 01:20:07,791 --> 01:20:09,916 ¡Ay, pobre muchacho! 986 01:20:10,083 --> 01:20:12,375 Me estás decepcionando. 987 01:20:12,541 --> 01:20:16,333 Acaban de robar 50 millones. tu piensas ¿Les interesarán 500 francos? 988 01:20:21,000 --> 01:20:22,583 Mil quinientos francos. 989 01:20:22,750 --> 01:20:25,500 Estos tipos no bromean. 990 01:20:29,083 --> 01:20:31,375 -No es sólo un bonito desvanecimiento. -Rostro. 991 01:20:31,541 --> 01:20:33,041 -¿Desteñir? -Rostro. 992 01:20:33,208 --> 01:20:35,333 -Inteligente. -Muy. 993 01:20:35,500 --> 01:20:38,125 -No sólo un… ¡No! -¡Al diablo con él! 994 01:20:38,291 --> 01:20:39,166 ¡Al diablo con él! 995 01:21:38,250 --> 01:21:41,291 Ay, amigo mío. Mi amigo el piloto. 996 01:21:41,458 --> 01:21:43,166 Ay, amigo mío. 997 01:21:43,625 --> 01:21:46,083 Quiero mostrarte algo. 998 01:21:47,791 --> 01:21:52,291 -¡Algo interesante! -Ven rápido. 999 01:21:52,458 --> 01:21:54,083 Ven rápido y mantén la vista en alto. 1000 01:21:54,250 --> 01:21:57,541 Si miras al suelo, no cuenta. 1001 01:21:58,666 --> 01:22:00,958 ¡Rápido! Te lo vas a perder. 1002 01:22:14,083 --> 01:22:15,166 ¡Vamos! 1003 01:22:24,000 --> 01:22:26,041 Un recuerdo del atraco. 1004 01:22:28,916 --> 01:22:31,291 Mantenlos a raya por un minuto más. 1005 01:22:34,125 --> 01:22:35,500 ¡Rápido! Vamos. 1006 01:22:38,041 --> 01:22:40,500 Si te molestan las bolsas, pásamelas. 1007 01:22:40,666 --> 01:22:43,958 tengo espacio. No uso mis piernas para conducir. 1008 01:22:44,583 --> 01:22:46,875 Ahí vamos. Estarás más cómodo. 1009 01:22:54,291 --> 01:22:56,375 Inicialización del botón rojo. 1010 01:22:57,041 --> 01:22:58,333 ¡Tres! 1011 01:22:58,416 --> 01:22:59,958 -Tres botones rojos. -Di "sí". 1012 01:23:00,041 --> 01:23:00,958 -Sí. -Sí. 1013 01:23:17,375 --> 01:23:20,250 -Ayúdame. ¿Velocidad? -Cero. Nada. 1014 01:23:20,791 --> 01:23:22,208 ¿Kilometraje? 1015 01:23:22,375 --> 01:23:23,666 -Ilimitado. -Excelente. 1016 01:23:23,833 --> 01:23:24,916 ¿Nivel de miedo? 1017 01:23:25,083 --> 01:23:27,250 Cero también. Entonces dos por cero. 1018 01:23:27,416 --> 01:23:30,166 -Entonces uno, dos, tres, cero. -Francia-Brasil. Bien jugado. 1019 01:23:30,333 --> 01:23:31,666 Matriculación de vehículos. 1020 01:23:31,833 --> 01:23:34,541 -¿Todo en orden? -¿Eres la policía? 1021 01:23:34,708 --> 01:23:36,625 ¡Vamos! ¡Mierda! 1022 01:23:36,791 --> 01:23:39,833 Sí. ¡Solo un segundo! Necesitamos resolver… 1023 01:24:12,666 --> 01:24:14,916 ¿Tienes algún problema o qué? 1024 01:24:15,083 --> 01:24:17,875 Quizás eso fue demasiado. 1025 01:24:29,625 --> 01:24:30,958 ¿Qué está sucediendo? 1026 01:24:36,416 --> 01:24:37,666 ¡Maldita sea! 1027 01:24:41,833 --> 01:24:42,833 Oh, mierda! 1028 01:24:44,458 --> 01:24:46,041 ¡Ey! ¡Esperar! 1029 01:24:50,791 --> 01:24:51,791 Bueno. 1030 01:24:51,958 --> 01:24:53,916 Está bien. No te preocupes. 1031 01:24:54,083 --> 01:24:56,000 Lo controlaré. 1032 01:24:56,166 --> 01:24:57,291 Está bien. 1033 01:25:00,708 --> 01:25:03,041 Oh, mierda! 1034 01:25:05,541 --> 01:25:06,750 ¡Lo siento! 1035 01:25:15,416 --> 01:25:16,875 Dame una mano. 1036 01:25:20,291 --> 01:25:22,416 ¡Dame una mano! 1037 01:25:40,625 --> 01:25:44,125 Los helicópteros no lo son se supone que debe darse la vuelta. 1038 01:25:44,291 --> 01:25:46,000 Sé lo que estoy haciendo. 1039 01:25:46,166 --> 01:25:49,083 Esta es una especie de giro. 1040 01:25:49,250 --> 01:25:50,416 Esto es típico. 1041 01:25:51,583 --> 01:25:55,000 Pero te dan ganas de... 1042 01:26:00,083 --> 01:26:03,291 Tampoco te sientes bien en los helicópteros. 1043 01:26:04,416 --> 01:26:07,708 No te preocupes. Esto es lo que hago: 1044 01:26:07,875 --> 01:26:09,791 Intenta concentrarte en otra cosa. 1045 01:26:42,291 --> 01:26:43,708 ¡Ahí vamos! 1046 01:26:43,875 --> 01:26:46,791 -¡Estamos salvados! -¡Ey! 1047 01:26:47,750 --> 01:26:48,958 ¡Última parada! 1048 01:26:49,125 --> 01:26:50,458 Todos afuera. 1049 01:27:46,041 --> 01:27:49,833 Si cancelamos nuestra cita, no es gran cosa. Tenemos mucho dinero. 1050 01:27:50,000 --> 01:27:53,291 Al menos un millón. Podría llevarte a los Estados Unidos. 1051 01:27:53,375 --> 01:27:55,541 Si no, podríamos ir a Nueva York. 1052 01:27:55,625 --> 01:27:58,500 ¡Basta! Realmente no lo entiendes. 1053 01:27:58,666 --> 01:28:00,166 ¡Callarse la boca! 1054 01:28:00,333 --> 01:28:03,291 Eso es mío. No dejes de correr. 1055 01:28:03,458 --> 01:28:05,208 Puse una trampa en tus zapatos. 1056 01:28:05,375 --> 01:28:07,041 -¿Qué? -¡No! 1057 01:28:07,208 --> 01:28:09,708 Si bajas de 30 km/h, explotarás. 1058 01:28:14,750 --> 01:28:15,875 Marie-Joëlle! 1059 01:28:29,750 --> 01:28:32,791 ¡Fuera del camino! ¡Va a explotar! 1060 01:28:39,291 --> 01:28:42,416 Necesitamos ir a alguna parte donde no hay nadie alrededor 1061 01:28:42,583 --> 01:28:44,458 para que no podamos frenarnos. 1062 01:28:44,625 --> 01:28:46,541 Marie-Joëlle! 1063 01:29:04,166 --> 01:29:05,791 De ninguna manera, señora. 1064 01:29:06,833 --> 01:29:09,125 No sé cómo funciona en tu país. 1065 01:29:09,291 --> 01:29:10,791 Pero aquí en Francia, 1066 01:29:10,958 --> 01:29:13,208 Los billetes de 1.500 francos no existen. 1067 01:29:19,791 --> 01:29:22,125 Mil quinientos francos. ¡De ninguna manera! 1068 01:32:46,416 --> 01:32:48,416 Traducción de subtítulos por: Miria Olson