1 00:01:42,727 --> 00:01:45,980 - Hei, du tror de vet i forkant tid hva de skal 2 00:01:45,980 --> 00:01:49,191 å si, eller gjøre nyhetene folk bare finne på? 3 00:01:51,402 --> 00:01:53,070 - Det er ikke en jævla tegneserie, Gary. 4 00:01:54,989 --> 00:01:56,240 - Hei, bare skru opp det. 5 00:01:56,615 --> 00:01:59,493 - Dette er ikke stuen din, vet du. 6 00:01:59,910 --> 00:02:01,954 - Åh, hvis det var det, ville du gjort det en øl i hånden, 7 00:02:01,954 --> 00:02:03,330 og du ville være klar til det gi meg en fot gni. 8 00:02:03,414 --> 00:02:03,914 - Å, ja. 9 00:02:04,331 --> 00:02:05,332 Hva med Gary? 10 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 - Gary, liker ikke fotgnissing. 11 00:02:07,585 --> 00:02:09,378 - Hei, jeg vil ha en fotgnidning. 12 00:02:09,378 --> 00:02:10,421 - Hold kjeft, Gary. 13 00:02:12,381 --> 00:02:12,798 Det stemmer. 14 00:02:12,798 --> 00:02:15,092 Det er en grusom scene her i Høydene. 15 00:02:15,092 --> 00:02:16,927 Så vidt vi vet var to døde, 16 00:02:16,927 --> 00:02:18,721 og en er kritisk skadet. 17 00:02:18,721 --> 00:02:21,557 Den skadde personen blir forhastet til St. Mary's Hospital 18 00:02:21,557 --> 00:02:23,559 og kjemper for tiden for livet. 19 00:02:23,559 --> 00:02:26,687 Øyenvitneskildringer rapporterer en eldre modell pickup 20 00:02:26,687 --> 00:02:27,563 forlater åstedet. 21 00:02:28,355 --> 00:02:30,274 Det er fortsatt foreløpig, men med midnatt 22 00:02:30,274 --> 00:02:31,400 mangler på frifot-- 23 00:02:31,400 --> 00:02:32,193 - Hei! 24 00:02:32,860 --> 00:02:33,611 - Ikke i kveld, hva? 25 00:02:35,071 --> 00:02:36,113 Å, beklager. 26 00:02:36,197 --> 00:02:37,448 Du kan bare sitte hvor som helst. 27 00:02:40,409 --> 00:02:42,453 - Jesus Kristus, "Mangler". 28 00:02:42,703 --> 00:02:44,538 Hvem gir dem disse navnene? 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,540 - Jeg skal fortelle deg noe hva. 30 00:02:47,917 --> 00:02:50,419 Jeg gir venstre nøtt til å støte på en av disse seriemordertypene. 31 00:02:52,088 --> 00:02:52,671 - Ja? 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,381 – Herregud rett. 33 00:02:55,424 --> 00:02:58,385 Sett dem opp ned som en bukk og hodeskalle knulle jævelen. 34 00:02:58,803 --> 00:02:59,804 Se hvordan han liker det. 35 00:03:00,513 --> 00:03:02,014 - Det er bare nedover gaten herfra. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,473 - Ja. 37 00:03:03,724 --> 00:03:04,725 - Takk gud for at vi kom oss ut derfra. 38 00:03:05,267 --> 00:03:06,477 Jeg trenger ikke mer overtid. 39 00:03:07,019 --> 00:03:08,896 – Skål for det - Ikke sant? 40 00:03:11,023 --> 00:03:12,023 - Bestill. 41 00:03:15,361 --> 00:03:17,947 – Da hadde du ikke hatt noen baller igjen. 42 00:03:18,155 --> 00:03:19,490 - Ikke sant? 43 00:03:19,740 --> 00:03:22,910 - For i forrige uke sa du det du ville gi din rett 44 00:03:23,536 --> 00:03:25,871 hvis Colts vant. 45 00:03:26,747 --> 00:03:28,457 - Du er en drittsekk. 46 00:03:29,917 --> 00:03:30,917 Dipshit. 47 00:03:31,669 --> 00:03:32,670 Beklager. 48 00:03:33,420 --> 00:03:35,840 - Greit, strømnettet ditt kommer. 49 00:03:36,465 --> 00:03:37,550 - Jo! 50 00:03:38,384 --> 00:03:39,384 La oss gå. 51 00:03:41,178 --> 00:03:43,639 Ja, jeg skal spise litt mat i magens STAT. 52 00:03:43,639 --> 00:03:44,639 Hvis noen-- 53 00:03:45,057 --> 00:03:46,934 – Du kan bare ta et sete hvor som helst. 54 00:03:47,518 --> 00:03:48,394 Å, ok. 55 00:03:48,477 --> 00:03:50,062 – Akkurat her, vil du begynne akkurat her? 56 00:03:50,813 --> 00:03:51,813 - Faen, vær her. 57 00:03:54,733 --> 00:03:57,486 - Ja, vi sulter også, så... 58 00:03:57,486 --> 00:03:59,029 skynd deg den dritten! 59 00:03:59,989 --> 00:04:02,158 - Vel, det skal jeg ikke engang å være her akkurat nå. 60 00:04:02,158 --> 00:04:03,033 Så-- 61 00:04:03,033 --> 00:04:04,869 Hei, kan jeg hjelpe deg? 62 00:04:07,329 --> 00:04:09,707 - Jeg vet ikke, kan du? 63 00:04:09,915 --> 00:04:12,668 – Vil du se en meny? 64 00:04:13,544 --> 00:04:17,006 - Det er godt å se deg. 65 00:04:18,340 --> 00:04:26,056 Beklager, det har vært en lang natt. Noen ting gjorde det ikke gå som jeg hadde håpet-- 66 00:04:26,056 --> 00:04:30,144 Så, her er vi-- 67 00:04:34,023 --> 00:04:36,275 Hva har du som er bra? 68 00:04:36,400 --> 00:04:39,403 - Det er blitt sagt at vi har beste biffen i landet. 69 00:04:41,322 --> 00:04:41,906 Å shit. 70 00:04:41,906 --> 00:04:42,823 Wow 71 00:04:43,240 --> 00:04:44,240 Hele landet? 72 00:04:44,491 --> 00:04:45,242 – Hele landet. 73 00:04:45,326 --> 00:04:50,372 - Shit. Greit. Kanskje du gjør det bli med meg da. 74 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 - Bli med deg? 75 00:04:54,210 --> 00:04:56,128 – Hvis jeg får biffen, blir du med? 76 00:04:57,338 --> 00:04:58,422 Klarer du det? 77 00:04:58,964 --> 00:04:59,632 - Jeg beklager? 78 00:05:00,507 --> 00:05:01,675 – Biffen, lager du den? 79 00:05:03,135 --> 00:05:04,220 - Nei, det er-- 80 00:05:05,679 --> 00:05:08,224 Å, det er for ille. 81 00:05:12,019 --> 00:05:14,271 Hvis du ikke var det jobber, ville du? 82 00:05:15,773 --> 00:05:16,649 - Lage deg en biff? 83 00:05:16,649 --> 00:05:17,274 - Nei. 84 00:05:18,442 --> 00:05:19,818 Spis med meg. 85 00:05:20,236 --> 00:05:21,236 - Nei. 86 00:05:22,321 --> 00:05:23,321 – Hvorfor ikke? 87 00:05:23,447 --> 00:05:24,949 - For jeg kjenner deg ikke. 88 00:05:26,909 --> 00:05:29,453 - Ja, men vi ville... det er slik vi ville bli kjent med hverandre. 89 00:05:31,372 --> 00:05:32,372 Sett deg ned-- 90 00:05:32,539 --> 00:05:34,416 Ok, det er det som er vanlig folk gjør, ikke sant? 91 00:05:34,500 --> 00:05:36,043 – Du virker ikke som en vanlig person. 92 00:05:37,127 --> 00:05:38,127 Så. 93 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 - Jeg gikk inn i den. 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,261 - Mm-hmm. 95 00:05:47,388 --> 00:05:48,388 - Rett. 96 00:05:48,973 --> 00:05:50,266 Nei, du har et poeng. 97 00:05:51,308 --> 00:05:53,435 - Jeg tar en meny. 98 00:05:53,435 --> 00:05:54,603 - Flott. 99 00:05:54,895 --> 00:05:56,397 Å, hei, hei. 100 00:06:02,319 --> 00:06:03,529 Kaffe. 101 00:06:13,289 --> 00:06:17,209 Du har vakre øyne. 102 00:06:31,140 --> 00:06:32,850 - Jeg vet ikke hvorfor du ruller ut - Jeg er sulten 103 00:06:32,850 --> 00:06:33,726 - Hold kjeft. 104 00:06:33,726 --> 00:06:34,768 -Det kommer til å få deg... 105 00:06:34,852 --> 00:06:35,894 -Jeg vil virkelig ha noen pommes frites-- 106 00:06:35,894 --> 00:06:37,062 - Det er litt svak dritt... 107 00:06:37,062 --> 00:06:38,480 Jeg vet ikke hvorfor du ser ham lenger. 108 00:06:38,647 --> 00:06:39,898 -Hei, kan jeg gi dere noe? 109 00:06:40,399 --> 00:06:41,317 Har du sprit? 110 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Nei, ingen sprit. Bare øl. 111 00:06:43,485 --> 00:06:44,570 Jeg skal gi dere en meny. 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,447 Nei, nei, ikke bekymre deg for det, mamma. 113 00:06:47,239 --> 00:06:48,615 Dude, hvorfor er du så jævla? 114 00:06:48,615 --> 00:06:49,616 - Mamma? 115 00:06:49,616 --> 00:06:50,743 - Hun mener deg gammel. 116 00:06:50,743 --> 00:06:51,743 -Som faen. 117 00:06:52,328 --> 00:06:54,330 Herregud, ser du dagligvarene hennes? 118 00:06:54,496 --> 00:06:55,914 Å, faen. 119 00:06:56,290 --> 00:06:58,751 Det er så søtt. Tror ikke du kan røyke det her inne. 120 00:06:58,876 --> 00:07:00,169 Greit, jeg skaffer dere en øl. 121 00:07:00,169 --> 00:07:02,212 -Vent, vent, vent, vent, vent. Jeg kjenner henne. 122 00:07:02,212 --> 00:07:03,339 - Kjenner du henne? 123 00:07:03,339 --> 00:07:07,051 -Ja, jo, jo. Herregud. Du pleide passe lillesøsteren min, ikke sant? 124 00:07:07,051 --> 00:07:09,428 Dude, hun het, eh, Anna. 125 00:07:09,553 --> 00:07:10,346 Anna, ikke sant? 126 00:07:10,346 --> 00:07:11,555 - Det er Anna. 127 00:07:11,680 --> 00:07:13,766 - Anna, Nana. Herregud, dude, jeg vet det. 128 00:07:13,849 --> 00:07:14,892 - Greit, vil dere å spise eller hva? 129 00:07:15,184 --> 00:07:17,144 -Ehm, jeg mener, men hva faen skjedde med deg? 130 00:07:17,644 --> 00:07:18,562 – Hva betyr det? 131 00:07:18,562 --> 00:07:21,106 - Jeg mener, du er her, alt dette shit, ber om tips, 132 00:07:21,190 --> 00:07:24,526 som, skulle du ikke være det en lege eller noe? 133 00:07:24,818 --> 00:07:25,778 - En sykepleier. 134 00:07:26,070 --> 00:07:27,154 - Å, min dårlige. 135 00:07:27,821 --> 00:07:29,865 Ok, så la meg gjette. Noen slo deg opp. 136 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 - Å, shit. 137 00:07:32,826 --> 00:07:36,413 - Fint. Ok, hyggelig. Ja, det skal vi få noen menyer da, ikke sant? 138 00:07:36,538 --> 00:07:38,290 Og vi tar oss god tid. 139 00:07:38,374 --> 00:07:39,249 Og hvorfor løper du ikke dit... 140 00:07:39,291 --> 00:07:40,501 Mamma? 141 00:07:42,294 --> 00:07:43,462 - Ok. 142 00:07:59,686 --> 00:08:01,772 -For en gjeng med drittsekker. 143 00:08:01,939 --> 00:08:02,815 - Ja, vel. 144 00:08:02,981 --> 00:08:05,275 - Se, jeg beklager. Vi gikk av på feil fot. 145 00:08:06,151 --> 00:08:07,945 Føler meg litt irritert i kveld. 146 00:08:08,904 --> 00:08:09,655 Så... 147 00:08:09,696 --> 00:08:10,864 - Ingen bekymringer. 148 00:08:11,031 --> 00:08:12,574 - Jeg er sikker på at du er vant til det. 149 00:08:13,117 --> 00:08:14,284 - Ville du ikke vite det? 150 00:08:14,326 --> 00:08:15,326 - Ikke sant? 151 00:08:15,953 --> 00:08:16,953 Jeg er Charlie. 152 00:08:24,294 --> 00:08:28,340 Det kommer jeg ikke til å trenge. Jeg skal ha biffen. 153 00:08:52,239 --> 00:08:54,324 Å, beklager at jeg er sen, kjære. 154 00:08:54,450 --> 00:08:56,160 Jakeys far ringte meg ut av det blå. 155 00:08:56,243 --> 00:08:59,121 Han sa at han trengte et løft, og jeg fortalte det han som jeg måtte gå på jobb, 156 00:08:59,204 --> 00:09:00,956 men han sa at det var en nødsituasjon og du kjenner meg. 157 00:09:01,206 --> 00:09:02,458 Jeg er en pleaser. 158 00:09:02,583 --> 00:09:04,626 Så jeg henter ham, kjører ham alle sammen veien over byen. 159 00:09:04,918 --> 00:09:07,254 Gjennom trafikken kommer jeg dit og Jeg kan fortsatt komme tilbake, 160 00:09:07,337 --> 00:09:08,255 og gjett hva? 161 00:09:08,380 --> 00:09:08,840 - Hva? 162 00:09:08,964 --> 00:09:10,549 - Han glemte fantompinnen sin. 163 00:09:11,300 --> 00:09:12,509 - Hva er en fantompinne? 164 00:09:12,593 --> 00:09:14,428 - Det er en spillkontroller-greie. 165 00:09:14,511 --> 00:09:16,889 Han kaller det fantompinnen sin. Han vil ikke spille uten. 166 00:09:17,181 --> 00:09:18,432 - En spillkontroller? 167 00:09:18,599 --> 00:09:20,392 – Så jeg kjører ham helt tilbake. 168 00:09:20,476 --> 00:09:22,895 - Du kjørte hele veien tilbake for en spillkontroller? 169 00:09:23,270 --> 00:09:25,564 - Du kjenner meg. Jeg er en pleaser. 170 00:09:25,981 --> 00:09:27,399 - Ok, vel, jeg må gå. 171 00:09:27,774 --> 00:09:29,985 Men bare ta opp alt. Det er greit. 172 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 - Jada, jeg skal lagre tipsene dine. 173 00:09:31,320 --> 00:09:32,320 - Nei, nei, nei. Del dem. 174 00:09:32,571 --> 00:09:33,947 - Du er en engel, vet du det? 175 00:09:35,991 --> 00:09:37,493 Hvordan er det der ute? 176 00:09:37,701 --> 00:09:39,745 - Samme, vet du. En gjeng fulle barn... 177 00:09:39,995 --> 00:09:44,124 Å, pass deg for ni. Fyren er en creep. 178 00:09:44,917 --> 00:09:46,168 - Det er ingen der. 179 00:09:49,838 --> 00:09:51,340 - Å, jævelen. 180 00:09:59,765 --> 00:10:01,725 - Trodde du gjorde oss stive. 181 00:10:02,351 --> 00:10:04,645 - Jeg trengte fiksen min. 182 00:10:05,437 --> 00:10:06,730 - Bry deg om en drag? 183 00:10:06,939 --> 00:10:08,565 - Å nei, takk. Jeg røyker ikke. 184 00:10:09,316 --> 00:10:12,945 - Det er greit. Ikke jeg heller. 185 00:10:13,987 --> 00:10:16,198 Bortsett fra ved enkelte anledninger. 186 00:10:19,326 --> 00:10:21,411 Hva med den datoen? 187 00:10:23,247 --> 00:10:24,957 - Se, um... 188 00:10:25,499 --> 00:10:26,499 Mannen min er-- 189 00:10:26,583 --> 00:10:27,668 - Du er ikke gift. 190 00:10:28,418 --> 00:10:29,920 Du har ingen ring på fingeren. 191 00:10:32,089 --> 00:10:36,218 – Kjæresten min venter på meg. 192 00:10:38,470 --> 00:10:39,805 - Wow. 193 00:10:42,057 --> 00:10:43,475 - Ha en god natt. 194 00:10:46,645 --> 00:10:47,938 – Jeg skal skrike. 195 00:10:48,605 --> 00:10:49,605 - Hvorfor? 196 00:10:50,816 --> 00:10:52,192 La oss bare ta en prat. 197 00:10:52,985 --> 00:10:55,612 Platonisk, utenfor arbeid. 198 00:11:22,556 --> 00:11:24,891 - Slutt å følge meg. 199 00:11:26,101 --> 00:11:27,519 - Lastebil. 200 00:11:28,770 --> 00:11:30,897 Akkurat der. 201 00:11:33,817 --> 00:11:34,985 - Fortsett. 202 00:11:44,494 --> 00:11:45,494 - Egentlig... 203 00:11:46,955 --> 00:11:48,081 Hvorfor blir du ikke med meg? 204 00:11:50,292 --> 00:11:54,713 Ingen terninger. Du vil være på bakken før noen kommer gjennom den døren 205 00:11:54,921 --> 00:11:56,423 og jeg vil være borte. 206 00:12:04,306 --> 00:12:08,018 Jeg vil bare ha en prat. Det er alt. 207 00:12:09,019 --> 00:12:12,230 Vær så snill, jeg har en liten jente. 208 00:12:13,231 --> 00:12:16,318 Nå, det er første gang du har det fortalte meg sannheten hele natten. 209 00:12:34,294 --> 00:12:35,337 - Jeg beklager hvis jeg alltid liker-- 210 00:12:35,420 --> 00:12:37,339 - Kan du noen gang se deg selv med en som meg? 211 00:12:38,590 --> 00:12:40,425 - Klart det. Absolutt. 212 00:12:42,511 --> 00:12:43,511 - Nei. 213 00:12:45,430 --> 00:12:47,015 Nei, du bare sier det. 214 00:12:52,145 --> 00:12:53,480 Jeg skal spare deg for bryet. 215 00:12:54,648 --> 00:12:56,817 Du trenger skrustikke for å få det åpent. 216 00:13:03,115 --> 00:13:04,449 - Se, jeg har akkurat-- 217 00:13:05,200 --> 00:13:15,252 Jeg har hatt en dritt dag, men jeg ville elsker å gjøre noe i morgen. 218 00:13:16,962 --> 00:13:18,588 - Ja? 219 00:13:19,339 --> 00:13:20,339 - Ja. Vi kunne-- 220 00:13:20,799 --> 00:13:22,134 Det er dette stedet på Third Street. 221 00:13:23,176 --> 00:13:24,261 Det er så mye bedre enn her. 222 00:13:24,344 --> 00:13:30,517 Og vi kunne gjerne hatt en skikkelig middag. 223 00:13:32,686 --> 00:13:33,979 - Høres fint ut. 224 00:13:36,189 --> 00:13:37,482 Men du jobber i morgen. 225 00:13:38,024 --> 00:13:39,818 - Det gjør jeg. Du har rett. 226 00:13:40,986 --> 00:13:47,284 Men jeg ville... jeg kunne ta fri dagen ikke noe problem. Jeg skal en kveld ute. 227 00:13:50,746 --> 00:13:52,038 - Hva ville vi gjort? 228 00:13:53,582 --> 00:13:55,792 - Å, mann. Ok. Så du-- 229 00:13:56,543 --> 00:13:59,045 Du henter meg klokken åtte. 230 00:13:59,296 --> 00:14:01,882 – Hva ville du hatt på deg? 231 00:14:03,049 --> 00:14:04,426 - Jeg har denne-- 232 00:14:06,720 --> 00:14:11,224 Jeg har dette sexy antrekket jeg bruker kun for spesielle anledninger. 233 00:14:11,475 --> 00:14:15,312 Det er som et lite miniskjørt, en grimetopp. 234 00:14:16,980 --> 00:14:18,982 – Hva med undertøyet ditt? 235 00:14:21,568 --> 00:14:25,405 – Det er kjempebra. Du må vente og se. 236 00:14:28,325 --> 00:14:33,205 - Jeg vil ha de med Teddy Bear er på dem. 237 00:14:36,166 --> 00:14:37,042 Vet du? 238 00:14:37,292 --> 00:14:38,292 - Mm-hmm. Ok. 239 00:14:40,295 --> 00:14:44,633 Ok. La oss vente til i morgen, ikke sant? Vi skal gjøre i morgen. 240 00:14:51,348 --> 00:14:53,225 - Bare si at du vil ha meg. 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,101 - Nei. 242 00:14:57,646 --> 00:15:00,690 - Si at du vil ha meg inni deg. 243 00:15:00,774 --> 00:15:03,193 - Vær så snill. I morgen - Nei 244 00:15:06,321 --> 00:15:13,328 Bare fortell meg at du vil føle meg inni deg og jeg lar deg gå. 245 00:15:14,704 --> 00:15:16,081 Og så snakkes vi i morgen. 246 00:15:22,295 --> 00:15:26,550 - Ok. Ja. Ok. 247 00:15:30,470 --> 00:15:31,470 jeg-- 248 00:15:34,307 --> 00:15:35,307 -ønsker 249 00:15:37,352 --> 00:15:39,396 - jeg-- jeg-- jeg vil-- 250 00:15:44,317 --> 00:15:45,819 - Å føle deg... 251 00:15:47,362 --> 00:15:48,362 – Jeg vil føle deg inni meg. 252 00:15:49,322 --> 00:15:51,449 - Sånn. 253 00:16:08,758 --> 00:16:10,051 - Det er ikke en jævla tegneserie, Gary. 254 00:16:13,430 --> 00:16:14,430 - Hei, kan du skru opp det? 255 00:16:15,807 --> 00:16:17,309 - Dette er ikke stuen din, vet du. 256 00:16:18,685 --> 00:16:20,353 - Åh, vel, hvis det var det, ville du det ha øl i din 257 00:16:20,437 --> 00:16:21,897 hånd, ville du være klar til det gi meg en fot gni. 258 00:16:22,188 --> 00:16:23,440 - Å, ja? Hva med Gary? 259 00:16:24,441 --> 00:16:25,483 - Gary liker ikke fotgnissing. 260 00:16:25,775 --> 00:16:27,527 - Hei, jeg vil ha en fotgnidning. 261 00:16:27,611 --> 00:16:28,653 - Hold kjeft, Gary. 262 00:16:30,989 --> 00:16:33,825 Det stemmer. Dette er grusomt nyheter her i Høyden. 263 00:16:34,367 --> 00:16:37,412 Så vidt vi vet er to døde og en er kritisk skadet. 264 00:16:37,954 --> 00:16:39,789 De skadde personene tror Rush to St. Mary's 265 00:16:39,873 --> 00:16:42,417 Sykehuset kjemper for tiden for deres liv. 266 00:16:43,043 --> 00:16:46,546 Øyenvitneskildringer rapporterer en eldre modell pickup forlater stedet. 267 00:16:47,130 --> 00:16:48,130 Hei! 268 00:16:48,256 --> 00:16:49,299 - Ikke i kveld, hva? 269 00:16:50,508 --> 00:16:52,469 – Å, du kunne ikke sitte hvor som helst. 270 00:16:54,346 --> 00:16:58,433 – Jesus, «mangleren» som kommer på disse navnene? 271 00:16:59,935 --> 00:17:01,311 - Jeg skal fortelle deg noe, hva? 272 00:17:24,334 --> 00:17:26,753 – Da hadde du ikke hatt noen baller igjen. 273 00:17:28,171 --> 00:17:29,171 -Hæ? 274 00:17:30,423 --> 00:17:34,010 - Fordi forrige uke sa du at du ville gi din rett 275 00:17:34,344 --> 00:17:35,845 hvis føllene vant. 276 00:17:38,556 --> 00:17:39,556 - Du er en drittsekk. 277 00:17:40,266 --> 00:17:41,266 Dipshit. 278 00:17:43,728 --> 00:17:45,021 Har du et problem? 279 00:18:04,207 --> 00:18:07,127 -Jo! 280 00:18:08,920 --> 00:18:12,841 Å ja, jeg kommer til å trenge noen mer av magen min STAT 281 00:18:14,300 --> 00:18:15,760 - Bare ta et sete hvor som helst. 282 00:18:25,395 --> 00:18:26,646 - Ja, vi sulter også, så... 283 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 skynd deg den dritten! 284 00:18:42,328 --> 00:18:44,831 - Vel, det skal jeg ikke engang være her akkurat nå. Så... 285 00:18:45,707 --> 00:18:46,707 Hei, kan jeg hjelpe deg? 286 00:18:49,753 --> 00:18:50,753 - Hei. 287 00:18:53,214 --> 00:18:55,091 Hva er det i dag? 288 00:18:55,592 --> 00:18:58,053 - Det er den 15. 289 00:19:00,764 --> 00:19:02,599 - Så torsdag, ikke sant? 290 00:19:03,349 --> 00:19:04,934 - Et par timer til, ja. 291 00:19:07,312 --> 00:19:08,312 - Og... 292 00:19:10,565 --> 00:19:11,565 Du vet ikke... 293 00:19:12,650 --> 00:19:13,650 meg. 294 00:19:15,278 --> 00:19:16,821 – Beklager, har vi møttes? 295 00:19:20,825 --> 00:19:23,244 - Det er et godt spørsmål. 296 00:19:28,375 --> 00:19:30,168 – Er alt i orden? 297 00:19:34,464 --> 00:19:35,590 - Jeg vet ikke. 298 00:19:38,218 --> 00:19:38,968 - Sir? 299 00:19:40,011 --> 00:19:41,054 - Beklager, er det... 300 00:19:42,097 --> 00:19:43,681 Har du noen gang fått deja vu? 301 00:19:46,309 --> 00:19:47,644 - Hver kveld, ja. 302 00:19:52,023 --> 00:19:53,023 - Ja. 303 00:19:53,858 --> 00:19:54,858 Ja. 304 00:19:56,820 --> 00:19:57,570 Hehe. 305 00:19:58,738 --> 00:19:59,781 - Kaffe? 306 00:20:06,412 --> 00:20:08,498 - Du har pene øyne. 307 00:20:09,499 --> 00:20:10,499 - Takk. 308 00:20:11,501 --> 00:20:12,961 Vil du se en meny? 309 00:20:15,380 --> 00:20:17,465 - Jeg hører du har god biff. 310 00:20:18,341 --> 00:20:19,968 - Best i landet, jepp. 311 00:20:21,803 --> 00:20:22,762 Det skal jeg ha. 312 00:20:23,054 --> 00:20:24,347 Takk. 313 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 - Hvordan er natten din? 314 00:21:02,427 --> 00:21:03,469 Har du, eh... 315 00:21:04,971 --> 00:21:06,514 Husker du noe av dette? 316 00:21:11,311 --> 00:21:14,480 Å, den sterke stille typen. 317 00:21:15,356 --> 00:21:16,356 Ok. 318 00:21:17,984 --> 00:21:19,235 Snakker ikke så mye. 319 00:21:19,986 --> 00:21:21,070 Jeg kan stå bak det. 320 00:21:22,322 --> 00:21:24,782 Men se, jeg kjenner deg igjen. 321 00:21:25,658 --> 00:21:27,202 Som om du er kjent for meg. 322 00:21:30,079 --> 00:21:31,331 Har du vært på TV? 323 00:21:33,791 --> 00:21:36,127 Hvis du er politi, må du fortelle meg det. 324 00:21:37,712 --> 00:21:38,880 Det er loven. 325 00:21:49,307 --> 00:21:51,142 Jeg skjønner det. 326 00:21:52,060 --> 00:21:52,936 La oss se. 327 00:21:54,145 --> 00:21:54,896 Ikke bekymre deg. 328 00:21:56,314 --> 00:21:58,024 Jeg har god hukommelse. 329 00:22:32,392 --> 00:22:33,726 - Trodde du gjorde oss stive. 330 00:22:34,644 --> 00:22:35,687 - Jeg trengte fiksen min. 331 00:22:36,813 --> 00:22:37,813 Bryr du deg om et drag? 332 00:22:38,815 --> 00:22:39,232 Beklager. Det stemmer. 333 00:22:39,315 --> 00:22:41,109 Du røyker ikke, ikke sant? 334 00:22:41,818 --> 00:22:42,471 - Rett. 335 00:22:42,568 --> 00:22:43,568 - Rett. 336 00:22:47,573 --> 00:22:50,410 - Vel, jeg pleier ikke, men vakker natt, ikke sant? 337 00:22:51,995 --> 00:22:52,995 - Klart det. 338 00:22:53,663 --> 00:22:55,081 - Litt verdt å leve to ganger. 339 00:23:00,461 --> 00:23:01,713 Hva ser du når du ser opp der? 340 00:23:05,049 --> 00:23:06,050 Jeg ser ingenting. 341 00:23:07,594 --> 00:23:08,553 Antas å være en... 342 00:23:09,971 --> 00:23:11,973 stort univers fullt av undring. 343 00:23:13,224 --> 00:23:14,517 Jeg ser bare prikker. 344 00:23:18,688 --> 00:23:19,314 - Flott. 345 00:23:20,440 --> 00:23:21,941 Ha en god natt. Greit? 346 00:23:27,322 --> 00:23:28,531 - Mm-hmm. 347 00:23:45,673 --> 00:23:47,467 - Kan jeg hjelpe deg? 348 00:23:49,594 --> 00:23:51,012 - Beklager. Bare... 349 00:23:51,763 --> 00:23:53,181 går til pickupen min. 350 00:23:54,307 --> 00:23:55,641 - Å, ok. Vel, hvorfor gjør du ikke... 351 00:23:56,017 --> 00:23:57,017 Gå videre. 352 00:23:59,312 --> 00:24:00,312 - Rett. 353 00:24:02,607 --> 00:24:03,941 Vet du hva? 354 00:24:06,611 --> 00:24:07,862 Hvorfor blir du ikke bare med meg? 355 00:24:13,910 --> 00:24:14,910 Nei. 356 00:24:15,370 --> 00:24:16,370 Ingen terninger. 357 00:24:16,621 --> 00:24:18,331 Du kommer til å spytte blod... 358 00:24:19,499 --> 00:24:20,875 ...før de kommer til den døren. 359 00:24:24,295 --> 00:24:25,295 Se på meg. 360 00:24:27,298 --> 00:24:28,758 Jeg vil bare snakke. 361 00:24:29,801 --> 00:24:30,635 Det er det. 362 00:24:31,511 --> 00:24:32,887 – Jeg har en liten jente. 363 00:24:34,806 --> 00:24:36,015 - Jeg vet. 364 00:24:38,226 --> 00:24:39,727 La oss ta en tur. 365 00:25:00,665 --> 00:25:02,208 - Hei, kan du skru opp det? 366 00:25:02,750 --> 00:25:03,960 - Nei! 367 00:25:05,420 --> 00:25:06,462 - Jesus. 368 00:25:07,964 --> 00:25:10,091 - Du tuller med meg. 369 00:25:10,675 --> 00:25:13,469 Dere... dere knuller med meg. 370 00:25:14,095 --> 00:25:15,304 - Hvem i helvete er du? 371 00:25:18,057 --> 00:25:19,142 - Du kjenner meg. 372 00:25:22,061 --> 00:25:24,188 - Og du tuller med meg. 373 00:25:24,730 --> 00:25:26,858 Hmm? Er ikke dere det? 374 00:25:27,900 --> 00:25:28,693 - Sir? 375 00:25:28,860 --> 00:25:29,735 -Du-- 376 00:25:32,363 --> 00:25:33,114 Du. 377 00:25:35,867 --> 00:25:36,826 Du. 378 00:25:39,328 --> 00:25:41,080 Du, ok? 379 00:25:42,874 --> 00:25:43,416 Ok. 380 00:25:43,499 --> 00:25:44,625 Dette er en god vits. 381 00:25:45,460 --> 00:25:46,460 Bravo. 382 00:25:49,088 --> 00:25:50,088 Løft den opp. 383 00:25:50,548 --> 00:25:52,925 - Hei, mann, det er ikke... 384 00:25:53,009 --> 00:25:54,886 - Jeg sa hold kjeft! 385 00:25:56,429 --> 00:25:57,263 - Løft den opp! 386 00:25:58,806 --> 00:26:00,057 - Løft opp skjorta! 387 00:26:00,475 --> 00:26:02,935 - Greit, nå. jeg har hatt om nok av det. 388 00:26:06,481 --> 00:26:08,149 - Jeg sa... 389 00:26:18,451 --> 00:26:21,662 Løft opp skjorta din, ellers skal jeg sette en kule i hjernen din. 390 00:26:31,047 --> 00:26:32,047 Ikke noe. 391 00:26:37,762 --> 00:26:38,762 Ikke noe! 392 00:26:41,474 --> 00:26:42,474 Det er... 393 00:26:43,935 --> 00:26:45,269 ingenting. 394 00:26:48,731 --> 00:26:50,858 Hvem er du? 395 00:26:51,150 --> 00:26:52,109 Ikke sant? 396 00:26:52,902 --> 00:26:55,780 Hva faen er det? 397 00:26:58,366 --> 00:26:59,116 Ok. 398 00:26:59,575 --> 00:27:00,451 Ok. 399 00:27:00,660 --> 00:27:03,829 Vi holder stengt i kveld! 400 00:27:13,256 --> 00:27:15,174 Dip dritt. 401 00:27:17,176 --> 00:27:18,803 - Hei, du kan skru opp det. 402 00:27:20,263 --> 00:27:21,889 - Du skjøt meg. 403 00:27:22,098 --> 00:27:23,891 - Dette er ikke stuen din, vet du. 404 00:27:24,350 --> 00:27:26,352 - Åh, hvis det var det, ville du hatt øl i deg 405 00:27:26,435 --> 00:27:27,687 hånd, og du er omtrent klar å gi meg en... 406 00:27:27,728 --> 00:27:28,728 - Hei! 407 00:27:30,398 --> 00:27:31,941 - Du skjøt meg! 408 00:27:32,775 --> 00:27:33,776 - Sir, er... 409 00:27:33,859 --> 00:27:35,152 Faen du også! 410 00:27:36,028 --> 00:27:36,654 - Hei, mann... 411 00:27:36,696 --> 00:27:37,697 - Og faen deg! 412 00:27:40,283 --> 00:27:41,283 - Faen deg. 413 00:27:47,290 --> 00:27:50,668 - Hei, mann, ikke snakk med dame sånn. 414 00:27:52,795 --> 00:27:54,755 Hold kjeft Gary. 415 00:28:20,781 --> 00:28:21,866 - Hei, kan du bare skru opp det? 416 00:28:22,783 --> 00:28:24,368 - Neiååå! 417 00:28:35,546 --> 00:28:37,757 Ingen! 418 00:28:40,801 --> 00:28:42,136 Ingen! 419 00:28:49,352 --> 00:28:51,270 Ingen! 420 00:29:02,323 --> 00:29:03,574 - Hei, kan du bare skru opp det? 421 00:29:09,497 --> 00:29:11,457 - Din jævel. 422 00:29:11,540 --> 00:29:12,958 Skru opp det, faen! 423 00:29:13,250 --> 00:29:14,168 Skru den opp. 424 00:29:15,544 --> 00:29:16,212 Nei. 425 00:29:16,629 --> 00:29:18,547 Du får ikke respektere meg på den måten. 426 00:29:45,074 --> 00:29:46,617 - Kan du skru opp det? 427 00:29:47,284 --> 00:29:49,620 - Dette er ikke stuen din, vet du. 428 00:29:50,121 --> 00:29:52,123 - Åh, hvis det var det, ville du gjort det en øl i hånden 429 00:29:52,206 --> 00:29:53,541 og du ville være klar til det gi meg en fot gni. 430 00:29:53,666 --> 00:29:54,208 - Å, ja. 431 00:29:54,458 --> 00:29:55,501 Hva med Gary? 432 00:29:56,669 --> 00:29:57,753 - Gary liker ikke fotgnissing. 433 00:29:58,003 --> 00:29:59,672 -Hei, jeg vil ha en fotgnidning. 434 00:29:59,714 --> 00:30:00,715 - Hold kjeft, Gary. 435 00:30:01,090 --> 00:30:01,507 Det stemmer. 436 00:30:01,507 --> 00:30:03,801 Det er en grusom scene her i Høydene. 437 00:30:03,801 --> 00:30:05,636 Så vidt vi vet var to døde, 438 00:30:05,636 --> 00:30:07,430 og en er kritisk skadet. 439 00:30:07,430 --> 00:30:10,266 Den skadde personen blir forhastet til St. Mary's Hospital 440 00:30:10,266 --> 00:30:12,268 og kjemper for tiden for livet. 441 00:30:12,268 --> 00:30:15,396 Øyenvitneskildringer rapporterer en eldre modell pickup 442 00:30:15,396 --> 00:30:16,272 forlater åstedet. 443 00:30:17,064 --> 00:30:18,983 Det er fortsatt foreløpig, men med midnatt 444 00:30:18,983 --> 00:30:20,109 mangler på frifot-- 445 00:30:20,276 --> 00:30:22,278 - Ikke i kveld, hva? 446 00:30:22,445 --> 00:30:24,029 - Jesus Kristus. 447 00:30:24,655 --> 00:30:26,949 "Mangler", hvem gir dem disse navnene? 448 00:30:27,116 --> 00:30:28,242 -Jeg skal fortelle deg noe hva... 449 00:30:28,743 --> 00:30:30,619 - Det er bare nedover gaten derfra. 450 00:30:30,786 --> 00:30:32,079 - Takk gud for at vi kom oss ut derfra. 451 00:30:32,246 --> 00:30:33,831 Jeg trenger ikke mer overtid. 452 00:30:34,915 --> 00:30:36,375 – Skål for det. 453 00:30:42,840 --> 00:30:46,218 - Fordi du, um, sak sist uke sa du det 454 00:30:46,302 --> 00:30:49,930 - Du ville gi meg en rett nøtt hvis Colts vant, 455 00:30:50,389 --> 00:30:53,225 og så vant Colts. 456 00:30:53,309 --> 00:30:54,393 - Du er en drittsekk. 457 00:30:55,478 --> 00:30:56,228 - Bare sier det. 458 00:30:56,312 --> 00:30:57,229 - Dipshit. 459 00:31:06,071 --> 00:31:07,656 - Kan jeg hjelpe deg? 460 00:31:08,282 --> 00:31:09,450 - Hei. 461 00:31:10,117 --> 00:31:11,786 - Kan jeg hjelpe deg? 462 00:31:13,287 --> 00:31:14,497 - Jeg er god for akkurat nå. 463 00:31:14,538 --> 00:31:15,538 Takk. 464 00:31:16,290 --> 00:31:19,043 - Beklager, du kan ikke sitte der og ikke bestille mat. 465 00:31:19,543 --> 00:31:20,543 - Rett. 466 00:31:22,922 --> 00:31:24,340 - Jeg tar en kopp. 467 00:31:30,137 --> 00:31:31,889 – Hva synes du? 468 00:31:32,139 --> 00:31:33,057 - Om hva? 469 00:31:34,391 --> 00:31:35,391 - Dette. 470 00:31:36,101 --> 00:31:38,687 Dette er ekte, ikke sant? 471 00:31:39,563 --> 00:31:41,148 - Så vidt jeg vet, ja. 472 00:31:41,607 --> 00:31:42,608 – Hvordan vet du det? 473 00:31:42,817 --> 00:31:44,026 - At dette er ekte? 474 00:31:44,109 --> 00:31:48,197 Jeg mener, kaffen er varm, nattens lenge, kundene er rare. 475 00:31:48,405 --> 00:31:49,490 Hva mer trenger du? 476 00:31:54,036 --> 00:31:55,496 - Jeg tror du har rett. 477 00:31:56,747 --> 00:31:59,166 - Vel, det er veldig trøstende. 478 00:32:02,378 --> 00:32:03,045 - hmm 479 00:32:03,212 --> 00:32:04,046 - Hva? 480 00:32:07,842 --> 00:32:10,678 – Ved nærmere ettertanke tar jeg en biff. 481 00:32:11,637 --> 00:32:12,637 Det er et godt valg. 482 00:32:20,521 --> 00:32:22,731 - Ja. 483 00:32:36,453 --> 00:32:38,914 - Du vet, jeg har fortsatt ikke plassert deg. 484 00:32:39,498 --> 00:32:42,042 Men jeg får det. 485 00:32:46,297 --> 00:32:47,965 Hva ville du gjort? 486 00:32:49,216 --> 00:32:50,551 Hvis du var meg. 487 00:32:52,386 --> 00:32:53,804 La meg spørre deg det. 488 00:32:56,599 --> 00:33:02,771 Se, fordi jeg er fanget som denne tidssløyfen. 489 00:33:05,107 --> 00:33:06,233 Som en hikke i tid? 490 00:33:07,318 --> 00:33:10,195 Det er en rekordskrape. 491 00:33:11,405 --> 00:33:12,698 Det holder bare sånn... 492 00:33:13,949 --> 00:33:16,535 Det gjentar seg bare. 493 00:33:19,079 --> 00:33:19,997 Så... 494 00:33:22,541 --> 00:33:24,335 Hva ville du gjort? 495 00:33:41,727 --> 00:33:44,146 Ja? 496 00:33:48,192 --> 00:33:49,568 God prat. 497 00:34:18,347 --> 00:34:19,139 -Jeg... 498 00:34:19,431 --> 00:34:21,767 Nei, jeg... jeg tror ikke jeg kan... 499 00:34:21,850 --> 00:34:22,768 - Kom igjen, hvorfor ikke? 500 00:34:22,851 --> 00:34:24,395 - Se, kjære, jeg er bekymret. 501 00:34:24,436 --> 00:34:25,437 Jeg vet ikke at jeg kan. 502 00:34:25,604 --> 00:34:26,257 jeg bare... 503 00:34:26,563 --> 00:34:27,144 - Hei. 504 00:34:27,272 --> 00:34:28,272 - Kan jeg hjelpe deg? 505 00:34:29,358 --> 00:34:30,358 - Jeg vet ikke. 506 00:34:30,526 --> 00:34:31,526 Kan du? 507 00:34:32,569 --> 00:34:34,238 - Hva er dette? 508 00:34:34,321 --> 00:34:35,321 Er dette en datekveld? 509 00:34:35,781 --> 00:34:36,781 - Ja, så? 510 00:34:37,199 --> 00:34:38,242 Har dere det bra? 511 00:34:38,409 --> 00:34:40,953 - Se, venn, jeg vet ikke hvem du er. Kan du bare komme deg ut av... 512 00:34:41,036 --> 00:34:42,079 - La oss ikke bli plaget. 513 00:34:42,162 --> 00:34:45,916 Greit? Jeg kom bare for å si hei og for å få å kjenne deg litt. 514 00:34:47,167 --> 00:34:48,919 Hvorfor? 515 00:34:49,211 --> 00:34:50,671 Er dere gift? 516 00:34:51,046 --> 00:34:52,047 - Eh... 517 00:34:52,256 --> 00:34:53,424 - Ok, se. 518 00:34:53,674 --> 00:34:54,758 Det spiller ingen rolle for deg. 519 00:34:54,842 --> 00:34:55,718 -Nei, jeg spør henne. 520 00:34:55,759 --> 00:34:56,759 Hold kjeft. 521 00:34:58,846 --> 00:35:00,347 – Hvorfor er det et vanskelig spørsmål? 522 00:35:01,932 --> 00:35:03,267 - Vi er ikke gift. 523 00:35:07,354 --> 00:35:08,856 – Har du noe imot at jeg spiser med deg da? 524 00:35:09,106 --> 00:35:10,065 - Ja. 525 00:35:10,315 --> 00:35:11,150 - Ja, vi bryr oss. 526 00:35:11,275 --> 00:35:12,234 - Vi prøver å ha en fin kveld. 527 00:35:12,317 --> 00:35:13,736 Jeg også. 528 00:35:23,537 --> 00:35:24,830 - Ok, ok. 529 00:35:24,997 --> 00:35:25,998 Faen deg. 530 00:35:26,081 --> 00:35:27,791 - Hei, hei, hei, hei, hei. 531 00:35:27,916 --> 00:35:28,849 - Å, shit. 532 00:35:28,959 --> 00:35:30,127 - Hold kjeft 533 00:35:30,919 --> 00:35:31,919 Sett deg ned. 534 00:35:32,921 --> 00:35:34,048 Sett deg ned. 535 00:35:34,522 --> 00:35:35,177 Greit? 536 00:35:35,424 --> 00:35:37,384 Legg hendene dine ned. 537 00:35:38,385 --> 00:35:39,511 Se, sett deg. 538 00:35:39,720 --> 00:35:40,262 Shh. 539 00:35:40,971 --> 00:35:42,806 - Jeg vil ikke ha problemer, mann. 540 00:35:45,768 --> 00:35:46,477 - Ok. 541 00:35:47,311 --> 00:35:47,791 Lytte. 542 00:35:47,936 --> 00:35:49,480 Dere er gift. 543 00:35:51,023 --> 00:35:52,608 Bare ikke til hverandre. 544 00:35:57,321 --> 00:35:58,321 Høyre? 545 00:36:02,785 --> 00:36:04,578 Din kone sendte meg. 546 00:36:05,120 --> 00:36:05,994 -Shit. 547 00:36:06,121 --> 00:36:08,665 - Og jeg skal forlate kroppen din ut søppelcontaineren bak. 548 00:36:08,832 --> 00:36:10,250 Hva føler du om det? 549 00:36:10,334 --> 00:36:11,334 - Ok, mann. 550 00:36:11,960 --> 00:36:13,545 Bare her, jeg har penger. 551 00:36:13,712 --> 00:36:14,755 Klart du gjør det. 552 00:36:14,922 --> 00:36:17,341 – Ikke engang min type, men jeg tror dette kan bli gøy. 553 00:36:23,305 --> 00:36:24,098 - Å, shit. 554 00:36:25,015 --> 00:36:26,183 Maten er her. 555 00:36:30,395 --> 00:36:31,814 Ok. 556 00:36:36,276 --> 00:36:38,529 Jeg bare jævla med dere alle sammen. 557 00:36:39,321 --> 00:36:41,573 Ha en god natt. 558 00:36:41,740 --> 00:36:42,574 Virkelig. 559 00:36:43,659 --> 00:36:47,037 - Så min kone gjorde ikke-- - Leide jeg meg ikke til å drepe deg? 560 00:36:47,621 --> 00:36:48,413 Nei. 561 00:36:48,705 --> 00:36:49,705 Nei! 562 00:36:50,082 --> 00:36:52,042 Jeg skal bare brekke armen din. 563 00:36:55,379 --> 00:36:56,505 Jævla med deg igjen. 564 00:36:56,755 --> 00:36:57,631 Nei. 565 00:36:58,465 --> 00:36:59,800 Jeg skal drepe deg. 566 00:37:02,302 --> 00:37:03,303 Egentlig ikke. 567 00:37:03,720 --> 00:37:04,388 Jeg vet ikke. 568 00:37:04,596 --> 00:37:05,264 Uansett, se. 569 00:37:07,349 --> 00:37:09,184 Ha en god natt. 570 00:37:09,309 --> 00:37:10,060 Nyte. 571 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 På meg. 572 00:37:12,646 --> 00:37:17,609 Og du vet, kanskje du kan gjøre det ting du snakket om. 573 00:37:22,698 --> 00:37:23,907 En ting til. 574 00:37:25,033 --> 00:37:26,201 Glem at jeg er her. 575 00:37:29,997 --> 00:37:30,831 Ah. 576 00:37:31,206 --> 00:37:35,043 Må elske det når du kommer tilbake til ditt bord og maten er klar. 577 00:37:42,801 --> 00:37:45,012 - Du mener Edna og Gretchen? 578 00:37:45,179 --> 00:37:46,096 - Ja, Gretchen. 579 00:37:46,263 --> 00:37:47,306 Hele dagen, hver dag. 580 00:37:47,389 --> 00:37:49,349 – Gretchen tuller i hvert fall når hun driter seg. 581 00:37:49,433 --> 00:37:51,768 Som om hun i det minste vet hva hun gjør. 582 00:37:51,977 --> 00:37:53,061 Edna må... 583 00:37:56,190 --> 00:37:57,649 - Unnskyld meg. 584 00:37:59,651 --> 00:38:00,485 - Hei. 585 00:38:01,278 --> 00:38:02,738 Jeg så deg... 586 00:38:03,238 --> 00:38:04,239 - På badet. 587 00:38:05,991 --> 00:38:06,658 - Ja. 588 00:38:09,620 --> 00:38:10,787 - Dere alle herfra? 589 00:38:10,913 --> 00:38:13,123 – Beklager, du kan ikke bare sitte der. 590 00:38:14,291 --> 00:38:15,375 – Hvorfor ikke? 591 00:38:17,294 --> 00:38:18,253 Sykepleiere? 592 00:38:20,214 --> 00:38:22,049 Jeg kan se på antrekket du har på deg. 593 00:38:22,341 --> 00:38:23,383 Kjoler 594 00:38:23,759 --> 00:38:24,927 - Du mener scrubs. 595 00:38:27,804 --> 00:38:29,139 - Beklager at jeg ikke er herfra. 596 00:38:29,765 --> 00:38:31,058 - Hva, Amerika? 597 00:38:33,060 --> 00:38:35,020 - Det er morsomt -Ja 598 00:38:41,777 --> 00:38:43,237 - Du må prøve denne biffen. 599 00:38:43,362 --> 00:38:44,863 – Vi skulle egentlig bare dra. 600 00:38:45,489 --> 00:38:46,698 - Det er leit å høre. 601 00:38:48,742 --> 00:38:49,868 - Vil du at jeg skal følge deg ut? 602 00:38:49,952 --> 00:38:51,119 Det er mange slemme gutter der ute. 603 00:38:51,370 --> 00:38:52,370 - Hei, Anna. 604 00:38:52,537 --> 00:38:53,537 Vi er alle ferdige. 605 00:38:54,790 --> 00:38:55,415 Hei. 606 00:38:55,582 --> 00:38:56,917 Ikke mer ute enn her inne. 607 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Takk kompis, vi har det bra. 608 00:39:12,933 --> 00:39:13,934 - Hei. 609 00:39:14,351 --> 00:39:15,852 - Jeg skal bare ut og røyke. 610 00:39:39,501 --> 00:39:40,544 - Hei, kan du skru opp det? 611 00:39:40,919 --> 00:39:41,962 - Jeg har det. 612 00:39:48,302 --> 00:39:53,056 Et annet eksempel på det vitenskapelige samfunnet flytte grenser i dette kritiske feltet 613 00:39:53,223 --> 00:39:56,226 Vi gjør virkelig en god jobb. 614 00:39:58,061 --> 00:40:00,564 Vi har en utviklingshistorie i sørøstlige høyder hvor 615 00:40:00,564 --> 00:40:03,108 vår Alex Castillo står klar med det siste. 616 00:40:06,737 --> 00:40:08,572 -Det er synd. 617 00:40:11,074 --> 00:40:13,118 - Unnskyld meg. 618 00:40:15,329 --> 00:40:16,747 - Vel, hei. 619 00:40:17,289 --> 00:40:20,042 -Du skal ikke-- – Kommer du hit ofte? 620 00:40:20,375 --> 00:40:21,668 Det mener jeg. 621 00:40:21,960 --> 00:40:26,340 Bare en vanlig gammel - vanlig? 622 00:40:27,215 --> 00:40:28,884 - Beklager, kjenner jeg deg? 623 00:40:29,301 --> 00:40:30,344 - Jeg vet ikke. 624 00:40:30,886 --> 00:40:31,970 Gjør hun det? 625 00:40:32,346 --> 00:40:32,929 Gjør du det? 626 00:40:33,221 --> 00:40:33,889 - Ok, ja. 627 00:40:34,097 --> 00:40:35,891 Du skal ikke være tilbake her, så hvis du kunne-- 628 00:40:35,974 --> 00:40:36,974 - Selvfølgelig. 629 00:40:39,102 --> 00:40:40,102 Jeg tar en øl. 630 00:40:41,021 --> 00:40:42,439 Og pass opp for den fyren. 631 00:40:43,690 --> 00:40:44,691 Lås dørene dine. 632 00:40:47,694 --> 00:40:48,653 - Jævla drittsekk. 633 00:40:49,919 --> 00:40:50,947 - For helvete rett. 634 00:40:51,823 --> 00:40:54,534 Jeg ville strengt ham opp ned som en bukk og hodeskalle knulle jævelen. 635 00:40:54,701 --> 00:40:56,244 Se hvordan han liker det. 636 00:40:56,661 --> 00:40:58,777 - Ja, da ville du ikke ha noen-- - Baller igjen. 637 00:41:00,248 --> 00:41:01,666 Vet du hva jeg ville gjort med ham? 638 00:41:02,209 --> 00:41:04,961 Jeg ville bundet ham bak på lastebilen min og jeg ville dra ham rundt blokken 639 00:41:04,961 --> 00:41:06,755 helt til han ble revet i stykker. 640 00:41:07,339 --> 00:41:09,925 Og så dumpet jeg bensin på ham og jeg ville tent opp rumpa hans. 641 00:41:11,051 --> 00:41:12,844 Men jeg ville ha med meg et brannslukningsapparat. 642 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 Og jeg ville dytte ham med det. 643 00:41:14,721 --> 00:41:17,516 Jeg satte ham ut rett før han døde og jeg lot ham sitte i den. 644 00:41:19,184 --> 00:41:20,435 Og så ville jeg gjort alt på nytt. 645 00:41:23,772 --> 00:41:24,856 Hva skal du drikke? 646 00:41:25,190 --> 00:41:26,566 Jeg skal kjøpe øl til deg. 647 00:41:26,817 --> 00:41:27,549 Hmm? 648 00:41:27,734 --> 00:41:29,778 Det er godt å være rundt likesinnede folk som deg selv, 649 00:41:29,861 --> 00:41:31,029 vet du hva jeg mener? 650 00:41:35,033 --> 00:41:35,700 Midnattsmangler. 651 00:41:35,784 --> 00:41:37,744 Det er en helvetes moniker. 652 00:41:37,869 --> 00:41:38,703 Høyre? 653 00:41:38,787 --> 00:41:39,496 Hva tror du, mann? 654 00:41:39,663 --> 00:41:40,623 God? 655 00:41:40,711 --> 00:41:41,498 fengende? 656 00:41:41,581 --> 00:41:42,874 Hvordan synes du han ser ut? 657 00:41:45,293 --> 00:41:46,670 Vi tar tre øl til. 658 00:41:50,090 --> 00:41:50,590 Hei. 659 00:41:51,550 --> 00:41:52,050 Vi burde gjøre det. 660 00:41:52,467 --> 00:41:54,928 Det burde vi definitivt, definitivt gjør det til tre av oss. 661 00:41:55,137 --> 00:41:57,222 - Gjøre hva? - Fang en jævel. 662 00:41:57,347 --> 00:41:59,391 Jeg er ikke interessert i hodeskallen. 663 00:41:59,558 --> 00:42:00,350 Det er jeg virkelig ikke. 664 00:42:00,434 --> 00:42:03,812 Jeg lar deg finne ut av den delen, men vi burde definitivt gjøre det. 665 00:42:06,022 --> 00:42:11,403 Hvordan forhindrer du at tennene skraper den ... din ... når du ... gjør det? 666 00:42:11,486 --> 00:42:13,572 - Faen snakker du om? -Skallen for helvete! 667 00:42:13,822 --> 00:42:14,656 Skallen for helvete. 668 00:42:15,031 --> 00:42:15,907 Det stemmer. 669 00:42:16,700 --> 00:42:19,661 - Hør her, jeg kan ikke høre til dette lenger. 670 00:42:19,744 --> 00:42:21,538 Dette er litt mye for meg. 671 00:42:21,997 --> 00:42:22,205 - Ja, vet du hva? 672 00:42:22,330 --> 00:42:23,665 Hei, hold det kaldt. 673 00:42:24,332 --> 00:42:25,417 Jeg kommer straks tilbake. 674 00:43:24,100 --> 00:43:26,895 - Vent litt. 675 00:43:28,271 --> 00:43:30,690 Jeg er fortsatt her 676 00:43:31,775 --> 00:43:33,818 Hva i helvete nå? 677 00:43:51,753 --> 00:43:54,005 - Hei, hei, hei. 678 00:43:54,172 --> 00:43:57,884 Hva gjør du i dametoalett? 679 00:43:58,426 --> 00:43:59,386 - Å. 680 00:43:59,678 --> 00:44:01,012 - Det er min vogn også. 681 00:44:01,263 --> 00:44:03,014 Hva i helvete gjør du med vognen min? 682 00:44:03,223 --> 00:44:04,641 - Vel...det var ille... 683 00:44:06,935 --> 00:44:10,063 - Fikk du ryddet opp da? 684 00:44:10,772 --> 00:44:11,606 - Ja. 685 00:44:13,358 --> 00:44:13,984 - Ok. 686 00:44:15,026 --> 00:44:15,944 Gå til side. 687 00:44:16,903 --> 00:44:17,529 - Hei, se. 688 00:44:18,697 --> 00:44:20,156 Jeg bør ta det. 689 00:44:21,408 --> 00:44:22,284 Stol på meg. 690 00:44:22,909 --> 00:44:25,120 - Hvis du er bekymret for dritten her, ikke bekymre deg. 691 00:44:25,203 --> 00:44:26,246 Jeg skal gjøre dritten hele tiden. 692 00:44:26,329 --> 00:44:26,955 - Hva med dette? 693 00:44:27,080 --> 00:44:28,873 La oss bare få det utenfor. 694 00:44:29,040 --> 00:44:30,250 Jeg skal hjelpe deg. 695 00:44:33,211 --> 00:44:34,588 Den jævla russeren, 696 00:44:34,671 --> 00:44:37,924 Jeg sier det til ham hver jævla gang at de hvite guttene, 697 00:44:38,133 --> 00:44:40,802 de kan ikke håndtere jævla carne asada. 698 00:44:41,553 --> 00:44:42,679 Hva er dette? 699 00:44:43,013 --> 00:44:45,307 Det er så jævla tungt, a la verga. 700 00:44:46,516 --> 00:44:47,976 Jeg fortalte deg det. 701 00:44:49,853 --> 00:44:51,104 Hva faen? 702 00:44:51,313 --> 00:44:52,272 ¿Que Chinga? 703 00:44:52,480 --> 00:44:52,981 Hva faen? 704 00:44:59,529 --> 00:45:02,032 Jeg sa at det var rotete. 705 00:45:02,532 --> 00:45:03,867 - Sophie? 706 00:45:07,162 --> 00:45:08,038 Hei. 707 00:45:08,330 --> 00:45:09,789 Så du vennen min? 708 00:45:12,083 --> 00:45:12,751 - Nei. 709 00:45:13,043 --> 00:45:14,336 Hva, er hun savnet? 710 00:45:14,628 --> 00:45:16,046 - Bilen hennes er her fortsatt, men... 711 00:45:21,134 --> 00:45:22,302 - Jammen, det er rart. 712 00:45:23,803 --> 00:45:25,263 Jeg fikk pickupen min der borte. 713 00:45:25,347 --> 00:45:29,267 Jeg kunne kjøre deg rundt blokkere og se etter henne. 714 00:45:29,601 --> 00:45:31,227 Hun er sannsynligvis rundt henne, så... 715 00:45:35,732 --> 00:45:37,484 - Nei, jeg er flink. 716 00:45:38,109 --> 00:45:38,860 - Er du sikker? - Ja 717 00:45:38,943 --> 00:45:39,943 - Ok. 718 00:45:44,824 --> 00:45:45,824 - Lykke til. 719 00:46:00,298 --> 00:46:01,925 - Rødt. 720 00:46:05,261 --> 00:46:06,846 - Du bør ikke gi meg dritt om Sarah, ok? 721 00:46:06,930 --> 00:46:08,973 Fordi det er du som gjør det dating gargoyles. 722 00:46:09,057 --> 00:46:09,808 – Hva snakker du om? 723 00:46:09,849 --> 00:46:10,266 – Som dette? 724 00:46:10,350 --> 00:46:13,186 - Ja. Lisa, tuller du? 725 00:46:27,325 --> 00:46:30,453 - Det er forbanna godt å være i live, ikke sant? 726 00:46:31,121 --> 00:46:32,497 - Vil du ha en til? 727 00:46:32,580 --> 00:46:33,915 Jeg skaffer dere en til. 728 00:46:33,998 --> 00:46:34,541 Hei. 729 00:46:35,125 --> 00:46:36,000 Tre til, takk. 730 00:46:38,795 --> 00:46:40,213 – Hørte du det utenfor? 731 00:46:40,296 --> 00:46:41,715 Det hørtes ut som skuddveksling. 732 00:46:42,966 --> 00:46:43,425 - Nei. 733 00:46:45,927 --> 00:46:47,137 Kanskje det var krybben. 734 00:46:49,848 --> 00:46:50,765 Vi burde gå. 735 00:46:50,974 --> 00:46:51,725 Vi har jobb å gjøre. 736 00:46:51,808 --> 00:46:52,642 La oss gjøre dette. 737 00:46:54,644 --> 00:46:55,687 Med mindre du er redd. 738 00:46:56,688 --> 00:46:57,689 - Hold kjeft, dritt. 739 00:47:00,024 --> 00:47:01,192 - Okey-dokey. 740 00:47:02,652 --> 00:47:04,070 Dette er din siste runde. 741 00:47:04,154 --> 00:47:07,907 Etter dette, hvis du vil ha mer, gå til Lucky's. Det er ikke en bar. 742 00:47:08,199 --> 00:47:09,033 - Kom igjen, Anna. 743 00:47:09,951 --> 00:47:12,954 - Jeg drar ikke ponniarven din ut herfra igjen. 744 00:47:13,705 --> 00:47:16,332 - Jeg kan ikke gå tilbake til Lucky's. 745 00:47:17,375 --> 00:47:18,209 – Hvorfor ikke? 746 00:47:20,211 --> 00:47:21,546 - Hva var det? 747 00:47:22,547 --> 00:47:23,882 - Ingenting. 748 00:47:27,802 --> 00:47:29,304 - Hei, noe hell? 749 00:47:29,387 --> 00:47:30,263 – Nei, det er det merkeligste. 750 00:47:31,556 --> 00:47:32,557 - Hva? 751 00:47:33,183 --> 00:47:34,184 - Sophie er savnet 752 00:47:34,601 --> 00:47:36,102 – Hva mener du savnet? 753 00:47:36,478 --> 00:47:39,189 – Vel, hun gikk på do og så forsvant hun bare. 754 00:47:39,522 --> 00:47:40,899 - Er bilen hennes fortsatt her? 755 00:47:40,982 --> 00:47:41,483 -Ja. 756 00:47:42,609 --> 00:47:44,652 - Er det noen av dere som ser noe? 757 00:47:48,615 --> 00:47:49,699 - Han var utenfor. 758 00:47:51,242 --> 00:47:52,035 - Å ta en røyk. 759 00:47:55,371 --> 00:47:55,747 Greit. 760 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 Vel, lykke til med alt det. 761 00:48:01,628 --> 00:48:02,670 - Hvorfor fortalte hun meg det ikke? 762 00:48:02,754 --> 00:48:03,463 Ok, vet du hva? 763 00:48:03,630 --> 00:48:04,756 Jeg drar snart. 764 00:48:05,215 --> 00:48:06,382 Jeg kjører deg, ok? 765 00:48:06,800 --> 00:48:08,218 - Det er jævla rart, ikke sant? - Ja 766 00:48:08,635 --> 00:48:09,677 - Jeg dør her, ok? 767 00:48:09,969 --> 00:48:11,554 Babe, jeg har behov. 768 00:48:11,805 --> 00:48:13,014 Han begynner å bli mistenksom. 769 00:48:15,600 --> 00:48:16,810 Det føles bare som om du ikke gjør det ønsker å bruke-- 770 00:48:16,893 --> 00:48:17,769 - Hva gjør du, mann? 771 00:48:17,894 --> 00:48:18,686 - Faen. 772 00:48:18,853 --> 00:48:19,604 - Hva? 773 00:48:19,687 --> 00:48:20,772 Å, beklager. 774 00:48:21,022 --> 00:48:21,981 Nei, ikke bry meg. 775 00:48:22,190 --> 00:48:23,316 Fortsett. 776 00:48:23,608 --> 00:48:25,527 Du sa hvordan hun ikke gjør det prioritere dine behov. 777 00:48:25,652 --> 00:48:27,237 Hvordan føler det deg? 778 00:48:28,780 --> 00:48:30,573 Hei, se, det har vært en lang natt. 779 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Jeg trenger litt underholdning, vet du hva jeg mener? 780 00:48:32,367 --> 00:48:33,326 Ok, kom igjen, mann. 781 00:48:33,409 --> 00:48:34,494 Hvis du ikke har noe imot din egen virksomhet-- 782 00:48:48,716 --> 00:48:52,303 - Hvis jeg ikke har noe imot min egen virksomhet, hva? 783 00:49:02,981 --> 00:49:05,900 Hvis en mann begår utroskap med en annen, mannen, kvinnen, 784 00:49:06,276 --> 00:49:10,196 hormannen og horkvinnen må avlives. 785 00:49:11,322 --> 00:49:13,825 Tredje Mosebok 20.10, det står i Bibelen. 786 00:49:14,325 --> 00:49:15,577 Leser du Bibelen? 787 00:49:16,202 --> 00:49:16,744 Vel, det er der inne. 788 00:49:19,622 --> 00:49:23,293 Å, å, beklager. 789 00:49:23,585 --> 00:49:27,922 Jeg tippet akkurat min greie på-- treffer-- ikke sant? 790 00:49:28,548 --> 00:49:29,090 Får du det noen gang? 791 00:49:29,173 --> 00:49:30,383 Whoo. 792 00:49:30,550 --> 00:49:31,384 Greit. 793 00:49:31,801 --> 00:49:32,468 Vel-- 794 00:49:34,178 --> 00:49:35,221 Å nei. 795 00:49:36,556 --> 00:49:37,974 Går det bra? 796 00:49:38,349 --> 00:49:39,183 Går det bra? 797 00:49:39,642 --> 00:49:41,936 Jeg tror han har hatt litt for mye å drikke. 798 00:49:42,020 --> 00:49:43,771 Kan vi ringe en drosje for ham? 799 00:49:44,564 --> 00:49:45,106 Og vet du hva? 800 00:49:45,315 --> 00:49:46,941 Jeg skal drepe for litt is. 801 00:49:47,692 --> 00:49:49,736 - Herregud, frue, frue, går det bra med deg? 802 00:49:50,069 --> 00:49:50,320 Er du-- 803 00:49:50,403 --> 00:49:50,945 Nei, nei, nei, nei. 804 00:49:51,029 --> 00:49:51,654 Hva gjør du? 805 00:49:51,738 --> 00:49:52,280 Hva gjør du? 806 00:49:55,533 --> 00:49:58,161 - Alle roe ned. 807 00:50:00,705 --> 00:50:03,458 Herregud, det er vel ingen dekning det opp, er det? 808 00:50:05,168 --> 00:50:05,877 Og ikke gjør det. 809 00:50:07,837 --> 00:50:10,882 -Du er-- du er-- - Ja, ja, du har meg. 810 00:50:10,965 --> 00:50:11,674 Jeg er Mangler-fyren. 811 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 Jeg skulle drepe dere alle stille. 812 00:50:14,344 --> 00:50:16,220 Ikke bekymre deg, jeg finner ut av noe. 813 00:50:17,138 --> 00:50:17,805 - Faen. 814 00:50:17,931 --> 00:50:19,933 Vet du hva? Hvorfor ikke tar du tak i standen? 815 00:50:21,184 --> 00:50:22,393 - Hvorfor går du ikke og knuller deg selv? 816 00:50:23,394 --> 00:50:24,771 Kom i standen, vær så snill. 817 00:50:25,396 --> 00:50:26,189 Med kirsebær på toppen. 818 00:50:30,485 --> 00:50:33,154 Ok, vel, det er en mindre å forholde seg til, ja. 819 00:50:37,283 --> 00:50:38,910 Jeg advarer deg. 820 00:50:41,287 --> 00:50:42,372 - Ja, skjønner det. 821 00:50:43,957 --> 00:50:45,458 - Hva skal vi gjøre? 822 00:50:47,335 --> 00:50:48,002 Hva skal vi gjøre? 823 00:50:50,213 --> 00:50:52,215 Jeg mener, jeg kunne bare skyte dere. 824 00:50:53,299 --> 00:50:54,258 Som, skyt dere. 825 00:50:54,842 --> 00:50:57,095 1,2,3,4... Vel, hvor er moroa med det? 826 00:50:57,679 --> 00:50:58,846 Så hva annet skal vi gjøre? 827 00:50:59,430 --> 00:51:00,430 Faen! 828 00:51:03,142 --> 00:51:05,144 Vel, definitivt ingen hodeskalle. Vet du hva jeg mener? 829 00:51:05,395 --> 00:51:06,521 Hei, hei, hei, hei, se, jeg er-- 830 00:51:10,358 --> 00:51:10,984 Vent litt. 831 00:51:12,360 --> 00:51:12,902 Shit. 832 00:51:18,157 --> 00:51:20,785 Jeg mener, jeg er her av en grunn, ikke sant? 833 00:51:21,536 --> 00:51:23,413 Jeg mener, så bare hør på meg. 834 00:51:23,913 --> 00:51:28,918 Hvis du er den allmektige eller den, du vet, som en-- uansett. 835 00:51:29,043 --> 00:51:30,086 Ok. 836 00:51:30,461 --> 00:51:33,965 Og du legger en hai i en tank full av guppyer, 837 00:51:34,048 --> 00:51:35,842 hva tror du kommer til å skje? 838 00:51:36,300 --> 00:51:37,719 Shark skal spise, ikke sant? 839 00:51:38,011 --> 00:51:38,720 det er-- 840 00:51:42,306 --> 00:51:45,768 Jeg mener, hvor mange ganger gjør du det tror det har vært-- 841 00:51:48,104 --> 00:51:48,980 Hei. 842 00:51:51,315 --> 00:51:52,400 Se dette. 843 00:52:02,326 --> 00:52:02,910 - Seriøst? 844 00:52:03,161 --> 00:52:04,295 Kom igjen, dude. 845 00:52:33,691 --> 00:52:36,861 Jeg er en jævla gud! 846 00:52:56,297 --> 00:52:57,465 - Shit! 847 00:54:03,322 --> 00:54:05,700 - Hei, vil du holde dette for meg? 848 00:54:05,908 --> 00:54:06,742 - Hva? 849 00:54:07,577 --> 00:54:09,120 – Vil du holde dette for meg? 850 00:54:09,787 --> 00:54:10,705 - Nei. Faen nei. 851 00:54:10,788 --> 00:54:11,539 Ja, jeg skal bestå, mann. 852 00:54:11,706 --> 00:54:12,165 - Ok. 853 00:54:12,248 --> 00:54:13,124 Vent, hei. 854 00:54:13,541 --> 00:54:14,208 - Huff. 855 00:54:14,292 --> 00:54:14,834 Alvorlig. 856 00:54:15,626 --> 00:54:16,919 Dude, hva faen er det? 857 00:54:18,212 --> 00:54:19,005 - Ah for sent 858 00:54:19,589 --> 00:54:20,715 Dude, hva faen, er du syk? 859 00:54:20,798 --> 00:54:21,799 Hva faen gjør du? 860 00:54:21,883 --> 00:54:23,009 Huff, hva i helvete? 861 00:54:23,551 --> 00:54:24,927 Dude, hva faen, er du syk? 862 00:54:28,890 --> 00:54:29,515 Er du flink, mann? 863 00:54:29,599 --> 00:54:30,141 du-- 864 00:54:30,224 --> 00:54:31,142 Ring noen. 865 00:54:33,936 --> 00:54:35,021 Går det bra? 866 00:54:35,938 --> 00:54:37,857 - Jeg er på toppen av faen med verden. 867 00:54:38,858 --> 00:54:41,235 - Vennene mine, de vet hvor jeg er, ok? 868 00:54:43,029 --> 00:54:44,530 - Du har ikke spylt. 869 00:54:46,866 --> 00:54:49,243 - Jeg flusher ikke, ingen flusher 870 00:54:51,204 --> 00:54:52,413 - Du har ikke spylt! 871 00:54:52,496 --> 00:54:53,497 - Det gjør jeg vanligvis ikke! 872 00:54:53,581 --> 00:54:55,541 - Det er jævla ekkelt. 873 00:54:56,876 --> 00:54:58,294 Du må være ærlig. 874 00:55:29,325 --> 00:55:32,036 - Hei, kan du skru opp det? 875 00:55:42,463 --> 00:55:44,382 - Er du ok? 876 00:55:51,681 --> 00:55:53,432 - Hei, kan du skru opp det? 877 00:56:03,985 --> 00:56:05,653 – Du kan ta et sete hvor som helst 878 00:56:05,861 --> 00:56:06,862 - Hei, kan du skru opp det? 879 00:56:06,988 --> 00:56:08,114 - Bare sitt hvor som helst. - Bare sitt hvor som helst. 880 00:56:08,197 --> 00:56:09,073 Bare sitte hvor som helst. 881 00:56:10,533 --> 00:56:11,701 - Hei, kan du skru opp det? 882 00:56:13,828 --> 00:56:14,328 - Bestill opp 883 00:56:42,023 --> 00:56:43,065 - Hei, kan du skru opp det? 884 00:56:43,149 --> 00:56:44,191 – Du kan ta et sete hvor som helst 885 00:56:44,400 --> 00:56:45,985 - Jeg vil ha en fotgnidning 886 00:56:47,528 --> 00:56:49,613 Hold kjeft, Gary. 887 00:56:54,910 --> 00:56:57,330 Vil du se en meny? 888 00:56:58,247 --> 00:56:59,749 Hva gjør du? 889 00:57:00,249 --> 00:57:01,042 - Ok, jeg skal-- 890 00:57:01,125 --> 00:57:03,377 - Gi meg kaffe. 891 00:57:05,129 --> 00:57:06,172 - Ok. 892 00:57:07,465 --> 00:57:09,800 - Jeg er så jævla lei av dette. 893 00:57:10,551 --> 00:57:12,720 – Frem og tilbake mellom deg og meg. 894 00:57:14,805 --> 00:57:16,015 – Hva snakker du om? 895 00:57:19,852 --> 00:57:21,729 -Har du noen gang vært intim med noen? 896 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 Som om du hadde det perfekte øyeblikket. 897 00:57:26,317 --> 00:57:29,653 Og så neste dag er du bare en jævla fremmed. 898 00:57:32,323 --> 00:57:33,741 Glem det. 899 00:57:36,243 --> 00:57:37,495 Glem det! 900 00:57:38,120 --> 00:57:40,331 Bare... Jeg er så jævla lei av dette. 901 00:57:41,374 --> 00:57:42,750 - Hva er du-- 902 00:57:43,751 --> 00:57:44,919 Jeg skal skaffe deg en meny. 903 00:57:45,086 --> 00:57:46,462 – Nei, jeg vil ikke ha en meny. 904 00:57:48,297 --> 00:57:52,051 Jeg vil ha egg og bacon. 905 00:57:53,677 --> 00:57:54,762 -Beklager. 906 00:57:55,096 --> 00:57:56,722 - Ja, du kutter ut frokosten ved middagstid. 907 00:57:56,847 --> 00:57:57,640 Jeg vet. 908 00:57:58,849 --> 00:58:00,518 Men du hadde egg da. 909 00:58:01,018 --> 00:58:01,894 Greit. 910 00:58:02,561 --> 00:58:04,188 Du hadde dem der. Det er de i kjøleskapet. 911 00:58:05,022 --> 00:58:06,941 Var den store kokken som gjemte dem? 912 00:58:07,274 --> 00:58:08,109 Hmm? 913 00:58:15,699 --> 00:58:16,492 Egg. 914 00:58:17,868 --> 00:58:18,369 Jævla-- 915 00:58:18,661 --> 00:58:19,078 Visste det. 916 00:58:19,995 --> 00:58:20,413 - Sir. 917 00:58:21,831 --> 00:58:22,289 - Jesus Kristus. 918 00:58:22,373 --> 00:58:23,582 - Du skal være her. 919 00:58:24,417 --> 00:58:27,711 - Ja, ja. Bare lag meg noen jævla egg. 920 00:58:28,796 --> 00:58:29,755 - Sir, du er veldig frekk. 921 00:58:30,798 --> 00:58:35,553 Jeg foreslår at du finner plass før du finner problemer. 922 00:58:36,637 --> 00:58:37,930 - Jeg blir skikkelig lei av dritten din. 923 00:58:38,722 --> 00:58:39,181 Hører du meg? 924 00:58:39,682 --> 00:58:40,850 Alle de små som sniker seg rundt? 925 00:58:41,183 --> 00:58:42,852 Ikke sant? Som en liten jævla insekt? 926 00:58:43,310 --> 00:58:45,020 Jeg er til helvete her! 927 00:58:46,981 --> 00:58:50,317 - Vel, Mr. High Mighty, det skal jeg hjelpe deg med å finne en plass. 928 00:58:51,986 --> 00:58:53,529 Men du får ingen egg. 929 00:59:04,915 --> 00:59:08,627 Du kommer mitt kjøkken, fortell meg hvordan stek kokk. 930 00:59:10,880 --> 00:59:11,672 - Det var en god en. 931 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Ok, men la oss gjøre dette. 932 00:59:17,344 --> 00:59:18,095 La oss eh-- 933 00:59:19,930 --> 00:59:20,973 La oss sette grunnreglene. 934 00:59:21,765 --> 00:59:24,351 – Ingen grunnregler. Du får knullet herfra, ikke sant? 935 00:59:24,435 --> 00:59:26,061 - Du vil høre hva jeg har å si. 936 00:59:28,314 --> 00:59:29,356 - Så du viser meg våpen. 937 00:59:32,860 --> 00:59:33,360 - Ja. 938 00:59:33,903 --> 00:59:35,446 Jeg mener, du vet. 939 00:59:36,280 --> 00:59:37,740 Fordi ok, fordi jeg sier ingen våpen. 940 00:59:38,032 --> 00:59:38,407 Ingen våpen. 941 00:59:39,492 --> 00:59:41,744 Blader er tillatt. Blader i orden. 942 00:59:42,286 --> 00:59:42,870 Ingen steder kritisk. 943 00:59:43,287 --> 00:59:45,456 Og når jeg slår deg, gjør du det meg en jævla omelett. 944 00:59:45,789 --> 00:59:47,249 Og hva som er der inne, fordi som lukter deilig. 945 00:59:47,333 --> 00:59:48,250 Forstå? 946 00:59:48,959 --> 00:59:49,418 Da? 947 00:59:49,710 --> 00:59:50,085 - Da. 948 00:59:50,377 --> 00:59:52,880 - Men ingen jævla egg for deg. 949 01:00:07,228 --> 01:00:08,229 Jeg har truffet ham i nøttene. 950 01:00:08,771 --> 01:00:09,647 Jeg spilte koselig. 951 01:00:09,730 --> 01:00:10,731 Jeg prøvde å snike meg inn på ham. 952 01:00:10,814 --> 01:00:12,399 Han har denne sjette sansen, denne KGB, 953 01:00:12,733 --> 01:00:14,235 superhemmelig agent-ting som skjer. 954 01:00:14,318 --> 01:00:17,738 Greit, jeg må bare-- jeg må holde hodet rett. 955 01:00:17,821 --> 01:00:18,864 Jeg må holde hodet fokusert. 956 01:00:19,240 --> 01:00:19,615 Vet du hva jeg mener? 957 01:00:21,200 --> 01:00:22,243 Greit? Jeg får ikke sove engang. 958 01:00:22,618 --> 01:00:23,577 Jeg vet ikke engang hva som skjer. 959 01:00:28,374 --> 01:00:28,791 Ja. 960 01:00:30,084 --> 01:00:30,501 Ja! 961 01:00:32,461 --> 01:00:33,087 Her går det. 962 01:00:39,927 --> 01:00:40,761 – Hva er du her for? 963 01:00:42,304 --> 01:00:43,305 Dette er ikke for deg. 964 01:00:45,307 --> 01:00:47,393 – Men jeg vil egentlig bare ha noen egg. 965 01:00:48,352 --> 01:00:49,979 Og jeg tenkte kanskje hvis jeg spurte pent. 966 01:00:50,229 --> 01:00:53,399 - Du vet, ingen servert frokost etter 12. 967 01:00:53,482 --> 01:00:53,816 - Jeg vet. 968 01:00:54,567 --> 01:00:59,989 Men jeg trodde kanskje du kunne slipp meg litt. 969 01:01:00,823 --> 01:01:01,532 - Ingen frokost. 970 01:01:02,992 --> 01:01:04,076 Ingen slakk ville bli kuttet. 971 01:01:17,965 --> 01:01:18,549 - Greit. 972 01:01:21,635 --> 01:01:22,636 La oss fortsette med det. 973 01:01:27,516 --> 01:01:28,434 Gå. 974 01:01:29,059 --> 01:01:30,686 Trykk. Tallerken. Bom. Kopp. 975 01:01:43,324 --> 01:01:44,992 Nei. Faen. 976 01:01:57,129 --> 01:01:58,631 Punch, punch. Kne. 977 01:01:59,298 --> 01:02:00,466 Punch, punch. Kne. Gruve. 978 01:02:00,549 --> 01:02:01,008 Baller. 979 01:02:03,052 --> 01:02:03,469 Faen. 980 01:02:19,693 --> 01:02:20,693 Så... 981 01:02:24,698 --> 01:02:25,698 Se dette. 982 01:02:31,330 --> 01:02:32,330 Faen. Ja. 983 01:02:39,046 --> 01:02:40,047 Se dette. 984 01:02:54,395 --> 01:02:55,562 Jævla giver. 985 01:02:57,439 --> 01:02:58,691 Hold kjeft! 986 01:03:02,319 --> 01:03:03,320 Hei! 987 01:05:08,862 --> 01:05:09,782 Hei. 988 01:05:12,115 --> 01:05:13,115 Nei, hei! 989 01:05:14,368 --> 01:05:14,832 - Sir? 990 01:05:14,910 --> 01:05:16,495 - Hei, ser du den fyren? 991 01:05:18,247 --> 01:05:19,247 - WHO? 992 01:05:24,753 --> 01:05:25,753 - Han var... 993 01:05:28,674 --> 01:05:31,260 Å, jeg må ut herfra. 994 01:05:31,885 --> 01:05:32,885 Jeg mister hodet. 995 01:05:33,512 --> 01:05:34,512 Jeg mister hodet. 996 01:05:34,680 --> 01:05:35,889 - Ja, kanskje du burde dra hjem. 997 01:05:37,933 --> 01:05:39,017 - Jeg kan ikke. 998 01:05:41,186 --> 01:05:42,229 Skjønner du ikke, jeg... 999 01:05:44,022 --> 01:05:47,609 Jeg vet ikke engang hvor hjemmet er lenger. 1000 01:05:49,152 --> 01:05:50,654 – Vil du at jeg skal ringe noen? 1001 01:05:55,450 --> 01:05:56,411 - WHO? 1002 01:05:58,412 --> 01:05:59,997 Hvem faen skal du ringe, ikke sant? 1003 01:06:02,124 --> 01:06:03,124 Jeg finner ut av det. 1004 01:06:03,250 --> 01:06:04,793 Gå, kom deg ut herfra. 1005 01:06:07,921 --> 01:06:08,921 Vet du hva? 1006 01:06:09,214 --> 01:06:10,214 Se, kaffe. 1007 01:06:10,924 --> 01:06:11,924 Takk. 1008 01:06:32,112 --> 01:06:33,447 - Sir, du kan ikke sove her. 1009 01:06:34,364 --> 01:06:35,490 Sir, jeg beklager. 1010 01:06:36,325 --> 01:06:36,992 - Nei, nei. 1011 01:06:38,327 --> 01:06:39,203 - Er du ok? 1012 01:06:42,623 --> 01:06:43,540 - Jeg vet ikke, nei. 1013 01:06:55,385 --> 01:06:58,096 Hei, kan jeg få en jævla kaffe? 1014 01:07:01,475 --> 01:07:02,851 Hvordan har vi det i kveld? 1015 01:07:05,979 --> 01:07:06,940 - Du vet... 1016 01:07:08,774 --> 01:07:10,359 - Hvorfor snakker ikke du og jeg en liten prat ute. 1017 01:07:13,528 --> 01:07:14,780 - Nei, jeg kan ikke. 1018 01:07:16,490 --> 01:07:18,033 - Jeg trenger virkelig at du kommer utenfor med meg. 1019 01:07:18,116 --> 01:07:20,577 - Jeg tror ikke du forstår. 1020 01:07:21,995 --> 01:07:22,704 - Nei, du forstår ikke. 1021 01:07:24,247 --> 01:07:25,248 Du kan gjøre dette på din måte. 1022 01:07:26,875 --> 01:07:28,210 Eller du kan gjøre dette på den enkle måten. 1023 01:07:34,633 --> 01:07:36,051 - Jævla overtid, rumpa. 1024 01:07:38,470 --> 01:07:40,222 - Ville tilfeldigvis ikke vært lastebilen din på baksiden, ville det? 1025 01:07:43,603 --> 01:07:44,363 - Nei! 1026 01:07:44,434 --> 01:07:47,229 Jeg kan ikke gå ut! 1027 01:07:48,605 --> 01:07:49,940 Ikke gjør det! 1028 01:07:52,901 --> 01:07:57,447 Ikke gjør det. 1029 01:07:59,485 --> 01:08:00,485 - Hei, kan du skru opp det? 1030 01:08:00,909 --> 01:08:01,743 - Hei, kan jeg hjelpe deg? 1031 01:08:03,870 --> 01:08:04,870 - Droppet med gaffel. 1032 01:08:05,163 --> 01:08:06,163 - Unnskyld meg. 1033 01:08:09,751 --> 01:08:11,044 - Hei, Marcus, kan du hjelpe meg 1034 01:08:11,128 --> 01:08:12,421 med serviettene på lagerrommet? 1035 01:08:12,963 --> 01:08:13,901 Finner ikke krakken. 1036 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 - Hei, kan du skru opp det? 1037 01:08:15,882 --> 01:08:17,050 - Å, du kan ta et sete hvor som helst. 1038 01:08:21,805 --> 01:08:22,805 Du er fantastisk. 1039 01:08:27,144 --> 01:08:28,144 - Hei, kan du skru opp det? 1040 01:08:29,604 --> 01:08:30,604 - Hei, kan jeg hjelpe deg? 1041 01:08:35,068 --> 01:08:36,068 - Tapte gaffelen min. 1042 01:08:36,236 --> 01:08:37,236 - Unnskyld meg. 1043 01:08:39,852 --> 01:08:40,788 - Hei, kan du skru opp det? 1044 01:08:40,866 --> 01:08:42,075 - Å, du kan ta et sete hvor som helst. 1045 01:08:42,659 --> 01:08:43,744 Hei, Marcus, kan du hjelpe meg 1046 01:08:43,827 --> 01:08:45,162 med serviettene på lagerrommet? 1047 01:08:47,080 --> 01:08:48,123 Du er fantastisk. 1048 01:08:50,042 --> 01:08:50,917 - Å, jeg mistet gaffelen. 1049 01:08:52,252 --> 01:08:53,128 - Unnskyld meg. 1050 01:08:53,253 --> 01:08:54,253 - Er du ok? 1051 01:08:57,007 --> 01:08:58,008 Kan jeg skaffe deg noe? 1052 01:09:00,844 --> 01:09:01,844 - Jeg vet ikke. 1053 01:09:03,430 --> 01:09:04,222 Jeg vet ikke. 1054 01:09:06,475 --> 01:09:07,475 - Hva? 1055 01:09:11,271 --> 01:09:12,065 - Ikke sant? 1056 01:09:13,398 --> 01:09:14,441 - Du vet ikke hva. 1057 01:09:23,533 --> 01:09:24,313 - Uh-uh. 1058 01:09:24,409 --> 01:09:25,409 - Uh-uh. 1059 01:09:27,287 --> 01:09:29,122 Du skuffer meg virkelig, vet du det? 1060 01:09:30,624 --> 01:09:34,211 Jeg trodde han var en ekte en, men bare se på deg. 1061 01:09:35,545 --> 01:09:36,838 Du ser ut som du er i ferd med å gråte. 1062 01:09:40,258 --> 01:09:41,968 Skal du gråte for meg? 1063 01:09:47,557 --> 01:09:53,647 Charlie Sobhraj, Ted Bundy, Domer, Ed Gein. 1064 01:09:54,481 --> 01:09:55,481 De er ekte. 1065 01:09:56,358 --> 01:09:57,943 Hva ville de gjort hvis de var her 1066 01:09:58,235 --> 01:10:00,529 i skoene dine akkurat nå? 1067 01:10:03,323 --> 01:10:04,866 Hva ville faren din gjort? 1068 01:10:08,995 --> 01:10:10,413 - Ikke snakk om pappaen min. 1069 01:10:11,168 --> 01:10:11,850 - Nei? 1070 01:10:12,707 --> 01:10:13,083 Hvorfor er det det? 1071 01:10:13,166 --> 01:10:15,377 - Fordi han ikke har noe å gjøre med hva skjer her. 1072 01:10:15,669 --> 01:10:17,462 Så hold kjeft med faren min. 1073 01:10:19,381 --> 01:10:20,268 - Greit. 1074 01:10:23,802 --> 01:10:25,011 Hva holder du på med nå forresten? 1075 01:10:30,058 --> 01:10:30,795 - 12. 1076 01:10:30,976 --> 01:10:31,411 - 12? 1077 01:10:31,518 --> 01:10:32,040 - Ja. 1078 01:10:33,603 --> 01:10:37,440 Ja, jeg har drept henne 20 ganger. 1079 01:10:39,359 --> 01:10:40,402 - Likevel, der er hun. 1080 01:10:43,864 --> 01:10:46,950 - Så hva faen skal jeg gjøre? 1081 01:10:47,367 --> 01:10:48,267 - Jeg vet ikke. 1082 01:10:48,410 --> 01:10:49,703 Det må du finne ut av. 1083 01:10:50,370 --> 01:10:52,998 Men det jeg vet er deg løper rundt her 1084 01:10:53,081 --> 01:10:55,458 med pikken din hengende ut, får ingenting gjort. 1085 01:10:56,710 --> 01:10:58,879 Ja - "Jeg er jævla Gud." 1086 01:10:59,337 --> 01:11:00,630 Hva er den dritten? 1087 01:11:00,714 --> 01:11:01,748 Du liker en idiot. 1088 01:11:02,090 --> 01:11:02,823 - jeg er - 1089 01:11:03,175 --> 01:11:04,801 - Jeg er en verdiløs dritt. 1090 01:11:08,794 --> 01:11:09,738 Hva skal du gjøre? 1091 01:11:09,806 --> 01:11:12,056 Du går tilbake til ditt bod og trutmunn? 1092 01:11:12,976 --> 01:11:14,561 Vil du la dem knekke deg? 1093 01:11:16,855 --> 01:11:17,981 - Jeg må ut herfra. 1094 01:11:18,064 --> 01:11:19,149 - "Jeg må ut herfra." 1095 01:11:19,232 --> 01:11:22,611 – Jeg har drept dem alle. 1096 01:11:23,904 --> 01:11:24,750 Alle sammen. 1097 01:11:25,155 --> 01:11:26,448 - Likevel, der er de. 1098 01:11:45,008 --> 01:11:49,387 Så jeg, eh - hva sier du? jeg må - 1099 01:11:50,889 --> 01:11:52,390 Tror du? hvis jeg - 1100 01:11:53,901 --> 01:11:54,256 jeg - 1101 01:11:54,590 --> 01:11:55,590 – Har du prøvd det? 1102 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 - Utviste dem alle rene. 1103 01:12:01,066 --> 01:12:02,066 Ikke et pip. 1104 01:12:03,860 --> 01:12:04,860 Ja. 1105 01:12:34,182 --> 01:12:35,517 Ikke glem å skylle. 1106 01:12:38,645 --> 01:12:40,730 Hei, Marcos, kan du hjelp meg med serviettene 1107 01:12:40,814 --> 01:12:41,523 på lageret? 1108 01:12:41,690 --> 01:12:42,690 Jeg finner ikke sjelen min. 1109 01:12:43,592 --> 01:12:44,245 Ok. 1110 01:12:44,609 --> 01:12:45,609 Du er fantastisk. 1111 01:12:46,820 --> 01:12:47,820 Drittsekk. 1112 01:12:48,530 --> 01:12:50,699 Oops, jeg mistet gaffelen. 1113 01:12:51,449 --> 01:12:52,617 Å, jeg skal skaffe det til deg, kjære. 1114 01:12:53,285 --> 01:12:54,079 - Unnskyld meg. 1115 01:12:55,578 --> 01:12:57,914 Vet du hva, de er der. 1116 01:12:58,873 --> 01:12:59,820 Jeg kommer straks tilbake. 1117 01:13:17,559 --> 01:13:18,151 - Frue? 1118 01:13:18,810 --> 01:13:20,520 Unnskyld meg, jeg tror det er det en mann der borte. 1119 01:13:20,603 --> 01:13:21,855 Han har noen alvorlige problemer. 1120 01:13:59,768 --> 01:14:01,436 - Jævla opptatt, mann. 1121 01:14:01,519 --> 01:14:02,519 Hva i helvete? 1122 01:14:37,722 --> 01:14:39,349 - Hva faen? 1123 01:14:39,516 --> 01:14:40,642 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1124 01:14:45,897 --> 01:14:47,607 Shh, shh. 1125 01:14:53,071 --> 01:14:54,071 - Hei, kjære. 1126 01:15:01,162 --> 01:15:01,913 Lett. 1127 01:15:10,130 --> 01:15:12,215 - Vær så snill, hva vil du fra meg? 1128 01:15:20,056 --> 01:15:21,349 - Beklager, jeg er sent ute, kjære. 1129 01:15:21,724 --> 01:15:23,351 Jakeys far ringte meg ut av det blå. 1130 01:15:23,435 --> 01:15:24,978 Han sa at han tok et løft og jeg fortalte ham, 1131 01:15:25,228 --> 01:15:27,939 Jeg må på jobb, men han sa det var en nødsituasjon 1132 01:15:28,273 --> 01:15:31,151 og du kjenner meg, jeg er en gleder, så jeg henter ham 1133 01:15:31,234 --> 01:15:32,944 og er du ok? 1134 01:15:34,446 --> 01:15:35,486 Hvorfor holder du pistolen? 1135 01:15:44,747 --> 01:15:47,167 – Nå er det bare deg og meg. 1136 01:15:53,173 --> 01:15:55,175 Her er vi igjen. 1137 01:15:56,301 --> 01:15:58,553 Dette er slik det var ment å være. 1138 01:16:01,306 --> 01:16:02,306 Faen de andre. 1139 01:16:04,517 --> 01:16:05,810 Faen dem, nei, hei. 1140 01:16:07,270 --> 01:16:08,270 Du er spesiell. 1141 01:16:10,899 --> 01:16:14,110 Men jeg kan ikke fortsette med dette. 1142 01:16:15,737 --> 01:16:17,447 Jeg mister hodet. 1143 01:16:18,990 --> 01:16:23,328 Mitt jævla hode, gjør det samme ting om og om igjen 1144 01:16:23,411 --> 01:16:26,539 og igjen og igjen og jeg kan ikke sove og jeg kan ikke dø. 1145 01:16:27,290 --> 01:16:32,545 But I figured it out. 1146 01:16:33,588 --> 01:16:34,588 I did it. 1147 01:16:36,549 --> 01:16:44,182 Og du, du, du er min siste. 1148 01:16:45,850 --> 01:16:48,269 Vær så snill, jeg har en datter. 1149 01:16:54,609 --> 01:16:55,902 - Hei, kan du skru opp det? 1150 01:16:58,196 --> 01:16:59,739 - Dette er ikke stuen din, vet du. 1151 01:17:00,532 --> 01:17:02,367 - Åh, hvis det var det, ville du fått en øl i hånden 1152 01:17:02,450 --> 01:17:04,160 du ville være klar til å gi me a foot rub. 1153 01:17:04,160 --> 01:17:05,662 - Å ja, hva med Gary? 1154 01:17:06,371 --> 01:17:07,455 - Gary liker ikke fotgnissing. 1155 01:17:07,747 --> 01:17:09,207 - Hei, jeg vil ha en fotgnidning. 1156 01:17:09,290 --> 01:17:10,424 - Hold kjeft, Gary. 1157 01:17:17,340 --> 01:17:18,106 Hei. 1158 01:18:01,175 --> 01:18:02,427 Skal bare sitte her. 1159 01:19:18,336 --> 01:19:19,336 You real? 1160 01:19:22,048 --> 01:19:24,008 - Of course, my son. 1161 01:19:25,885 --> 01:19:27,054 Vennligst. 1162 01:19:47,156 --> 01:19:48,156 - Why are you here? 1163 01:19:48,574 --> 01:19:49,575 - Why is anyone here? 1164 01:19:57,417 --> 01:19:58,417 - Not it. 1165 01:19:59,919 --> 01:20:00,919 Du ser sliten ut. 1166 01:20:04,819 --> 01:20:06,529 - Jeg får ikke sove. 1167 01:20:10,193 --> 01:20:12,196 - What have you learned? 1168 01:20:14,540 --> 01:20:15,686 - Lært? 1169 01:20:19,148 --> 01:20:21,192 jeg, eh, 1170 01:20:24,719 --> 01:20:26,548 Jeg vil hjem. 1171 01:20:26,779 --> 01:20:27,864 - Men du er ikke klar. 1172 01:20:29,217 --> 01:20:29,671 - Nei. 1173 01:20:29,741 --> 01:20:31,075 Jeg er klar. 1174 01:20:32,910 --> 01:20:34,204 Jeg er veldig klar. 1175 01:20:36,372 --> 01:20:38,291 - Hvorfor er du her? 1176 01:20:41,919 --> 01:20:43,171 - Jeg vet ikke. 1177 01:20:44,088 --> 01:20:45,590 – Ja, det gjør du. 1178 01:20:45,673 --> 01:20:45,965 - Nei. 1179 01:20:45,965 --> 01:20:47,467 – Ja, det gjør du. 1180 01:20:56,642 --> 01:20:57,642 Frelse? 1181 01:20:58,686 --> 01:20:59,686 - Have you found it? 1182 01:21:02,899 --> 01:21:03,766 - Nei. 1183 01:21:04,525 --> 01:21:05,525 – Har du prøvd? 1184 01:21:11,807 --> 01:21:13,017 - Jeg gjør ikke- 1185 01:21:18,956 --> 01:21:21,667 Jeg tror ikke det, eh- 1186 01:21:21,667 --> 01:21:22,667 - Hva? 1187 01:21:28,633 --> 01:21:32,053 – Jeg har gjort mange dårlige ting. 1188 01:21:38,309 --> 01:21:40,186 - Selv om dine synder er som skarlagensrød, 1189 01:21:41,771 --> 01:21:43,689 de skal renses hvite som snø. 1190 01:21:44,357 --> 01:21:47,902 Jesaja 1:18, men det vet du allerede, ikke sant? 1191 01:21:50,071 --> 01:21:52,615 Det første trinnet er å spørre. 1192 01:22:01,707 --> 01:22:05,795 - I wanna see the trees. 1193 01:22:07,421 --> 01:22:09,131 Og jeg vil se dem svaie i vinden, 1194 01:22:09,507 --> 01:22:14,679 og jeg skal høre fuglene, and watch the sunset. 1195 01:22:16,515 --> 01:22:20,268 Jeg har ikke brydd meg om disse things before. 1196 01:22:20,351 --> 01:22:21,351 Jeg vet ikke. 1197 01:22:21,686 --> 01:22:25,606 Det var før, ikke sant? Except... 1198 01:22:26,023 --> 01:22:28,316 - Except when? 1199 01:22:29,257 --> 01:22:30,020 - Don't. 1200 01:22:31,863 --> 01:22:33,281 - You have to say it. 1201 01:22:33,281 --> 01:22:33,865 - Nei. 1202 01:22:34,198 --> 01:22:34,886 - Charlie. 1203 01:22:35,324 --> 01:22:35,908 - Nei. 1204 01:22:35,908 --> 01:22:36,450 - Charlie. 1205 01:22:36,492 --> 01:22:37,159 - Nei. 1206 01:22:40,246 --> 01:22:42,999 – Du har hele verden til fingerspissene. 1207 01:22:44,667 --> 01:22:49,297 Du har makten til å velge your own destiny. 1208 01:22:49,380 --> 01:22:50,089 - This isn't real. 1209 01:22:50,172 --> 01:22:51,465 - What will you choose? 1210 01:22:51,549 --> 01:22:52,657 - This isn't real. 1211 01:22:53,384 --> 01:22:56,596 – Hvis jeg skulle ta denne kniven og kjør den i hånden din, 1212 01:22:56,846 --> 01:22:57,904 er det ekte? 1213 01:22:58,639 --> 01:23:01,767 Fordi det er, er det så ekte som det blir. 1214 01:23:03,102 --> 01:23:04,562 Nå, fortell meg. 1215 01:23:11,902 --> 01:23:13,195 Fortell meg. 1216 01:23:20,912 --> 01:23:21,912 - Jeg vil være fri. 1217 01:23:27,668 --> 01:23:30,630 Jeg vil ha tilgivelse. 1218 01:23:34,342 --> 01:23:35,342 - Sånn. 1219 01:23:36,177 --> 01:23:37,177 Der går du. 1220 01:23:44,727 --> 01:23:45,770 Hvordan føles det? 1221 01:24:00,660 --> 01:24:01,620 – Føles bra. 1222 01:24:01,786 --> 01:24:02,507 - Hei. 1223 01:24:02,620 --> 01:24:03,664 – Føles bra. 1224 01:24:05,498 --> 01:24:06,498 - Det stemmer. 1225 01:24:09,001 --> 01:24:11,322 – Men hva gjør jeg? 1226 01:24:12,922 --> 01:24:13,923 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1227 01:24:15,466 --> 01:24:16,466 - Begynn på nytt. 1228 01:24:51,836 --> 01:24:52,836 - Hei, kan du skru opp det? 1229 01:24:53,921 --> 01:24:55,631 - Dette er ikke stuen din, vet du. 1230 01:24:55,965 --> 01:24:57,967 - Vel, hvis det var det, ville du gjort det øl i hånden, 1231 01:24:58,050 --> 01:24:59,218 du ville være klar til å gi meg en fot gni. 1232 01:24:59,552 --> 01:25:00,886 - Å ja, hva med Gary? 1233 01:25:01,804 --> 01:25:02,930 - I'll give you a foot rub, Gary. 1234 01:25:03,431 --> 01:25:04,849 – Vi har en utviklingshistorie i Sørøsthøydene. 1235 01:25:05,433 --> 01:25:06,934 - Uh, can we not do that? 1236 01:25:07,309 --> 01:25:08,310 I mean, do we have to listen to that? 1237 01:25:08,811 --> 01:25:09,811 - Jeg vil se den. 1238 01:25:10,229 --> 01:25:12,273 - He's a bad guy doing bad things og han sårer folk. 1239 01:25:14,025 --> 01:25:15,067 Why don't we just enjoy our dinner? 1240 01:25:15,985 --> 01:25:16,985 - Jeg er med deg. 1241 01:25:22,825 --> 01:25:23,825 - Bestill. 1242 01:25:49,769 --> 01:25:52,229 - You think he'd really give me a foot rub? 1243 01:25:53,439 --> 01:25:54,532 – Hva gjør du? 1244 01:25:54,648 --> 01:25:55,900 - Bare- 1245 01:25:56,059 --> 01:25:57,500 - Herregud! 1246 01:25:57,610 --> 01:25:59,028 - I was gonna go back by my house. 1247 01:25:59,111 --> 01:26:00,279 - I thought she was gonna lie there. 1248 01:26:00,529 --> 01:26:01,697 - Jeg skal se på TV, babe. 1249 01:26:01,822 --> 01:26:02,556 - Jo! 1250 01:26:04,075 --> 01:26:04,844 Hvordan går det? 1251 01:26:05,701 --> 01:26:06,988 - Who the fuck are you? 1252 01:26:08,621 --> 01:26:12,416 - Hva nei, "hei", bare, hvem the fuck are you? 1253 01:26:12,750 --> 01:26:14,020 - Er du seriøs? 1254 01:26:15,169 --> 01:26:15,983 Do we know you? 1255 01:26:16,629 --> 01:26:17,671 - Ja, jeg vet ikke hva du prøver 1256 01:26:17,755 --> 01:26:19,131 å selge oss her, kompis, men. 1257 01:26:19,548 --> 01:26:21,496 - Nope, not pals. 1258 01:26:26,347 --> 01:26:27,473 Hvorfor er du sammen med disse to klovnene? 1259 01:26:28,140 --> 01:26:29,308 - Yo, fuck you! 1260 01:26:30,643 --> 01:26:31,791 - There you go again. 1261 01:26:34,028 --> 01:26:34,704 Se? 1262 01:26:37,858 --> 01:26:38,862 Just listen. 1263 01:26:41,112 --> 01:26:43,531 Det er her jeg pleier å blåse your fucking brains out. 1264 01:26:47,535 --> 01:26:50,159 Men jeg har forandret hjertet. 1265 01:26:50,871 --> 01:26:52,748 - Vi vil ikke ha problemer, så hvis-- 1266 01:26:53,514 --> 01:26:54,303 - You do. 1267 01:26:55,543 --> 01:26:56,407 But not this trouble. 1268 01:26:57,211 --> 01:26:59,130 Så hvorfor får dere ikke det faen ut herfra? 1269 01:26:59,755 --> 01:27:01,173 Spisestedet er stengt, så. 1270 01:27:04,051 --> 01:27:04,426 Ikke knull! 1271 01:27:04,426 --> 01:27:04,952 - Hei! 1272 01:27:08,973 --> 01:27:09,830 Jeg vet. 1273 01:27:11,600 --> 01:27:12,470 Går det bra? 1274 01:27:14,353 --> 01:27:19,320 Trenger du skyss, for det kunne jeg ordne en for deg. 1275 01:27:24,530 --> 01:27:27,074 - Jeg har det bra, men takk. 1276 01:27:28,325 --> 01:27:29,227 - Ok. 1277 01:27:51,682 --> 01:27:53,088 - Kan jeg hjelpe deg, dukke? 1278 01:27:54,977 --> 01:27:55,696 - Pai. 1279 01:27:55,811 --> 01:27:57,229 Jeg vil ha pai. 1280 01:27:58,094 --> 01:27:59,356 - Ok, bare en pai? 1281 01:27:59,440 --> 01:28:00,059 - Alt sammen. 1282 01:28:00,691 --> 01:28:01,907 – Vi har mye pai. 1283 01:28:02,526 --> 01:28:03,562 - Hva er din favoritt? 1284 01:28:03,694 --> 01:28:05,988 - Ehm, jordbærrabarbra. 1285 01:28:06,947 --> 01:28:07,990 - Å, skyt. Du er fancy. 1286 01:28:08,491 --> 01:28:09,533 - Nei, jeg er ikke fancy. 1287 01:28:09,950 --> 01:28:10,856 - Det er greit. 1288 01:28:11,285 --> 01:28:12,286 Du fortjener det. 1289 01:28:13,329 --> 01:28:13,922 Ok. 1290 01:28:14,038 --> 01:28:14,718 Um... 1291 01:28:15,733 --> 01:28:16,361 Ja. 1292 01:28:16,415 --> 01:28:17,905 Kan jeg få den varmet opp? 1293 01:28:18,459 --> 01:28:19,460 - Selvfølgelig. 1294 01:28:20,961 --> 01:28:23,561 Du vil ha en is på siden, cowboy? 1295 01:28:24,048 --> 01:28:26,300 - Åh, ja, vær så snill. 1296 01:28:26,548 --> 01:28:27,049 - Ok. 1297 01:28:30,471 --> 01:28:31,394 - Det er puddingen. 1298 01:28:32,056 --> 01:28:33,849 Det er puddingen. Det gjør det som vannaktig. 1299 01:28:33,933 --> 01:28:35,684 – Det er som et avføringsmiddel. Og det er jeg som om de er gamle. 1300 01:28:35,768 --> 01:28:36,460 - Unnskyld meg? 1301 01:28:36,894 --> 01:28:39,230 Jeg vet. Nok en irriterende fyr slår på deg, ikke sant? 1302 01:28:39,688 --> 01:28:43,776 But I just saw you got off your skift og sykepleiere, ikke sant? 1303 01:28:44,485 --> 01:28:46,946 I just wanted to say thank deg for din tjeneste, 1304 01:28:47,279 --> 01:28:51,367 of all the jobs out there, and you two pick one where you help people. 1305 01:28:51,992 --> 01:28:55,663 It takes a special kind of person to do that, night after night. 1306 01:28:56,455 --> 01:28:57,289 - Takk. 1307 01:28:57,289 --> 01:28:58,666 - Takk. 1308 01:28:58,666 --> 01:28:59,625 - Ja, det er alt. 1309 01:29:00,709 --> 01:29:03,003 Ha en flott kveld og kaken er på meg. 1310 01:29:03,686 --> 01:29:04,838 - Å, du trenger ikke å gjøre det det. 1311 01:29:04,838 --> 01:29:05,417 - Allerede ferdig. 1312 01:29:07,383 --> 01:29:10,511 - Hei, hva heter du? 1313 01:29:10,511 --> 01:29:11,503 - Det spiller ingen rolle. 1314 01:29:12,972 --> 01:29:14,765 Ha en flott kveld. Jeg også. 1315 01:29:14,765 --> 01:29:15,574 - Du også. 1316 01:29:17,393 --> 01:29:18,519 Gratis pai. Jeg tar det. 1317 01:29:18,519 --> 01:29:20,271 – Det du gjør er å ta de rå nudlene 1318 01:29:20,479 --> 01:29:23,232 og du kaster dem inn. Du prøver å fange hans... 1319 01:29:23,857 --> 01:29:25,943 - Har du noe imot hvis jeg...? 1320 01:29:25,943 --> 01:29:26,694 - Ja, det gjør vi. 1321 01:29:26,777 --> 01:29:27,653 Vi prøver å ha en hyggelig- 1322 01:29:27,653 --> 01:29:28,499 – Ha en fin kveld? 1323 01:29:29,196 --> 01:29:30,297 Jeg vet. Jeg også. 1324 01:29:31,156 --> 01:29:32,199 Jeg skjønner det. jeg... 1325 01:29:32,533 --> 01:29:34,785 Se, det blir bare et sekund. 1326 01:29:36,036 --> 01:29:39,415 Men jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne. 1327 01:29:39,498 --> 01:29:42,584 Min mor. Min mor, hun... 1328 01:29:45,833 --> 01:29:48,590 Faren min var en skikkelig jævel. 1329 01:29:50,092 --> 01:29:53,781 Han gjorde mange dårlige ting, og han satte hendene til moren min på vanlig måte. 1330 01:29:54,763 --> 01:29:56,849 Og de prøvde å skjule det for oss, men barna vet. 1331 01:29:58,142 --> 01:30:00,519 Og så ville han selvfølgelig jukse på henne hele tiden. 1332 01:30:01,478 --> 01:30:03,147 Han prøvde ikke engang å skjule det. 1333 01:30:03,897 --> 01:30:06,025 Og mamma ville ta det ut på oss. 1334 01:30:07,901 --> 01:30:08,824 Vikos syklus. 1335 01:30:09,403 --> 01:30:12,990 Se, jeg vet ikke hva du skal på i deres respektive hjem. 1336 01:30:14,617 --> 01:30:21,248 Men.. Barn vet. Alle vet. Og tenk på dem. 1337 01:30:21,874 --> 01:30:24,418 - Herr, jeg vet ikke hva du synes skjer her... 1338 01:30:24,501 --> 01:30:25,648 - Men ikke vær en drittsekk. 1339 01:30:27,979 --> 01:30:28,998 Ta den eller la den stå. 1340 01:30:37,931 --> 01:30:38,766 - En annen? 1341 01:30:38,766 --> 01:30:39,840 - Hva? Nei. 1342 01:30:40,059 --> 01:30:41,477 Nei. 1343 01:30:42,019 --> 01:30:43,729 - Jeg trodde du skulle ha dem alle. 1344 01:30:44,813 --> 01:30:45,547 - Jeg prøvde. 1345 01:30:46,690 --> 01:30:48,609 Men, eh... 1346 01:30:51,487 --> 01:30:52,690 Vet du hva? Tre til. 1347 01:30:54,698 --> 01:30:57,993 - Han sa... 1348 01:30:58,369 --> 01:31:01,927 Han sa... "bananer..." 1349 01:31:05,834 --> 01:31:08,962 Fordi han var en ape. 1350 01:31:09,671 --> 01:31:12,049 - Hvor lang tid tar det ham til å fortelle historier? 1351 01:31:12,132 --> 01:31:15,092 - Lenge. Å henge med ham er hyggelig liker å gjøre veldedighetsarbeid. 1352 01:31:17,096 --> 01:31:18,365 - Hei, cowboy. 1353 01:31:21,100 --> 01:31:24,391 Har du en av dem til meg? 1354 01:31:29,897 --> 01:31:30,815 Sikker. 1355 01:31:35,697 --> 01:31:37,616 Her. Har du. 1356 01:31:45,457 --> 01:31:46,834 Stjernene er ute i kveld. 1357 01:31:49,002 --> 01:31:51,422 Se på dem. Det er som en tåke av stjerner der oppe. 1358 01:31:52,464 --> 01:31:54,389 - Det er Melkeveien. 1359 01:31:55,259 --> 01:31:55,998 - Wow. 1360 01:31:56,885 --> 01:31:57,603 Vente. 1361 01:31:59,717 --> 01:32:00,978 Vi er i Melkeveien. 1362 01:32:02,891 --> 01:32:05,563 - Ja, dumt. Vi er en del av det. 1363 01:32:06,456 --> 01:32:09,634 - Ok, men... hvis jeg kan se det der oppe... 1364 01:32:11,374 --> 01:32:12,077 Hvordan er det... 1365 01:32:13,652 --> 01:32:14,373 Her nede? 1366 01:32:17,698 --> 01:32:19,574 - Du må spørre datteren min, Amy. 1367 01:32:20,701 --> 01:32:21,975 Hun er astronauten. 1368 01:32:23,162 --> 01:32:23,944 - Hvor gammel er hun? 1369 01:32:24,705 --> 01:32:26,415 - Ti. Men hun elsker stjernene sine. 1370 01:32:26,425 --> 01:32:28,981 Jeg mener, hun kunne vise deg hvor hver konstellasjon er. 1371 01:32:29,793 --> 01:32:32,087 - Jeg tror jeg vil like det. 1372 01:32:37,273 --> 01:32:38,190 Eh... 1373 01:32:39,516 --> 01:32:41,258 Kan jeg følge deg til bilen din? 1374 01:32:42,443 --> 01:32:43,370 - Klart det. 1375 01:32:56,028 --> 01:32:57,119 - Vel, um... 1376 01:32:58,137 --> 01:32:59,638 Vær trygg. Det er... 1377 01:33:00,491 --> 01:33:01,711 Mange slemme gutter der ute. 1378 01:33:04,978 --> 01:33:06,813 - Er dette pickupen din? 1379 01:33:07,581 --> 01:33:09,429 - Åh, ja. Jeg liker... 1380 01:33:10,839 --> 01:33:11,910 gamle ting. 1381 01:33:22,358 --> 01:33:23,293 - Vel... 1382 01:33:24,473 --> 01:33:26,262 natten er fortsatt ung. 1383 01:33:53,377 --> 01:33:54,377 - Kom igjen. 1384 01:33:57,224 --> 01:33:58,224 Eh... 1385 01:34:00,008 --> 01:34:01,008 Den der er ødelagt. 1386 01:34:02,594 --> 01:34:03,493 Beklager. 1387 01:34:03,637 --> 01:34:04,938 - Selvfølgelig. 1388 01:34:40,101 --> 01:34:41,338 Hva gjør du? 1389 01:34:41,936 --> 01:34:43,802 - Jeg vet ikke. 1390 01:34:44,192 --> 01:34:44,886 Um... 1391 01:34:48,181 --> 01:34:49,378 jeg aldri... 1392 01:34:51,736 --> 01:34:52,651 - Kom hit. 1393 01:35:00,104 --> 01:35:01,189 - Hvorfor? 1394 01:35:01,903 --> 01:35:04,022 - Hva mener du, "hvorfor", dumt? 1395 01:35:06,121 --> 01:35:07,004 - Hvorfor i kveld? 1396 01:35:08,702 --> 01:35:09,995 - Føler du ikke dette... 1397 01:35:11,622 --> 01:35:13,081 forbindelse mellom oss, eller...? 1398 01:35:15,292 --> 01:35:16,593 Kom hit. 1399 01:36:13,809 --> 01:36:15,096 - Vel, det er det, er det ikke? 1400 01:36:17,479 --> 01:36:19,064 Jeg trodde vi var nesten der. 1401 01:36:19,690 --> 01:36:21,274 – Vi nærmet oss. 1402 01:36:22,275 --> 01:36:23,083 - Hvordan har hun det? 1403 01:36:23,193 --> 01:36:24,141 - Hun har det bra. 1404 01:36:25,737 --> 01:36:26,655 Trenger du et øyeblikk? 1405 01:36:26,738 --> 01:36:27,765 - Nei, nei. jeg er... 1406 01:36:27,989 --> 01:36:28,850 Jeg er ok. 1407 01:36:28,991 --> 01:36:29,616 - Er du sikker? 1408 01:36:29,700 --> 01:36:32,327 - Mm-hmm. Bare, liksom, litt av hodepine. Jeg har det bra. 1409 01:36:33,453 --> 01:36:34,830 – Du kan la brettet gå. 1410 01:36:46,586 --> 01:36:48,076 God morgen, solskinn. 1411 01:36:50,679 --> 01:36:51,596 Bare slapp av. 1412 01:36:52,472 --> 01:36:53,234 Slappe av. 1413 01:36:53,348 --> 01:36:55,183 - Hei! Hvor er jeg? 1414 01:36:55,267 --> 01:36:57,144 - Det vil ta deg et øyeblikk å få det peilingen din tilbake. 1415 01:36:59,399 --> 01:37:00,504 – Hvordan føler du deg? 1416 01:37:02,941 --> 01:37:05,059 - Du er ikke prest. 1417 01:37:06,486 --> 01:37:07,612 - Nei, jeg er Dr. Lovato. 1418 01:37:07,988 --> 01:37:09,906 Bostedspsykiater her på Nuroscape. 1419 01:37:10,073 --> 01:37:11,408 Dette er Dr. Stevens. 1420 01:37:11,700 --> 01:37:13,160 - Husker du meg, Charlie? 1421 01:37:13,160 --> 01:37:14,029 - På en måte. 1422 01:37:14,161 --> 01:37:14,968 - Det er bra. 1423 01:37:15,162 --> 01:37:16,573 Husker du å melde deg på? 1424 01:37:20,667 --> 01:37:21,614 - Hvordan gjorde jeg det? 1425 01:37:24,463 --> 01:37:26,757 – Vi lar bare prøveløslatelsen gå. 1426 01:37:30,090 --> 01:37:31,221 Hvordan føler du deg? 1427 01:37:33,704 --> 01:37:34,955 - Jeg har vondt i hodet. 1428 01:37:36,475 --> 01:37:38,769 Amy, kan du skaffe ham noe for hodet? 1429 01:37:40,157 --> 01:37:40,831 - Wow! 1430 01:37:41,021 --> 01:37:43,165 Nei, nei, vent litt. Det er henne. 1431 01:37:43,648 --> 01:37:44,456 - Ro deg ned. 1432 01:37:44,566 --> 01:37:45,832 - Nei. Ikke gjør det. Faen deg! 1433 01:37:45,942 --> 01:37:46,568 Ikke be meg roe meg ned. 1434 01:37:46,610 --> 01:37:47,238 - Charlie du vet ikke hva som skjer. 1435 01:37:47,270 --> 01:37:47,805 - Se, se. Det er henne. 1436 01:37:47,861 --> 01:37:48,779 - Det er ikke henne. 1437 01:37:48,862 --> 01:37:50,405 - Snu for helvete! Det er henne! 1438 01:37:50,489 --> 01:37:51,406 – Hør, nei, nei, nei, nei. 1439 01:37:51,490 --> 01:37:54,284 Våre pasienter vil noen ganger projisere mennesker de ser inn i simuleringen. 1440 01:37:54,367 --> 01:37:55,160 Det er ikke henne. 1441 01:37:55,452 --> 01:37:56,244 - Det er henne. 1442 01:37:56,661 --> 01:37:57,662 Det er henne. 1443 01:37:58,371 --> 01:37:59,748 - Bare tenk på det, Charlie. 1444 01:38:00,499 --> 01:38:02,459 Du så henne da vi forberedte deg. 1445 01:38:03,001 --> 01:38:03,668 - Nei. 1446 01:38:04,503 --> 01:38:05,128 Nei, det er... 1447 01:38:05,504 --> 01:38:07,839 Din jævla hore. 1448 01:38:07,839 --> 01:38:08,588 Du satte meg opp. 1449 01:38:08,632 --> 01:38:10,006 - Du tok valget. 1450 01:38:11,968 --> 01:38:13,929 - Nei. Det er ikke sant. du- 1451 01:38:13,929 --> 01:38:15,010 Du blandet deg inn. 1452 01:38:16,640 --> 01:38:19,184 Du kastet deg over meg! 1453 01:38:19,476 --> 01:38:21,186 - Du kunne bare ikke dy meg, kunne du? 1454 01:38:21,269 --> 01:38:21,728 - Det er nok. 1455 01:38:21,812 --> 01:38:23,480 – Hva tror du kommer til skje hvis du gjør det... 1456 01:38:23,688 --> 01:38:25,649 Du sa at du... hadde hun kontroll? 1457 01:38:25,941 --> 01:38:27,359 – Nei, det er mest deg. 1458 01:38:27,651 --> 01:38:28,735 Alt er fra hodet ditt. 1459 01:38:29,069 --> 01:38:30,320 Vi bare interjected her. 1460 01:38:30,403 --> 01:38:31,064 - Nei. 1461 01:38:31,279 --> 01:38:34,825 Du sa at dette var terapi og det Jeg ville ha en sjanse til å pendle. 1462 01:38:35,492 --> 01:38:36,868 Å gå. 1463 01:38:37,118 --> 01:38:37,744 - Nei. 1464 01:38:37,786 --> 01:38:38,995 - Og så kastet du henne inn her. 1465 01:38:38,995 --> 01:38:40,539 - Jeg sa at du kanskje unngår stolen. 1466 01:38:41,039 --> 01:38:42,330 Jeg sa aldri at du skulle gå. 1467 01:38:46,461 --> 01:38:48,088 - Du satte meg opp! 1468 01:38:48,839 --> 01:38:50,257 Din jævla kjerring! 1469 01:38:51,174 --> 01:38:52,968 Din jævla hore! 1470 01:38:53,468 --> 01:38:54,553 - Du gjorde det bra. 1471 01:38:54,636 --> 01:38:56,137 - Takk for at jeg fikk gjøre det. 1472 01:38:56,680 --> 01:38:57,764 - Hun gjorde det bra, ikke sant? 1473 01:38:57,889 --> 01:38:59,307 – Jeg synes hun gjorde det for godt. 1474 01:38:59,558 --> 01:39:01,184 – Hvordan liker du å jobbe på asylet? 1475 01:39:01,601 --> 01:39:02,477 – Jeg liker det. 1476 01:39:02,936 --> 01:39:04,271 – Hvem har vi neste? 1477 01:39:07,065 --> 01:39:08,400 - David Zajanski. 1478 01:39:08,838 --> 01:39:10,110 - Jesus Kristus. 1479 01:39:23,206 --> 01:39:25,417 – Når vi flytter disse pasientene gjennom simuleringene, 1480 01:39:25,750 --> 01:39:29,129 de er tvunget til å konfrontere menneskeheten i deres handlinger. 1481 01:39:30,255 --> 01:39:32,424 De brytes ned og bygges opp igjen 1482 01:39:32,507 --> 01:39:35,468 til medfølende, fullt funksjonell mennesker, 1483 01:39:35,677 --> 01:39:37,762 full av empati og vennlighet. 1484 01:39:38,471 --> 01:39:41,057 Noen du ville vært glad for å ha som nabo, 1485 01:39:41,766 --> 01:39:44,019 en skolelærer, en venn. 1486 01:39:44,436 --> 01:39:45,353 - Dr. Stevens. 1487 01:39:46,438 --> 01:39:47,689 Hei Ron Weissman. 1488 01:39:48,231 --> 01:39:50,358 Jeg ønsket å få deg oppført for en historie jeg holder på med. 1489 01:39:51,151 --> 01:39:52,903 - Hos Neuroscape Therapeutics, 1490 01:39:53,194 --> 01:39:55,322 vi takler ikke bare psykopati 1491 01:39:55,572 --> 01:39:57,449 og banebrytende strafferettsreform, 1492 01:39:57,991 --> 01:40:00,827 men også adressere bredere samfunnsspørsmål. 1493 01:40:00,827 --> 01:40:05,498 – Så det er noen kritikere som kommer til orde bekymringer om programmet ditt. 1494 01:40:05,498 --> 01:40:06,166 - Finnes det? 1495 01:40:06,249 --> 01:40:10,587 – Å la denne typen mennesker bare gjenoppleve deres mest beryktede forbrytelser 1496 01:40:10,670 --> 01:40:13,965 om og om igjen, tror du ikke det er litt rart 1497 01:40:14,049 --> 01:40:15,383 for familiene og deres ofre? 1498 01:40:16,134 --> 01:40:18,678 – Våre tankerekalibreringsprogrammer 1499 01:40:18,762 --> 01:40:21,598 kan rette opp skadelige feiltenkemønstre 1500 01:40:21,681 --> 01:40:25,268 og fremme en mer empatisk og opplyst samfunn. 1501 01:40:25,644 --> 01:40:26,770 - Se, dette er ikke ekte. 1502 01:40:27,479 --> 01:40:29,397 Det er i hodene deres, simuleringer, 1503 01:40:29,397 --> 01:40:31,691 det samme som om de fantaserte i fengselscellen deres. 1504 01:40:31,733 --> 01:40:33,526 – Ja, men fra ofrenes perspektiv... 1505 01:40:33,610 --> 01:40:34,386 - Se, Roy? 1506 01:40:34,861 --> 01:40:35,445 - Ron. 1507 01:40:35,445 --> 01:40:36,223 - Ron. 1508 01:40:36,738 --> 01:40:38,907 - Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, 1509 01:40:39,074 --> 01:40:39,950 vi trenger en lege! 1510 01:40:40,242 --> 01:40:43,286 - Det beste vi kan gjøre for å hedre disse ofrene 1511 01:40:43,453 --> 01:40:45,705 er å finne en måte å få slutt på denne lidelsen. 1512 01:40:47,290 --> 01:40:48,500 - Du sa du kom nærme deg. 1513 01:40:48,750 --> 01:40:51,670 Har du klart å få noen av dommene deres omgjort? 1514 01:40:52,170 --> 01:40:54,130 – Resultatene våre har vært veldig lovende. 1515 01:40:54,297 --> 01:40:57,842 – Dette er mer enn en løsning for psykopati. 1516 01:40:58,093 --> 01:41:01,096 Dette er et løfte om en bedre fremtid 1517 01:41:01,262 --> 01:41:03,431 og et bedre samfunn. 1518 01:41:03,807 --> 01:41:05,016 – Et siste spørsmål. 1519 01:41:05,350 --> 01:41:08,770 Kritikerne sier at dette ikke er annet enn grusom og uvanlig straff. 1520 01:41:08,937 --> 01:41:10,063 Er det noen bivirkninger? 1521 01:41:10,313 --> 01:41:12,691 – Hvem er disse kritikerne, forresten? 1522 01:41:14,609 --> 01:41:16,403 Alle våre pasienter er frivillige, 1523 01:41:16,486 --> 01:41:18,989 og nei, vi har ikke observert eventuelle bivirkninger. 1524 01:41:19,656 --> 01:41:20,570 - Unnskyld meg. 1525 01:41:20,907 --> 01:41:22,075 Har du legitimasjon? 1526 01:41:22,701 --> 01:41:23,636 - Selvfølgelig. 1527 01:41:24,452 --> 01:41:25,704 Jeg løfter dem i bilen min. 1528 01:41:26,329 --> 01:41:27,414 - Du burde få dem. 1529 01:41:27,998 --> 01:41:29,958 – Takk for at du er her i dag. 1530 01:41:31,126 --> 01:41:35,171 Og sammen, la oss gå fremover inn i denne nye verden. 1531 01:41:40,343 --> 01:41:41,511 - Han har ikke sovet. 1532 01:41:42,721 --> 01:41:44,264 Han har ikke sovet på dager. 1533 01:41:44,973 --> 01:41:46,599 - Det er greit. 1534 01:41:46,725 --> 01:41:48,643 Jeg har ingenting for ham. 1535 01:41:48,727 --> 01:41:50,770 – Nei, nei, nei! 1536 01:41:51,146 --> 01:41:52,397 Jeg får ikke sove! 1537 01:41:52,480 --> 01:41:54,607 Jeg får ikke sove! 1538 01:41:58,403 --> 01:42:01,448 – The Killer Cafe har en måte. 1539 01:42:01,448 --> 01:42:04,617 Hvor bare desserter serveres hver dag. 1540 01:42:08,580 --> 01:42:11,166 Si hei til moren min.