1 00:01:42,727 --> 00:01:45,980 - Hey, þú heldur að þeir viti það á undan tíma hvað þeir eiga að gera 2 00:01:45,980 --> 00:01:49,191 að segja, eða gera fréttir fólk bara gera það upp? 3 00:01:51,402 --> 00:01:53,070 - Þetta er ekki helvítis teiknimynd, Gary. 4 00:01:54,989 --> 00:01:56,240 - Hæ, snúðu bara upp. 5 00:01:56,615 --> 00:01:59,493 - Þetta er ekki stofan þín, veistu. 6 00:01:59,910 --> 00:02:01,954 - Ó, ef það væri, hefðirðu gert það bjór í hendinni, 7 00:02:01,954 --> 00:02:03,330 og þú værir um það bil tilbúinn til þess gefðu mér fótinn nudda. 8 00:02:03,414 --> 00:02:03,914 - Ó, já. 9 00:02:04,331 --> 00:02:05,332 Hvað með Gary? 10 00:02:06,167 --> 00:02:07,460 - Gary, líkar ekki við fótsnudd. 11 00:02:07,585 --> 00:02:09,378 - Hæ, mig langar í fótsnyrtingu. 12 00:02:09,378 --> 00:02:10,421 - Haltu kjafti, Gary. 13 00:02:12,381 --> 00:02:12,798 Það er rétt. 14 00:02:12,798 --> 00:02:15,092 Þetta er ömurlegt atriði hérna í Hæðunum. 15 00:02:15,092 --> 00:02:16,927 Eftir því sem við best vitum voru tveir látnir, 16 00:02:16,927 --> 00:02:18,721 og einn er lífshættulega slasaður. 17 00:02:18,721 --> 00:02:21,557 Verið er að flýta hinum slasaða til St. Mary's Hospital 18 00:02:21,557 --> 00:02:23,559 og berjast nú fyrir lífi sínu. 19 00:02:23,559 --> 00:02:26,687 Sjónarvottar segja frá an eldri gerð pallbíls 20 00:02:26,687 --> 00:02:27,563 yfirgefa vettvang. 21 00:02:28,355 --> 00:02:30,274 Það er enn bráðabirgðatölur, en með miðnætti 22 00:02:30,274 --> 00:02:31,400 vantar á lausu-- 23 00:02:31,400 --> 00:02:32,193 - Hæ! 24 00:02:32,860 --> 00:02:33,611 - Ekki í kvöld, ha? 25 00:02:35,071 --> 00:02:36,113 Æ, því miður. 26 00:02:36,197 --> 00:02:37,448 Þú getur bara setið hvar sem er. 27 00:02:40,409 --> 00:02:42,453 - Jesús Kristur, "Mangler". 28 00:02:42,703 --> 00:02:44,538 Hver gefur þeim þessi nöfn? 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,540 - Ég skal segja þér hvað. 30 00:02:47,917 --> 00:02:50,419 Ég gef vinstri hnetunni minni til að rekast á einn af þessum raðmorðingjategundum. 31 00:02:52,088 --> 00:02:52,671 - Já? 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,381 - Fjandinn rétt. 33 00:02:55,424 --> 00:02:58,385 Snúðu þeim á hvolf eins og pening og hauskúpa fokkið ræfillinn. 34 00:02:58,803 --> 00:02:59,804 Sjáðu hvernig honum líkar það. 35 00:03:00,513 --> 00:03:02,014 - Þetta er bara neðar í götunni héðan. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,473 - Já. 37 00:03:03,724 --> 00:03:04,725 - Guði sé lof að við komumst þaðan. 38 00:03:05,267 --> 00:03:06,477 Ég þarf ekki meiri yfirvinnu. 39 00:03:07,019 --> 00:03:08,896 - Skál fyrir því - Ekki satt? 40 00:03:11,023 --> 00:03:12,023 - Panta upp. 41 00:03:15,361 --> 00:03:17,947 - Þá ættirðu enga bolta eftir. 42 00:03:18,155 --> 00:03:19,490 - Ha? 43 00:03:19,740 --> 00:03:22,910 - Vegna þess að í síðustu viku sagðirðu það þú myndir gefa rétt þinn 44 00:03:23,536 --> 00:03:25,871 ef Colts unnu. 45 00:03:26,747 --> 00:03:28,457 - Þú ert fífl. 46 00:03:29,917 --> 00:03:30,917 Dipshit. 47 00:03:31,669 --> 00:03:32,670 Því miður. 48 00:03:33,420 --> 00:03:35,840 - Allt í lagi, aðalrétturinn þinn er að koma. 49 00:03:36,465 --> 00:03:37,550 - Jó! 50 00:03:38,384 --> 00:03:39,384 Við skulum fara. 51 00:03:41,178 --> 00:03:43,639 Já, ég ætla að borða mat í STAT maganum á mér. 52 00:03:43,639 --> 00:03:44,639 Ef einhver-- 53 00:03:45,057 --> 00:03:46,934 - Þú getur bara fengið þér sæti hvar sem er. 54 00:03:47,518 --> 00:03:48,394 Ó, allt í lagi. 55 00:03:48,477 --> 00:03:50,062 - Hérna, viltu byrja hérna? 56 00:03:50,813 --> 00:03:51,813 - Fokk, vertu hérna. 57 00:03:54,733 --> 00:03:57,486 - Já, við erum líka að svelta, svo... 58 00:03:57,486 --> 00:03:59,029 flýttu þér að skíta! 59 00:03:59,989 --> 00:04:02,158 — Jæja, ég er ekki einu sinni ætlað að vera hér núna. 60 00:04:02,158 --> 00:04:03,033 Svo-- 61 00:04:03,033 --> 00:04:04,869 Hæ, get ég hjálpað þér? 62 00:04:07,329 --> 00:04:09,707 - Ég veit það ekki, geturðu? 63 00:04:09,915 --> 00:04:12,668 - Viltu sjá matseðil? 64 00:04:13,544 --> 00:04:17,006 - Æ, það er gott að sjá þig. 65 00:04:18,340 --> 00:04:26,056 Fyrirgefðu, þetta er búið að vera löng nótt. Sumt gerði það ekki farðu eins og ég hafði vonað - 66 00:04:26,056 --> 00:04:30,144 Svo, hér erum við-- 67 00:04:34,023 --> 00:04:36,275 Hvað hefurðu sem er gott? 68 00:04:36,400 --> 00:04:39,403 - Það hefur verið sagt að við höfum besta steik landsins. 69 00:04:41,322 --> 00:04:41,906 Ó shit. 70 00:04:41,906 --> 00:04:42,823 Vá 71 00:04:43,240 --> 00:04:44,240 Allt landið? 72 00:04:44,491 --> 00:04:45,242 - Allt landið. 73 00:04:45,326 --> 00:04:50,372 - Sjitt. Allt í lagi. Kannski gerirðu það vertu þá með mér. 74 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 - Vertu með þér? 75 00:04:54,210 --> 00:04:56,128 - Ef ég fæ steikina, viltu þá vera með mér? 76 00:04:57,338 --> 00:04:58,422 Gerir þú það? 77 00:04:58,964 --> 00:04:59,632 - Fyrirgefðu? 78 00:05:00,507 --> 00:05:01,675 - Steikin, gerirðu hana? 79 00:05:03,135 --> 00:05:04,220 - Nei, það er-- 80 00:05:05,679 --> 00:05:08,224 Ó, það er of slæmt. 81 00:05:12,019 --> 00:05:14,271 Ef þú værir það ekki að vinna, myndir þú? 82 00:05:15,773 --> 00:05:16,649 - Gera þér steik? 83 00:05:16,649 --> 00:05:17,274 - Nei. 84 00:05:18,442 --> 00:05:19,818 Borðaðu með mér. 85 00:05:20,236 --> 00:05:21,236 - Nei. 86 00:05:22,321 --> 00:05:23,321 - Hvers vegna ekki? 87 00:05:23,447 --> 00:05:24,949 - Uh, því ég þekki þig ekki. 88 00:05:26,909 --> 00:05:29,453 - Já, en við myndum... þannig myndu kynnast. 89 00:05:31,372 --> 00:05:32,372 Sestu niður-- 90 00:05:32,539 --> 00:05:34,416 Rétt, það er það sem er venjulegt fólk gerir það, ekki satt? 91 00:05:34,500 --> 00:05:36,043 - Þú kemur mér ekki fyrir sem venjuleg manneskja. 92 00:05:37,127 --> 00:05:38,127 Svo. 93 00:05:43,801 --> 00:05:45,261 - Ég gekk inn í þennan. 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,261 - Mm-hmm. 95 00:05:47,388 --> 00:05:48,388 - Rétt. 96 00:05:48,973 --> 00:05:50,266 Nei, þú átt punkt. 97 00:05:51,308 --> 00:05:53,435 - Ég skal grípa matseðil. 98 00:05:53,435 --> 00:05:54,603 - Frábært. 99 00:05:54,895 --> 00:05:56,397 Ó, hæ, hæ. 100 00:06:02,319 --> 00:06:03,529 Kaffi. 101 00:06:13,289 --> 00:06:17,209 Þú ert með falleg augu. 102 00:06:31,140 --> 00:06:32,850 - Ég veit ekki hvers vegna þú ert að rúlla út - Ég er svangur 103 00:06:32,850 --> 00:06:33,726 -Þegiðu. 104 00:06:33,726 --> 00:06:34,768 -Það mun fokking fá þig... 105 00:06:34,852 --> 00:06:35,894 -Mig langar virkilega í kartöflur-- 106 00:06:35,894 --> 00:06:37,062 -Þetta er veikur rassskítur-- 107 00:06:37,062 --> 00:06:38,480 Ég veit ekki af hverju þú sérð hann lengur. 108 00:06:38,647 --> 00:06:39,898 -Hæ, get ég fengið ykkur eitthvað? 109 00:06:40,399 --> 00:06:41,317 Ertu með áfengi? 110 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Æ, nei, ekkert áfengi. Bara bjór. 111 00:06:43,485 --> 00:06:44,570 Ég skal útvega ykkur matseðil. 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,447 Nei, nei, ekki hafa áhyggjur af því, mamma. 113 00:06:47,239 --> 00:06:48,615 Gaur, af hverju ertu svona helvítis asni? 114 00:06:48,615 --> 00:06:49,616 - Mamma? 115 00:06:49,616 --> 00:06:50,743 - Hún meinar þú gamall. 116 00:06:50,743 --> 00:06:51,743 -Eins og fjandinn. 117 00:06:52,328 --> 00:06:54,330 Ó, guð, sérðu matvöruna hennar? 118 00:06:54,496 --> 00:06:55,914 Ó, fjandinn. 119 00:06:56,290 --> 00:06:58,751 Það er svo sætt. Held ekki að þú get reykt það hérna inni. 120 00:06:58,876 --> 00:07:00,169 Allt í lagi, ég skal fá ykkur bjór. 121 00:07:00,169 --> 00:07:02,212 -Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. Ég þekki hana. 122 00:07:02,212 --> 00:07:03,339 -Þekkirðu hana? 123 00:07:03,339 --> 00:07:07,051 -Já, já, já. Ó, guð minn góður. Þú varst passa litlu systur mína, ekki satt? 124 00:07:07,051 --> 00:07:09,428 Gaur, hún hét Anna. 125 00:07:09,553 --> 00:07:10,346 Anna, ekki satt? 126 00:07:10,346 --> 00:07:11,555 - Það er Anna. 127 00:07:11,680 --> 00:07:13,766 - Anna, Nana. Djöfull veit ég það. 128 00:07:13,849 --> 00:07:14,892 - Allt í lagi, viljið þið að borða eða hvað? 129 00:07:15,184 --> 00:07:17,144 -Um, ég meina, en hvað í fjandanum gerðist fyrir þig? 130 00:07:17,644 --> 00:07:18,562 - Hvað þýðir það? 131 00:07:18,562 --> 00:07:21,106 - Ég meina, þú ert hér, allt þetta shit, biðja um ábendingar, 132 00:07:21,190 --> 00:07:24,526 eins og þú áttir ekki að vera það læknir eða eitthvað? 133 00:07:24,818 --> 00:07:25,778 - Hjúkrunarfræðingur. 134 00:07:26,070 --> 00:07:27,154 - Ó, vondi minn. 135 00:07:27,821 --> 00:07:29,865 Allt í lagi, svo leyfðu mér að giska. Einhver rak þig upp. 136 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 - Ó, shit. 137 00:07:32,826 --> 00:07:36,413 - Fínt. Allt í lagi, fínt. Já, svo við gerum það fáðu þér þá matseðla, já? 138 00:07:36,538 --> 00:07:38,290 Og við munum taka okkur tíma. 139 00:07:38,374 --> 00:07:39,249 Og af hverju hleypurðu ekki þangað... 140 00:07:39,291 --> 00:07:40,501 Mamma? 141 00:07:42,294 --> 00:07:43,462 - Allt í lagi. 142 00:07:59,686 --> 00:08:01,772 -Hvílíkur rassgata. 143 00:08:01,939 --> 00:08:02,815 -Já, jæja. 144 00:08:02,981 --> 00:08:05,275 - Sjáðu, mér þykir það leitt. Við fórum af stað á röngum fæti. 145 00:08:06,151 --> 00:08:07,945 Líður smá pirringur í kvöld. 146 00:08:08,904 --> 00:08:09,655 Svo... 147 00:08:09,696 --> 00:08:10,864 - Engar áhyggjur. 148 00:08:11,031 --> 00:08:12,574 - Ég er viss um að þú ert vanur þessu. 149 00:08:13,117 --> 00:08:14,284 - Myndirðu ekki vita það? 150 00:08:14,326 --> 00:08:15,326 - Ekki satt? 151 00:08:15,953 --> 00:08:16,953 Ég er Charlie. 152 00:08:24,294 --> 00:08:28,340 Ég mun ekki þurfa þess. Ég skal fáðu þér steikina. 153 00:08:52,239 --> 00:08:54,324 Ó, afsakið að ég er seinn, elskan. 154 00:08:54,450 --> 00:08:56,160 Pabbi Jakeys hringdi í mig út í bláinn. 155 00:08:56,243 --> 00:08:59,121 Hann sagðist þurfa lyftu og ég sagði það hann sem ég þurfti að fara í vinnuna, 156 00:08:59,204 --> 00:09:00,956 en hann sagði að þetta væri neyðartilvik og þú þekkir mig. 157 00:09:01,206 --> 00:09:02,458 Ég er ánægjumaður. 158 00:09:02,583 --> 00:09:04,626 Svo ég sæki hann, keyri hann allan leiðin yfir bæinn. 159 00:09:04,918 --> 00:09:07,254 Í gegnum umferðina kemst ég þangað og Ég gæti samt komist aftur, 160 00:09:07,337 --> 00:09:08,255 og gettu hvað? 161 00:09:08,380 --> 00:09:08,840 - Hvað? 162 00:09:08,964 --> 00:09:10,549 - Hann gleymdi draugastafnum sínum. 163 00:09:11,300 --> 00:09:12,509 - Hvað er draugastafur? 164 00:09:12,593 --> 00:09:14,428 - Þetta er leikur stjórnandi hlutur. 165 00:09:14,511 --> 00:09:16,889 Hann kallar það draugastafinn sinn. Hann mun ekki spila án þess. 166 00:09:17,181 --> 00:09:18,432 - Leikstjórnandi? 167 00:09:18,599 --> 00:09:20,392 - Svo ég keyri hann alla leið til baka. 168 00:09:20,476 --> 00:09:22,895 - Þú ók alla leið til baka fyrir leikstjórnandi? 169 00:09:23,270 --> 00:09:25,564 - Þú þekkir mig. Ég er ánægjumaður. 170 00:09:25,981 --> 00:09:27,399 - Allt í lagi, ég verð að fara. 171 00:09:27,774 --> 00:09:29,985 En taktu bara allt upp. Það er allt í lagi. 172 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 - Jú, ég geymi ráðin þín. 173 00:09:31,320 --> 00:09:32,320 — Nei, nei, nei. Kljúfa þá. 174 00:09:32,571 --> 00:09:33,947 - Þú ert engill, veistu það? 175 00:09:35,991 --> 00:09:37,493 Hvernig er það þarna úti? 176 00:09:37,701 --> 00:09:39,745 - Sama, þú veist. Fullt af ölvuðum krökkum... 177 00:09:39,995 --> 00:09:44,124 Ó, passaðu þig á níu. Gaurinn er skrípaleikur. 178 00:09:44,917 --> 00:09:46,168 - Það er enginn þarna. 179 00:09:49,838 --> 00:09:51,340 - Ó, fjandinn. 180 00:09:59,765 --> 00:10:01,725 - Hélt að þú hefðir stíft okkur. 181 00:10:02,351 --> 00:10:04,645 - Ég þurfti að laga. 182 00:10:05,437 --> 00:10:06,730 - Áhugi fyrir dragi? 183 00:10:06,939 --> 00:10:08,565 — Ó, nei, þakka þér fyrir. Ég reyki ekki. 184 00:10:09,316 --> 00:10:12,945 - Það er allt í lagi. Ekki ég heldur. 185 00:10:13,987 --> 00:10:16,198 Nema við ákveðin tækifæri. 186 00:10:19,326 --> 00:10:21,411 Hvað með þá dagsetningu? 187 00:10:23,247 --> 00:10:24,957 - Sjáðu, um... 188 00:10:25,499 --> 00:10:26,499 Maðurinn minn er-- 189 00:10:26,583 --> 00:10:27,668 - Þú ert ekki giftur. 190 00:10:28,418 --> 00:10:29,920 Þú hefur engan hring á fingrinum. 191 00:10:32,089 --> 00:10:36,218 - Kærastinn minn bíður eftir mér. 192 00:10:38,470 --> 00:10:39,805 - Vá. 193 00:10:42,057 --> 00:10:43,475 - Eigðu góða nótt. 194 00:10:46,645 --> 00:10:47,938 - Ég mun öskra. 195 00:10:48,605 --> 00:10:49,605 - Hvers vegna? 196 00:10:50,816 --> 00:10:52,192 Við skulum bara spjalla. 197 00:10:52,985 --> 00:10:55,612 Platónískt, utan vinnu. 198 00:11:22,556 --> 00:11:24,891 - Hættu að fylgja mér. 199 00:11:26,101 --> 00:11:27,519 - Vörubíll. 200 00:11:28,770 --> 00:11:30,897 Þarna. 201 00:11:33,817 --> 00:11:34,985 - Áfram. 202 00:11:44,494 --> 00:11:45,494 - Reyndar... 203 00:11:46,955 --> 00:11:48,081 Af hverju kemurðu ekki með mér? 204 00:11:50,292 --> 00:11:54,713 Engir teningar. Þú verður á jörðinni áður hver sem er kemur inn um þessar dyr 205 00:11:54,921 --> 00:11:56,423 og ég mun vera farinn. 206 00:12:04,306 --> 00:12:08,018 Mig langar bara að tala. Það er allt. 207 00:12:09,019 --> 00:12:12,230 Vinsamlegast, ég á litla stelpu. 208 00:12:13,231 --> 00:12:16,318 Nú, það er í fyrsta skipti sem þú hefur sagði mér sannleikann í alla nótt. 209 00:12:34,294 --> 00:12:35,337 - Fyrirgefðu ef mér líkar alltaf við... 210 00:12:35,420 --> 00:12:37,339 - Gætirðu einhvern tíma séð sjálfan þig með strák eins og mér? 211 00:12:38,590 --> 00:12:40,425 - Jú. Algjörlega. 212 00:12:42,511 --> 00:12:43,511 - Nei. 213 00:12:45,430 --> 00:12:47,015 Nei, þú ert bara að segja það. 214 00:12:52,145 --> 00:12:53,480 Ég skal spara þér vandræðin. 215 00:12:54,648 --> 00:12:56,817 Þú þarft löstur til að opna það. 216 00:13:03,115 --> 00:13:04,449 - Sjáðu, ég hef bara... 217 00:13:05,200 --> 00:13:15,252 Ég hef átt alveg eins og skítadag, en ég myndi gera það elska að gera eitthvað á morgun. 218 00:13:16,962 --> 00:13:18,588 - Já? 219 00:13:19,339 --> 00:13:20,339 - Já. Við gætum-- 220 00:13:20,799 --> 00:13:22,134 Það er þessi staður á Þriðju stræti. 221 00:13:23,176 --> 00:13:24,261 Það er svo miklu betra en hér. 222 00:13:24,344 --> 00:13:30,517 Og við gætum viljað fá okkur almennilegan kvöldverð. 223 00:13:32,686 --> 00:13:33,979 - Hljómar vel. 224 00:13:36,189 --> 00:13:37,482 En þú vinnur á morgun. 225 00:13:38,024 --> 00:13:39,818 - Ég geri það. Það er rétt hjá þér. 226 00:13:40,986 --> 00:13:47,284 En ég myndi... ég gæti tekið daginn frá ekkert mál. Ég á að fara út í kvöld. 227 00:13:50,746 --> 00:13:52,038 - Hvað myndum við gera? 228 00:13:53,582 --> 00:13:55,792 - Ó, maður. Allt í lagi. Svo þú-- 229 00:13:56,543 --> 00:13:59,045 Þú myndir sækja mig klukkan átta. 230 00:13:59,296 --> 00:14:01,882 - Hvað myndirðu klæðast? 231 00:14:03,049 --> 00:14:04,426 - Ég á þetta-- 232 00:14:06,720 --> 00:14:11,224 Ég á þennan kynþokkafulla búning sem ég klæðist aðeins fyrir sérstök tækifæri. 233 00:14:11,475 --> 00:14:15,312 Það er eins og lítið mini pils, hálstopp. 234 00:14:16,980 --> 00:14:18,982 - Hvað með nærfötin þín? 235 00:14:21,568 --> 00:14:25,405 - Það er frábært. Þú verður að bíða og sjá. 236 00:14:28,325 --> 00:14:33,205 - Mig langar í þær með Teddy Bear er á þeim. 237 00:14:36,166 --> 00:14:37,042 Veistu? 238 00:14:37,292 --> 00:14:38,292 - Mm-hmm. Allt í lagi. 239 00:14:40,295 --> 00:14:44,633 Allt í lagi. Við skulum bíða þangað til á morgun, ekki satt? Við ætlum að gera á morgun. 240 00:14:51,348 --> 00:14:53,225 - Segðu mér bara að þú viljir mig. 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,101 - Nei. 242 00:14:57,646 --> 00:15:00,690 - Segðu mér að þú viljir hafa mig innra með þér. 243 00:15:00,774 --> 00:15:03,193 - Vinsamlegast. Á morgun - Nei 244 00:15:06,321 --> 00:15:13,328 Segðu mér bara að þú viljir finna fyrir mér inni í þér og ég sleppi þér. 245 00:15:14,704 --> 00:15:16,081 Og svo tölum við saman á morgun. 246 00:15:22,295 --> 00:15:26,550 - Allt í lagi. Já. Allt í lagi. 247 00:15:30,470 --> 00:15:31,470 ég-- 248 00:15:34,307 --> 00:15:35,307 -vilja 249 00:15:37,352 --> 00:15:39,396 - ég-- ég-- ég vil-- 250 00:15:44,317 --> 00:15:45,819 - Að finna fyrir þér... 251 00:15:47,362 --> 00:15:48,362 - Ég vil finna þig innra með mér. 252 00:15:49,322 --> 00:15:51,449 - Þarna ertu. 253 00:16:08,758 --> 00:16:10,051 - Þetta er ekki helvítis teiknimynd, Gary. 254 00:16:13,430 --> 00:16:14,430 - Hæ, gætirðu breytt þessu? 255 00:16:15,807 --> 00:16:17,309 - Þetta er ekki stofan þín, veistu. 256 00:16:18,685 --> 00:16:20,353 - Ó, jæja, ef það væri, þá myndirðu gera það fáðu þér bjór 257 00:16:20,437 --> 00:16:21,897 hönd, þú værir um það bil tilbúinn til þess gefðu mér fótinn nudda. 258 00:16:22,188 --> 00:16:23,440 - Ó, já? Hvað með Gary? 259 00:16:24,441 --> 00:16:25,483 - Gary líkar ekki við fótsnyrtingu. 260 00:16:25,775 --> 00:16:27,527 - Hæ, mig langar í fótsnyrtingu. 261 00:16:27,611 --> 00:16:28,653 - Haltu kjafti, Gary. 262 00:16:30,989 --> 00:16:33,825 Það er rétt. Þetta er ömurlegt fréttum hér í Heights. 263 00:16:34,367 --> 00:16:37,412 Eftir því sem við best vitum eru tveir látnir og einn er lífshættulega slasaður. 264 00:16:37,954 --> 00:16:39,789 Hinir slösuðu telja Rush to St. Mary's 265 00:16:39,873 --> 00:16:42,417 Sjúkrahúsið berst nú fyrir líf sitt. 266 00:16:43,043 --> 00:16:46,546 Sjónarvottar segja frá an eldri gerð pallbíls á leið af vettvangi. 267 00:16:47,130 --> 00:16:48,130 Hæ! 268 00:16:48,256 --> 00:16:49,299 - Ekki í kvöld, ha? 269 00:16:50,508 --> 00:16:52,469 - Ó, þú gast hvergi setið. 270 00:16:54,346 --> 00:16:58,433 - Jesús, "manglerinn" sem kemur með þessi nöfn? 271 00:16:59,935 --> 00:17:01,311 - Ég skal segja þér eitthvað, hvað? 272 00:17:24,334 --> 00:17:26,753 - Þá ættirðu enga bolta eftir. 273 00:17:28,171 --> 00:17:29,171 -Ha? 274 00:17:30,423 --> 00:17:34,010 - Vegna þess að í síðustu viku sagðir þú að þú myndir gera það gefa rétt þinn hnetu 275 00:17:34,344 --> 00:17:35,845 ef kollarnir unnu. 276 00:17:38,556 --> 00:17:39,556 - Þú ert fífl. 277 00:17:40,266 --> 00:17:41,266 Dipshit. 278 00:17:43,728 --> 00:17:45,021 Ertu með vandamál? 279 00:18:04,207 --> 00:18:07,127 -Jú! 280 00:18:08,920 --> 00:18:12,841 Ó, já, ég þarf smá meira af maganum STAT 281 00:18:14,300 --> 00:18:15,760 - Fáðu þér bara sæti hvar sem er. 282 00:18:25,395 --> 00:18:26,646 - Já, við sveltum líka, svo... 283 00:18:27,689 --> 00:18:29,691 flýttu þér að skíta! 284 00:18:42,328 --> 00:18:44,831 — Jæja, ég á ekki einu sinni að gera það vera hér núna. Svo... 285 00:18:45,707 --> 00:18:46,707 Hæ, get ég hjálpað þér? 286 00:18:49,753 --> 00:18:50,753 - Hæ. 287 00:18:53,214 --> 00:18:55,091 Hvað er það í dag? 288 00:18:55,592 --> 00:18:58,053 - Það er 15. 289 00:19:00,764 --> 00:19:02,599 - Svo fimmtudagur, ekki satt? 290 00:19:03,349 --> 00:19:04,934 - Nokkrar klukkustundir í viðbót, já. 291 00:19:07,312 --> 00:19:08,312 - Og... 292 00:19:10,565 --> 00:19:11,565 Þú veist ekki... 293 00:19:12,650 --> 00:19:13,650 Ég. 294 00:19:15,278 --> 00:19:16,821 - Fyrirgefðu, höfum við hist? 295 00:19:20,825 --> 00:19:23,244 - Það er góð spurning. 296 00:19:28,375 --> 00:19:30,168 - Er allt í lagi? 297 00:19:34,464 --> 00:19:35,590 - Ég veit það ekki. 298 00:19:38,218 --> 00:19:38,968 - Herra? 299 00:19:40,011 --> 00:19:41,054 - Fyrirgefðu, er það... 300 00:19:42,097 --> 00:19:43,681 Hefurðu einhvern tíma fengið deja vu? 301 00:19:46,309 --> 00:19:47,644 - Á hverju kvöldi, já. 302 00:19:52,023 --> 00:19:53,023 - Já. 303 00:19:53,858 --> 00:19:54,858 Já. 304 00:19:56,820 --> 00:19:57,570 Ha. 305 00:19:58,738 --> 00:19:59,781 - Kaffi? 306 00:20:06,412 --> 00:20:08,498 - Þú ert með falleg augu. 307 00:20:09,499 --> 00:20:10,499 - Takk. 308 00:20:11,501 --> 00:20:12,961 Viltu sjá matseðil? 309 00:20:15,380 --> 00:20:17,465 - Ég heyri að þú sért með frábæra steik. 310 00:20:18,341 --> 00:20:19,968 - Best á landinu, jamm. 311 00:20:21,803 --> 00:20:22,762 Ég skal hafa það. 312 00:20:23,054 --> 00:20:24,347 Þakka þér fyrir. 313 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 - Hvernig er nóttin þín? 314 00:21:02,427 --> 00:21:03,469 Ertu, eh... 315 00:21:04,971 --> 00:21:06,514 Manstu eitthvað af þessu? 316 00:21:11,311 --> 00:21:14,480 Ó, sterka þögla týpan. 317 00:21:15,356 --> 00:21:16,356 Allt í lagi. 318 00:21:17,984 --> 00:21:19,235 Talar ekki svo mikið. 319 00:21:19,986 --> 00:21:21,070 Ég get staðið á bak við það. 320 00:21:22,322 --> 00:21:24,782 En sjáðu, ég kannast við þig. 321 00:21:25,658 --> 00:21:27,202 Eins og þú ert mér kunnugur. 322 00:21:30,079 --> 00:21:31,331 Hefur þú verið í sjónvarpinu? 323 00:21:33,791 --> 00:21:36,127 Ef þú ert lögga verðurðu að segja mér það. 324 00:21:37,712 --> 00:21:38,880 Það er lögmálið. 325 00:21:49,307 --> 00:21:51,142 Ég skil það. 326 00:21:52,060 --> 00:21:52,936 Sjáum til. 327 00:21:54,145 --> 00:21:54,896 Ekki hafa áhyggjur. 328 00:21:56,314 --> 00:21:58,024 Ég er með gott minni. 329 00:22:32,392 --> 00:22:33,726 - Hélt að þú hefðir stíft okkur. 330 00:22:34,644 --> 00:22:35,687 - Ég þurfti að laga. 331 00:22:36,813 --> 00:22:37,813 Áhyggjur af dragi? 332 00:22:38,815 --> 00:22:39,232 Því miður. Það er rétt. 333 00:22:39,315 --> 00:22:41,109 Þú reykir ekki, ekki satt? 334 00:22:41,818 --> 00:22:42,471 - Rétt. 335 00:22:42,568 --> 00:22:43,568 - Rétt. 336 00:22:47,573 --> 00:22:50,410 - Ja, ég geri það ekki venjulega, en falleg nótt, ha? 337 00:22:51,995 --> 00:22:52,995 - Jú. 338 00:22:53,663 --> 00:22:55,081 - Svolítið þess virði að lifa tvisvar. 339 00:23:00,461 --> 00:23:01,713 Hvað sérðu þegar þú lítur þarna upp? 340 00:23:05,049 --> 00:23:06,050 Ég sé ekki neitt. 341 00:23:07,594 --> 00:23:08,553 Átti að vera a... 342 00:23:09,971 --> 00:23:11,973 stór alheimur fullur af undrun. 343 00:23:13,224 --> 00:23:14,517 Ég sé bara punkta. 344 00:23:18,688 --> 00:23:19,314 - Frábært. 345 00:23:20,440 --> 00:23:21,941 Góða nótt. Allt í lagi? 346 00:23:27,322 --> 00:23:28,531 - Mm-hmm. 347 00:23:45,673 --> 00:23:47,467 - Get ég hjálpað þér? 348 00:23:49,594 --> 00:23:51,012 - Því miður. Bara... 349 00:23:51,763 --> 00:23:53,181 að fara í pallbílinn minn. 350 00:23:54,307 --> 00:23:55,641 - Ó, allt í lagi. Jæja, af hverju gerirðu ekki... 351 00:23:56,017 --> 00:23:57,017 Áfram. 352 00:23:59,312 --> 00:24:00,312 - Rétt. 353 00:24:02,607 --> 00:24:03,941 Veistu hvað? 354 00:24:06,611 --> 00:24:07,862 Af hverju kemurðu ekki bara með mér? 355 00:24:13,910 --> 00:24:14,910 Nei. 356 00:24:15,370 --> 00:24:16,370 Engir teningar. 357 00:24:16,621 --> 00:24:18,331 Þú munt spýta blóði... 358 00:24:19,499 --> 00:24:20,875 ...áður en þeir komast að dyrunum. 359 00:24:24,295 --> 00:24:25,295 Horfðu á mig. 360 00:24:27,298 --> 00:24:28,758 Ég vil bara tala. 361 00:24:29,801 --> 00:24:30,635 Það er það. 362 00:24:31,511 --> 00:24:32,887 - Ég á litla stelpu. 363 00:24:34,806 --> 00:24:36,015 - Ég veit. 364 00:24:38,226 --> 00:24:39,727 Förum í bíltúr. 365 00:25:00,665 --> 00:25:02,208 - Hæ, geturðu breytt þessu? 366 00:25:02,750 --> 00:25:03,960 - Nei! 367 00:25:05,420 --> 00:25:06,462 - Jesús. 368 00:25:07,964 --> 00:25:10,091 - Þú ert að fokka í mér. 369 00:25:10,675 --> 00:25:13,469 Y'all... þið eruð öll að fokka í mér. 370 00:25:14,095 --> 00:25:15,304 - Hver í fjandanum ert þú? 371 00:25:18,057 --> 00:25:19,142 - Þú þekkir mig. 372 00:25:22,061 --> 00:25:24,188 - Og þú ert að fokka í mér. 373 00:25:24,730 --> 00:25:26,858 Hmm? Eruð þið það ekki? 374 00:25:27,900 --> 00:25:28,693 - Herra? 375 00:25:28,860 --> 00:25:29,735 -Þú-- 376 00:25:32,363 --> 00:25:33,114 Þú. 377 00:25:35,867 --> 00:25:36,826 Þú. 378 00:25:39,328 --> 00:25:41,080 Þú, allt í lagi? 379 00:25:42,874 --> 00:25:43,416 Allt í lagi. 380 00:25:43,499 --> 00:25:44,625 Þetta er góður brandari. 381 00:25:45,460 --> 00:25:46,460 Bravó. 382 00:25:49,088 --> 00:25:50,088 Lyftu því upp. 383 00:25:50,548 --> 00:25:52,925 - Hæ, maður, það er ekki... 384 00:25:53,009 --> 00:25:54,886 - Ég sagði haltu kjafti! 385 00:25:56,429 --> 00:25:57,263 - Lyftu því upp! 386 00:25:58,806 --> 00:26:00,057 - Lyftu upp skyrtunni! 387 00:26:00,475 --> 00:26:02,935 - Allt í lagi, núna. Ég hef haft um nóg af því. 388 00:26:06,481 --> 00:26:08,149 - Ég sagði... 389 00:26:18,451 --> 00:26:21,662 Lyftu upp helvítis skyrtunni þinni, annars ætla ég settu kúlu í heilann. 390 00:26:31,047 --> 00:26:32,047 Ekkert. 391 00:26:37,762 --> 00:26:38,762 Ekkert! 392 00:26:41,474 --> 00:26:42,474 Það er... 393 00:26:43,935 --> 00:26:45,269 ekkert. 394 00:26:48,731 --> 00:26:50,858 Hver ert þú? 395 00:26:51,150 --> 00:26:52,109 Ha? 396 00:26:52,902 --> 00:26:55,780 Hvað í fjandanum er það? 397 00:26:58,366 --> 00:26:59,116 Allt í lagi. 398 00:26:59,575 --> 00:27:00,451 Uh, allt í lagi. 399 00:27:00,660 --> 00:27:03,829 Það er lokað hjá okkur í kvöld! 400 00:27:13,256 --> 00:27:15,174 Dýfðu skít. 401 00:27:17,176 --> 00:27:18,803 - Hæ, þú getur breytt þessu. 402 00:27:20,263 --> 00:27:21,889 - Þú skaust mig. 403 00:27:22,098 --> 00:27:23,891 - Þetta er ekki stofan þín, veistu. 404 00:27:24,350 --> 00:27:26,352 - Ó, ef svo væri, myndirðu hafa bjór í þér 405 00:27:26,435 --> 00:27:27,687 hönd og þú værir um það bil tilbúinn að gefa mér... 406 00:27:27,728 --> 00:27:28,728 - Hæ! 407 00:27:30,398 --> 00:27:31,941 - Þú fokking skaut mig! 408 00:27:32,775 --> 00:27:33,776 - Herra, eru... 409 00:27:33,859 --> 00:27:35,152 Fokk þú líka! 410 00:27:36,028 --> 00:27:36,654 - Hæ, maður... 411 00:27:36,696 --> 00:27:37,697 - Og til fjandans! 412 00:27:40,283 --> 00:27:41,283 - Til fjandans. 413 00:27:47,290 --> 00:27:50,668 - Hæ, maður, ekki tala við svona kona. 414 00:27:52,795 --> 00:27:54,755 Haltu kjafti Gary. 415 00:28:20,781 --> 00:28:21,866 - Hæ, geturðu bara breytt þessu? 416 00:28:22,783 --> 00:28:24,368 - Neioooo! 417 00:28:35,546 --> 00:28:37,757 Nei! 418 00:28:40,801 --> 00:28:42,136 Nei! 419 00:28:49,352 --> 00:28:51,270 Nei! 420 00:29:02,323 --> 00:29:03,574 - Hæ, geturðu bara breytt þessu? 421 00:29:09,497 --> 00:29:11,457 - Djöfullinn þinn. 422 00:29:11,540 --> 00:29:12,958 Snúðu þetta upp, fjandinn þinn! 423 00:29:13,250 --> 00:29:14,168 Snúðu það upp. 424 00:29:15,544 --> 00:29:16,212 Nei. 425 00:29:16,629 --> 00:29:18,547 Þú færð ekki að vanvirða mig svona. 426 00:29:45,074 --> 00:29:46,617 - Hæ, gætirðu breytt þessu? 427 00:29:47,284 --> 00:29:49,620 - Þetta er ekki stofan þín, veistu. 428 00:29:50,121 --> 00:29:52,123 -Ó, ef það væri, hefðirðu gert það bjór í hendinni 429 00:29:52,206 --> 00:29:53,541 og þú værir um það bil tilbúinn til þess gefðu mér fótinn nudda. 430 00:29:53,666 --> 00:29:54,208 - Ó, já. 431 00:29:54,458 --> 00:29:55,501 Hvað með Gary? 432 00:29:56,669 --> 00:29:57,753 - Gary líkar ekki við fótsnyrtingu. 433 00:29:58,003 --> 00:29:59,672 -Hæ, mig langar í fótsnyrtingu. 434 00:29:59,714 --> 00:30:00,715 - Haltu kjafti, Gary. 435 00:30:01,090 --> 00:30:01,507 Það er rétt. 436 00:30:01,507 --> 00:30:03,801 Þetta er ömurlegt atriði hérna í Hæðunum. 437 00:30:03,801 --> 00:30:05,636 Eftir því sem við best vitum voru tveir látnir, 438 00:30:05,636 --> 00:30:07,430 og einn er lífshættulega slasaður. 439 00:30:07,430 --> 00:30:10,266 Verið er að flýta hinum slasaða til St. Mary's Hospital 440 00:30:10,266 --> 00:30:12,268 og berjast nú fyrir lífi sínu. 441 00:30:12,268 --> 00:30:15,396 Sjónarvottar segja frá an eldri gerð pallbíls 442 00:30:15,396 --> 00:30:16,272 yfirgefa vettvang. 443 00:30:17,064 --> 00:30:18,983 Það er enn bráðabirgðatölur, en með miðnætti 444 00:30:18,983 --> 00:30:20,109 vantar á lausu-- 445 00:30:20,276 --> 00:30:22,278 - Ekki í kvöld, ha? 446 00:30:22,445 --> 00:30:24,029 - Jesús Kristur. 447 00:30:24,655 --> 00:30:26,949 "Mangler", hver gefur þeim þessi nöfn? 448 00:30:27,116 --> 00:30:28,242 -Ég skal segja þér eitthvað hvað... 449 00:30:28,743 --> 00:30:30,619 - Það er bara neðar í götunni þaðan. 450 00:30:30,786 --> 00:30:32,079 - Guði sé lof að við komumst þaðan. 451 00:30:32,246 --> 00:30:33,831 Ég þarf ekki meiri yfirvinnu. 452 00:30:34,915 --> 00:30:36,375 - Skál fyrir því. 453 00:30:42,840 --> 00:30:46,218 - Vegna þess að þú, um, orsök síðast viku sem þú sagðir það 454 00:30:46,302 --> 00:30:49,930 - þú myndir gefa mér rétt ef Colts sigruðu, 455 00:30:50,389 --> 00:30:53,225 og þá unnu Colts. 456 00:30:53,309 --> 00:30:54,393 - Þú ert fífl. 457 00:30:55,478 --> 00:30:56,228 - Bara að segja. 458 00:30:56,312 --> 00:30:57,229 - Djók. 459 00:31:06,071 --> 00:31:07,656 - Get ég hjálpað þér? 460 00:31:08,282 --> 00:31:09,450 - Hæ. 461 00:31:10,117 --> 00:31:11,786 - Get ég hjálpað þér? 462 00:31:13,287 --> 00:31:14,497 - Ég hef það gott núna. 463 00:31:14,538 --> 00:31:15,538 Þakka þér fyrir. 464 00:31:16,290 --> 00:31:19,043 - Því miður, þú getur ekki setið þarna og ekki panta mat. 465 00:31:19,543 --> 00:31:20,543 - Rétt. 466 00:31:22,922 --> 00:31:24,340 - Ég skal fá mér bolla. 467 00:31:30,137 --> 00:31:31,889 - Hvað finnst þér? 468 00:31:32,139 --> 00:31:33,057 - Um hvað? 469 00:31:34,391 --> 00:31:35,391 - Þetta. 470 00:31:36,101 --> 00:31:38,687 Þetta er raunverulegt, ekki satt? 471 00:31:39,563 --> 00:31:41,148 - Eftir því sem ég best veit, já. 472 00:31:41,607 --> 00:31:42,608 - Hvernig veistu það? 473 00:31:42,817 --> 00:31:44,026 -Að þetta sé raunverulegt? 474 00:31:44,109 --> 00:31:48,197 Ég meina, kaffið er heitt, kvöldið lengi, viðskiptavinirnir eru skrítnir. 475 00:31:48,405 --> 00:31:49,490 Hvað þarftu meira? 476 00:31:54,036 --> 00:31:55,496 - Ég held að þú hafir rétt fyrir þér. 477 00:31:56,747 --> 00:31:59,166 — Jæja, það er mjög hughreystandi. 478 00:32:02,378 --> 00:32:03,045 -hmm 479 00:32:03,212 --> 00:32:04,046 - Hvað? 480 00:32:07,842 --> 00:32:10,678 - Við nánari umhugsun ætla ég að fá mér steik. 481 00:32:11,637 --> 00:32:12,637 Það er frábært val. 482 00:32:20,521 --> 00:32:22,731 - Já. 483 00:32:36,453 --> 00:32:38,914 - Veistu, ég hef enn ekki sett þig. 484 00:32:39,498 --> 00:32:42,042 En ég næ því. 485 00:32:46,297 --> 00:32:47,965 Hvað myndir þú gera? 486 00:32:49,216 --> 00:32:50,551 Ef þú værir ég. 487 00:32:52,386 --> 00:32:53,804 Leyfðu mér að spyrja þig að því. 488 00:32:56,599 --> 00:33:02,771 Sjáðu til, því ég er gripinn eins og þessa tímalykkju. 489 00:33:05,107 --> 00:33:06,233 Eins og hiksti í tíma? 490 00:33:07,318 --> 00:33:10,195 Það er met rispa. 491 00:33:11,405 --> 00:33:12,698 Það heldur bara áfram eins og... 492 00:33:13,949 --> 00:33:16,535 Það endurtekur sig bara. 493 00:33:19,079 --> 00:33:19,997 Svo... 494 00:33:22,541 --> 00:33:24,335 Hvað myndir þú gera? 495 00:33:41,727 --> 00:33:44,146 Já? 496 00:33:48,192 --> 00:33:49,568 Gott tal. 497 00:34:18,347 --> 00:34:19,139 -ég... 498 00:34:19,431 --> 00:34:21,767 Nei, ég... ég held að ég geti ekki... 499 00:34:21,850 --> 00:34:22,768 - Komdu, hvers vegna ekki? 500 00:34:22,851 --> 00:34:24,395 - Sjáðu, elskan, ég hef áhyggjur. 501 00:34:24,436 --> 00:34:25,437 Ég veit ekki að ég geti það. 502 00:34:25,604 --> 00:34:26,257 ég bara... 503 00:34:26,563 --> 00:34:27,144 - Hæ. 504 00:34:27,272 --> 00:34:28,272 - Get ég hjálpað þér? 505 00:34:29,358 --> 00:34:30,358 - Ég veit það ekki. 506 00:34:30,526 --> 00:34:31,526 Getur þú? 507 00:34:32,569 --> 00:34:34,238 - Hvað er þetta? 508 00:34:34,321 --> 00:34:35,321 Er þetta stefnumót? 509 00:34:35,781 --> 00:34:36,781 - Já, svo? 510 00:34:37,199 --> 00:34:38,242 Hafið þið það gott? 511 00:34:38,409 --> 00:34:40,953 - Sjáðu til, vinur, ég veit ekki hver þú ert. Geturðu bara komist út úr... 512 00:34:41,036 --> 00:34:42,079 - Við skulum ekki láta okkur detta í hug. 513 00:34:42,162 --> 00:34:45,916 Allt í lagi? Ég kom bara til að segja hæ og fá að þekkja þig svolítið. 514 00:34:47,167 --> 00:34:48,919 Hvers vegna? 515 00:34:49,211 --> 00:34:50,671 Þið gift? 516 00:34:51,046 --> 00:34:52,047 - Uh... 517 00:34:52,256 --> 00:34:53,424 - Allt í lagi, sjáðu. 518 00:34:53,674 --> 00:34:54,758 Það skiptir þig engu máli. 519 00:34:54,842 --> 00:34:55,718 -Nei, ég spyr hana. 520 00:34:55,759 --> 00:34:56,759 Haltu kjafti. 521 00:34:58,846 --> 00:35:00,347 - Hvers vegna er þetta erfið spurning? 522 00:35:01,932 --> 00:35:03,267 - Við erum ekki gift. 523 00:35:07,354 --> 00:35:08,856 — Væri þér sama þótt ég borði með þér þá? 524 00:35:09,106 --> 00:35:10,065 - Já. 525 00:35:10,315 --> 00:35:11,150 - Já, okkur er sama. 526 00:35:11,275 --> 00:35:12,234 - Við reynum að eiga góða nótt. 527 00:35:12,317 --> 00:35:13,736 Ég líka. 528 00:35:23,537 --> 00:35:24,830 - Allt í lagi, allt í lagi. 529 00:35:24,997 --> 00:35:25,998 Fokk þú. 530 00:35:26,081 --> 00:35:27,791 - Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ. 531 00:35:27,916 --> 00:35:28,849 - Ó, shit. 532 00:35:28,959 --> 00:35:30,127 - Haltu kjafti 533 00:35:30,919 --> 00:35:31,919 Sestu niður. 534 00:35:32,921 --> 00:35:34,048 Sestu niður. 535 00:35:34,522 --> 00:35:35,177 Allt í lagi? 536 00:35:35,424 --> 00:35:37,384 Leggðu helvítis hendurnar niður. 537 00:35:38,385 --> 00:35:39,511 Sjáðu, fáðu þér sæti. 538 00:35:39,720 --> 00:35:40,262 Shh. 539 00:35:40,971 --> 00:35:42,806 - Ég vil engin vandræði, maður. 540 00:35:45,768 --> 00:35:46,477 - Allt í lagi. 541 00:35:47,311 --> 00:35:47,791 Heyrðu. 542 00:35:47,936 --> 00:35:49,480 Þið eruð giftir. 543 00:35:51,023 --> 00:35:52,608 Bara ekki hvort við annað. 544 00:35:57,321 --> 00:35:58,321 Ekki satt? 545 00:36:02,785 --> 00:36:04,578 Konan þín sendi mig. 546 00:36:05,120 --> 00:36:05,994 -Shit. 547 00:36:06,121 --> 00:36:08,665 - Og ég á að yfirgefa líkama þinn út sorphauginn að aftan. 548 00:36:08,832 --> 00:36:10,250 Hvað finnst þér um það? 549 00:36:10,334 --> 00:36:11,334 - Allt í lagi, maður. 550 00:36:11,960 --> 00:36:13,545 Bara hérna, ég fékk peninga. 551 00:36:13,712 --> 00:36:14,755 Jú þú gerir það. 552 00:36:14,922 --> 00:36:17,341 - Ekki einu sinni mín týpa, en ég held þetta gæti orðið gaman. 553 00:36:23,305 --> 00:36:24,098 - Ó, shit. 554 00:36:25,015 --> 00:36:26,183 Matur er hér. 555 00:36:30,395 --> 00:36:31,814 Allt í lagi. 556 00:36:36,276 --> 00:36:38,529 Ég var bara að fokka í ykkur öllum. 557 00:36:39,321 --> 00:36:41,573 Góða nótt. 558 00:36:41,740 --> 00:36:42,574 Í alvöru. 559 00:36:43,659 --> 00:36:47,037 - Þannig að konan mín gerði ekki-- - Ráðnir mig ekki til að drepa þig? 560 00:36:47,621 --> 00:36:48,413 Nei. 561 00:36:48,705 --> 00:36:49,705 Nei! 562 00:36:50,082 --> 00:36:52,042 Ég á bara að handleggsbrotna. 563 00:36:55,379 --> 00:36:56,505 Fjandinn með þig aftur. 564 00:36:56,755 --> 00:36:57,631 Nei. 565 00:36:58,465 --> 00:36:59,800 Ég ætla að drepa þig. 566 00:37:02,302 --> 00:37:03,303 Reyndar ekki. 567 00:37:03,720 --> 00:37:04,388 Ég veit það ekki. 568 00:37:04,596 --> 00:37:05,264 Allavega, sjáðu. 569 00:37:07,349 --> 00:37:09,184 Góða nótt. 570 00:37:09,309 --> 00:37:10,060 Njóttu. 571 00:37:10,561 --> 00:37:11,687 Á mig. 572 00:37:12,646 --> 00:37:17,609 Og þú veist, kannski geturðu gert það hlutur sem þú talaðir um. 573 00:37:22,698 --> 00:37:23,907 Eitt enn. 574 00:37:25,033 --> 00:37:26,201 Gleymdu að ég er hér. 575 00:37:29,997 --> 00:37:30,831 Ah. 576 00:37:31,206 --> 00:37:35,043 Verður að elska það þegar þú kemur aftur til þín borð og maturinn þinn er tilbúinn. 577 00:37:42,801 --> 00:37:45,012 - Ertu að meina Ednu og Gretchen? 578 00:37:45,179 --> 00:37:46,096 - Já, Gretchen. 579 00:37:46,263 --> 00:37:47,306 Allan daginn, alla daga. 580 00:37:47,389 --> 00:37:49,349 - Gretchen grínast að minnsta kosti þegar hún skítur í sig. 581 00:37:49,433 --> 00:37:51,768 Eins og hún viti að minnsta kosti hvað hún er að gera. 582 00:37:51,977 --> 00:37:53,061 Edna verður að... 583 00:37:56,190 --> 00:37:57,649 - Fyrirgefðu. 584 00:37:59,651 --> 00:38:00,485 - Hæ. 585 00:38:01,278 --> 00:38:02,738 ég sá þig... 586 00:38:03,238 --> 00:38:04,239 - Á klósettinu. 587 00:38:05,991 --> 00:38:06,658 - Já. 588 00:38:09,620 --> 00:38:10,787 - Eru allir héðan? 589 00:38:10,913 --> 00:38:13,123 - Því miður, þú getur ekki bara setið þarna. 590 00:38:14,291 --> 00:38:15,375 - Hvers vegna ekki? 591 00:38:17,294 --> 00:38:18,253 Hjúkrunarfræðingar? 592 00:38:20,214 --> 00:38:22,049 Ég get sagt það á klæðnaðinum þú ert í. 593 00:38:22,341 --> 00:38:23,383 Smokkar 594 00:38:23,759 --> 00:38:24,927 - Þú meinar skrúbb. 595 00:38:27,804 --> 00:38:29,139 - Því miður er ég ekki héðan. 596 00:38:29,765 --> 00:38:31,058 - Hvað, Ameríka? 597 00:38:33,060 --> 00:38:35,020 - Það er fyndið -Já 598 00:38:41,777 --> 00:38:43,237 - Þú þarft að prófa þessa steik. 599 00:38:43,362 --> 00:38:44,863 - Við vorum eiginlega bara að fara. 600 00:38:45,489 --> 00:38:46,698 — Mér þykir leitt að heyra það. 601 00:38:48,742 --> 00:38:49,868 - Viltu að ég fari með þig út? 602 00:38:49,952 --> 00:38:51,119 Það er fullt af vondum strákum þarna úti. 603 00:38:51,370 --> 00:38:52,370 - Hæ Anna. 604 00:38:52,537 --> 00:38:53,537 Við erum öll búin. 605 00:38:54,790 --> 00:38:55,415 Hæ. 606 00:38:55,582 --> 00:38:56,917 Ekki frekar úti en hér inni. 607 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Takk félagi, við erum góðir. 608 00:39:12,933 --> 00:39:13,934 - Hæ. 609 00:39:14,351 --> 00:39:15,852 - Ég er bara að fara út að reykja. 610 00:39:39,501 --> 00:39:40,544 - Hæ, geturðu breytt þessu? 611 00:39:40,919 --> 00:39:41,962 - Ég fattaði það. 612 00:39:48,302 --> 00:39:53,056 Annað dæmi um vísindasamfélagið að ýta mörkum á þessu mikilvæga sviði 613 00:39:53,223 --> 00:39:56,226 Við erum virkilega að vinna frábært starf. 614 00:39:58,061 --> 00:40:00,564 Við höfum þróunarsögu í suðausturhæðum hvar 615 00:40:00,564 --> 00:40:03,108 Alex Castillo okkar stendur hjá með það nýjasta. 616 00:40:06,737 --> 00:40:08,572 -Það er synd. 617 00:40:11,074 --> 00:40:13,118 - Fyrirgefðu. 618 00:40:15,329 --> 00:40:16,747 - Jæja, halló. 619 00:40:17,289 --> 00:40:20,042 -Þú átt ekki að-- — Kemurðu hingað oft? 620 00:40:20,375 --> 00:40:21,668 Ég meina, ég geri það. 621 00:40:21,960 --> 00:40:26,340 Bara venjulegur gamall - venjulegur? 622 00:40:27,215 --> 00:40:28,884 - Fyrirgefðu, þekki ég þig? 623 00:40:29,301 --> 00:40:30,344 - Ég veit það ekki. 624 00:40:30,886 --> 00:40:31,970 Gerir hún það? 625 00:40:32,346 --> 00:40:32,929 Gerir þú það? 626 00:40:33,221 --> 00:40:33,889 - Allt í lagi, já. 627 00:40:34,097 --> 00:40:35,891 Þú átt ekki að vera kominn aftur hér, svo ef þú gætir-- 628 00:40:35,974 --> 00:40:36,974 - Auðvitað. 629 00:40:39,102 --> 00:40:40,102 Ég skal fá mér bjór. 630 00:40:41,021 --> 00:40:42,439 Og passaðu þig á þessum gaur. 631 00:40:43,690 --> 00:40:44,691 Læstu hurðum þínum. 632 00:40:47,694 --> 00:40:48,653 - Helvítis rassgat. 633 00:40:49,919 --> 00:40:50,947 - Fjandinn rétt. 634 00:40:51,823 --> 00:40:54,534 Ég myndi strengja hann á hvolfi eins og a buck og hauskúpa helvíti ræfillinn. 635 00:40:54,701 --> 00:40:56,244 Sjáðu hvernig honum líkar það. 636 00:40:56,661 --> 00:40:58,777 - Já, þá hefðirðu enga... -Kúlur eftir. 637 00:41:00,248 --> 00:41:01,666 Veistu hvað ég myndi gera við hann? 638 00:41:02,209 --> 00:41:04,961 Ég myndi binda hann aftan á bílnum mínum og ég myndi draga hann um blokkina 639 00:41:04,961 --> 00:41:06,755 þar til hann var allur rifinn. 640 00:41:07,339 --> 00:41:09,925 Og svo myndi ég hella bensíni á hann og ég myndi kveikja í rassinum á honum. 641 00:41:11,051 --> 00:41:12,844 En ég myndi hafa slökkvitæki með mér. 642 00:41:13,804 --> 00:41:14,638 Og ég myndi deyja hann með því. 643 00:41:14,721 --> 00:41:17,516 Ég myndi setja hann út rétt áður en hann dó og ég myndi leyfa honum að sitja í því. 644 00:41:19,184 --> 00:41:20,435 Og svo myndi ég gera þetta allt aftur. 645 00:41:23,772 --> 00:41:24,856 Hvað ætlarðu að drekka? 646 00:41:25,190 --> 00:41:26,566 Ég skal kaupa þér bjóra. 647 00:41:26,817 --> 00:41:27,549 Hmm? 648 00:41:27,734 --> 00:41:29,778 Það er gott að vera í kringum þá sem eru á sama máli fólk eins og þú, 649 00:41:29,861 --> 00:41:31,029 veistu hvað ég meina? 650 00:41:35,033 --> 00:41:35,700 Midnight Mangler. 651 00:41:35,784 --> 00:41:37,744 Það er helvítis nafnorð. 652 00:41:37,869 --> 00:41:38,703 Ekki satt? 653 00:41:38,787 --> 00:41:39,496 Hvað finnst þér, maður? 654 00:41:39,663 --> 00:41:40,623 Gott? 655 00:41:40,711 --> 00:41:41,498 Grípandi? 656 00:41:41,581 --> 00:41:42,874 Hvernig heldurðu að hann líti út? 657 00:41:45,293 --> 00:41:46,670 Við fáum þrjá bjóra í viðbót. 658 00:41:50,090 --> 00:41:50,590 Hæ. 659 00:41:51,550 --> 00:41:52,050 Við ættum að gera það. 660 00:41:52,467 --> 00:41:54,928 Við ættum örugglega, örugglega gerðu það við okkur þrjú. 661 00:41:55,137 --> 00:41:57,222 - Gera hvað? - Gríptu tíkarsoninn. 662 00:41:57,347 --> 00:41:59,391 Ég er ekki í hauskúpunni fokking. 663 00:41:59,558 --> 00:42:00,350 Ég er það í rauninni ekki. 664 00:42:00,434 --> 00:42:03,812 Ég skal leyfa þér að finna út úr því, en við ættum svo sannarlega að gera það. 665 00:42:06,022 --> 00:42:11,403 Hvernig kemurðu í veg fyrir að tennurnar skafi það...þinn...þegar þú...gerir það? 666 00:42:11,486 --> 00:42:13,572 - Í fjandanum ertu að tala um? -Höfuðkúpan fokking! 667 00:42:13,822 --> 00:42:14,656 Hauskúpan fokking. 668 00:42:15,031 --> 00:42:15,907 Það er rétt. 669 00:42:16,700 --> 00:42:19,661 - Heyrðu, herra, ég get ekki hlustað við þetta lengur. 670 00:42:19,744 --> 00:42:21,538 Þetta er svolítið mikið fyrir mig. 671 00:42:21,997 --> 00:42:22,205 - Já, veistu hvað? 672 00:42:22,330 --> 00:42:23,665 Hey, haltu þessu kalt. 673 00:42:24,332 --> 00:42:25,417 Ég kem strax aftur. 674 00:43:24,100 --> 00:43:26,895 - Bíddu aðeins. 675 00:43:28,271 --> 00:43:30,690 Ég er enn hér 676 00:43:31,775 --> 00:43:33,818 Nú hvað í fjandanum? 677 00:43:51,753 --> 00:43:54,005 - Hæ, hæ, hæ. 678 00:43:54,172 --> 00:43:57,884 Hvað ertu að gera í kvennaklósett? 679 00:43:58,426 --> 00:43:59,386 - Ó. 680 00:43:59,678 --> 00:44:01,012 - Þetta er körfan mín líka. 681 00:44:01,263 --> 00:44:03,014 Hvað í fjandanum ertu að gera við kerruna mína? 682 00:44:03,223 --> 00:44:04,641 - Jæja...það var slæmt... 683 00:44:06,935 --> 00:44:10,063 - Fékkstu þá hreinsað allt? 684 00:44:10,772 --> 00:44:11,606 - Já. 685 00:44:13,358 --> 00:44:13,984 - Allt í lagi. 686 00:44:15,026 --> 00:44:15,944 Stígðu til hliðar. 687 00:44:16,903 --> 00:44:17,529 - Hey, sjáðu. 688 00:44:18,697 --> 00:44:20,156 Ég skal taka því betur. 689 00:44:21,408 --> 00:44:22,284 Treystu mér. 690 00:44:22,909 --> 00:44:25,120 - Ef þú hefur áhyggjur af skítnum hérna, ekki hafa áhyggjur. 691 00:44:25,203 --> 00:44:26,246 Ég mun gera það allan tímann. 692 00:44:26,329 --> 00:44:26,955 - Hvað með þetta? 693 00:44:27,080 --> 00:44:28,873 Við skulum bara fá það út. 694 00:44:29,040 --> 00:44:30,250 Ég skal hjálpa þér. 695 00:44:33,211 --> 00:44:34,588 Þessi helvítis rússneski, 696 00:44:34,671 --> 00:44:37,924 Ég segi honum það í hvert sinn að hvítu strákarnir, 697 00:44:38,133 --> 00:44:40,802 þeir ráða ekki við helvítis carne asada. 698 00:44:41,553 --> 00:44:42,679 Hvað er þetta? 699 00:44:43,013 --> 00:44:45,307 Það er svo fokking þungt, a la verga. 700 00:44:46,516 --> 00:44:47,976 Ég sagði þér það. 701 00:44:49,853 --> 00:44:51,104 Hvað í fjandanum? 702 00:44:51,313 --> 00:44:52,272 ¿Que Chinga? 703 00:44:52,480 --> 00:44:52,981 Hvað í fjandanum? 704 00:44:59,529 --> 00:45:02,032 Ég sagði þér að það væri sóðalegt. 705 00:45:02,532 --> 00:45:03,867 - Sophie? 706 00:45:07,162 --> 00:45:08,038 Hæ. 707 00:45:08,330 --> 00:45:09,789 Sástu vin minn? 708 00:45:12,083 --> 00:45:12,751 - Nei. 709 00:45:13,043 --> 00:45:14,336 Hvað, vantar hana? 710 00:45:14,628 --> 00:45:16,046 - Bíllinn hennar er enn hér, en... 711 00:45:21,134 --> 00:45:22,302 - Fjandinn, það er skrítið. 712 00:45:23,803 --> 00:45:25,263 Ég fékk pallbílinn minn þarna. 713 00:45:25,347 --> 00:45:29,267 Ég gæti keyrt þig um loka og leita að henni. 714 00:45:29,601 --> 00:45:31,227 Hún er líklega í kringum hana, svo... 715 00:45:35,732 --> 00:45:37,484 - Nei, ég er góður. 716 00:45:38,109 --> 00:45:38,860 - Ertu viss? - Já 717 00:45:38,943 --> 00:45:39,943 - Allt í lagi. 718 00:45:44,824 --> 00:45:45,824 - Gangi þér vel. 719 00:46:00,298 --> 00:46:01,925 - Rauður. 720 00:46:05,261 --> 00:46:06,846 - Þú ættir ekki að gefa mér skít um Söru, allt í lagi? 721 00:46:06,930 --> 00:46:08,973 Vegna þess að þú ert sá hvernig þú ert Stefnumót gargoyles. 722 00:46:09,057 --> 00:46:09,808 - Hvað ertu að tala um? 723 00:46:09,849 --> 00:46:10,266 - Svona? 724 00:46:10,350 --> 00:46:13,186 - Já. Lisa, ertu að grínast? 725 00:46:27,325 --> 00:46:30,453 - Það er helvíti gott að vera á lífi, ha? 726 00:46:31,121 --> 00:46:32,497 - Viltu annan? 727 00:46:32,580 --> 00:46:33,915 Ég skal fá þér alla aðra. 728 00:46:33,998 --> 00:46:34,541 Hæ. 729 00:46:35,125 --> 00:46:36,000 Þrír í viðbót, takk. 730 00:46:38,795 --> 00:46:40,213 - Heyrðirðu þetta fyrir utan? 731 00:46:40,296 --> 00:46:41,715 Það hljómaði eins og skothríð. 732 00:46:42,966 --> 00:46:43,425 - Nei. 733 00:46:45,927 --> 00:46:47,137 Kannski var það jötan. 734 00:46:49,848 --> 00:46:50,765 Við ættum að fara. 735 00:46:50,974 --> 00:46:51,725 Við höfum verk að vinna. 736 00:46:51,808 --> 00:46:52,642 Gerum þetta. 737 00:46:54,644 --> 00:46:55,687 Nema þú sért hræddur. 738 00:46:56,688 --> 00:46:57,689 - Haltu kjafti, dúlla. 739 00:47:00,024 --> 00:47:01,192 - Allt í lagi. 740 00:47:02,652 --> 00:47:04,070 Þetta er síðasta umferðin þín. 741 00:47:04,154 --> 00:47:07,907 Eftir þetta, ef þú vilt meira, farðu á Lucky's. Það er ekki bar. 742 00:47:08,199 --> 00:47:09,033 — Komdu, Anna. 743 00:47:09,951 --> 00:47:12,954 - Ég er ekki að draga rassinn á þér héðan aftur. 744 00:47:13,705 --> 00:47:16,332 - Ég get ekki farið aftur til Lucky's. 745 00:47:17,375 --> 00:47:18,209 - Hvers vegna ekki? 746 00:47:20,211 --> 00:47:21,546 - Hvað var það? 747 00:47:22,547 --> 00:47:23,882 - Ekkert. 748 00:47:27,802 --> 00:47:29,304 - Hæ, heppni? 749 00:47:29,387 --> 00:47:30,263 — Nei, það er það undarlegasta. 750 00:47:31,556 --> 00:47:32,557 - Hvað? 751 00:47:33,183 --> 00:47:34,184 - Sophie er týnd 752 00:47:34,601 --> 00:47:36,102 - Hvað meinarðu að sakna? 753 00:47:36,478 --> 00:47:39,189 - Jæja, hún fór á klósettið og svo hvarf hún bara. 754 00:47:39,522 --> 00:47:40,899 - Er bíllinn hennar enn hér? 755 00:47:40,982 --> 00:47:41,483 -Já. 756 00:47:42,609 --> 00:47:44,652 - Sérðu eitthvað af yðar hnúka? 757 00:47:48,615 --> 00:47:49,699 — Hann var úti. 758 00:47:51,242 --> 00:47:52,035 - Að fá sér reyk. 759 00:47:55,371 --> 00:47:55,747 Allt í lagi. 760 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 Jæja, gangi þér vel með þetta allt. 761 00:48:01,628 --> 00:48:02,670 - Hvers vegna sagði hún mér það ekki? 762 00:48:02,754 --> 00:48:03,463 Allt í lagi, veistu hvað? 763 00:48:03,630 --> 00:48:04,756 Ég fer bráðum að hætta. 764 00:48:05,215 --> 00:48:06,382 Ég skal keyra þig, allt í lagi? 765 00:48:06,800 --> 00:48:08,218 - Það er fokking skrítið, ekki satt? - Já 766 00:48:08,635 --> 00:48:09,677 - Ég er að deyja hérna, allt í lagi? 767 00:48:09,969 --> 00:48:11,554 Elskan, ég hef þarfir. 768 00:48:11,805 --> 00:48:13,014 Hann er að verða grunsamlegur. 769 00:48:15,600 --> 00:48:16,810 Það er bara eins og þú gerir það ekki langar að eyða-- 770 00:48:16,893 --> 00:48:17,769 - Hvað ertu að gera, maður? 771 00:48:17,894 --> 00:48:18,686 - Fjandinn. 772 00:48:18,853 --> 00:48:19,604 - Hvað? 773 00:48:19,687 --> 00:48:20,772 Æ, því miður. 774 00:48:21,022 --> 00:48:21,981 Nei, ekki nenna mér. 775 00:48:22,190 --> 00:48:23,316 Haltu áfram. 776 00:48:23,608 --> 00:48:25,527 Þú varst að segja hvernig hún gerir það ekki forgangsraðaðu þörfum þínum. 777 00:48:25,652 --> 00:48:27,237 Hvernig lætur það þér líða? 778 00:48:28,780 --> 00:48:30,573 Heyrðu, þetta hefur verið löng nótt. 779 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Mig vantar smá skemmtun, veistu hvað ég meina? 780 00:48:32,367 --> 00:48:33,326 Allt í lagi, komdu, maður. 781 00:48:33,409 --> 00:48:34,494 Ef þér er sama um eigin viðskipti... 782 00:48:48,716 --> 00:48:52,303 - Ef mér er alveg sama um mitt eigið mál, hvað? 783 00:49:02,981 --> 00:49:05,900 Ef maður drýgir hór með annar, maðurinn, konan, 784 00:49:06,276 --> 00:49:10,196 hórkarlinn og hórkonan þarf að taka af lífi. 785 00:49:11,322 --> 00:49:13,825 3. Mósebók 20.10, það stendur í Biblíunni. 786 00:49:14,325 --> 00:49:15,577 Lesið þið Biblíuna? 787 00:49:16,202 --> 00:49:16,744 Well, it's in there. 788 00:49:19,622 --> 00:49:23,293 Oh, ah, sorry. 789 00:49:23,585 --> 00:49:27,922 Ég sló bara á hausinn minn á... hit the-- right? 790 00:49:28,548 --> 00:49:29,090 You ever get that? 791 00:49:29,173 --> 00:49:30,383 Whoo. 792 00:49:30,550 --> 00:49:31,384 Allt í lagi. 793 00:49:31,801 --> 00:49:32,468 Well-- 794 00:49:34,178 --> 00:49:35,221 Ó, nei. 795 00:49:36,556 --> 00:49:37,974 You okay? 796 00:49:38,349 --> 00:49:39,183 You okay? 797 00:49:39,642 --> 00:49:41,936 Ég held að hann hafi fengið smá too much to drink. 798 00:49:42,020 --> 00:49:43,771 Getum við hringt í leigubíl fyrir hann? 799 00:49:44,564 --> 00:49:45,106 And you know what? 800 00:49:45,315 --> 00:49:46,941 Ég ætla að drepa fyrir ís. 801 00:49:47,692 --> 00:49:49,736 - Guð minn góður, frú, frú, er allt í lagi með þig? 802 00:49:50,069 --> 00:49:50,320 Are you-- 803 00:49:50,403 --> 00:49:50,945 Nei, nei, nei, nei. 804 00:49:51,029 --> 00:49:51,654 What are you doing? 805 00:49:51,738 --> 00:49:52,280 What are you doing? 806 00:49:55,533 --> 00:49:58,161 - Everybody calm down. 807 00:50:00,705 --> 00:50:03,458 Fjandinn hafi það, ég held að það sé engin skjól that up, is there? 808 00:50:05,168 --> 00:50:05,877 And don't. 809 00:50:07,837 --> 00:50:10,882 -Þú ert-- þú ert-- - Já, já, þú náðir mér. 810 00:50:10,965 --> 00:50:11,674 Ég er Mangler gaurinn. 811 00:50:12,467 --> 00:50:13,635 Ég ætlaði að drepa ykkur öll hljóðlega. 812 00:50:14,344 --> 00:50:16,220 Ekki hafa áhyggjur, ég skal finna eitthvað út. 813 00:50:17,138 --> 00:50:17,805 - Fjandinn. 814 00:50:17,931 --> 00:50:19,933 Veistu hvað? Af hverju ekki grípur þú básinn? 815 00:50:21,184 --> 00:50:22,393 - Af hverju ferðu ekki að fokka þér? 816 00:50:23,394 --> 00:50:24,771 Komdu þokkalega í búðina. 817 00:50:25,396 --> 00:50:26,189 Með kirsuberjum ofan á. 818 00:50:30,485 --> 00:50:33,154 Allt í lagi, það er einum færra að takast á við, já. 819 00:50:37,283 --> 00:50:38,910 Ég vara þig við. 820 00:50:41,287 --> 00:50:42,372 - Já, skil það. 821 00:50:43,957 --> 00:50:45,458 - Hvað ætlum við að gera? 822 00:50:47,335 --> 00:50:48,002 Hvað ætlum við að gera? 823 00:50:50,213 --> 00:50:52,215 Ég meina, ég gæti bara skotið ykkur. 824 00:50:53,299 --> 00:50:54,258 Svona, skjótið ykkur öll. 825 00:50:54,842 --> 00:50:57,095 1,2,3,4... Jæja, hvar er gamanið í því? 826 00:50:57,679 --> 00:50:58,846 Svo hvað annað ætlum við að gera? 827 00:50:59,430 --> 00:51:00,430 Fokk! 828 00:51:03,142 --> 00:51:05,144 Jæja, örugglega ekkert höfuðkúpa fokking. Veistu hvað ég meina? 829 00:51:05,395 --> 00:51:06,521 Hey, hey, hey, hey, sjáðu, ég er... 830 00:51:10,358 --> 00:51:10,984 Bíddu aðeins. 831 00:51:12,360 --> 00:51:12,902 Skítt. 832 00:51:18,157 --> 00:51:20,785 Ég meina, ég er hér af ástæðu, ekki satt? 833 00:51:21,536 --> 00:51:23,413 Ég meina, svo heyrðu bara í mér. 834 00:51:23,913 --> 00:51:28,918 Ef þú ert hinn almáttugi eða hinn, þá þú vita, eins og a-- hvað sem er. 835 00:51:29,043 --> 00:51:30,086 Allt í lagi. 836 00:51:30,461 --> 00:51:33,965 Og þú setur hákarl í tank fullt af guppum, 837 00:51:34,048 --> 00:51:35,842 hvað heldurðu að gerist? 838 00:51:36,300 --> 00:51:37,719 Hákarl ætlar að borða, ekki satt? 839 00:51:38,011 --> 00:51:38,720 það er-- 840 00:51:42,306 --> 00:51:45,768 Ég meina, hversu oft gerirðu það held að það hafi verið-- 841 00:51:48,104 --> 00:51:48,980 Hæ. 842 00:51:51,315 --> 00:51:52,400 Horfðu á þetta. 843 00:52:02,326 --> 00:52:02,910 - Í alvöru? 844 00:52:03,161 --> 00:52:04,295 Komdu, náungi. 845 00:52:33,691 --> 00:52:36,861 Ég er helvítis guð! 846 00:52:56,297 --> 00:52:57,465 - Sjitt! 847 00:54:03,322 --> 00:54:05,700 - Hæ, viltu halda þessu fyrir mig? 848 00:54:05,908 --> 00:54:06,742 - Hvað? 849 00:54:07,577 --> 00:54:09,120 — Viltu halda þessu fyrir mig? 850 00:54:09,787 --> 00:54:10,705 - Ó, nei. Fokk nei. 851 00:54:10,788 --> 00:54:11,539 Já, ég skal standast, maður. 852 00:54:11,706 --> 00:54:12,165 - Allt í lagi. 853 00:54:12,248 --> 00:54:13,124 Bíddu, hæ. 854 00:54:13,541 --> 00:54:14,208 - Vá. 855 00:54:14,292 --> 00:54:14,834 Alvarlegt. 856 00:54:15,626 --> 00:54:16,919 Gaur, hvað í fjandanum er það? 857 00:54:18,212 --> 00:54:19,005 - Ah of seint 858 00:54:19,589 --> 00:54:20,715 Gaur, hvað í fjandanum, veikur þú? 859 00:54:20,798 --> 00:54:21,799 Hvað í fjandanum ertu að gera? 860 00:54:21,883 --> 00:54:23,009 Úff, hvað í andskotanum? 861 00:54:23,551 --> 00:54:24,927 Gaur, hvað í fjandanum, veikur þú? 862 00:54:28,890 --> 00:54:29,515 Ertu góður maður? 863 00:54:29,599 --> 00:54:30,141 Þú-- 864 00:54:30,224 --> 00:54:31,142 Hringdu í einhvern. 865 00:54:33,936 --> 00:54:35,021 Allt í lagi með þig? 866 00:54:35,938 --> 00:54:37,857 - Ég er á toppnum með heiminn. 867 00:54:38,858 --> 00:54:41,235 - Vinir mínir, þeir vita hvar ég er, allt í lagi? 868 00:54:43,029 --> 00:54:44,530 - Þú skolaðir ekki. 869 00:54:46,866 --> 00:54:49,243 - Ég roði ekki, fokking roði enginn 870 00:54:51,204 --> 00:54:52,413 - Þú skolaðir ekki! 871 00:54:52,496 --> 00:54:53,497 - Ég geri það venjulega ekki! 872 00:54:53,581 --> 00:54:55,541 - Það er helvíti ógeðslegt. 873 00:54:56,876 --> 00:54:58,294 Þú verður að vera heiðarlegur. 874 00:55:29,325 --> 00:55:32,036 - Hæ geturðu breytt þessu? 875 00:55:42,463 --> 00:55:44,382 - Er allt í lagi með þig? 876 00:55:51,681 --> 00:55:53,432 - Hæ geturðu breytt þessu? 877 00:56:03,985 --> 00:56:05,653 - Þú getur fengið þér sæti hvar sem er 878 00:56:05,861 --> 00:56:06,862 - Hæ geturðu breytt þessu? 879 00:56:06,988 --> 00:56:08,114 - Sitstu bara hvar sem er. - Sitstu bara hvar sem er. 880 00:56:08,197 --> 00:56:09,073 Sestu bara hvar sem er. 881 00:56:10,533 --> 00:56:11,701 - Hæ geturðu breytt þessu? 882 00:56:13,828 --> 00:56:14,328 - Panta upp 883 00:56:42,023 --> 00:56:43,065 - Hæ geturðu breytt þessu? 884 00:56:43,149 --> 00:56:44,191 - Þú getur fengið þér sæti hvar sem er 885 00:56:44,400 --> 00:56:45,985 - Mig langar í fótsnyrtingu 886 00:56:47,528 --> 00:56:49,613 Haltu kjafti, Gary. 887 00:56:54,910 --> 00:56:57,330 Viltu sjá matseðil? 888 00:56:58,247 --> 00:56:59,749 Hvað ertu að gera? 889 00:57:00,249 --> 00:57:01,042 - Allt í lagi, ég ætla-- 890 00:57:01,125 --> 00:57:03,377 - Gefðu mér kaffi. 891 00:57:05,129 --> 00:57:06,172 - Allt í lagi. 892 00:57:07,465 --> 00:57:09,800 — Ég er svo fokking þreytt á þessu. 893 00:57:10,551 --> 00:57:12,720 - Fram og til baka á milli þín og mín. 894 00:57:14,805 --> 00:57:16,015 - Hvað ertu að tala um? 895 00:57:19,852 --> 00:57:21,729 -Hefurðu einhvern tíma verið í nánu sambandi við einhvern? 896 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 Eins og þú hafir átt hið fullkomna augnablik. 897 00:57:26,317 --> 00:57:29,653 Og svo daginn eftir ertu bara fokking ókunnugur maður. 898 00:57:32,323 --> 00:57:33,741 Gleymdu því. 899 00:57:36,243 --> 00:57:37,495 Gleymdu því! 900 00:57:38,120 --> 00:57:40,331 Bara-- ég er svo fokking þreytt á þessu. 901 00:57:41,374 --> 00:57:42,750 - Hvað ertu-- 902 00:57:43,751 --> 00:57:44,919 Ég ætla að fara og fá þér matseðil. 903 00:57:45,086 --> 00:57:46,462 - Nei, ég vil ekki matseðil. 904 00:57:48,297 --> 00:57:52,051 Mig langar í egg og beikon. 905 00:57:53,677 --> 00:57:54,762 -Fyrirgefðu. 906 00:57:55,096 --> 00:57:56,722 - Já, þú sleppir morgunmatnum um hádegi. 907 00:57:56,847 --> 00:57:57,640 Ég veit. 908 00:57:58,849 --> 00:58:00,518 En þú áttir egg þá. 909 00:58:01,018 --> 00:58:01,894 Allt í lagi. 910 00:58:02,561 --> 00:58:04,188 Þú hafðir þá þarna aftur. Þeir eru í ísskápnum. 911 00:58:05,022 --> 00:58:06,941 Var þessi stóri helvítis kokkur að fela þá? 912 00:58:07,274 --> 00:58:08,109 Hmm? 913 00:58:15,699 --> 00:58:16,492 Egg. 914 00:58:17,868 --> 00:58:18,369 fokking-- 915 00:58:18,661 --> 00:58:19,078 Vissi það. 916 00:58:19,995 --> 00:58:20,413 - Herra. 917 00:58:21,831 --> 00:58:22,289 - Jesús Kristur. 918 00:58:22,373 --> 00:58:23,582 - Þú átt að vera hér. 919 00:58:24,417 --> 00:58:27,711 - Já, já. Gerðu mig bara nokkur helvítis egg. 920 00:58:28,796 --> 00:58:29,755 - Herra, þú ert mjög dónalegur. 921 00:58:30,798 --> 00:58:35,553 Ég legg til að þú finnir þér sæti áður þú finnur vandræði. 922 00:58:36,637 --> 00:58:37,930 - Ég er að verða mjög þreyttur á skítkastinu þínu. 923 00:58:38,722 --> 00:58:39,181 Heyrirðu í mér? 924 00:58:39,682 --> 00:58:40,850 Allt þitt litla laumast um? 925 00:58:41,183 --> 00:58:42,852 Ha? Eins og einhver lítill helvítis galli? 926 00:58:43,310 --> 00:58:45,020 Ég er helvítis Guð hérna! 927 00:58:46,981 --> 00:58:50,317 - Jæja, herra hámáttugur, ég geri það hjálpa þér að finna sæti. 928 00:58:51,986 --> 00:58:53,529 En þú færð engin helvítis egg. 929 00:59:04,915 --> 00:59:08,627 Komdu í eldhúsið mitt, segðu mig hvernig steikja elda. 930 00:59:10,880 --> 00:59:11,672 — Þetta var gott. 931 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Allt í lagi, en við skulum gera þetta. 932 00:59:17,344 --> 00:59:18,095 Við skulum uh-- 933 00:59:19,930 --> 00:59:20,973 Setjum grunnreglurnar. 934 00:59:21,765 --> 00:59:24,351 - Engar leikreglur. Þú færð helvíti héðan, ha? 935 00:59:24,435 --> 00:59:26,061 - Þú munt vilja heyra það sem ég hef að segja. 936 00:59:28,314 --> 00:59:29,356 - Svo þú sýnir mér byssu. 937 00:59:32,860 --> 00:59:33,360 - Já. 938 00:59:33,903 --> 00:59:35,446 Ég meina, þú veist. 939 00:59:36,280 --> 00:59:37,740 Því allt í lagi, því ég er að segja engar byssur. 940 00:59:38,032 --> 00:59:38,407 Engar byssur. 941 00:59:39,492 --> 00:59:41,744 Blað eru leyfð. Blað í lagi. 942 00:59:42,286 --> 00:59:42,870 Hvergi gagnrýninn. 943 00:59:43,287 --> 00:59:45,456 Og þegar ég ber þig, þá gerir þú mér helvítis eggjaköku. 944 00:59:45,789 --> 00:59:47,249 Og hvað sem er þarna inni, vegna þess að sem lyktar ljúffengt. 945 00:59:47,333 --> 00:59:48,250 Skilur? 946 00:59:48,959 --> 00:59:49,418 Da? 947 00:59:49,710 --> 00:59:50,085 - Da. 948 00:59:50,377 --> 00:59:52,880 - En engin helvítis egg fyrir þig. 949 01:00:07,228 --> 01:00:08,229 Ég hef slegið hann í hnút. 950 01:00:08,771 --> 01:00:09,647 Ég spilaði kjánalega. 951 01:00:09,730 --> 01:00:10,731 Ég reyndi að laumast að honum. 952 01:00:10,814 --> 01:00:12,399 Hann hefur þetta sjötta skilningarvit, þetta KGB, 953 01:00:12,733 --> 01:00:14,235 ofur leyniþjónustumaður hlutur í gangi. 954 01:00:14,318 --> 01:00:17,738 Allt í lagi, ég verð bara... Ég verð halda hausnum beint. 955 01:00:17,821 --> 01:00:18,864 Ég verð að halda höfðinu einbeitt. 956 01:00:19,240 --> 01:00:19,615 Veistu hvað ég meina? 957 01:00:21,200 --> 01:00:22,243 Allt í lagi? Ég get ekki einu sinni sofið. 958 01:00:22,618 --> 01:00:23,577 Ég veit ekki einu sinni hvað er í gangi. 959 01:00:28,374 --> 01:00:28,791 Já. 960 01:00:30,084 --> 01:00:30,501 Já! 961 01:00:32,461 --> 01:00:33,087 Hér fer það. 962 01:00:39,927 --> 01:00:40,761 - Til hvers ertu hér? 963 01:00:42,304 --> 01:00:43,305 Þetta er ekki fyrir þig. 964 01:00:45,307 --> 01:00:47,393 - En mig langar eiginlega bara í egg. 965 01:00:48,352 --> 01:00:49,979 Og ég hugsaði kannski ef ég myndi spyrja fallega. 966 01:00:50,229 --> 01:00:53,399 - Þú veist, enginn morgunverður eftir 12. 967 01:00:53,482 --> 01:00:53,816 - Ég veit. 968 01:00:54,567 --> 01:00:59,989 En ég hélt að þú gætir það slakaðu á mér. 969 01:01:00,823 --> 01:01:01,532 - Enginn morgunmatur. 970 01:01:02,992 --> 01:01:04,076 Enginn slaki yrði skorinn. 971 01:01:17,965 --> 01:01:18,549 - Allt í lagi. 972 01:01:21,635 --> 01:01:22,636 Við skulum halda áfram með það. 973 01:01:27,516 --> 01:01:28,434 Ganga. 974 01:01:29,059 --> 01:01:30,686 Ýttu. Plata. Búmm. Bikar. 975 01:01:43,324 --> 01:01:44,992 Nei. Fokk. 976 01:01:57,129 --> 01:01:58,631 Kýla, kýla. Hné. 977 01:01:59,298 --> 01:02:00,466 Kýla, kýla. Hné. Hola. 978 01:02:00,549 --> 01:02:01,008 Kúlur. 979 01:02:03,052 --> 01:02:03,469 Fokk. 980 01:02:19,693 --> 01:02:20,693 Þá... 981 01:02:24,698 --> 01:02:25,698 Horfðu á þetta. 982 01:02:31,330 --> 01:02:32,330 Fokk. Já. 983 01:02:39,046 --> 01:02:40,047 Horfðu á þetta. 984 01:02:54,395 --> 01:02:55,562 Helvítis gjafi. 985 01:02:57,439 --> 01:02:58,691 Haltu kjafti! 986 01:03:02,319 --> 01:03:03,320 Hæ! 987 01:05:08,862 --> 01:05:09,782 Hæ. 988 01:05:12,115 --> 01:05:13,115 Nei, hæ! 989 01:05:14,368 --> 01:05:14,832 - Herra? 990 01:05:14,910 --> 01:05:16,495 - Hey, sérðu strákinn? 991 01:05:18,247 --> 01:05:19,247 - WHO? 992 01:05:24,753 --> 01:05:25,753 - Hann var... 993 01:05:28,674 --> 01:05:31,260 Ó, ég verð að fara héðan. 994 01:05:31,885 --> 01:05:32,885 Ég er að missa vitið. 995 01:05:33,512 --> 01:05:34,512 Ég er að missa vitið. 996 01:05:34,680 --> 01:05:35,889 - Já, þú ættir kannski að fara heim. 997 01:05:37,933 --> 01:05:39,017 - Ég get það ekki. 998 01:05:41,186 --> 01:05:42,229 Skilurðu það ekki, ég... 999 01:05:44,022 --> 01:05:47,609 Ég veit ekki einu sinni hvar heimilið er lengur. 1000 01:05:49,152 --> 01:05:50,654 - Viltu að ég hringi í einhvern? 1001 01:05:55,450 --> 01:05:56,411 - WHO? 1002 01:05:58,412 --> 01:05:59,997 Hvern í fjandanum ætlarðu að hringja í, ha? 1003 01:06:02,124 --> 01:06:03,124 Ég skal komast að því. 1004 01:06:03,250 --> 01:06:04,793 Farðu, farðu héðan. 1005 01:06:07,921 --> 01:06:08,921 Veistu hvað? 1006 01:06:09,214 --> 01:06:10,214 Sjáðu, kaffi. 1007 01:06:10,924 --> 01:06:11,924 Þakka þér fyrir. 1008 01:06:32,112 --> 01:06:33,447 - Herra, þú getur ekki sofið hér. 1009 01:06:34,364 --> 01:06:35,490 Herra, mér þykir það leitt. 1010 01:06:36,325 --> 01:06:36,992 - Nei, nei. 1011 01:06:38,327 --> 01:06:39,203 - Er allt í lagi með þig? 1012 01:06:42,623 --> 01:06:43,540 - Ég veit það ekki, nei. 1013 01:06:55,385 --> 01:06:58,096 Hæ, má ég fá helvítis kaffi? 1014 01:07:01,475 --> 01:07:02,851 Hvernig höfum við það í kvöld? 1015 01:07:05,979 --> 01:07:06,940 - Þú veist... 1016 01:07:08,774 --> 01:07:10,359 - Af hverju tölum við ekki aðeins saman úti. 1017 01:07:13,528 --> 01:07:14,780 - Nei, ég get það ekki. 1018 01:07:16,490 --> 01:07:18,033 - Ég þarf virkilega á þér að halda úti með mér. 1019 01:07:18,116 --> 01:07:20,577 - Ég held að þú skiljir það ekki. 1020 01:07:21,995 --> 01:07:22,704 — Nei, þú skilur það ekki. 1021 01:07:24,247 --> 01:07:25,248 Þú getur gert þetta á þinn hátt. 1022 01:07:26,875 --> 01:07:28,210 Eða þú getur gert þetta á auðveldan hátt. 1023 01:07:34,633 --> 01:07:36,051 - Helvítis framlenging, rassinn minn. 1024 01:07:38,470 --> 01:07:40,222 - Myndi ekki vera vörubíllinn þinn fyrir aftan, væri það? 1025 01:07:43,603 --> 01:07:44,363 - Nei! 1026 01:07:44,434 --> 01:07:47,229 Ég get ekki farið út! 1027 01:07:48,605 --> 01:07:49,940 Ekki, ekki! 1028 01:07:52,901 --> 01:07:57,447 Ekki gera það í helvíti. 1029 01:07:59,485 --> 01:08:00,485 - Hæ, gætirðu breytt þessu? 1030 01:08:00,909 --> 01:08:01,743 - Hæ, get ég hjálpað þér? 1031 01:08:03,870 --> 01:08:04,870 - Fallið með gaffli. 1032 01:08:05,163 --> 01:08:06,163 - Fyrirgefðu. 1033 01:08:09,751 --> 01:08:11,044 - Hæ, Marcus, gætirðu hjálpað mér 1034 01:08:11,128 --> 01:08:12,421 með servíetturnar á lagernum? 1035 01:08:12,963 --> 01:08:13,901 Finn ekki kollinn. 1036 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 - Hæ, gætirðu breytt þessu? 1037 01:08:15,882 --> 01:08:17,050 - Ó, þú getur fengið þér sæti hvar sem er. 1038 01:08:21,805 --> 01:08:22,805 Þú ert frábær. 1039 01:08:27,144 --> 01:08:28,144 - Hæ, gætirðu breytt þessu? 1040 01:08:29,604 --> 01:08:30,604 - Hæ, get ég hjálpað þér? 1041 01:08:35,068 --> 01:08:36,068 - Missti gaffalinn minn. 1042 01:08:36,236 --> 01:08:37,236 - Fyrirgefðu. 1043 01:08:39,852 --> 01:08:40,788 - Hæ, gætirðu breytt þessu? 1044 01:08:40,866 --> 01:08:42,075 - Ó, þú getur fengið þér sæti hvar sem er. 1045 01:08:42,659 --> 01:08:43,744 Hey, Marcus, gætirðu hjálpað mér 1046 01:08:43,827 --> 01:08:45,162 með servíetturnar á lagernum? 1047 01:08:47,080 --> 01:08:48,123 Þú ert frábær. 1048 01:08:50,042 --> 01:08:50,917 - Ó, ég missti gaffalinn minn. 1049 01:08:52,252 --> 01:08:53,128 - Fyrirgefðu. 1050 01:08:53,253 --> 01:08:54,253 - Er allt í lagi með þig? 1051 01:08:57,007 --> 01:08:58,008 Má ég fá þér eitthvað? 1052 01:09:00,844 --> 01:09:01,844 - Ég veit það ekki. 1053 01:09:03,430 --> 01:09:04,222 Ég veit það ekki. 1054 01:09:06,475 --> 01:09:07,475 - Hvað? 1055 01:09:11,271 --> 01:09:12,065 - Ha? 1056 01:09:13,398 --> 01:09:14,441 - Þú veist ekki hvað. 1057 01:09:23,533 --> 01:09:24,313 - Úff. 1058 01:09:24,409 --> 01:09:25,409 - Úff. 1059 01:09:27,287 --> 01:09:29,122 Þú veldur mér virkilega vonbrigðum, veistu það? 1060 01:09:30,624 --> 01:09:34,211 Ég hélt að hann væri alvöru maður, en horfðu bara á þig. 1061 01:09:35,545 --> 01:09:36,838 Þú lítur út eins og þú sért að fara að gráta. 1062 01:09:40,258 --> 01:09:41,968 Ætlarðu að gráta fyrir mig? 1063 01:09:47,557 --> 01:09:53,647 Charlie Sobhraj, Ted Bundy, Domer, Ed Gein. 1064 01:09:54,481 --> 01:09:55,481 Þeir eru raunverulegir. 1065 01:09:56,358 --> 01:09:57,943 Hvað myndu þeir gera ef þeir væru hér 1066 01:09:58,235 --> 01:10:00,529 í skónum þínum núna? 1067 01:10:03,323 --> 01:10:04,866 Hvað myndi pabbi þinn gera? 1068 01:10:08,995 --> 01:10:10,413 - Talaðu ekki um pabba minn. 1069 01:10:11,168 --> 01:10:11,850 - Nei? 1070 01:10:12,707 --> 01:10:13,083 Af hverju er það? 1071 01:10:13,166 --> 01:10:15,377 - Vegna þess að hann hefur ekkert með það að gera hvað er í gangi hérna. 1072 01:10:15,669 --> 01:10:17,462 Svo haltu kjafti með pabba minn. 1073 01:10:19,381 --> 01:10:20,268 - Allt í lagi. 1074 01:10:23,802 --> 01:10:25,011 Hvað ertu eiginlega að pæla núna? 1075 01:10:30,058 --> 01:10:30,795 - 12. 1076 01:10:30,976 --> 01:10:31,411 - 12? 1077 01:10:31,518 --> 01:10:32,040 - Já. 1078 01:10:33,603 --> 01:10:37,440 Já, ég hef drepið hana svona 20 sinnum. 1079 01:10:39,359 --> 01:10:40,402 — Samt, þarna er hún. 1080 01:10:43,864 --> 01:10:46,950 - Hvað í fjandanum á ég þá að gera? 1081 01:10:47,367 --> 01:10:48,267 - Ég veit það ekki. 1082 01:10:48,410 --> 01:10:49,703 Það er fyrir þig að komast að því. 1083 01:10:50,370 --> 01:10:52,998 En það sem ég veit er þú hlaupandi hér um 1084 01:10:53,081 --> 01:10:55,458 með pikkinn þinn hangandi, er ekki að fá neitt gert. 1085 01:10:56,710 --> 01:10:58,879 Já - "Ég er helvítis Guð." 1086 01:10:59,337 --> 01:11:00,630 Hvað er það? 1087 01:11:00,714 --> 01:11:01,748 Þú hefur gaman af hálfviti. 1088 01:11:02,090 --> 01:11:02,823 - ég er - 1089 01:11:03,175 --> 01:11:04,801 - Er einskis virði. 1090 01:11:08,794 --> 01:11:09,738 Hvað ætlarðu að gera? 1091 01:11:09,806 --> 01:11:12,056 Þú ferð aftur til þín bás og pæling? 1092 01:11:12,976 --> 01:11:14,561 Ætlarðu að leyfa þeim að brjóta þig? 1093 01:11:16,855 --> 01:11:17,981 - Ég verð að komast héðan. 1094 01:11:18,064 --> 01:11:19,149 - "Ég verð að fara héðan." 1095 01:11:19,232 --> 01:11:22,611 - Ég hef drepið þá alla. 1096 01:11:23,904 --> 01:11:24,750 Allir. 1097 01:11:25,155 --> 01:11:26,448 — Samt, þarna eru þeir. 1098 01:11:45,008 --> 01:11:49,387 Svo ég, eh - hvað ertu að segja? ég verð að - 1099 01:11:50,889 --> 01:11:52,390 Heldurðu? Ef ég - 1100 01:11:53,901 --> 01:11:54,256 ég - 1101 01:11:54,590 --> 01:11:55,590 - Hefurðu prófað það? 1102 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 - Rak þá alla hreina út. 1103 01:12:01,066 --> 01:12:02,066 Ekki tíst. 1104 01:12:03,860 --> 01:12:04,860 Já. 1105 01:12:34,182 --> 01:12:35,517 Ekki gleyma að skola. 1106 01:12:38,645 --> 01:12:40,730 Hæ, Marcos, geturðu það hjálpaðu mér með servíetturnar 1107 01:12:40,814 --> 01:12:41,523 í geymslunni? 1108 01:12:41,690 --> 01:12:42,690 Ég finn ekki sálina mína. 1109 01:12:43,592 --> 01:12:44,245 Allt í lagi. 1110 01:12:44,609 --> 01:12:45,609 Þú ert frábær. 1111 01:12:46,820 --> 01:12:47,820 Fífl. 1112 01:12:48,530 --> 01:12:50,699 Úps, ég missti gaffalinn. 1113 01:12:51,449 --> 01:12:52,617 Ó, ég skal fá það fyrir þig, elskan. 1114 01:12:53,285 --> 01:12:54,079 - Fyrirgefðu. 1115 01:12:55,578 --> 01:12:57,914 Veistu hvað, þeir eru þarna. 1116 01:12:58,873 --> 01:12:59,820 Ég kem strax aftur. 1117 01:13:17,559 --> 01:13:18,151 - Frú? 1118 01:13:18,810 --> 01:13:20,520 Fyrirgefðu, ég held að það sé til maður þarna. 1119 01:13:20,603 --> 01:13:21,855 Hann á við alvarleg vandamál að etja. 1120 01:13:59,768 --> 01:14:01,436 - Helvítis upptekinn, maður. 1121 01:14:01,519 --> 01:14:02,519 Hvað í andskotanum? 1122 01:14:37,722 --> 01:14:39,349 - Hvað í fjandanum? 1123 01:14:39,516 --> 01:14:40,642 - Vá, hó, hó, hó, hó. 1124 01:14:45,897 --> 01:14:47,607 Shh, shh. 1125 01:14:53,071 --> 01:14:54,071 - Halló, elskan. 1126 01:15:01,162 --> 01:15:01,913 Auðvelt. 1127 01:15:10,130 --> 01:15:12,215 — Vinsamlegast, hvað viltu mér? 1128 01:15:20,056 --> 01:15:21,349 - Fyrirgefðu, ég er seinn, frú. 1129 01:15:21,724 --> 01:15:23,351 Pabbi Jakeys hringdi í mig út í bláinn. 1130 01:15:23,435 --> 01:15:24,978 Hann sagðist hafa lyft og ég sagði honum, 1131 01:15:25,228 --> 01:15:27,939 Ég verð að fara að vinna, en hann sagði það var neyðarástand 1132 01:15:28,273 --> 01:15:31,151 og þú þekkir mig, ég er ánægður, svo ég sæki hann 1133 01:15:31,234 --> 01:15:32,944 og er allt í lagi með þig? 1134 01:15:34,446 --> 01:15:35,486 Af hverju heldurðu á byssunni? 1135 01:15:44,747 --> 01:15:47,167 - Nú erum það bara þú og ég. 1136 01:15:53,173 --> 01:15:55,175 Hér erum við, aftur. 1137 01:15:56,301 --> 01:15:58,553 Svona átti þetta að vera. 1138 01:16:01,306 --> 01:16:02,306 Fokkið hinum. 1139 01:16:04,517 --> 01:16:05,810 Fokk þá, nei, hey. 1140 01:16:07,270 --> 01:16:08,270 Þú ert sérstakur. 1141 01:16:10,899 --> 01:16:14,110 En ég get ekki haldið þessu áfram. 1142 01:16:15,737 --> 01:16:17,447 Ég er að missa vitið. 1143 01:16:18,990 --> 01:16:23,328 Helvítis hausinn minn, að gera það sama hlutur aftur og aftur 1144 01:16:23,411 --> 01:16:26,539 og aftur og aftur og ég get það ekki sofa og ég get ekki dáið. 1145 01:16:27,290 --> 01:16:32,545 En ég fann það út. 1146 01:16:33,588 --> 01:16:34,588 Ég gerði það. 1147 01:16:36,549 --> 01:16:44,182 Og þú, þú, þú ert minn síðasti. 1148 01:16:45,850 --> 01:16:48,269 Vinsamlegast, ég á dóttur. 1149 01:16:54,609 --> 01:16:55,902 - Hæ, geturðu breytt þessu? 1150 01:16:58,196 --> 01:16:59,739 - Þetta er ekki stofan þín, veistu. 1151 01:17:00,532 --> 01:17:02,367 - Ó, jæja, ef það væri, þá myndirðu fá þér bjór í hendinni 1152 01:17:02,450 --> 01:17:04,160 þú værir um það bil tilbúinn að gefa mér fóta nudda. 1153 01:17:04,160 --> 01:17:05,662 - Ó já, hvað með Gary? 1154 01:17:06,371 --> 01:17:07,455 - Gary líkar ekki við fótsnyrtingu. 1155 01:17:07,747 --> 01:17:09,207 - Hæ, mig langar í fótsnyrtingu. 1156 01:17:09,290 --> 01:17:10,424 - Haltu kjafti, Gary. 1157 01:17:17,340 --> 01:17:18,106 Hæ. 1158 01:18:01,175 --> 01:18:02,427 Ætla bara að sitja hérna. 1159 01:19:18,336 --> 01:19:19,336 Ertu alvöru? 1160 01:19:22,048 --> 01:19:24,008 - Auðvitað, sonur minn. 1161 01:19:25,885 --> 01:19:27,054 Vinsamlegast. 1162 01:19:47,156 --> 01:19:48,156 - Hvers vegna ertu hér? 1163 01:19:48,574 --> 01:19:49,575 - Hvers vegna er einhver hér? 1164 01:19:57,417 --> 01:19:58,417 - Ekki það. 1165 01:19:59,919 --> 01:20:00,919 Þú lítur út fyrir að vera þreyttur. 1166 01:20:04,819 --> 01:20:06,529 - Ég get ekki sofið. 1167 01:20:10,193 --> 01:20:12,196 - Hvað hefurðu lært? 1168 01:20:14,540 --> 01:20:15,686 - Lært? 1169 01:20:19,148 --> 01:20:21,192 ég, uh, 1170 01:20:24,719 --> 01:20:26,548 Ég vil fara heim. 1171 01:20:26,779 --> 01:20:27,864 - En þú ert ekki tilbúinn. 1172 01:20:29,217 --> 01:20:29,671 - Nei. 1173 01:20:29,741 --> 01:20:31,075 Ég er tilbúinn. 1174 01:20:32,910 --> 01:20:34,204 Ég er mjög tilbúinn. 1175 01:20:36,372 --> 01:20:38,291 - Hvers vegna ertu hér? 1176 01:20:41,919 --> 01:20:43,171 - Ég veit það ekki. 1177 01:20:44,088 --> 01:20:45,590 - Já, þú gerir það. 1178 01:20:45,673 --> 01:20:45,965 - Nei. 1179 01:20:45,965 --> 01:20:47,467 - Já, þú gerir það. 1180 01:20:56,642 --> 01:20:57,642 Frelsun? 1181 01:20:58,686 --> 01:20:59,686 — Hefurðu fundið það? 1182 01:21:02,899 --> 01:21:03,766 - Nei. 1183 01:21:04,525 --> 01:21:05,525 - Hefurðu reynt? 1184 01:21:11,807 --> 01:21:13,017 - Ég geri það ekki- 1185 01:21:18,956 --> 01:21:21,667 Ég held ekki, eh- 1186 01:21:21,667 --> 01:21:22,667 - Hvað? 1187 01:21:28,633 --> 01:21:32,053 - Ég hef gert marga slæma hluti. 1188 01:21:38,309 --> 01:21:40,186 - Þó syndir þínar séu sem skarlat, 1189 01:21:41,771 --> 01:21:43,689 þeir skulu hreinsaðir hvítir sem snjór. 1190 01:21:44,357 --> 01:21:47,902 Jesaja 1:18, en þú veist það nú þegar, er það ekki? 1191 01:21:50,071 --> 01:21:52,615 Fyrsta skrefið er að spyrja. 1192 01:22:01,707 --> 01:22:05,795 - Ég vil sjá trén. 1193 01:22:07,421 --> 01:22:09,131 Og ég vil sjá þá sveiflast í vindinum, 1194 01:22:09,507 --> 01:22:14,679 og ég mun heyra í fuglunum, og horfa á sólsetrið. 1195 01:22:16,515 --> 01:22:20,268 Mér hefur ekki verið sama um þessar hluti áður. 1196 01:22:20,351 --> 01:22:21,351 Ég veit það ekki. 1197 01:22:21,686 --> 01:22:25,606 Það, það var áður, ekki satt? Nema... 1198 01:22:26,023 --> 01:22:28,316 - Nema hvenær? 1199 01:22:29,257 --> 01:22:30,020 - Ekki gera það. 1200 01:22:31,863 --> 01:22:33,281 — Þú verður að segja það. 1201 01:22:33,281 --> 01:22:33,865 - Nei. 1202 01:22:34,198 --> 01:22:34,886 - Charlie. 1203 01:22:35,324 --> 01:22:35,908 - Nei. 1204 01:22:35,908 --> 01:22:36,450 - Charlie. 1205 01:22:36,492 --> 01:22:37,159 - Nei. 1206 01:22:40,246 --> 01:22:42,999 - Þú átt allan heiminn innan seilingar. 1207 01:22:44,667 --> 01:22:49,297 Þú hefur vald til að velja þín eigin örlög. 1208 01:22:49,380 --> 01:22:50,089 - Þetta er ekki raunverulegt. 1209 01:22:50,172 --> 01:22:51,465 - Hvað ætlarðu að velja? 1210 01:22:51,549 --> 01:22:52,657 - Þetta er ekki raunverulegt. 1211 01:22:53,384 --> 01:22:56,596 - Ef ég myndi taka þennan hníf og rekið það í hönd þína, 1212 01:22:56,846 --> 01:22:57,904 er það raunverulegt? 1213 01:22:58,639 --> 01:23:01,767 Vegna þess að það er, það er eins raunverulegt og það gerist. 1214 01:23:03,102 --> 01:23:04,562 Nú, segðu mér það. 1215 01:23:11,902 --> 01:23:13,195 Segðu mér það. 1216 01:23:20,912 --> 01:23:21,912 - Ég vil vera frjáls. 1217 01:23:27,668 --> 01:23:30,630 Ég vil fyrirgefningu. 1218 01:23:34,342 --> 01:23:35,342 - Þarna ertu. 1219 01:23:36,177 --> 01:23:37,177 Þarna ertu. 1220 01:23:44,727 --> 01:23:45,770 Hvernig líður það? 1221 01:24:00,660 --> 01:24:01,620 - Líður vel. 1222 01:24:01,786 --> 01:24:02,507 - Hæ. 1223 01:24:02,620 --> 01:24:03,664 - Líður vel. 1224 01:24:05,498 --> 01:24:06,498 - Það er rétt. 1225 01:24:09,001 --> 01:24:11,322 — En hvað á ég að gera? 1226 01:24:12,922 --> 01:24:13,923 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 1227 01:24:15,466 --> 01:24:16,466 - Byrjaðu upp á nýtt. 1228 01:24:51,836 --> 01:24:52,836 - Hæ, geturðu breytt þessu? 1229 01:24:53,921 --> 01:24:55,631 - Þetta er ekki stofan þín, veistu. 1230 01:24:55,965 --> 01:24:57,967 - Jæja, ef svo væri, hefðirðu gert það bjór í hendi þinni, 1231 01:24:58,050 --> 01:24:59,218 þú værir um það bil tilbúinn að gefa mér fóta nudda. 1232 01:24:59,552 --> 01:25:00,886 - Ó já, hvað með Gary? 1233 01:25:01,804 --> 01:25:02,930 - Ég skal gefa þér fótinn, Gary. 1234 01:25:03,431 --> 01:25:04,849 - Við höfum þróunarsögu í Suðausturhæðum. 1235 01:25:05,433 --> 01:25:06,934 - Æ, getum við ekki gert það? 1236 01:25:07,309 --> 01:25:08,310 Ég meina, þurfum við að hlusta á það? 1237 01:25:08,811 --> 01:25:09,811 - Ég vil sjá það. 1238 01:25:10,229 --> 01:25:12,273 - Hann er vondur strákur sem gerir slæma hluti og hann særir fólk. 1239 01:25:14,025 --> 01:25:15,067 Af hverju njótum við ekki bara kvöldverðarins? 1240 01:25:15,985 --> 01:25:16,985 - Ég er með þér. 1241 01:25:22,825 --> 01:25:23,825 - Panta upp. 1242 01:25:49,769 --> 01:25:52,229 - Heldurðu að hann myndi í alvörunni gefa mér fótinn? 1243 01:25:53,439 --> 01:25:54,532 - Hvað ertu að gera? 1244 01:25:54,648 --> 01:25:55,900 - Bara- 1245 01:25:56,059 --> 01:25:57,500 — Guð minn góður! 1246 01:25:57,610 --> 01:25:59,028 - Ég ætlaði að fara heim til mín. 1247 01:25:59,111 --> 01:26:00,279 - Ég hélt að hún myndi liggja þarna. 1248 01:26:00,529 --> 01:26:01,697 - Ég ætla að horfa á sjónvarpið, elskan. 1249 01:26:01,822 --> 01:26:02,556 - Jó! 1250 01:26:04,075 --> 01:26:04,844 Hvernig gengur? 1251 01:26:05,701 --> 01:26:06,988 - Hver í fjandanum ertu? 1252 01:26:08,621 --> 01:26:12,416 - Hvað nei, "hæ", bara, hver í fjandanum ertu það? 1253 01:26:12,750 --> 01:26:14,020 - Er þér alvara? 1254 01:26:15,169 --> 01:26:15,983 Þekkjum við þig? 1255 01:26:16,629 --> 01:26:17,671 - Já, ég veit ekki hvað þú ert að reyna 1256 01:26:17,755 --> 01:26:19,131 að selja okkur hér, vinur, en. 1257 01:26:19,548 --> 01:26:21,496 - Nei, ekki félagar. 1258 01:26:26,347 --> 01:26:27,473 Af hverju ertu með þessum tveimur trúðum? 1259 01:26:28,140 --> 01:26:29,308 - Æ, fjandinn þér! 1260 01:26:30,643 --> 01:26:31,791 - Þarna ertu aftur. 1261 01:26:34,028 --> 01:26:34,704 Sjáðu? 1262 01:26:37,858 --> 01:26:38,862 Hlustaðu bara. 1263 01:26:41,112 --> 01:26:43,531 Þetta er þar sem ég blæs venjulega helvítis heilinn þinn út. 1264 01:26:47,535 --> 01:26:50,159 Hins vegar hef ég skipt um hugarfar. 1265 01:26:50,871 --> 01:26:52,748 - Við viljum engin vandræði, svo ef-- 1266 01:26:53,514 --> 01:26:54,303 - Þú gerir það. 1267 01:26:55,543 --> 01:26:56,407 En ekki þessi vandræði. 1268 01:26:57,211 --> 01:26:59,130 Svo, hvers vegna fáið þið ekki tvö fjandinn héðan? 1269 01:26:59,755 --> 01:27:01,173 Veitingastaðurinn er lokaður, svo. 1270 01:27:04,051 --> 01:27:04,426 Ekki fokka! 1271 01:27:04,426 --> 01:27:04,952 - Hæ! 1272 01:27:08,973 --> 01:27:09,830 Ég veit. 1273 01:27:11,600 --> 01:27:12,470 Allt í lagi með þig? 1274 01:27:14,353 --> 01:27:19,320 Þarftu far, því ég gæti það raða einum fyrir þig. 1275 01:27:24,530 --> 01:27:27,074 - Ég er góður, takk samt. 1276 01:27:28,325 --> 01:27:29,227 - Allt í lagi. 1277 01:27:51,682 --> 01:27:53,088 - Má ég hjálpa þér, dúkka? 1278 01:27:54,977 --> 01:27:55,696 - Baka. 1279 01:27:55,811 --> 01:27:57,229 Mig langar í köku. 1280 01:27:58,094 --> 01:27:59,356 - Allt í lagi, bara einhver baka? 1281 01:27:59,440 --> 01:28:00,059 - Allt þetta. 1282 01:28:00,691 --> 01:28:01,907 - Við eigum mikið af kökum. 1283 01:28:02,526 --> 01:28:03,562 - Hvað er í uppáhaldi hjá þér? 1284 01:28:03,694 --> 01:28:05,988 - Um, jarðarberjarabarbari. 1285 01:28:06,947 --> 01:28:07,990 - Ó, skjóttu. Þú ert flottur. 1286 01:28:08,491 --> 01:28:09,533 - Nei, ég er ekki sniðugur. 1287 01:28:09,950 --> 01:28:10,856 - Það er allt í lagi. 1288 01:28:11,285 --> 01:28:12,286 Þú átt það skilið. 1289 01:28:13,329 --> 01:28:13,922 Allt í lagi. 1290 01:28:14,038 --> 01:28:14,718 Um... 1291 01:28:15,733 --> 01:28:16,361 Já. 1292 01:28:16,415 --> 01:28:17,905 Gæti ég fengið það hitað upp? 1293 01:28:18,459 --> 01:28:19,460 - Auðvitað. 1294 01:28:20,961 --> 01:28:23,561 Þú vilt fá ís á hliðin, kúreki? 1295 01:28:24,048 --> 01:28:26,300 - Uh, já, takk. 1296 01:28:26,548 --> 01:28:27,049 - Allt í lagi. 1297 01:28:30,471 --> 01:28:31,394 - Það er búðingurinn. 1298 01:28:32,056 --> 01:28:33,849 Það er búðingurinn. Það gerir það eins og vatn. 1299 01:28:33,933 --> 01:28:35,684 - Þetta er eins og hægðalyf. Og ég er eins og þeir eru gamlir. 1300 01:28:35,768 --> 01:28:36,460 - Fyrirgefðu? 1301 01:28:36,894 --> 01:28:39,230 Ég veit. Annar pirrandi gaur lemur þig, ekki satt? 1302 01:28:39,688 --> 01:28:43,776 En ég sá bara að þú fórst af þér vakt og hjúkrunarfræðingar, ekki satt? 1303 01:28:44,485 --> 01:28:46,946 Ég vildi bara segja takk þér fyrir þjónustu þína, 1304 01:28:47,279 --> 01:28:51,367 af öllum störfum þarna úti, og þið tvö veldu einn þar sem þú hjálpar fólki. 1305 01:28:51,992 --> 01:28:55,663 Það þarf sérstaka tegund af manneskju að gera það, kvöld eftir kvöld. 1306 01:28:56,455 --> 01:28:57,289 - Takk. 1307 01:28:57,289 --> 01:28:58,666 - Þakka þér fyrir. 1308 01:28:58,666 --> 01:28:59,625 - Já, það er allt. 1309 01:29:00,709 --> 01:29:03,003 Eigið góða nótt og bakan er á mér. 1310 01:29:03,686 --> 01:29:04,838 - Ó, þú þarft ekki að gera það það. 1311 01:29:04,838 --> 01:29:05,417 - Þegar búið. 1312 01:29:07,383 --> 01:29:10,511 - Hæ, hvað heitirðu? 1313 01:29:10,511 --> 01:29:11,503 - Það skiptir ekki máli. 1314 01:29:12,972 --> 01:29:14,765 Góða nótt. Ég líka. 1315 01:29:14,765 --> 01:29:15,574 - Þú líka. 1316 01:29:17,393 --> 01:29:18,519 Ókeypis baka. Ég tek það. 1317 01:29:18,519 --> 01:29:20,271 - Það sem þú gerir er að taka hráu núðlurnar 1318 01:29:20,479 --> 01:29:23,232 og þú, svona, hendir þeim inn. Þú reynir að ná honum... 1319 01:29:23,857 --> 01:29:25,943 — Væri þér sama ef ég...? 1320 01:29:25,943 --> 01:29:26,694 - Já, við gerum það. 1321 01:29:26,777 --> 01:29:27,653 Við erum að reyna að hafa gott- 1322 01:29:27,653 --> 01:29:28,499 - Eigðu góða nótt? 1323 01:29:29,196 --> 01:29:30,297 Ég veit. Ég líka. 1324 01:29:31,156 --> 01:29:32,199 Ég skil það. ég... 1325 01:29:32,533 --> 01:29:34,785 Sko, það verður bara sekúnda. 1326 01:29:36,036 --> 01:29:39,415 En ég veit ekki einu sinni hvar ég á að byrja. 1327 01:29:39,498 --> 01:29:42,584 Mamma mín. Mamma mín, hún... 1328 01:29:45,833 --> 01:29:48,590 Pabbi minn var algjör tíkarsonur. 1329 01:29:50,092 --> 01:29:53,781 Hann gerði margt illt, og hann lagði hendur til mömmu að staðaldri. 1330 01:29:54,763 --> 01:29:56,849 Og þeir reyndu að fela það fyrir okkur, en krakkar vita það. 1331 01:29:58,142 --> 01:30:00,519 Og svo myndi hann auðvitað svindla á henni allan tímann. 1332 01:30:01,478 --> 01:30:03,147 Hann reyndi ekki einu sinni að fela það. 1333 01:30:03,897 --> 01:30:06,025 Og mamma myndi taka það út á okkur. 1334 01:30:07,901 --> 01:30:08,824 Vítahringur. 1335 01:30:09,403 --> 01:30:12,990 Sko, ég veit ekki hvað þú ert að fara á heima hjá þér. 1336 01:30:14,617 --> 01:30:21,248 En.. Krakkar vita. Það vita allir. Og hugsaðu um þá. 1337 01:30:21,874 --> 01:30:24,418 - Herra, ég veit ekki hvað þér finnst er í gangi hérna... 1338 01:30:24,501 --> 01:30:25,648 - En ekki vera fífl. 1339 01:30:27,979 --> 01:30:28,998 Taktu það eða slepptu því. 1340 01:30:37,931 --> 01:30:38,766 - Annað? 1341 01:30:38,766 --> 01:30:39,840 - Hvað? Nei. 1342 01:30:40,059 --> 01:30:41,477 Nei. 1343 01:30:42,019 --> 01:30:43,729 - Ég hélt að þú ættir þá alla. 1344 01:30:44,813 --> 01:30:45,547 - Ég reyndi. 1345 01:30:46,690 --> 01:30:48,609 En, eh... 1346 01:30:51,487 --> 01:30:52,690 Veistu hvað? Þrír í viðbót. 1347 01:30:54,698 --> 01:30:57,993 - Hann sagði... 1348 01:30:58,369 --> 01:31:01,927 Hann sagði... "bananar..." 1349 01:31:05,834 --> 01:31:08,962 Af því að hann var api. 1350 01:31:09,671 --> 01:31:12,049 - Hvað tekur það langan tíma hann að segja sögur? 1351 01:31:12,132 --> 01:31:15,092 - Langur tími. Að hanga með honum er ljúft eins og að vinna góðgerðarstarf. 1352 01:31:17,096 --> 01:31:18,365 - Hæ, kúreki. 1353 01:31:21,100 --> 01:31:24,391 Þú, eh... áttirðu einn slíkan handa mér? 1354 01:31:29,897 --> 01:31:30,815 Jú. 1355 01:31:35,697 --> 01:31:37,616 Hérna. Gotcha. 1356 01:31:45,457 --> 01:31:46,834 Stjörnurnar eru úti í kvöld. 1357 01:31:49,002 --> 01:31:51,422 Horfðu á þá. Það er eins og þoka af stjörnum þarna uppi. 1358 01:31:52,464 --> 01:31:54,389 - Það er Vetrarbrautin. 1359 01:31:55,259 --> 01:31:55,998 - Vá. 1360 01:31:56,885 --> 01:31:57,603 Bíddu. 1361 01:31:59,717 --> 01:32:00,978 Við erum í Vetrarbrautinni. 1362 01:32:02,891 --> 01:32:05,563 - Já, kjánalegt. Við erum hluti af því. 1363 01:32:06,456 --> 01:32:09,634 - Allt í lagi, en... ef ég get séð það þarna uppi... 1364 01:32:11,374 --> 01:32:12,077 Hvernig er það... 1365 01:32:13,652 --> 01:32:14,373 Hér niðri? 1366 01:32:17,698 --> 01:32:19,574 - Þú verður að spyrja dóttur mína, Amy. 1367 01:32:20,701 --> 01:32:21,975 Hún er geimfarinn. 1368 01:32:23,162 --> 01:32:23,944 - Hvað er hún gömul? 1369 01:32:24,705 --> 01:32:26,415 - Tíu. En hún elskar stjörnurnar sínar. 1370 01:32:26,425 --> 01:32:28,981 Ég meina, hún gæti sýnt þér hvar hvert stjörnumerki er. 1371 01:32:29,793 --> 01:32:32,087 - Ég held að ég myndi vilja það. 1372 01:32:37,273 --> 01:32:38,190 Úff... 1373 01:32:39,516 --> 01:32:41,258 Má ég fylgja þér að bílnum þínum? 1374 01:32:42,443 --> 01:32:43,370 - Jú. 1375 01:32:56,028 --> 01:32:57,119 - Jæja, um... 1376 01:32:58,137 --> 01:32:59,638 Vertu öruggur. Það er... 1377 01:33:00,491 --> 01:33:01,711 Fullt af vondum mönnum þarna úti. 1378 01:33:04,978 --> 01:33:06,813 - Er þetta pallbíllinn þinn? 1379 01:33:07,581 --> 01:33:09,429 - Æ, já. Mér líkar við... 1380 01:33:10,839 --> 01:33:11,910 gamalt dót. 1381 01:33:22,358 --> 01:33:23,293 - Jæja... 1382 01:33:24,473 --> 01:33:26,262 nóttin er enn ung. 1383 01:33:53,377 --> 01:33:54,377 - Komdu. 1384 01:33:57,224 --> 01:33:58,224 Úff... 1385 01:34:00,008 --> 01:34:01,008 Sá er bilaður. 1386 01:34:02,594 --> 01:34:03,493 Því miður. 1387 01:34:03,637 --> 01:34:04,938 - Auðvitað. 1388 01:34:40,101 --> 01:34:41,338 Hvað ertu að gera? 1389 01:34:41,936 --> 01:34:43,802 - Ég veit það ekki. 1390 01:34:44,192 --> 01:34:44,886 Um... 1391 01:34:48,181 --> 01:34:49,378 ég aldrei... 1392 01:34:51,736 --> 01:34:52,651 - Komdu hingað. 1393 01:35:00,104 --> 01:35:01,189 - Hvers vegna? 1394 01:35:01,903 --> 01:35:04,022 - Hvað meinarðu, "af hverju," kjánalegt? 1395 01:35:06,121 --> 01:35:07,004 - Hvers vegna í kvöld? 1396 01:35:08,702 --> 01:35:09,995 - Finnst þér þetta ekki... 1397 01:35:11,622 --> 01:35:13,081 tengsl okkar á milli, eða...? 1398 01:35:15,292 --> 01:35:16,593 Komdu hingað. 1399 01:36:13,809 --> 01:36:15,096 — Jæja, það er það, er það ekki? 1400 01:36:17,479 --> 01:36:19,064 Ég hélt að við værum næstum komin. 1401 01:36:19,690 --> 01:36:21,274 - Við vorum að nálgast. 1402 01:36:22,275 --> 01:36:23,083 - Hvernig er hún? 1403 01:36:23,193 --> 01:36:24,141 - Hún hefur það gott. 1404 01:36:25,737 --> 01:36:26,655 Vantar þig augnablik? 1405 01:36:26,738 --> 01:36:27,765 - Nei, nei. ég er... 1406 01:36:27,989 --> 01:36:28,850 Ég er í lagi. 1407 01:36:28,991 --> 01:36:29,616 - Ertu viss? 1408 01:36:29,700 --> 01:36:32,327 - Mm-hmm. Bara svona smá af höfuðverk. Ég er góður. 1409 01:36:33,453 --> 01:36:34,830 - Þú getur sleppt stjórninni. 1410 01:36:46,586 --> 01:36:48,076 Góðan daginn, sólskin. 1411 01:36:50,679 --> 01:36:51,596 Slakaðu bara á. 1412 01:36:52,472 --> 01:36:53,234 Slakaðu á. 1413 01:36:53,348 --> 01:36:55,183 - Hæ! Hvar er ég? 1414 01:36:55,267 --> 01:36:57,144 - Það mun taka þig augnablik að komast legur aftur. 1415 01:36:59,399 --> 01:37:00,504 - Hvernig líður þér? 1416 01:37:02,941 --> 01:37:05,059 - Þú ert ekki prestur. 1417 01:37:06,486 --> 01:37:07,612 - Nei, ég er Dr. Lovato. 1418 01:37:07,988 --> 01:37:09,906 Dvalargeðlæknir hér í Nuroscape. 1419 01:37:10,073 --> 01:37:11,408 Þetta er Dr. Stevens. 1420 01:37:11,700 --> 01:37:13,160 - Manstu eftir mér, Charlie? 1421 01:37:13,160 --> 01:37:14,029 - Svona. 1422 01:37:14,161 --> 01:37:14,968 - Það er gott. 1423 01:37:15,162 --> 01:37:16,573 Manstu eftir að hafa skráð þig? 1424 01:37:20,667 --> 01:37:21,614 - Hvernig gekk mér? 1425 01:37:24,463 --> 01:37:26,757 - Við létum skilorðsnefndina fara. 1426 01:37:30,090 --> 01:37:31,221 Hvernig líður þér? 1427 01:37:33,704 --> 01:37:34,955 - Mér er illt í hausnum. 1428 01:37:36,475 --> 01:37:38,769 Amy, geturðu fengið honum eitthvað fyrir höfuðið? 1429 01:37:40,157 --> 01:37:40,831 - Vá! 1430 01:37:41,021 --> 01:37:43,165 Nei, nei, nei, bíddu aðeins. Það er hún. 1431 01:37:43,648 --> 01:37:44,456 - Róaðu þig. 1432 01:37:44,566 --> 01:37:45,832 - Nei. Ekki gera það. Fokk þú! 1433 01:37:45,942 --> 01:37:46,568 Ekki segja mér að róa mig. 1434 01:37:46,610 --> 01:37:47,238 - Charlie þú veist ekki hvað er í gangi. 1435 01:37:47,270 --> 01:37:47,805 - Sjáðu, sjáðu. Það er hún. 1436 01:37:47,861 --> 01:37:48,779 - Það er ekki hún. 1437 01:37:48,862 --> 01:37:50,405 - Snúðu í fjandanum! Það er hún! 1438 01:37:50,489 --> 01:37:51,406 — Heyrðu, nei, nei, nei, nei. 1439 01:37:51,490 --> 01:37:54,284 Sjúklingar okkar munu stundum sýna fólki þeir sjá inn í uppgerðina. 1440 01:37:54,367 --> 01:37:55,160 Það er ekki hún. 1441 01:37:55,452 --> 01:37:56,244 - Það er hún. 1442 01:37:56,661 --> 01:37:57,662 Það er hún. 1443 01:37:58,371 --> 01:37:59,748 - Hugsaðu aðeins um það, Charlie. 1444 01:38:00,499 --> 01:38:02,459 Þú sást hana þegar við vorum að undirbúa þig. 1445 01:38:03,001 --> 01:38:03,668 - Nei. 1446 01:38:04,503 --> 01:38:05,128 Nei, það er... 1447 01:38:05,504 --> 01:38:07,839 Helvítis skítahóran þín. 1448 01:38:07,839 --> 01:38:08,588 Þú settir mig upp. 1449 01:38:08,632 --> 01:38:10,006 - Þú tókst valið. 1450 01:38:11,968 --> 01:38:13,929 - Nei. Það er ekki satt. Þú- 1451 01:38:13,929 --> 01:38:15,010 Þú truflaðir. 1452 01:38:16,640 --> 01:38:19,184 Þú kastaðir þér yfir mig! 1453 01:38:19,476 --> 01:38:21,186 - Þú bara gat ekki hjálpað þér, gætir þú? 1454 01:38:21,269 --> 01:38:21,728 - Það er nóg. 1455 01:38:21,812 --> 01:38:23,480 - Hvað heldurðu að sé að fara gerist ef þú gerir það... 1456 01:38:23,688 --> 01:38:25,649 Þú sagðir að þú... var hún við stjórnvölinn? 1457 01:38:25,941 --> 01:38:27,359 - Nei, það ert aðallega þú. 1458 01:38:27,651 --> 01:38:28,735 Þetta er allt frá höfðinu á þér. 1459 01:38:29,069 --> 01:38:30,320 Við grípum bara fram hérna. 1460 01:38:30,403 --> 01:38:31,064 - Nei. 1461 01:38:31,279 --> 01:38:34,825 Þú sagðir að þetta væri meðferð og hitt Ég hefði tækifæri til að ferðast. 1462 01:38:35,492 --> 01:38:36,868 Að ganga. 1463 01:38:37,118 --> 01:38:37,744 - Nei. 1464 01:38:37,786 --> 01:38:38,995 - Og svo hentirðu henni hingað inn. 1465 01:38:38,995 --> 01:38:40,539 - Ég sagði að þú gætir forðast stólinn. 1466 01:38:41,039 --> 01:38:42,330 Ég sagði aldrei að þú myndir ganga. 1467 01:38:46,461 --> 01:38:48,088 - Þú settir mig upp! 1468 01:38:48,839 --> 01:38:50,257 Helvítis tíkin þín! 1469 01:38:51,174 --> 01:38:52,968 Helvítis skítahóran þín! 1470 01:38:53,468 --> 01:38:54,553 - Þú stóðst þig vel. 1471 01:38:54,636 --> 01:38:56,137 - Þakka þér fyrir að leyfa mér að gera það. 1472 01:38:56,680 --> 01:38:57,764 - Hún stóð sig vel, ekki satt? 1473 01:38:57,889 --> 01:38:59,307 - Mér finnst hún hafa staðið sig of vel. 1474 01:38:59,558 --> 01:39:01,184 - Hvernig líkar þér að vinna á hælinu? 1475 01:39:01,601 --> 01:39:02,477 - Mér líkar það. 1476 01:39:02,936 --> 01:39:04,271 - Hvern eigum við næst? 1477 01:39:07,065 --> 01:39:08,400 - David Zajanski. 1478 01:39:08,838 --> 01:39:10,110 - Jesús Kristur. 1479 01:39:23,206 --> 01:39:25,417 - Þegar við flytjum þessa sjúklinga í gegn uppgerðin, 1480 01:39:25,750 --> 01:39:29,129 þeir neyðast til að takast á við mannúð gjörða sinna. 1481 01:39:30,255 --> 01:39:32,424 Þau eru brotin niður og endurbyggð 1482 01:39:32,507 --> 01:39:35,468 í miskunnsamur, fullkomlega starfhæfur manneskjur, 1483 01:39:35,677 --> 01:39:37,762 full af samúð og góðvild. 1484 01:39:38,471 --> 01:39:41,057 Einhver sem þú myndir vera ánægður með að hafa sem náunga, 1485 01:39:41,766 --> 01:39:44,019 skólakennari, vinur. 1486 01:39:44,436 --> 01:39:45,353 - Dr. Stevens. 1487 01:39:46,438 --> 01:39:47,689 Hæ, Ron Weissman. 1488 01:39:48,231 --> 01:39:50,358 Ég vildi koma þér á skrá fyrir sögu sem ég er að gera. 1489 01:39:51,151 --> 01:39:52,903 - Hjá Neuroscape Therapeutics, 1490 01:39:53,194 --> 01:39:55,322 við erum ekki bara að takast á við geðveiki 1491 01:39:55,572 --> 01:39:57,449 og brautryðjandi umbætur á refsirétti, 1492 01:39:57,991 --> 01:40:00,827 en einnig að fjalla um víðara samfélagsmál. 1493 01:40:00,827 --> 01:40:05,498 - Svo það eru nokkrir gagnrýnendur sem eru að tjá sig áhyggjur af forritinu þínu. 1494 01:40:05,498 --> 01:40:06,166 - Eru til? 1495 01:40:06,249 --> 01:40:10,587 - Að láta þessa tegund af fólki bara endurlífga illræmdustu glæpi þeirra 1496 01:40:10,670 --> 01:40:13,965 aftur og aftur, finnst þér það ekki það er svolítið skrítið 1497 01:40:14,049 --> 01:40:15,383 fyrir fjölskyldurnar og fórnarlömb þeirra? 1498 01:40:16,134 --> 01:40:18,678 - Hugsunarendurkvörðunaráætlanir okkar 1499 01:40:18,762 --> 01:40:21,598 getur leiðrétt skaðlegt ranghugsunarmynstur 1500 01:40:21,681 --> 01:40:25,268 og hlúa að meiri samúð og upplýst samfélag. 1501 01:40:25,644 --> 01:40:26,770 - Sjáðu, þetta er ekki raunverulegt. 1502 01:40:27,479 --> 01:40:29,397 Það er í hausnum á þeim, eftirlíkingar, 1503 01:40:29,397 --> 01:40:31,691 sama og ef þeir væru að fantasera í fangaklefa þeirra. 1504 01:40:31,733 --> 01:40:33,526 - Já, en frá sjónarhóli fórnarlambanna... 1505 01:40:33,610 --> 01:40:34,386 - Sjáðu til, Roy? 1506 01:40:34,861 --> 01:40:35,445 - Ron. 1507 01:40:35,445 --> 01:40:36,223 - Ron. 1508 01:40:36,738 --> 01:40:38,907 - Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, hæ, 1509 01:40:39,074 --> 01:40:39,950 okkur vantar lækni! 1510 01:40:40,242 --> 01:40:43,286 - Það besta sem við getum gert heiðra þessi fórnarlömb 1511 01:40:43,453 --> 01:40:45,705 er að finna leið til að binda enda á þessa þrengingu. 1512 01:40:47,290 --> 01:40:48,500 - Þú sagðist vera nálægt. 1513 01:40:48,750 --> 01:40:51,670 Hefur þú getað fengið eitthvað af refsingar þeirra mildaðar? 1514 01:40:52,170 --> 01:40:54,130 - Árangur okkar hefur verið mjög góður. 1515 01:40:54,297 --> 01:40:57,842 - Þetta er meira en lausn fyrir geðveiki. 1516 01:40:58,093 --> 01:41:01,096 Þetta er loforð um betri framtíð 1517 01:41:01,262 --> 01:41:03,431 og betra samfélag. 1518 01:41:03,807 --> 01:41:05,016 - Ein spurning að lokum. 1519 01:41:05,350 --> 01:41:08,770 Gagnrýnendur segja að þetta sé ekkert annað en grimmileg og óvenjuleg refsing. 1520 01:41:08,937 --> 01:41:10,063 Eru einhverjar aukaverkanir? 1521 01:41:10,313 --> 01:41:12,691 - Hverjir eru þessir gagnrýnendur? 1522 01:41:14,609 --> 01:41:16,403 Allir sjúklingar okkar eru sjálfboðaliðar, 1523 01:41:16,486 --> 01:41:18,989 og nei, við höfum ekki fylgst með einhverjar aukaverkanir. 1524 01:41:19,656 --> 01:41:20,570 - Fyrirgefðu. 1525 01:41:20,907 --> 01:41:22,075 Ertu með skilríki? 1526 01:41:22,701 --> 01:41:23,636 - Auðvitað. 1527 01:41:24,452 --> 01:41:25,704 Ég lyfti þeim í bílnum mínum. 1528 01:41:26,329 --> 01:41:27,414 - Þú ættir að fá þá. 1529 01:41:27,998 --> 01:41:29,958 - Þakka þér fyrir að vera hér í dag. 1530 01:41:31,126 --> 01:41:35,171 Og saman göngum við áfram inn í þennan nýja heim. 1531 01:41:40,343 --> 01:41:41,511 - Hann hefur ekki sofið. 1532 01:41:42,721 --> 01:41:44,264 Hann hefur ekki sofið í marga daga. 1533 01:41:44,973 --> 01:41:46,599 - Það er allt í lagi. 1534 01:41:46,725 --> 01:41:48,643 Ég á ekkert fyrir hann. 1535 01:41:48,727 --> 01:41:50,770 — Nei, nei, nei! 1536 01:41:51,146 --> 01:41:52,397 Ég get ekki sofið! 1537 01:41:52,480 --> 01:41:54,607 Ég get ekki sofið! 1538 01:41:58,403 --> 01:42:01,448 - The Killer Cafe hefur leið. 1539 01:42:01,448 --> 01:42:04,617 Þar sem bara eftirréttir bornir fram á hverjum degi. 1540 01:42:08,580 --> 01:42:11,166 Bið að heilsa mömmu.