1
00:00:53,136 --> 00:00:57,516
心配しないで。まさにオオカミの群れです。
さあ、もうすぐ解消です。
2
00:01:15,659 --> 00:01:17,832
- ケイレブ、私を追ってるよ！
-掴んでください！
3
00:01:18,829 --> 00:01:20,251
走る！走る！
4
00:01:20,414 --> 00:01:22,667
いいえ、ベンジャミン、これを終わらせなければなりません。
5
00:01:22,833 --> 00:01:25,211
さあ、埋めるのを手伝ってください。
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,515
誰かがそれを掘り起こしたらどうなりますか？
7
00:01:33,552 --> 00:01:36,556
神が彼の魂を憐れんでくださいますように。
8
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
- こんにちは、アラン。
- こんにちは、マグルーダーさん。
9
00:02:11,882 --> 00:02:14,431
- 午後、アラン。
-やあ、フランク。
10
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
- 全部あなたのものです、アラン。
-ありがとう、ビル。
11
00:02:39,368 --> 00:02:40,915
彼を捕まえてください！
12
00:02:47,167 --> 00:02:49,716
死ぬ準備をしなさい、パリッシュ！
13
00:02:51,421 --> 00:02:53,765
おい、パリッシュ、急ぐことは何だ？
14
00:03:00,472 --> 00:03:02,440
お父さんの工場に行くんだよ！
15
00:03:04,393 --> 00:03:07,363
彼は今からパパのところへ行くところです。
16
00:03:19,783 --> 00:03:22,787
さあ、パリッシュ！パパのところへ走ってください。
17
00:03:22,953 --> 00:03:24,045
お待ちしております。
18
00:03:44,891 --> 00:03:45,938
やあ、カール。
19
00:03:46,101 --> 00:03:49,776
やあ、アラン、私の男よ。しなきゃ
何かを見せてください。ここに来て。
20
00:03:49,938 --> 00:03:52,191
さて、私はこれに取り組んできました
ほぼ1年間。
21
00:03:52,357 --> 00:03:54,655
そして予約を取りました
お父さんと一緒に…
22
00:03:54,818 --> 00:03:58,072
...これを彼に見せるためです。
どうぞ、受け取ってください。
23
00:03:59,948 --> 00:04:02,167
それで、どう思いますか？
彼が気に入ってくれると思いますか？
24
00:04:03,410 --> 00:04:04,582
それは何ですか？
25
00:04:04,745 --> 00:04:09,171
それは何ですか？これが未来です。手に入れることができれば
ウィルト・チェンバレンが着用…
26
00:04:09,332 --> 00:04:12,711
...それらは一対あります
アメリカ中のあらゆるクローゼットに。
27
00:04:12,878 --> 00:04:14,926
それがファッションの頂点になるでしょう。
28
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
どうしたの？
29
00:04:20,385 --> 00:04:22,934
- 何もない。
-アラン！
30
00:04:24,222 --> 00:04:26,520
ありがとう、ボブ。ここで何をしているの？
31
00:04:26,683 --> 00:04:29,903
言ったでしょう、この工場はそうではありません
遊び場。危険ですよ。
32
00:04:30,353 --> 00:04:31,696
お父さん、車で家まで送ってもいいですか？
33
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
ああ、アラン。
34
00:04:33,565 --> 00:04:36,444
ビリー・ジェサップがまたあなたをいじめていますか?
35
00:04:38,028 --> 00:04:41,282
息子よ、あなたはそれを持っています
遅かれ早かれ彼と対峙することになるだろう。
36
00:04:42,532 --> 00:04:46,253
ほら、もし何かが怖いなら、
あなたは立ち上がってそれに直面しなければなりません。
37
00:04:46,411 --> 00:04:47,879
さあ、走れ、息子よ。
38
00:04:49,873 --> 00:04:52,422
カール、あなたはよく知っています
少年をここで遊ばせるよりは。
39
00:04:52,584 --> 00:04:54,257
ごめんなさい、先生。
40
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
ああ、何だったんだろう
私に見せたかったの？
41
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
ちょっと待ってください。
42
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
何という悪魔――？
43
00:05:11,311 --> 00:05:13,234
消火器を入手してください。
こっちに持ってきてよ。
44
00:05:14,439 --> 00:05:16,032
それは何ですか？
45
00:05:23,824 --> 00:05:25,497
誰がこんなことをしたの？
46
00:05:26,284 --> 00:05:27,706
良い？
47
00:05:31,581 --> 00:05:33,003
やったよ、先生。
48
00:05:46,805 --> 00:05:50,480
パリッシュであるということは意味ではありません
私のガールフレンドと一緒に過ごすことができます。
49
00:05:51,101 --> 00:05:52,444
私たちはただの友達です。
50
00:05:52,936 --> 00:05:54,108
もうない。
51
00:05:54,688 --> 00:05:56,361
彼を捕まえてください！
52
00:06:00,402 --> 00:06:02,154
- さあ行こう。
-よし、彼の自転車を持ってきたよ！
53
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
ぎくしゃく！
54
00:08:56,786 --> 00:08:58,459
きちんとした。
55
00:09:05,378 --> 00:09:06,971
アラン？
56
00:09:07,797 --> 00:09:09,595
家にいますか？
57
00:09:15,805 --> 00:09:20,311
ああ、アラン、もうだめだ。来て。
58
00:09:23,354 --> 00:09:26,198
勤勉、決意、
明るい見通し…
59
00:09:26,357 --> 00:09:28,826
...例示した属性
ブラントフォードの精神…
60
00:09:28,985 --> 00:09:32,740
...私たちの先祖以来
最初にこの町に定住した。
61
00:09:33,156 --> 00:09:37,161
私たちの故郷の気候の厳しさにも関わらず、
そして私たちの土壌の花崗岩...
62
00:09:37,327 --> 00:09:38,954
...私たちには...
63
00:09:39,496 --> 00:09:42,170
- 繁栄しました。
-今朝、すべてを知りました。
64
00:09:42,332 --> 00:09:44,460
今夜、すべてが分かるだろう。
65
00:09:44,626 --> 00:09:48,676
- 右。さあ行こう。
-サム、アランと話さなければなりません。
66
00:09:54,761 --> 00:09:57,856
さて、出発です。
67
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
わかった。
68
00:09:59,307 --> 00:10:03,528
あなたが私にこれを言ったことをあなたのお父さんに話しました
午後、それはビリー・ジェサップだけではなかったと思いました。
69
00:10:03,686 --> 00:10:07,987
- ほら、もしそれを知っていたら、そんなことはしなかったのに--
-大丈夫だよ、お父さん。
70
00:10:08,274 --> 00:10:10,117
でも私はあなたを誇りに思います。
71
00:10:10,485 --> 00:10:13,079
あなたは彼らと対峙し、
たとえ多勢に無勢だったとしても。
72
00:10:13,238 --> 00:10:18,039
そして、あなたはそれを男らしく受け止めたので、
あなたのお母さんと私は決めました...
73
00:10:18,201 --> 00:10:21,375
...準備は完了です
クリフサイド男子校へ。
74
00:10:21,538 --> 00:10:24,041
- そこには。
-おめでとうございます、恋人。
75
00:10:26,709 --> 00:10:28,757
もうここに住んでほしくないのですか？
76
00:10:28,920 --> 00:10:30,388
アラン。
77
00:10:30,839 --> 00:10:33,718
それはいつもの計画だった
クリフサイドに行くことを。
78
00:10:33,883 --> 00:10:38,104
つまり、パリッシュは行ってきました
1700 年代からずっとクリフサイドにありました。
79
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
スカイラーおじさんもそこに行きました。
80
00:10:40,431 --> 00:10:43,150
これを見てください。パリッシュホール？
81
00:10:43,309 --> 00:10:44,902
メインの寮です。
82
00:10:48,565 --> 00:10:52,445
これは素晴らしいですね。ここでは子供たちが私の事件に関わっています
私はパリッシュだから。
83
00:10:52,610 --> 00:10:56,114
私が生きられるまで待ってください
私の名前にちなんで名付けられた建物で。
84
00:10:56,281 --> 00:10:58,625
父の名前にちなんで名付けられました。
85
00:10:58,783 --> 00:11:01,081
良い。なぜそこに住まないのですか？
86
00:11:01,244 --> 00:11:05,249
そうしました。今の私はいなかっただろう
私がそこで何年も過ごしていなかったら。
87
00:11:06,291 --> 00:11:08,635
たぶん、私はあなたという人間になりたくないのです。
88
00:11:08,793 --> 00:11:10,636
もしかしたら私もしたくないかもしれない
パリッシュになること。
89
00:11:13,256 --> 00:11:15,930
そうはならないでしょう。
あなたがそのように行動し始めるまでは。
90
00:11:16,092 --> 00:11:18,140
- サム--
-コートを着てください。
91
00:11:22,432 --> 00:11:24,776
ということは、私はクリフサイドへの準備ができていないのだと思います。
92
00:11:24,934 --> 00:11:29,565
次の日曜日にあなたを連れて行きます！
そして、もう何も聞きたくないのです！
93
00:11:29,731 --> 00:11:30,948
そうはなりません！
94
00:11:31,107 --> 00:11:33,986
二度とあなたとは話しません！
95
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
- サム...
-やめてください。
96
00:11:41,492 --> 00:11:43,836
- サム。
-何？
97
00:11:43,995 --> 00:11:45,292
何もない。ただ--
98
00:12:12,106 --> 00:12:13,403
ここで何をしているのですか？
99
00:12:14,567 --> 00:12:15,989
あなたの自転車を持ち帰ってきました。
100
00:12:16,152 --> 00:12:17,825
その必要はありませんでした。
101
00:12:17,987 --> 00:12:20,081
私は上に行っていました
自分で取りにビリーズへ。
102
00:12:20,615 --> 00:12:23,334
私はビリーにあなたをいじめるのをやめるよう言いました。
103
00:12:23,493 --> 00:12:28,044
息を無駄にするべきではなかった。
これについてはまた別の機会に話さなければなりません。
104
00:12:28,998 --> 00:12:30,341
何だって？
105
00:12:32,293 --> 00:12:35,012
- あなたも聞いたんですか？
-もちろん聞きましたよ。
106
00:12:36,256 --> 00:12:39,510
来て。見つけました
工場で行われたこの本当に奇妙なゲーム。
107
00:12:39,676 --> 00:12:41,519
ゲーム？
108
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
「ジュマンジ。
109
00:12:59,988 --> 00:13:04,209
を探し求める人のためのゲーム
彼らの世界を後にする方法。
110
00:13:04,659 --> 00:13:08,004
サイコロを振ってトークンを移動します。
ダブルスはさらにターンを取得します。
111
00:13:08,162 --> 00:13:11,211
最初に最後まで到達したプレイヤーが勝ちです。」
遊びたいですか？
112
00:13:11,958 --> 00:13:15,053
ボードゲームをやめました
5年前。
113
00:13:18,673 --> 00:13:20,220
サラ！
114
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
磁気か何かになっているはずです。
115
00:13:28,766 --> 00:13:29,813
アラン、見てください。
116
00:13:32,353 --> 00:13:35,653
「夜になると彼らは飛んでいくから、逃げたほうがいいよ。
117
00:13:36,107 --> 00:13:40,237
こういった翼のあるものはあまり楽しいものではありません。」
118
00:13:46,576 --> 00:13:47,748
何だって？
119
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
わからない。
120
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
- それは置いておいて、アラン。
-わかった。
121
00:14:00,506 --> 00:14:01,849
なんてこった。
122
00:14:02,008 --> 00:14:03,601
ゲームは私が転がったと考えています。
123
00:14:04,385 --> 00:14:06,763
「ゲームが考える」とはどういう意味ですか？
124
00:14:09,474 --> 00:14:11,772
「ジャングルでは待たなければなりません...
125
00:14:12,310 --> 00:14:15,234
...サイコロの目が5か8になるまで。」
126
00:14:16,939 --> 00:14:20,660
「ジャングルでは待たなければなりません」？
それはどういう意味ですか？
127
00:14:36,626 --> 00:14:38,549
サラ！
128
00:14:38,711 --> 00:14:42,215
サイコロを振ってください！
129
00:14:42,382 --> 00:14:44,180
サラ！
130
00:15:20,878 --> 00:15:24,007
ベッド＆ブレックファストはただだと思います
この街に必要なもの。
131
00:15:24,173 --> 00:15:27,928
まあ、諦めるのはかなり大変でした。
特に家具が充実しています。
132
00:15:28,094 --> 00:15:29,311
ああ、坊や。
133
00:15:29,470 --> 00:15:32,098
私は忘れ続けます
この場所がどれほど大きいか。
134
00:15:32,265 --> 00:15:34,814
ジュディ、ピーター、これを見に来て。
135
00:15:34,976 --> 00:15:38,025
受付スペースを設けます
ここだよ。
136
00:15:39,021 --> 00:15:41,524
そして、ここのパーラーにはバーがあります。
137
00:15:45,361 --> 00:15:47,159
それは素敵ですね。
138
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
きっとあなたもあなたの子供たちも
ここではとても幸せになるでしょう。
139
00:15:50,867 --> 00:15:52,039
さて...
140
00:15:52,201 --> 00:15:54,704
実は、彼らは私の亡き弟のものなのです。
141
00:15:54,871 --> 00:15:57,715
彼と彼の妻は亡くなりました
ちょうど去年の冬。
142
00:16:01,586 --> 00:16:03,554
これは何かですか？
143
00:16:05,047 --> 00:16:06,890
確かにそうです。
144
00:16:21,105 --> 00:16:24,075
それで、どう思いますか、若者？
それはあなたにとって十分な大きさですか？
145
00:16:35,411 --> 00:16:39,132
ピーターは一言も話さなかった
それが起こってから。
146
00:16:41,250 --> 00:16:42,627
ああ、そうか。
147
00:16:42,793 --> 00:16:45,922
ごめんなさい。なんてひどいことでしょう。
148
00:16:46,422 --> 00:16:48,345
大丈夫。
149
00:16:48,841 --> 00:16:52,141
私たちは両親のことさえほとんど知りませんでした。
彼らはいつも離れていました。
150
00:16:52,303 --> 00:16:55,523
サンモリッツでのスキー、
モンテカルロのギャンブル...
151
00:16:55,681 --> 00:16:59,356
...最も暗いアフリカでのサファリ。
152
00:16:59,519 --> 00:17:02,443
彼らが私たちを愛しているかどうかさえわかりませんでした。
153
00:17:02,980 --> 00:17:06,029
しかし、首長のヨットが沈没したとき...
154
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
...彼らはなんとか私たちに手紙を書いてくれました
美しいお別れの手紙…
155
00:17:09,111 --> 00:17:13,241
...それは浮遊しているのが発見されました
瓦礫の中のシャンパンボトル。
156
00:17:14,116 --> 00:17:15,208
すみません。
157
00:17:23,125 --> 00:17:26,971
彼らはとても献身的な両親でした。
それはカナダでの自動車事故でした。
158
00:17:27,129 --> 00:17:30,303
- それで、エスクロー書類を送ってくれるのですか？
- まずは明日から。
159
00:18:02,582 --> 00:18:05,085
鍵屋さんに出してもらう必要がある
これについては。
160
00:18:05,251 --> 00:18:08,175
ピーター、おもちゃを拾ってください。
161
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
ピーター、このスーツケースを屋根裏部屋まで持って行ってください。
162
00:18:18,055 --> 00:18:21,776
それならみんなでアイスクリームを食べましょう。
そしてバーボン。
163
00:18:48,502 --> 00:18:50,800
何？それは何ですか？
164
00:18:51,589 --> 00:18:53,387
モーテル6に行きます。
165
00:18:53,549 --> 00:18:55,768
ああ、念のため。
166
00:19:21,869 --> 00:19:24,338
グアノは見えません。
167
00:19:28,542 --> 00:19:30,010
そのように見えると彼は言いました。
168
00:19:31,087 --> 00:19:35,092
それはアフリカコウモリです。どこかの子供が言いました
彼女は60年代に何かを見た...
169
00:19:35,633 --> 00:19:38,603
...でもコウモリは出ない
ニューイングランドのような。
170
00:19:38,761 --> 00:19:39,933
それが彼が見たものです。
171
00:19:40,096 --> 00:19:44,442
まあ、何であれ、もうなくなってしまった。
172
00:19:45,017 --> 00:19:49,318
私が心配するのはコウモリではありません
とにかくこの家の中で。
173
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
何を心配しますか?
174
00:19:51,273 --> 00:19:53,071
まあ、個人的には…
175
00:19:53,234 --> 00:19:56,864
...家には住みたくない
誰かが殺された場所。
176
00:19:58,948 --> 00:20:00,291
- 殺された？
-はい。
177
00:20:00,449 --> 00:20:03,498
小さなアラン・パリッシュ。
彼の父親がやったと言っています。
178
00:20:04,328 --> 00:20:09,084
彼が隠れられたかもしれない場所は 1001 か所ある
この家にある遺体。
179
00:20:09,667 --> 00:20:12,341
特に彼が最初にそれを切り刻んだ場合。
180
00:20:12,795 --> 00:20:14,547
おい、あそこだ！
181
00:20:14,714 --> 00:20:18,059
君たちは遅刻したくないんだよ
学校の初日に。
182
00:20:21,303 --> 00:20:24,523
- コウモリは見えませんよ、奥様。
-それは聞こえますか？
183
00:20:24,682 --> 00:20:28,653
何も恐れることはありません
この家の中で。
184
00:20:54,503 --> 00:20:58,178
見なければいけないなんて信じられない
初日の後の校長。
185
00:20:58,340 --> 00:20:59,933
何をするつもりですか？
186
00:21:02,344 --> 00:21:04,438
さあ、リラックスしてみよう
そして夕食を終える。
187
00:21:05,097 --> 00:21:07,020
他のことについて話してください。
188
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
あなたが得た理由がわかりました
この家はとても安いです。
189
00:21:09,685 --> 00:21:13,815
26年前、少年はこう名付けた
アラン・パリッシュはかつてここに住んでいました。
190
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
そしてある日、彼は突然姿を消しました。
191
00:21:16,942 --> 00:21:20,537
両親が彼を切り刻んだから
細かく砕いて壁の中に隠しました。
192
00:21:20,696 --> 00:21:24,542
はい、それだけです。病気で疲れています
あなたの嘘について、お嬢さん。あなたは接地しています。
193
00:21:27,912 --> 00:21:31,633
わかった、どこにも行くところがない
とにかくこの愚かな街で。
194
00:21:31,791 --> 00:21:35,762
ただし、参考までに、
それは嘘じゃなかった。
195
00:22:12,414 --> 00:22:14,462
先ほど何か聞きましたか？
196
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
お父さんとお母さんがいなくて寂しいですか？
197
00:22:22,758 --> 00:22:24,226
いいえ。
198
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
嘘つき。
199
00:22:26,679 --> 00:22:29,432
それを切り取らないと、
彼らはあなたをシュリンクに送ります。
200
00:22:29,849 --> 00:22:33,274
彼らはどこへ行くと思いますか
話し始めなかったら送りますか？
201
00:22:51,287 --> 00:22:53,915
許可局で止められたら電話します。
202
00:22:54,081 --> 00:22:56,630
スクールバスはここにいるはずです
今すぐでも。
203
00:22:59,587 --> 00:23:01,305
皆さん家の鍵はまだ持っていますか？
204
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
皆さん、私の話を聞いていますか？
205
00:23:05,718 --> 00:23:07,265
こんにちは？
206
00:23:08,888 --> 00:23:09,980
こんにちは？
207
00:23:10,139 --> 00:23:11,391
何？
208
00:23:13,225 --> 00:23:15,523
たぶん私はあなたと一緒に待ったほうがいいでしょう
バスが来るまで。
209
00:23:16,061 --> 00:23:18,860
両親が使っていましたか
あなたをバスに乗せるには？
210
00:23:19,481 --> 00:23:21,199
いいえ、いいえ。
211
00:23:21,358 --> 00:23:23,031
よろしいですか？
212
00:23:23,569 --> 00:23:25,162
私はあなたを降ろすことができます。
213
00:23:25,571 --> 00:23:29,246
いいえ、私たちのことは心配しないでください。
バスはもうすぐ到着します。
214
00:23:29,700 --> 00:23:33,250
わかった。今日も元気でいてください。
215
00:23:42,922 --> 00:23:44,174
確かに聞こえますね。
216
00:23:44,673 --> 00:23:46,516
何を聞いていますか？
217
00:24:01,315 --> 00:24:03,534
どこから来たのですか？
218
00:24:36,850 --> 00:24:38,852
こっちに持っていきましょう。
219
00:24:51,156 --> 00:24:53,250
奇妙な。彼らは立ち往生しています。
220
00:24:54,243 --> 00:24:56,337
「ジュマンジ、そんな人のためのゲーム」
見つけようとする人...
221
00:24:56,495 --> 00:24:58,463
...彼らの世界を後にする方法。
222
00:24:58,622 --> 00:25:01,341
サイコロを振ってトークンを移動します。
ダブルスはさらにターンを取得します。
223
00:25:01,500 --> 00:25:03,594
最初に最後まで到達したプレイヤーが勝ちです。」
224
00:25:10,175 --> 00:25:12,769
マイクロチップか何かだろう。
225
00:25:14,680 --> 00:25:16,603
あなたが最初に行きます。
226
00:25:17,850 --> 00:25:19,568
わかりました。
227
00:25:22,855 --> 00:25:24,357
六つ。
228
00:25:37,661 --> 00:25:41,632
「ちょっと噛まれるとかゆみが出ることがありますが、
くしゃみをしたり、けいれんをさせたりします。」
229
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
やめてください！
230
00:26:26,126 --> 00:26:28,504
「これは簡単な任務ではないでしょう。
231
00:26:28,670 --> 00:26:31,264
サルは遠征の速度を遅らせます。」
232
00:26:34,676 --> 00:26:36,349
それは何ですか？
233
00:27:17,469 --> 00:27:20,063
きっとあの猿が来たんだろうね
ゲームから。
234
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
蚊もね。
235
00:27:25,602 --> 00:27:27,900
この部分は見ていませんでした。
236
00:27:30,607 --> 00:27:33,156
「冒険者諸君、気をつけろ」
237
00:27:38,574 --> 00:27:43,421
「冒険者諸君、気をつけろ。始めないでください
終わらせるつもりがない限り。
238
00:27:43,579 --> 00:27:45,673
刺激的な結果
ゲームの...
239
00:27:45,831 --> 00:27:49,426
...プレイヤーが持っている場合にのみ消滅します。
ジュマンジに到達し、その名を呼んだ。」
240
00:27:49,585 --> 00:27:51,758
- 猿はいなくなった。
-いいですね。
241
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
- しまってください。
-待って！
242
00:27:54,089 --> 00:27:56,592
ゲームを終えたら、すべてが消えてしまいます。
243
00:27:56,758 --> 00:27:59,056
やったほうがいいよ、
そうしないと、ノラおばさんが発作を起こすでしょう。
244
00:27:59,219 --> 00:28:03,474
早く乗り越えるべきだ。
つまり、スキルは関係ありません。
245
00:28:05,267 --> 00:28:07,361
いいえ、ダブルスを出しました。
246
00:28:07,519 --> 00:28:09,237
もう一つ順番が回ります。
247
00:28:09,396 --> 00:28:10,943
ロール。
248
00:28:12,107 --> 00:28:13,279
5つ目。
249
00:28:16,612 --> 00:28:20,833
「彼の牙は鋭い。
彼はあなたの味が好きです。
250
00:28:20,991 --> 00:28:25,337
あなたのパーティーは急いで動いたほうがいいよ。」
251
00:28:25,954 --> 00:28:28,048
私はその音が好きではありません。
252
00:28:30,542 --> 00:28:32,010
ジュディ、誰かがここにいるよ。
253
00:28:52,648 --> 00:28:56,653
それは本物じゃない、ピーター。それは幻覚です。
254
00:29:00,572 --> 00:29:02,495
走れ、ピーター！
255
00:30:34,958 --> 00:30:37,006
戻ってきました。
256
00:30:42,799 --> 00:30:45,018
私の自転車。
257
00:31:30,305 --> 00:31:33,650
誰かが 5 か 8 を出しますか?
258
00:31:35,435 --> 00:31:36,903
彼はそうしました。
259
00:31:44,528 --> 00:31:46,906
ありがとう！ありがとう！ありがとう！
260
00:31:47,072 --> 00:31:49,791
ありがとう、ありがとう、ありがとう！
261
00:31:49,950 --> 00:31:50,997
ありがとう。
262
00:31:51,159 --> 00:31:54,129
怖がらせたらごめんなさい。
怖がらせたらごめんなさい。
263
00:31:54,287 --> 00:31:55,334
ありがとう。
264
00:31:55,497 --> 00:31:56,999
戻ってきました！
265
00:31:57,165 --> 00:31:59,509
お母さん！お父さん！
266
00:32:01,336 --> 00:32:03,839
ただいま！
267
00:32:04,005 --> 00:32:06,428
戻ってきました！
268
00:32:06,591 --> 00:32:10,687
それは私です！私、アラン、お父さん、お母さんです！
269
00:32:10,846 --> 00:32:14,646
ただいま！戻ってきました！
270
00:32:15,016 --> 00:32:17,189
あなたは私の妹ですか？
271
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
いいえ。
272
00:32:19,396 --> 00:32:21,194
私はジュディ、彼はピーターです。
273
00:32:21,356 --> 00:32:23,859
ママはどこ？お父さんは工場にいるの？
274
00:32:24,901 --> 00:32:26,574
あなたは...
275
00:32:26,903 --> 00:32:28,701
...アラン・パリッシュ？
276
00:32:28,989 --> 00:32:31,868
うん。あなたは誰ですか？
277
00:32:32,534 --> 00:32:33,877
私たちは今ここに住んでいます。
278
00:32:35,120 --> 00:32:37,043
私のお母さんとお父さんはどこですか？
279
00:32:37,664 --> 00:32:39,041
分かりません。
280
00:32:40,250 --> 00:32:43,299
この家は何年も空き家だった。
281
00:32:43,753 --> 00:32:46,302
誰もがあなたが死んだと思っていました。
282
00:32:57,350 --> 00:32:58,647
ごめん。
283
00:33:01,646 --> 00:33:04,069
--身長は約 2 フィートだと言いましたが、
赤い毛皮、長い尻尾
284
00:33:04,232 --> 00:33:06,985
- その説明をもう一度教えてください。
- 赤い毛皮と長い尻尾。
285
00:33:17,245 --> 00:33:22,092
私の車から降りてください、
そして歩道に上がります。
286
00:33:24,044 --> 00:33:27,093
- 何年ですか？
-新品でした。
287
00:33:27,255 --> 00:33:32,512
- いいえ、何年ですか?
-1995年、覚えていますか？
288
00:33:32,677 --> 00:33:34,645
- 95...
- 身分証明書はありますか？
289
00:33:34,804 --> 00:33:37,933
推測させてください、
それはあなたの他のターザン衣装にありますよね？
290
00:33:38,099 --> 00:33:40,943
- 26年目です。
-この辺のご出身なんですか？
291
00:33:41,102 --> 00:33:42,649
私はそうでした。
292
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
でも『ジュマンジ』には出演していたんだ。
293
00:33:44,481 --> 00:33:47,200
インドネシア。彼は平和部隊に所属していました。
294
00:33:54,783 --> 00:33:57,753
- カール・ベントレー、唯一の男。
-この男はあなたと関係がありますか?
295
00:33:57,911 --> 00:34:01,791
- はい、先生、彼は私たちの叔父です。
-彼はいつもそのような服を着ているのですか？
296
00:34:01,957 --> 00:34:04,801
そうですね、彼はベジタリアンです。
297
00:34:05,168 --> 00:34:07,011
そこから出て行け！
298
00:34:12,759 --> 00:34:15,638
サル。サル。
299
00:34:16,513 --> 00:34:18,311
彼は上の階で大丈夫ですか？
300
00:34:19,224 --> 00:34:22,524
彼は頭に怪我を負った
数ヶ月前。
301
00:34:35,699 --> 00:34:36,996
動くなよ！
302
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
泥棒！おい！
303
00:34:39,744 --> 00:34:41,667
- 停止！停止！
-動くな、動くな。
304
00:34:42,330 --> 00:34:44,173
おい、ちょっと待って！
どこに行くの？
305
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
両親を探すために！
306
00:34:48,003 --> 00:34:49,425
来て。
307
00:35:16,197 --> 00:35:17,619
待って！
308
00:36:12,128 --> 00:36:14,927
私の父はここで靴を作っていました。
309
00:36:15,840 --> 00:36:18,514
最高の靴でした
ニューイングランドで。
310
00:36:21,680 --> 00:36:23,182
おい！
311
00:36:29,771 --> 00:36:31,114
ごめん。
312
00:36:33,858 --> 00:36:36,111
簡単よ、女の子。
313
00:36:39,781 --> 00:36:42,785
何が起こったか知っていますか
靴工場へ？
314
00:36:43,952 --> 00:36:48,332
はい、折りたたまれました。
この町の他のすべてのものと同じように。
315
00:36:48,790 --> 00:36:52,169
外はかなり寒いです。
コーヒーはいかがですか？
316
00:36:52,544 --> 00:36:55,514
なぜ彼らはパリッシュシューズを閉店するのでしょうか？
317
00:36:56,256 --> 00:37:00,727
子供が逃げ出したとき、サムはこう言いました。
彼を見つけるために彼が持っていたすべてを。
318
00:37:00,885 --> 00:37:02,853
彼の時間、彼のお金...
319
00:37:03,012 --> 00:37:04,514
すべて。
320
00:37:05,056 --> 00:37:08,151
しばらくすると、彼は仕事に来なくなった。
321
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
彼はただ世話をするのをやめただけです。
322
00:37:11,855 --> 00:37:15,905
彼の息子を愛した人は誰もいなかったと思います
サムよりも多かった。
323
00:37:17,569 --> 00:37:18,946
ここ。
324
00:37:21,156 --> 00:37:23,534
そこで凍ってしまうでしょう。
325
00:37:25,118 --> 00:37:28,839
ありがとう。
パリッシュはまだ存在しますか？
326
00:37:29,706 --> 00:37:32,835
- 時々見かけます。
-うん？
327
00:37:33,877 --> 00:37:35,595
彼らはアダムズストリートの向こうにいます。
328
00:37:54,522 --> 00:37:56,820
私たちの両親も亡くなっています。
329
00:37:58,985 --> 00:38:02,455
彼らは中東にいました
和平交渉をするとき--
330
00:38:08,578 --> 00:38:11,252
私たちの父は広告業界にいました。
331
00:38:12,874 --> 00:38:15,218
きっと彼がいなくて寂しいですよね？
332
00:38:16,044 --> 00:38:17,387
私も。
333
00:38:21,549 --> 00:38:23,643
そこに彼は再び行きます。
334
00:38:26,054 --> 00:38:29,604
聞いて、あなたが動揺しているのはわかっていますが、
しかし、私たちはゲームを終わらせるべきです。
335
00:38:29,766 --> 00:38:31,985
私たちは？なぜ私が必要なのですか？
336
00:38:32,143 --> 00:38:35,113
まあ、念のため
他にも怖いものが出てきます。
337
00:38:35,271 --> 00:38:37,899
それに、叔母の寝室にはライオンがいます。
338
00:38:38,066 --> 00:38:39,909
私はリングリング兄弟に似ていますか？
339
00:38:40,527 --> 00:38:41,699
彼女はもうすぐ家に帰ります。
340
00:38:41,861 --> 00:38:45,582
彼女は驚かないだろうか？
彼女が猫アレルギーでないことを祈ります。
341
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
ラリー、車輪が必要だ。
手を貸してください。
342
00:39:04,467 --> 00:39:08,643
- 私たちは彼女をそんなに強く殴りましたか？
-いいえ、また奇妙な噛みつきのようです。
343
00:39:14,978 --> 00:39:19,825
- はい、もう一つです、わかりました。
-おいおい、50歳を超えてるよ。一体何が起こっているんだ？
344
00:39:20,149 --> 00:39:21,867
- 簡単です。簡単。
-ねえ、見てください。
345
00:39:22,026 --> 00:39:24,120
-それはトーマス夫人ではないですか？
-あれは誰？
346
00:39:24,279 --> 00:39:26,407
- 不動産業者。
-静かな。
347
00:39:26,573 --> 00:39:27,995
聞く。
348
00:39:28,449 --> 00:39:29,746
聞こえますか？
349
00:39:29,909 --> 00:39:31,627
何を聞いていますか？
350
00:39:32,203 --> 00:39:33,796
車に乗りましょう。
351
00:39:39,878 --> 00:39:43,382
さて、考えてみましょう。出てきたもの
目の前のゲームのこと？
352
00:39:43,798 --> 00:39:46,927
ライオンがいました、
猿の群れと…
353
00:39:47,093 --> 00:39:48,595
それ！
354
00:39:50,597 --> 00:39:55,228
大丈夫、大丈夫。
それは単なるバグですが、ここでは安全です。
355
00:39:55,393 --> 00:39:57,145
見る？私たちは大丈夫です。
356
00:39:59,898 --> 00:40:03,198
私たちが低いままである限り、
彼はそこをあまり遠くに通ることはできません、いいですか？
357
00:40:03,359 --> 00:40:05,908
心配しないでください。私たちは大丈夫です。
358
00:40:06,070 --> 00:40:09,199
わかった。彼は私たちをここに入れることはできない。
彼はガラスを通り抜けることができない。
359
00:40:09,908 --> 00:40:11,535
私たちは安全です。
360
00:40:14,120 --> 00:40:16,373
あなたのうちどちらかが運転の仕方を知っていますか？
361
00:40:16,706 --> 00:40:18,504
いいえ？まあ、それは問題ありません。
362
00:40:19,000 --> 00:40:21,879
父がよく私にさせてくれました
車を私道に戻します。
363
00:40:22,045 --> 00:40:23,592
一度。
364
00:40:24,005 --> 00:40:25,348
それで、何が大事なのでしょうか？
365
00:40:25,506 --> 00:40:27,179
- バックルを締めます。
-さぁ行こう！
366
00:40:31,846 --> 00:40:34,349
ちょっと待って。何？待って。
367
00:40:40,021 --> 00:40:41,443
アラン、トップ！
368
00:40:58,873 --> 00:41:00,671
ケーキの一部。
369
00:41:02,585 --> 00:41:03,882
うん。
370
00:41:18,059 --> 00:41:19,436
アラン。
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,985
そんなものは私から遠ざけてください！
372
00:41:25,316 --> 00:41:27,239
いつ私たちの遊びを手伝ってくれるの？
373
00:41:27,402 --> 00:41:30,121
急がなければなりません。
私たちの叔母はもうすぐ帰宅する予定です。
374
00:41:30,279 --> 00:41:34,455
まあ、いいですね。彼女に知らせることができます
彼女がこの家の元所有者だということ。
375
00:41:34,617 --> 00:41:39,589
気づいていただければ幸いですが、両親がいなくなった今、
この家は私のものです。
376
00:41:42,417 --> 00:41:44,840
ああ、ありがとう。
377
00:41:45,628 --> 00:41:47,756
バナナの葉はもうありません。
378
00:41:47,922 --> 00:41:48,969
はい。
379
00:41:54,303 --> 00:41:58,353
あの猿たちはどう思う？
生態系に何かをするつもりですか？
380
00:41:59,976 --> 00:42:01,728
こんにちは？
381
00:42:32,300 --> 00:42:35,554
どうしたの？
ガラスで剃るの？
382
00:42:35,720 --> 00:42:39,099
どうしたの？
クランペッツ家ではヤードセールを行っていますか?
383
00:42:39,807 --> 00:42:41,809
なんでしょう？
私は今まで一度も剃ったことがありません。
384
00:42:42,769 --> 00:42:43,816
どこに行くの？
385
00:42:44,604 --> 00:42:48,905
ピーターと私で遊ぶのはどうですか？
それで、あなたはただ見ているだけですか？
386
00:42:49,067 --> 00:42:50,489
ありがとう、見ました。
387
00:42:51,736 --> 00:42:54,660
それで、もしあなたが私たちを助けないのなら、
何をするつもりですか？
388
00:42:54,822 --> 00:42:58,292
わからない。
中断したところからほとんど続けます。
389
00:42:58,451 --> 00:43:01,500
ニーダーマイヤー夫人のものかな？
まだ6年生を教えています。
390
00:43:11,047 --> 00:43:13,846
さあ、ジュディ、彼は私たちを助けるつもりはないよ。
彼は怖いんです。
391
00:43:14,842 --> 00:43:16,765
何って言ったの？
392
00:43:18,179 --> 00:43:20,853
怖いですね。怖がっても大丈夫です。
393
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
リビングに設置してみましょう。
394
00:43:29,607 --> 00:43:32,702
あなたには何もわかりません
あなたが夢中になっていること。
395
00:43:32,860 --> 00:43:36,205
それが何であろうと、私たちはそれを処理します
自分たちで。あなたの助けは必要ありません。
396
00:43:36,364 --> 00:43:39,038
私はそうは思わない。
397
00:43:39,575 --> 00:43:43,625
あなたは猿だと思いますか、
蚊とライオンは悪者？
398
00:43:43,788 --> 00:43:45,756
それはほんの始まりにすぎません。
399
00:43:46,749 --> 00:43:50,174
あなただけが見たものを私は見てきました
あなたの悪夢の中で。
400
00:43:50,670 --> 00:43:53,219
想像すらできないこと。
401
00:43:54,090 --> 00:43:56,434
目にも見えないもの。
402
00:43:56,884 --> 00:44:00,764
ものがあります
夜にあなたを狩るのです。
403
00:44:00,930 --> 00:44:05,231
すると何かが叫び声を上げます。
すると、彼らが食事をしている音が聞こえます。
404
00:44:05,643 --> 00:44:08,943
そしてあなたは神に望みます
あなたはデザートではないということ。
405
00:44:09,897 --> 00:44:11,649
恐れている？
406
00:44:11,941 --> 00:44:14,945
あなたは何が怖いのかさえ知りません。
407
00:44:15,111 --> 00:44:18,081
私なしでは5分も持たないでしょう。
408
00:44:18,739 --> 00:44:20,366
それで---...
409
00:44:20,825 --> 00:44:22,998
...私たちを助けてくれるの？
410
00:44:25,371 --> 00:44:27,294
見ます...
411
00:44:31,586 --> 00:44:33,463
……でも、怖くないよ。
412
00:44:43,264 --> 00:44:46,359
ピーター、とてもかっこよかったです。
413
00:44:46,517 --> 00:44:50,943
逆心理ですね。
父はいつも私にそれを引っ張っていました。
414
00:44:51,522 --> 00:44:53,195
準備ができて？
415
00:44:53,649 --> 00:44:55,117
うん。
416
00:44:55,902 --> 00:44:57,495
アラン、準備はできた？
417
00:44:57,653 --> 00:44:59,655
「準備完了」はありません。
418
00:45:09,498 --> 00:45:10,715
もう一度試してみます。
419
00:45:19,675 --> 00:45:21,222
アラン、うまくいきません。
420
00:45:30,186 --> 00:45:31,654
なんてこった。
421
00:45:31,812 --> 00:45:33,155
あなたの番ではありません。
422
00:45:33,314 --> 00:45:36,818
はい、私が最初に転がりました。それからピーターは二度
彼はダブルスを獲得したからです。
423
00:45:36,984 --> 00:45:38,236
今度はまた私の番です。
424
00:45:39,779 --> 00:45:43,158
いや、見てください。
そのうちの 2 つはあなたのものですよね？
425
00:45:43,324 --> 00:45:44,667
他の作品は誰ですか？
426
00:45:48,704 --> 00:45:50,957
その象は私のものでした。
427
00:45:52,792 --> 00:45:56,342
あなたはゲームをプレイしています
1969年に始めました。
428
00:45:57,838 --> 00:46:00,057
遊ばなければなりません。
429
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
私の番ではありません。
430
00:46:07,139 --> 00:46:09,016
誰の番ですか？
431
00:46:12,561 --> 00:46:15,360
サラ・ホイットル。
432
00:46:22,530 --> 00:46:25,124
ここは彼女がかつて住んでいた場所です。
433
00:46:26,117 --> 00:46:28,711
この場所はゾッとします。
434
00:46:39,547 --> 00:46:42,096
私たちはよくこのベランダで遊んでいました。
435
00:46:44,927 --> 00:46:46,895
彼女はまだここには住まないだろうと私は知っていました。
436
00:46:47,054 --> 00:46:49,603
おそらくビリー・ジェサップと結婚した
そしてトレーラーパークに住んでいます。
437
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
- 来て。
- 少なくとも聞いてみましょう。
438
00:46:51,434 --> 00:46:55,564
- たぶん彼女はサラがどこに行ったのか知っているでしょう。
-もちろん彼女は知っているでしょう。彼女は霊能者だ。
439
00:46:55,730 --> 00:46:57,323
良い点です。
440
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
ベランダがもっと広かったのを覚えています。
441
00:47:02,570 --> 00:47:04,117
こんにちは？
442
00:47:04,947 --> 00:47:07,917
- 手伝ってもらえますか？
-予定はありますか？
443
00:47:08,075 --> 00:47:12,251
- いいえ、ただ誰かを探しているだけです。
-マダム・セレナは今誰にも会えません。
444
00:47:12,413 --> 00:47:14,586
そうですね、あなたなら私たちを手伝ってくれるかもしれません。
445
00:47:18,210 --> 00:47:19,757
それは何ですか？
446
00:47:19,920 --> 00:47:22,139
私たちは誰かを探しています
ここに住んでいた人。
447
00:47:22,673 --> 00:47:24,801
いいえ、私はずっとここに住んでいます。
448
00:47:24,967 --> 00:47:27,345
そうですね、あなたはサラ・ホイットルを知っているはずです。
449
00:47:32,183 --> 00:47:34,311
サラ・ホイットルに何がしたいですか？
450
00:47:35,811 --> 00:47:37,484
サラ？
451
00:47:39,106 --> 00:47:41,734
いいえ、もうその名前では使いません。
452
00:47:42,777 --> 00:47:44,779
サラ・ホイットル？
453
00:47:45,488 --> 00:47:47,035
なんでしょう？
454
00:47:48,991 --> 00:47:53,792
26年前、あなたはゲームをしました
通りで小さな男の子と一緒に。
455
00:47:55,623 --> 00:47:58,126
ドラムを使ったゲーム。
456
00:48:02,671 --> 00:48:04,014
どうしてそれがわかるのですか？
457
00:48:05,758 --> 00:48:08,557
私はあの小さな少年、サラでした。
458
00:48:11,555 --> 00:48:13,307
アラン？
459
00:48:20,648 --> 00:48:22,491
あなたは彼女を殺しました。
460
00:48:24,026 --> 00:48:26,449
メッセージを残す
医師から折り返し電話させていただきます...
461
00:48:26,612 --> 00:48:28,990
...彼の都合が良い限りできるだけ早く。
462
00:48:29,365 --> 00:48:33,836
ブアスタイン博士、サラ・ホイットルです。聞いて、
できるだけ早く私に電話していただければ。
463
00:48:33,994 --> 00:48:36,838
持っている必要があると思います
私の投与量を確認しました。
464
00:48:36,997 --> 00:48:40,672
私たちが話し合っていたあの出来事は、
実際には起こらなかったことですか？
465
00:48:40,835 --> 00:48:43,088
ああ、坊や。
今日はここでエピソードがあります...
466
00:48:43,254 --> 00:48:45,848
...小さな男の子と一緒に
それは実際には消えませんでした。
467
00:48:46,006 --> 00:48:48,850
私は彼のリビングルームに座っています。
レモネードを飲んでいます。
468
00:48:49,009 --> 00:48:52,479
もしあなたが私に電話してくれるなら、本当にそうするのに
あなたの解釈に興味があります。
469
00:48:52,638 --> 00:48:54,265
どうもありがとう。
470
00:48:54,432 --> 00:48:57,185
- 彼は私に折り返し電話します。
-待っている間...
471
00:48:58,436 --> 00:48:59,904
- 神様！いや、いや、いや！
-サラ。サラ。
472
00:49:00,062 --> 00:49:02,235
- ああ、いや、いや、いや。
-大丈夫。サラ。お願いします。
473
00:49:02,398 --> 00:49:06,278
私は2000時間以上をセラピーに費やしました
そんなものは存在しないと自分に言い聞かせる。
474
00:49:06,444 --> 00:49:09,072
あなたに起こったことはとてもひどいものでした、
これは私がでっち上げたものです--
475
00:49:09,238 --> 00:49:11,536
サラ、ひどかったよ。ひどいものでした。
476
00:49:11,699 --> 00:49:13,121
ひどいものでした、本当にそうでした。
477
00:49:14,368 --> 00:49:16,712
しかし、それは本当でした。本物。
478
00:49:16,871 --> 00:49:21,047
いいえ、いいえ、それは本物ではありませんでした、アラン。あなたのお父さん
あなたを殺し、彼はあなたを切り刻んだ。
479
00:49:21,208 --> 00:49:23,506
サラ、さあ。
480
00:49:23,669 --> 00:49:25,888
私の父がそれをしたのですか？
481
00:49:26,547 --> 00:49:29,517
父は私を抱きしめるのがやっとでした...
482
00:49:29,675 --> 00:49:32,599
...私を細かく切り刻むことは言うまでもありません。
483
00:49:33,053 --> 00:49:38,059
26年前、
私たちはちょっとしたゲームを始めました。
484
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
そして今...
485
00:49:39,685 --> 00:49:44,156
...みんなで座ります
そしてそれを終わらせるつもりです。
486
00:49:44,315 --> 00:49:46,192
そして、何を推測しますか。
487
00:49:46,358 --> 00:49:48,031
あなたの番です。
488
00:49:53,282 --> 00:49:54,750
いいえ。
489
00:49:55,075 --> 00:49:56,668
ここです。
490
00:49:58,662 --> 00:49:59,914
ゲームをしてください、サラ。
491
00:50:00,247 --> 00:50:02,921
- ああ、いや、いや。
-大丈夫。
492
00:50:04,585 --> 00:50:08,840
サイコロを渡すだけでいいよ
家に帰りなさい。遊ぶ必要はありません。
493
00:50:09,006 --> 00:50:10,758
ありがとう、アラン。
494
00:50:12,218 --> 00:50:14,641
何てことだ！どうしてそんなことができるのでしょうか？
495
00:50:14,970 --> 00:50:17,940
それは弱肉強食だ、サラ。
すぐに慣れるでしょう。
496
00:50:18,098 --> 00:50:22,194
私が費やしたすべてのエネルギーを考えると
あなたを輝かしい精神として視覚化します--
497
00:50:22,353 --> 00:50:23,946
さあ、読んでください。
498
00:50:29,610 --> 00:50:31,612
「竹よりもはるかに早く成長します。
499
00:50:31,987 --> 00:50:34,615
気をつけないと彼らが追いかけてくるよ。」
500
00:50:37,409 --> 00:50:38,535
ああ、すごい。
501
00:50:39,161 --> 00:50:42,506
ああ、神様。そんなことは起こっていないと言ってくれ。
502
00:50:42,665 --> 00:50:46,044
ああ、そうです。壁から離れてください。
何も触れないでください。
503
00:50:47,878 --> 00:50:50,301
素早い動きはありません。
504
00:50:55,761 --> 00:50:58,014
- 美しいですね。
-ああ、そうです、美しいですね。
505
00:50:58,180 --> 00:51:01,309
紫色の部分には触れないでください。
彼らは有毒な棘を撃ちます。
506
00:51:01,642 --> 00:51:05,692
そして絶対にポッドから離れてください。
黄色い大きなもの。
507
00:51:06,146 --> 00:51:07,398
大きな黄色いものは何ですか？
508
00:51:11,402 --> 00:51:13,370
ピーター！
509
00:51:13,529 --> 00:51:15,372
見つけた！腕を手に入れろ！
510
00:51:15,531 --> 00:51:17,659
やめてください！やめてください！
511
00:51:26,333 --> 00:51:27,380
何てことだ！
512
00:51:34,341 --> 00:51:37,641
- ちょっと待って、坊や。
-わかった？すぐに戻ります。
513
00:51:37,803 --> 00:51:39,350
何てことだ。
514
00:51:40,264 --> 00:51:41,516
ごめんなさい、アンガス。
515
00:51:46,854 --> 00:51:47,901
収穫の時期です！
516
00:51:56,071 --> 00:51:57,664
大丈夫ですか？
517
00:51:57,823 --> 00:51:59,245
ピーター。
518
00:52:06,123 --> 00:52:07,545
何てことだ！
519
00:52:08,542 --> 00:52:12,263
私の車。ああ、私の車。
520
00:52:12,421 --> 00:52:13,547
カール、入ってください。
521
00:52:13,881 --> 00:52:16,134
入ってください、カール。
誰かカールを見たことがありますか?
522
00:52:16,300 --> 00:52:20,430
信じられない。
始めて、始めてください。はい！
523
00:52:20,596 --> 00:52:23,896
- カール？入って、カール。
-カール、ここにいます。
524
00:52:24,058 --> 00:52:27,688
いったいどこにいたの？
動物管理が行われている状況です。
525
00:52:27,853 --> 00:52:29,196
スタンとウィリーに協力してもらいましょう。
526
00:52:29,355 --> 00:52:33,576
私は古い教区の場所へ向かっています
怪しい人物をチェックするために。
527
00:52:35,069 --> 00:52:36,662
消防士になるべきだった。
528
00:52:44,703 --> 00:52:45,750
うん。
529
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
サラ！
530
00:52:50,584 --> 00:52:51,756
私から手を離してください！
531
00:52:51,919 --> 00:52:54,763
- ゲームはまだ終わっていません、サラ。
-まあ、それは私のためです。
532
00:52:54,922 --> 00:52:56,765
あなたはもうジャングルにはいません。
533
00:52:56,924 --> 00:53:00,224
やめてください！あなたは人をそのように扱いません。
534
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
わかった。
535
00:53:14,441 --> 00:53:17,786
アイスティーを飲む人はいますか？
お茶を作ります。
536
00:53:23,575 --> 00:53:26,954
アラン、お願いします、最後にプレイしたのはいつか
このゲームは私の人生を台無しにしました。
537
00:53:28,330 --> 00:53:31,174
- それはあなたの人生を台無しにしましたか？
-はい。
538
00:53:31,333 --> 00:53:36,134
「ジャングルでは待たなければならない
サイコロの目が5か8になるまで。」
539
00:53:36,964 --> 00:53:39,308
私は小さな女の子だった、アラン。
540
00:53:39,633 --> 00:53:41,510
あなたは姿を消しました。
541
00:53:42,636 --> 00:53:47,483
そしてコウモリの群れが私を取り囲みました
そして通りに向かって私を追いかけました。
542
00:53:48,434 --> 00:53:49,481
怖かったです。
543
00:53:50,769 --> 00:53:52,646
ごめんなさい、アラン。
544
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
誰も私を信じませんでした。私は一人ぼっちでした。
545
00:53:55,649 --> 00:54:00,496
私、サラも26年間そうでした。
546
00:54:02,114 --> 00:54:03,832
私も。
547
00:54:04,992 --> 00:54:08,917
大丈夫、サラ。私たちも怖いです。
548
00:54:09,538 --> 00:54:12,382
でも、ゲームを終えたら、
それはすべて消えてしまいます。
549
00:54:13,459 --> 00:54:15,132
ゲームに行き詰まったらどうすればいいですか?
550
00:54:15,294 --> 00:54:16,921
そうはなりません。
551
00:54:18,422 --> 00:54:20,720
遊びをやめないから。
552
00:54:20,883 --> 00:54:22,351
そして私もそうしません。
553
00:54:22,509 --> 00:54:24,637
私もしません。
554
00:54:32,394 --> 00:54:33,987
さあ、サラ。
555
00:54:34,146 --> 00:54:35,363
お願いします？
556
00:54:44,448 --> 00:54:46,041
今日は悪い日になるだろうと分かっていた。
557
00:54:47,534 --> 00:54:50,128
やあ、さあ、大丈夫だよ。
558
00:54:50,287 --> 00:54:52,381
私たちはただ頭を保つ必要があります。
559
00:54:54,708 --> 00:54:56,085
そしてパンチで転がる。
560
00:55:14,561 --> 00:55:19,067
「最も暗い野生から来たハンター…
561
00:55:19,733 --> 00:55:23,283
...まるで子供のような気分になりますね。」
562
00:55:23,904 --> 00:55:25,076
それは何ですか？
563
00:55:25,239 --> 00:55:27,708
ヴァン・ペルト。
564
00:55:33,914 --> 00:55:38,090
哀れな卑怯者よ！
戻ってきて、男らしく私と向き合ってください。
565
00:55:46,927 --> 00:55:48,600
十分ではありません、ソニー・ジム。
566
00:55:49,596 --> 00:55:52,019
準備ができているかどうかにかかわらず、来ます。
567
00:56:10,117 --> 00:56:11,790
ねえ、あなた！
568
00:56:16,039 --> 00:56:18,667
銃を捨てろ
そして手を空に上げてください！
569
00:56:44,484 --> 00:56:47,328
いや、これは信じられないよ。
570
00:56:55,245 --> 00:56:57,339
たとえアランがこの状況から抜け出せたとしても…
571
00:56:57,497 --> 00:56:59,920
・・・同じようなことが起こるだろう
何度も何度も。
572
00:57:00,334 --> 00:57:04,840
抑圧された怒りを持ち続けると、
マイナスのエネルギーをたくさん引き寄せてしまいます…
573
00:57:05,005 --> 00:57:08,930
...そして物事は起こります。
ジャングルの中で。それは偶然ではありませんでした。
574
00:57:09,092 --> 00:57:10,344
事故はありません。
575
00:57:10,510 --> 00:57:11,602
誰の番ですか？
576
00:57:12,721 --> 00:57:15,270
-私の番です。
-本当に？素晴らしい。
577
00:57:15,432 --> 00:57:18,185
あなたは私たちに言ったかもしれません
人を狩る男がいた。
578
00:57:18,352 --> 00:57:21,196
そうですね、知りませんでした。
それはただのサイコロの目です。
579
00:57:21,355 --> 00:57:24,279
あなたがプレーしたくない理由は彼ですか？
580
00:57:26,234 --> 00:57:28,157
あなたも遊びたくなかったのですか？
581
00:57:28,320 --> 00:57:32,370
Mr.私たち何か始めました26年目
前と今、終わらせなければなりませんか?
582
00:57:35,202 --> 00:57:36,419
この男はどうしたのですか？
583
00:57:36,578 --> 00:57:41,084
彼はハンターだ。彼は物を殺します。それが何です
彼はそうします。今、彼は私を殺したいと思っています。
584
00:57:41,249 --> 00:57:42,592
- なぜあなたが？
-なぜ私なのですか？
585
00:57:42,751 --> 00:57:46,722
わからない。あなたはこう思うでしょう
それは彼の時間の無駄だろう。
586
00:57:46,880 --> 00:57:48,757
たぶん彼は壁に何か必要があるでしょう。
587
00:57:48,924 --> 00:57:50,392
- 教区です。
-あなたの番です。
588
00:57:50,550 --> 00:57:53,554
彼と話したことはありますか
あなたの違いについて?
589
00:57:53,720 --> 00:57:59,022
- ばかじゃないの？その男は銃を持っている――
-決して私をクレイジーだと言わないでください、アラン！これまで。
590
00:57:59,184 --> 00:58:03,155
それ以来、みんなが私をクレイジーだと呼んでいます
ゲームに夢中になったって言ってたよ。
591
00:58:03,897 --> 00:58:06,571
- 転がしたほうがいいかもしれない。
-うん。
592
00:58:06,733 --> 00:58:08,656
私はあなたが殺されるのを目撃した女の子でした。
593
00:58:08,819 --> 00:58:11,242
誰か現れたと思いますか
私の誕生日パーティーで？
594
00:58:11,405 --> 00:58:14,659
- こんにちは、今転がっています。転がるよ。
-ビリー誰？
595
00:58:15,117 --> 00:58:18,917
あなたは何ですか、フクロウですか？さあ、マダム
セレナ、意識を掘り下げてください。
596
00:58:19,079 --> 00:58:20,752
- ここで、ただ転がすだけです。
- 記憶を見つけて…
597
00:58:20,914 --> 00:58:22,632
...あなたの昔のボーイフレンドのビリーについて。
598
00:58:22,791 --> 00:58:26,796
- あなたの自転車を盗む小さな子供ですか？
-あなたを映画に連れて行ってくれた大きな子供。
599
00:58:26,962 --> 00:58:31,308
「騙されないでください、これは雷ではありません。
このまま留まるのは間違いだ。」
600
00:58:31,466 --> 00:58:33,139
-いいえ、あなたは未熟です。いいえ--
-あなたはそうです。
601
00:58:33,301 --> 00:58:36,851
- あなたがそうであることは知っていますが、私は何ですか？
-あなたは。これに陥る必要はありません。
602
00:58:37,014 --> 00:58:38,607
そう感じますか？
603
00:59:03,790 --> 00:59:05,133
走る。
604
00:59:05,292 --> 00:59:07,761
スタンピードだ！
605
00:59:07,919 --> 00:59:10,547
- 来て。
-ゲームです！
606
00:59:16,845 --> 00:59:17,971
振り返るな！
607
00:59:45,332 --> 00:59:47,255
ゲームじゃないよ！
608
00:59:55,801 --> 00:59:58,054
なぜゲームを手に入れなかったのですか、ピーター？
609
00:59:58,220 --> 00:59:59,893
彼を無視してください、ハニー。彼は天秤座です。
610
01:00:00,055 --> 01:00:02,683
- どこに行くの？
-彼は水に向かうつもりです！
611
01:00:02,849 --> 01:00:04,442
さぁ行こう。来て。
612
01:00:05,769 --> 01:00:08,022
- こんにちは?
-ノラおばさんです。どこにいたの？
613
01:00:08,188 --> 01:00:11,237
ああ、ごめんなさい、あなた。
番号が間違っています。
614
01:00:14,236 --> 01:00:15,283
私を待っててください！
615
01:00:33,755 --> 01:00:36,884
- どういうご用件ですか？
-これを全部持っていきます。
616
01:00:37,300 --> 01:00:40,429
ご存知のとおり、彼らは止まりました
これらは1903年に作られました。
617
01:00:40,595 --> 01:00:44,225
くそー。それから私は必要になります
a replacement weapon.
618
01:00:44,391 --> 01:00:45,813
まあ、待ち時間はありますけどね。
619
01:00:46,393 --> 01:00:50,068
そして、これらに記入する必要があります。
620
01:00:52,149 --> 01:00:54,197
あるいは、これらに記入することもできます。
621
01:00:54,359 --> 01:00:55,952
ルイーズ。
622
01:01:00,657 --> 01:01:04,412
さて、誰でも尋ねますが、
ここではわかりませんでした。
623
01:01:08,999 --> 01:01:11,502
あなたは郵便局員ではありませんよね？
624
01:01:14,963 --> 01:01:16,931
アラン！
625
01:01:19,426 --> 01:01:20,427
静かな。
626
01:01:31,813 --> 01:01:33,440
わかった。
627
01:01:37,861 --> 01:01:39,283
ほら、坊や。
628
01:01:42,782 --> 01:01:44,329
いいえ！
629
01:01:49,706 --> 01:01:51,458
- ピーター！
-ピーター！
630
01:02:56,022 --> 01:02:58,616
- ピーター、大丈夫？
-それは素晴らしかった！
631
01:02:58,775 --> 01:03:01,244
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。
とてもかっこよかったです。
632
01:03:01,403 --> 01:03:04,873
-あなたは私に悪寒を感じさせました。何てことだ。
-素晴らしかったです。
633
01:03:05,824 --> 01:03:07,371
アラン。
634
01:03:07,867 --> 01:03:10,871
素敵な作品ですね。
さあ、ゲームをください。さあ行こう。
635
01:03:29,097 --> 01:03:30,815
なんてこった。
636
01:03:31,558 --> 01:03:33,731
自然に行動しましょう。
637
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
おい！
638
01:03:39,274 --> 01:03:40,947
ゲームを非表示にします。
639
01:03:45,739 --> 01:03:48,913
私はこれを信じません。
トラブルが起こるたびに、私はあなたに遭遇します。
640
01:03:49,534 --> 01:03:51,662
自分？分かりません
何のことを話しているのですか。
641
01:03:51,828 --> 01:03:54,752
- よし。連れて行ってもらっています。
-どこにも行かないよ。
642
01:03:55,832 --> 01:03:56,924
ただ--
643
01:03:57,375 --> 01:03:58,797
わかりました。
644
01:04:00,128 --> 01:04:02,756
ちょっと待ってください。彼を連れて行くことはできない、彼は--
645
01:04:02,922 --> 01:04:05,516
- 彼女の婚約者。
-待って。あなたは言いました、彼はあなたの叔父です。
646
01:04:07,510 --> 01:04:09,763
大丈夫です。すぐに戻ります。
647
01:04:14,225 --> 01:04:15,442
ブラスト。
648
01:04:15,894 --> 01:04:18,272
覚えておいてください、あなたは言いました
あなたは決して友達を見捨てたりしないでしょう。
649
01:04:18,438 --> 01:04:21,157
- ゲームは後で終わらせます。わかった？
-後で？
650
01:04:21,316 --> 01:04:23,660
ヴァン・ペルト。ヴァン・ペルト。
651
01:04:24,110 --> 01:04:26,863
皆さんも今すぐ家に帰ることをお勧めします。
652
01:04:27,405 --> 01:04:28,452
わかった。
653
01:04:33,286 --> 01:04:36,130
さてどうするか
ゲームを終わらせるには？
654
01:04:36,289 --> 01:04:39,042
それはできません。
彼なしではそれを終えることはできません。
655
01:04:39,209 --> 01:04:40,301
ジュディ！
656
01:04:41,169 --> 01:04:42,637
何？
657
01:04:45,131 --> 01:04:46,178
どうしたの？
658
01:04:46,341 --> 01:04:49,470
自分でゲームを終わらせることができると思った。
私はわずか10スペースしか離れていませんでした。
659
01:04:49,928 --> 01:04:52,306
「ジュマンジの法則は破られた…
660
01:04:52,472 --> 01:04:54,691
...後戻りしてしまうよ
あなたのトークンよりもさらに。」
661
01:04:56,142 --> 01:04:57,519
騙そうとしたんですか？
662
01:04:57,685 --> 01:05:00,814
いや、サイコロを落とそうとしたんだ
それで彼らは12に着陸するでしょう。
663
01:05:00,980 --> 01:05:03,199
ああ、分かった、ハニー。
まあ、それは詐欺でしょうね。
664
01:05:05,318 --> 01:05:07,662
ピーター、手を！手を見てください！
665
01:05:34,222 --> 01:05:38,443
入ってください、ウィリーです。
彼らはラリーのハードウェアを一掃しました。
666
01:05:38,601 --> 01:05:42,322
彼らを止めることはできません。
今すぐ州兵をここに降ろしてください。
667
01:05:42,480 --> 01:05:45,108
わかりました。これは何についてですか?
ご存知ですね。
668
01:05:45,442 --> 01:05:49,037
はい、そうします。でも、あなたはそうしないだろう
たとえ私が言ったとしても信じてください、カール。
669
01:05:49,195 --> 01:05:52,574
ちょっと待って。ちょっと待って。
私の名前がカールだとどうしてわかりますか？
670
01:05:52,740 --> 01:05:54,538
それ以外にもたくさんのことを知っています。
671
01:05:54,701 --> 01:05:57,625
あなたが働いていたことは知っています
パリッシュシューズのスタンピングラインにて。
672
01:05:57,787 --> 01:06:00,085
彼らはあなたを唯一の男と呼んでいました。
673
01:06:00,248 --> 01:06:02,421
唯一の男、ええ、その通りです。
674
01:06:02,584 --> 01:06:05,679
私もそこにいました、おい、
パリッシュ老人が私を解雇するまでは。
675
01:06:05,837 --> 01:06:08,010
- 彼はあなたを解雇しましたか？
-ええ、男。
676
01:06:08,173 --> 01:06:11,598
そして私には何かがあった、私は方向転換することができた
この町全体。
677
01:06:11,759 --> 01:06:14,057
-あなたの靴。
-右。
678
01:06:14,554 --> 01:06:16,397
聞いて、カール？
679
01:06:17,390 --> 01:06:20,234
あまり意味がないことはわかっています
26年経って…
680
01:06:20,393 --> 01:06:22,236
…でもごめんなさい。
681
01:06:22,395 --> 01:06:23,738
ごめんなさい。
682
01:06:25,023 --> 01:06:26,821
ごめんなさい、何ですか？
683
01:06:27,400 --> 01:06:28,572
私だよ、アラン。
684
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
ありがとう。来て。
685
01:06:35,408 --> 01:06:36,455
どうしたの？
686
01:06:36,618 --> 01:06:39,997
どうやら、セールがあるようです、ハニー。
687
01:06:45,251 --> 01:06:47,845
先ほど三匹の猿を見ました
バイクに乗ってたんですよね？
688
01:06:48,004 --> 01:06:49,597
- はい。
-いい子だね。来て。
689
01:06:51,633 --> 01:06:54,261
そうですね、もしかしたら彼を救済できるかもしれません
小切手付き。
690
01:06:54,427 --> 01:06:56,020
ありがとう。
691
01:06:56,179 --> 01:06:58,932
あなたはあの鼻をくすくす卑怯者が私にこう言いました。
彼が望めば--
692
01:07:04,812 --> 01:07:06,405
坊や！
693
01:07:06,940 --> 01:07:09,284
私の邪魔をしないでください！
694
01:07:12,153 --> 01:07:14,656
おい、坊や！何してるの？
695
01:08:00,326 --> 01:08:02,670
- それをくれよ、坊や！
-いいえ！
696
01:08:03,496 --> 01:08:05,089
おい！
697
01:08:05,248 --> 01:08:07,171
- ピーター！
-助けて！
698
01:08:07,875 --> 01:08:09,843
ここから出して！
699
01:08:10,003 --> 01:08:12,677
- 大丈夫です。
-ああ、なんてことだ、ピーター。来て。
700
01:08:25,018 --> 01:08:26,520
よし。
701
01:08:41,451 --> 01:08:44,375
- そうだね。
-ここで待っててください。
702
01:08:53,296 --> 01:08:54,889
ガッチャ、ガーリー。
703
01:08:55,715 --> 01:08:56,762
いいえ。
704
01:08:56,924 --> 01:08:59,473
アランがあなたの窮状を聞いて、
彼は来るでしょう。
705
01:08:59,636 --> 01:09:03,266
彼は私がここにいることさえ知りません。
それはうまくいきません。あなたの計画は台無しになりました。
706
01:09:05,808 --> 01:09:08,732
- 動かないでください、さもなければあなたの脳を吹き飛ばします!
-わかった。
707
01:09:08,895 --> 01:09:10,647
- わかった。
-警察に電話してください！
708
01:09:10,813 --> 01:09:12,736
- それでうまくいくはずです。
-そうそう。
709
01:09:18,446 --> 01:09:20,244
価格チェック！
710
01:09:23,993 --> 01:09:26,963
私を放してくれるなら、すべてを止めてあげることができます。
711
01:09:28,081 --> 01:09:30,300
それはトワイライトゾーンのように聞こえます。
しかしそれは本当です。
712
01:09:30,750 --> 01:09:33,219
お願いです、これについては手伝ってください。
713
01:09:33,378 --> 01:09:36,052
これを後悔することはわかっています。
714
01:09:36,214 --> 01:09:39,184
よし。ただじっとしてください。
715
01:09:40,593 --> 01:09:43,096
- わかった。
-それで、私はあなたを手放しました。
716
01:09:43,262 --> 01:09:45,606
さて、何をしましょうか？おい。
717
01:09:45,765 --> 01:09:47,438
- あなたはここに残るつもりです。
-私の鍵!
718
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
それはあなた自身の利益のためです。そこにいてください。
719
01:09:49,268 --> 01:09:52,568
- 私の手錠の鍵。待って！
-これは私がしなければならないことです！
720
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
- アラン！
-いつか私に感謝するでしょう。
721
01:09:54,899 --> 01:09:56,116
入って、カール、コードレッド。
722
01:09:56,275 --> 01:09:59,529
サー・サブ・ア・ロットの人質事件。
女性と子供 2 人
723
01:09:59,696 --> 01:10:03,121
武装した加害者のようですね
あなたが報告した髄ヘルメットに。
724
01:10:03,282 --> 01:10:05,455
カール?入って、カール。
725
01:10:05,618 --> 01:10:07,541
- ロレーヌ？入ってください。
-サー・サブ・ア・ロットとは何ですか？
726
01:10:07,704 --> 01:10:09,456
-ディスカウントストアです。
-移動してください。
727
01:10:09,622 --> 01:10:13,252
- 待って、待って、待って。優しく、優しく。
-わかった。分かった、分かった。
728
01:10:13,418 --> 01:10:15,136
心配しないでください、私は以前にこれをやったことがあります。
729
01:10:15,294 --> 01:10:16,967
一度。
730
01:10:41,362 --> 01:10:42,784
サブ・ア・ロット卿はどこですか？
731
01:10:42,947 --> 01:10:44,790
- モンローとエルム。
-聖公会教会。
732
01:10:44,949 --> 01:10:47,202
そこはもう教会ではありません。
スピーディバーガーです。
733
01:10:47,368 --> 01:10:51,168
あるいは少なくともそうでした。分かりません
何が残っているのか。人々はおかしくなっていきます。
734
01:10:51,330 --> 01:10:53,207
ジュディ！
735
01:11:04,677 --> 01:11:05,678
仲間ができました。
736
01:11:05,845 --> 01:11:08,598
いいえ、大丈夫です。それは交通警官です。
彼は私たちをバックアップしてくれるでしょう。
737
01:12:02,109 --> 01:12:04,407
- ここからがゲームです。
-来て。ここから出て行け。
738
01:12:09,242 --> 01:12:10,869
ネズミ。
739
01:12:30,763 --> 01:12:34,609
- サイレンを消してください。すぐそこです！わかった。
-わかりました、わかりました。
740
01:12:41,482 --> 01:12:44,452
縮こまるのはやめてください、女性。
いつでも撃てたかもしれない。
741
01:12:44,610 --> 01:12:45,827
では、なぜそうしなかったのですか？
742
01:12:45,987 --> 01:12:48,615
あなたがサイコロを振ったのではなく、アランが振ったのです。
743
01:12:48,781 --> 01:12:50,954
あります、あります。ブレーキを踏んでください。
744
01:12:51,117 --> 01:12:54,337
- ブレーキを踏んでください！
-私は彼らを殴ります。ブレーキ踏んでるよ！
745
01:12:54,495 --> 01:12:57,715
- ブレーキを踏んでください！
-ブレーキです！ブレーキを踏んでいます！
746
01:12:57,874 --> 01:12:59,296
彼は今にもここにいるはずです。
747
01:13:20,146 --> 01:13:21,773
サラ！
748
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
- 大丈夫ですか？
-はい。
749
01:13:24,817 --> 01:13:27,696
- ピーターはどこですか？
-ここにいるよ。
750
01:13:29,697 --> 01:13:31,574
ああ、すごい。
751
01:13:34,327 --> 01:13:39,549
覚えておいてください、状況は
決して、あなたのコントロールを超えてはいけません。
752
01:13:40,541 --> 01:13:42,509
テープ 3 の終わり。
753
01:13:43,669 --> 01:13:47,048
異常事態に関する最新情報
ニューハンプシャー州ブラントフォードで展開中
754
01:13:47,214 --> 01:13:50,058
98 人が
症状が出て入院...
755
01:13:50,217 --> 01:13:53,938
...説明のつかない発熱に至るまで
発疹が現れて激しい発作が起こります。
756
01:13:54,096 --> 01:13:56,724
地域資源が逼迫している
限界点まで
757
01:13:56,891 --> 01:14:02,864
そして州保健当局は現在、次のように尋ねています。
このような症状がある場合は、911 番に電話してください。
758
01:14:48,234 --> 01:14:49,827
分かりました。
759
01:14:51,779 --> 01:14:54,407
アラン、彼と話して。お願いします？
760
01:14:54,573 --> 01:14:56,826
何？これには時間がありません、いいですか？
761
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
わかってるけど、彼は子供だよ
そして彼は助けようとしていた。
762
01:15:00,871 --> 01:15:02,748
- わかりました、さあ。
-ありがとう。
763
01:15:02,915 --> 01:15:05,088
ジュディ、さあ。
764
01:15:07,211 --> 01:15:09,589
このことについては警告しました、ピーター。
765
01:15:10,423 --> 01:15:12,767
いいえ、あなたはゲームをプレイしたかったのです。
766
01:15:14,427 --> 01:15:18,022
なんだ、泣いているのか？君は泣かないよ、
大丈夫ですか？あごを上げたままにしてください。
767
01:15:18,180 --> 01:15:20,274
さあ、顎を上げてください。
768
01:15:21,225 --> 01:15:23,694
泣いても何も解決しなかった
誰か何かしてください、いいですか？
769
01:15:24,979 --> 01:15:28,199
問題があります。
あなたは男らしくそれに直面します。
770
01:15:34,864 --> 01:15:36,787
おい。ねえ-
771
01:15:38,034 --> 01:15:42,005
ごめんなさい。埋もれた26年間
最も深く、最も暗いジャングルの中で...
772
01:15:42,163 --> 01:15:44,006
...それでも私は父親になりました。
773
01:15:44,165 --> 01:15:48,170
大丈夫。こっちに来て、ごめんなさい。
やあ、大丈夫だよ。
774
01:15:48,794 --> 01:15:51,172
あなたが言ったことを覚えていますか？
怖くても大丈夫です。
775
01:15:51,338 --> 01:15:53,466
そうではありません。
776
01:15:53,966 --> 01:15:55,559
それは何ですか？
777
01:16:07,897 --> 01:16:09,399
わかった。
778
01:16:09,899 --> 01:16:11,321
準備ができて？
779
01:16:13,903 --> 01:16:18,784
心配しないでください、私たちがあなたを振り向かせます
あっという間に昔の自分に戻ります。
780
01:16:18,949 --> 01:16:21,372
ここに入るから
そして一緒に...
781
01:16:21,535 --> 01:16:24,209
...座ります、
私たちはそのゲームを終わらせるつもりです。
782
01:16:24,371 --> 01:16:25,793
関係ない...
783
01:16:25,956 --> 01:16:27,333
...なんと。
784
01:16:39,136 --> 01:16:42,265
突然、家にいるような気分になりました。
785
01:17:15,005 --> 01:17:16,598
ロレーヌ、カールです。
786
01:17:16,757 --> 01:17:18,304
これの背後に誰がいるか知っていると思います。
787
01:17:18,467 --> 01:17:21,391
パリッシュ・プレイスへ向かうよ。
バックアップをください。
788
01:17:22,972 --> 01:17:24,565
ロレーヌ？
789
01:17:29,353 --> 01:17:30,980
待って。待って！
790
01:17:31,397 --> 01:17:32,569
さて、何でしょうか？
791
01:17:32,731 --> 01:17:33,903
停止！
792
01:17:34,316 --> 01:17:36,239
待って！停止！
793
01:17:39,488 --> 01:17:40,785
何か問題がありますか、奥様？
794
01:17:41,115 --> 01:17:43,584
- ああ、車で家まで送ってもいいですか？
-どこに住んでいますか？
795
01:17:43,742 --> 01:17:46,461
ジェファーソンストリート。古い教区の場所。
796
01:17:46,620 --> 01:17:49,248
子どもはいますか？男の子と女の子？
797
01:17:49,415 --> 01:17:51,088
- 何てことだ。どうしたの？
-入れ。
798
01:17:51,250 --> 01:17:53,298
途中で全部説明します。
799
01:18:22,948 --> 01:18:25,292
大丈夫！取ってください！
800
01:18:25,451 --> 01:18:27,453
あの家に行かなければなりません。
801
01:18:33,125 --> 01:18:35,469
- どこか別の場所でプレイしたほうがいいんじゃないでしょうか？
-いいえ。
802
01:18:35,628 --> 01:18:38,882
私はこの中で成長しました。
私を怖がらせるのはそこにあります。
803
01:18:40,257 --> 01:18:44,353
- さて、私の番です。
-サラ、12 が出たら勝ちです。
804
01:18:47,097 --> 01:18:49,065
はい、準備はできましたか？行きます。
805
01:18:53,771 --> 01:18:55,273
大丈夫。
806
01:18:55,439 --> 01:19:00,161
「毎月四半月になると、
モンスーンが来るでしょう...
807
01:19:00,319 --> 01:19:01,912
...あなたのラグーンで。」
808
01:19:02,071 --> 01:19:03,823
モンスーン。
809
01:19:03,989 --> 01:19:05,366
まあ、少なくとも私たちは中にいます。
810
01:19:07,826 --> 01:19:09,669
はい、そうです。
811
01:19:31,475 --> 01:19:34,194
まあ、多少の雨は誰も傷つけません。
812
01:19:34,353 --> 01:19:35,946
ええ、でも、命を落とす可能性はたくさんあります。
813
01:19:36,855 --> 01:19:38,528
来て。
814
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
こちらです！
815
01:19:46,448 --> 01:19:49,122
- これから何をしましょうか？
-私たちは高台に到着します。
816
01:19:49,285 --> 01:19:52,380
- わかった。
-来て！一緒にいてね！
817
01:19:52,538 --> 01:19:53,881
ピーター、行きなさい！
818
01:20:08,554 --> 01:20:09,726
大丈夫ですか、ピーター？
819
01:20:12,141 --> 01:20:13,484
- ジュディ！
-アラン？
820
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
- 何？
-それは何ですか？
821
01:20:16,228 --> 01:20:19,732
泳ぐ！行く！行く！
822
01:20:24,320 --> 01:20:27,164
- アラン！
-ジュディ！泳ぐ！行く！動く！
823
01:20:30,075 --> 01:20:31,668
続けて！
824
01:20:33,329 --> 01:20:34,626
テーブルの上にいてください！
825
01:20:34,913 --> 01:20:37,382
ピーター！足が水から出た！
826
01:20:40,419 --> 01:20:42,467
シャンデリアの上に！
827
01:20:44,173 --> 01:20:46,016
ピーターと一緒にいてね！
828
01:20:51,263 --> 01:20:52,936
さあ、サラ。
829
01:20:59,605 --> 01:21:01,152
ピーター！
830
01:21:07,154 --> 01:21:08,952
ちょっと待って、サラ！
831
01:21:12,451 --> 01:21:13,794
大丈夫ですか？大丈夫ですか？
832
01:21:28,675 --> 01:21:30,052
どこ - ？
833
01:21:31,470 --> 01:21:33,643
- アラン！
-アラン！
834
01:21:40,145 --> 01:21:42,318
ジュディ？ピーター！
835
01:21:42,481 --> 01:21:45,030
奥様、下がってください
それなら私に任せてください。
836
01:21:45,192 --> 01:21:48,162
おそらく何もないでしょう。
彼らはおそらくテレビの音量が大きすぎたままにしたのでしょう。
837
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
ピーター？ジュディ？
838
01:21:52,825 --> 01:21:56,045
私はいつもこれをやりたいと思っていました。
下がっていただけますか？
839
01:22:15,681 --> 01:22:18,525
- アラン、手を貸して！
-アラン！
840
01:22:21,645 --> 01:22:24,194
- 私の手を掴んでください！
-わかった。
841
01:22:26,108 --> 01:22:28,702
アラン！
842
01:22:45,669 --> 01:22:47,046
ゲームに参加してください。
843
01:22:47,212 --> 01:22:49,465
ここ。どうぞ。
844
01:22:54,887 --> 01:22:57,106
- 大丈夫ですか？
-うん。
845
01:23:02,519 --> 01:23:05,238
アラン、あなたは私のためにワニと格闘してくれました。
846
01:23:08,775 --> 01:23:09,901
それはワニでした。
847
01:23:10,777 --> 01:23:14,452
ワニにはありません
後ろ足の小さな前髪です。
848
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
来て。
849
01:23:19,703 --> 01:23:21,546
私の間違いです。
850
01:23:31,673 --> 01:23:33,175
大丈夫。
851
01:23:41,808 --> 01:23:43,276
来て。
852
01:23:48,732 --> 01:23:51,030
さて、私の番です。
853
01:23:51,193 --> 01:23:53,116
分かりました。
854
01:23:53,445 --> 01:23:56,449
図書館のマスタード大佐
レンチで。
855
01:23:58,951 --> 01:24:00,373
手がかり。
856
01:24:01,620 --> 01:24:03,042
わかった。
857
01:24:12,256 --> 01:24:15,351
「自分が立っている地面に気をつけなさい。
858
01:24:15,509 --> 01:24:18,388
床は砂より速い。」
859
01:24:20,639 --> 01:24:23,483
- アラン！わかった。
-助けて！
860
01:24:24,017 --> 01:24:26,145
- 助けて。
-わかった。わかった。落ち着いてください。
861
01:24:26,311 --> 01:24:27,984
苦労しないでください。落ち着いてください。
862
01:24:28,146 --> 01:24:29,318
-落ち着いてますね。
-アラン！
863
01:24:30,566 --> 01:24:32,534
- つかまってください！
-わかった。引く！
864
01:24:32,943 --> 01:24:36,413
わかった。わかった。引く！
865
01:24:39,908 --> 01:24:41,831
落ち着いてください！
866
01:24:42,494 --> 01:24:43,541
来て！
867
01:24:44,830 --> 01:24:47,003
ああ、良かった！よし。
868
01:24:49,710 --> 01:24:51,337
わかったよ--
869
01:24:52,004 --> 01:24:54,257
ばらばらのものを私に与えるのはやめてください！
870
01:24:56,675 --> 01:24:58,268
「教訓があります…」
871
01:24:58,427 --> 01:24:59,895
わかりました。
872
01:25:02,806 --> 01:25:04,524
「あなたが学ぶべき教訓があります。」
873
01:25:05,517 --> 01:25:06,564
ああ、わかったよ。
874
01:25:09,354 --> 01:25:12,198
「時にはターンを戻らなければならないこともあります。」
875
01:25:15,068 --> 01:25:16,945
- ああ、私はあなたを傷つけましたか？
-なんてこった。
876
01:25:17,112 --> 01:25:18,739
まあ。
877
01:25:20,198 --> 01:25:24,044
ありがとう、ジュディ。ありがとう。
それはとても素早い考えでした。
878
01:25:24,202 --> 01:25:26,876
サラと私はそうしたいです
床から出るために。
879
01:25:27,039 --> 01:25:28,882
それではあなたの番です、ピーター。
880
01:25:29,291 --> 01:25:30,793
わかった。
881
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
また君を失ったのかと思った。
882
01:25:39,760 --> 01:25:41,979
今回もお付き合いいただきありがとうございました。
883
01:25:47,726 --> 01:25:50,229
「手が必要ですか？まあ、待っていてください。
884
01:25:50,646 --> 01:25:54,241
私たちがお手伝いいたします。私たちはそれぞれ8つ持っています。」
885
01:26:03,408 --> 01:26:04,910
あれは何でしょう？それは何ですか？
886
01:26:05,077 --> 01:26:07,125
- 何もない。
-無駄に行かないでください。
887
01:26:10,749 --> 01:26:14,174
ピーター、父は斧を持っていた
薪小屋の中で。取りに行ってください！
888
01:26:14,336 --> 01:26:17,010
- わかった。
-急いで！行け！行け！行け！
889
01:26:27,933 --> 01:26:29,606
サラ！
890
01:26:59,965 --> 01:27:01,467
ジュディ？
891
01:27:01,967 --> 01:27:03,640
ピーター？
892
01:27:04,636 --> 01:27:05,853
いいえ -
893
01:27:10,767 --> 01:27:12,360
そこには--
894
01:27:20,652 --> 01:27:23,155
- ピーター！
-ジュディ！あなたの後ろで、それを取得してください！
895
01:27:26,408 --> 01:27:29,207
ノラおばさん、私です。ピーター。
896
01:27:34,833 --> 01:27:38,007
ごめん。今は話すことができません。
後で説明します。
897
01:27:38,170 --> 01:27:39,672
- サラ。
-何？
898
01:27:39,838 --> 01:27:42,512
あなたの番です。
7が出れば終了です。
899
01:27:42,674 --> 01:27:45,427
- 転がることはできません。
-サイコロを口に入れます。
900
01:27:45,594 --> 01:27:48,518
ジュディ！ゲームを持ってきてください。急いで！
901
01:27:53,059 --> 01:27:55,107
ジュディ！
902
01:28:03,028 --> 01:28:04,245
ジュディ、大丈夫？
903
01:28:04,404 --> 01:28:06,532
元気です。彼らを助けてください。
904
01:28:10,702 --> 01:28:12,204
さあ、ジュディ。来て。
905
01:28:12,370 --> 01:28:14,498
-ジュディ！
-ジュディ。
906
01:28:15,707 --> 01:28:17,050
サイコロをください。
907
01:28:26,218 --> 01:28:29,062
「多くのことがかかっており、もうすぐそこまで来ています。
908
01:28:29,221 --> 01:28:31,394
しかし今、地面が揺れ始めています。」
909
01:28:31,556 --> 01:28:33,058
ジュディ！
910
01:28:35,060 --> 01:28:36,778
- 何てことだ！
-何？何？
911
01:28:42,400 --> 01:28:45,074
お父さんとお母さんがここにいればよかったのに。
912
01:28:45,862 --> 01:28:47,079
私もそうです。
913
01:28:58,458 --> 01:29:01,177
彼女にチャンスがあるのは、私たちが試合を終えた場合だけです！
914
01:29:01,336 --> 01:29:03,134
あなたの番です！
915
01:29:03,296 --> 01:29:04,764
何てことだ！
916
01:29:18,019 --> 01:29:20,272
ゲームを手に入れましょう！ゲーム！
917
01:29:20,438 --> 01:29:22,190
いや、離さないよ！
918
01:29:31,032 --> 01:29:32,204
アラン！
919
01:29:50,510 --> 01:29:52,433
動かないで下さい。
920
01:29:56,516 --> 01:29:58,143
立ち上がる。
921
01:30:03,565 --> 01:30:04,987
手に持っているものは何ですか？
922
01:30:07,527 --> 01:30:08,653
落としてください。
923
01:30:19,164 --> 01:30:20,916
最後尾です、ソニー・ジム。
924
01:30:21,082 --> 01:30:23,710
ゲームは終了です。走り始めてください。
925
01:30:26,129 --> 01:30:27,176
いいえ。
926
01:30:28,757 --> 01:30:30,384
怖くないですか？
927
01:30:31,217 --> 01:30:32,434
怖いです。
928
01:30:33,678 --> 01:30:35,225
しかし、父は私に言いました...
929
01:30:36,473 --> 01:30:38,896
...常に直面する必要があります
あなたが恐れていることは何ですか。
930
01:30:43,730 --> 01:30:47,860
良い奴だ。
ようやく男らしく振る舞えるようになりましたね。
931
01:30:49,361 --> 01:30:50,704
最後に何か言葉はありますか？
932
01:31:00,997 --> 01:31:03,045
ジュマンジ。
933
01:31:05,627 --> 01:31:07,049
ジュマンジだよ。
934
01:31:09,547 --> 01:31:11,265
いや、アラン、いや！
935
01:31:28,400 --> 01:31:29,822
何 - ？
936
01:32:40,388 --> 01:32:42,140
スピーチメモを忘れてしまいました。
937
01:32:46,144 --> 01:32:48,738
お父さん、戻ってきて本当にうれしいです。
938
01:32:49,647 --> 01:32:51,524
まだ行ってから5分しか経っていない。
939
01:32:53,443 --> 01:32:56,162
私にはもっと長いように思えます。
940
01:32:57,655 --> 01:33:00,704
ねえ、あなたが私に言ったと思った
あなたは二度と私と話すつもりはなかった。
941
01:33:04,496 --> 01:33:08,501
何を言ってもお父さん、ごめんなさい。
942
01:33:11,503 --> 01:33:13,346
ほら、アラン…
943
01:33:14,089 --> 01:33:15,591
私は怒っていました。
944
01:33:16,007 --> 01:33:18,851
私もごめんなさい、息子。
945
01:33:22,555 --> 01:33:27,561
ほら、クリフサイドに行く必要はないよ
したくない場合は。
946
01:33:30,563 --> 01:33:34,067
明日話し合いましょう。男から男へ。
947
01:33:36,736 --> 01:33:38,864
父から息子へはどうでしょうか？
948
01:33:39,864 --> 01:33:41,662
素晴らしい。
949
01:33:42,992 --> 01:33:46,542
やあ、行かなきゃ。
私は主賓です。
950
01:33:48,498 --> 01:33:49,875
お父さん？
951
01:33:53,878 --> 01:33:58,224
196年に遡ります--
さて、今日は工場で…
952
01:33:58,883 --> 01:34:00,556
...それはカール・ベントレーのせいではありませんでした。
953
01:34:01,052 --> 01:34:03,771
靴をベルトコンベアに置きます。
954
01:34:06,182 --> 01:34:08,560
教えてくれてよかった、息子。
955
01:34:09,227 --> 01:34:10,900
ありがとう。
956
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
さようなら、お父さん。
957
01:34:14,190 --> 01:34:15,567
さようなら。
958
01:34:25,451 --> 01:34:29,081
- 聖なる煙よ！ジュディとピーター！
-アラン。
959
01:34:29,873 --> 01:34:31,591
彼らはそこにはいません。
960
01:34:32,417 --> 01:34:35,091
1969年です。
961
01:34:35,253 --> 01:34:37,847
それらはまだ存在すらしていません。
962
01:35:07,660 --> 01:35:10,334
忘れ始めている
大人になるとはどういうことなのか。
963
01:35:10,705 --> 01:35:14,300
大丈夫です、
お互いを忘れない限り。
964
01:35:14,709 --> 01:35:16,177
あるいはジュディとピーター。
965
01:35:17,754 --> 01:35:20,348
アラン、何かあるよ
やりたかったのです。
966
01:35:21,591 --> 01:35:25,061
そして、私はそれをしたほうがいいです
子供っぽさを感じすぎる前に。
967
01:35:44,405 --> 01:35:48,501
おそらくドライバーの訓練は教えていないでしょう
6年生ですよね？
968
01:36:03,424 --> 01:36:05,051
メリークリスマス。
969
01:36:06,010 --> 01:36:07,933
これらのどれかが欲しいですか?
970
01:36:14,686 --> 01:36:17,360
いや、お父さん。新しいクロストレーナーです。
素晴らしい出来ですね。
971
01:36:17,522 --> 01:36:20,696
- いいえ、それはブラジャーではありません、それは靴です。
-ハニー、彼らはここにいるよ。
972
01:36:20,858 --> 01:36:24,408
聞いて、お父さん、走らなきゃ。メリークリスマス。
明日お迎えに行きます、いいですか？
973
01:36:24,570 --> 01:36:27,870
あなたは誰よりも最高のクリスマスプレゼントになるでしょう。
バイバイ！バイバイ。
974
01:36:28,032 --> 01:36:31,377
- 彼らはここにいるんですか？さあ行こう。
-ええ、さあ。わかった。
975
01:36:31,536 --> 01:36:32,913
- こんにちは。
-リサ、こんにちは。
976
01:36:33,288 --> 01:36:34,881
ごめんなさい。
977
01:36:35,039 --> 01:36:37,041
ジム！できてよかったです。
978
01:36:37,208 --> 01:36:40,087
- ありがとう。こちらは私の妻、マーサです。
- こんにちは、マーサ。サラです。
979
01:36:40,253 --> 01:36:42,301
- こんにちは、サラ。
-子供たちはどこですか？
980
01:36:43,298 --> 01:36:45,141
ああ、なんと、そこにいるのです。
981
01:36:46,384 --> 01:36:47,806
どうやって知ったの？」
982
01:36:48,886 --> 01:36:51,355
推測です。もちろん推測です。
彼らはあなたの子供たちです。
983
01:36:51,514 --> 01:36:53,562
そうですね、これは私たちの子供たちです。
984
01:36:54,100 --> 01:36:56,899
ジュディとピーター。
子どもたち、パリッシュ夫妻に挨拶してください。
985
01:36:57,061 --> 01:36:58,404
はじめまして。
986
01:36:58,563 --> 01:37:00,406
はじめまして。
987
01:37:02,025 --> 01:37:04,323
あなたは私たちが覚えていたのと同じです。
988
01:37:06,738 --> 01:37:09,161
私たちは彼らについてとてもよく知っているような気がします。
989
01:37:09,907 --> 01:37:11,079
なぜなら、ご存知の通り--
990
01:37:11,242 --> 01:37:14,416
- あなたはアランに彼らについてたくさん話しました。
-ええ、そして私は彼女に言いました。
991
01:37:15,288 --> 01:37:17,837
- じゃあ プレゼントを取りに行きます。
- もちろんです、ハニー。
992
01:37:17,999 --> 01:37:19,751
まあ、私たちは子供が大好きです。
993
01:37:19,917 --> 01:37:22,591
- メリークリスマス。
-いいね。
994
01:37:25,673 --> 01:37:26,799
それで、いつから始められますか？
995
01:37:26,966 --> 01:37:31,472
私たちはスキーに行こうと考えていました
カナディアンロッキーで休暇を過ごします。
996
01:37:31,637 --> 01:37:33,014
「いや！
「いや！
997
01:37:35,266 --> 01:37:36,358
ごめん。
998
01:37:36,809 --> 01:37:38,732
私たちは... 私たちはただ...
999
01:37:38,895 --> 01:37:41,990
マーケティングを完了してもらう必要がある
新しい路線、プロントで。
1000
01:37:43,024 --> 01:37:45,777
問題ありません。ご存知の通り、
おそらく来週から始められると思います。
1001
01:37:45,943 --> 01:37:50,915
それは素晴らしいですね。ご紹介しましょう
あなたが一緒に働く残りの人々。
1002
01:37:51,074 --> 01:37:55,750
さあ、お入りください。私たちの家はあなたの家でした。
ls。いつでもお好きなときに。
1003
01:38:06,506 --> 01:38:08,008
その騒音は何ですか？