1 00:00:23,920 --> 00:00:25,194 ¡Ey! ¿Dónde están tus modales? 2 00:00:26,080 --> 00:00:28,037 Vamos, caballeros. Éstas no son sillas cualquiera. 3 00:00:28,280 --> 00:00:32,760 Han visto muchas veladas "románticas". 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,834 Cincuenta y cinco, por allá. ¿Escucho sesenta? Gracias. ¿Sesenta y cinco? 5 00:00:45,800 --> 00:00:47,757 ¡Señor, la han encontrado! Ella está viva. 6 00:00:48,360 --> 00:00:50,476 - ¿Encontraste a quién? -Sara Crawford. 7 00:00:51,080 --> 00:00:54,520 - Ella está en Somerset. - ¿Qué? ¿Está seguro? 8 00:00:54,520 --> 00:00:57,040 Según la policía, ella se mudó allí hace cinco años. 9 00:00:57,040 --> 00:01:00,840 Cambió su nombre y tuvo un bebé. El niño está creciendo ahora, y... 10 00:01:00,840 --> 00:01:02,600 - Échenlos. - ¿Señor? 11 00:01:02,600 --> 00:01:04,120 - Detener la subasta. - Pero ya empezaron. 12 00:01:04,120 --> 00:01:06,520 "Todo en esta casa pertenece a Sara Crawford. 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,240 Detenlos, antes de que vendan otra cosa... 14 00:01:08,240 --> 00:01:11,596 Bueno, no te quedes ahí parado. Baja las escaleras y echa a patadas a los buitres. 15 00:01:12,800 --> 00:01:15,040 Este era el favorito del Dr. Jekyll escultura, eso dicen. 16 00:01:15,040 --> 00:01:17,280 Y el de Sara Crawford también, sin duda. Ahora ¿cuánto puedo ofertar por este excelente? 17 00:01:17,280 --> 00:01:19,590 ¡Para! ¡Detén la subasta! 18 00:01:21,280 --> 00:01:24,830 - Esta venta ya está cancelada. - ¿Cancelado? ¿Por órdenes de quién? 19 00:01:24,920 --> 00:01:27,440 - Mío. - ¿Quién diablos eres? 20 00:01:27,440 --> 00:01:33,118 Soy el albacea del patrimonio. del difunto doctor Henry James Jekyll. 21 00:02:37,800 --> 00:02:40,640 - ¿Puedo ayudarle, señor? - ¿Dónde está la señorita Elizabeth? 22 00:02:40,640 --> 00:02:42,677 Aquí está ella, señor. 23 00:02:44,400 --> 00:02:47,120 Buen trabajo, Isabel. Avanza. 24 00:02:47,120 --> 00:02:49,555 Gracias, señor. 25 00:02:53,040 --> 00:02:54,713 ¿Sara? 26 00:02:55,680 --> 00:02:58,274 ¿Cómo estás Sara? ¿Estás bien? 27 00:03:00,480 --> 00:03:04,633 Soy yo, Jeffrey Utterson. 28 00:03:06,400 --> 00:03:07,920 He estado buscándote durante años. ¿He cambiado? 29 00:03:07,920 --> 00:03:09,558 Vete, Jeffrey. Déjame en paz. 30 00:03:12,600 --> 00:03:16,594 Tengo algo que mostrarte. Es el testamento de Henry Jekyll. 31 00:03:17,400 --> 00:03:20,520 Eres su única beneficiaria, Sara. No te dejó todo a ti. 32 00:03:20,520 --> 00:03:25,640 Su casa, sus inversiones... todo lo que poseía. Estaba a punto de venderlo. 33 00:03:25,640 --> 00:03:30,555 - No lo quiero. Déjame en paz. - Pero he oído que ahora tienes un hijo. 34 00:03:32,440 --> 00:03:33,320 ¿Qué hay de él? 35 00:03:33,320 --> 00:03:35,080 Bueno, ¿no se lo merece? ¿Un buen comienzo en la vida? 36 00:03:35,080 --> 00:03:36,320 Mantente alejado de él. 37 00:03:36,320 --> 00:03:40,791 Le dices una palabra, una palabra de ¿Qué? Pasó en esa casa y te mataré. 38 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 Ahora vete, Jeffrey. 39 00:03:43,480 --> 00:03:46,280 Sara, ¿qué te ha pasado? ¿Qué te ha cambiado así? 40 00:03:46,280 --> 00:03:48,600 Ya sabes lo que me pasó. 41 00:03:48,600 --> 00:03:51,240 - Querida, no lo sé. - Lo viste. 42 00:03:51,800 --> 00:03:54,440 - Tú mismo lo viste. - ¿OMS? ¿Viste a quién? 43 00:03:54,440 --> 00:03:59,913 . -Hydel ¿Hyde...? Hydel 44 00:04:04,360 --> 00:04:06,397 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 45 00:04:28,720 --> 00:04:29,949 ¿Está muerta? 46 00:04:31,240 --> 00:04:38,240 Todavía respirando. La casa del Dr. Jekyll está caída la calle. Ayúdame a levantarla. Suavemente, ahora. 47 00:04:38,240 --> 00:04:38,752 ¡Retroceder! 48 00:04:47,200 --> 00:04:49,953 ¡Doctor Jekyll! ¡Doctor Jekyll! 49 00:04:51,720 --> 00:04:53,720 Poole, llama al Doctor Jekyll. ¡Rápidamente! 50 00:04:53,720 --> 00:04:55,233 Muy bien, señor. 51 00:05:03,640 --> 00:05:05,720 ¿Qué pasa, Poole? ¿Qué está sucediendo? 52 00:05:05,720 --> 00:05:08,840 Henry, hay un niño herido aquí. Creo que puede estar muriendo. 53 00:05:08,840 --> 00:05:12,720 Un hombre acaba de empujarla debajo de un carruaje. Lo más horrible que he visto en mi vida. 54 00:05:12,720 --> 00:05:16,156 Ella estaba parada ahí, vendiendo flores y... 55 00:05:17,000 --> 00:05:19,037 Poole. Sal y toma un taxi. Lo más rápido que puedas. 56 00:05:38,520 --> 00:05:40,875 Sir Peter y Lady Woolston. 57 00:05:42,040 --> 00:05:44,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 58 00:05:44,400 --> 00:05:47,760 ¡Peter, viejo bribón! ¿Quién va a ganar las elecciones? 59 00:05:47,760 --> 00:05:50,070 Annabel, te ves maravillosa. 60 00:05:50,840 --> 00:05:52,160 ¿Están bien los niños? 61 00:05:52,160 --> 00:05:56,280 Asquerosamente bien. Es hora de que hayas tenido algo de tu propio, querido. ¿Dónde está tu marido? 62 00:05:56,280 --> 00:05:58,476 - Singapur. - Qué vergüenza. 63 00:05:59,640 --> 00:06:00,596 Doctor. 64 00:06:01,440 --> 00:06:03,590 Señor Jeffrey Utterson. 65 00:06:03,720 --> 00:06:06,712 Buenas noches. Conoces a mi hija, por supuesto. 66 00:06:08,040 --> 00:06:10,880 Sí, doctor Lanyon. ¿Cómo estás Sara? 67 00:06:10,880 --> 00:06:12,757 ¿Dónde está Henry Jekyll? Pensé que vendría contigo. 68 00:06:13,200 --> 00:06:16,400 Está en el hospital. Un niño resultó herido en la calle. 69 00:06:16,400 --> 00:06:18,080 Pero dijo que vendría tan pronto como... 70 00:06:18,080 --> 00:06:19,991 sara quiero que hables al profesor Elliott. 71 00:06:24,920 --> 00:06:29,949 Necesito cloroformo y juego de suturas. Y busque al doctor Loyd. 72 00:06:31,600 --> 00:06:33,398 - Poole, quédate aquí. - Sí, señor. 73 00:06:34,480 --> 00:06:38,640 Padre, eso fue intolerablemente grosero. Jeffrey Utterson es amigo mío. 74 00:06:38,640 --> 00:06:42,120 Es amigo de Jekyll. no deberías tener invitó a cualquiera de ellos. Estoy muy molesto. 75 00:06:42,120 --> 00:06:45,750 Sara, querida! solo estábamos diciendo lo valiente que eres. 76 00:06:46,680 --> 00:06:48,360 ¿Corajudo? ¿Cómo? 77 00:06:48,360 --> 00:06:51,955 Dejar suelto a su marido en el Lejano Oriente. Rodeado de sensuales doncellas. 78 00:06:52,520 --> 00:06:56,440 No permiten doncellas a bordo de barcos de la Marina Real, Annabel. Sensual o no. 79 00:06:56,440 --> 00:06:59,400 Pero es tan guapo, querida. Y no lo has visto en mucho tiempo. 80 00:06:59,400 --> 00:07:03,200 Yo llamo a eso valiente en una esposa, ¿No es así, doctor Lanyon? 81 00:07:03,200 --> 00:07:06,636 Padre, ¿no querías que hablara? ¿Al profesor Elliott? Él está por allí. 82 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 Oh. ¿Dije algo mal? 83 00:07:16,600 --> 00:07:19,880 Es una hemorragia intracraneal, Paul. No hay otra manera. 84 00:07:19,880 --> 00:07:22,720 Pero si abres su cráneo, podría morir en la mesa. 85 00:07:22,720 --> 00:07:25,520 Y si no libero el hematoma, ella morirá en la camilla. 86 00:07:25,520 --> 00:07:27,113 Enrique, no lo hagas. La matarás. 87 00:07:28,280 --> 00:07:29,156 Tráela adentro. 88 00:07:41,880 --> 00:07:43,757 Preparar los instrumentos. 89 00:07:46,880 --> 00:07:51,431 Yo te salvaré. Como Dios es mi testigo, Yo te salvaré. 90 00:08:02,560 --> 00:08:05,040 Sólo quería que hablaras con él, eso es todo. 91 00:08:05,040 --> 00:08:07,880 Esta tonta pelea ha estado sucediendo durante más de un año. 92 00:08:07,880 --> 00:08:10,760 No permitiré a Jekyll en esta casa. Y esto tiene un final. 93 00:08:10,760 --> 00:08:13,036 Sólo porque está refutado ¿Algunas de tus teorías? 94 00:08:13,600 --> 00:08:16,240 Maldita sea, he perdido una hija. ¿Cómo puedo perdonar eso? 95 00:08:16,960 --> 00:08:19,360 ¿Perdonar? ¿Qué hay que perdonar? 96 00:08:19,360 --> 00:08:22,480 Louise murió de neumonía. No hay cura para eso y lo sabes. 97 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 Sara, soy expresidenta. del Consejo Médico. 98 00:08:25,640 --> 00:08:27,280 Por favor, no me des sermones sobre medicina. 99 00:08:27,280 --> 00:08:30,440 Henry Jekyll mató a tu hermana. con tanta seguridad como si la hubiera enterrado viva. 100 00:08:30,440 --> 00:08:35,040 ¿La mató? padre, ¿Qué estás diciendo? Él la amaba. 101 00:08:35,040 --> 00:08:37,080 Movió cielo y tierra para encontrar una cura. 102 00:08:37,080 --> 00:08:38,880 Sí, como un médico brujo que encuentra una cura. 103 00:08:38,880 --> 00:08:41,520 Experimentar con una droga después otro hasta que mató a su propia esposa. 104 00:08:41,520 --> 00:08:45,115 La única cura para ese charlatán. es una bala en la cabeza. 105 00:08:49,280 --> 00:08:52,432 Aléjate de él, Sara. Eres todo lo que me queda. 106 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 Dr. Lanyon, ¿no es este nuestro baile? 107 00:09:12,240 --> 00:09:15,119 ¿Listo? Sostén su cabeza, Paul. 108 00:09:19,040 --> 00:09:20,474 Completamente quieto. 109 00:09:21,320 --> 00:09:22,719 Trefina, por favor. 110 00:09:24,440 --> 00:09:26,272 Ningún movimiento en absoluto. 111 00:09:50,240 --> 00:09:51,469 ¡Tejido! 112 00:09:55,000 --> 00:09:56,399 ¡Sutura! 113 00:10:05,280 --> 00:10:08,671 Ahora, Paul, cuando haya cerrado, llévala. Regresa a la sala y quédate con ella. 114 00:10:10,160 --> 00:10:15,951 Lo único por lo que puede morir ahora es por una infección. Pero ella no lo hará. Este es un ganador, mira. 115 00:10:17,400 --> 00:10:23,476 Seque la herida, déle mucho de beber, y la veré por la mañana. Buenas noches. 116 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 Sara, realmente no importa. Honestamente. 117 00:10:41,400 --> 00:10:45,000 Sí importa. Mi padre te despreció, Jeffrey. 118 00:10:45,000 --> 00:10:46,400 Haré que se disculpe, ya verás. 119 00:10:46,400 --> 00:10:49,480 - Hacer ¿Quién se disculpa? - ¡Enrique! ¿Cómo está el niño? 120 00:10:49,480 --> 00:10:51,357 Bebiendo leche caliente, espero. 121 00:10:51,960 --> 00:10:53,280 Eso es un alivio. 122 00:10:53,280 --> 00:10:58,116 Creo que deberías hablar con Sara antes que tú. Entren. Y les daré las buenas noches a ambos. 123 00:11:00,680 --> 00:11:02,320 ¿Llego demasiado tarde para el baile? 124 00:11:02,320 --> 00:11:05,200 Henry, debo hablar contigo. Mi padre dice... 125 00:11:05,200 --> 00:11:08,560 Sólo un minuto. Esa no es la última vals que están tocando, ¿verdad? 126 00:11:08,560 --> 00:11:10,631 - Sí, pero... - Sin peros. 127 00:11:21,560 --> 00:11:24,074 ¡Dios mío, qué romántico! 128 00:11:24,720 --> 00:11:28,076 Buenas noches Sara. Buenas noches, doctor Jekyll. 129 00:11:32,040 --> 00:11:37,114 Sara, nuestros invitados se van. Y usted señor Me obligará a irme ahora. 130 00:11:38,160 --> 00:11:39,878 No eres bienvenido aquí. 131 00:11:45,320 --> 00:11:46,833 Buenas noches Sara. 132 00:12:39,280 --> 00:12:40,998 Déjame en paz. No. 133 00:12:41,080 --> 00:12:43,390 ¡No! Déjame en paz. No. 134 00:12:45,360 --> 00:12:48,910 ¡Oye tú! Eso es suficiente. si ella no quiere ir contigo, dejarla... 135 00:12:51,080 --> 00:12:53,879 Déjelo, señor Hyde. Me ocuparé de él. 136 00:12:54,920 --> 00:12:56,760 Continúa, Lucía. Sube las escaleras. 137 00:12:56,760 --> 00:12:58,478 ¡Por favor, no! ¡No! 138 00:12:58,560 --> 00:13:03,360 ¿Sabes lo que eres? Alborotador. eso es Lo que eres. Ahora, elige una chica o vete. 139 00:13:03,360 --> 00:13:05,431 No. Por favor, no. Por favor. 140 00:13:09,760 --> 00:13:11,797 Por favor, no. Por favor. 141 00:13:12,880 --> 00:13:15,793 No me hagas daño. Por favor no me hagas daño... 142 00:13:17,400 --> 00:13:20,392 Por favor, no. Por favor. Por favor no me hagas daño... 143 00:13:34,800 --> 00:13:35,710 ¡Sinvergüenza! 144 00:13:38,200 --> 00:13:41,318 ¡Eh, tú! ¡Déjala en paz! ¿Me oyes? 145 00:13:48,720 --> 00:13:51,314 Te lo dije una vez. ¡Ahora sal! 146 00:13:53,800 --> 00:13:57,555 ¡Déjame en paz, soy una chica decente! 147 00:14:09,400 --> 00:14:11,277 Todos podéis ir a casa. 148 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 Bueno, señor Utterson? 149 00:14:13,840 --> 00:14:16,798 No, inspector. No fue ninguno de estos hombres. 150 00:14:17,480 --> 00:14:20,757 Lástima. Pensamos que podríamos Lo tengo esta vez. 151 00:14:21,480 --> 00:14:24,200 Tal vez serías lo suficientemente bueno para dar Sargento Hornby su declaración. 152 00:14:24,200 --> 00:14:25,952 Seguro. Por aquí, señor. 153 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Entonces, ¿el hombre cometió crímenes antes? 154 00:14:30,960 --> 00:14:33,759 Todo sobre Londres. Incendio provocado, destrucción de propiedad. 155 00:14:33,840 --> 00:14:36,000 Anoche se acercó a un policía y le rompió el brazo. 156 00:14:36,000 --> 00:14:39,960 - ¿Sin motivo alguno? - Algunas personas no razonan. ¿Lo hacen? 157 00:14:39,960 --> 00:14:42,031 ¿Crees que lo encontrarás? 158 00:14:43,080 --> 00:14:46,675 Aquí Scotland Yard, señor. Lo encontraríamos en el Polo Norte. 159 00:14:52,080 --> 00:14:57,200 Estos, sus, son los lóbulos frontales. las áreas que controlan nuestra personalidad. 160 00:14:58,240 --> 00:15:01,520 Y el cerebro funciona a través de un sistema de mensajeros químicos. 161 00:15:01,520 --> 00:15:06,120 Entonces, en teoría, podemos moldear esa personalidad. De la forma que queramos. 162 00:15:06,120 --> 00:15:09,600 - Dice tu libro, por el uso de drogas. - Me halaga que lo hayas leído. 163 00:15:09,600 --> 00:15:13,639 Pero el doctor Lanyon dice lo contrario. Dice que nuestro comportamiento está fijado desde el nacimiento. 164 00:15:13,720 --> 00:15:16,920 - Nunca podremos ser cambiados. - El doctor Lanyon se equivoca. 165 00:15:16,920 --> 00:15:20,914 Bebe seis vasos de whisky y comprueba si Tu comportamiento sigue siendo el mismo. 166 00:15:24,000 --> 00:15:28,440 En esta botella hay un líquido llamado reserpina. En la India lo utilizan para tratar la melancolía. 167 00:15:28,440 --> 00:15:33,080 Las personas que contemplan el suicidio tienen su perspectiva cambió por completo. 168 00:15:33,080 --> 00:15:35,160 Es tosco, pero funciona. 169 00:15:35,160 --> 00:15:38,480 - Entonces los químicos controlan la mente. - Sí. 170 00:15:38,480 --> 00:15:40,869 Quizás deberíamos darle algo al Dr. Lanyon. 171 00:15:41,840 --> 00:15:45,360 ¡Muy bien, ya es suficiente! Estaremos en el pabellón B en tres minutos. 172 00:15:45,360 --> 00:15:51,120 ¿Señor? Una pregunta más... Dr. Jekyll, ¿Se pueden utilizar drogas para mejorar la inteligencia? 173 00:15:51,120 --> 00:15:53,509 Un día, ¿quién sabe? 174 00:15:55,600 --> 00:15:58,120 En el capítulo tres, dices podemos eliminar la locura. 175 00:15:58,120 --> 00:16:03,280 No, yo digo que podemos controlarlo induciendo su opuesto. Hay una diferencia. 176 00:16:03,280 --> 00:16:05,800 - ¿Sólo encontrar el medicamento adecuado? - En teoría, sí. 177 00:16:05,800 --> 00:16:08,474 Pero eso seguramente va en contra de las leyes de la naturaleza. 178 00:16:09,600 --> 00:16:14,240 Puedo ver que eres lanyonita, Stevens. Te costará mucho convencerte. 179 00:16:14,240 --> 00:16:16,993 No más preguntas. Pabellón B, ya te vas. 180 00:16:20,240 --> 00:16:23,358 Pregunté abajo. Dijeron que todo estaría bien. 181 00:16:24,280 --> 00:16:28,520 Si se trata de anoche, fue culpa mía. No debería haber aceptado tu invitación. 182 00:16:28,520 --> 00:16:33,480 Henry, por favor escucha. mi padre ha estado diciendo algunas cosas terribles sobre ti. 183 00:16:33,480 --> 00:16:37,758 - ¿Sigue pensando que descuidé a Louise? - Él cree que la mataste. 184 00:16:39,600 --> 00:16:40,920 Qué...? 185 00:16:40,920 --> 00:16:43,440 Tratándola con medicamentos no probados. 186 00:16:43,440 --> 00:16:46,956 Ha estado leyendo tus teorías sobre las drogas. y él piensa que son peligrosos. 187 00:16:47,840 --> 00:16:53,680 Eso es absurdo. Louise murió de neumonía. Nada en la tierra podría haberla salvado. 188 00:16:53,680 --> 00:16:55,880 Ella era su hija, Henry. Intenta entender. 189 00:16:55,880 --> 00:16:58,920 ¡Ella era mi esposa! ¿Qué clase de hombre es él...? 190 00:16:58,920 --> 00:17:01,840 -¡Doctor Jekyll! - ¿Qué pasa, señor Thomas? 191 00:17:01,840 --> 00:17:03,956 Lo están esperando en el pabellón B, señor. 192 00:17:04,760 --> 00:17:05,830 Ya voy. 193 00:17:06,560 --> 00:17:10,040 Sara, ¿podemos hablar de esto? ¿Durante la cena o algo así? 194 00:17:10,040 --> 00:17:11,320 No puedo. Esta noche no. 195 00:17:11,320 --> 00:17:15,075 Mañana entonces. ¿Almuerzo en el Café Royal? 196 00:17:16,000 --> 00:17:21,837 Muy bien. Enrique, por favor ten cuidado. Mi padre es un hombre muy poderoso. 197 00:17:35,560 --> 00:17:37,119 Sígueme. 198 00:17:39,360 --> 00:17:43,479 ¿Pueden ver todos? este paciente fue traído anoche. 199 00:17:44,760 --> 00:17:50,120 Había sufrido una severa subdural. hemorragia, que requiere craneotomía 200 00:17:50,120 --> 00:17:56,071 y evacuación de líquidos seroso-sanguíneos la corteza fronte-parietal. 201 00:17:56,880 --> 00:18:00,200 - ¿Es usted médico? - Sí. ¿Qué me delató? 202 00:18:00,200 --> 00:18:01,713 Eso. 203 00:18:04,320 --> 00:18:06,630 - Eres Victoria, ¿no? - Vicky. 204 00:18:07,320 --> 00:18:10,080 - ¿Puedo mirar debajo de tus vendas, Vicky? - Sí. 205 00:18:10,080 --> 00:18:12,833 Disculpe, doctor Jekyll. Hay un periodista abajo. 206 00:18:13,440 --> 00:18:15,875 - ¿Reportero? - Dice que es urgente. 207 00:18:17,840 --> 00:18:20,480 - No pueden. - ¿No puedo qué? 208 00:18:20,480 --> 00:18:22,040 Mira debajo de mis vendajes. 209 00:18:22,040 --> 00:18:28,040 Mmm. Parecen un poco sospechosos. Vigílalos hasta que regrese. 210 00:18:28,040 --> 00:18:30,475 Lo haré. No te preocupes. 211 00:18:40,320 --> 00:18:45,120 ¿Tengo el honor de dirigirme al Dr. Jekyll? Edward Snape, señor - Registro de Londres. 212 00:18:45,120 --> 00:18:47,800 - Esto sólo te llevará un minuto. - ¿Qué hará? 213 00:18:47,800 --> 00:18:51,240 El señor y la señora Wyatt están allí, señor. Si me sigues, por favor. 214 00:18:51,240 --> 00:18:53,320 Sólo un minuto. Quiénes son ? 215 00:18:53,320 --> 00:18:59,510 Los padres agradecidos, doctor. y muy agradecido ellos también lo son, si se me permite decirlo. ¡Nigel! 216 00:19:00,840 --> 00:19:04,120 Ahora, señor. Si pudieras sostener La mano de la señora Wyatt mientras hablamos. 217 00:19:04,120 --> 00:19:06,240 Nigel va a conseguir un puesto de artista. impresión para nuestros lectores. 218 00:19:06,240 --> 00:19:09,080 "Un héroe médico se encuentra con una madre angustiada". 219 00:19:09,080 --> 00:19:13,360 Este es el doctor que Salvé a la pequeña Vicky para ti. 220 00:19:13,360 --> 00:19:18,080 - ¿Cómo está señora Wyatt? - Tendrá que gritar, señor. Ambos son sordos. 221 00:19:18,080 --> 00:19:19,280 ¿Cómo está, señora Wyatt? 222 00:19:19,280 --> 00:19:23,200 Ahora, doctor. ¿Qué pasó por tu mente? mientras el niño yacía indefenso en tus brazos? 223 00:19:23,200 --> 00:19:27,760 Bueno, yo... sabía que la cirugía era... 224 00:19:27,760 --> 00:19:30,639 - ¿Qué está diciendo? - Lo leerás en el periódico. 225 00:19:35,480 --> 00:19:38,280 Esto hará demasiado calor. Creo que lo dejaré. 226 00:19:38,280 --> 00:19:41,880 Pero las noches son frías, ¿no, señora? ¿Allí en los trópicos? 227 00:19:41,880 --> 00:19:45,589 No según el Capitán. Dice que Singapur es como un baño de vapor. 228 00:19:46,920 --> 00:19:51,153 - Margaret, ¿podrías dejarnos por favor? - Sí, doctor Lanyon. 229 00:19:56,600 --> 00:20:01,800 Sara, la semana pasada trajiste una copia. del libro de ese hombre a mi casa. 230 00:20:03,240 --> 00:20:06,240 Anoche invitaste él al Lanyon Ball. 231 00:20:06,240 --> 00:20:08,709 Padre, si te refieres Henry Jekyll, usa su nombre. 232 00:20:10,200 --> 00:20:12,840 Pero hoy fuiste demasiado lejos. 233 00:20:12,840 --> 00:20:16,196 Visitaste un hospital con el cual Estoy personalmente asociado - 234 00:20:16,280 --> 00:20:19,830 fora reunión pública con el mismo hombre Quien está tratando de destruir mi reputación. 235 00:20:20,720 --> 00:20:22,518 Ahora estás siendo ridículo. 236 00:20:22,600 --> 00:20:25,319 Eres una mujer casada. Todo el pueblo está hablando. 237 00:20:25,400 --> 00:20:27,630 Quieres decir que Annabel está hablando. 238 00:20:28,240 --> 00:20:30,754 Sara, quiero la verdad. 239 00:20:31,800 --> 00:20:34,155 ¿Te ha seducido? ¿Es eso? 240 00:20:37,240 --> 00:20:38,674 Padre, ¿cómo pudiste? 241 00:20:39,280 --> 00:20:42,079 ¿Has traicionado a tu marido? ¿Con tu propio cuñado? 242 00:20:43,960 --> 00:20:46,480 - Respóndeme. - ¿Cómo te atreves? 243 00:20:46,480 --> 00:20:53,120 Respondes mi pregunta con una pregunta. propio. Sol tiene mi respuesta. ¿No es así? 244 00:20:53,120 --> 00:20:56,192 ¡Padre! ¡Padre! 245 00:21:23,720 --> 00:21:26,560 Buenas noches, doctora. ¿Cómo está el niño? 246 00:21:26,560 --> 00:21:29,552 Estará como nueva. no quiero cenar Esta noche, Poole. ¿Se lo dirá a la señora Clark? 247 00:21:30,400 --> 00:21:34,240 No estoy contento con la señora Clark, señor. ella es la La ama de llaves más astuta que he conocido. 248 00:21:34,240 --> 00:21:36,800 Ahora no, Poole. Tengo trabajo que hacer. 249 00:21:36,800 --> 00:21:39,599 Muy bien, señor. ¿Puedo traerte algo de beber? 250 00:21:40,200 --> 00:21:43,670 - Y no esperes despierto. - Buenas noches, doctor. 251 00:25:37,480 --> 00:25:39,800 ¿Le ha contado a la policía local sobre él? 252 00:25:39,800 --> 00:25:44,360 ¿Policía local? Son inútiles. ¿Sabes lo que dijeron? 253 00:25:44,360 --> 00:25:50,240 Estás en un negocio peligroso. Peligroso ? ¿Cómo puedo trabajar? Mírame. 254 00:25:50,240 --> 00:25:53,232 - ¿Me querías, Dennis? - Esta señora cree haber conocido a tu maníaco, Jim. 255 00:25:54,000 --> 00:25:58,676 No hay "pensamientos" al respecto. Mira lo que me hizo. 256 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Esa es su foto en el periódico. ¿Por qué no haces algo? 257 00:26:10,080 --> 00:26:13,960 Dennis, trae al inspector Palmer aquí, ahora. 258 00:26:19,040 --> 00:26:21,634 ¿Estarás aquí toda la noche? 259 00:26:39,520 --> 00:26:43,593 ¡Es él, te lo digo! Es el mismo hombre. 260 00:26:51,480 --> 00:26:54,836 Pásame el mazo. Llama a la policía, lo haré hablar. 261 00:26:56,800 --> 00:27:01,590 Buenas noches. ¿Primera vez aquí? ¿Te gusta una bebida gratis de la casa? 262 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 ¡Eso es petróleo! ¿Qué diablos está haciendo? 263 00:27:11,200 --> 00:27:13,280 ¡Estar atento! ¡Nos va a quemar! 264 00:27:13,280 --> 00:27:17,717 ¡Maldita sea, detenlo! ¡Detenlo! 265 00:27:19,240 --> 00:27:23,074 Tranquilo ahora. Se ha ido. Da un paso atrás, por favor. 266 00:27:37,880 --> 00:27:39,712 ¿Y estás seguro de que es el mismo hombre? 267 00:27:40,360 --> 00:27:42,920 Él vive allí. Su nombre es Hyde. 268 00:27:42,920 --> 00:27:45,080 ¿Y quién es este amigo "pijo"? 269 00:27:45,080 --> 00:27:47,840 Ése es quien paga el alquiler. Te dije. 270 00:27:47,840 --> 00:27:49,040 ¿Y cómo es? 271 00:27:49,040 --> 00:27:51,960 Nunca lo vi. Le paga a la señora Hackett. 272 00:27:51,960 --> 00:27:53,320 La mujer que dirige el lugar. 273 00:27:53,320 --> 00:27:56,440 Jim, tú, yo y tres hombres. Fuera en cinco minutos. 274 00:27:56,440 --> 00:27:57,430 Bien. 275 00:27:59,080 --> 00:28:01,640 - ¿Cómo te llamas, Iuv? -Lucy Fletcher. 276 00:28:01,640 --> 00:28:04,996 Hay una enfermera arriba, Lucy. Haz que mire esos moretones. 277 00:28:17,280 --> 00:28:22,440 Dios, todopoderoso. ¿Qué es él? ¿Un hombre o una rata de alcantarilla? 278 00:28:22,440 --> 00:28:25,680 ¡Ey! Mira lo que le hiciste a mi puerta. 279 00:28:25,680 --> 00:28:26,920 ¿Dónde está, señora Hackett? 280 00:28:26,920 --> 00:28:30,480 - Estaba trayendo la llave. Mira lo que hizo. - Dónde está ? 281 00:28:30,480 --> 00:28:33,800 Te dije. Él viene y se va. ¿Quién va a pagar por esta puerta? 282 00:28:33,800 --> 00:28:35,920 Alan. Este abrigo todavía está caliente. Simplemente no lo es. 283 00:28:35,920 --> 00:28:37,120 Él volverá. 284 00:28:37,120 --> 00:28:39,640 Deja eso. Esa es propiedad privada. 285 00:28:39,640 --> 00:28:41,240 ¿Quién es su amiga elegante, la señora Hackett? 286 00:28:41,240 --> 00:28:43,960 ¿Qué amigo pijo? No conozco a ningún amigo pijo. 287 00:28:43,960 --> 00:28:45,640 Sí, lo haces. El que paga su alquiler. 288 00:28:45,640 --> 00:28:51,200 ¿Eso te lo dice Lucy? Ella es una putita mentirosa. Él mismo paga el alquiler. 289 00:28:51,200 --> 00:28:54,120 Ahora ¿Qué está haciendo? Dile que lo deje en paz. 290 00:28:54,120 --> 00:28:58,040 - ¿Qué pasa, Jim? Medicamento ? - Más bien azufre o algo así. 291 00:28:58,040 --> 00:29:01,600 Maldito vándalo. ¡Tenía una llave! 292 00:29:01,600 --> 00:29:03,360 Señora Hackett, si no se le ha acabado esta habitación Cuando cuento cinco, 293 00:29:03,360 --> 00:29:06,876 Cerraré esta ratonera. Entender ? 294 00:29:07,800 --> 00:29:13,478 - Uno... dos... - Inmundicia. Eso es lo que él es. Inmundicia. 295 00:29:15,760 --> 00:29:19,958 - ¿Qué dice en la etiqueta? - "Reflujo". ¿Qué es el reflujo? 296 00:29:20,680 --> 00:29:22,796 No sé. 297 00:29:22,920 --> 00:29:29,840 Mirando a la vieja bruja. No quiero que le adviertan. 298 00:29:29,840 --> 00:29:30,960 Adónde vas ? 299 00:29:30,960 --> 00:29:32,800 De regreso al patio. Quiero saber qué hay en esta botella. 300 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 Espera un minuto. ¿Quién se sentará con la vieja bruja? 301 00:29:34,400 --> 00:29:36,630 A quien le gustas eres tú, Jim. Yo no. 302 00:29:38,360 --> 00:29:41,239 Gracias. ¡Dios mío! 303 00:29:51,680 --> 00:29:53,478 El Café Real. 304 00:29:58,160 --> 00:29:59,960 ¿Adónde va mi hija, Williams? 305 00:29:59,960 --> 00:30:02,600 Er... Pienso en su modista, señor. 306 00:30:02,600 --> 00:30:06,120 ¿En el Café Real? Coge tu sombrero y tu abrigo. 307 00:30:06,120 --> 00:30:09,556 quiero que entregues una carta a las oficinas del London Record. 308 00:30:21,120 --> 00:30:23,270 Entonces amaneció. 309 00:30:24,240 --> 00:30:26,038 Ella tocó mi mano... 310 00:30:28,000 --> 00:30:30,276 y la vi alejarse. 311 00:30:31,600 --> 00:30:35,080 Puedo sentir su toque. Aún ahora. 312 00:30:35,080 --> 00:30:36,878 Henry, lo siento mucho. 313 00:30:36,960 --> 00:30:41,272 Ella era mi esposa, Sara. ¿Y tu padre cree que yo la maté? 314 00:30:42,040 --> 00:30:45,954 Intenta perdonarlo. El es viejo. 315 00:30:47,040 --> 00:30:48,880 Y lo estoy empeorando. 316 00:30:48,880 --> 00:30:50,560 ¿Cómo puedes empeorarlo? 317 00:30:50,560 --> 00:30:52,710 Siendo amigos tuyos. 318 00:30:53,960 --> 00:30:56,440 Me ha acusado de ser tu amante. 319 00:30:56,440 --> 00:30:58,720 Oh, esto es indignante. Voy a hablar con él. 320 00:30:58,720 --> 00:31:01,075 No, Enrique. No es importante. 321 00:31:01,800 --> 00:31:04,640 - Tiene que parar, Sara. - No importa. 322 00:31:04,640 --> 00:31:07,600 ¡Por supuesto que importa! Hablar así podría arruinarte. 323 00:31:07,600 --> 00:31:10,035 No es a mí a quien está tratando de arruinar. ¡Eres tú! 324 00:31:10,920 --> 00:31:13,355 ¿A mí? ¿Por qué? 325 00:31:17,000 --> 00:31:20,231 Por favor, siéntate, Henry. Por favor. 326 00:31:23,040 --> 00:31:26,440 - Lo estás reemplazando, ¿no lo ves? - No, no veo. 327 00:31:26,440 --> 00:31:28,680 Entonces estás ciego. 328 00:31:28,680 --> 00:31:31,840 Toda su vida, ha sido respetado. por su conocimiento. 329 00:31:31,840 --> 00:31:34,520 Sus libros son las obras canónicas. de la medicina en todo el mundo. 330 00:31:34,520 --> 00:31:36,320 Y ahora los has desafiado. 331 00:31:36,320 --> 00:31:40,075 La ciencia avanza, Sara. Nada permanece igual. 332 00:31:41,120 --> 00:31:45,480 No estás escuchando. tu crees que la ciencia no debería tener límites. 333 00:31:45,480 --> 00:31:48,950 Él ve eso como algo malo. 334 00:31:52,520 --> 00:31:57,435 Mal no es una palabra científica. 335 00:32:00,880 --> 00:32:04,111 Quizás por eso te teme. 336 00:32:08,200 --> 00:32:11,800 "El hombre fue hecho a imagen de su Creador. 337 00:32:11,800 --> 00:32:15,960 Así que las teorías de Jekyll no sólo son peligrosas, 338 00:32:15,960 --> 00:32:18,880 también se ríen en el rostro de Dios." 339 00:32:18,880 --> 00:32:23,560 Los desvaríos de un anciano, señor Devlin. nosotros No puedo imprimir ni una palabra. Lo enviaré de vuelta. 340 00:32:23,560 --> 00:32:28,475 El Dr. Lanyon es un ex presidente del Consejo Médico, Snape. 341 00:32:29,040 --> 00:32:31,880 No se ignora a un hombre así. 342 00:32:31,880 --> 00:32:38,070 Muéstrale la carta a Jekyll. Imprimiremos su respuesta en la misma página. 343 00:32:41,080 --> 00:32:44,391 - Iba a sugerir eso, señor. - ¿Ah, de verdad? 344 00:32:53,320 --> 00:32:57,160 He persuadido al editor después de todo, imprimir esta carta. 345 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 ¡Oh, maravilloso! 346 00:32:58,760 --> 00:33:01,957 Mis felicitaciones al Dr. Lanyon, y acertar con mi nombre. 347 00:33:03,240 --> 00:33:07,074 Snape. Eduardo Snape. 348 00:33:08,520 --> 00:33:09,749 Muy bien. 349 00:33:26,160 --> 00:33:29,790 Dale mis saludos a Richard. He oído que está en la fila para Almirante. 350 00:33:31,440 --> 00:33:32,760 Eso dicen. 351 00:33:34,240 --> 00:33:39,360 Disfrutarás de Singapur. Sunshine... todas esas fiestas de la Marina. 352 00:33:40,720 --> 00:33:43,997 - No te burles de mí, Henry. Por favor. - ¿Burlarte? 353 00:33:45,640 --> 00:33:48,560 Lo lamento. No quise decir eso. 354 00:33:48,560 --> 00:33:50,160 ¿Qué quisiste decir? 355 00:33:50,160 --> 00:33:53,040 Se está haciendo tarde. Tengo que irme. 356 00:33:53,040 --> 00:33:57,398 sara te conozco desde que eras niña. 357 00:33:59,400 --> 00:34:00,549 Qué ocurre ? 358 00:34:01,800 --> 00:34:03,996 Nada. Sólo estoy cansado, eso es todo. 359 00:34:06,280 --> 00:34:09,511 Es más que eso. Qué es ? 360 00:34:11,480 --> 00:34:16,111 No lo amo. No es su culpa. 361 00:34:16,880 --> 00:34:20,236 Simplemente no lo amo. Nunca lo he hecho. 362 00:34:20,920 --> 00:34:24,834 Ay Sara. ¿Por qué te casaste con él? 363 00:34:26,640 --> 00:34:33,080 - ¿Por qué? Sabes por qué. - No. 364 00:34:33,080 --> 00:34:34,912 Sí, lo haces. 365 00:34:35,400 --> 00:34:40,190 Porque... ¡porque no podría tenerte! 366 00:35:10,560 --> 00:35:12,392 Adiós, Enrique. 367 00:35:14,400 --> 00:35:15,720 ¡Sara! 368 00:35:21,000 --> 00:35:23,920 Este es el caballero, señor. Lleva más de una hora esperando. 369 00:35:23,920 --> 00:35:27,400 Le dije a su hombre que nos habíamos conocido antes, doctor. Pero no creo que me creyera. 370 00:35:27,400 --> 00:35:31,080 - Edward Snape - Registro de Londres. - Sí, señor Snape. 371 00:35:31,080 --> 00:35:35,560 Mi editor recibió esta carta hoy. es de un eminente cirujano, el doctor Lanyon. 372 00:35:35,560 --> 00:35:39,200 Decidí imprimirlo, así que pensé tal vez te guste comentar. 373 00:35:39,200 --> 00:35:41,350 Sus padres llegarán a las ocho, señor. 374 00:35:42,120 --> 00:35:43,554 Gracias Poole. 375 00:35:44,720 --> 00:35:46,600 ¿No es tu padre miembro? del Parlamento, doctor? 376 00:35:46,600 --> 00:35:49,520 Un hombre de opiniones progresistas, Como tú, creo. 377 00:35:49,520 --> 00:35:51,640 ¿Qué hay en la carta, señor Snape? 378 00:35:51,640 --> 00:35:53,870 Está en la naturaleza de un Ataque a su libro, señor. 379 00:35:55,480 --> 00:35:59,200 Estaba admirando tu colección de arte. Muy impresionante. 380 00:35:59,200 --> 00:36:04,752 Y lo digo como alguien que prefiere la fotografía. al arte. El avance de la ciencia, por así decirlo. 381 00:36:06,000 --> 00:36:08,920 Pero eso es lo que el gran debate De qué se trata, ¿no es así doctor? 382 00:36:08,920 --> 00:36:14,120 ¿El avance de la ciencia? Por supuesto, imprimiremos su respuesta. 383 00:36:16,120 --> 00:36:21,911 ¿Doctor? Dije que imprimiremos tu respuesta. Una oportunidad para expresar sus puntos de vista. 384 00:36:22,680 --> 00:36:25,160 Estoy seguro de que eso es justo. ¿No estás de acuerdo? 385 00:36:25,160 --> 00:36:28,680 . Primero me gustaría estudiar la carta. 386 00:36:28,680 --> 00:36:31,440 Lo siento, doctor. Saldremos a imprenta en dos horas. 387 00:36:31,440 --> 00:36:33,800 Tal vez podría preguntarte algunas preguntas, en su lugar. 388 00:36:33,800 --> 00:36:38,040 Estuvimos casados una vez con el Dr. Lanyon. hija, creo. 389 00:36:38,040 --> 00:36:39,872 ¿Te importaría decirme cómo murió? 390 00:36:53,720 --> 00:36:55,518 Buenas noches, padre. 391 00:37:02,160 --> 00:37:05,596 ¿Dónde están todas las sillas? ¿Dónde está mi silla? 392 00:37:06,960 --> 00:37:10,240 - ¿Se dirige a mí, señora? - Padre, ¿Qué está pasando? 393 00:37:10,240 --> 00:37:14,000 No soy tu padre. Ahora no tengo hijas. Ambos están muertos. 394 00:37:14,000 --> 00:37:15,240 Qué quieres decir ? 395 00:37:15,240 --> 00:37:16,594 No eres bienvenido aquí. 396 00:37:17,760 --> 00:37:19,320 Debes acudir a tu marido. 397 00:37:19,320 --> 00:37:20,560 Padre, ¿qué estás diciendo? 398 00:37:20,560 --> 00:37:22,600 Williams, te quitarás esta persona de mi casa. 399 00:37:22,600 --> 00:37:26,040 Después de eso, publicarás esta carta. que le he escrito a su marido. 400 00:37:26,040 --> 00:37:28,077 No deseo volver a verla nunca más. 401 00:37:29,920 --> 00:37:31,513 Ahora, cumple con tu deber. 402 00:37:32,280 --> 00:37:33,440 No, espera. 403 00:37:33,440 --> 00:37:37,149 ¡Te vieron! ¡Visto en el parque! 404 00:37:38,720 --> 00:37:40,552 En los brazos de tu amante. 405 00:37:42,400 --> 00:37:43,879 Ahora, sal. 406 00:37:44,520 --> 00:37:47,720 - ¡Williams, detente! Déjame en paz. - Lo siento, señora. Tengo mis ordenes. 407 00:37:47,720 --> 00:37:49,472 ¡Detén esto! ¡Padre, detenlo! 408 00:37:50,280 --> 00:37:51,998 Adulta!! 409 00:37:57,120 --> 00:37:59,350 Lo siento, señora. Lo siento mucho. 410 00:38:25,040 --> 00:38:29,830 Tema muy interesante, doctor. Una pregunta más, Dr. Jekyll. 411 00:38:30,520 --> 00:38:36,152 Este conflicto entre usted y el Dr. Lanyon. ¿Es enteramente científico? 412 00:38:36,240 --> 00:38:40,800 ¿Es enteramente científico? ¿O podría ser... bueno, un asunto personal? 413 00:38:40,800 --> 00:38:45,240 Él es quien escribió la carta. Señor Snape. ¿Por qué no le preguntas? 414 00:38:45,240 --> 00:38:47,760 Oh, lo haré señor. Ese es mi trabajo. 415 00:38:47,760 --> 00:38:51,196 Pero debes admitir, Es una extraña (:o-incidencia. 416 00:38:52,680 --> 00:38:58,358 ¿Un suegro con rencor, tal vez? Se sabe antes, si se me permite decirlo. 417 00:38:59,440 --> 00:39:01,720 - Disculpe, doctor. - ¿Sí, Poole? 418 00:39:01,720 --> 00:39:04,520 - ¿Podría dedicar un momento, señor? - ¿Qué es? 419 00:39:04,520 --> 00:39:07,831 - Creo que es importante. - ¿Qué es? 420 00:39:08,920 --> 00:39:11,150 La señora Crawford está aquí. 421 00:39:11,800 --> 00:39:13,711 ¿Señora Crawford? 422 00:39:18,160 --> 00:39:19,798 Te mostraré la salida. 423 00:39:27,640 --> 00:39:29,153 ¡Estaba fuera de sí por la furia! 424 00:39:30,160 --> 00:39:31,480 - Hablaré con él. - Es inútil. 425 00:39:31,480 --> 00:39:32,520 Por aquí, por favor. 426 00:39:32,520 --> 00:39:35,319 Él pagará por ello, seguro. Escúchame, Sara. 427 00:39:37,640 --> 00:39:39,950 ¿Quién es la, eh... dama? 428 00:39:40,840 --> 00:39:42,478 Señor. Buenas noches. 429 00:39:49,880 --> 00:39:54,080 Deja de preocuparte. Está bien. Poole, trae algunas toallas. Y llama a la señora Clark. 430 00:39:54,080 --> 00:39:56,117 El señor y la señora Jekyll están llegando. 431 00:39:57,000 --> 00:39:58,957 ¿Tus padres? Oh Henry, tendré que irme... 432 00:39:59,920 --> 00:40:03,311 Crawford. Sra. Crawford. 433 00:40:05,480 --> 00:40:06,709 Piscina, cierra la puerta. 434 00:40:12,640 --> 00:40:15,280 Señor Jekill, señora Jekill, buenas noches. 435 00:40:15,280 --> 00:40:16,873 Buenas noches, piscina. 436 00:40:22,680 --> 00:40:26,920 Entonces el Secretario de Estado preguntó si hubiera disfrutado la velada. 437 00:40:26,920 --> 00:40:28,957 Entonces le dije la verdad al viejo tonto. 438 00:40:29,960 --> 00:40:31,080 ¿Qué dijiste? 439 00:40:31,080 --> 00:40:35,000 No lo animes, Henry. Fue de lo más indecoroso. 440 00:40:35,000 --> 00:40:39,320 No escuches esto, Poole. dije eso si la sopa hubiera estado tan caliente como la 441 00:40:39,320 --> 00:40:42,640 champán, y si el pescado hubiera estado tan fresca como la doncella, y si la doncella hubiera 442 00:40:42,640 --> 00:40:47,350 estado tan dispuesto como la anfitriona - sería Ha sido una velada muy gratificante. 443 00:40:48,040 --> 00:40:49,800 ¡Deberías haber visto su cara! 444 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 Es un milagro que estemos invitados a cualquier parte. 445 00:40:52,640 --> 00:40:55,758 Tu madre todavía está avergonzada de mí, Harry. Después de todos estos años. 446 00:40:56,880 --> 00:40:58,840 Por veladas gratificantes. 447 00:40:58,840 --> 00:41:02,231 ¿En vino de Oporto? ¿Dónde está tu brandy Napoleón? 448 00:41:08,240 --> 00:41:13,040 Esta es la habitación del médico, como puedes ver. Por supuesto, sólo soy el ama de llaves. 449 00:41:13,040 --> 00:41:17,400 pero te he puesto aquí porque No he recibido instrucciones en sentido contrario. 450 00:41:17,400 --> 00:41:19,440 Estoy seguro de que todo irá bien, señora Clark. 451 00:41:19,440 --> 00:41:23,957 He presentado una de las noches de tu hermana. vestidos. Espero que encaje. 452 00:41:24,680 --> 00:41:25,760 Gracias. 453 00:41:25,760 --> 00:41:29,160 No es ningún problema. Se quedó con toda su ropa. 454 00:41:29,160 --> 00:41:31,470 Eran muy devotos el doctor y tu hermana. 455 00:41:32,360 --> 00:41:37,434 Así me dicen. He cambiado las sábanas. 456 00:41:39,640 --> 00:41:43,156 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, señora Clark. 457 00:41:53,840 --> 00:41:58,680 Bueno, si ustedes caballeros dan Un momento para mí... Gracias, Poole. 458 00:41:58,680 --> 00:42:00,751 Se servirá café En el salón, señora Jekyll. 459 00:42:12,200 --> 00:42:16,040 No puedes engañarme, Harry. Así que no lo intentes. 460 00:42:16,040 --> 00:42:18,634 ¿Engañarte? Cómo ? 461 00:42:21,240 --> 00:42:25,560 Estás trabajando demasiado. Puedo verlo en tu cara. 462 00:42:25,560 --> 00:42:26,560 Trabajé así. Para educarte. 463 00:42:26,560 --> 00:42:33,512 Y estoy muy orgulloso de ti. Así que no te mates. 464 00:42:36,720 --> 00:42:38,119 Yo también estoy orgulloso de ti. 465 00:42:41,160 --> 00:42:43,754 No dijo mucho, señor Devlin. Como se puede ver. 466 00:42:44,960 --> 00:42:47,280 Entonces, ¿quién era esta mujer en sus brazos? 467 00:42:47,280 --> 00:42:49,520 El mayordomo la llamó señora Crawford. 468 00:42:49,520 --> 00:42:53,560 He buscado en el Registro Médico, pero no aparece ningún Doctor Crawford. 469 00:42:53,560 --> 00:42:54,834 ¿Registro médico? 470 00:42:55,480 --> 00:43:00,320 La gente se mezcla con los de su propia especie, Sr. Devlin. Podría haber sido la esposa de un médico. 471 00:43:00,320 --> 00:43:06,635 Ella es la esposa de alguien. Sigue así. Huelo que se está gestando un escándalo. 472 00:43:09,120 --> 00:43:10,200 Adiós. 473 00:43:10,200 --> 00:43:15,040 Bueno, buenas noches, Harry. y tu La madre tiene razón. Deberías volver a casarte. 474 00:43:15,040 --> 00:43:18,960 ¿Dr. Jekyll? ¿Podría hablar con usted, señor? 475 00:43:18,960 --> 00:43:20,480 ¿Qué pasa, señora Clark? 476 00:43:20,480 --> 00:43:23,840 Acabo de visitar a la señora Crawford. y ella está durmiendo profundamente. 477 00:43:23,840 --> 00:43:27,000 ¿Quieres que te maquille? ¿Una habitación separada para ti? 478 00:43:27,000 --> 00:43:30,118 ¿O harás tu propios arreglos? 479 00:43:32,200 --> 00:43:35,033 Esta noche me quedaré en mi club. 480 00:43:36,040 --> 00:43:39,476 Si usted lo dice, señor. Sólo que nadie me lo dijo. 481 00:43:40,360 --> 00:43:44,115 Es mi culpa, señora Clark. Me olvidé. 482 00:43:45,200 --> 00:43:47,316 Usted lo sabe mejor, señor Poole. 483 00:43:49,680 --> 00:43:53,320 ¿Sara Crawford? ¿La hermana de Luisa? 484 00:43:53,320 --> 00:43:56,073 Sí. Te lo contaré mañana. 485 00:43:57,240 --> 00:43:59,311 Bien. Buenas noches, querida. 486 00:44:00,240 --> 00:44:03,870 - Buenas noches, Harry. - Buenas noches. 487 00:44:04,720 --> 00:44:07,189 - Buenas noches, Harry. - Buenas noches. 488 00:44:44,200 --> 00:44:45,520 ¡No! ¡NO! 489 00:44:48,880 --> 00:44:51,440 ¡No! ¡NO! 490 00:45:15,120 --> 00:45:16,554 ¿Doctor? 491 00:45:21,000 --> 00:45:22,593 Doctor. . .? 492 00:45:31,920 --> 00:45:33,115 ¿Qué pasa, Poole? 493 00:45:33,920 --> 00:45:36,800 No lo sé, señora. ¿Doctor Jekyll...? 494 00:45:36,800 --> 00:45:39,560 Está bien, Poole. Acostarse. 495 00:45:39,560 --> 00:45:41,080 ¿Pasa algo, señor? 496 00:45:41,080 --> 00:45:43,560 Se me acaba de caer algo. Acostarse. 497 00:45:43,560 --> 00:45:45,080 Si hay algo que pueda hacer... 498 00:45:45,080 --> 00:45:46,434 ¡Vete! 499 00:45:48,560 --> 00:45:50,198 ¿Quiere una bebida caliente, señora? 500 00:45:52,600 --> 00:45:55,319 - No. Buenas noches, Poole. Buenas noches, señora Crawford. 501 00:47:10,240 --> 00:47:11,514 ¿Tiempo, Jack? 502 00:47:12,800 --> 00:47:14,677 Las dos y media. 503 00:47:15,560 --> 00:47:16,600 ¿Tienes hambre? 504 00:47:16,600 --> 00:47:18,800 Qué es ? ¿Pan y queso? 505 00:47:18,800 --> 00:47:21,920 No. Es un souf'fle de salmón ahumado. Cómelo mientras esté caliente. 506 00:47:21,920 --> 00:47:23,035 Jim... 507 00:47:26,240 --> 00:47:27,753 Podría ser. 508 00:47:28,520 --> 00:47:30,716 - ¿Crees que es él? - Tal vez. 509 00:47:32,840 --> 00:47:35,400 - Va a entrar. - Averigüemos. 510 00:47:48,880 --> 00:47:50,314 Es su habitación. 511 00:47:53,000 --> 00:47:54,354 - ¿Estás listo? - Sí. 512 00:48:03,880 --> 00:48:06,269 ¡Jacobo! ¡Sujétalo! AAAGH! 513 00:48:18,640 --> 00:48:20,711 Ay dios mío. 514 00:48:27,080 --> 00:48:28,798 Está muerto. 515 00:49:26,840 --> 00:49:28,877 Buenos días, señora. Es Poole. 516 00:49:32,480 --> 00:49:33,800 ¿Señora Crawford? 517 00:49:35,920 --> 00:49:37,399 Te tengo el desayuno. 518 00:49:48,440 --> 00:49:51,558 Sra. Crawford... ¿Qué pasa? ¿Qué ayuda...? 519 00:49:53,600 --> 00:49:57,275 Señora Clark! ¡Ven rápido...! 520 00:50:04,000 --> 00:50:05,673 Señora Clark! 521 00:50:08,880 --> 00:50:10,791 Señora Clark! ¿Dónde estás? 522 00:50:17,560 --> 00:50:22,520 No puedo esperar más. Cuando el sargento Hornby llega aquí, dale esta caja y dile... 523 00:50:22,520 --> 00:50:23,840 Ya está aquí, señor. 524 00:50:25,080 --> 00:50:27,993 - ¿Cómo está la esposa de Jack? - ¿Cómo crees? 525 00:50:28,920 --> 00:50:34,240 Me preguntaron cuando El anuncio volvía a casa. 526 00:50:34,240 --> 00:50:35,719 Cálmate, Jim. 527 00:50:37,760 --> 00:50:39,320 - Toma, toma esto. - Qué es ? 528 00:50:39,320 --> 00:50:41,960 Esa botella. El que encontramos en su habitación. 529 00:50:41,960 --> 00:50:44,200 quiero saber que contiene y para qué se utiliza. 530 00:50:44,200 --> 00:50:47,800 Algo le está dando su maldita fuerza, eso es seguro. 531 00:50:47,800 --> 00:50:49,640 Mató a Jack con una mano. 532 00:50:49,640 --> 00:50:53,599 Así que hazlo analizar. ¿Sabes lo que significa "reflujo"? 533 00:50:54,320 --> 00:50:56,760 Lo busqué. Significa fluir hacia atrás. 534 00:50:56,760 --> 00:51:03,000 ¿Alan? Tenemos que atraparlo ahora. Lo sabes, ¿no? 535 00:51:03,000 --> 00:51:07,039 Oh, lo atraparemos. Eso te lo garantizo. 536 00:51:13,840 --> 00:51:15,035 Él, él simplemente estaba allí. 537 00:51:17,000 --> 00:51:21,400 Sentado en la cama. Oh Dios, fue horrible. 538 00:51:21,400 --> 00:51:25,473 No hables. Aquí. Esto te hace dormir. 539 00:51:29,000 --> 00:51:32,080 - Poole, ¿dónde está la señora Clark? - La maldita mujer ha salido. 540 00:51:32,080 --> 00:51:33,673 La quiero aquí, con la señora Crawford. 541 00:51:34,560 --> 00:51:36,600 No, prefiero estar solo. 542 00:51:36,600 --> 00:51:38,750 Te sentirás somnoliento pronto. 543 00:51:40,560 --> 00:51:42,000 Quiero que duermas. 544 00:51:42,000 --> 00:51:47,791 ¿Cómo entró? Él estaba sentado allí. En la cama. 545 00:51:51,240 --> 00:51:54,160 - ¿Usted me quería, doctor? - ¿Dónde has estado, Clark? 546 00:51:54,160 --> 00:51:58,393 ¡A buscar a la policía! Están esperando abajo. 547 00:52:00,040 --> 00:52:01,758 Espero haberlo hecho bien? 548 00:52:10,560 --> 00:52:13,473 Si quieres más, consíguelas tú mismo. 549 00:52:14,120 --> 00:52:16,157 - Ey. ¿Cuántos años tienes, descarado? - Catorce. 550 00:52:16,240 --> 00:52:19,200 ¿Quieres tener quince años? Largarse. 551 00:52:19,200 --> 00:52:23,478 - ¿Ted? Aquí está tu artículo. - Literatura por fin. 552 00:52:28,120 --> 00:52:29,269 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 553 00:52:30,520 --> 00:52:33,672 Diez minutos, si tienes suerte. Veinte si no lo eres. 554 00:52:38,760 --> 00:52:41,149 Aquí. Toma algunos. Mantén tus fuerzas. 555 00:52:41,880 --> 00:52:43,234 Muy divertido. 556 00:52:43,960 --> 00:52:45,439 Entonces, ¿cuándo podremos ver a la dama? 557 00:52:47,760 --> 00:52:50,400 No hasta esta tarde. Está bajo sedación. 558 00:52:50,400 --> 00:52:52,120 ¿Sabe cómo entró, señor? 559 00:52:52,120 --> 00:52:54,430 La, er... la ventana en mi laboratorio está roto. 560 00:52:56,000 --> 00:52:58,120 Poole, tal vez podrías mostrárselo a los oficiales. 561 00:52:58,120 --> 00:53:00,794 - Ciertamente. - Por aquí, por favor. 562 00:53:16,880 --> 00:53:18,359 Eureka. 563 00:53:21,160 --> 00:53:23,356 Hola, señora Crawford. 564 00:53:25,960 --> 00:53:27,200 Estás escribiendo 3 noticias, para Por el amor de Dios, no es un ensayo. 565 00:53:27,200 --> 00:53:31,114 Cita al Primer Ministro en el primer párrafo. ¿Qué pasa, Snape? 566 00:53:32,120 --> 00:53:35,040 Página de sociedad. Tres años. 567 00:53:35,040 --> 00:53:35,996 "Matrimonio del Capitán Richard Crawford de la Marina Real, 568 00:53:36,080 --> 00:53:41,837 a Sara, hija menor del Dr. Charles Lanyon." 569 00:53:44,080 --> 00:53:47,710 Así es ella, Sr. Devlin. Ella es Sara Lanyon. 570 00:53:48,640 --> 00:53:51,154 ¿La hija de Lanyon? ¿En los brazos de Jekyll? 571 00:53:51,800 --> 00:53:55,120 Ha sucedido antes. Muere la esposa, ve por la hermana. 572 00:53:55,120 --> 00:53:58,192 - Afila tu lápiz. - Nunca sea contundente, señor. 573 00:54:02,520 --> 00:54:04,955 Médico acusado. Todas las últimas novedades. 574 00:54:07,400 --> 00:54:11,075 ¡Visita real a la India! Todo lo último... ¡Doctor acusado! 575 00:54:19,200 --> 00:54:21,800 ¿Llevarte de vuelta? que ¿Quieres decir llevarte de regreso? 576 00:54:21,800 --> 00:54:23,560 Este lugar está lleno de ¡Cobres por tu culpa! 577 00:54:23,560 --> 00:54:25,153 No puedo encontrar ningún otro lugar. 578 00:54:25,480 --> 00:54:28,880 Entonces ¿por qué vas a la policía? ¿Eres una pequeña zorra estúpida? 579 00:54:28,880 --> 00:54:30,600 ¡Porque me ganó, por eso! 580 00:54:30,600 --> 00:54:32,480 Lástima que no te rompió el cuello. 581 00:54:32,480 --> 00:54:35,950 ¡Te atraparé, viejo! Ya ves si no lo hago 582 00:54:38,280 --> 00:54:40,032 Les contaré sobre el doctor. 583 00:54:41,240 --> 00:54:44,119 ¡Si lo haces, te mataré! 584 00:55:06,920 --> 00:55:08,240 Has vuelto. 585 00:55:09,760 --> 00:55:13,480 La policía te está buscando. Ese hombre murió anoche. 586 00:55:13,480 --> 00:55:19,158 Lo mataste. Entonces necesitaré más dinero. 587 00:55:21,080 --> 00:55:26,109 Dígale al doctor, necesito más dinero. Entender ? 588 00:55:30,240 --> 00:55:31,720 Dios mío. 589 00:55:31,720 --> 00:55:34,792 Ven aquí y cuéntame sobre el doctor. 590 00:55:44,120 --> 00:55:45,760 Eso es imposible. 591 00:55:45,760 --> 00:55:47,319 ¿Qué pasa ahora? 592 00:55:48,800 --> 00:55:52,640 Bueno, si el polvo es ácido, Debería poner ese Iitmus rojo. 593 00:55:52,640 --> 00:55:54,600 No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? 594 00:55:54,600 --> 00:55:57,000 Soy técnico, sargento. Nota genial. 595 00:55:57,000 --> 00:55:59,120 deberías haber tomado a un analista químico. 596 00:55:59,120 --> 00:56:02,476 Eso no es lo que dijiste cuando entré. ¿Dónde encuentro uno? 597 00:56:02,560 --> 00:56:05,800 - Prueba las universidades. - Quiero un nombre. 598 00:56:05,800 --> 00:56:07,871 Bueno, pregúntale al hombre que escribió ese libro. 599 00:56:08,400 --> 00:56:11,597 Quizás él sepa qué la maldita cosa es. No. 600 00:56:26,000 --> 00:56:27,354 Margaret, da un paso atrás, por favor. 601 00:56:28,600 --> 00:56:31,069 - Buenos días, doctor Lanyon. - Buenos días, Margarita. 602 00:56:34,440 --> 00:56:37,000 Margarita. Maravilloso. 603 00:56:46,640 --> 00:56:51,953 Hola preciosa. Una chica como tú podría aletea el corazón de un marinero. 604 00:56:52,800 --> 00:56:54,360 ¿Está la esposa del capitán en casa? 605 00:56:54,360 --> 00:56:55,440 ¿Quién pregunta? 606 00:56:55,440 --> 00:56:58,592 Por supuesto. Debes ser Margarita. 607 00:56:59,320 --> 00:57:00,880 ¿Cómo sabes mi nombre? 608 00:57:00,880 --> 00:57:05,670 La chica más bonita de Mayfair, la capitana. siempre dice. Cuánta razón tenía. 609 00:57:06,320 --> 00:57:08,400 ¿Es usted del barco del Capitán Crawford? 610 00:57:08,400 --> 00:57:10,630 Ningún hombre mejor navegó jamás Los siete mares, Margarita. 611 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Pero está enamorado. el capitan como un pato enamorado. 612 00:57:18,000 --> 00:57:26,000 Ted me dice: Cuando estés en Londres, Dile a mi querida esposa cuánto la extraño. 613 00:57:26,000 --> 00:57:31,996 Haría cualquier cosa por el Capitán. ¿Está la señora en casa? 614 00:57:33,960 --> 00:57:35,359 Ah, no... 615 00:57:35,800 --> 00:57:36,600 ¿Qué pasa? 616 00:57:36,600 --> 00:57:40,040 Ella se ha ido. El doctor Lanyon la sacó. 617 00:57:40,040 --> 00:57:42,680 Anoche, bajo la lluvia torrencial. 618 00:57:43,320 --> 00:57:46,676 Dicen que tiene un amante. Ese Dr. Jekyll. 619 00:57:47,800 --> 00:57:49,313 ¿Un amante? 620 00:57:50,640 --> 00:57:53,000 Estoy sorprendida, Margarita. 621 00:57:53,000 --> 00:57:55,389 Nunca pensé que viviría para oírlo decir. 622 00:57:55,680 --> 00:57:57,440 ¿Qué le vas a decir al Capitán? 623 00:57:57,440 --> 00:58:02,514 La verdad, Margarita. La triste, triste verdad. 624 00:58:04,560 --> 00:58:07,279 Sólo un minuto. ¿Cómo te llamas? 625 00:58:09,960 --> 00:58:12,839 Sí, Johnson. He leído ese artículo en el Record. 626 00:58:14,320 --> 00:58:16,880 Y el doctor Lanyon debe estar ciego. 627 00:58:19,000 --> 00:58:25,474 Todo sobre África, hombres que creen. van a morir, mueren. 628 00:58:27,720 --> 00:58:32,999 ¿Y por qué? porque la mente controla el cuerpo. 629 00:58:34,000 --> 00:58:37,440 Altera la mente y alterarás al hombre. 630 00:58:37,440 --> 00:58:40,440 Si eso fuera cierto, podríamos ser cualquier cosa que quisiéramos ser. 631 00:58:40,440 --> 00:58:43,751 Y algún día lo seremos. 632 00:58:45,200 --> 00:58:51,720 Alto, bajo, fuerte, débil, como injertar rosas. 633 00:58:51,720 --> 00:58:53,916 Pero eso es como jugar a ser Dios. 634 00:58:55,120 --> 00:58:58,351 Sí. Y sucederá. 635 00:59:00,360 --> 00:59:05,600 La ciencia controlará nuestra forma, nuestra inteligencia, 636 00:59:05,600 --> 00:59:10,800 Incluso crear nuevas razas de hombres. 637 00:59:16,400 --> 00:59:22,510 Hombres violentos para pelear nuestras guerras, hombres dóciles para hacer nuestro trabajo. 638 00:59:29,400 --> 00:59:30,799 Infierno en la tierra... 639 00:59:38,920 --> 00:59:40,672 No quiero ser parte de esto. 640 00:59:50,560 --> 00:59:52,520 ¡Muy bien, te lo preguntaré de nuevo! 641 00:59:52,520 --> 00:59:55,560 Entra aquí y alquila una habitación. ¿Cuál era su nombre? 642 00:59:55,560 --> 00:59:58,800 Te dije. Dijo que era médico. Eso es todo lo que sé. 643 00:59:58,800 --> 00:59:59,800 Luego, una semana después, llega este Hyde. Convierte esta pocilga en una alcantarilla. 644 00:59:59,800 --> 01:00:05,560 y comienza a golpear a las chicas. ¡Pero no te quejas! 645 01:00:05,560 --> 01:00:07,760 ¡Era un paciente! El médico lo estaba atendiendo. 646 01:00:07,760 --> 01:00:11,080 Debe haberte pagado mucho. dinero - nuestro amigo el doctor. 647 01:00:11,080 --> 01:00:14,232 Veinte libras, ¿verdad? ¿Treinta? X¿Para cerrar la boca? 648 01:00:14,320 --> 01:00:15,360 Tose tú mismo. 649 01:00:15,360 --> 01:00:20,150 Muy bien, señora Hackett. ¿Quién es él? ¿Quién es Hyde? Contéstame. 650 01:00:22,880 --> 01:00:25,156 - El diablo. - ¿Qué? 651 01:00:28,960 --> 01:00:30,314 El diablo. 652 01:00:52,280 --> 01:00:54,715 ¿Sara? ¿Estás despierto? 653 01:00:56,560 --> 01:00:59,074 Henry, me asustaste. 654 01:01:03,760 --> 01:01:06,593 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 655 01:01:09,840 --> 01:01:12,080 - Oh. Me duele la cabeza. - Te traeré algo. 656 01:01:12,080 --> 01:01:14,800 No, no te vayas. ¿Lo han encontrado? 657 01:01:14,800 --> 01:01:17,400 No. No pueden. 658 01:01:17,400 --> 01:01:19,038 ¿Qué quieres decir? 659 01:01:22,960 --> 01:01:24,997 Nunca lo encontrarán. 660 01:01:26,160 --> 01:01:27,673 ¿Por qué no? 661 01:01:28,880 --> 01:01:30,518 Porque él no es real. 662 01:01:31,920 --> 01:01:35,720 Henry, no me lo imaginaba. Él estuvo aquí. En esta sala. 663 01:01:35,720 --> 01:01:37,640 Lo sentí, lo olí, me golpeó. No me lo estoy inventando. Sucedió. 664 01:01:37,640 --> 01:01:39,199 Sara, escúchame. Por favor. 665 01:01:40,840 --> 01:01:43,878 Sé lo real que puede parecer. 666 01:01:44,680 --> 01:01:46,640 Porque sé quién es él. 667 01:01:46,640 --> 01:01:50,793 ¿Lo conoces? Entonces como ¿Puedes decir que no es real? 668 01:01:52,560 --> 01:01:54,360 Porque es inducido. 669 01:01:54,360 --> 01:01:59,434 No tienes ningún sentido. Si lo conoces, es real. ¿Quién es él? 670 01:02:02,480 --> 01:02:03,595 Enrique, ¿quién es? 671 01:02:10,320 --> 01:02:11,799 Él soy yo. 672 01:02:13,520 --> 01:02:18,800 ¿Qué? Ay dios mío. Esto es una locura. Enrique, ¿qué estás diciendo? 673 01:02:18,800 --> 01:02:20,029 No tengo mucho tiempo. 674 01:02:20,920 --> 01:02:24,920 Si te lo digo, ¿me escucharás? ¿Hasta el final? 675 01:02:24,920 --> 01:02:28,629 Doctor, la policía ha regresado. Están preguntando por la señora Crawford. 676 01:02:29,600 --> 01:02:31,318 - Diles que esperen. - Señor. 677 01:02:34,080 --> 01:02:35,593 Sara. 678 01:02:38,320 --> 01:02:41,278 Estoy en más problemas que cualquier hombre vivo. ¿Escucharás? 679 01:02:52,520 --> 01:02:55,990 Doctor Jekill. La policía lo verá ahora, señor. 680 01:02:57,640 --> 01:02:58,630 Ya voy. 681 01:03:13,840 --> 01:03:17,231 Déjame ver si lo he entendido bien. ¿No viste su cara? 682 01:03:18,520 --> 01:03:20,000 No claramente, no. 683 01:03:20,000 --> 01:03:22,040 Y no se puede describir su ropa. 684 01:03:22,040 --> 01:03:23,320 Estaba demasiado oscuro. 685 01:03:23,320 --> 01:03:24,920 ¿A las siete y media de la mañana? 686 01:03:24,920 --> 01:03:26,920 Las cortinas estaban cerradas. 687 01:03:26,920 --> 01:03:29,480 Señora Crawford, sé que esto es preocupante. 688 01:03:30,800 --> 01:03:35,200 ¿Pero hay algo que puedas decir? nosotros sobre este hombre? ¿Algo en absoluto? 689 01:03:35,200 --> 01:03:37,080 Ah, doctor... 690 01:03:37,080 --> 01:03:39,037 - Hay una cosa, sargento. - ¿Sí, señora? 691 01:03:40,000 --> 01:03:42,150 Hay una ventana rota en la habitación del médico. 692 01:03:43,240 --> 01:03:45,720 - Lo hemos visto. - Quizás se subió allí. 693 01:03:45,720 --> 01:03:47,438 No, a menos que fuera un contorsionista. 694 01:03:49,520 --> 01:03:51,238 Estaba roto por dentro. 695 01:03:55,080 --> 01:03:57,920 Oh. Entonces no puedo decirte más. Absolutamente nada. 696 01:03:57,920 --> 01:04:00,355 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 697 01:04:00,920 --> 01:04:01,955 Veo. 698 01:04:04,800 --> 01:04:07,200 Bueno, si recuerdas algo... 699 01:04:07,200 --> 01:04:10,511 Serás el primero en saberlo. Buenas noches, sargento. 700 01:04:11,480 --> 01:04:13,391 Buenas noches señora. 701 01:04:14,400 --> 01:04:18,633 Buenas noches doctor. Encontraremos nuestra propia salida. 702 01:04:35,760 --> 01:04:36,920 ¿Cuál es su juego? 703 01:04:36,920 --> 01:04:39,360 ¿Quieres decir que no lo sabes? La pelea de los amantes. 704 01:04:39,360 --> 01:04:43,920 Jekyll la golpea, el mayordomo la encuentra. Todo muy vergonzoso, así que nos cuenta una historia. 705 01:04:43,920 --> 01:04:44,960 Aunque es una chica guapa. 706 01:04:44,960 --> 01:04:46,951 Sí. Mejor sin los moretones. 707 01:04:57,560 --> 01:04:58,880 ¿Puedo mostrarte algo? 708 01:05:09,360 --> 01:05:12,318 Aquí es donde nació. 709 01:05:14,080 --> 01:05:15,434 Escondido en estas páginas. 710 01:05:17,600 --> 01:05:19,876 Dieciocho años para resolverlo. 711 01:05:20,960 --> 01:05:24,316 Insectos, ratones... 712 01:05:26,360 --> 01:05:29,000 entonces, un día del pasado mes de abril, 713 01:05:31,240 --> 01:05:33,277 Lo vi en un instante. 714 01:05:35,520 --> 01:05:38,880 Debería haber sido una manera para convertir lo feo en bello, 715 01:05:38,880 --> 01:05:41,713 para hacer brillantes a los estúpidos. 716 01:05:44,560 --> 01:05:46,153 Pero todo lo que encontré fue a Hyde. 717 01:05:50,600 --> 01:05:52,238 Enrique, no entiendo esto. 718 01:05:53,080 --> 01:05:55,435 No, por favor escucha. 719 01:05:59,080 --> 01:06:02,391 Hiciste algo maravilloso hace un momento. 720 01:06:05,640 --> 01:06:07,551 Me devolviste mi libertad. 721 01:06:10,440 --> 01:06:12,158 Y es más de lo que merezco. 722 01:06:20,240 --> 01:06:23,153 Bueno, aquí está mi respuesta. 723 01:06:25,360 --> 01:06:30,594 - ¡Enrique, no! - Déjalo, Sara. Déjalo arder. 724 01:06:30,840 --> 01:06:32,069 Pero es el trabajo de tu vida. 725 01:06:32,960 --> 01:06:36,669 Es una traición. Soy médico. 726 01:06:38,120 --> 01:06:41,240 Se supone que debo deshacerme del dolor no causarlo. 727 01:06:41,240 --> 01:06:42,674 Hice un juramento. 728 01:06:44,720 --> 01:06:46,393 Eso es lo que siempre dice mi padre. 729 01:06:46,960 --> 01:06:50,351 Tiene razón. Y me equivoqué. 730 01:06:59,400 --> 01:07:01,118 ¿Volverás a Singapur? 731 01:07:05,000 --> 01:07:06,559 ¿Quieres que lo haga? 732 01:08:30,040 --> 01:08:34,398 ¿Viviendo con su propio cuñado? Annabel, ¿estás segura? 733 01:08:35,440 --> 01:08:38,831 Está en todos los periódicos. Y ni siquiera lo niegan. 734 01:08:39,520 --> 01:08:41,238 Es indignante. 735 01:08:42,360 --> 01:08:44,397 Querida, por eso Todo el pueblo está hablando. 736 01:08:47,600 --> 01:08:49,591 Oh, mira Charlotte. Es el monte Beresford. 737 01:08:50,360 --> 01:08:52,237 ¡Monte Beresford! 738 01:08:57,200 --> 01:08:58,440 ¿Doctor Jekyll? 739 01:08:58,440 --> 01:09:01,040 No, señor. Este es el Dr. Jekyll. 740 01:09:01,040 --> 01:09:05,320 Doctor, mi nombre es Beresford Mount. hemos He estado leyendo sobre tus teorías en los periódicos. 741 01:09:05,320 --> 01:09:08,680 Muy controvertido. Tal vez usted Me importaría discutirlos durante la cena. 742 01:09:08,680 --> 01:09:12,389 No necesito una discusión esta noche, Sr. Mount. Y en cualquier caso, estoy con amigos. 743 01:09:13,040 --> 01:09:16,078 Yo también, señor. la fiesta que soy Con está sentado ahí arriba. 744 01:09:16,800 --> 01:09:20,395 En el Palco Real. soy el privado secretario del Príncipe de Gales. 745 01:09:21,240 --> 01:09:23,680 Quizás deberíamos encontrarnos en el vestíbulo. y seguir desde allí. 746 01:09:23,680 --> 01:09:25,432 Es un privilegio haberla conocido, señora Jekyll. 747 01:09:27,920 --> 01:09:31,834 Annabel, no crees ¿Han sido invitados? 748 01:09:33,200 --> 01:09:34,759 Ciertamente no. 749 01:09:35,080 --> 01:09:37,276 El Príncipe tiene más sentido común. 750 01:09:40,360 --> 01:09:43,034 es bueno que vengas A estas horas, doctor Lanyon. 751 01:09:43,640 --> 01:09:47,360 No tuve elección. yo era un invitado en la mesa del Comisario. 752 01:09:47,360 --> 01:09:49,556 - ¿Dónde está esta sustancia? - Aquí, señor. 753 01:09:51,840 --> 01:09:54,720 Me temo que no hay mucho de eso. He realizado tantas pruebas. 754 01:09:54,720 --> 01:09:56,520 - ¿Qué pruebas? - Los de su libro, señor. 755 01:09:56,520 --> 01:09:59,831 Has eliminado la estricnina. yodo y morfina? 756 01:10:01,520 --> 01:10:02,600 Todavía no, doctor. No. 757 01:10:02,600 --> 01:10:04,955 ¿Permanganato de potasio, todos los opiáceos? 758 01:10:05,800 --> 01:10:07,360 No tengo el equipo, señor. 759 01:10:07,360 --> 01:10:08,430 Así lo veo. 760 01:10:10,320 --> 01:10:14,632 Te daré una lista de lo que necesito. y empezaré mañana después del almuerzo. 761 01:10:18,200 --> 01:10:22,478 ¡Castañas calientes! ¡Consigue tus castañas! ¡Castañas calientes! 762 01:10:28,120 --> 01:10:29,680 ¿Qué pasa? ¿El comercio no es bueno? 763 01:10:29,680 --> 01:10:32,240 ¿Qué pasa si no regresa? 764 01:10:33,080 --> 01:10:35,310 Entonces lo conseguiremos de otra manera. ¿No es así, sargento? 765 01:10:36,840 --> 01:10:38,319 Maldita pérdida de tiempo. 766 01:10:39,120 --> 01:10:42,590 ¡Castañas calientes! ¡Consigue tus castañas! ¡Castañas calientes! 767 01:10:47,160 --> 01:10:48,195 ¿Te apetece una castaña? 768 01:10:59,840 --> 01:11:04,437 Luego, cuando dije que no era la señora Jekyll, ¡Todos simplemente asintieron y sonrieron! 769 01:11:04,920 --> 01:11:06,640 ¿Qué más podrían hacer? 770 01:11:06,640 --> 01:11:10,080 El Príncipe tiene una serie de amantes. Y dos de ellos estaban allí. 771 01:11:10,080 --> 01:11:11,036 ¿Una cuerda? 772 01:11:11,520 --> 01:11:13,000 Por eso parece tan viejo. 773 01:11:13,000 --> 01:11:15,040 No parece tener más de cuarenta años. 774 01:11:15,040 --> 01:11:16,519 ¿Sabes que sólo tiene dieciséis años? 775 01:11:18,280 --> 01:11:19,560 Tonto. 776 01:11:19,560 --> 01:11:22,560 Paremos y digamos a mis padres que hemos Acabo de cenar con el Príncipe de Gales. 777 01:11:22,560 --> 01:11:23,720 Les encantará. 778 01:11:23,720 --> 01:11:26,040 Ah, no, Enrique. Ahora no. No puedo enfrentarlos todavía. 779 01:11:26,040 --> 01:11:27,519 Por supuesto que puedes. 780 01:11:28,960 --> 01:11:30,519 ¡Conductor! ¡Detener! 781 01:11:31,080 --> 01:11:35,760 No, Enrique. Por favor. he tenido demasiado champán. Apenas puedo pronunciar mis palabras. 782 01:11:35,760 --> 01:11:38,434 Disparates. Ellos nunca Note la diferencia. 783 01:11:40,680 --> 01:11:43,194 - Anda tu. - ¿Sin ti? 784 01:11:43,280 --> 01:11:45,237 Sí, lo disfrutarás. Bueno, continúa. 785 01:11:47,080 --> 01:11:50,152 Conductor, llévese a esta señora... hasta el número 25 de la calle Clifford. 786 01:11:51,760 --> 01:11:55,116 O como ella diría, 25 Strifford Cleet. 787 01:11:56,360 --> 01:11:58,112 No los dejes despiertos demasiado tarde. 788 01:12:05,160 --> 01:12:07,640 ¡Disparates! Una celebración es una celebración. 789 01:12:07,640 --> 01:12:12,669 Y pide Brandy Napoleón - el único bebida para los héroes y el terror de los débiles. 790 01:12:14,120 --> 01:12:15,720 Excepto que no recuerdo dónde lo puse. 791 01:12:15,720 --> 01:12:18,600 Siempre haces esto. ¿Por qué sigues ocultándolo? 792 01:12:18,600 --> 01:12:23,117 Porque el cocinero es un borracho. Tú miras hacia ese lado, yo miraré hacia este. 793 01:12:25,440 --> 01:12:27,590 El Príncipe no tiene para esconder a Jii? Brandy, apuesto. 794 01:12:28,920 --> 01:12:32,840 Tu madre hablará toda la noche ahora. Lo sabes, ¿no? 795 01:12:32,840 --> 01:12:37,240 Lo que Harry le dijo al Príncipe, Lo que el Príncipe le dijo a Harry - Creo que dormiré aquí abajo. 796 01:12:37,240 --> 01:12:40,232 No hablamos mucho, ¿sabes? Había otras doce personas allí. 797 01:12:40,880 --> 01:12:43,190 Eso no detendrá a tu madre. Ella lo compensará. 798 01:12:44,520 --> 01:12:46,920 Ahora, sobre Sara. ¿Se va a divorciar? 799 01:12:46,920 --> 01:12:49,389 No puedes tocarte la nariz en la sociedad para siempre, Harry. 800 01:12:50,080 --> 01:12:52,469 Al final te congelarán. Siempre lo hacen. 801 01:12:55,760 --> 01:12:58,434 ¿Qué es eso? ¿Qué has hecho? 802 01:12:59,720 --> 01:13:01,440 NOII... 803 01:13:01,440 --> 01:13:02,794 ¡Enrique! ¿Qué es? ¡Enrique! 804 01:13:07,720 --> 01:13:09,233 ¡Enrique! ¿Qué pasa? 805 01:13:35,240 --> 01:13:40,599 ¿Guillermo? ¿Enrique? Escuché un ruido. ¿Están todos...? 806 01:14:05,960 --> 01:14:06,791 ¿Listo? 807 01:14:25,800 --> 01:14:27,199 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del CAMINO! 808 01:14:28,960 --> 01:14:30,075 ¡Fuera del camino! 809 01:14:33,560 --> 01:14:34,914 ¡Ese es él! ¡Consíguelo! 810 01:14:37,320 --> 01:14:39,436 ¡¡Sujétalo!! ¡¡Sujétalo!! 811 01:15:36,600 --> 01:15:38,716 Se detuvo aquí. 812 01:15:39,720 --> 01:15:41,120 ¿Por qué haría eso? 813 01:15:41,120 --> 01:15:43,680 ¿La necesidad carece de ley? ¡Vamos! 814 01:15:46,000 --> 01:15:51,518 Jekyll. HJ Jekyll... Vamos. Peinemos la zona. 815 01:16:48,000 --> 01:16:48,956 Quién es ? 816 01:16:50,560 --> 01:16:52,073 ¿Quién está ahí? 817 01:17:21,520 --> 01:17:23,158 ¡Enrique! ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 818 01:17:24,720 --> 01:17:25,840 ¿Qué ha pasado? 819 01:17:25,840 --> 01:17:27,399 Ha matado a mi padre. 820 01:17:28,080 --> 01:17:29,400 Ay dios mío. 821 01:17:30,720 --> 01:17:32,233 No puedo controlarlo. 822 01:17:33,240 --> 01:17:34,760 Sara, él está dentro de mí. 823 01:17:34,760 --> 01:17:36,194 ¿Dentro de ti? 824 01:17:37,560 --> 01:17:38,640 No, no puede serlo. 825 01:17:38,640 --> 01:17:41,400 Lo destruiste: los productos químicos, todo. Lo destruiste. 826 01:17:41,400 --> 01:17:48,200 Él es parte de mí. Como... como una enorme Víbora, viviendo dentro de mí. 827 01:17:48,200 --> 01:17:51,750 Lo mantengo drogado... pero es muy fuerte. 828 01:17:54,880 --> 01:17:58,510 Al principio funcionó. Pero él es tan fuerte. 829 01:18:00,840 --> 01:18:02,160 ¡Ay mi amor! 830 01:18:04,480 --> 01:18:05,879 ¡Ay mi amor! 831 01:18:07,280 --> 01:18:10,160 ¡Asesinato! ¡Asesinato en Mayfair! Recibe las noticias! ¡Resultados de carreras! 832 01:18:10,160 --> 01:18:13,869 ¡Todos los resultados de las carreras! Asesinato en May'fair: recibe la noticia... 833 01:18:20,720 --> 01:18:22,677 es muy sofisticado Compuesto, inspector. 834 01:18:22,960 --> 01:18:24,633 Por eso está tardando tanto. 835 01:18:25,480 --> 01:18:28,240 Al menos cuatro de los ingredientes son completamente nuevo para mí. 836 01:18:28,240 --> 01:18:31,160 Bastante extraordinario. Bien. Tráeme la destilación. 837 01:18:31,160 --> 01:18:32,760 No se tome demasiadas molestias, doctor Lanyon. 838 01:18:32,760 --> 01:18:35,880 Sólo queríamos saber Para qué podría usarse. 839 01:18:35,880 --> 01:18:37,840 Pero primero tengo que saber qué es. 840 01:18:37,840 --> 01:18:41,231 ¿Señor? ¿Debería quedar claro esta vez? ¿Líquido claro? 841 01:18:42,080 --> 01:18:43,195 Por supuesto. 842 01:18:43,840 --> 01:18:46,593 No lo es, señor. Ha vuelto a pasar. Mirar. 843 01:18:50,000 --> 01:18:51,798 ¿Cuánto del compuesto original queda? 844 01:18:54,280 --> 01:18:55,475 Sólo alrededor de una onza. 845 01:18:57,560 --> 01:19:00,757 Voy a enviar una pequeña muestra. a todas las instituciones de investigación de Londres. 846 01:19:01,400 --> 01:19:02,720 Buena idea, señor. 847 01:19:03,320 --> 01:19:06,517 Hay una respuesta. Debe haber una respuesta. 848 01:19:07,760 --> 01:19:09,000 Y lo encontraré. 849 01:19:09,000 --> 01:19:10,957 Sí. Bueno, buenos días señores. 850 01:19:11,040 --> 01:19:13,000 Correcto, doctora. Te acompañaré afuera. 851 01:19:13,000 --> 01:19:14,149 Adiós, señor. 852 01:19:16,400 --> 01:19:17,993 Espero que te sientes en un mechero Bunsen. 853 01:19:19,480 --> 01:19:20,879 Pensé que lo admirabas. 854 01:19:21,680 --> 01:19:23,560 No después de lo que dijeron sobre él en los periódicos. 855 01:19:23,560 --> 01:19:26,871 Arrojó a su hija bajo la lluvia. el viejo reptil. 856 01:19:27,600 --> 01:19:30,672 Dejé el papel en el banco para avergonzarme. él. Deberías haber visto su cara. 857 01:19:34,480 --> 01:19:39,360 Jekyll... Dr. HJ Jekyll. 858 01:19:39,360 --> 01:19:41,670 ¡Alan! ¡Alan! 859 01:19:46,840 --> 01:19:49,309 Madre, soy yo, Henry. 860 01:19:53,080 --> 01:19:56,311 El Dr. Lloyd dice que es irreversible. 861 01:20:02,240 --> 01:20:03,594 Sí. 862 01:20:06,160 --> 01:20:07,760 Es un derrame cerebral, ¿no? 863 01:20:07,760 --> 01:20:08,909 Sí. 864 01:20:10,320 --> 01:20:11,549 ¿Puede oírnos? 865 01:20:12,240 --> 01:20:13,560 No. 866 01:20:17,920 --> 01:20:19,797 Y ella no nos ve. 867 01:20:47,440 --> 01:20:48,635 Ese es él. 868 01:20:48,800 --> 01:20:51,997 ¿Señor Snape? Soy el sargento Hornby. Sede de la policía londinense. 869 01:20:52,680 --> 01:20:53,760 ¿Oh sí? 870 01:20:53,760 --> 01:20:55,512 Al parecer, tú escribiste este artículo. 871 01:20:57,040 --> 01:20:58,269 Así es. 872 01:20:58,600 --> 01:21:02,878 ¿Qué sabes sobre ¿El doctor Henry James Jekyll? 873 01:21:03,360 --> 01:21:05,560 Suficiente. ¿Por qué? 874 01:21:05,560 --> 01:21:08,120 ¿Trata a pacientes mentales? por casualidad? 875 01:21:08,760 --> 01:21:10,159 ¿Peligrosos? 876 01:21:10,880 --> 01:21:12,712 ¿Los violentos? 877 01:21:16,800 --> 01:21:18,313 Ah. Entiendo tu idea. 878 01:21:21,240 --> 01:21:25,757 Te refieres al tipo de lunático que podría empujar a las niñas debajo de los entrenadores. 879 01:21:25,840 --> 01:21:27,911 Justo afuera de su casa. 880 01:21:28,480 --> 01:21:31,154 Incluso podría vivir en la casa, Sr. Snape. 881 01:21:32,840 --> 01:21:34,638 Bueno, bueno. 882 01:21:36,720 --> 01:21:39,997 Siéntese, sargento. Te diré todo lo que sé. 883 01:21:52,040 --> 01:21:53,155 Es inútil. 884 01:21:53,800 --> 01:21:55,800 Lo encontraste una vez, lo encontrarás de nuevo. 885 01:21:55,800 --> 01:21:58,240 Hay treinta y dos ingredientes, Sara. 886 01:21:58,240 --> 01:22:00,760 Más de mil combinaciones. Fueron necesarios años... 887 01:22:00,760 --> 01:22:02,592 y he quemado todas mis notas. 888 01:22:03,280 --> 01:22:05,360 Voy con mi padre. Sé que él puede ayudar. 889 01:22:05,360 --> 01:22:07,200 Es demasiado tarde. No hay tiempo. 890 01:22:07,200 --> 01:22:08,952 Pero ya está ayudando a la policía. 891 01:22:09,640 --> 01:22:13,480 Dice "Los productos químicos fueron tomados de la habitación del sospechoso en Limehouse, 892 01:22:13,480 --> 01:22:15,920 para el análisis del eminente Dr. Charles Lanyon". 893 01:22:15,920 --> 01:22:17,200 ¿Limehouse...? 894 01:22:17,200 --> 01:22:19,280 Disculpe, doctora. Ha llegado un visitante. 895 01:22:19,280 --> 01:22:22,000 No lo destruyeron. sara, ellos no lo destruyó. Todavía existe. 896 01:22:22,000 --> 01:22:24,600 - ¿Quién es, Poole? - Señor Utterson, señor. Él está abajo. 897 01:22:24,600 --> 01:22:27,440 Todavía tienen la botella. esa botella entera. 898 01:22:27,440 --> 01:22:29,200 Podría analizarlo, reproducirlo. 899 01:22:29,200 --> 01:22:32,120 - ¿Puedo decir que es un inconveniente? - Sí... 900 01:22:32,120 --> 01:22:33,200 ¡Podría hacerlo en días! 901 01:22:33,200 --> 01:22:36,750 No, ya iré. Henry, espera ahí. 902 01:22:53,480 --> 01:22:57,960 Sara, siento llegar sin avisar. pero tenía que ofrecer mis condolencias... 903 01:22:57,960 --> 01:23:00,120 Gracias jeffrey. Se lo diré a Henry. 904 01:23:00,120 --> 01:23:03,240 Una doble tragedia. yo creo La señora Jekyll sufrió un derrame cerebral. 905 01:23:03,240 --> 01:23:05,320 Sí, la vimos esta tarde. 906 01:23:05,320 --> 01:23:08,560 Lo siento mucho. Como abogado de la familia, si hay algo que pueda hacer... 907 01:23:08,560 --> 01:23:12,190 Eres muy amable. Quizás podríamos nos vemos en unos días, y... 908 01:23:13,120 --> 01:23:14,920 ¿Qué fue eso? ¿La puerta de entrada? 909 01:23:14,920 --> 01:23:16,035 ¿Enrique...? 910 01:23:16,840 --> 01:23:18,194 Enrique, espera. 911 01:23:50,840 --> 01:23:52,239 ¡Cuidarse! 912 01:23:54,120 --> 01:23:55,030 Vamos. 913 01:23:57,040 --> 01:23:59,280 Hay tres hombres atrás, y dos más al final de las caballerizas. 914 01:23:59,280 --> 01:24:00,554 Bien. Espera aquí. 915 01:24:04,960 --> 01:24:07,000 Buenas noches, sargento. ¿Alguna posibilidad de una exclusiva? 916 01:24:07,000 --> 01:24:08,718 Espera y verás. 917 01:24:14,480 --> 01:24:16,480 Doctor Lanyon, hay Alguien aquí con una nota. 918 01:24:16,480 --> 01:24:18,200 Déjame verlo. 919 01:24:18,200 --> 01:24:20,271 Le dije que estabas cenando. pero dice que requiere una respuesta. 920 01:24:23,720 --> 01:24:25,074 ¿Jekyll? 921 01:24:25,880 --> 01:24:28,952 ¿Quiere que vea a un paciente? Buen dios. 922 01:24:29,040 --> 01:24:30,713 Te dije que esperaras afuera. 923 01:24:32,840 --> 01:24:34,114 Ayúdame. 924 01:24:34,840 --> 01:24:37,320 Muy bien, Williams. Déjanos. 925 01:24:37,320 --> 01:24:38,549 ¿Está seguro, señor? 926 01:24:40,400 --> 01:24:42,960 Es un paciente referido. Tengo que verlo. 927 01:24:43,160 --> 01:24:44,719 Como desee, doctor. 928 01:24:46,800 --> 01:24:47,995 Bueno, ¿qué es? 929 01:24:50,280 --> 01:24:52,520 ¡Polvo! ¿Dónde está? 930 01:24:52,520 --> 01:24:57,117 La policía te dio mi pólvora. ¡Consíguelo! 931 01:25:00,160 --> 01:25:01,753 Está... está ahí. En las cartas. 932 01:25:08,240 --> 01:25:11,790 Se lo estaba enviando a mis colegas... Descubra qué contiene. 933 01:25:12,680 --> 01:25:13,715 ¿Qué estás haciendo? 934 01:25:14,320 --> 01:25:18,359 Salvando mi cuello. De la soga... 935 01:25:22,680 --> 01:25:24,034 No puedes beber eso. Es veneno. 936 01:26:39,760 --> 01:26:41,114 Carlos. 937 01:26:43,520 --> 01:26:47,070 Ayúdame. Por favor. 938 01:26:47,800 --> 01:26:49,840 ¿Un buen parecido, señor Utterson? 939 01:26:49,840 --> 01:26:52,280 No puede haber muchos hombres así, inspector. 940 01:26:52,280 --> 01:26:57,080 Precisamente. El mes pasado se lesiona un niño fuera de esta casa. 941 01:26:57,080 --> 01:26:59,151 Y anoche volvió a salir. 942 01:27:00,320 --> 01:27:04,439 No has visto ningún merodeador en la zona. ¿Señora Crawford? ¿Nadie sospecha? 943 01:27:04,960 --> 01:27:07,076 - No. Nada de nada. - Me sorprendes. 944 01:27:08,200 --> 01:27:10,680 Hace dos semanas le dijiste a la policía local 945 01:27:10,680 --> 01:27:13,035 que fuiste atacado y violada en esta misma casa. 946 01:27:13,480 --> 01:27:16,598 ¿Hay algo que quieras? ¿Qué quiere decirme, señora Crawford? 947 01:27:20,560 --> 01:27:21,880 No... no puede ser. 948 01:27:21,880 --> 01:27:24,720 Carlos, por favor. Por favor escuche. 949 01:27:24,720 --> 01:27:25,840 Es un truco. 950 01:27:25,840 --> 01:27:29,231 No es un truco. Es un cambio metabiológico. 951 01:27:30,440 --> 01:27:31,720 No es posible. 952 01:27:31,720 --> 01:27:35,320 Pero lo has visto. es como fosforilación a gran escala, 953 01:27:35,320 --> 01:27:38,472 pero no sé cómo se vuelven a formar las células. 954 01:27:39,680 --> 01:27:41,280 Estás loco... 955 01:27:41,280 --> 01:27:45,400 No estoy loco, estoy desesperado. 956 01:27:45,400 --> 01:27:48,711 Charles, en nombre de la lástima. 957 01:27:50,400 --> 01:27:54,960 No hay tiempo. Pero con tus conocimientos y los míos, 958 01:27:54,960 --> 01:27:59,830 podemos suprimirlo, revertirlo. Sé que podemos. 959 01:28:02,600 --> 01:28:03,640 ¿Cómo? 960 01:28:03,640 --> 01:28:06,553 Analizaremos el polvo. cuanto tienes? ¿Cuánto es Ief't? 961 01:28:08,720 --> 01:28:10,400 ¿Cuánto cuesta? 962 01:28:10,400 --> 01:28:13,358 La botella verde. De la habitación de Hyde. 963 01:28:13,440 --> 01:28:15,511 Lo llamé Reflujo. 964 01:28:16,720 --> 01:28:18,677 Lo tienes. ¿Dónde está? 965 01:28:22,440 --> 01:28:23,919 Enrique... 966 01:28:29,440 --> 01:28:32,990 Henry... ya no hay más. 967 01:28:43,480 --> 01:28:47,394 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 968 01:28:49,320 --> 01:28:51,072 Sólo Dios puede ayudarte. 969 01:28:52,640 --> 01:28:55,473 Entonces ¿por qué no lo hace? 970 01:29:02,360 --> 01:29:04,351 - Gracias, Poole. - Señora. 971 01:29:05,440 --> 01:29:07,750 ¿Y no tienes nada que añadir? 972 01:29:10,360 --> 01:29:11,919 Nada, inspectora. 973 01:29:13,240 --> 01:29:14,880 Entonces te daré las buenas noches. 974 01:29:14,880 --> 01:29:19,033 Dr. Jekyll, hay alguien... ¿Doctor Jekyll...? 975 01:29:23,360 --> 01:29:25,431 ¡Enrique! ¡Enrique! 976 01:29:28,360 --> 01:29:30,520 Enrique, gracias a Dios. Pensé... 977 01:29:30,520 --> 01:29:31,880 Sara, sal. Déjame. 978 01:29:31,880 --> 01:29:33,280 Pero tengo que hablar contigo. 979 01:29:33,280 --> 01:29:35,080 ¡Mirar! Ya viene, Sara. 980 01:29:35,080 --> 01:29:38,072 Ahora sal antes de que te mate. Correr. 981 01:29:40,360 --> 01:29:41,794 ¡Enrique! 982 01:29:46,840 --> 01:29:48,558 Sara, ¿qué está pasando? - Irse. 983 01:29:51,000 --> 01:29:52,673 ¡No! ¡Irse! 984 01:29:57,560 --> 01:29:58,959 Sara, hazte a un lado. 985 01:30:00,440 --> 01:30:01,640 ¡Déjalos! 986 01:30:01,640 --> 01:30:03,995 - Sara, hazte a un lado. - ¡Déjalos! 987 01:30:06,040 --> 01:30:07,599 ¡Inspector! 988 01:30:08,480 --> 01:30:09,879 ¡Inspector Palmer! 989 01:30:15,960 --> 01:30:17,997 ¡Te amo, Enrique! 990 01:30:20,360 --> 01:30:22,400 Oh Dios, te amo. 991 01:30:22,400 --> 01:30:23,515 ¡Sí! 992 01:30:25,920 --> 01:30:27,479 ¡Sara! 993 01:30:54,720 --> 01:30:56,393 Sara, querida! Bueno, vamos. 994 01:30:59,560 --> 01:31:00,834 Rómpelo. 995 01:31:21,480 --> 01:31:22,920 ¿Está muerto? 996 01:31:22,920 --> 01:31:24,831 Se pegó un tiro. Dos veces. 997 01:31:25,840 --> 01:31:27,399 ¡Pero aquí había alguien más! 998 01:31:28,200 --> 01:31:29,793 No hay rastros de irrupción. 999 01:31:30,680 --> 01:31:34,116 Jim! ¡No dejes entrar a nadie! Llama a ese periodista. 1000 01:31:35,000 --> 01:31:37,280 Y traer una manta para cubrir el cuerpo. 1001 01:31:37,280 --> 01:31:38,840 Sí, señor. 1002 01:31:38,840 --> 01:31:40,592 Suicidio. 1003 01:32:25,720 --> 01:32:28,712 Nunca lo supe, Sara. Nunca supe la verdad. 1004 01:32:30,920 --> 01:32:32,911 Mi padre murió un mes después. 1005 01:32:34,240 --> 01:32:36,311 Así que soy el único que lo sabe. 1006 01:32:37,160 --> 01:32:38,640 Y ahora yo. 1007 01:32:38,640 --> 01:32:42,190 Sí... Y ahora tú. 1008 01:32:48,040 --> 01:32:49,474 Qué vas a hacer ? 1009 01:32:51,000 --> 01:32:53,560 Vive aquí. Con mi hijo. 1010 01:32:55,440 --> 01:32:57,800 - Pero nunca se le debe decir, Jeffrey. - Por supuesto. 1011 01:32:57,800 --> 01:32:59,440 Nunca. 1012 01:32:59,440 --> 01:33:02,876 . ¿Supongo que es hijo de Henry? 1013 01:33:06,200 --> 01:33:11,274 Oh sí. Es el hijo de Henry Jekyll. 1014 01:33:11,920 --> 01:33:13,593 ¡Harry!