1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
‫"حالة التأهب
‫حالة التسليح"

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
‫- "لوكاس"؟
‫- ماذا؟

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
‫ما رأيك في أن نتحدث إليه فحسب؟

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
‫لقد سمح بخروج الرضيع.
‫قد يسمح بخروج الأطفال كذلك.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,939
‫ماذا تريد أن تفعل؟ الذهاب وسؤاله ببساطة؟

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,524
‫علينا أن نحاول فعل شيء ما.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
‫انس الفكرة. ما الداعي لاستفزازه؟

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,653
‫ماذا تقصد؟
‫إنهم أطفال. لا يُفترض أن يكونوا هنا.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,364
‫- ماذا؟ أويُفترض بنا ذلك؟
‫- بحقك. هذا ليس مقصده.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
‫يحسبون أنفسهم أفضل منا.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
‫إنما أوضّح أنهم أطفال فحسب.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
‫- وأقترح أنه يجدر بنا سؤاله.
‫- مهلاً.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
‫أظن أننا تخطينا مرحلة السؤال.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
‫معها شيء.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
‫في حقيبتها. لا أستطيع…

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
‫لا أستطيع رؤيته بوضوح.

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,983
‫مرحباً يا "سام".

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
‫الموكب على بعد نحو نصف ساعة
‫من "بيرغمانشتراسه".

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
‫مهلاً!

20
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
‫- واصل التقدم فحسب.
‫- "سام"؟

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
‫تباً. سحقاً.

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,124
‫رأيت مثيلاً له أسفل القطار.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
‫- مربوطاً بالقنابل.
‫- "سام"، أكلّ شيء على ما يُرام؟

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
‫إن كان المفجّر، فعلينا أخذه.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
‫لا. لماذا قد نزيد الطين بلّة؟

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
‫لم أر مسدساً ولا سكيناً ولا أي شيء.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,224
‫مؤكد أن معه مسدساً.

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
‫- لا يسعه فعل هذا من دونه.
‫- هل رأيته؟

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
‫أخبريني.

30
00:01:44,146 --> 00:01:46,940
‫لا، لأنه ليس مسلحاً. وهو بمفرده.

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
‫أمّا نحن، فكثيرون.

32
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
‫إن ذهبنا جميعاً متحدين ومسلّحين،
‫فستكون لدينا فرصة للتغلب عليه.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
‫قال إنه تُوجد قنابل، مفهوم؟

34
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
‫ماذا إن قرر تفجيرها؟

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
‫إن كانت هناك قنابل، فعلينا النيل منه

36
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
‫- قبل حدوث ذلك.
‫- تعالوا هنا رجاءً.

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
‫يمكنك إطفاء الأضواء من هنا، صح؟

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
‫- "سام"، هل تسمعني؟
‫- نعم.

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
‫- في القطار بأكمله؟
‫- نعم.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
‫"سام"؟ ردّ عليّ.

42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
‫سأتحدّث إليك حين أكون مستعداً.

43
00:02:17,429 --> 00:02:21,016
‫حسناً، أردنا فقط التأكد من أن كل شيء
‫في نصابه لإتمام عملية التسليم.

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
‫هل عندك أي جديد يدعو لاعتقاد العكس؟

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
‫- لا.
‫- حقاً؟ حسناً، جيد.

46
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
‫إذاً، بيننا اتفاق. لا تزعجينا
‫إلى أن نصل إلى "بيرغمانشتراسه". مفهوم؟

47
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
‫- سأذهب إلى هناك.
‫- وأنا.

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,239
‫ربما يمكنني أن أكلّمه؟

49
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
‫- "كولين"، فكّر في الأطفال.
‫- أفكّر فيهم. ابق أنت معهم.

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
‫ما رأيكما في أن ننتظر قليلاً بعد؟

51
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
‫انتظرنا بما فيه الكفاية.

52
00:02:45,666 --> 00:02:48,001
‫حسناً. دقيقة واحدة.

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
‫ماذا؟

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
‫بعد دقيقة،

55
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
‫اقلب المفتاح.

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
‫"أوتو"، دقيقة واحدة.

57
00:03:00,764 --> 00:03:03,433
‫تدبّروا الأمر.
‫لقد سمح بإخراج ذلك الرضيع من القطار.

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,726
‫إن بقينا جميعاً هنا،

59
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
‫أثق تماماً بأنه سيطلق سراحنا كذلك.

60
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
‫المعذرة.

61
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
‫لماذا يلزم الأطفال البقاء هنا؟

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
‫هلّا تطلق سراحهم.

63
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
‫رجاءً.

64
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
‫ستخرجون جميعاً قريباً. اتفقنا؟

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
‫لماذا تفعل هذا يا رجل؟

66
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
‫لا داعي لأن تعرف.

67
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
‫والآن، اجلس.

68
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
‫فلتخبرني بما يجري، وبعدها سأجلس.

69
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
‫كما سبق لي أن قلت،
‫ستنتهي هذه المسألة قريباً.

70
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
‫مهلاً، توقّف!

71
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
‫النجدة!

72
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
‫تباً!

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
‫قُضي الأمر.

74
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
‫قُضي.

75
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
{\an8}‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
{\an8}‫وحين نسقط
‫لن نسقط في خنوع

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
{\an8}‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

78
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
{\an8}‫وذات يوم
‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

79
00:04:32,356 --> 00:04:35,025
{\an8}‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
{\an8}‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

81
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
{\an8}‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
{\an8}‫ذات يوم

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
{\an8}‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

84
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
{\an8}‫نعم"

85
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
‫أشكرك على إنجاز هذه المسألة يا "زهرة".
‫أعلم أنها لم تكن سهلة قطعاً.

86
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
‫نعم،
‫أخرجوه من طابور الغداء في سجن "بيلمارش"،

87
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
‫فلا شك في أن مزاجه سيكون عكراً.

88
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
‫هيا.

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
‫سأكون على الجانب الآخر من الزجاج.

90
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
‫إن رآني، فسيفقد أعصابه.

91
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
‫حسناً.

92
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
‫"سجن (صاحب الجلالة)"

93
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
{\an8}‫التفّ.

94
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
‫من أنت أيها اللعين؟

95
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
‫فتّشيه.

96
00:07:32,828 --> 00:07:36,123
‫لن تجدوا شيئاً، مفهوم؟
‫أنا لست مسلّحاً. لا أحمل مسدساً.

97
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
‫كنت واثقاً.

98
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
‫ماذا يحمل؟

99
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
‫مجرد جهاز لاسلكي ومفاتيح.

100
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
‫لا.

101
00:07:51,847 --> 00:07:52,848
‫أوقف القطار.

102
00:07:52,931 --> 00:07:54,975
‫- لا تصغ إليهم يا "أوتو".
‫- مهلاً.

103
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
‫"أوتو"، لا تصغ إليهم.

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
‫- يا للهول.
‫- اخرس.

105
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
‫أوقف القطار.

106
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
‫"أوتو".

107
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
‫لا. علينا…

108
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
‫- علينا مواصلة التقدم.
‫- لا. لا بأس. إنه أعزل.

109
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
‫انتهت عملية الاختطاف.

110
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
‫سنخرج جميعاً، فحريّ بك إيقاف القطار اللعين.

111
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
‫أرجوك.

112
00:08:41,313 --> 00:08:43,315
‫- لنخرج من هنا.
‫- لا أحبّذ لكم ذلك.

113
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
‫اخرس! سئمت هراءك.

114
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
‫سأجلب الآخرين.

115
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
‫لا. إن نزل أحد من القطار، فستموتون جميعاً.

116
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
‫ستُفرقع المتفجرات إن نزل أي أحد.

117
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
‫إنه محق.

118
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
‫- أين تلك القنابل اللعينة؟
‫- أسفل القطار.

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
‫إن لم تصدّقني، فلتنظر فحسب.

120
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
‫حسناً. "أوتو". أرهم.

121
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
‫مهلاً.

122
00:09:50,174 --> 00:09:54,761
‫100 كيلوغرام من كلوريد الصوديوم
‫والسكّر مفخخة بالمتفجرات البلاستيكية.

123
00:09:54,845 --> 00:09:57,389
‫حلّل المعمل الجنائي
‫كل ما كان في شقة صانع القنبلة،

124
00:09:57,472 --> 00:09:59,308
‫بالإضافة إلى الرواسب التي وجدتها.

125
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
‫يُفترض أن يكون التقرير الكامل عندك الآن.

126
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
‫يا إلهي.

127
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
‫أويمكنك تعطيل مشغّلات تلك القنابل عن بعد؟

128
00:10:21,663 --> 00:10:24,875
‫لا. النظام معزول عن الشبكات.

129
00:10:24,958 --> 00:10:27,920
‫إن أوصلتني إلى أسفل القطار،
‫فقد أتمكّن من تعطيلها، أمّا عدا ذلك…

130
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
‫حسناً، لكن كيف لشخص مثل "سام"
‫أن يقابل صانع قنابل بهذا المستوى أساساً؟

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
‫"(ذا فوكسهول)"

132
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
‫سؤال وجيه يا آنسة "تاتشر".

133
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
‫اسمح لي…

134
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
‫أأنت شرطيّ أو ما شابه؟

135
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
‫"الشرطة الجنائية الاتحادية".

136
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
‫أأنت مالك هذا المكان؟

137
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
‫لا أعرف بالألمانية سوى، "الـ(بيلسنر)
‫غير متوفرة" و"لا، ليس عندنا شراء بالدّين."

138
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
{\an8}‫تتذكّره، صح؟ أجاء إلى هنا؟

139
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
‫عادةً ما أنسى الوجوه.

140
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
‫إذاً، أنت زبون دائم، صح؟

141
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
‫أرأيته هنا من قبل؟

142
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
‫بالأمس، على ما أظن.

143
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
‫كم كانت الساعة؟

144
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
‫نحو الـ7.

145
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
‫كان جالساً هناك…

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
‫رفقة رجل بريطانيّ آخر.

147
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
‫بريطانيّ؟

148
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
‫نعم.

149
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
‫أشبه بالضباط في طباعه.

150
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
‫عنده شيء من… الغطرسة.

151
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
‫إلى أين تصحبونني؟

152
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
‫هل من رادّ؟

153
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
‫يُفترض بكما أن تحمياني أيها الأحمقان،

154
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
‫وها نحن نتجول بالسيارة في وضح النهار.

155
00:12:35,631 --> 00:12:37,674
‫ثلاثة أشهر من هذا الهراء.

156
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
‫آمل أن يربطك ذلك المخبول بالقضبان.

157
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
‫جدياً يا "لانغ"، إلى أين نذهب؟

158
00:12:44,223 --> 00:12:45,724
‫مركز التحكم…

159
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
‫نحن على بعد 27 دقيقة من "بيرغمانشتراسه".

160
00:12:59,363 --> 00:13:00,489
‫عطّلها.

161
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
‫- الآن.
‫- لا أستطيع.

162
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
‫لا، مؤكد أن معك مفجّراً أو مشغّلاً أو ما شابه.

163
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
‫ليس معي. لا أعرف كم عددها حتى.

164
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
‫ماذا تقصد بقولك، "لا أعرف"؟

165
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
‫ماذا يجري؟

166
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
‫إلى أين تذهبين؟

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,897
‫سئمت هراءك!

168
00:13:33,981 --> 00:13:35,899
‫لستم تستمعون إليّ، مفهوم؟

169
00:13:35,983 --> 00:13:39,278
‫أنا لست الممسك بزمام السيطرة هنا.

170
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
‫عمّ تتحدث؟

171
00:13:45,826 --> 00:13:47,786
‫إنني مجبر على فعل هذا.

172
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
‫- من يجبرك؟
‫- لا أدري.

173
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
‫أتدرون؟ هويته ليس مهمة.

174
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
‫ما أعرفه
‫هو أن الأمور إن لم تسر حسب رغبتهم،

175
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
‫فسيفجّرون هذا القطار.

176
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
‫ربما يخرج واحد أو اثنان أو ثلاثة منكم.
‫أمّا البقية…

177
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
‫لكنكم إن أصغيتم إليّ…

178
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
‫يمكنني تخليصكم من هذه الورطة.

179
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
‫ألم تصل أي أخبار من القطار بعد؟

180
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
‫نعم، لا أخبار منذ أن توقّفوا.

181
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
‫لا يعجبني هذا.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
‫عليك التحدث إلى "نلسون".

183
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
‫أنت سمعت ما قال.
‫لا تواصل حتى وصولهم إلى "بيرغمانشتراسه".

184
00:14:33,540 --> 00:14:35,334
‫كيف تعرفين أنه سيحضر أصلاً؟

185
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
‫بيننا اتفاق.

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
‫مرحباً؟

187
00:14:40,339 --> 00:14:42,841
‫إن لم يكن بوسعك ضمان حضوره عملية التسليم،

188
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
‫يلزمك إيقاف الموكب.

189
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
‫لا يُفترض بي التحدث إليك إطلاقاً.

190
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
‫لماذا قد أفعل ذلك؟

191
00:15:03,654 --> 00:15:06,573
‫أصغوا إليّ. علينا التصرف كالتالي.

192
00:15:06,657 --> 00:15:09,243
‫يلزم أن يعتقدوا أنني لا أزال الخاطف.

193
00:15:09,326 --> 00:15:11,078
‫- أنت الخاطف فعلاً.
‫- لا.

194
00:15:11,161 --> 00:15:16,291
‫لقد أجبروني على اختطاف هذا القطار،
‫وقالوا لي إن أحداً سيراقبني طيلة الوقت.

195
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
‫من؟ من يراقبك؟

196
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
‫- هل كان من قتل "فريدي"؟
‫- هو قتل "فريدي".

197
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
‫- ماذا إن كان هناك شخص آخر؟
‫- ماذا عنه؟

198
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
‫نعم، أنت.

199
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
‫من الواضح أنه متورط في المسألة.

200
00:15:29,096 --> 00:15:30,305
‫لم ألحق الأذى بأحد.

201
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
‫إذاً، من ألحقه؟

202
00:15:32,683 --> 00:15:35,185
‫مؤكد أنك تعرف شيئاً.
‫حدث كل شيء هناك، أليس كذلك؟

203
00:15:35,269 --> 00:15:37,354
‫- مهلاً. أصغ، إنه مجرد سائق، مفهوم؟
‫- أكلّمك!

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
‫لم يرد أي منا أن يموت أحد.

205
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
‫ثماني قنابل.

206
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
‫اثنتان تحت كل عربة.

207
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
‫يا للهول.

208
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
‫ألا تريد لأحد أن يتأذى؟
‫تبرهن على ذلك بطريقة عجيبة.

209
00:15:57,332 --> 00:16:00,377
‫"سام"، أنا رئيسة الشرطة، "وينتر".

210
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
‫أعلم أنك لم ترد أن نتواصل معك،
‫لكننا نلاحظ أنك توقفت.

211
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
‫هل كل شيء على ما يُرام؟

212
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
‫"سام"، أحتاج إلى أن تؤكد أن الجميع سالمون

213
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
‫كي نتمكن من إتمام عملية التسليم
‫في "بيرغمانشتراسه".

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
‫مهلاً. عملية تسليم؟ أي عملية تسليم؟
‫عمّ تتحدث؟

215
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
‫ردّ عليّ!

216
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
‫حسناً. يُوجد رجل، اتفقنا؟

217
00:16:24,359 --> 00:16:28,030
‫إنه مجرم بارز محتجز هنا في "برلين".

218
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
‫ومن دبّروا هذه المسألة،
‫أي من أجبروني على فعل هذا،

219
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
‫أرادوا منّي أن أختطف هذا القطار
‫وأستبدلكم جميعاً به.

220
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
‫مفهوم. أي إننا مجرد ورقة ضمان؟

221
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
‫نعم.

222
00:16:44,880 --> 00:16:48,300
‫لن تتمم الشرطة عملية التبادل
‫ما لم تُوجد حيوات في خطر.

223
00:16:48,383 --> 00:16:50,511
‫أيُفترض بهذا أن يطمئننا؟

224
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
‫"سام"، تحدّث إليّ.

225
00:16:52,387 --> 00:16:53,639
‫نعم.

226
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
‫مفهوم؟ لأنها لن تسلّمه

227
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
‫إلا بعد نزولكم من هذا القطار.

228
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
‫أي إنك تريد أن نواصل لعب دور الرهائن؟

229
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
‫هذه أفضل فرصة لكم للبقاء على قيد الحياة.

230
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
‫انظروا.

231
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
‫"(راينيكيندورفر شتراسه)"

232
00:17:34,847 --> 00:17:36,598
‫هذه العربة 2600.

233
00:17:36,682 --> 00:17:40,477
‫نحن على بعد 20 دقيقة تقريباً
‫من "بيرغمانشتراسه".

234
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
‫"أوتو"! أأنت بخير؟

235
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
‫أين "سام"؟

236
00:17:54,449 --> 00:17:57,578
‫أنا هنا. كل شيء يسير حسب الخطة.

237
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
‫حين نتوقف في "بيرغمانشتراسه"،

238
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
‫إن كان "جون بايلي براون" هناك،

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
‫فسينزل هؤلاء الركاب جميعاً من القطار.

240
00:18:08,088 --> 00:18:10,632
‫"سام"، هذا خبر رائع.

241
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
‫يسرّني أننا عدنا إلى التواصل معاً.

242
00:18:24,938 --> 00:18:27,566
‫أصغ، إن كففت عن مراوغتي وبدأت تعاونني،

243
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
‫يمكنني مساعدتك بطرق عديدة.

244
00:18:30,652 --> 00:18:32,446
‫أنا خلف القضبان يا حضرة المحقق.

245
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
‫معلوماتي عن هذا الموضوع تضاهي معلوماتك،
‫والتي من الواضح تماماً أنها منعدمة.

246
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
‫تشير كل الدلائل
‫إلى تورّط الجماعة الإجرامية المنظمة.

247
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
‫أريد معرفة ماذا سمعت فحسب.

248
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
‫لم أسمع شيئاً عمّا يجري في "برلين".

249
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
‫أي إنك تقرّ بأن شيئاً يجري؟

250
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
‫بحقك يا "ستيوارت". أعلم أنك لست أحمق.

251
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
‫أنت رهن الحبس الاحتياطي، صح؟

252
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
‫يمكنني أن أكلّم "هيئة الادعاء الملكي"

253
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
‫لأرى ما إن كان بإمكاني تسهيل أوضاعك قليلاً.

254
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
‫بعض الامتيازات الإضافية، زنزانة أكبر.

255
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
‫ومن يدري؟
‫ربما يمكننا تخفيض بضع سنوات من عقوبتك حتى.

256
00:19:16,490 --> 00:19:19,326
‫حتى إن عرضت عليّ كنوز الدنيا،
‫فلن يجديك ذلك نفعاً.

257
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
‫هي ستقول لك ذلك.

258
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
‫هذا يدهشني.

259
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
‫هذه ديدنك، أليس كذلك؟

260
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
‫لا تفكر في إلا مصلحتك أبداً.

261
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
‫وانظر ما الذي جناه عليك ذلك.

262
00:19:46,270 --> 00:19:49,815
‫…نشروا بياناً رسمياً مقتضباً للغاية،

263
00:19:49,898 --> 00:19:54,027
‫لكنه تنامى إلى علمنا
‫أن الجاني مواطن بريطانيّ.

264
00:19:54,111 --> 00:19:57,322
‫"الشرطة الاتحادية الألمانية"،
‫التي تواجه هذه الأزمة الطارئة،

265
00:19:57,406 --> 00:19:59,199
‫رفضت الكشف عن هوية ذلك الشخص…

266
00:19:59,283 --> 00:20:00,909
‫- أهلاً بك.
‫- …والتعليق على أي…

267
00:20:00,993 --> 00:20:03,453
‫حياة الجاسوس المترفة.

268
00:20:03,537 --> 00:20:07,499
‫عملنا أنا و"لانغ" في هذا المكتب
‫على مدار الأشهر الستة الماضية.

269
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
‫ربما نكون الشخصين الوحيدين على سطح الكوكب

270
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
‫اللذين يفوقان "سام نلسون" هوساً
‫بـ"جون بايلي براون".

271
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
‫أتسمحين لي؟

272
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
‫أي إنني مجرد مبعوثة؟

273
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
‫أنا قلت منذ البداية إنه من المحال
‫أن يكون "سام" هو من دبّر هذا كلّه.

274
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
‫أنا مستعد للمراهنة على أن الدليل
‫في هذا الملف.

275
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
‫هل…

276
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
‫هل أخبرت "وينتر" بأنك قادمة؟

277
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
‫أنا لست من تتحايل على الناس
‫من وراء ظهورهم.

278
00:20:54,379 --> 00:20:55,506
‫"واقعة الطائرة
‫محضر التحقيق"

279
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
‫يحتوي على الكثير.

280
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
{\an8}‫"محضر التحقيق
‫سرّيّ"

281
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
{\an8}‫كما سبق لي أن قلت، كان مثابراً.

282
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
‫وكان هشاً كذلك.

283
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
‫أب ساع إلى الثأر مهووس بالرجل
‫الذي يعتقد أنه قتل ابنه.

284
00:21:08,435 --> 00:21:10,854
‫"سام نلسون" هو الهدف المثالي،

285
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
‫فاستُدرج إلى "برلين"
‫لإنجاز أعمال قذرة نيابةً عن شخص آخر.

286
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
‫وكان دليل تسجيلات المراقبة
‫في مقام اللمسة الأخيرة.

287
00:21:17,402 --> 00:21:19,696
‫حين اكتشفنا أن "بايلي براون" هنا،

288
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
‫أمرنا الألمان بتدمير كل الأدلة،
‫بما فيها تسجيلات المراقبة.

289
00:21:24,493 --> 00:21:28,872
‫هكذا حافظنا على سرّية المشروع بأكمله.

290
00:21:28,956 --> 00:21:30,624
‫أنا أشرفت عليه بنفسي.

291
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
‫لكنه من الواضح أن أحداً
‫اختار الاحتفاظ بتذكار صغير.

292
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
‫من؟

293
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
‫أنا استنزفت كل معارفي.

294
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
‫هل تعرفين أحداً في "برلين"
‫بإمكانه المساعدة؟

295
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
‫يُوجد أحد.

296
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
‫جيد.

297
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
‫رتّبي اللقاء،
‫ولنكتشف من أرسل هذه الصورة إلى "نلسون".

298
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
{\an8}‫"صورة من تسجيلات الرقابة - ميناء (هامبورغ)
‫مكاتب الهجرة - 25/07/2024"

299
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
‫نتوقع الوصول في خلال سبع دقائق.

300
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
‫من هذا الرجل؟

301
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
‫الرجل الذي سنُبدل به جميعاً.

302
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
‫أعني، مؤكد أنه شخص بارز بحق
‫ليكون بقيمة المئات منا.

303
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
‫أظن أنه يلزمك أن تفسّر لنا الوضع.

304
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
‫من هو؟

305
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
‫مؤكد أنك تعرف.

306
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
‫من المؤكد أنه أخبرك.

307
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
‫لماذا تحاول تحرير الرجل الذي قتل ابنك؟

308
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
‫لأن أمه في حوزتهم.

309
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
‫وسيقتلونها هي الأخرى،

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
‫ما لم أنفّذ أوامرهم بحذافيرها.

311
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
‫ها قد عرفتم.

312
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
‫صح؟

313
00:23:52,558 --> 00:23:54,852
‫حسناً، لكنها شخصية واحدة فقط.

314
00:23:54,935 --> 00:23:56,103
‫أمّا نحن، فكثيرون.

315
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
‫انسي الأمر.

316
00:24:04,361 --> 00:24:07,072
‫حسناً. سنرجع ونعالج هذه المسألة لاحقاً.

317
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
‫حالياً، إنها بعيدة عن الأنظار.

318
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
‫هل كانت بيدنا حيلة أخرى؟

319
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
‫أبقياها هنا ولا تدعاها تعرف شيئاً،
‫كان هذا ما أمرنا به.

320
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
‫"(دانيل أوفاريل)"

321
00:24:59,249 --> 00:25:01,877
‫غداً، يمكنها أن تقول للشرطة
‫إنها لم تر سوى أمطار وأغنام

322
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
‫ومزارعين حسني المظهر.

323
00:25:12,221 --> 00:25:13,597
‫أسترحلين بهذه السرعة؟

324
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
‫لا، بل خرجت للتمشية فحسب.

325
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
‫يبدو أنك أخفت المتربص بك.

326
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
‫نعم. يبدو كذلك.

327
00:25:23,315 --> 00:25:25,609
‫إذاً، طاب يومكما.

328
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
‫نعم.

329
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
‫منذ متى كانت حاضرة؟

330
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
‫لا أدري…

331
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
‫كنت أحسبها عادت إلى المنزل.

332
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
‫"ألاسدير".

333
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
‫تباً.

334
00:26:00,435 --> 00:26:03,230
‫يريدون أن أنهي هذا الاجتماع. ما رأيك؟

335
00:26:03,313 --> 00:26:05,399
‫القرار لك يا صاح.
‫ليست عندي ارتباطات في أماكن أخرى.

336
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
‫صحيح.

337
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
‫بعد هذا،
‫سترجع إلى "بيلمارش" لتقضي بقية حياتك،

338
00:26:09,987 --> 00:26:11,321
‫وما دمت متكتماً،

339
00:26:11,405 --> 00:26:13,866
‫فليس بيد أي منا أدنى حيلة
‫لتغيير ذلك الوضع.

340
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
‫نعم، حقيقةً، هكذا هي الحياة.

341
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
‫لكن ذلك لم ينطبق على "لويس"، صح؟

342
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
‫شقيقك الأصغر.

343
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
‫ولا والدك.

344
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
‫استنزفته شركة "تشيب سايد"
‫حتى الرمق الأخير، ثم تخلّت عنه.

345
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
‫لكن ذلك ديدنهم.

346
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
‫ولم ينطبق على "إيلاين" هي الأخرى.

347
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
‫أنا كنت حاضراً.

348
00:26:45,022 --> 00:26:47,649
‫كنت آخر من تحدّث إليها قبل مقتلها.

349
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
‫أمي لم تُقتل.

350
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
‫بل اختارت أن تموت.

351
00:26:51,820 --> 00:26:53,363
‫أهذا ما تقوله لنفسك؟

352
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
‫إنها كانت ميتة مشرّفة؟

353
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
‫كانت أمك هاربة.

354
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
‫كانت بمفردها وخائفة.

355
00:27:08,462 --> 00:27:09,963
‫تحدّث إليّ يا "ستيوارت".

356
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
‫ساعدني.

357
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
‫قبل أن ينتهي بك المطاف مثلها.

358
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
‫"سام نلسون"، بطل الرحلة "كيه إيه 29"،

359
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
‫اختطف قطار أنفاق.

360
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
‫ها قد بدأت تتكلم.

361
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
‫عندي تلفاز في زنزانتي.

362
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
‫ما لم يُذكر في نشرة الأخبار هو الدافع.

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
‫"جون بايلي براون".

364
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
‫هذا هو من يطلبه.

365
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
‫والألمان سيسلّمونه إياه ببساطة، أليس كذلك؟

366
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
‫يبدو كذلك، بلى.

367
00:27:57,636 --> 00:28:01,974
‫أي إنك تعتقد أن شركتي السابقة
‫دبّرت عملية اختطاف وهمية

368
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
‫لتهريب "بايلي براون" من الحبس.

369
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
‫إذاً، لنقل إن لديهم سوابق مشابهة.

370
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
‫أوتظن أن بإمكاني تفسير المسألة؟

371
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
‫لسنا نسجّل تصريحاتك رسمياً.

372
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
‫لن تتحمل أي تبعات.

373
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
‫تحدّث إليّ يا "ستيوارت".

374
00:28:24,246 --> 00:28:25,914
‫اسمع، بإمكانك مساعدة الكثير من الناس.

375
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
‫لهذا نحن هنا.

376
00:28:28,000 --> 00:28:31,128
‫المغزى ليس أن تساعدني
‫ولا أن تساعد "سام نلسون".

377
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
‫وإنما المغزى أن ننقذ حيوات الناس.

378
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
‫أتظن أن اختطاف طائرة "كينغدوم"
‫أتى عليّ بالنفع؟

379
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
‫أنا أُرسلت إلى متن تلك الطائرة لألقى حتفي.

380
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
‫كانت تلك الخطة.

381
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
‫وعندما فشلت تلك الخطة،
‫كنت أنا من تحمّل عاقبة ما جرى.

382
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
‫والآن، إما أن أموت في السجن
‫وإما أن أموت في الخارج

383
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
‫كبقية عائلتي.

384
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
‫هكذا هي الحياة.

385
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
‫وأنا تقبّلتها.

386
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
‫أنا معزول تماماً.

387
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
‫أنا نكرة.

388
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
‫لا أعرف شيئاً. أنا نكرة.

389
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
‫أهذا ضروري حقاً؟
‫من المحال أن تكون قد رأت شيئاً.

390
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
‫إنها عالقة هناك الآن.

391
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
‫إشارة الهاتف منقطعة.

392
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
‫وحتى إن كانت تعرف، فماذا ستفعل؟

393
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
‫مربط الفرس هو أنه علينا التأكد.

394
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
‫هيا.

395
00:29:43,992 --> 00:29:46,245
‫- ماذا ستفعلين؟
‫- أعطني السكّين.

396
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
‫بسرعة.

397
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
‫- السكّين.
‫- تفضّلي.

398
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
‫- أعطني يدك.
‫- ماذا؟

399
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
‫أنا في غاية الأسف يا آنسة، لكن عمّي هذا

400
00:30:17,401 --> 00:30:19,778
‫جرح نفسه وهو يتسلّق أحد الجدران للأسف.

401
00:30:19,862 --> 00:30:21,530
‫ما زال يحسب نفسه في سنّ الـ17.

402
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
‫يا إلهي.

403
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
‫لا أظن أن عندك شيئاً لتنظيف الجرح، صح؟

404
00:30:28,203 --> 00:30:30,706
‫بلى، بالطبع. ادخلا.

405
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
‫- أشكرك. شكراً.
‫- مرحى.

406
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
‫أنا لست مقتنعة.

407
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
‫ألا تصدّقينه؟

408
00:31:00,402 --> 00:31:02,821
‫- لقد فقد ابنه فعلاً.
‫- لا أقصد ذلك.

409
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
‫بل حقيقة أنه يُفترض أن نجلس مكتوفي الأيدي
‫ونترك كل شيء يأخذ مجراه فحسب.

410
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
‫إنها فرصتنا الفضلى للنجاة.

411
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
‫قال إنه ليس الممسك بزمام السيطرة.

412
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
‫قال إنهم يراقبونه.

413
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
‫نعم.

414
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
‫لا بد من أنهم على متن هذا القطار.

415
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
‫الشخص الذي قتل "فريدي"؟

416
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
‫بالضبط.

417
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
‫القاتل الحقيقي بيننا،
‫أويُفترض بنا تجاهل ذلك؟

418
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
‫انظري ماذا حدث آخر مرة
‫أصغيت فيها إلى نظرياتك.

419
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
‫أنت وحدك.

420
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
‫- آسفة يا حبيبتي. هل أيقظتك؟
‫- لا، لم أكن نائمة.

421
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
‫مرحباً أيها الصغير.

422
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
‫لا تقلق. سيعود بابا إلى البيت قريباً.

423
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
‫"ليا"؟

424
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
‫كم تبقّى حتى نصل إلى المحطة؟

425
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
‫خمس دقائق.

426
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
‫أسمعتم ما قال؟ بضع دقائق أخرى فحسب.

427
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
‫هل لي باستعارة هاتفك؟

428
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
‫أنا؟ هاتفي؟ لا، ليس معي هاتف.

429
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
‫ماذا عنك؟

430
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
‫رميناها جميعاً من النافذة.

431
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
‫حقاً؟

432
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
‫هل لي باستعارة هاتفك؟

433
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
‫هاتفي ليس معي كذلك.

434
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
‫لا بأس.

435
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
‫أتفهّم لماذا ترغبين في إبقائه سراً.

436
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
‫ليس معي هاتف في حقيبتي يا امرأة. يا للهول.

437
00:33:31,762 --> 00:33:33,347
‫- مهلاً!
‫- مهلاً، توقّفي!

438
00:33:33,430 --> 00:33:34,681
‫على مهلك!

439
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
‫- يا جماعة. على مهلكم.
‫- مهلاً! تباً.

440
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
‫- رأيت هذا من قبل.
‫- لا تلمسه.

441
00:33:43,524 --> 00:33:45,442
‫يتحكم في القنابل.

442
00:33:45,526 --> 00:33:47,861
‫إنها هي! هي المنشودة!

443
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
‫إنه محق.

444
00:33:50,572 --> 00:33:53,408
‫هذه وظيفة هذا الشيء. اتفقنا؟

445
00:33:53,492 --> 00:33:55,786
‫أنت قلت إنك لا تعرف من يتحكم في القنابل.

446
00:33:55,869 --> 00:33:58,539
‫- عمّ كنت تكذب بخلاف هذا؟
‫- سحقاً. أوقف القطار.

447
00:33:58,622 --> 00:33:59,873
‫لا. "أوتو"!

448
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
‫- أوقف القطار!
‫- لا!

449
00:34:09,466 --> 00:34:12,427
‫"(أونتر دين ليندن)"

450
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
‫إنه يفعلها ثانيةً.

451
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
‫مكتوب أنها مسلّحة. كيف نوقفها؟

452
00:34:29,570 --> 00:34:32,197
‫- بإرجاعه إليّ.
‫- محال.

453
00:34:32,281 --> 00:34:34,116
‫- "سام".
‫- كنت تبلي خير بلاء.

454
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
‫"سام".

455
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
‫"سام".

456
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
‫علينا إيقاف الموكب.

457
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
‫حاولي التواصل معه مرة أخيرة.

458
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
‫"سام"؟

459
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
‫أوقفوا العملية.

460
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
‫عُلم.

461
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
‫أبعدنا من الشارع.

462
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
‫ماذا يحدث؟

463
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
‫يبدو أنه تُوجد مشكلة ما في القطار.

464
00:35:30,297 --> 00:35:31,381
‫لا وقت لهذا.

465
00:35:31,465 --> 00:35:33,425
‫كنا على وشك التوقف في "بيرغمانشتراسه".

466
00:35:33,509 --> 00:35:36,428
‫كنت ستنالين مرادك بحذافيره.
‫لذا، أوقفي هذا الآن.

467
00:35:36,512 --> 00:35:39,973
‫- سأوقفه إن أعادوه إليّ.
‫- لا، لن نعطيك جهاز التفجير.

468
00:35:40,057 --> 00:35:41,391
‫إنه جهاز توقيت، مفهوم؟

469
00:35:41,475 --> 00:35:43,393
‫عليّ إعادة ضبطه كل 15 دقيقة.

470
00:35:43,477 --> 00:35:45,562
‫شيفرة لكلّ عربة.

471
00:35:45,646 --> 00:35:47,773
‫إن لم أفعل ذلك، فستنفجر القنابل!

472
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
‫إذاً، ما الشيفرة؟ سأفعلها أنا.

473
00:35:49,399 --> 00:35:51,485
‫لا. أعطوني إياه، وإلا فستموتون جميعاً!

474
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
‫ذلك يعني أنك ستموتين بدورك.

475
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
‫الأمر لا يستحق.

476
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
‫أعطينا الشيفرة فحسب.

477
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
‫ثمانية، ثلاثة، أربعة، تسعة.

478
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
‫أربعة، ستة، واحد، اثنان.

479
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
‫واحد، خمسة، ثلاثة، أربعة.

480
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
‫ثمانية، سبعة، خمسة، ثلاثة.

481
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
‫"حالة التأهب - حالة التسليح"

482
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
‫ماذا فعلت؟ ماذا يعني هذا؟

483
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
‫يعني أن الأوان فات.

484
00:36:33,527 --> 00:36:35,320
‫- أقُضي الأمر إذاً؟
‫- كيف نوقفه؟

485
00:36:35,404 --> 00:36:36,864
‫أستُفرقع المتفجرات فحسب؟

486
00:36:36,947 --> 00:36:38,115
‫إنها العربة الخلفية.

487
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
‫فكّي وثاقي. هيا.

488
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
‫هيا يا "ماي".

489
00:36:43,704 --> 00:36:45,747
‫- كم لدينا من الوقت؟
‫- لا أدري.

490
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
‫ماذا؟ أين تلك المفاتيح؟

491
00:36:48,083 --> 00:36:49,918
‫- "أوتو"!
‫- إنها في الباب.

492
00:36:50,002 --> 00:36:51,837
‫عليّ إبعاد الجميع عن مؤخرة القطار.

493
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
‫- استخدم اللاسلكي ومرهم بالتحرك.
‫- حسناً.

494
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
‫تحركوا!

495
00:36:56,967 --> 00:36:59,011
‫ليتجه الجميع إلى مقدمة القطار الآن!

496
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
‫ماذا يحدث؟

497
00:37:02,472 --> 00:37:04,766
‫كان يُفترض أن أبقى صامتة.

498
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
‫عزيزتي!

499
00:37:07,644 --> 00:37:09,605
‫ليذهب الجميع!

500
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
‫هيا! أسرع!

501
00:37:12,065 --> 00:37:13,901
‫هيا! العربة الأولى. ماذا تفعلون؟ هيا!

502
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
‫الآن! الجميع! هيا! ماذا تنتظرون؟ لنتحرك!

503
00:37:18,572 --> 00:37:20,115
‫اخرجوا من العربة الآن! هيا بنا!

504
00:37:20,199 --> 00:37:22,075
‫هيا! اخرجوا من العربة. لننطلق!

505
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
‫انطلقوا! هيا!

506
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
‫تُوشك على الانفجار.
‫اذهبوا إلى أقصى مقدمة القطار!

507
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
‫انطلقوا. هيا، لننطلق! اذهبوا!

508
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
‫"بيترا"!

509
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟
‫- اذهب فحسب، الآن! هيا!

510
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
‫هيا بنا!

511
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
‫أخلوا العربة…

512
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
‫"لعبنا هذه اللعبة

513
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
‫مرات عديدة مسبقاً

514
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
‫تدخلين حياتي وتخرجين منها

515
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
‫مثل الباب الدوّار

516
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
‫ما زلت رجلاً

517
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
‫فما عدت قادراً على التحمل

518
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
‫ارحمني أيها القدير"

519
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"