1
00:00:25,200 --> 00:00:27,840
Hola Alilo!
¿Tuviste un buen viaje?
2
00:00:28,000 --> 00:00:31,118
Hola prima! Estuvo bien.
Me mareé un poco en el barco.
3
00:00:32,040 --> 00:00:34,509
Y luego el tren
¡Seguía parando en Lyon!
4
00:00:34,680 --> 00:00:37,035
¡Apenas te reconocí!
¡Hombre, has cambiado!
5
00:00:37,200 --> 00:00:39,589
¡Tu herramienta con clase!
¡Como un americano!
6
00:00:39,760 --> 00:00:40,591
¡Ey!
7
00:00:40,760 --> 00:00:42,433
¡Primo, tengo un gran problema!
8
00:00:42,600 --> 00:00:45,035
Perdí una dirección.
En el tren o en el barco...
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,998
Lo encontraremos. No te preocupes.
10
00:00:47,160 --> 00:00:49,629
¡Mokrane! ¡Por favor!
Debo llamar a mi jefe en Argel.
11
00:00:49,800 --> 00:00:53,111
¡No me llames Mokrane! Se amable.
Aquí todo el mundo me llama Mok.
12
00:00:53,280 --> 00:00:55,556
Es más sencillo. Llámame Mok.
13
00:00:56,640 --> 00:00:58,358
Oye, Alilo, hay un stand...
14
00:00:58,520 --> 00:01:01,160
Dame una moneda.
No tengo dinero de Francia.
15
00:01:01,320 --> 00:01:02,754
¡Aquí usamos tarjetas!
16
00:01:02,960 --> 00:01:04,109
¡Aquí!
17
00:01:04,320 --> 00:01:05,799
Ahí entra.
18
00:01:06,320 --> 00:01:08,277
Bueno. Marca 19...
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,274
213...
20
00:01:11,320 --> 00:01:13,231
Y marcas el 2 para Argel.
21
00:01:19,400 --> 00:01:20,959
¡¡HOLA!!
22
00:01:21,960 --> 00:01:25,112
Mira, perdí el papel con
la dirección y el número de teléfono.
23
00:01:25,280 --> 00:01:26,600
No puedo conseguir la maleta.
24
00:01:26,800 --> 00:01:28,518
No puedo... perdí...
25
00:01:29,960 --> 00:01:32,839
¿El jefe no está?
¿En Marruecos?
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,755
¿Durante cinco días?
¿Y yo? ¿Qué debo hacer?
27
00:01:36,080 --> 00:01:39,232
A ver si puedes encontrarme
el número con la dirección.
28
00:01:39,560 --> 00:01:43,155
No sé. No tengo nada.
Lo recibo hoy. Vuelvo mañana.
29
00:01:44,400 --> 00:01:46,471
¿Me las arreglaré?
¿Eso es todo lo que sabes decir?
30
00:01:46,640 --> 00:01:49,075
¡Como tu madre! ¡Escoria!
31
00:01:49,280 --> 00:01:51,351
¡Muchas gracias! Gracias, gracias.
32
00:01:54,440 --> 00:01:55,510
¿Entonces? ¿Qué pasa?
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,274
Estoy jodido.
Es el fin del mundo... ¡para mí!
34
00:01:58,440 --> 00:01:59,874
Vamos a gal Tú lo explicarás.
35
00:02:00,040 --> 00:02:02,236
Tomaremos el autobús.
El metro es una molestia.
36
00:02:04,560 --> 00:02:06,392
¡Mierda! ¿Estás de vacaciones o qué?
37
00:02:06,560 --> 00:02:08,233
¡Esperar! Cálmate. Le explico.
38
00:02:08,400 --> 00:02:11,677
Estoy en Francia para trabajar.
¿Lo sabes, trabendo?
39
00:02:11,840 --> 00:02:12,955
¿Quién es él?
40
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
¡Trabendo! ¡Es negocio!
41
00:02:16,120 --> 00:02:19,192
Compras, vendes. ¡Fácil!
Mucho movimiento...
42
00:02:19,520 --> 00:02:23,036
Lo que no puedes comprar en Argelia
comprar París. Vuelve a poner silencio para vender.
43
00:02:23,320 --> 00:02:25,630
en Argelia. ¿Entender? el jefe,
44
00:02:25,840 --> 00:02:28,514
en Argel, dame dinero para el barco,
billete de tren.
45
00:02:28,800 --> 00:02:29,756
Yo vengo aquí.
46
00:02:29,920 --> 00:02:32,070
Recibo la bolsa ahora esperando.
Vuelvo con él.
47
00:02:32,240 --> 00:02:35,039
Allí lo vende con mercadería.
en sus tiendas.
48
00:02:35,200 --> 00:02:39,159
Mi jefe es un hombre muy grande. el tiene bolsas
vienen de todas partes del mundo.
49
00:02:39,480 --> 00:02:42,313
Él confía en mí. Esta es mi primera vez
para vestidos de lujo.
50
00:02:42,480 --> 00:02:44,790
Como burro pierdo la dirección.
Entonces te explico.
51
00:02:45,280 --> 00:02:48,477
¡Hola prima!
52
00:03:21,520 --> 00:03:24,160
Bueno, aquí estamos.
Esto es lo que yo llamo hogar.
53
00:03:24,520 --> 00:03:26,318
¿Qué yo vives aquí?
54
00:03:26,480 --> 00:03:28,790
Sí, aquí. Sí. ¿Por qué?
¿Ocurre algo?
55
00:03:31,480 --> 00:03:35,553
Éste, amigo, es un barrio de clase.
Todo el mundo quiere vivir aquí.
56
00:03:43,640 --> 00:03:45,199
Hola señor Vicente.
57
00:03:46,520 --> 00:03:48,352
No importa. Suele ser más tranquilo.
58
00:03:48,520 --> 00:03:50,955
Ella va a caer
aterrizar sobre él. Ya verás.
59
00:03:52,240 --> 00:03:53,435
Hola Isaac.
60
00:03:53,600 --> 00:03:55,034
¡Ey! ¿Cómo te sientes?
61
00:03:55,200 --> 00:03:58,830
Isaac es un actor de Shakespeare.
Estudió actuación en Londres.
62
00:03:59,000 --> 00:04:00,399
Cuidado con el agujero.
63
00:04:03,560 --> 00:04:05,119
Como Argel.
64
00:04:06,080 --> 00:04:07,070
Hola Abiyán.
65
00:04:07,320 --> 00:04:09,072
Oye, presumido.
66
00:04:09,240 --> 00:04:10,674
- ¿No tienes miedo?
- ¿De qué?
67
00:04:10,840 --> 00:04:13,753
- ¡Negros!
- ¿Qué eres, un racista?
68
00:04:14,040 --> 00:04:16,839
Esos negros importan y exportan.
Son vecinos.
69
00:04:17,000 --> 00:04:18,877
Mira los pasos.
No hay electricidad.
70
00:04:19,040 --> 00:04:20,360
Sin miedo. Estoy acostumbrado.
71
00:04:20,520 --> 00:04:23,911
En Argel no hay luz
en mi edificio, y nada a lo que agarrarse.
72
00:04:24,080 --> 00:04:27,835
Un anciano vino del campo.
y se zambulló. ¡Desde el tercer piso!
73
00:04:28,000 --> 00:04:30,469
Por suerte, su albornoz
Funcionó como un paracaídas.
74
00:04:30,640 --> 00:04:32,392
Cayó suavemente...
75
00:04:33,720 --> 00:04:35,791
¡Joder! Más anuncios.
76
00:04:38,720 --> 00:04:42,350
Es un novelista estadounidense.
Está aquí en busca de inspiración.
77
00:04:43,120 --> 00:04:46,078
tenemos artistas
y pensadores de este barrio.
78
00:04:46,480 --> 00:04:49,279
El 18, es realmente
barrio integrado.
79
00:04:49,440 --> 00:04:51,033
¡Este es el futuro de París!
80
00:04:51,680 --> 00:04:55,719
Esa cuna es donde un gran
Vive el pianista japonés. Yashimata.
81
00:04:56,440 --> 00:04:58,351
Ella está de gira en Australia.
82
00:05:01,680 --> 00:05:04,957
Debo escuchar mis mensajes.
Mi jefe debería haber llamado.
83
00:05:05,920 --> 00:05:07,638
Jerome es un gran tipo.
84
00:05:07,800 --> 00:05:12,351
Se ocupa de Johnny, Sardou,
Patrick Bruel y muchos otros.
85
00:05:12,960 --> 00:05:16,157
¡Me vio y algo hizo clic!
¡Qué descanso!
86
00:05:19,480 --> 00:05:21,437
Es una belleza, ¿eh?
Su nombre es Nadie.
87
00:05:21,600 --> 00:05:23,750
- ¿Nadie?
- Sí. Así se llama.
88
00:05:23,920 --> 00:05:27,197
Sobre todo, no le des comida.
Tiene una mierda especial.
89
00:05:28,600 --> 00:05:30,716
¡Ya basta de eso!
¿Quieres traumatizarlo?
90
00:05:37,480 --> 00:05:39,676
¡Maldita máquina está totalmente derribada!
91
00:05:43,480 --> 00:05:44,709
Se está haciendo de noche.
92
00:05:44,920 --> 00:05:47,070
¿Quieres salir a comer o quedarte aquí?
93
00:05:47,800 --> 00:05:49,199
Como quieras.
94
00:05:49,560 --> 00:05:51,358
Fuera, tal vez. Sería bueno.
95
00:05:52,360 --> 00:05:55,318
Excelente. Entonces está arreglado.
Comeremos aquí.
96
00:05:55,840 --> 00:05:58,798
tengo unas buenas pastas
y una salsa dinamita.
97
00:06:09,760 --> 00:06:11,478
Te compré plátanos como regalo.
98
00:06:13,320 --> 00:06:17,029
Entonces te gusta la música, ¿eh?
¿Pero a qué te dedicas en el trabajo?
99
00:06:17,520 --> 00:06:19,716
Estoy golpeando
para triunfar como cantante.
100
00:06:21,080 --> 00:06:23,435
Y gracias a Jerónimo
¡va a despegar!
101
00:06:24,240 --> 00:06:25,913
¡En un año estaré en las listas!
102
00:06:27,960 --> 00:06:30,110
Estoy usando la poesía de De La Fontaine.
103
00:06:30,760 --> 00:06:32,353
¿La hormiga y el saltamontes?
104
00:06:32,520 --> 00:06:36,070
¡Eso lo aprendí en la escuela!
Tiene el queso en la boca...
105
00:06:36,520 --> 00:06:38,830
¡Jodidamente inútil!
¡Me matas!
106
00:06:39,480 --> 00:06:41,118
Eso es 'El zorro y el cuervo'.
107
00:06:43,040 --> 00:06:45,156
¿Los plátanos están un poco cansados, tal vez?
108
00:06:45,960 --> 00:06:47,553
Ah, este está bien.
109
00:06:49,600 --> 00:06:52,433
- ¡Unos buenos espaguetis!
- ¿Qué estás haciendo?
110
00:06:52,640 --> 00:06:56,998
Debes esperar hasta que hierva toda el agua.
Luego le echas macarrones. Tú no...
111
00:06:57,320 --> 00:06:59,231
¡Oye! Es mi receta.
112
00:07:00,240 --> 00:07:03,198
Esto es espagueti
y lo estoy preparando al estilo tailandés.
113
00:08:16,400 --> 00:08:18,835
Mokrane. Por favor, Mok.
Mok, despierta.
114
00:08:19,000 --> 00:08:20,035
¿Qué? ¿Qué es?
115
00:08:20,200 --> 00:08:21,952
Voy a morir. Estoy tan...
116
00:08:22,920 --> 00:08:25,389
¿Estás muriendo?
¿Qué clase de mierda es esta?
117
00:08:28,600 --> 00:08:30,830
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
Dime.
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,677
¿Es tu estómago? ¿Es eso todo?
119
00:08:34,560 --> 00:08:37,632
Deja de aullar, despertarás
todos los vecinos. Siéntate ahí.
120
00:08:38,040 --> 00:08:40,395
- No quiero morir.
- ¡No morirás! No te muevas.
121
00:08:40,840 --> 00:08:42,513
¡No te muevas! Estoy llamando al 911.
122
00:08:54,680 --> 00:08:55,829
¡No te muevas!
123
00:08:57,080 --> 00:09:01,597
Hola, emergencia? es para mi prima
de Argelia... Le duele el estómago...
124
00:09:01,960 --> 00:09:05,316
De verdad, creo que lo has perdido.
comiendo una docena de plátanos.
125
00:09:05,880 --> 00:09:09,555
Pensé que eran las once. Mokrane,
Prometo que pensé que debía morir.
126
00:09:09,720 --> 00:09:13,998
Vi cáncer. Frente a mí vi hombres
sin cabeza... pensé que debía morir.
127
00:09:14,520 --> 00:09:18,275
No eres genial, hombre.
¡Estás arruinando mi reputación en el barrio!
128
00:09:19,040 --> 00:09:22,032
Hablé con el médico.
Estás a dieta.
129
00:09:22,200 --> 00:09:25,318
¡Ey! Es serio, hombre.
A partir de hoy, será sólo arroz.
130
00:09:25,480 --> 00:09:27,835
Comeré arroz el resto de mi vida.
Está bien.
131
00:09:28,040 --> 00:09:30,111
ni siquiera puedo soportar
una foto de un plátano.
132
00:09:30,280 --> 00:09:32,032
¡Seguro! Eso dices.
133
00:09:32,360 --> 00:09:34,829
- ¡Mirar! Llamo por teléfono.
- Hazlo rápido, ¿vale?
134
00:09:35,840 --> 00:09:37,831
¡Guau! ¡Mira, alguien dejó su tarjeta!
135
00:09:38,000 --> 00:09:40,799
Sigue soñando. Si está ahí,
es porque está agotado.
136
00:09:40,960 --> 00:09:42,314
¡Aquí!
137
00:09:42,840 --> 00:09:44,353
Vale, rápido. ¿Sí?
138
00:09:44,520 --> 00:09:46,272
¿Y qué hago con esto?
139
00:09:46,720 --> 00:09:48,074
Un dolor hasta el...
140
00:09:56,360 --> 00:09:58,670
Zoubir! Sí, soy yo...
141
00:09:59,240 --> 00:10:00,435
¿Qué?
142
00:10:01,960 --> 00:10:05,237
¿Aún no ha vuelto?
¿Y cómo hago ahora? ¿Cómo?
143
00:10:05,400 --> 00:10:09,837
¡Ah, resuélvelo! De nuevo, ¡resuélvelo!
¡Excelente! ¡Eres un campeón solucionador de problemas!
144
00:10:11,280 --> 00:10:15,399
El jefe no vuelve y
Estoy estancado. Primo Mokrane, estoy en la mierda.
145
00:10:15,880 --> 00:10:18,076
Mokl Quiero que me llames Mok.
146
00:10:18,240 --> 00:10:19,116
¡Está bien!
147
00:10:19,280 --> 00:10:22,318
Bueno. Tengo que irme para ver a mi psiquiatra.
Tengo una cita.
148
00:10:22,480 --> 00:10:23,629
¡Estoy en análisis!
149
00:10:24,040 --> 00:10:27,112
Obtenga su análisis. Iré a Barbès.
Hay acción ahí.
150
00:10:27,280 --> 00:10:28,315
¿Qué acción?
151
00:10:28,480 --> 00:10:30,949
¡Los jóvenes de Argel!
Iré a ver qué tal.
152
00:10:31,120 --> 00:10:33,316
Encuentro uno que conozco.
Hablo con él, tranquilo.
153
00:11:22,480 --> 00:11:23,595
¿Rachid?
154
00:11:24,320 --> 00:11:27,278
Hola Alilo!
¿Cómo estás, hermano mío?
155
00:11:27,920 --> 00:11:28,876
¡Bueno!
156
00:11:29,080 --> 00:11:30,798
Hola bandido! Entonces ¿tú también te fuiste?
157
00:11:30,960 --> 00:11:32,758
Estoy de paso. Negocio.
158
00:11:32,920 --> 00:11:35,560
¿Estaban los niños diciendo la verdad?
¿"Cruzaste"?
159
00:11:35,720 --> 00:11:37,757
Me imaginé que te transfirieron...
160
00:11:37,920 --> 00:11:41,675
¡Estás loco!
Llevo aquí seis meses.
161
00:11:41,840 --> 00:11:45,834
Prefiero vender estas cosas todo el día.
162
00:11:46,000 --> 00:11:49,595
que tener mi garganta cortada como una oveja
o recibir un balazo en la cabeza.
163
00:11:49,760 --> 00:11:51,478
Tú desertaste.
164
00:11:52,960 --> 00:11:55,713
Piensa lo que quieras. ¡Vamos!
Tomemos una bebida fría.
165
00:11:58,760 --> 00:12:00,273
¡Tú me conoces, Alilo!
166
00:12:00,440 --> 00:12:03,159
Cuando era policía,
¿Alguna vez lastimé a alguien?
167
00:12:03,320 --> 00:12:05,311
¡Bien! De hecho, sí. En octubre...
168
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
Sí, octubre.
169
00:12:06,960 --> 00:12:09,793
¡Durante los disturbios! ¡Era mi trabajo!
170
00:12:09,960 --> 00:12:11,917
No podíamos dejar que los niños quemaran Bab-el-Oued.
171
00:12:12,080 --> 00:12:15,277
Pero yo era heterosexual.
No trabajé en ninguna estafa como algunas.
172
00:12:15,920 --> 00:12:18,958
Estafa o no, ¡ya estás aquí!
173
00:12:19,200 --> 00:12:20,998
¿Y quién es la Cruz Roja?
174
00:12:21,480 --> 00:12:22,754
joel
175
00:12:23,600 --> 00:12:26,114
Joe, ¿podrías ocuparte de tus clientes?
y hablemos?
176
00:12:26,280 --> 00:12:27,634
Sí. Yo haré eso.
177
00:12:30,040 --> 00:12:31,951
¿Entonces, qué estás haciendo? ¿Eres legal?
178
00:12:32,240 --> 00:12:35,471
Este verano, si Dios quiere,
Voy a Canadá. Allí parece más fácil.
179
00:12:35,640 --> 00:12:38,439
Recibiré una tarjeta amarilla.
Hay muchos refugiados allí.
180
00:12:38,680 --> 00:12:40,398
Están todos ahí.
181
00:12:40,640 --> 00:12:41,994
¿Y por qué estás aquí?
182
00:12:42,680 --> 00:12:43,715
¡Negocio!
183
00:12:43,960 --> 00:12:44,791
¡Negocio!
184
00:12:46,200 --> 00:12:47,520
Sólo por tres días.
185
00:12:47,840 --> 00:12:51,037
Mientras tanto... ¿Quieres alguna joya?
Sólo tengo cosas buenas.
186
00:12:52,520 --> 00:12:53,669
¡Nada de eso aquí!
187
00:12:54,520 --> 00:12:57,239
Cuídate, hombre.
Si te atrapan, Rachid...
188
00:12:57,600 --> 00:12:59,876
Déjame mostrarte algo.
¿Ves esto?
189
00:13:00,040 --> 00:13:04,193
Cada vez que me detienen por mi identificación
Me pongo esto y me hago pasar por judío.
190
00:13:04,440 --> 00:13:06,750
Ni siquiera sueñan que soy argelino.
191
00:13:06,920 --> 00:13:08,115
Eres un demonio.
192
00:13:08,320 --> 00:13:10,789
Y toda nuestra casa
en ello gran perplejidad
193
00:13:10,960 --> 00:13:13,474
¿Aún este perro de corazón cruel no
derrama una lágrima.
194
00:13:13,640 --> 00:13:15,916
Él es una piedra,
una piedra muy cantos rodada,
195
00:13:16,080 --> 00:13:18,356
y no tiene más piedad en él
que un perro.
196
00:13:22,040 --> 00:13:25,954
¡No te rindas! ¡Sigue luchando!
197
00:13:26,800 --> 00:13:28,359
Sentimiento.
198
00:13:30,160 --> 00:13:31,719
¡Sentimiento!
199
00:13:51,920 --> 00:13:53,319
Entonces fritaste patatas...
200
00:13:53,480 --> 00:13:54,675
Sí.
201
00:13:55,160 --> 00:13:58,278
La ciudad de los desiertos
su camarada lo sigue...
202
00:13:58,440 --> 00:13:59,589
Espera, déjame tener...
203
00:13:59,760 --> 00:14:02,070
¡No! Estás tomando arroz integral.
204
00:14:02,800 --> 00:14:04,757
Entonces. Dices que tu amigo
205
00:14:04,920 --> 00:14:08,117
Traficante e ilegal en Barbès.
¿Es eso todo?
206
00:14:08,720 --> 00:14:12,076
Lo vi. Solía molestarme
porque era un policía serio.
207
00:14:12,240 --> 00:14:15,596
¡Grave! ¡Grave!
¡Están todos podridos!
208
00:14:15,760 --> 00:14:17,433
¡Podrido! ¡Vi esa película!
209
00:14:17,600 --> 00:14:19,034
No se trata de una película.
210
00:14:19,320 --> 00:14:22,119
Se trata de todos esos pelos de punta
viniendo de ese agujero...
211
00:14:22,280 --> 00:14:24,237
¿Quién nos creará problemas...?
212
00:14:24,400 --> 00:14:25,799
¿Qué problemas?
213
00:14:26,320 --> 00:14:29,278
De todos modos, ¡me importa una mierda!
¡Sí! Soy francés.
214
00:14:30,760 --> 00:14:32,478
Tengo que hacer una llamada.
215
00:14:32,640 --> 00:14:35,029
¡No lo creo!
¡Es peor que una enfermedad!
216
00:14:44,520 --> 00:14:46,557
- ¡Ey! ¿A dónde vas?
- ¡Vuelvo enseguida!
217
00:15:11,120 --> 00:15:12,838
¡Mierda! ¡Bruno! Tenemos un...
218
00:15:13,000 --> 00:15:15,958
Déjamelo a mí.
Yo me ocuparé de él. ¿Qué pasa...?
219
00:15:19,960 --> 00:15:21,155
¡Maricón!
220
00:15:30,960 --> 00:15:32,439
Relájate...
221
00:15:36,440 --> 00:15:39,114
- Fatoumata, ¿qué hay en esto?
- Muchas cosas buenas.
222
00:15:39,280 --> 00:15:41,669
Toma, bebe esto.
Te hará sentir mejor.
223
00:15:52,520 --> 00:15:55,672
No te preocupes, no es nada.
De todos modos, tienes un estómago fuerte.
224
00:15:56,280 --> 00:15:58,430
¡Maldito barrio!
¡Más y más mierda!
225
00:15:58,600 --> 00:16:00,432
¡Qué suerte que nosotros estuviéramos cerca!
226
00:16:00,600 --> 00:16:04,070
Podría ser mucho peor.
¡Porque esos tipos son unos bastardos desagradables!
227
00:16:04,240 --> 00:16:05,639
Tienes razón, Isaac.
228
00:16:05,800 --> 00:16:07,313
Será mejor que nos mantengamos unidos.
229
00:16:07,480 --> 00:16:08,879
¡Eso es seguro!
230
00:16:12,000 --> 00:16:13,354
Está bien, está bien.
231
00:16:14,040 --> 00:16:16,998
- Mi primo es una roca...
- De todos modos, su suerte no le aguantó...
232
00:16:17,360 --> 00:16:19,078
Está bien. Está aprendiendo sobre París.
233
00:16:19,240 --> 00:16:20,639
¿Quieres llamar a la policía?
234
00:16:20,800 --> 00:16:24,111
Eso no servirá de nada.
De todos modos, nunca se molestan.
235
00:16:25,040 --> 00:16:26,474
Es bonito, ¿eh?
236
00:16:26,720 --> 00:16:29,553
Me duele el estómago.
Toda la noche pensé que explotaría.
237
00:16:29,720 --> 00:16:31,870
¡No es nada! Ya verás.
Todo mejorará.
238
00:16:32,040 --> 00:16:34,350
Te mostraré el lado moderno.
de París. ¡Vamos!
239
00:16:35,920 --> 00:16:38,116
¡Se trata de chicas!
240
00:16:38,280 --> 00:16:39,634
¡Ya saben, chicas!
241
00:16:39,800 --> 00:16:42,792
Siéntate frente a cualquier cafetería... ¡Bum!
242
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
¿Verdadero? ¿Vienen y hablan?
243
00:16:44,880 --> 00:16:46,439
¡Por supuesto!
244
00:16:46,600 --> 00:16:48,876
Sólo tienen que ver que tienes algo de estilo.
245
00:16:49,120 --> 00:16:51,555
- Sólo demuestra que estás al tanto.
- ¿Además de qué?
246
00:16:51,720 --> 00:16:54,155
¡Me vas a quemar!
¡Explicando todo!
247
00:16:54,720 --> 00:16:56,233
¡Abre los ojos y aprende!
248
00:16:56,600 --> 00:16:59,672
¡Mira esta magnificencia!
La Ópera de la Bastilla.
249
00:17:00,120 --> 00:17:03,954
Un templo de la música. Me gusta
los palacios de roca Bercy o el Zenith.
250
00:17:04,320 --> 00:17:07,312
Tengo que refrescarme hoy
porque esta noche...
251
00:17:08,280 --> 00:17:11,796
¡Hola, cariño!
¡Llámame esta noche a mi portátil!
252
00:17:11,960 --> 00:17:15,237
- ¿La conoces?
- Claro que sí. Ella es una novia.
253
00:17:23,240 --> 00:17:26,039
Mueve tu trasero.
Aquí conducen como locos.
254
00:17:26,960 --> 00:17:29,793
- ¿Qué pasa esta noche?
- Mi concierto en Aubervilliers.
255
00:17:29,960 --> 00:17:33,237
Una prueba realmente importante...
Será una noche dura
256
00:17:33,400 --> 00:17:35,789
con ellos esperando
para que me equivoque.
257
00:17:35,960 --> 00:17:37,997
- ¿Estás cantando?
- Afirmativo, prima.
258
00:17:38,160 --> 00:17:40,390
estoy cantando,
y vas a quedar noqueado.
259
00:17:41,680 --> 00:17:42,750
¡Vamos!
260
00:17:45,880 --> 00:17:49,589
París es así.
Tienes que ser rápido.
261
00:17:51,680 --> 00:17:55,036
¡Ay carajo! ¡Mierda! Son policías encubiertos.
esos dos tipos...
262
00:17:55,200 --> 00:17:56,793
Entonces. No hicimos nada.
¿Qué pasa?
263
00:17:56,960 --> 00:17:59,873
Sí, pero pueden ser malos.
Haz como si fueras inocente.
264
00:18:01,680 --> 00:18:03,353
Salaam aleicam.
265
00:18:04,640 --> 00:18:06,438
¿Entonces respondieron en árabe?
266
00:18:07,280 --> 00:18:09,510
¡Mierda! ¡Se supone que no debes mostrárselos!
267
00:18:09,680 --> 00:18:11,796
¿Cómo lo sé?
Simplemente salió.
268
00:18:18,520 --> 00:18:22,400
Érase una vez, una vez,
la rutina de la ciudad invitó a la rutina del campo...
269
00:18:22,840 --> 00:18:24,717
y de una manera muy educada...
270
00:18:24,960 --> 00:18:25,836
¿Qué es tan gracioso?
271
00:18:26,840 --> 00:18:29,559
No, es bueno. ¡Tu canción es buena!
272
00:18:30,040 --> 00:18:31,189
¡Mierda! Estoy nervioso.
273
00:18:31,520 --> 00:18:33,158
Será mejor que funcione.
274
00:18:33,320 --> 00:18:34,879
Jerome cuenta conmigo.
275
00:18:35,040 --> 00:18:37,509
¿Te pagan por cantar?
O nada.
276
00:18:38,120 --> 00:18:39,758
¡Ningún hombre! No están pagando.
277
00:18:39,920 --> 00:18:41,752
¡De lo que se trata es de hacerlo bien!
278
00:18:43,520 --> 00:18:45,830
Eso, mi hombre,
¡Es lo que cuenta en una carrera!
279
00:18:47,400 --> 00:18:51,553
Vamos. Tenemos que ponernos en movimiento
o llegaremos tarde.
280
00:18:52,640 --> 00:18:54,074
Voy a quedarme aquí.
281
00:18:54,240 --> 00:18:56,880
voy a mirar
mi programa de televisión favorito y el que más me gusta.
282
00:18:57,080 --> 00:18:58,559
Mira esa estupidez...
283
00:18:58,760 --> 00:19:01,070
¡Estás loco! ¿Lo viste alguna vez?
no viste
284
00:19:01,240 --> 00:19:04,995
cuando el tipo de Argel encontró a su hermano
en París, durmiendo en una caja
285
00:19:05,360 --> 00:19:07,590
y su mamá en Marsella
trabajando en McDonald's.
286
00:19:07,840 --> 00:19:09,433
Todos lloraron, lloraron
287
00:19:09,600 --> 00:19:12,831
Incluso el tipo que... que presentó...
Él también quería llorar.
288
00:19:13,000 --> 00:19:14,877
Allí hacen milagros.
289
00:19:15,400 --> 00:19:17,118
¡Milagros, mi polla!
290
00:19:18,160 --> 00:19:21,630
De todos modos, esta noche no hay nada.
en 'Desaparecido'. Nada en absoluto.
291
00:21:20,800 --> 00:21:23,918
¡Está bien! Escuchemos una gran mano
para Bush Radiodifusión!
292
00:21:25,360 --> 00:21:27,954
Y ahora en la categoría de canciones,
293
00:21:28,120 --> 00:21:31,715
aquí está Mok el fantasma,
el 'fantasma de la tumba'
294
00:21:31,880 --> 00:21:34,759
haciendo algo de rap-fusión
¡Basado en la poesía de La Fontaine!
295
00:21:34,920 --> 00:21:38,675
Así es, ¡la poesía de La Fontaine!
Entonces, ¡démosle una gran mano!
296
00:21:48,520 --> 00:21:51,239
Érase una vez la ciudad mt
invitó a la rutina del país
297
00:21:51,600 --> 00:21:54,194
muy cortésmente,
para compartir las sobras de los ortolanos.
298
00:21:55,400 --> 00:21:58,756
La cena se sirvió sobre una alfombra turca.
Imagínense
299
00:21:59,200 --> 00:22:02,511
las vidas que llevaron estos dos amigos.
La vida que llevaron...
300
00:22:03,040 --> 00:22:04,439
¡No vale la pena! ¡No vale la pena!
301
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
¡Baja del escenario!
302
00:22:10,080 --> 00:22:11,400
¡Esto no es la escuela primaria!
303
00:22:35,280 --> 00:22:38,557
¡Cállate la cara! ¡Maldito!
Retorcido...
304
00:22:52,760 --> 00:22:54,592
¡Realmente Mok, fue campeón mundial!
305
00:22:54,760 --> 00:22:57,798
No importa que no lo hayan entendido.
Son ellos los animales.
306
00:22:57,960 --> 00:23:00,554
Conozco toda esa baba
que me silbaban.
307
00:23:00,720 --> 00:23:02,119
¡Malditos hijos de puta!
308
00:23:02,280 --> 00:23:05,716
Estaban allí sólo para sabotearme.
Sólo piensa que yo.
309
00:23:05,880 --> 00:23:07,553
Porque dejé los proyectos.
310
00:23:07,720 --> 00:23:09,074
¿Vivías aquí?
311
00:23:09,240 --> 00:23:13,393
¡Sí! Me cabreé veinte años
de mi vida. Por suerte pude separarme.
312
00:23:13,560 --> 00:23:16,313
Y tu gente,
¿Tía Aldjia y tío Mohand?
313
00:23:16,480 --> 00:23:17,436
Todavía están aquí.
314
00:23:18,200 --> 00:23:19,713
En Courtiliéres.
315
00:23:20,080 --> 00:23:23,152
Esos proyectos decadentes.
Ya sabes, los repintan.
316
00:23:23,320 --> 00:23:27,075
pero eso no cambia una mierda.
Diez días allí y te vuelves loco.
317
00:23:27,240 --> 00:23:29,151
Debería irme.
Saluda a mi mamá.
318
00:23:29,320 --> 00:23:30,833
Déjalo. Están en la ciudad Z.
319
00:23:31,000 --> 00:23:32,320
¿Ciudad Z?
320
00:23:32,480 --> 00:23:34,676
Sí hombre, Ciudad Z. Dormido.
321
00:23:34,840 --> 00:23:37,719
Se esta poniendo muy pesado
tratando de explicarte las cosas.
322
00:23:37,880 --> 00:23:42,078
Cada línea,
cada palabra que pronuncio.
323
00:23:42,240 --> 00:23:43,958
Estoy hablando francés, ¿verdad?
324
00:23:44,120 --> 00:23:46,839
DE ACUERDO. Mañana si quieres,
tráeme si quieres...
325
00:23:47,040 --> 00:23:50,396
¡Escúchame! ya estoy
suficientemente cableado, como este. Estoy molesto.
326
00:23:50,560 --> 00:23:53,313
así que sé un buen chico
y dame un poco de espacio!
327
00:23:53,640 --> 00:23:56,519
¿Crees que necesitan
para que los veas?
328
00:23:56,920 --> 00:23:59,560
Tu tío Mohand fue despedido.
hace tres años.
329
00:23:59,720 --> 00:24:01,711
¡Y no preguntes qué significa despedirte!
330
00:24:01,880 --> 00:24:02,915
No pregunté.
331
00:24:03,080 --> 00:24:05,276
Es decir, ya no trabaja.
332
00:24:05,760 --> 00:24:08,434
Es decir, tropezó
hasta que obtuvo asistencia social.
333
00:24:08,680 --> 00:24:10,193
¿No lo entiendes?
334
00:24:10,360 --> 00:24:11,839
Mucho mejor.
335
00:24:12,800 --> 00:24:14,359
Mi hermano dijo:
336
00:24:14,720 --> 00:24:16,358
el esta en la lata
337
00:24:16,520 --> 00:24:20,354
y mi hermano Reda,
está desconectado del bofetada.
338
00:24:20,520 --> 00:24:23,672
No sé si cobrará su cheque.
por SIDA o una sobredosis.
339
00:24:24,640 --> 00:24:27,996
Y tu tía Aldjia, mi madre,
la pobre mujer...
340
00:24:28,360 --> 00:24:32,911
Ella vive de granos de café, medio loca.
con toda esta mierda a su alrededor.
341
00:24:33,360 --> 00:24:35,556
Conoces a mi hermana Malika.
342
00:24:35,720 --> 00:24:39,475
Bueno, ahora no la conoces.
Ella está en el juego. Desde hace cuatro años.
343
00:24:39,640 --> 00:24:41,551
Sí, trabajando en las calles principales.
344
00:24:41,720 --> 00:24:44,439
Entonces cavas, cuando hablas
para mí sobre la familia...
345
00:24:44,760 --> 00:24:46,637
Me estás jodiendo la cabeza, hombre.
346
00:24:48,560 --> 00:24:50,517
Es por ellos que estoy en análisis.
347
00:24:50,680 --> 00:24:52,956
Lo lamento.
Esto es realmente doloroso. Es...
348
00:24:54,360 --> 00:24:55,794
Está bien.
349
00:24:55,960 --> 00:24:57,871
Estoy seguro de que en Argel es difícil.
350
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
- Yo no hablo de eso.
- ¿Y por qué no?
351
00:25:00,840 --> 00:25:04,549
Porque. Yo no hablo de eso.
No hablas de familia. DE ACUERDO. Eso es todo.
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,389
¿Ves a Laurence?
353
00:25:31,560 --> 00:25:35,599
No, ella no ha estado allí. Pero Isaac
Te estaba buscando hace diez minutos.
354
00:25:35,760 --> 00:25:37,671
Me importa un carajo Isaac.
355
00:25:37,840 --> 00:25:40,878
entendí lo que dijiste
sobre tu familia. Y dolió.
356
00:25:41,040 --> 00:25:44,078
Pero ya sabes, las cosas son aún peores.
en Argel. Ya sabes,
357
00:25:44,240 --> 00:25:46,993
ni siquiera lo sabes
¿Qué pasará mañana?
358
00:25:47,160 --> 00:25:51,393
Te despiertas y no lo sabes. tu llevas
¡Todo tu dinero, desaparece así!
359
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
No vivimos. La vida es imposible.
360
00:25:54,800 --> 00:25:58,350
Ahora más aún, los muertos, el miedo.
361
00:25:58,840 --> 00:26:00,990
Cinco años ahora
Quiero casarme. No puedo.
362
00:26:01,160 --> 00:26:03,390
no tengo dinero,
sin apartamento, nada.
363
00:26:04,240 --> 00:26:07,596
Tienes un bebé
de todos modos, ¿verdad? Un prometido, ¿verdad?
364
00:26:07,760 --> 00:26:09,910
Realmente no es así.
Miro su ventana.
365
00:26:10,080 --> 00:26:12,754
Sólo tocamos con los ojos.
De ventana en ventana.
366
00:26:14,800 --> 00:26:17,918
Juro que algún día enviaré a mi madre.
Ella me lo pide... y me caso.
367
00:26:19,520 --> 00:26:20,715
¿Alguna vez has hablado con ella?
368
00:26:20,880 --> 00:26:25,351
¡Estás loco! Si hablo con ella y
ella me habla, se acabó. No puedo casarme con ella.
369
00:26:26,320 --> 00:26:27,390
¿Por qué?
370
00:26:27,560 --> 00:26:29,836
Si ella me habla,
ella es como una caminante callejera.
371
00:26:30,040 --> 00:26:33,590
Vamos, que hasta las flores tienen hambre.
Una pequeña tarta sólo para merendar...
372
00:26:33,760 --> 00:26:36,593
te estas escondiendo,
pero te veo detrás de las cortinas.
373
00:26:36,760 --> 00:26:39,115
Se amable conmigo.
Cenemos. Se amable.
374
00:26:39,280 --> 00:26:40,509
¡Campeón, señor Vincent!
375
00:26:40,680 --> 00:26:42,034
¡Ábreme la ventana!
376
00:26:42,200 --> 00:26:43,679
¡Egotista!
377
00:27:03,200 --> 00:27:05,635
- Otros stands...
- ¡Quiero aquí! ¡Porque quiero!
378
00:27:05,800 --> 00:27:07,473
¿Aquí? ¡Hay puestos por todas partes!
379
00:27:07,640 --> 00:27:09,438
Vivo aquí llamo aquí.
380
00:27:47,360 --> 00:27:49,954
- ¿Estás intentando romper el teléfono?
- No funcionará.
381
00:27:50,120 --> 00:27:51,758
¡Dámelo! yo colecciono...
382
00:27:51,960 --> 00:27:53,359
¡Tengo una colección!
383
00:27:53,760 --> 00:27:54,909
Aquí.
384
00:27:55,960 --> 00:27:57,439
¡Esperar! Ven aquí.
385
00:27:57,600 --> 00:27:59,318
- ¿Está vacío?
- ¡Por supuesto!
386
00:27:59,480 --> 00:28:01,039
¿No es posible hacerlo funcionar?
387
00:28:01,200 --> 00:28:02,998
- ¿Hacer que funcione?
- ¿Para arreglarlo?
388
00:28:03,160 --> 00:28:04,912
De ninguna manera. Es electrónico.
389
00:28:05,080 --> 00:28:06,354
¡Fuera de aquí!
390
00:28:23,640 --> 00:28:25,392
Disculpe, por favor...
391
00:28:25,840 --> 00:28:29,196
Estoy buscando los Proyectos Courtil...
Courtiliéres...
392
00:28:29,360 --> 00:28:31,192
- ¿Courtiliéres?
- Sí, eso es todo.
393
00:28:31,360 --> 00:28:33,431
Es así.
Vaya a la izquierda durante 200 metros.
394
00:28:33,600 --> 00:28:35,830
luego se fue de nuevo,
recorrer unos 500 metros
395
00:28:36,000 --> 00:28:39,550
a la rotonda. tomar
la segunda a la derecha por unos 300 metros
396
00:28:39,720 --> 00:28:41,631
al paso subterráneo.
Toma el paso subterráneo
397
00:28:41,800 --> 00:28:45,031
y llegas a la estación de metro.
Y estás enfrentando los proyectos.
398
00:28:45,200 --> 00:28:48,670
¡Deberías haber tomado el metro, prima!
Es directo a Courtiliéres.
399
00:28:48,840 --> 00:28:50,592
No deberías tomar el tren.
400
00:28:51,480 --> 00:28:52,800
Tu caja está un poco doblada.
401
00:29:13,200 --> 00:29:14,793
¡Hola señor! Disculpe...
402
00:29:17,720 --> 00:29:20,109
- ¿Calle Fraternidad?
- ¿Fraternidad?
403
00:29:20,280 --> 00:29:21,679
¿Esos son los Courtiliéres?
404
00:29:21,840 --> 00:29:24,559
Sí, eso es todo.
La fraternidad es la primera que queda.
405
00:29:24,720 --> 00:29:26,597
Primero...
406
00:29:26,960 --> 00:29:29,918
Ven conmigo.
¿Visitar a alguien?
407
00:29:30,080 --> 00:29:32,276
¡Sí! Tu caja está doblada.
408
00:29:32,600 --> 00:29:34,557
¡No, no lo es! El tuyo lo es.
409
00:30:10,760 --> 00:30:14,151
¡Tío! ¿Cómo estás? Es Alilo,
El hijo de la tía Fatma. Desde Argel...
410
00:30:14,320 --> 00:30:15,833
¿Me reconoces?
411
00:30:16,840 --> 00:30:18,638
¡Y aúlla!
412
00:30:20,600 --> 00:30:21,999
¡Alilo!
413
00:30:23,680 --> 00:30:26,115
¡Esto es una sorpresa!
Entra, hijo mío. ¡Adelante!
414
00:30:57,640 --> 00:31:00,439
Tío Mohand, con eso,
¿Puedes conseguir Argelia?
415
00:31:00,600 --> 00:31:03,956
Ah si...
Hoy en día todo el mundo está aquí por cable.
416
00:31:04,120 --> 00:31:05,997
No miramos nada más.
417
00:31:06,160 --> 00:31:10,279
Todo es lo contrario. En Argelia
Nadie quiere ver la televisión argelina.
418
00:31:10,440 --> 00:31:12,272
Sólo ven francés.
419
00:31:12,640 --> 00:31:14,517
Así es la vida.
420
00:31:16,560 --> 00:31:20,269
¿Entonces vives en casa de Mokrane?
¡El matón!
421
00:31:20,440 --> 00:31:21,999
¡Está bien! El esta bien...
422
00:31:23,680 --> 00:31:25,193
¡Está bien!
423
00:31:26,120 --> 00:31:28,111
No lo hemos visto en dos años.
424
00:31:29,120 --> 00:31:30,713
No hables de él.
425
00:31:32,840 --> 00:31:36,231
Tío Mohand.
¿Que te despidan no es demasiado duro?
426
00:31:36,440 --> 00:31:37,555
¿Despedido?
427
00:31:38,120 --> 00:31:39,713
Significa que no estás trabajando.
428
00:31:40,120 --> 00:31:42,430
No funciona.
¡Por supuesto que no estoy trabajando!
429
00:31:42,640 --> 00:31:44,677
¡Me retiré hace tres meses!
430
00:31:45,920 --> 00:31:47,433
¿Y la tía Aldjia? ¿Cómo está ella?
431
00:31:47,800 --> 00:31:49,279
¿Aldjia? Ella está bien.
432
00:31:50,080 --> 00:31:52,196
- ¿Está bien?
- ¡Por supuesto que está bien!
433
00:31:52,360 --> 00:31:54,078
La verdad es que muy, muy bien.
434
00:31:54,280 --> 00:31:57,796
Lo verás por ti mismo. ¡Ey!
Pelo y todo... muy elegante.
435
00:31:59,200 --> 00:32:00,679
¿Está durmiendo?
436
00:32:00,840 --> 00:32:04,276
¿Qué quieres decir con dormir?
¿Eh? ¡Es mediodía!
437
00:32:04,440 --> 00:32:06,113
Bueno, yo...
438
00:32:07,400 --> 00:32:08,435
¡Aquí!
439
00:32:08,640 --> 00:32:11,519
Aquí está tu tía Aldjia.
Estabas preocupada...
440
00:32:14,960 --> 00:32:17,918
- ¿Me reconoces?
- ¡Yo no reconozco al hijo de mi hermana!
441
00:32:18,240 --> 00:32:19,514
¡Sentarse!
442
00:32:19,680 --> 00:32:20,954
¿Cómo estás?
443
00:32:21,120 --> 00:32:23,316
¿Y la familia? ¿Están bien?
444
00:32:23,480 --> 00:32:24,470
Gracias a Dios.
445
00:32:24,680 --> 00:32:25,590
¿Y tú cómo estás?
446
00:32:26,240 --> 00:32:28,311
¿A mí? Estoy realmente bien.
447
00:32:28,800 --> 00:32:30,473
Muy muy bien.
448
00:32:33,160 --> 00:32:36,551
Sólo un poco más gordo porque
Todavía como demasiado pastel.
449
00:32:38,680 --> 00:32:40,796
Mi salud es buena, gracias a Dios.
450
00:32:40,960 --> 00:32:43,349
Estoy realmente feliz.
¿Estás aquí para inmigrar?
451
00:32:43,520 --> 00:32:46,194
Sólo que llego tres días.
Estoy en casa de Mokrane.
452
00:32:48,080 --> 00:32:49,434
Hay mierda...
453
00:32:49,600 --> 00:32:51,432
Hay mierda por todas partes.
Ten cuidado.
454
00:32:51,600 --> 00:32:54,274
El otro día,
Casi camino sobre él.
455
00:32:54,840 --> 00:32:57,719
Aquí estamos.
Vamos.
456
00:32:58,200 --> 00:32:59,873
¿Qué? ¿Pusieron una mezquita aquí?
457
00:33:00,200 --> 00:33:02,669
Ya sabes, es nuestro grupo.
eso lo hace todo.
458
00:33:03,440 --> 00:33:05,716
Lo limpiaron todo
arregló todo...
459
00:33:06,280 --> 00:33:09,910
Antes había drogas, bebida...
460
00:33:10,560 --> 00:33:12,073
Inmundicia.
461
00:33:13,800 --> 00:33:15,518
Ya verás que bonito.
462
00:33:37,720 --> 00:33:40,360
¡Ey! ¿Quién es ese de ahí?
463
00:33:41,200 --> 00:33:43,510
¡Ese es Fouzi, el imán!
Es de Argel.
464
00:33:43,760 --> 00:33:45,831
- ¿Eso es un imán?
- Sí, ese es el imán.
465
00:33:46,240 --> 00:33:49,198
¡Ay chico! Yo conozco ese.
Si te cuento lo que hizo...
466
00:34:46,480 --> 00:34:48,153
Nona. Mil doscientos...
467
00:34:48,880 --> 00:34:50,314
Gracias. Hasta luego.
468
00:34:50,880 --> 00:34:52,518
Hola Claudio. ¿Cómo estás?
469
00:34:53,040 --> 00:34:56,032
¡Tienes pelotas! ahora estas
Me harás feliz y te irás a la mierda.
470
00:34:56,200 --> 00:34:58,032
¡No hables mierda! Debo apostar.
471
00:34:58,200 --> 00:35:01,079
¡Mierda de dos bits!
¿No pagas y quieres apostar?
472
00:35:01,240 --> 00:35:05,154
¡Mirar! Me siento afortunado hoy.
Incluso consulté mi horóscopo.
473
00:35:05,720 --> 00:35:07,950
Estoy seguro de que Nana va a ganar.
474
00:35:08,680 --> 00:35:11,354
No me jodas.
¡Ponme 500, maldita sea!
475
00:35:11,640 --> 00:35:13,597
Dije que pagaría el fin de semana.
476
00:35:13,760 --> 00:35:15,194
¡Maldita sea, mejor!
477
00:35:15,360 --> 00:35:17,749
Joder, Claudel.
Muestra algo de confianza, ¿quieres?
478
00:35:17,920 --> 00:35:19,319
¡Fuera de aquí!
479
00:35:20,400 --> 00:35:22,789
Tienes suerte de que esté ocupado.
O te rompería la cara.
480
00:35:22,960 --> 00:35:24,314
¡Échenlo! ¡Afuera!
481
00:35:26,240 --> 00:35:27,992
¡Qué idiota!
482
00:35:31,640 --> 00:35:34,154
Hola Mokrane!
¿Cómo te sientes, mi hombre?
483
00:35:34,320 --> 00:35:37,950
Ese negocio del que te hablé está en marcha.
En casa del Padre Nemo, el Oasis.
484
00:35:38,120 --> 00:35:40,077
Cuenta conmigo. Voy a estar allí.
485
00:35:40,240 --> 00:35:44,916
Mira, Gontran... Quizás no tengas
un pequeño avance? ¿Para pagar el traje?
486
00:35:46,840 --> 00:35:48,956
Junto con la televisión en color
ya lo tienes.
487
00:35:49,240 --> 00:35:52,710
Eres demasiado. te tengo en un
Estafa de dinamita y me jodes.
488
00:35:52,920 --> 00:35:54,354
Anda, vete a la mierda.
489
00:35:54,840 --> 00:35:55,989
Vete a la mierda.
490
00:36:04,760 --> 00:36:05,795
Hola Laurence!
491
00:36:05,960 --> 00:36:08,110
Estás loco por estar aquí.
Claude está delirando.
492
00:36:08,280 --> 00:36:10,430
Sí, sí. ¡Lo sé!
Lo hablamos.
493
00:36:10,840 --> 00:36:13,434
Mira, absolutamente
Tienes que ponerme 500.
494
00:36:13,600 --> 00:36:16,194
Estoy seguro de que Nana va a ganar.
Él se destrozará...
495
00:36:16,360 --> 00:36:18,556
Me estás metiendo en problemas...
496
00:36:19,600 --> 00:36:22,718
Vamos, Lorenzo.
No eres su esclavo, ¿verdad?
497
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
Eres libre, ¿verdad?
498
00:36:24,680 --> 00:36:26,557
Bien. ¿Para pagar tus apuestas?
499
00:36:26,720 --> 00:36:28,791
Sólo esta vez.
500
00:36:29,840 --> 00:36:31,592
Aquí. ¡Mierda!
501
00:36:32,080 --> 00:36:33,593
Gracias Laurence.
502
00:36:33,760 --> 00:36:35,433
Sabes que te amo.
503
00:36:36,160 --> 00:36:37,309
¿Vamos a conectarnos?
504
00:36:37,480 --> 00:36:40,074
Tengo a mi prima en mi casa.
Pero si quieres,
505
00:36:40,240 --> 00:36:43,631
justo después del partido,
detrás de los rieles. ¿Bueno?
506
00:36:55,800 --> 00:36:57,916
- ¿Quieres un poco más?
- No, gracias. ¡Sahá!
507
00:36:58,080 --> 00:37:00,754
- ¡Vamos!
- No, de verdad. He tomado tres porciones.
508
00:37:00,920 --> 00:37:03,639
- Engordarás como tu tía.
- Es campeón, pero...
509
00:37:03,800 --> 00:37:05,871
Es flaco, como un pájaro.
510
00:37:08,880 --> 00:37:11,190
¿Y los gemelos Said y Reda?
¿Cómo están?
511
00:37:14,680 --> 00:37:16,478
¡Oh, no! No empieces de nuevo...
512
00:37:18,480 --> 00:37:19,231
lo siento yo
513
00:37:20,680 --> 00:37:22,512
No quiero molestarte. Qué...
514
00:37:22,680 --> 00:37:24,637
No es nada. Ella solo se preocupa...
515
00:37:26,800 --> 00:37:29,110
Eso es normal. Puedo entender.
516
00:37:29,840 --> 00:37:33,993
Desde que Reda se fue a América,
ha sido demasiado para ella.
517
00:37:35,280 --> 00:37:37,271
- ¿América?
- Sí. En Nueva York.
518
00:37:37,440 --> 00:37:40,159
El primero en decir va al ejército.
y luego Reda a América.
519
00:37:40,320 --> 00:37:42,231
Entonces el hogar se siente un poco vacío.
520
00:37:42,400 --> 00:37:44,232
No están en...
521
00:37:45,640 --> 00:37:47,153
¿Sobre qué?
522
00:37:47,600 --> 00:37:48,635
¡Nada!
523
00:37:52,560 --> 00:37:56,440
...¡Es el último que queda en pie!
524
00:38:05,200 --> 00:38:06,554
¡Vamos Nono!
525
00:38:17,200 --> 00:38:19,077
Dame algunos cigarrillos. Estoy fuera.
526
00:38:26,560 --> 00:38:28,756
¿Qué te estaba diciendo?
ese idiota?
527
00:38:32,400 --> 00:38:35,153
- ¿De quién estás hablando?
- Mokl.
528
00:38:37,480 --> 00:38:39,949
Estaba pidiendo algunos consejos.
sobre los luchadores.
529
00:38:40,840 --> 00:38:42,194
¡Cómelo!
530
00:38:50,760 --> 00:38:52,990
No te alejes.
Estamos invitados a casa de Max esta noche.
531
00:39:00,160 --> 00:39:02,515
¡Maldito lisiado!
532
00:39:02,720 --> 00:39:05,473
¡Qué he hecho por Dios!
533
00:39:20,280 --> 00:39:22,476
Es normal que se vayan. Esos son los hombres...
534
00:39:22,840 --> 00:39:24,717
¿Y qué está haciendo Reda en Estados Unidos?
535
00:39:25,800 --> 00:39:28,155
Está en Estados Unidos para hacer películas.
536
00:39:28,560 --> 00:39:31,279
Pero por el momento,
él está trabajando en un restaurante.
537
00:39:31,880 --> 00:39:35,555
Sabes, creo
se va a casar con una actriz de teatro.
538
00:39:35,840 --> 00:39:37,353
Sharon Piedra.
539
00:39:37,520 --> 00:39:39,875
Creo que lo sé...
¿Los Rolling Stones?
540
00:39:41,560 --> 00:39:44,200
¡Malika!
Este es tu primo Alilo.
541
00:39:44,360 --> 00:39:46,351
Hola. ¿Cómo estás?
542
00:39:47,800 --> 00:39:48,995
Feliz de conocerla.
543
00:39:49,360 --> 00:39:51,271
¿Nunca te has conocido?
544
00:39:53,520 --> 00:39:55,079
El cuscús aún está caliente...
545
00:39:55,240 --> 00:39:56,833
No gracias.
546
00:39:57,440 --> 00:39:59,431
- ¿Finalizado?
- No, sólo tengo diez minutos.
547
00:39:59,600 --> 00:40:01,716
Para ducharme y remaquillarme.
548
00:40:02,320 --> 00:40:05,836
no conseguí un cliente
toda la mañana. Es el infierno.
549
00:40:07,080 --> 00:40:10,391
Ya sabes, algunos días
¡Tiene cincuenta clientes!
550
00:40:11,000 --> 00:40:13,514
Solía ser mejor
en el Boulevard de L'Opera.
551
00:40:13,680 --> 00:40:15,876
Ahora consigue mucho trabajo en St Denis.
552
00:40:16,080 --> 00:40:19,277
Muchos árabes de casa.
Son complicados.
553
00:40:23,280 --> 00:40:25,749
¡Ah bueno! Ahora vas a tener
un buen café.
554
00:40:27,000 --> 00:40:28,673
No, tía. Tengo que irme.
555
00:40:28,840 --> 00:40:30,911
No. Tomas tu café con calma.
556
00:40:31,080 --> 00:40:33,674
y Malika te llevará de regreso en coche.
557
00:40:34,160 --> 00:40:37,471
Este trabajo es realmente
físicamente exigente.
558
00:40:37,640 --> 00:40:38,994
¿Físicamente?
559
00:40:39,160 --> 00:40:41,071
¡Seguro! Trabajas con tu cuerpo.
560
00:40:41,240 --> 00:40:43,675
¿Y no te da vergüenza hacer esto?
561
00:40:43,840 --> 00:40:45,114
¡Ya no!
562
00:40:45,280 --> 00:40:48,159
Al principio, sí.
La gente de los proyectos se burlaba de mí.
563
00:40:48,320 --> 00:40:51,073
¡Eso se acabó! Ya están acostumbrados.
564
00:40:51,440 --> 00:40:53,716
A veces incluso los llevo...
565
00:40:55,800 --> 00:40:58,997
¡Ven aquí, mira!
Te mostraré mi motor.
566
00:41:00,440 --> 00:41:02,317
Entonces, ¿qué piensas de eso?
567
00:41:02,720 --> 00:41:04,199
Con clase, ¿eh?
568
00:41:04,600 --> 00:41:06,432
- ¿Qué es?
- ¿No es una belleza?
569
00:41:06,880 --> 00:41:08,473
Bueno, ¡es mi taxi!
570
00:41:08,640 --> 00:41:09,914
¿Conduces un taxi?
571
00:41:10,080 --> 00:41:12,196
¡Sí! ¿Qué pensaste que hice?
572
00:41:13,680 --> 00:41:15,637
¡Dios mío, gracias! Lo juro.
573
00:41:16,440 --> 00:41:17,953
¿Qué ocurre? ¿Qué es?
574
00:41:18,120 --> 00:41:20,031
¡Nada! Está bien, está bien.
575
00:41:20,200 --> 00:41:22,760
- Bueno. ¿Dónde puedo dejarte?
- Barbés.
576
00:41:42,280 --> 00:41:44,078
¿Hemos terminado con la mierda?
577
00:41:44,240 --> 00:41:46,356
Es así de tonto, Nona.
¿Ves cómo peleó?
578
00:41:46,520 --> 00:41:48,272
No estoy hablando de pelear.
579
00:41:48,640 --> 00:41:50,597
Son tus deudas.
Está dando miedo.
580
00:41:51,640 --> 00:41:55,315
Mira, Laurence, lo sabes muy bien.
Estoy haciendo todo esto por Roger.
581
00:41:55,800 --> 00:41:59,509
Deja a Roger fuera de esto.
Sólo necesita descansar un poco. Eso es todo.
582
00:42:00,000 --> 00:42:03,550
Mi cabeza gira pero no lo sé.
Por qué Mok nunca me dice la verdad.
583
00:42:04,040 --> 00:42:07,271
No debes estar enojado con él.
La pobre.
584
00:42:07,440 --> 00:42:08,794
¡Qué! ¡Pobrecita!
585
00:42:09,000 --> 00:42:11,355
Él piensa que soy un burro o algo así.
586
00:42:11,600 --> 00:42:13,273
No es eso, Alilo.
587
00:42:13,640 --> 00:42:15,790
El problema está en la propia cabeza de Mok.
588
00:42:19,760 --> 00:42:21,273
De todos modos, ¿qué está haciendo?
589
00:42:22,320 --> 00:42:25,438
No lo sé, cantando con animales.
No sé.
590
00:42:25,600 --> 00:42:28,911
Dice cosas malas de ti.
Sobre todos. Él piensa...
591
00:42:30,120 --> 00:42:32,760
- ¿Cómo qué?
- Tú no estás bien, la familia no está bien...
592
00:42:32,920 --> 00:42:35,514
Él no está bien.
pero él no quiere entender.
593
00:42:39,880 --> 00:42:42,440
Malika, estoy muy feliz de haberlos visto a todos.
594
00:42:42,600 --> 00:42:46,036
y es un placer
Veo que a todos les va bien. Hamdoula!
595
00:42:47,760 --> 00:42:50,434
Dale un beso a Mok de mi parte.
¡Y no lo olvides!
596
00:42:50,600 --> 00:42:53,592
Ten paciencia con él.
Es un poco extraño, pero no malo.
597
00:42:56,880 --> 00:42:58,029
Adiós.
598
00:43:06,520 --> 00:43:09,273
¡Alilo! ¡Esperar!
Tengo una carta para Mok.
599
00:43:09,840 --> 00:43:11,239
Creo que es importante.
600
00:43:11,400 --> 00:43:13,960
De la oficina central de la policía.
Una convocatoria.
601
00:43:14,120 --> 00:43:16,430
Dile que será mejor que vea de qué se trata.
602
00:43:17,600 --> 00:43:21,070
- Espero que no se haya metido con alguna...
- Mira, no tienes miedo.
603
00:43:42,920 --> 00:43:44,399
Salaam aleicam.
604
00:43:53,600 --> 00:43:54,874
Joe. ¿Cómo estás?
605
00:43:56,920 --> 00:43:58,752
Dime, ¿has visto a Rachid?
606
00:43:58,920 --> 00:44:00,877
La policía detuvo a Rachid.
607
00:44:02,520 --> 00:44:04,989
lo atraparon
con una bolsa de Rolex de Taiwán.
608
00:44:05,160 --> 00:44:07,231
¡El tonto!
¡Ilegal y se hace el tonto!
609
00:44:07,400 --> 00:44:08,913
No es ninguna broma estos días.
610
00:44:09,120 --> 00:44:12,078
Le advertí. lo enviaran
De vuelta a casa. Ya verás.
611
00:44:12,880 --> 00:44:14,439
¿No haces esa mierda?
612
00:44:14,600 --> 00:44:17,319
¡Dios me salve! ¡Nunca!
No me acerco a eso.
613
00:44:17,560 --> 00:44:19,278
¿Puedo hacer que el teléfono sea rápido en Argel?
614
00:44:20,400 --> 00:44:23,392
¿Llamar a Rachid?
¡No! Negocio para mi. No te preocupes.
615
00:44:24,960 --> 00:44:26,189
Cuidado, ¿vale?
616
00:44:29,840 --> 00:44:32,593
Si lo envían allí,
Él lo entenderá, Rachid.
617
00:44:33,280 --> 00:44:35,510
Eso es seguro.
No es fácil...
618
00:44:41,240 --> 00:44:43,390
Zoubir! ¡Soy yo!
619
00:44:46,240 --> 00:44:47,992
¿Ha vuelto el jefe?
620
00:44:48,800 --> 00:44:49,949
¿Qué?
621
00:44:50,720 --> 00:44:52,154
¡Escúchame Zoubir!
622
00:44:52,880 --> 00:44:56,669
Si quiero llamo diez, cien,
mil, cien mil veces.
623
00:44:56,880 --> 00:44:58,359
Es mi negocio.
624
00:44:59,720 --> 00:45:00,755
¡Así es!
625
00:45:02,600 --> 00:45:04,671
¡Veo! Lo solucionaré de nuevo. ¡Bien!
626
00:45:05,320 --> 00:45:06,594
Con cabeza de mula.
627
00:45:08,080 --> 00:45:10,390
¿Cuánto por el teléfono?
Está bien. No importa.
628
00:45:20,039 --> 00:45:21,188
¡Hola!
629
00:45:22,239 --> 00:45:23,798
- Unos plátanos.
- ¿Un kilogramo?
630
00:45:23,959 --> 00:45:25,358
No, sólo dos.
631
00:45:29,039 --> 00:45:31,553
- ¿Bueno? ¿Son buenos?
- Sí. Muy bien.
632
00:45:40,599 --> 00:45:43,239
- Ahí estás. Dos francos, ochenta.
- ¿Cuánto cuesta?
633
00:46:07,679 --> 00:46:09,511
Una libra de uvas.
634
00:46:16,919 --> 00:46:18,114
¡Hola!
635
00:46:19,119 --> 00:46:20,678
¿Estás bien?
636
00:46:22,559 --> 00:46:25,153
- Esperar. Déjame pagar.
- Nueve, sesenta. Gracias.
637
00:46:25,759 --> 00:46:27,591
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?
638
00:46:27,759 --> 00:46:29,158
¡Sí! ¿Estás de compras?
639
00:46:29,319 --> 00:46:32,152
Un poco. ¡Estoy comprando para la casa! Con...
640
00:46:32,319 --> 00:46:35,357
- ¿Quieres que pueda llevar eso?
- Eso es muy amable. Gracias.
641
00:46:38,999 --> 00:46:42,230
- Esperar. Todavía tengo que conseguir algo de pescado.
- ¿Vengo contigo?
642
00:46:59,319 --> 00:47:01,595
- Sol ¿Cómo está el estómago?
- ¿Cómo está tu cabeza?
643
00:47:01,759 --> 00:47:04,717
- Quieres echarme el mal de ojo.
- Tu estómago...
644
00:47:08,559 --> 00:47:10,038
¿Qué son esas bolsitas?
645
00:47:10,199 --> 00:47:12,395
Eso es un verdadero misterio.
Nunca lo entendí.
646
00:47:12,559 --> 00:47:14,755
Porque Mok dice
exportar-importar o algo así.
647
00:47:14,919 --> 00:47:17,388
No sé.
¿Qué puede ir en un bolso pequeño?
648
00:47:17,599 --> 00:47:19,749
No puede entrar ni un vestido ni un pantalón.
649
00:47:19,919 --> 00:47:22,149
Tal vez frascos de perfume,
creo. ¿Sí?
650
00:47:22,319 --> 00:47:23,514
- No sé.
- ¡Joyas!
651
00:47:23,679 --> 00:47:26,398
- Como dije, es un verdadero misterio.
- ¡Rolex!
652
00:47:39,999 --> 00:47:41,956
¿Está bien, señor Cousteau?
653
00:47:42,119 --> 00:47:44,429
Tú también, todavía no has comido.
654
00:47:44,599 --> 00:47:47,830
Está bien, te daré algo.
Mok, él sólo te da polvo.
655
00:47:48,319 --> 00:47:49,798
¡El bastardo!
656
00:47:50,159 --> 00:47:51,672
Disfrute de su comida.
657
00:47:54,039 --> 00:47:55,712
- ¿Quién es?
-Isaac.
658
00:48:02,119 --> 00:48:04,554
- ¿Mok no está por aquí?
- No, salió.
659
00:48:04,959 --> 00:48:08,156
Tengo una lectura para entrar
el conservatorio. ¿Puedo llevar una corbata?
660
00:48:08,319 --> 00:48:09,957
- Claro, si quiere.
- Ningún problema.
661
00:48:10,119 --> 00:48:13,475
- ¿Él te lo dijo?
- Seguro. Ningún problema. Él es genial.
662
00:48:14,319 --> 00:48:16,117
- ¡Oh sí!
- Todo está aquí.
663
00:48:16,279 --> 00:48:18,953
Mi felicidad está aquí...
Los lazos están aquí.
664
00:48:19,159 --> 00:48:20,991
Ve a mirar o quemaré la comida.
665
00:48:21,159 --> 00:48:24,038
¡Ningún problema! Gracias.
Esto es condenadamente lindo...
666
00:48:24,599 --> 00:48:27,193
Justo lo que quería...
667
00:48:27,439 --> 00:48:28,713
¡Eso es todo!
668
00:48:29,119 --> 00:48:30,996
Una chaqueta amarilla...
669
00:48:31,239 --> 00:48:33,071
¡Un empate!
670
00:48:33,999 --> 00:48:35,034
Un sombrero...
671
00:48:35,679 --> 00:48:36,714
Maravilloso...
672
00:48:36,879 --> 00:48:40,110
Ya verás, aprobaré esa lectura.
Sólo tengo que hacerlo.
673
00:48:40,279 --> 00:48:42,919
- Eso huele bien. ¿Qué es?
- ¡Chukchuka! ¡Aquí, prueba!
674
00:48:43,079 --> 00:48:45,639
No, yo... Bueno, para hacerte feliz...
675
00:48:49,759 --> 00:48:52,717
Eso es bueno.
Disfruten su comida, buenos ministros.
676
00:48:52,959 --> 00:48:57,430
¡Oh rabia! ¡Oh desesperación!
¡Edad, mi viejo enemigo!
677
00:48:57,599 --> 00:49:00,398
¿No he pasado por demasiado?
para merecer esta infamia,
678
00:49:00,559 --> 00:49:05,190
limpiados por las obras de la guerra,
¿Ver tantos laureles desvanecerse en un día?
679
00:49:05,359 --> 00:49:09,592
Está bien. Gracias por la ropa. Dile a Mok
Los traeré después de la lectura.
680
00:49:09,759 --> 00:49:12,478
- ¡Sí! Devuélveme la ropa.
- ¡Ningún problema! Gracias.
681
00:49:17,959 --> 00:49:20,189
Oh rabia contra los amigos...
682
00:49:32,559 --> 00:49:34,357
¡Mierda! ¡Aquí huele a quemado!
683
00:49:34,519 --> 00:49:36,157
¿Qué es esta mierda?
684
00:49:36,559 --> 00:49:38,835
¡Chukchuka!
Quemado más allá del reconocimiento...
685
00:49:38,999 --> 00:49:41,309
Mi sartén es un desastre... ¡Alilo!
686
00:49:41,919 --> 00:49:43,910
Lo has incinerado... ¡Como si lo hubieras quemado!
687
00:49:46,199 --> 00:49:47,951
¡Mierda! ¡Ha bloqueado el fregadero!
688
00:49:48,679 --> 00:49:51,114
¿Qué le hiciste al pez?
¡Trozos de pan!
689
00:49:51,279 --> 00:49:53,793
Lo siento, lo hice para ti,
pero duermo...
690
00:49:54,159 --> 00:49:55,877
¡Correcto! Yo duermo!
691
00:49:56,079 --> 00:49:57,672
Bien. ¡Duermo!
692
00:49:58,799 --> 00:50:01,075
¡Así es!
Mejor deberías aprender a hablar.
693
00:50:01,679 --> 00:50:04,034
Bien, duermo...
¡Correcto! ¿Y qué es...?
694
00:50:04,199 --> 00:50:06,349
- Voy a ver a la familia...
- ¿Qué familia?
695
00:50:06,519 --> 00:50:09,557
Nuestra familia. Todos, tu padre,
madre. Están bien.
696
00:50:09,719 --> 00:50:12,108
Lo que cuentas no es cierto. Así que ahí.
697
00:50:12,719 --> 00:50:16,599
Aprende a hablar... Tu hermana
dame eso. Es importante, la policía.
698
00:50:16,759 --> 00:50:20,354
Crees que soy un burro. tu piensas
No veo nada. Juegas con mi cabeza.
699
00:50:20,519 --> 00:50:23,079
¿Quieres volverte loco conmigo?
¡Me vuelvo loco contigo!
700
00:50:23,479 --> 00:50:25,038
Estoy harto.
701
00:50:31,679 --> 00:50:34,319
¡Mirar! Este no es el momento.
Me están presionando...
702
00:50:34,479 --> 00:50:36,390
Eres tú quien empuja.
703
00:50:38,919 --> 00:50:41,957
Mira, voy a darme una ducha rápida.
704
00:50:42,599 --> 00:50:45,034
¡Esta noche vamos a bailar!
Va a ser dinamita...
705
00:50:46,599 --> 00:50:48,158
Una fiesta.
706
00:50:48,879 --> 00:50:50,631
Ya verás. Nos divertiremos.
707
00:50:51,639 --> 00:50:53,676
Quiero quedarme aquí. Estoy viendo la televisión.
708
00:50:53,959 --> 00:50:56,189
Es como si estuvieras pegado a ese televisor.
709
00:50:56,799 --> 00:50:59,029
Esta noche no hay televisión.
710
00:50:59,199 --> 00:51:00,712
¡Cremado, quemado! ¡Allá!
711
00:51:03,599 --> 00:51:05,988
Joder, son las nueve. Llegamos muy tarde.
712
00:51:06,159 --> 00:51:08,992
¡El metro es un dolor de cabeza!
Vamos, por aquí.
713
00:51:11,919 --> 00:51:13,717
¡Mierda! ¡No está aquí!
714
00:51:13,879 --> 00:51:15,517
¡No lo creo!
715
00:51:15,679 --> 00:51:18,990
Bien, ahí está. ir a la esquina
y ver si viene algo de calor.
716
00:51:19,159 --> 00:51:20,069
¿Calor?
717
00:51:20,239 --> 00:51:22,435
- ¡Sí! Policías, como, la ley...
- ¿Para qué?
718
00:51:22,999 --> 00:51:24,990
¿No ves que no tenemos casco?
719
00:51:25,559 --> 00:51:28,870
- ¿Es esta tu scooter?
- No, es de una novia.
720
00:51:29,039 --> 00:51:31,030
Tengo un cerdo grande.
721
00:51:31,199 --> 00:51:32,553
¡Avísame cuando!
722
00:51:32,839 --> 00:51:34,955
¡Vamos! ¡No hay ley! ¡Vamos!
723
00:52:01,599 --> 00:52:02,953
¿De verdad tienes una bicicleta de verdad?
724
00:52:03,119 --> 00:52:04,996
Claro, eso es lo que te dije.
725
00:52:05,159 --> 00:52:07,912
Mok, sueño con un día
andar en bicicleta grande.
726
00:52:08,079 --> 00:52:11,390
Pero estás montando una bicicleta grande.
Estás montando una bicicleta grande.
727
00:53:11,439 --> 00:53:12,588
Llegas tarde. Estúpido.
728
00:53:12,759 --> 00:53:15,433
Alguien se suicidó
en las vías del metro.
729
00:53:15,599 --> 00:53:17,078
Yo también me suicidé.
730
00:53:17,239 --> 00:53:20,038
Y corres el riesgo de suicidarte algún día.
¿Quién es ese?
731
00:53:20,199 --> 00:53:22,076
Mi prima. Desde Argel.
732
00:53:22,799 --> 00:53:26,838
Vamos. te presentaré a
tu esposa y futuro suegro.
733
00:53:39,599 --> 00:53:41,749
- ¿Eres el yerno?
- Sí.
734
00:53:41,919 --> 00:53:44,069
Esto no es un funeral.
Intenta parecer feliz.
735
00:53:44,239 --> 00:53:46,469
Estoy muy feliz.
Estoy muy muy feliz-
736
00:53:46,639 --> 00:53:47,629
Sí. Eso es todo.
737
00:53:47,799 --> 00:53:52,191
Bueno, bésala si estás feliz. actuar
naturales. Puede que haya algunos policías aquí.
738
00:53:52,639 --> 00:53:55,108
Vamos. nosotros haremos las fotos
y la henna.
739
00:53:55,319 --> 00:53:56,468
¿Alheña?
740
00:53:56,679 --> 00:53:57,953
¡Fotógrafo!
741
00:54:03,959 --> 00:54:05,996
- ¡Sentarse!
- Gracias señor.
742
00:54:11,199 --> 00:54:14,829
¡Eh, tú! no te estoy pagando
para ponernos a dormir. ¡Música! ¡Calientalo!
743
00:55:37,039 --> 00:55:38,996
Entonces, prima. ¿Puedo hacer una llamada aquí?
744
00:55:39,159 --> 00:55:40,752
Solo llamadas locales.
745
00:55:41,719 --> 00:55:44,154
- ¿Hay cuscús?
- Después de la henna.
746
00:55:46,319 --> 00:55:48,549
Mira si hay refrescos por ahí.
Estoy aquí.
747
00:56:14,719 --> 00:56:18,553
Sol ¡Vas a ser cabeza de familia!
¿Cómo te sientes, imbécil?
748
00:56:20,599 --> 00:56:24,638
Se ve muy buena, la gran Zubida.
¡Lo tiene donde lo necesita!
749
00:56:24,959 --> 00:56:26,950
¿Podría darme el dinero, por favor?
750
00:56:28,159 --> 00:56:29,433
¡Dinero!
751
00:56:30,359 --> 00:56:31,713
¡Siempre dinero!
752
00:56:32,959 --> 00:56:35,235
Recibirás el resto en la ceremonia.
753
00:56:35,519 --> 00:56:37,396
Y no llegues tarde, imbécil.
754
00:56:37,559 --> 00:56:39,914
O haré que Athos te coma las pelotas.
755
00:56:40,079 --> 00:56:41,831
Es su postre favorito.
756
00:56:41,999 --> 00:56:43,194
¡Athos!
757
00:56:44,919 --> 00:56:46,717
Nos vemos mañana en el ayuntamiento.
758
00:56:49,759 --> 00:56:51,750
Vamos. Vamos. Dividámonos.
759
00:56:52,639 --> 00:56:55,074
¡Una boda de papel!
Por veinte mil francos.
760
00:56:55,239 --> 00:56:56,673
Entonces ella, no la amas.
761
00:56:56,839 --> 00:56:58,034
De nada.
762
00:56:58,199 --> 00:57:01,396
La gorda necesita papeles.
Entonces su padre se lanza a ello.
763
00:57:01,559 --> 00:57:04,119
y copio el pan
por hacer de novio. ¿Excavar?
764
00:57:04,279 --> 00:57:05,553
¿Conoces al padre?
765
00:57:05,719 --> 00:57:08,029
¡Por supuesto que no! Será mejor que lo olvides.
Déjalo.
766
00:57:08,639 --> 00:57:11,597
¡Lo tengo! Cuido a papá toda la noche.
Le pregunto dónde lo vi.
767
00:57:11,759 --> 00:57:13,477
¿Sabes quién es el padre?
¿Sí o no?
768
00:57:13,639 --> 00:57:16,916
Trabajó en el gobierno. lo vi
en la televisión. En los periódicos, por todas partes.
769
00:57:17,079 --> 00:57:18,717
Robó pan y se fue.
770
00:57:18,879 --> 00:57:20,108
- ¿Sí?
- ¡Sí!
771
00:57:20,279 --> 00:57:22,793
Vale, mañana, lo prometo.
en el ayuntamiento
772
00:57:22,959 --> 00:57:25,519
voy a pedir un aumento de sueldo
de ese asqueroso.
773
00:57:56,559 --> 00:57:57,993
¡No es posible!
774
00:57:58,319 --> 00:58:00,390
¡No es real!
¡No todo es real!
775
00:59:26,279 --> 00:59:28,475
Zoubir? Soy yo.
776
00:59:30,999 --> 00:59:32,194
¿Qué?
777
00:59:32,359 --> 00:59:33,793
Ah, ¿ha vuelto?
778
00:59:33,959 --> 00:59:35,950
¡Campeón mundial!
779
00:59:36,119 --> 00:59:37,951
Póntelo.
780
00:59:38,999 --> 00:59:40,398
¡Sí, jefe!
781
00:59:41,839 --> 00:59:44,194
lo siento yo
¿Te dijo Zoubir por...?
782
00:59:44,759 --> 00:59:46,432
Lo siento. Lo sé.
783
00:59:47,919 --> 00:59:49,557
No, no lo hice bien.
784
00:59:51,839 --> 00:59:53,432
Lo que yo has perdido la fe.
785
00:59:53,599 --> 00:59:57,194
Dame la dirección. voy a la derecha
Ahora por el bolso, voy ahora por él.
786
00:59:57,719 --> 01:00:02,270
Y mañana por la mañana, a primera hora, el
La bolsa está en Argel, como si ya estuviera allí.
787
01:00:04,879 --> 01:00:08,156
Estoy escribiendo. Señor Mauricio...
¡Sí! Lo sé.
788
01:00:11,879 --> 01:00:14,678
¡Deja de gritarme!
No soy un esclavo.
789
01:00:23,079 --> 01:00:24,433
Disculpe.
790
01:00:24,919 --> 01:00:26,637
¿Dónde está la estación de Saint-Denis?
791
01:00:27,679 --> 01:00:28,908
¿Todo el camino?
792
01:00:29,079 --> 01:00:30,877
¿Voy por ahí, hasta el final?
793
01:00:37,559 --> 01:00:38,958
Bien, gracias.
794
01:01:00,799 --> 01:01:02,597
Disculpe. ¿Es usted el señor Maurice?
795
01:01:02,759 --> 01:01:04,636
No. ¡Hola Mauricio!
796
01:01:09,639 --> 01:01:11,118
¡Hola señor Mauricio!
797
01:01:11,719 --> 01:01:14,029
Me envían el señor Belaid.
Para llevar bolso.
798
01:01:14,199 --> 01:01:15,633
¡Así que eres tú!
799
01:01:16,159 --> 01:01:18,753
Llevo cinco días esperando.
¿Lo que le pasó?
800
01:01:18,919 --> 01:01:20,478
Perdí la dirección.
801
01:01:21,279 --> 01:01:22,838
¿O te perdiste en París?
802
01:01:22,999 --> 01:01:24,717
¡No! Es verdad que perdí la dirección.
803
01:01:24,879 --> 01:01:27,951
Sólo hoy podría llamar a Argel.
Recibo la dirección y aquí estoy.
804
01:01:28,119 --> 01:01:30,395
El señor Belaid hace lo que quiere.
No es mi problema.
805
01:01:30,559 --> 01:01:32,994
La bolsa está ahí
esperando pacientemente por ti.
806
01:01:38,799 --> 01:01:41,029
- Pareces sin aliento.
- ¡Corrí!
807
01:01:41,319 --> 01:01:42,992
Sentarse. Toma una silla.
808
01:01:52,759 --> 01:01:55,069
- ¿Quieres un té?
- Gracias señor Mauricio.
809
01:01:57,039 --> 01:01:58,677
Es bueno cuando tienes calor.
810
01:02:03,279 --> 01:02:05,953
Cuéntame qué está pasando en casa.
Catastrófico, ¿eh?
811
01:02:06,119 --> 01:02:08,474
¡Sí, catastrófico!
Los muertos, uno por uno.
812
01:02:10,279 --> 01:02:12,509
Ya sabes,
Estoy aquí treinta años ya,
813
01:02:13,039 --> 01:02:16,395
pero cada vez que pasa algo allí,
es como una daga en mi corazón.
814
01:02:17,079 --> 01:02:18,911
¿Nunca volviste?
815
01:02:23,759 --> 01:02:25,432
Pero cuando siento nostalgia
816
01:02:25,839 --> 01:02:28,194
Tengo esto.
¿Conoces esa música?
817
01:02:28,759 --> 01:02:30,318
Por supuesto que lo sé.
818
01:02:30,599 --> 01:02:32,795
Con esa música puedo viajar lejos.
819
01:02:34,959 --> 01:02:36,711
Estoy en la Plaza Soustara.
820
01:02:37,239 --> 01:02:39,549
Voy por la Calle de la Lira,
821
01:02:40,119 --> 01:02:41,917
a la Plaza de Gobierno,
822
01:02:42,079 --> 01:02:44,036
Tomo la calle Bab el-Oued.
823
01:02:44,199 --> 01:02:47,317
Avenida del Marne,
Avenida de Bouzarea
824
01:02:47,999 --> 01:02:49,672
y los Tres Relojes.
825
01:02:50,599 --> 01:02:52,272
huelo la menta,
826
01:02:52,439 --> 01:02:53,998
la chorba,
827
01:02:54,239 --> 01:02:55,752
el cilantro.
828
01:02:59,839 --> 01:03:03,195
¡Señor Mauricio! Es seguro que tú,
Ya conoces La Fontaine.
829
01:03:04,319 --> 01:03:05,992
¿La fuente?
830
01:03:06,159 --> 01:03:07,479
¿Prêt-à-porter femenino?
831
01:03:08,039 --> 01:03:09,552
¡No! ¡No!
832
01:03:09,719 --> 01:03:12,871
La Fontaine, la que escribió
pequeñas canciones para animales.
833
01:03:13,039 --> 01:03:14,712
Él es inteligente.
el habla con los animales
834
01:03:14,919 --> 01:03:15,909
y con nosotros.
835
01:03:16,079 --> 01:03:17,911
- ¡El lobo y el cordero!
- ¡Eso es todo!
836
01:03:18,079 --> 01:03:19,592
Lo sé.
837
01:03:22,679 --> 01:03:24,716
Ya sabes,
Nunca volveré a Argel.
838
01:03:25,839 --> 01:03:28,911
Pero todos los sábados voy al templo.
y orar por la paz allí.
839
01:03:34,679 --> 01:03:36,078
En mi opinión,
840
01:03:37,239 --> 01:03:39,799
Han masacrado a Argelia.
841
01:03:42,159 --> 01:03:44,309
Bueno. Ahora vete.
Toma la bolsa. ¡Seguir!
842
01:04:21,839 --> 01:04:26,993
El saltamontes, después de un verano de canto,
No estaba preparado cuando sopló el viento frío.
843
01:04:27,559 --> 01:04:29,357
¿Eres tú, Alilo?
844
01:04:35,999 --> 01:04:38,070
- ¿Lo entendiste?
- ¡Sí!
845
01:04:39,839 --> 01:04:42,149
Eso es para ti por los costos.
cuando estoy aquí.
846
01:04:43,359 --> 01:04:46,033
- ¡Aquí! ¡Quiero ser heterosexual!
- Guárdalo.
847
01:04:50,439 --> 01:04:53,033
¡Guau! Son hermosos.
848
01:04:54,959 --> 01:04:56,472
¡Esto vale diez mil!
849
01:04:56,639 --> 01:04:58,869
Ya sabes, que en Argel,
las chicas se vuelven locas.
850
01:04:59,039 --> 01:05:01,235
Les encantan los colores.
Se vende como panqueques.
851
01:05:01,479 --> 01:05:02,878
¡Vi al señor Maurice!
852
01:05:03,039 --> 01:05:05,428
Es un judío de Argel.
Muy lindo. Tuvimos una buena charla.
853
01:05:05,599 --> 01:05:07,272
Lástima que voy.
Me gusta que lo conozcas.
854
01:05:07,479 --> 01:05:09,152
- ¿Te vas cuando?
- Mañana.
855
01:05:09,559 --> 01:05:11,391
¡Oh, no! Te quedarás mañana.
856
01:05:11,999 --> 01:05:15,151
Estamos teniendo una fiesta.
Vamos a un bar de karaoke.
857
01:05:15,559 --> 01:05:18,631
ya sabes, el jefe
Ya me gritó.
858
01:05:19,199 --> 01:05:20,917
Me quedaré contigo un día más.
859
01:05:21,119 --> 01:05:24,475
Dime, ¿podrías hacerme un pequeño favor?
860
01:05:24,999 --> 01:05:27,195
- ¿Qué tal si damos un pequeño paseo?
- ¿Por qué?
861
01:05:28,119 --> 01:05:29,757
Estoy esperando a alguien.
862
01:05:30,439 --> 01:05:31,793
¡Hace demasiado frío afuera!
863
01:05:32,159 --> 01:05:34,150
Sé amable, como.
864
01:05:34,639 --> 01:05:36,994
Te prestaré mi chaqueta. Es cálido.
865
01:05:38,679 --> 01:05:40,192
Es cálido.
866
01:05:41,479 --> 01:05:42,389
Figuras.
867
01:06:16,959 --> 01:06:21,556
¡Adelante! ¡Adelante!
¡El mejor espectáculo de París! ¡Es todo nuevo!
868
01:06:21,719 --> 01:06:23,471
¡Acaba de salir!
869
01:06:23,639 --> 01:06:26,950
¡Traído aquí desde Nueva York!
¡Bienvenidos al Paraíso!
870
01:06:27,119 --> 01:06:29,076
¡Natasha te está esperando!
871
01:06:30,999 --> 01:06:34,355
¡No tengas miedo!
Bienvenido al reino sexual.
872
01:06:38,279 --> 01:06:39,952
Hiciste bien en entrar.
873
01:06:40,119 --> 01:06:42,429
¡Tengo algo genial para ti!
874
01:06:42,599 --> 01:06:45,193
Algo nuevo.
Viene de América.
875
01:06:45,439 --> 01:06:47,555
¡Sólo hay dos en París!
876
01:06:47,719 --> 01:06:50,074
Normalmente sólo miras.
877
01:06:50,319 --> 01:06:52,117
¡Ahora puedes tocar!
878
01:06:52,279 --> 01:06:55,795
Veinte francos y podrás acariciarte.
¡Caricias reales con una mujer real!
879
01:06:56,119 --> 01:06:57,518
Diabólico, ¿no?
880
01:06:57,679 --> 01:06:59,272
¿Nunca viste a la Drag Queen?
881
01:06:59,439 --> 01:07:02,830
- ¿Hay música también?
- Sí, eso es todo. Es como una discoteca.
882
01:07:02,999 --> 01:07:04,751
¿Ya te has decidido?
883
01:07:07,439 --> 01:07:09,430
- Eres bueno para 200.
- ¡No, dijiste 20!
884
01:07:09,599 --> 01:07:12,591
¡Bueno! Pero te lo advierto.
Será más corto.
885
01:07:16,199 --> 01:07:19,749
Seguir. No tengas miedo
esto es el paraíso.
886
01:07:20,159 --> 01:07:21,479
Hasta luego.
887
01:08:58,999 --> 01:09:00,194
¡Detener!
888
01:09:01,439 --> 01:09:02,634
¡Señora!
889
01:09:04,599 --> 01:09:06,829
- ¿Qué es esta mierda? ¡Callarse la boca!
- Mi mano.
890
01:09:06,999 --> 01:09:09,559
Dije que la ficha era por un minuto.
No dos horas.
891
01:09:10,799 --> 01:09:13,188
¿Qué es esta locura?
¿Dónde crees que estás?
892
01:09:13,639 --> 01:09:15,915
¡Seguir! Darse prisa.
Paga y despega.
893
01:09:16,079 --> 01:09:17,717
Saquen a este payaso de aquí.
894
01:09:17,879 --> 01:09:19,950
¡Seguir! ¡Seguir!
895
01:10:00,879 --> 01:10:02,597
¿En qué estás pensando?
896
01:10:02,759 --> 01:10:04,158
Nada.
897
01:10:05,559 --> 01:10:07,755
Está todo confuso dentro de mi cabeza.
898
01:10:10,279 --> 01:10:13,192
¡Llévame contigo!
Quiero ir contigo.
899
01:10:13,959 --> 01:10:15,916
Tienes que tener paciencia.
900
01:10:16,399 --> 01:10:18,595
Tengo que poner las cosas en orden.
901
01:10:18,999 --> 01:10:20,319
¿Con Roger?
902
01:10:25,839 --> 01:10:27,671
Sabes que te amo.
903
01:10:29,399 --> 01:10:32,710
Quiero ir contigo.
Te llevaré conmigo. ¡Prometo!
904
01:10:33,439 --> 01:10:35,237
Dejaremos todo esto.
905
01:10:47,399 --> 01:10:50,471
Es sólo mi prima. Él puede esperar.
906
01:10:59,719 --> 01:11:01,517
¡Esperar! Él no se detendrá.
907
01:11:03,639 --> 01:11:05,038
¡Bueno! Ahí estás.
908
01:11:09,799 --> 01:11:12,313
- ¿Eres tú, Alilo?
- Es Claudio. ¡Abrir!
909
01:11:15,079 --> 01:11:16,433
¡Mis cosas!
910
01:11:19,319 --> 01:11:20,832
¡Ya voy, ya voy!
911
01:11:25,039 --> 01:11:26,473
Hola Claudio.
912
01:11:27,159 --> 01:11:29,036
El lunes de hoy.
¿Eso te suena?
913
01:11:30,879 --> 01:11:31,994
¿Ya en la cama?
914
01:11:32,159 --> 01:11:35,038
No, es mi prima.
Está durmiendo una siesta.
915
01:11:35,199 --> 01:11:38,032
Mira, Claudio. Tengo que decírtelo.
Tengo un problema.
916
01:11:38,599 --> 01:11:40,237
No tengo el pan.
917
01:11:40,399 --> 01:11:41,469
¿Cómo es eso?
918
01:11:42,159 --> 01:11:44,753
¿No tienes mi pan?
¿Estás jodiendo conmigo?
919
01:11:44,919 --> 01:11:47,195
Vienes y me molestas
cuando estoy trabajando,
920
01:11:47,359 --> 01:11:50,636
"¡Préstame un poco! ¡Nono va a ganar!
¡Nono va a ganar!"
921
01:11:51,719 --> 01:11:53,312
Me ayudaré yo mismo.
922
01:11:53,759 --> 01:11:55,750
Te lo juro, no tengo tu pan.
923
01:11:58,599 --> 01:12:00,078
¿Qué es esto?
924
01:12:02,079 --> 01:12:03,911
Los harapos de mi prima.
925
01:12:08,359 --> 01:12:09,997
¡Oye, esto es algo de mercancía!
926
01:12:15,199 --> 01:12:16,348
¿Es un travesti?
927
01:12:16,799 --> 01:12:18,472
No toques eso, por favor.
928
01:12:18,639 --> 01:12:19,788
Mierda elegante.
929
01:12:20,279 --> 01:12:22,475
¡No! Todo es imitación.
930
01:12:23,199 --> 01:12:26,032
Imitaciones.
Bueno, solo tomaré la bolsa.
931
01:12:26,399 --> 01:12:29,118
Esto no lo cubre todo.
Así que no te hagas el tonto.
932
01:12:29,279 --> 01:12:32,431
Ese es el bolso de mi prima.
No puedes hacer eso. Mira, de verdad.
933
01:12:32,599 --> 01:12:34,954
Bien. ¡Porque se puede confiar en usted!
934
01:12:36,519 --> 01:12:39,671
Bien, te dejo con tu vida amorosa.
935
01:12:40,399 --> 01:12:43,152
Creo que no lo sé
La cuna apesta a coño.
936
01:12:43,399 --> 01:12:46,073
¡La bolsa no!
¿Qué le voy a decir?
937
01:12:48,839 --> 01:12:51,797
Tú me das mi masa,
Te doy tu bolso. ¡Hasta luego gilipollas!
938
01:13:06,199 --> 01:13:08,076
¿Qué estás haciendo con mi bolso?
939
01:13:08,279 --> 01:13:09,713
Pregúntale a tu prima.
940
01:13:09,879 --> 01:13:11,790
Te lo pregunto.
¿Qué estás haciendo con esa bolsa?
941
01:13:11,959 --> 01:13:14,519
¿Qué es esto?
¿Estás buscando una patada en las pelotas?
942
01:13:14,679 --> 01:13:16,875
¡Esa bolsa no saldrá de aquí!
943
01:13:29,599 --> 01:13:31,795
¡Mierda pateador! ¡Me rompiste el diente!
944
01:13:43,399 --> 01:13:46,232
¡Creo que estás loco, tú!
¡Creo que estás enfermo de la cabeza!
945
01:13:46,399 --> 01:13:49,710
¿Por qué le diste mi bolso a eso?
otro bastardo! ¡Esto es demasiado!
946
01:13:49,879 --> 01:13:52,234
- ¿Quién es este chico?
- Mi primo Alilo.
947
01:13:53,159 --> 01:13:56,675
¡Que se joda! No le di tu bolso.
Lo juro. Lo tomó por la fuerza.
948
01:13:56,839 --> 01:13:59,718
Todo esto es un acto.
Siempre lloras. Siempre.
949
01:13:59,879 --> 01:14:02,314
¿Por qué no diste dinero?
de la boda? ¿Por qué?
950
01:14:02,479 --> 01:14:05,153
Ahora termina tu acto.
¡Recuperaste tu bolso!
951
01:14:06,239 --> 01:14:08,435
Si le das algo,
da tu dinero!
952
01:14:08,599 --> 01:14:11,398
Sabes, tengo el dinero,
pero se lo prometí a alguien.
953
01:14:11,559 --> 01:14:14,551
Tengo un amigo que se está muriendo.
Y me importa un carajo tu bolso.
954
01:14:14,719 --> 01:14:16,949
Si no eres mi prima,
Te rompo la cara.
955
01:14:17,119 --> 01:14:18,109
¡Basta!
956
01:14:18,279 --> 01:14:19,952
¡Adelante, entonces! ¡Pégame!
957
01:14:20,119 --> 01:14:23,475
¿Así, prima?
Me jodes desde que estoy aquí.
958
01:14:23,639 --> 01:14:26,757
Nunca la verdad. Sólo fanfarronear.
Siempre zigzagueando.
959
01:14:26,919 --> 01:14:30,594
¡Pero es la verdad! ¡Mierda!
¡El hijo de puta no me creerá!
960
01:14:30,759 --> 01:14:34,514
¡No es verdad! Es un mentiroso total.
Él miente sobre la familia, sobre mí, sobre todos.
961
01:14:34,679 --> 01:14:36,556
Toda su cabeza está inclinada.
962
01:14:36,719 --> 01:14:39,598
Eso es suficiente.
Calmémonos y discutámoslo.
963
01:14:39,799 --> 01:14:41,597
¡Me está insultando!
964
01:14:41,759 --> 01:14:44,353
¿Qué sabes de mí?
De verdad, hombre.
965
01:14:44,519 --> 01:14:48,194
No soporto mirar tu taza
más. Me haces querer vomitar.
966
01:14:48,359 --> 01:14:50,396
¡Ese es tu acto otra vez!
967
01:15:15,319 --> 01:15:16,673
¡Iré a buscarlo!
968
01:15:16,839 --> 01:15:17,988
No.
969
01:15:18,879 --> 01:15:20,313
Déjalo ir.
970
01:15:20,639 --> 01:15:22,312
Se calmará y volverá.
971
01:15:22,879 --> 01:15:26,838
Sabes, te dijo la verdad.
Claude sí lo tomó, la bolsa.
972
01:15:29,799 --> 01:15:32,029
¿Qué haré? No sé.
973
01:15:35,959 --> 01:15:37,677
Mok es un buen tipo.
974
01:15:39,239 --> 01:15:41,879
Si sale de este lío,
él podría hacer mucho.
975
01:15:42,079 --> 01:15:43,513
¿Qué lío?
976
01:15:43,719 --> 01:15:46,791
El incendio en el club.
¿Él no te lo contó?
977
01:16:01,999 --> 01:16:03,478
una noche
978
01:16:04,119 --> 01:16:05,871
Queríamos ir a un club.
979
01:16:06,879 --> 01:16:10,668
Mok, Roger, su mejor amigo y yo.
980
01:16:15,239 --> 01:16:16,434
El gorila...
981
01:16:17,639 --> 01:16:18,913
¿gorila?
982
01:16:19,159 --> 01:16:20,957
El chico de la puerta.
983
01:16:21,159 --> 01:16:23,036
No dejaría entrar a Mok.
984
01:16:25,319 --> 01:16:27,833
Roger se enojó.
Degeneró en una pelea.
985
01:16:28,679 --> 01:16:30,670
El portero le dio una paliza.
986
01:16:30,839 --> 01:16:32,512
Eso lo volvió loco.
987
01:16:37,439 --> 01:16:39,828
Regresó con una lata de gasolina.
988
01:16:39,999 --> 01:16:43,469
Lo vació frente a la puerta.
al club... y lo encendí.
989
01:16:43,919 --> 01:16:45,318
Mok y yo no pudimos hacer nada.
990
01:16:45,759 --> 01:16:47,955
Nos persigue un coche de policía.
991
01:16:48,839 --> 01:16:50,671
Nos quedamos atrapados contra una pared.
992
01:16:52,279 --> 01:16:54,031
Y Roger está paralizado.
993
01:16:55,039 --> 01:16:56,791
Él es mi hermano.
994
01:16:57,959 --> 01:17:01,429
Mok y yo, no lo hicimos...
De hecho, sí, Mok está metido en la mierda.
995
01:17:03,679 --> 01:17:05,590
Tiene que volver a ser juzgado.
996
01:17:05,959 --> 01:17:09,270
Y obviamente, justo cuando
está tratando de conseguir sus papeles.
997
01:17:10,919 --> 01:17:13,752
Entonces el imbécil hace un matrimonio de papel,
utilizando papeles falsos.
998
01:17:15,159 --> 01:17:18,709
¡Oh rabia! ¡Oh desesperación!
999
01:17:18,879 --> 01:17:20,711
¡Edad, mi viejo enemigo!
1000
01:17:20,879 --> 01:17:23,758
¿No he pasado por demasiado?
para merecer esta infamia,
1001
01:17:23,959 --> 01:17:28,715
limpiados por las obras de la guerra,
¿Ver tantos laureles desvanecerse en un día?
1002
01:17:32,719 --> 01:17:34,153
¿Estás bien Mok?
1003
01:17:34,799 --> 01:17:38,235
¿Tienes insomnio?
No contraigas bronquitis.
1004
01:17:52,119 --> 01:17:53,678
Despertar.
1005
01:17:54,319 --> 01:17:57,471
¿Cómo es que no dormiste allí?
Hubiera sido mejor.
1006
01:18:07,999 --> 01:18:12,038
Quiero que me disculpes por lo de ayer.
Me enojé demasiado.
1007
01:18:12,799 --> 01:18:14,870
No es gran cosa. Ya está olvidado.
1008
01:18:17,639 --> 01:18:19,471
¡Me voy a patinar!
1009
01:18:20,519 --> 01:18:21,953
Es zen.
1010
01:19:51,159 --> 01:19:52,638
¡Fatoumata!
1011
01:19:53,599 --> 01:19:55,237
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien! ¿Y tú?
1012
01:19:55,399 --> 01:19:57,709
¡Sí, está bien! Te lo digo porque...
1013
01:19:58,119 --> 01:19:59,075
Vienes con nosotros.
1014
01:19:59,279 --> 01:20:01,316
hacemos fiesta
porque voy a Argel.
1015
01:20:01,479 --> 01:20:04,915
Mokrane dijo esta noche
vamos allí a un karakory.
1016
01:20:05,079 --> 01:20:07,958
Vamos a cantar para reír.
1017
01:20:08,839 --> 01:20:10,113
eso me gustaria mucho,
1018
01:20:10,319 --> 01:20:12,674
para ir contigo.
¡Está bien entonces! Bien.
1019
01:20:13,159 --> 01:20:15,514
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres una taza de té?
1020
01:20:15,679 --> 01:20:16,589
No puedo.
1021
01:20:16,799 --> 01:20:19,075
Obtengo billete de tren.
Mañana voy a Argel.
1022
01:20:19,239 --> 01:20:21,833
Bien, entonces nos vemos esta noche.
1023
01:20:21,999 --> 01:20:23,751
- ¡Esta noche!
- ¡Esta noche seguro!
1024
01:20:23,919 --> 01:20:25,592
Campeón del mundo.
1025
01:20:34,999 --> 01:20:39,357
El saltamontes, después del verano de canto,
No estaba preparado cuando sopló el viento frío.
1026
01:20:39,519 --> 01:20:42,716
Ni siquiera un poquito de mosca o larva...
1027
01:20:42,879 --> 01:20:44,472
Fue y lloró hambre
1028
01:20:44,639 --> 01:20:46,232
en la puerta de su vecina la hormiga
1029
01:20:47,199 --> 01:20:49,793
rogar para pedir prestado
algo de grano para sobrevivir
1030
01:20:49,959 --> 01:20:53,668
hasta que llegue la primavera.
"Te pagaré por ello", dijo,
1031
01:20:53,839 --> 01:20:59,517
"antes de agosto. En mi palabra
como animal, interés y principal."
1032
01:21:02,319 --> 01:21:05,391
¡Genial! es el
quien escribió todas las canciones.
1033
01:21:05,559 --> 01:21:06,788
¿Letra y todo?
1034
01:21:06,959 --> 01:21:11,430
Él trabaja con una máquina,
y con el señor La Fontaine para la letra.
1035
01:21:11,999 --> 01:21:13,433
Me gusta mucho.
1036
01:21:16,279 --> 01:21:18,395
¿Por qué el otro día llorabas?
1037
01:21:18,559 --> 01:21:20,994
- Porque perdí a alguien.
- ¿Qué? ¿Alguien ha muerto?
1038
01:21:21,159 --> 01:21:22,513
No.
1039
01:21:23,079 --> 01:21:24,717
Perdí a mi prometida.
1040
01:21:25,239 --> 01:21:27,708
- Abdulah me dejó.
- ¿Quién es ese?
1041
01:21:28,959 --> 01:21:33,112
El sanador para el que trabajo. O a quién usé
para trabajar. Como eso ya se acabó.
1042
01:21:33,639 --> 01:21:36,916
Y eso es todo.
Estuvimos juntos un año.
1043
01:21:37,559 --> 01:21:39,596
Un año y dos semanas.
1044
01:21:41,639 --> 01:21:45,109
Y la semana pasada hizo venir a su esposa.
sin avisarme.
1045
01:21:45,319 --> 01:21:46,878
La trajo de Guinea.
1046
01:21:48,199 --> 01:21:50,998
Y eso es todo. El dia siguiente
Se acabó conmigo.
1047
01:21:54,319 --> 01:21:55,992
No es fácil, pero...
1048
01:21:57,199 --> 01:21:59,236
A veces me resulta difícil gestionarlo.
1049
01:22:00,639 --> 01:22:02,198
La vida es así.
1050
01:22:03,599 --> 01:22:05,158
Son realmente buenos.
1051
01:22:06,559 --> 01:22:08,197
¡Sí! ¡Morder!
1052
01:22:09,039 --> 01:22:11,076
Y tú. ¿Qué estás haciendo en París?
1053
01:22:11,239 --> 01:22:14,755
Yo estoy corriendo de aquí para allá.
1054
01:22:15,999 --> 01:22:18,718
Debería irme mañana.
quiero ir...
1055
01:22:19,519 --> 01:22:21,112
y no quiero.
1056
01:22:21,279 --> 01:22:22,838
En mi cabeza...
1057
01:22:23,759 --> 01:22:25,113
No lo sé.
1058
01:22:25,439 --> 01:22:26,838
Entiendo.
1059
01:22:27,399 --> 01:22:30,039
Qué ciudad, París es. Me encanta.
1060
01:22:32,199 --> 01:22:36,591
No vi nada de París. No vi nada.
Sólo trabajo todos los días, aquí, allá.
1061
01:22:36,759 --> 01:22:38,272
Torre Eiffel que no vi.
1062
01:22:38,439 --> 01:22:40,635
No es demasiado tarde.
Podemos ir si quieres.
1063
01:22:40,839 --> 01:22:41,988
¿En realidad?
1064
01:22:42,159 --> 01:22:44,036
- ¿Tú y yo?
- ¡Sí! ¡Ahora!
1065
01:22:44,759 --> 01:22:46,477
¿Vamos a ver la Torre?
1066
01:22:46,639 --> 01:22:48,437
¿Nos vamos? Vamos.
1067
01:22:58,999 --> 01:23:02,117
- ¿Te vas con ella?
- Ella dice que demos un corto paseo.
1068
01:23:02,279 --> 01:23:03,952
¿Y no tienes miedo?
Aquí.
1069
01:23:05,039 --> 01:23:08,669
- ¿Qué es eso?
- ¡Chicle! Siempre les gusta.
1070
01:23:17,119 --> 01:23:18,439
¡Es hermoso!
1071
01:23:20,279 --> 01:23:23,670
Me gusta mucho el agua así.
En Argel siempre camino junto al mar.
1072
01:23:23,959 --> 01:23:25,358
Huele bien.
1073
01:23:25,639 --> 01:23:27,152
Camino.
1074
01:23:28,079 --> 01:23:30,832
Podríamos caminar por la otra orilla.
¿Tú quieres?
1075
01:23:30,999 --> 01:23:33,673
- ¿Podemos ir allí?
- Hay escalones debajo del puente.
1076
01:23:33,839 --> 01:23:35,512
- ¡Vamos!
- ¿Vamos vamos?
1077
01:23:40,799 --> 01:23:44,155
- ¡Mirar! Es más pequeño que en la televisión.
- Eres tú quien ha crecido.
1078
01:23:49,479 --> 01:23:51,072
¡La Torre Eiffel!
1079
01:23:54,239 --> 01:23:56,150
¡Es grande! ¡Mirar!
1080
01:23:56,319 --> 01:23:59,357
- Creo que algo se está moviendo.
- Es el ascensor.
1081
01:24:00,439 --> 01:24:03,238
Si hacemos pequeñas compras allí,
sale campeón.
1082
01:24:04,119 --> 01:24:08,272
¡Promesa! La gente sube, baja.
Llevamos mercancía al tercer piso.
1083
01:24:08,439 --> 01:24:10,999
Y vendemos uno por uno. ¿No?
1084
01:24:11,319 --> 01:24:15,153
Tú, sube al primer piso.
y yo en el tercer piso y mandamos.
1085
01:24:15,319 --> 01:24:16,912
Ida y vuelta, ¿no?
1086
01:24:30,599 --> 01:24:32,476
¿A qué hora sale tu tren mañana?
1087
01:24:32,639 --> 01:24:36,348
A las tres. tomo el tren,
ve a Marsella, duerme allí.
1088
01:24:36,519 --> 01:24:38,988
Y el barco detrás,
directo hasta Argel.
1089
01:24:40,759 --> 01:24:42,989
- ¿Quieres chicle?
- Sí, por favor.
1090
01:24:53,359 --> 01:24:54,918
¿Qué es esto?
1091
01:24:57,359 --> 01:24:59,032
¿Qué es esto, Alilo?
1092
01:24:59,839 --> 01:25:01,193
¿Qué ocurre?
1093
01:25:01,359 --> 01:25:03,157
¿Es este tu chicle?
1094
01:25:07,759 --> 01:25:09,989
Te juro que no soy yo. Es Mok quien...
1095
01:25:10,879 --> 01:25:13,189
primera vez que he visto
una invitación como esa.
1096
01:25:18,559 --> 01:25:22,792
¿Ves lo tranquilo que está aquí por la noche?
Y el barrio va a desaparecer.
1097
01:25:23,079 --> 01:25:24,274
¿Por qué?
1098
01:25:24,439 --> 01:25:27,989
Todo va a ser demolido.
Entonces habrá nuevos edificios,
1099
01:25:28,159 --> 01:25:29,718
pero ¿a dónde vamos?
1100
01:25:29,879 --> 01:25:32,951
Mok él me dice que esto es
Barrio del futuro de París.
1101
01:25:33,119 --> 01:25:36,828
Mok sueña mientras está despierto.
Esta es la Moskova, asolada por la pobreza.
1102
01:25:36,999 --> 01:25:38,831
Es como donde vivo.
1103
01:25:40,159 --> 01:25:42,036
¿Entonces realmente tienes que irte?
1104
01:25:42,279 --> 01:25:45,158
¡Tengo que! Y con el bolso.
no puedo...
1105
01:25:46,679 --> 01:25:48,795
Es mejor si no te conociera...
1106
01:25:53,839 --> 01:25:55,591
Sabes, quería decirte...
1107
01:25:56,959 --> 01:25:59,792
Estoy feliz de haberte conocido.
Alilo...
1108
01:26:01,639 --> 01:26:02,993
Y...
1109
01:26:03,439 --> 01:26:05,669
Y realmente pasé una velada encantadora.
1110
01:26:05,919 --> 01:26:07,318
Yo también.
1111
01:26:08,239 --> 01:26:10,628
Y me ayudaste a olvidar por un momento.
1112
01:26:11,279 --> 01:26:12,678
Muchas gracias.
1113
01:26:15,479 --> 01:26:19,313
¡Bien! quiero desear un buen viaje
¡Y un feliz regreso a casa!
1114
01:26:19,479 --> 01:26:20,958
Yo también.
1115
01:26:21,399 --> 01:26:23,549
¡No! Quiero decir, muchas gracias.
1116
01:26:32,079 --> 01:26:33,513
¡Cuidarse!
1117
01:26:58,079 --> 01:27:01,709
¡Fóllame! Un bombardero está volando
en mi cabeza. ¡Que me jodan!
1118
01:27:04,439 --> 01:27:06,032
¡Ay, mi cabeza!
1119
01:27:08,479 --> 01:27:10,277
¡No lo creo!
1120
01:27:15,759 --> 01:27:17,909
Mi cabeza va a explotar.
1121
01:27:22,879 --> 01:27:24,631
Mezclaste demasiada bebida. Tu...
1122
01:27:24,799 --> 01:27:26,870
Bebe un poco de aceite de oliva.
¡Después, eso es todo!
1123
01:27:27,039 --> 01:27:29,553
¡No es eso, Alilo!
¡Está dando vueltas, lo juro!
1124
01:27:29,719 --> 01:27:31,437
¡Maldita resaca!
1125
01:27:31,639 --> 01:27:33,357
No más bebida. Eso es todo.
1126
01:27:33,519 --> 01:27:34,873
Bien, vamos al tren.
1127
01:27:35,039 --> 01:27:37,553
¡No, quédate! Me despediré.
Eso es todo. Vamos.
1128
01:27:38,119 --> 01:27:40,588
No quiero... Quédate y duerme.
Quédate... Descansa.
1129
01:27:40,759 --> 01:27:43,399
¿Por qué? ¿Estás arruinado?
sobre irse? ¿Eso es?
1130
01:27:43,719 --> 01:27:45,198
No. No es eso.
1131
01:27:45,999 --> 01:27:48,195
Entonces dímelo.
¡Es Fatoumata!
1132
01:27:48,799 --> 01:27:51,268
¡No! ¡Eso es todo! Vamos. Adiós.
1133
01:27:52,319 --> 01:27:54,629
Dile a Laurence que me despedí.
1134
01:27:55,559 --> 01:27:57,072
Y tú también, adiós.
1135
01:27:57,239 --> 01:28:00,072
Hola Alilo!
¡Escríbeme cuando llegues!
1136
01:28:01,479 --> 01:28:03,356
¡Quédate tranquilo, allí en Argel!
1137
01:28:12,519 --> 01:28:16,717
Y vuelve a verme. porque yo no lo soy
listo para poner un pie en tu mierda,
1138
01:28:17,599 --> 01:28:19,749
¿Qué pasa con todo lo que está pasando allí?
1139
01:28:56,559 --> 01:28:59,756
¡Damas y caballeros!
Por el bien de su seguridad,
1140
01:28:59,919 --> 01:29:04,993
French Rail te pide que no te vayas
cualquier objeto o equipaje desatendido.
1141
01:29:05,159 --> 01:29:09,312
Le pedimos que nos avise
si ve algún equipaje no acompañado.
1142
01:29:33,879 --> 01:29:36,109
Es verdad. tu camello
1143
01:29:36,879 --> 01:29:38,995
¡Quería verte antes de que te fueras!
1144
01:29:39,719 --> 01:29:41,915
Anoche nos despedimos,
así como así.
1145
01:29:44,479 --> 01:29:46,117
¡Estoy muy feliz!
1146
01:29:47,919 --> 01:29:50,513
Muy feliz.
Estoy muy feliz.
1147
01:29:53,879 --> 01:29:55,995
Tenía muchas ganas de verte de nuevo.
1148
01:29:56,959 --> 01:29:58,358
Ya sabes...
1149
01:29:59,239 --> 01:30:00,752
Anoche...
1150
01:30:01,719 --> 01:30:03,630
Bueno, quería que te quedaras.
1151
01:30:05,879 --> 01:30:07,995
Yo también quiero quedarme, pero creo
1152
01:30:08,279 --> 01:30:10,077
destino, él no quiere eso.
1153
01:30:12,319 --> 01:30:14,788
Anoche soñé
que te quedaste conmigo.
1154
01:30:29,479 --> 01:30:31,356
¡Estoy muy feliz!
1155
01:30:52,999 --> 01:30:54,194
Ya sabes...
1156
01:30:55,359 --> 01:30:57,236
Quiero decirte algo.
1157
01:30:58,599 --> 01:30:59,953
No puedo.
1158
01:31:04,399 --> 01:31:06,072
Está bien. Entiendo.
1159
01:31:07,879 --> 01:31:09,153
¿Qué?
1160
01:31:10,759 --> 01:31:12,158
Mi herramienta.
1161
01:31:12,999 --> 01:31:14,273
¿Qué?
1162
01:31:18,319 --> 01:31:20,071
Estás enamorado y yo también.
1163
01:31:23,799 --> 01:31:25,198
Estoy avergonzado.
1164
01:31:31,799 --> 01:31:33,437
¿Volverás?
1165
01:31:34,639 --> 01:31:35,868
¡Sí!
1166
01:31:40,079 --> 01:31:42,229
Y allí,
Pienso en ti todo el tiempo.
1167
01:31:43,639 --> 01:31:46,836
Y si me das tu dirección,
Te escribo cartas todos los días.
1168
01:32:06,799 --> 01:32:08,517
¡Estoy muy feliz!
1169
01:32:40,639 --> 01:32:42,676
¿Señor Mokrane Bensalem?
1170
01:32:43,279 --> 01:32:44,838
Sí. Ese soy yo.
1171
01:32:45,159 --> 01:32:46,388
Policía.
1172
01:32:48,879 --> 01:32:53,510
Tenemos un pedido aquí
para una deportación inmediata.
1173
01:32:53,919 --> 01:32:58,993
Así que vístete, recoge tus cosas,
Mételos en una bolsa y síguenos.
1174
01:32:59,159 --> 01:33:01,548
¿Deportación? Pero eso es...
¿Qué es esto?
1175
01:33:01,719 --> 01:33:03,392
Sabes lo que es.
1176
01:33:03,559 --> 01:33:06,358
Tu avión sale en una hora,
así que muévete. Vamos.
1177
01:33:06,519 --> 01:33:09,477
Pero yo nací aquí.
Soy... soy francés.
1178
01:33:17,319 --> 01:33:19,390
- ¿Es eso entonces?
- Sí, servirá.
1179
01:33:23,679 --> 01:33:24,953
¡Esperar!
1180
01:33:36,639 --> 01:33:39,995
No vale la pena responder.
Ya no estás aquí.
1181
01:33:40,879 --> 01:33:42,233
Vamos, vámonos.
1182
01:33:48,479 --> 01:33:50,834
¡Hola! Has llegado a la casa de Mok.
1183
01:33:50,999 --> 01:33:54,117
"El que viaja pieles
respeta su montura...
1184
01:33:54,279 --> 01:33:57,476
"No se gana nada con las prisas.
Hay que salir a tiempo..."
1185
01:33:57,759 --> 01:34:01,070
No estoy aquí, pero no te preocupes.
Volveré enseguida.
1186
01:34:01,239 --> 01:34:05,198
Mientras tanto, si tienes un mensaje,
déjelo después del pitido.
1187
01:34:05,359 --> 01:34:06,713
¡Oye, ciao!
1188
01:34:13,119 --> 01:34:14,917
Hola Mokrane! Soy yo.
1189
01:34:16,439 --> 01:34:18,669
Contéstame, sólo un segundo.
1190
01:34:18,839 --> 01:34:22,195
Sé que estás dormido.
Pero quiero hablar. Es muy serio.
1191
01:34:25,119 --> 01:34:28,635
Es muy muy serio.
La policía hizo explotar la bolsa.
1192
01:34:30,319 --> 01:34:34,916
Imposible vuelvo a Argel. si yo
Llego sin bolsa, el jefe me cortó el cuello.
1193
01:34:37,519 --> 01:34:41,308
quiero decirte...
Fatoumata vino a verme. Estoy con ella.
1194
01:34:41,879 --> 01:34:44,553
Ella me dijo que me quedo en París.
con ella un rato si quiero.
1195
01:34:45,719 --> 01:34:47,869
Escúchame,
Quiero decirte la verdad.
1196
01:34:48,039 --> 01:34:50,110
Creo que estoy enamorado de ella.
1197
01:34:53,439 --> 01:34:55,635
Te veré en un rato. ¿Bueno?
1198
01:34:55,919 --> 01:34:57,637
¡Hola prima!
1199
01:38:06,879 --> 01:38:09,553
Subtítulos: David Aronson.
1200
01:38:09,719 --> 01:38:12,188
Subtitulado por TITRA-FILM París