1
00:00:21,898 --> 00:00:25,193
<i>¡Maté a Sirius Black!</i>

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,616
<i>Ha vuelto.</i>

3
00:02:55,634 --> 00:02:58,346
<i>La policía continúa
con la investigación...</i>

4
00:02:58,512 --> 00:03:00,556
<i>...en la causa
del desastre del Puente del Milenio.</i>

5
00:03:00,723 --> 00:03:04,435
<i>El tráfico ha sido detenido
mientras la policía busca supervivientes.</i>

6
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
<i>El área circundante permanece cerrada.</i>

7
00:03:06,437 --> 00:03:09,607
<i>El alcalde ha instado a los londinenses
mantener la calma....</i>

8
00:03:15,029 --> 00:03:16,197
"Harry Potter."

9
00:03:16,614 --> 00:03:18,366
¿Quién es Harry Potter?

10
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
Ah, nadie.

11
00:03:22,453 --> 00:03:23,829
Un poco tonto, de verdad.

12
00:03:26,332 --> 00:03:28,000
Qué curioso ese periódico tuyo.

13
00:03:28,167 --> 00:03:30,795
Hace un par de noches,
Juraría que vi una imagen moverse.

14
00:03:30,961 --> 00:03:33,756
- ¿En realidad?
- Pensé que estaba dando la vuelta al giro.

15
00:03:40,429 --> 00:03:45,059
- Oye, me preguntaba...
- Once. Entonces es cuando me bajo.

16
00:03:45,226 --> 00:03:48,020
Puedes contarme todo sobre
ese idiota de Harry Potter.

17
00:04:38,904 --> 00:04:41,157
Has sido imprudente este verano, Harry.

18
00:04:41,323 --> 00:04:43,617
Me gusta viajar en trenes.

19
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
Me distrae de las cosas.

20
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
Bastante desagradable de ver, ¿no?

21
00:04:50,374 --> 00:04:53,711
El cuento es emocionante,
si lo digo yo mismo.

22
00:04:53,878 --> 00:04:56,422
Pero ahora no es el momento de contarlo.

23
00:04:56,589 --> 00:04:58,174
Toma mi brazo.

24
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Haz lo que te digo.

25
00:05:12,188 --> 00:05:13,689
Me acabo de aparecer, ¿no?

26
00:05:13,856 --> 00:05:17,026
En efecto.
Debo añadir que también con bastante éxito.

27
00:05:17,193 --> 00:05:19,820
La mayoría de la gente vomita la primera vez.

28
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
No puedo imaginar por qué.

29
00:05:29,371 --> 00:05:33,209
Bienvenido al encantador pueblo.
de Budleigh Babberton.

30
00:05:33,375 --> 00:05:37,671
Harry, supongo que ahora mismo,
Debes preguntarte por qué te traje aquí.

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
¿Estoy en lo cierto?

32
00:05:39,715 --> 00:05:43,093
En realidad, señor, después de todos estos años,
Simplemente lo sigo.

33
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
Las varitas salen, Harry.

34
00:06:00,903 --> 00:06:02,363
¿Horacio?

35
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
¿Horacio?

36
00:07:07,970 --> 00:07:09,471
¡La barba de Merlín!

37
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
No hay necesidad de desfigurarme, Albus.

38
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Bueno, debo decir que haces
Un sillón muy convincente, Horace.

39
00:07:17,813 --> 00:07:22,151
Está todo en la tapicería. yo vengo
el relleno de forma natural. ¿Qué me delató?

40
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
Sangre de dragón.

41
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
- Oh.
- Oh, sí, presentaciones.

42
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Harry, me gustaría presentarte.
un viejo amigo y colega mío...

43
00:07:32,870 --> 00:07:34,330
... Horacio Slughorn.

44
00:07:34,496 --> 00:07:35,998
Horacio...

45
00:07:36,165 --> 00:07:38,959
...bueno, ya sabes quién es.

46
00:07:39,501 --> 00:07:41,837
Harry Potter.

47
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
¿Qué pasa con todo ese teatro, Horace?

48
00:07:46,592 --> 00:07:49,053
No lo estabas, por casualidad,
esperando a alguien más?

49
00:07:49,219 --> 00:07:51,680
¿Alguien más?
Estoy seguro de que no sé a qué te refieres.

50
00:07:52,139 --> 00:07:55,601
Muy bien, los Mortífagos han sido
tratando de reclutarme durante más de un año.

51
00:07:55,768 --> 00:07:57,102
¿Sabes cómo es eso?

52
00:07:57,269 --> 00:08:01,023
Sólo puedes decir que no tantas veces,
así que nunca me quedo en ningún lugar más de una semana.

53
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
Muggles que poseen esto
están en las Islas Canarias.

54
00:08:03,692 --> 00:08:08,572
Bueno, creo que deberíamos devolverlo.
para ellos, ¿no? Mente.

55
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
Eso fue divertido.

56
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
- ¿Te importa si uso el baño?
- No, por supuesto.

57
00:08:50,406 --> 00:08:53,075
No creas que no lo sé
¿Por qué estás aquí, Albus?

58
00:08:53,242 --> 00:08:58,747
La respuesta sigue siendo no.
Absolutamente e inequívocamente, no.

59
00:09:07,131 --> 00:09:09,216
Eres muy parecido a tu padre.

60
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
- Excepto los ojos. Tienes tu--
- Los ojos de mi madre. Sí.

61
00:09:13,387 --> 00:09:17,099
Lirio. Preciosa Lirio.
Tu madre era sumamente brillante.

62
00:09:17,266 --> 00:09:20,602
Aún más impresionante cuando uno
considera que nació de muggles.

63
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Uno de mis mejores amigos es nacido de muggles.
Lo mejor de nuestro año.

64
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
Por favor, no creas que tengo prejuicios.
No, no.

65
00:09:25,733 --> 00:09:29,945
Tu madre era una de mis favoritas absolutas.
Mira, ahí está ella.

66
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
Justo al frente.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Todo mío. Todos y cada uno.

68
00:09:43,542 --> 00:09:45,627
Exalumnos, quiero decir.

69
00:09:47,796 --> 00:09:52,259
¿Reconoces a Barnabas Cuffe?
editor de <i>El Diario El Profeta</i>.

70
00:09:53,135 --> 00:09:57,097
Siempre lleva mi lechuza, si deseo registrarme
una opinión sobre las noticias del día.

71
00:09:57,973 --> 00:10:00,934
Gwenog Jones,
Capitán de las Arpías de Holyhead.

72
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Entradas gratis cuando las quiera.

73
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
Por supuesto, no he estado
a un partido dentro de algún tiempo.

74
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Ah, sí.

75
00:10:10,152 --> 00:10:12,321
Régulo Negro.

76
00:10:12,488 --> 00:10:16,450
Sin duda conoces a su hermano mayor Sirius.
Murió hace unas semanas.

77
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
Le enseñé a toda la familia negra,
excepto Sirio.

78
00:10:19,328 --> 00:10:21,538
Es una pena. Chico talentoso.

79
00:10:21,705 --> 00:10:27,002
Conseguí a Regulus cuando apareció,
Por supuesto, pero me hubiera gustado el set.

80
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
¿Horacio?

81
00:10:29,797 --> 00:10:31,340
¿Te importa si tomo esto?

82
00:10:35,886 --> 00:10:39,556
- Me encanta tejer patrones.
- Sí, claro. ¿Pero no te vas?

83
00:10:39,723 --> 00:10:42,851
Creo que conozco una causa perdida
cuando veo uno. Lamentable.

84
00:10:43,018 --> 00:10:45,312
lo hubiera considerado
un triunfo personal...

85
00:10:45,479 --> 00:10:48,440
...si hubieras dado tu consentimiento
para regresar a Hogwarts. Ah, bueno.

86
00:10:48,607 --> 00:10:51,610
Eres como mi amigo el Sr. Potter,
único en su tipo.

87
00:10:52,236 --> 00:10:53,946
Bueno, adiós, Horacio.

88
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Adiós.

89
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
Está bien. Lo haré.

90
00:11:09,962 --> 00:11:14,550
Pero quiero la antigua oficina del profesor Merrythink.
no el inodoro que tenía antes.

91
00:11:14,716 --> 00:11:18,929
Y espero un aumento.
Estos son tiempos locos en los que vivimos. ¡Locos!

92
00:11:20,722 --> 00:11:22,349
De hecho lo son.

93
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Señor, ¿exactamente de qué se trataba todo eso?

94
00:11:28,230 --> 00:11:32,901
Eres talentoso, famoso y poderoso.
Todo lo que Horace valora.

95
00:11:33,068 --> 00:11:36,488
El profesor Slughorn va a
Intenta recogerte, Harry.

96
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
Serías su joya de la corona.

97
00:11:39,199 --> 00:11:44,746
Por eso regresa a Hogwarts.
Y es crucial que regrese.

98
00:11:45,455 --> 00:11:48,584
Temo haber robado
Que tengas una noche maravillosa, Harry.

99
00:11:48,750 --> 00:11:53,797
La verdad es que era muy bonita la chica.

100
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Está bien, señor.
Volveré mañana, pon alguna excusa.

101
00:11:57,593 --> 00:12:01,263
Oh, no volverás
a Little Whinging esta noche, Harry.

102
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Pero señor, ¿qué pasa con Hedwig?
¿Y mi baúl?

103
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
Ambos te están esperando.

104
00:12:40,761 --> 00:12:42,304
Eduviges.

105
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
¿Mamá?

106
00:12:47,517 --> 00:12:48,894
Ginny, ¿qué pasa?

107
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
solo me preguntaba
cuando Harry llegó aquí.

108
00:12:51,730 --> 00:12:54,983
- ¿Qué? ¿Acosar? ¿Harry quién?
- Harry Potter, por supuesto.

109
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
Creo que sabría si Harry Potter
Estaba en mi casa, ¿no?

110
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
- Su baúl está en la cocina y su lechuza.
- No, querida, lo dudo seriamente.

111
00:13:04,618 --> 00:13:06,286
¿Acosar? ¿Alguien dijo "Harry"?

112
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Yo, entrometido. ¿Está ahí arriba contigo?

113
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
Por supuesto que no. Yo sabría si mi mejor amigo
Estaba en mi habitación, ¿no?

114
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
- ¿Eso es un búho?
- No lo has visto, ¿verdad?

115
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
Está deambulando por la casa.

116
00:13:16,380 --> 00:13:18,131
- ¿En realidad?
- En realidad.

117
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
¡Acosar!

118
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
¡Acosar!

119
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
Hola.

120
00:13:29,810 --> 00:13:33,105
Que linda sorpresa.

121
00:13:35,190 --> 00:13:37,526
¿Por qué no nos avisaste?
¿vendrías?

122
00:13:37,693 --> 00:13:40,529
- No lo sabía. Dumbledore.
- Ay, ese hombre.

123
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Pero entonces, ¿qué
¿Qué hacemos sin él?

124
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
Tengo un poco de pasta de dientes.

125
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Entonces, ¿cuándo llegaste aquí?

126
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Hace unos días.

127
00:13:58,296 --> 00:14:00,632
Aunque por un tiempo,
No estaba seguro de venir.

128
00:14:02,426 --> 00:14:04,720
Mamá casi perdió los estribos la semana pasada.

129
00:14:05,012 --> 00:14:07,848
Dijo que Ginny y yo no teníamos nada que hacer.
volviendo a Hogwarts.

130
00:14:08,015 --> 00:14:09,391
Que es demasiado peligroso.

131
00:14:09,558 --> 00:14:12,394
- Ah, vamos.
- Ella no está sola.

132
00:14:12,561 --> 00:14:15,897
Incluso mis padres, que son muggles,
saber que algo malo está pasando.

133
00:14:16,064 --> 00:14:19,943
De todos modos, papá intervino.
le dijo que estaba loca...

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
...y tomó unos días,
pero ella se dio la vuelta.

135
00:14:23,989 --> 00:14:27,909
Pero estamos hablando de Hogwarts.
Es Dumbledore. ¿Qué podría ser más seguro?

136
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
Últimamente se habla mucho de que...

137
00:14:32,539 --> 00:14:34,249
...Dumbledore está un poco viejo.

138
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
¡Basura! Bueno, él es sólo...

139
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
¿Qué es él?

140
00:14:38,128 --> 00:14:41,339
¿Ciento cincuenta?
Más o menos unos años.

141
00:15:01,401 --> 00:15:05,238
¡Mariquita! ¡No puedes hacer esto!
¡No se puede confiar en él!

142
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
El Señor Oscuro confía en él.

143
00:15:07,032 --> 00:15:10,619
- El Señor Oscuro está equivocado.
- Pfft.

144
00:15:39,898 --> 00:15:42,150
Corre, Colagusano.

145
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Sé que no debería estar aquí.

146
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
El mismísimo Señor Oscuro
Me prohibió hablar de esto.

147
00:15:51,701 --> 00:15:54,371
Si el Señor Oscuro lo ha prohibido,
no deberías hablar.

148
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Déjalo, Bella.
No debemos tocar lo que no es nuestro.

149
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
Da la casualidad de que
Soy consciente de tu situación, Narcissa.

150
00:16:06,800 --> 00:16:07,968
¿Tú?

151
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
¿El Señor Oscuro te lo dijo?

152
00:16:11,930 --> 00:16:14,474
Tu hermana duda de mí.

153
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Comprensible.
A lo largo de los años he desempeñado bien mi papel.

154
00:16:18,520 --> 00:16:22,357
Pues bien, he engañado a uno de
los magos más grandes de todos los tiempos.

155
00:16:23,692 --> 00:16:27,612
Dumbledore es un gran mago.
Sólo un tonto lo cuestionaría.

156
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
No dudo de ti, Severus.

157
00:16:29,865 --> 00:16:33,034
Deberías sentirte honrada, Cissy.
Como debería hacerlo Draco.

158
00:16:37,455 --> 00:16:39,332
Es sólo un niño.

159
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
No puedo cambiar la opinión del Señor Oscuro.

160
00:16:44,838 --> 00:16:48,508
Pero tal vez sea posible
para ayudar a Draco.

161
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
- Severo.
- Júralo.

162
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Haz el voto inquebrantable.

163
00:17:03,565 --> 00:17:06,610
Son sólo palabras vacías.

164
00:17:06,776 --> 00:17:09,988
Él hará su mejor esfuerzo.

165
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Pero cuando más importa...

166
00:17:14,326 --> 00:17:18,371
...simplemente volverá a deslizarse hacia su agujero.

167
00:17:21,833 --> 00:17:23,460
Cobarde.

168
00:17:26,504 --> 00:17:30,091
Saca tu varita.

169
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
¿Quieres...?

170
00:17:44,606 --> 00:17:46,650
...Severus Snape...

171
00:17:46,816 --> 00:17:49,736
...cuida a Draco Malfoy...

172
00:17:49,903 --> 00:17:54,741
...mientras intenta cumplir
¿Los deseos del Señor Oscuro?

173
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
Lo haré.

174
00:17:59,162 --> 00:18:02,832
Y usted, lo mejor que pueda...

175
00:18:03,500 --> 00:18:05,710
...¿protegerlo de cualquier daño?

176
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
Lo haré.

177
00:18:10,548 --> 00:18:13,051
Y si Draco fallara...

178
00:18:14,177 --> 00:18:18,807
...¿realizarás tú mismo el acto?...

179
00:18:18,974 --> 00:18:23,979
...el Señor Oscuro tiene
¿Le ordenó a Draco actuar?

180
00:18:29,234 --> 00:18:30,735
Lo haré.

181
00:18:53,508 --> 00:18:56,511
¡Aumentar! ¡Aumentar!
¡Tenemos fantasías de desmayos!

182
00:18:56,678 --> 00:18:57,721
¡Turrones sangrantes!

183
00:18:57,887 --> 00:19:00,974
- Y justo a tiempo para la escuela....
- ¡Pastillas vomitadoras!

184
00:19:02,309 --> 00:19:05,020
- Al caldero, guapo.
- Al caldero, guapo.

185
00:19:05,228 --> 00:19:08,273
<i>¡Tendré orden!</i>

186
00:19:08,440 --> 00:19:12,819
<i>Realmente odio a los niños.
¡Tendré orden!</i>

187
00:19:12,986 --> 00:19:17,782
<i>Realmente odio a los niños.
¡Tendré orden!</i>

188
00:19:18,950 --> 00:19:21,870
- Polvo peruano de oscuridad instantánea.
- Eso es una verdadera ruleta de dinero.

189
00:19:22,037 --> 00:19:24,164
Útil si lo necesitas
para hacer una escapada rápida.

190
00:19:24,331 --> 00:19:26,082
- Hola, señoras.
- Hola, señoras.

191
00:19:26,249 --> 00:19:29,544
- Pociones de amor, ¿eh?
- Sí, realmente funcionan.

192
00:19:29,711 --> 00:19:33,048
Por otra parte, tal como lo escuchamos, hermana,
lo estás haciendo bien por tu cuenta.

193
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
¿Significado?

194
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
¿No estás actualmente?
¿Está saliendo con Dean Thomas?

195
00:19:37,135 --> 00:19:38,887
No es asunto tuyo.

196
00:19:44,642 --> 00:19:45,685
¿Cuánto por esto?

197
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
- Cinco Galeones.
- Cinco Galeones.

198
00:19:47,395 --> 00:19:49,522
- ¿Cuánto para mí?
- Cinco Galeones.

199
00:19:49,689 --> 00:19:50,899
Soy tu hermano.

200
00:19:51,274 --> 00:19:53,318
- Diez Galeones.
- Diez Galeones.

201
00:19:55,236 --> 00:19:56,905
Vamos, vámonos.

202
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
Hola Ron.

203
00:20:01,493 --> 00:20:02,827
Hola.

204
00:20:16,049 --> 00:20:20,095
¿Cómo lo están haciendo Fred y George?
La mitad del callejón está cerrado.

205
00:20:20,261 --> 00:20:22,847
Fred considera que la gente necesita
una risa estos días.

206
00:20:23,306 --> 00:20:25,266
Creo que tiene razón.

207
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Oh, no.

208
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Todos obtuvieron sus varitas
de Ollivander.

209
00:20:43,910 --> 00:20:45,286
¿Acosar?

210
00:20:47,122 --> 00:20:51,084
¿Soy yo o Draco y mamá parecen
¿Como dos personas que no quieren que las sigan?

211
00:22:36,314 --> 00:22:37,649
<i>Quisquilloso.</i>

212
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
<i>Quisquilloso.</i>

213
00:22:42,904 --> 00:22:47,575
El es encantador. han sido conocidos
cantar en el Boxing Day, ya sabes.

214
00:22:47,742 --> 00:22:50,119
- <i>¿Quisquilloso?</i>
- Ah, por favor.

215
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
- ¿Qué es un Wrackspurt?
- Son criaturas invisibles.

216
00:22:54,040 --> 00:22:57,210
Flotan en tus oídos
y hacer que tu cerebro se vuelva confuso.

217
00:22:57,752 --> 00:22:59,295
<i>Quisquilloso.</i>

218
00:23:09,764 --> 00:23:12,517
Entonces, ¿qué estaba haciendo Draco?
¿Con ese gabinete de aspecto extraño?

219
00:23:12,684 --> 00:23:14,394
¿Y quiénes eran todas esas personas?

220
00:23:14,561 --> 00:23:17,689
¿No lo ves?
Fue una ceremonia, una iniciación.

221
00:23:17,855 --> 00:23:19,774
Basta, Harry.
Sé adónde vas.

222
00:23:19,941 --> 00:23:22,443
Ha sucedido. Él es uno de ellos.

223
00:23:22,610 --> 00:23:24,112
¿Uno de qué?

224
00:23:24,862 --> 00:23:28,324
Harry tiene la impresión
Draco Malfoy ahora es un mortífago.

225
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
Estás ladrando.

226
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
¿Qué sabrías-quién?
quieres con Malfoy?

227
00:23:32,912 --> 00:23:36,958
Bueno, entonces ¿qué está haciendo en Borgin y Burkes?
¿Buscando muebles?

228
00:23:37,125 --> 00:23:39,002
Es una tienda espeluznante.
Es un tipo espeluznante.

229
00:23:39,168 --> 00:23:43,047
Mira, su padre es un mortífago.
Sólo tiene sentido.

230
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Hermione lo vio con sus propios ojos.

231
00:23:44,966 --> 00:23:48,303
Te lo dije, no sé lo que vi.

232
00:23:50,013 --> 00:23:51,556
Necesito un poco de aire.

233
00:24:08,281 --> 00:24:12,076
No te preocupes.
Cuando lleguemos a Hogwarts, lo solucionaremos.

234
00:24:32,472 --> 00:24:35,725
- ¿Qué fue eso? ¿Blaise?
- No lo sé.

235
00:24:35,892 --> 00:24:39,020
Relájense, muchachos. Probablemente sea solo
un estudiante de primer año jugando.

236
00:24:39,187 --> 00:24:42,565
Vamos, Draco. Sentarse.
Pronto estaremos en Hogwarts.

237
00:24:52,241 --> 00:24:56,037
Hogwarts.
Qué excusa más patética para una escuela.

238
00:24:56,204 --> 00:24:58,206
Me lanzaría
la Torre de Astronomía...

239
00:24:58,373 --> 00:25:00,500
...si tuviera que continuar
por otros dos años.

240
00:25:00,667 --> 00:25:02,001
¿Qué se supone que significa eso?

241
00:25:03,252 --> 00:25:07,090
Digamos que no creo que me veas
perdiendo el tiempo en la clase de Encantamientos el año que viene.

242
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
¿Te divierte, Blaise?

243
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
ya veremos solo
quien al final se ríe.

244
00:25:36,744 --> 00:25:40,498
Ustedes dos continúen.
Quiero comprobar algo.

245
00:25:42,667 --> 00:25:43,960
¿Dónde está Harry?

246
00:25:44,127 --> 00:25:47,088
Probablemente ya esté en la plataforma.
Vamos.

247
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
¿Mamá nunca te lo dijo?
¿Fue de mala educación escuchar a escondidas, Potter?

248
00:26:06,441 --> 00:26:08,025
<i>Petrificus Totalus.</i>

249
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Ah, sí...

250
00:26:21,122 --> 00:26:24,417
... ella estaba muerta antes de que pudieras
limpia la baba de tu barbilla.

251
00:26:29,922 --> 00:26:33,092
Eso es para mi padre.
Disfrute de su viaje de regreso a Londres.

252
00:27:16,928 --> 00:27:18,679
<i>Finita.</i>

253
00:27:24,811 --> 00:27:26,103
- Hola, Harry.
-¡Luna!

254
00:27:26,479 --> 00:27:31,192
- ¿Cómo supiste dónde estaba?
- Arrebatos. Tu cabeza está llena de ellos.

255
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
Lo siento, te hice perder los carruajes.
Por cierto Luna.

256
00:27:40,743 --> 00:27:43,913
Eso está bien.
Era como estar con un amigo.

257
00:27:44,080 --> 00:27:46,123
Oh, soy tu amiga, Luna.

258
00:27:46,541 --> 00:27:48,334
Qué lindo.

259
00:27:48,501 --> 00:27:51,712
Ya era hora.
Los he estado buscando por todas partes.

260
00:27:51,879 --> 00:27:54,715
Bien. ¿Nombres?

261
00:27:54,966 --> 00:27:57,343
Profesor Flitwick,
Me conoces desde hace cinco años.

262
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
Sin excepciones, Potter.

263
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
¿Quiénes son esas personas?

264
00:28:02,098 --> 00:28:04,392
Aurores. Por seguridad.

265
00:28:04,559 --> 00:28:06,018
¿Qué es este bastón entonces?

266
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
No es un bastón, cretino.
Es un bastón.

267
00:28:08,729 --> 00:28:12,733
¿Y qué harías exactamente?
¿Estar falto de un...?

268
00:28:13,901 --> 00:28:16,988
Podría interpretarse
como arma ofensiva.

269
00:28:17,154 --> 00:28:22,410
Está bien, Sr. Filch.
Puedo responder por el Sr. Malfoy.

270
00:28:29,792 --> 00:28:31,752
Bonita cara, Potter.

271
00:28:38,301 --> 00:28:40,636
¿Quieres que te lo arregle?

272
00:28:40,803 --> 00:28:44,599
Personalmente, creo que te ves
un poco más despreocupado de esta manera...

273
00:28:44,765 --> 00:28:46,309
...pero depende de ti.

274
00:28:46,726 --> 00:28:49,020
Bueno, ¿alguna vez has
¿Te arreglaste la nariz antes?

275
00:28:49,186 --> 00:28:52,899
No, pero he hecho varios dedos de los pies.
¿Y qué tan diferentes son realmente?

276
00:28:53,941 --> 00:28:57,862
Um... Está bien, sí. Pruébalo.

277
00:29:00,281 --> 00:29:02,325
- <i>Episkey.</i>
- ¡Ah!

278
00:29:08,456 --> 00:29:11,626
- ¿Cómo me veo?
- Excepcionalmente ordinario.

279
00:29:12,752 --> 00:29:14,128
Brillante.

280
00:29:21,510 --> 00:29:23,554
No te preocupes.
Estará aquí en un minuto.

281
00:29:27,433 --> 00:29:30,144
¿Dejarás de comer?

282
00:29:30,311 --> 00:29:32,563
¡Tu mejor amigo ha desaparecido!

283
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
Oye. Date la vuelta, lunático.

284
00:29:38,778 --> 00:29:40,279
Está cubierto de sangre otra vez.

285
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
- ¿Por qué siempre está cubierto de sangre?
- Parece que esta vez es suyo.

286
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
¿Dónde has estado?

287
00:29:47,203 --> 00:29:49,664
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Más tarde.

288
00:29:49,830 --> 00:29:51,457
¿Qué me he perdido?

289
00:29:51,999 --> 00:29:55,795
El Sombrero Seleccionador nos instó a todos a ser valientes
y fuerte en estos tiempos difíciles.

290
00:29:55,962 --> 00:29:59,507
Es fácil decirlo, ¿eh?
Es un sombrero, ¿no?

291
00:30:07,348 --> 00:30:09,058
Las mejores noches para todos ustedes.

292
00:30:09,225 --> 00:30:10,267
Gracias.

293
00:30:12,478 --> 00:30:17,149
En primer lugar, déjame presentarte.
el miembro más nuevo de nuestro personal...

294
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
... Horacio Slughorn.

295
00:30:23,447 --> 00:30:25,324
Profesor Slughorn, me alegra poder decir...

296
00:30:25,491 --> 00:30:29,787
...ha aceptado reanudar
su antiguo puesto como Maestro de Pociones.

297
00:30:29,954 --> 00:30:32,873
Mientras tanto, el puesto de
Defensa Contra las Artes Oscuras...

298
00:30:33,040 --> 00:30:34,834
...será tomada por el Profesor Snape.

299
00:30:35,251 --> 00:30:36,711
¿Snape?

300
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
Ahora, como sabes...

301
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
...todos y cada uno de ustedes
Fue registrado a su llegada aquí esta noche.

302
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
Y tienes derecho a saber por qué.

303
00:30:51,183 --> 00:30:54,770
Había una vez un joven,
quien como tú...

304
00:30:54,937 --> 00:30:57,398
...se sentó en este mismo salón...

305
00:30:57,773 --> 00:31:02,403
... caminó por los pasillos de este castillo,
dormía bajo su techo.

306
00:31:02,987 --> 00:31:07,366
Le pareció a todo el mundo
Un estudiante como cualquier otro.

307
00:31:07,533 --> 00:31:09,076
¿Su nombre?

308
00:31:10,536 --> 00:31:11,871
Tom Ryddle.

309
00:31:17,043 --> 00:31:18,711
Hoy, por supuesto...

310
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
...es conocido en todo el mundo
con otro nombre.

311
00:31:23,758 --> 00:31:28,971
Por eso, mientras estoy mirando
sobre todos ustedes esta noche...

312
00:31:29,138 --> 00:31:31,515
...Recuerdo un hecho aleccionador.

313
00:31:32,683 --> 00:31:35,811
Cada día, cada hora...

314
00:31:35,978 --> 00:31:37,938
...en este mismo momento, tal vez...

315
00:31:38,105 --> 00:31:42,443
... intento de las fuerzas oscuras
para traspasar los muros de este castillo.

316
00:31:44,070 --> 00:31:49,617
Pero al final,
su mejor arma eres tú.

317
00:31:52,661 --> 00:31:54,789
Sólo algo en lo que pensar.

318
00:31:56,040 --> 00:31:57,625
Ahora, a la cama. Pip-pip.

319
00:31:59,293 --> 00:32:01,087
Eso fue alegre.

320
00:32:06,383 --> 00:32:11,138
Historia de la Magia está arriba,
señoras, no abajo.

321
00:32:11,931 --> 00:32:16,936
Sr. Davies! Sr. Davies!
Ese es el baño de niñas.

322
00:32:19,730 --> 00:32:21,148
Alfarero.

323
00:32:22,483 --> 00:32:24,443
Oh, esto no puede ser bueno.

324
00:32:27,738 --> 00:32:29,115
Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?

325
00:32:30,032 --> 00:32:33,244
- Tuve un tiempo libre esta mañana, profesor.
- Entonces me di cuenta.

326
00:32:33,744 --> 00:32:36,163
Pensaría que querrías
para llenarlo con pociones.

327
00:32:36,330 --> 00:32:38,999
¿O ya no es tu ambición?
¿Convertirse en Auror?

328
00:32:39,792 --> 00:32:43,420
Lo era, pero me dijeron que tenía que conseguirlo.
un "Sobresaliente" en mi O.W.L.

329
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
Así lo hiciste cuando el profesor Snape
Estaba enseñando pociones.

330
00:32:46,632 --> 00:32:51,220
Sin embargo, el profesor Slughorn es perfectamente
feliz de aceptar estudiantes EXTASIS...

331
00:32:51,387 --> 00:32:53,180
...con "Supera las expectativas".

332
00:32:53,681 --> 00:32:55,349
Brillante. Eh....

333
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
- Bueno, iré allí inmediatamente.
- Ah, bien, bien.

334
00:32:58,144 --> 00:33:03,065
Potter, llévate a Weasley contigo.
Parece demasiado feliz allí.

335
00:33:04,859 --> 00:33:06,152
No quiero tomar pociones.

336
00:33:06,318 --> 00:33:09,029
Se acercan las pruebas de Quidditch.
Necesito practicar.

337
00:33:10,281 --> 00:33:14,702
Atención al detalle en la preparación.
es el requisito previo de toda planificación.

338
00:33:16,203 --> 00:33:17,580
Ah.

339
00:33:17,746 --> 00:33:21,667
Harry, muchacho, estaba empezando a preocuparme.
Hemos traído a alguien con nosotros, ya veo.

340
00:33:22,293 --> 00:33:23,502
Ron Weasley, señor.

341
00:33:24,044 --> 00:33:26,505
Pero soy terrible en pociones.
una amenaza, en realidad.

342
00:33:26,672 --> 00:33:28,841
- Voy a....
- Tonterías, te solucionaremos.

343
00:33:29,008 --> 00:33:32,011
Cualquier amigo de Harry es amigo mío.
Saquen sus libros.

344
00:33:32,178 --> 00:33:34,722
En realidad aún no tengo mi libro,
y Ron tampoco.

345
00:33:34,889 --> 00:33:36,599
Consigue lo que quieras del armario.

346
00:33:36,765 --> 00:33:40,102
Ahora, como decía,
Preparé algunos brebajes esta mañana.

347
00:33:40,269 --> 00:33:44,231
¿Alguna idea de cuáles podrían ser?

348
00:33:45,733 --> 00:33:48,319
- ¿Sí, señorita...?
-Granger, señor.

349
00:33:51,572 --> 00:33:56,035
Ese de ahí es Veritaserum.
Es un suero que dice la verdad.

350
00:33:56,202 --> 00:33:58,913
Y esa sería la poción multijugos.

351
00:34:02,541 --> 00:34:04,210
Es terriblemente complicado de hacer.

352
00:34:04,376 --> 00:34:06,420
Y esta es Amortentia...

353
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
...el más poderoso
poción de amor en el mundo.

354
00:34:09,924 --> 00:34:13,761
Se rumorea que huele diferente.
a cada persona según lo que le atrae.

355
00:34:15,054 --> 00:34:17,056
Por ejemplo, huelo...

356
00:34:17,806 --> 00:34:21,852
...hierba recién cortada,
y pergamino nuevo, y...

357
00:34:22,019 --> 00:34:25,356
...pasta de dientes de menta verde.

358
00:34:26,774 --> 00:34:30,236
Ahora bien, Amortentia no crea amor real.
Eso sería imposible.

359
00:34:30,402 --> 00:34:35,407
Pero sí causa un poderoso
enamoramiento u obsesión.

360
00:34:35,574 --> 00:34:42,248
Y por esa razón, probablemente sea
La poción más peligrosa en esta habitación.

361
00:34:47,795 --> 00:34:50,589
¿Señor? No nos has dicho
¿Qué hay en ese?

362
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
Oh sí.

363
00:34:52,841 --> 00:34:55,427
Lo que ves delante de ti,
damas y caballeros...

364
00:34:55,594 --> 00:35:01,016
...es una pequeña y curiosa poción
conocido como Félix Felicis.

365
00:35:01,433 --> 00:35:03,686
Pero es más común
referido como--

366
00:35:03,852 --> 00:35:09,149
- Suerte líquida.
- Sí, señorita Granger. Suerte líquida.

367
00:35:09,650 --> 00:35:12,653
Desesperadamente difícil de hacer,
desastroso si lo haces mal.

368
00:35:13,445 --> 00:35:18,450
Un sorbo y encontrarás
que todos tus esfuerzos tengan éxito.

369
00:35:20,494 --> 00:35:22,997
Al menos hasta que los efectos desaparezcan.

370
00:35:23,831 --> 00:35:27,668
Entonces esto es lo que ofrezco.
cada uno de ustedes hoy.

371
00:35:27,835 --> 00:35:32,673
Un pequeño frasco de suerte líquida para el estudiante que,
en la hora que queda...

372
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
...logra elaborar un aceptable
Borrador de Muerte en vida...

373
00:35:37,594 --> 00:35:40,848
...cuyas recetas se pueden encontrar
en la página 10 de tus libros.

374
00:35:41,015 --> 00:35:44,685
Sin embargo, sólo debo señalar una vez
¿Un estudiante logró preparar una poción...?

375
00:35:44,852 --> 00:35:48,188
...de calidad suficiente
para reclamar este premio.

376
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Aun así, buena suerte a todos.

377
00:35:51,900 --> 00:35:53,694
Que comience la elaboración de la cerveza.

378
00:36:29,521 --> 00:36:31,357
¿Cómo hiciste eso?

379
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
Lo aplastas. No lo cortes.

380
00:36:34,234 --> 00:36:36,737
No. Las instrucciones
decir específicamente cortar.

381
00:36:36,904 --> 00:36:38,739
No, de verdad.

382
00:37:16,235 --> 00:37:19,405
¡La barba de Merlín! Es perfecto.

383
00:37:20,906 --> 00:37:24,118
Tan perfecto me atrevo a decir
una gota nos mataría a todos.

384
00:37:27,413 --> 00:37:29,373
Así que aquí estamos, según lo prometido.

385
00:37:29,540 --> 00:37:32,751
Un vial de Felix Felicis.

386
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
Felicidades.

387
00:37:35,462 --> 00:37:38,215
Úselo bien.

388
00:38:05,826 --> 00:38:08,495
Harry, recibiste mi mensaje.
Entra.

389
00:38:10,164 --> 00:38:11,540
¿Cómo estás?

390
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Estoy bien, señor.

391
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
¿Disfrutas de tus clases?

392
00:38:15,919 --> 00:38:18,964
Conozco al profesor Slughorn.
Está muy impresionado contigo.

393
00:38:19,673 --> 00:38:21,967
Creo que sobreestima
mis habilidades, señor.

394
00:38:22,676 --> 00:38:23,802
¿Tú?

395
00:38:24,344 --> 00:38:25,596
Definitivamente.

396
00:38:27,598 --> 00:38:30,434
¿Qué pasa con tus actividades?
fuera del aula?

397
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
- ¿Señor?
- Bueno, noto que gastas...

398
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
...mucho tiempo
con la señorita Granger.

399
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
No puedo dejar de preguntarme....

400
00:38:38,025 --> 00:38:43,030
Oh, no, no. Quiero decir, ella es brillante.
y somos amigos, pero no.

401
00:38:43,197 --> 00:38:46,200
Perdóname.
Simplemente estaba sintiendo curiosidad.

402
00:38:47,284 --> 00:38:49,161
Pero basta de cháchara.

403
00:38:49,369 --> 00:38:52,956
Debes estar preguntándote
por qué te llamé aquí esta noche.

404
00:38:53,540 --> 00:38:56,376
La respuesta está aquí.

405
00:38:57,377 --> 00:38:59,546
Lo que estás mirando son recuerdos.

406
00:38:59,713 --> 00:39:03,550
En este caso, referente a
un individuo, Voldemort...

407
00:39:03,717 --> 00:39:06,178
...o, como se le conocía entonces,
Tom Ryddle.

408
00:39:09,223 --> 00:39:13,060
Este vial contiene
el recuerdo más particular...

409
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
...del día que lo conocí.

410
00:39:16,772 --> 00:39:19,566
Me gustaría que lo vieras, si quieres.

411
00:39:57,187 --> 00:40:01,441
<i>Admito cierta confusión al recibir
su carta, Sr. Dumbledore.</i>

412
00:40:01,775 --> 00:40:05,237
En todos los años que Tom ha estado aquí,
Nunca ha tenido una visita familiar.

413
00:40:05,404 --> 00:40:09,157
Ha habido incidentes
con los otros niños. Cosas desagradables.

414
00:40:11,577 --> 00:40:13,745
Tom, tienes una visita.

415
00:40:14,288 --> 00:40:15,956
¿Cómo estás, Tom?

416
00:40:23,463 --> 00:40:24,715
No.

417
00:40:32,514 --> 00:40:35,642
- Eres el médico, ¿no?
- No.

418
00:40:35,809 --> 00:40:37,853
Soy profesor.

419
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
No te creo.

420
00:40:40,564 --> 00:40:42,566
Quiere que me miren.

421
00:40:43,150 --> 00:40:45,360
Creen que soy diferente.

422
00:40:45,527 --> 00:40:47,029
Bueno, tal vez tengan razón.

423
00:40:47,195 --> 00:40:48,655
No estoy enojado.

424
00:40:48,822 --> 00:40:52,159
Hogwarts no es un lugar
para locos.

425
00:40:52,326 --> 00:40:54,328
Hogwarts es una escuela.

426
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
Una escuela de magia.

427
00:41:00,751 --> 00:41:03,503
Puedes hacer cosas, ¿no, Tom?

428
00:41:04,630 --> 00:41:07,299
Cosas que otros niños no pueden.

429
00:41:08,675 --> 00:41:11,637
Puedo hacer que las cosas se muevan
sin tocarlos.

430
00:41:12,554 --> 00:41:16,141
Puedo hacer que los animales hagan lo que quiero.
sin entrenarlos.

431
00:41:16,933 --> 00:41:20,479
Puedo hacer que sucedan cosas malas
a las personas que son malas conmigo.

432
00:41:21,104 --> 00:41:23,065
Puedo hacerles daño...

433
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
...si quiero.

434
00:41:25,776 --> 00:41:27,653
¿Quién eres?

435
00:41:27,819 --> 00:41:30,030
Bueno, soy como tú, Tom.

436
00:41:31,198 --> 00:41:32,658
Soy diferente.

437
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Pruébalo.

438
00:41:42,709 --> 00:41:46,546
Creo que hay algo en tu armario.
Intentando salir, Tom.

439
00:41:56,264 --> 00:42:00,060
No se tolera el robo
En Hogwarts, Tom.

440
00:42:00,227 --> 00:42:05,899
En Hogwarts no sólo te enseñarán
cómo usar la magia, sino cómo controlarla.

441
00:42:06,066 --> 00:42:07,234
¿Tu me entiendes?

442
00:42:11,196 --> 00:42:13,740
Puedo hablar con las serpientes también.

443
00:42:14,991 --> 00:42:16,785
Me encuentran.

444
00:42:17,786 --> 00:42:19,705
Susurrar cosas.

445
00:42:19,955 --> 00:42:23,083
¿Es eso normal para alguien como yo?

446
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
¿Lo sabía, señor? ¿Entonces?

447
00:42:47,607 --> 00:42:53,238
¿Sabía que acababa de conocer al más peligroso?
¿Mago oscuro de todos los tiempos? No.

448
00:42:53,822 --> 00:42:55,949
Si lo hubiera hecho, yo....

449
00:42:57,576 --> 00:43:00,036
Con el tiempo, mientras estamos aquí en Hogwarts...

450
00:43:00,203 --> 00:43:03,540
...Tom Riddle se hizo más cercano
a un maestro en particular.

451
00:43:03,707 --> 00:43:05,542
¿Puedes adivinar?
¿Quién podría ser ese maestro?

452
00:43:08,462 --> 00:43:11,923
No trajiste de vuelta al profesor Slughorn.
simplemente para enseñar pociones, ¿verdad?

453
00:43:12,090 --> 00:43:14,134
No, no lo hice.

454
00:43:14,301 --> 00:43:18,138
Verá, profesor Slughorn.
Posee algo que deseo mucho.

455
00:43:19,139 --> 00:43:21,016
Y no se rendirá fácilmente.

456
00:43:21,183 --> 00:43:24,394
Dijiste profesor Slughorn.
Intentaría recogerme.

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,812
Hice.

458
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
¿Quieres que lo deje?

459
00:43:29,900 --> 00:43:31,276
Sí.

460
00:44:55,443 --> 00:44:57,153
Está bien. Eh....

461
00:44:57,320 --> 00:45:00,407
Esta mañana voy a poner
todos ustedes a través de algunos ejercicios...

462
00:45:00,574 --> 00:45:02,701
...sólo para evaluar tus puntos fuertes.

463
00:45:03,410 --> 00:45:05,412
¡Tranquilo! ¡Por favor!

464
00:45:05,579 --> 00:45:06,746
¡Cállate!

465
00:45:10,584 --> 00:45:13,336
Gracias. Está bien. Eh....

466
00:45:13,503 --> 00:45:15,630
Sólo porque hiciste
el equipo el año pasado...

467
00:45:15,797 --> 00:45:18,758
...no te garantiza
un lugar este año. ¿Está eso claro?

468
00:45:21,261 --> 00:45:22,554
Bien.

469
00:45:31,271 --> 00:45:33,481
Sin resentimientos, Weasley, ¿de acuerdo?

470
00:45:34,024 --> 00:45:35,233
¿Resentimientos?

471
00:45:35,400 --> 00:45:38,945
Sí, también saldré por Keeper.
No es nada personal.

472
00:45:39,112 --> 00:45:41,781
¿En realidad? ¿Un tipo fornido como tú?

473
00:45:41,948 --> 00:45:44,534
Tienes más constitución de batidor.
¿no crees?

474
00:45:44,701 --> 00:45:47,120
Los porteros deben ser rápidos y ágiles.

475
00:45:48,496 --> 00:45:50,290
Oh, me gustan mis posibilidades.

476
00:45:50,457 --> 00:45:54,252
Dime, creo que podrías presentarme.
¿A tu amiga Granger?

477
00:45:54,419 --> 00:45:58,590
No me importaría hablar por su primer nombre.
¿Sabes a qué me refiero?

478
00:46:10,894 --> 00:46:12,604
¡Vamos, Weasley!

479
00:46:12,771 --> 00:46:14,481
- ¡Vamos, Ron!
- ¡Adelante, Weasley!

480
00:46:16,024 --> 00:46:18,902
- ¡Adelante, Weasley!
- ¡Sí, Ron!

481
00:46:19,069 --> 00:46:20,320
¡Adelante, Cormac!

482
00:46:36,836 --> 00:46:38,922
¡Vamos, Ron!

483
00:46:47,222 --> 00:46:48,848
Vamos, Ron.

484
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
Vamos, Ron.

485
00:47:09,369 --> 00:47:10,537
<i>Confusión.</i>

486
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
¿No es brillante?

487
00:47:31,725 --> 00:47:35,228
tengo que admitir,
Pensé que me iba a perder ese último.

488
00:47:35,562 --> 00:47:38,356
Espero que Cormac
sin tomarlo demasiado a pecho.

489
00:47:38,773 --> 00:47:41,818
Él tiene algo por ti.
Hermione. Cormac.

490
00:47:42,902 --> 00:47:44,904
Es vil.

491
00:47:49,868 --> 00:47:52,120
¿Alguna vez has oído hablar de este hechizo?
¿Sectumsempra?

492
00:47:52,287 --> 00:47:54,372
No, no lo he hecho.

493
00:47:54,539 --> 00:47:57,667
Y si tuvieras una pizca de respeto por ti mismo,
entregarías ese libro.

494
00:47:57,834 --> 00:48:00,295
No es muy probable.
Es el mejor de la clase.

495
00:48:00,462 --> 00:48:04,632
Es incluso mejor que tú, Hermione.
Slughorn cree que es un genio.

496
00:48:05,759 --> 00:48:07,052
¿Qué?

497
00:48:07,886 --> 00:48:10,597
Me gustaría saber de quién es ese libro.
Echemos un vistazo.

498
00:48:10,764 --> 00:48:12,265
No.

499
00:48:13,767 --> 00:48:15,060
¿Por qué no?

500
00:48:15,602 --> 00:48:17,228
La encuadernación es frágil.

501
00:48:17,395 --> 00:48:20,023
- ¿La encuadernación es frágil?
- Sí.

502
00:48:24,277 --> 00:48:25,862
- ¿Quién es el Príncipe Mestizo?
- ¿OMS?

503
00:48:26,029 --> 00:48:29,783
Eso es lo que dice aquí mismo:
"Este libro es propiedad del Príncipe Mestizo."

504
00:48:47,133 --> 00:48:50,470
<i>Durante semanas llevas este libro contigo,
prácticamente duermo con él...</i>

505
00:48:50,637 --> 00:48:52,931
<i>...pero no tienes ganas
para saber quién es?</i>

506
00:48:53,098 --> 00:48:56,518
No dije que no tuviera curiosidad.
y no duermo con eso.

507
00:48:56,684 --> 00:48:57,727
Bueno, es verdad.

508
00:48:57,894 --> 00:49:01,648
Me gusta una agradable charla antes de irme a la cama.
Ahora todo lo que tienes que hacer es leer ese maldito libro.

509
00:49:01,815 --> 00:49:03,817
Es como estar con Hermione.

510
00:49:05,110 --> 00:49:07,612
Bueno, tenía curiosidad, así que fui a...

511
00:49:07,779 --> 00:49:10,323
- La biblioteca.
- La biblioteca. ¿Y?

512
00:49:11,241 --> 00:49:12,867
Y nada.

513
00:49:13,034 --> 00:49:16,037
No pude encontrar una referencia en ninguna parte.
a un Príncipe Mestizo.

514
00:49:16,204 --> 00:49:18,331
- Ahí vamos. Entonces eso lo resuelve todo.
- ¡Filio!

515
00:49:18,498 --> 00:49:20,834
esperaba encontrarte
¡En Las Tres Escobas!

516
00:49:21,000 --> 00:49:25,672
No, práctica del coro de emergencia.
Tengo miedo, Horacio.

517
00:49:29,175 --> 00:49:31,594
¿A alguien le apetece una cerveza de mantequilla?

518
00:49:31,845 --> 00:49:34,180
Un amigo mío era
bajando en trineo por Claxby Hill.

519
00:49:34,347 --> 00:49:37,976
Tuvimos una muy larga, casera,
Trineo estilo noruego....

520
00:49:38,143 --> 00:49:40,603
No, allí no. Por aquí.

521
00:49:41,229 --> 00:49:42,772
No, siéntate a mi lado.

522
00:49:44,524 --> 00:49:45,817
Bueno.

523
00:49:47,277 --> 00:49:48,653
¿Algo de beber?

524
00:49:48,820 --> 00:49:51,364
tres cervezas de mantequilla,
Y un poco de jengibre en el mío, por favor.

525
00:50:03,126 --> 00:50:05,086
Oh, maldito infierno.

526
00:50:08,047 --> 00:50:09,883
Idiota astuto.

527
00:50:10,216 --> 00:50:12,886
Sinceramente Ronald,
sólo están tomados de la mano.

528
00:50:15,722 --> 00:50:16,973
Y besuquearse.

529
00:50:17,640 --> 00:50:20,602
- Me gustaría irme.
- ¿Qué?

530
00:50:20,768 --> 00:50:22,353
No puedes hablar en serio.

531
00:50:22,520 --> 00:50:24,898
- Esa resulta ser mi hermana.
- ¿Entonces?

532
00:50:25,064 --> 00:50:28,985
¿Qué pasaría si ella mirara hacia aquí y te viera?
besándome? ¿Esperas que ella se vaya?

533
00:50:30,278 --> 00:50:32,739
- ¡Oye, muchacho!
- Hola, señor. Es maravilloso verte.

534
00:50:32,906 --> 00:50:34,908
Y tú, y tú.

535
00:50:35,074 --> 00:50:36,868
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

536
00:50:37,035 --> 00:50:41,748
Las Tres Escobas y yo nos remontamos hace mucho tiempo,
más de lo que me gustaría admitir.

537
00:50:41,915 --> 00:50:45,376
puedo recordar
cuando era Una Escoba.

538
00:50:45,543 --> 00:50:48,880
Todos manos a la obra, Granger.
Escucha, muchacho, en los viejos tiempos...

539
00:50:49,047 --> 00:50:52,467
...yo solía juntar
alguna que otra cena...

540
00:50:52,634 --> 00:50:54,844
...para uno o dos estudiantes seleccionados.

541
00:50:55,011 --> 00:50:58,890
- ¿Estarías dispuesto a jugar?
- Lo consideraría un honor, señor.

542
00:51:00,308 --> 00:51:02,518
Tú también serías bienvenida, Granger.

543
00:51:03,311 --> 00:51:08,066
- Estaría encantado, señor.
- Espléndido. Busca mi búho.

544
00:51:08,942 --> 00:51:10,902
Qué bueno verte, Wallenby.

545
00:51:15,823 --> 00:51:17,533
¿A qué estás jugando?

546
00:51:19,327 --> 00:51:21,663
Dumbledore me preguntó
para conocerlo.

547
00:51:21,829 --> 00:51:23,790
- ¿Conocerlo?
- No sé.

548
00:51:23,957 --> 00:51:27,710
Debe ser importante.
Si no fuera así, Dumbledore no lo preguntaría.

549
00:51:33,299 --> 00:51:35,426
Tengo un poquito....

550
00:51:46,312 --> 00:51:48,189
katie, no lo sabes
lo que podría ser.

551
00:51:48,356 --> 00:51:49,816
-Harry.
- ¿Qué?

552
00:51:49,983 --> 00:51:53,486
¿Oíste lo que ella estaba diciendo?
¿En el pub sobre mí y sus besos?

553
00:51:54,279 --> 00:51:56,030
Como si.

554
00:52:02,453 --> 00:52:05,790
Le advertí.
Le advertí que no lo tocara.

555
00:52:27,270 --> 00:52:30,023
No te acerques más.
Regresen todos.

556
00:52:42,535 --> 00:52:47,373
No toques eso, excepto por los envoltorios.
¿Lo entiendes?

557
00:53:00,845 --> 00:53:03,431
¿Estás seguro de que Katie no lo hizo?
tener esto en su poder...

558
00:53:03,598 --> 00:53:06,100
...cuando ella entró
¿Las tres escobas?

559
00:53:06,726 --> 00:53:08,269
Es como dije.

560
00:53:08,478 --> 00:53:13,399
Ella se fue para ir al baño.
y cuando regresó tenía el paquete.

561
00:53:14,650 --> 00:53:17,362
ella dijo que era importante
que ella lo entregue.

562
00:53:18,196 --> 00:53:21,699
- ¿Le dijo a quién?
- Al profesor Dumbledore.

563
00:53:22,033 --> 00:53:24,702
Muy bien. Gracias, Leanne.
Puedes irte.

564
00:53:29,415 --> 00:53:34,921
¿Por qué es cuando pasa algo?
¿Siempre sois vosotros tres?

565
00:53:36,005 --> 00:53:40,426
Créame profesor, me he estado preguntando
la misma pregunta durante seis años.

566
00:53:40,968 --> 00:53:42,553
Ah, Severus.

567
00:53:48,267 --> 00:53:50,144
¿Qué opinas?

568
00:53:52,063 --> 00:53:56,859
Creo que la señorita Bell tiene suerte de estar viva.

569
00:53:57,026 --> 00:53:59,278
Estaba maldita, ¿no?

570
00:53:59,445 --> 00:54:02,115
Conozco a Katie. Fuera de la cancha,
ella no haría daño ni a una mosca.

571
00:54:02,615 --> 00:54:06,202
Si ella le estaba entregando eso a Dumbledore,
ella no lo estaba haciendo a sabiendas.

572
00:54:06,369 --> 00:54:08,287
Sí, estaba maldita.

573
00:54:09,080 --> 00:54:10,748
Era Malfoy.

574
00:54:12,667 --> 00:54:16,462
Esa es una acusación muy seria, Potter.

575
00:54:16,629 --> 00:54:18,131
En efecto.

576
00:54:18,965 --> 00:54:22,385
- ¿Tus pruebas?
- Sólo lo sé.

577
00:54:23,136 --> 00:54:25,138
Tu solo...

578
00:54:26,347 --> 00:54:27,765
...sé.

579
00:54:30,810 --> 00:54:32,728
Asombras con tus regalos, Potter.

580
00:54:32,895 --> 00:54:36,858
Regalos simples mortales
Sólo puedo soñar con poseer.

581
00:54:37,024 --> 00:54:43,156
Que grandioso debe ser
ser el Elegido.

582
00:54:47,827 --> 00:54:51,330
Les sugiero que regresen a sus dormitorios.
Todos ustedes.

583
00:55:01,841 --> 00:55:04,760
¿Qué supones?
¿Dean ve en ella? ¿Ginny?

584
00:55:06,471 --> 00:55:08,473
Bueno, ¿qué ve ella en él?

585
00:55:08,639 --> 00:55:10,850
¿Decano? Es brillante.

586
00:55:11,017 --> 00:55:13,853
Lo llamaste idiota astuto.
No hace cinco horas.

587
00:55:14,020 --> 00:55:17,815
Sí, bueno, estaba pasando las manos.
sobre mi hermana, ¿no?

588
00:55:17,982 --> 00:55:22,528
Algo se rompe y tienes que odiarlo.
¿sabes? Por principio.

589
00:55:23,196 --> 00:55:24,697
Supongo.

590
00:55:25,948 --> 00:55:29,118
- Entonces, ¿qué es lo que ve en ella?
- No sé.

591
00:55:29,869 --> 00:55:32,288
Ella es inteligente, divertida.

592
00:55:33,039 --> 00:55:35,333
- Atractivo.
- ¿Atractivo?

593
00:55:36,876 --> 00:55:40,379
- Sabes, tiene una piel bonita.
- ¿Piel?

594
00:55:41,214 --> 00:55:43,049
Dean sale con mi hermana.
por su piel?

595
00:55:43,216 --> 00:55:47,720
Bueno, no, quiero decir, solo digo
podría ser un factor contribuyente.

596
00:55:51,098 --> 00:55:52,850
Hermione tiene una piel bonita.

597
00:55:53,559 --> 00:55:56,312
¿No dirías?
En cuanto a la piel, quiero decir.

598
00:55:57,271 --> 00:55:59,357
Realmente nunca lo he pensado.

599
00:56:00,900 --> 00:56:02,610
Pero supongo que sí.

600
00:56:03,361 --> 00:56:04,820
Muy lindo.

601
00:56:09,242 --> 00:56:12,620
- Creo que ya me voy a dormir.
- Bien. Sí.

602
00:56:22,463 --> 00:56:26,425
Entonces dime, Cormac, ¿ves algo?
de tu tío Tiberio estos días?

603
00:56:26,592 --> 00:56:29,095
Sí, señor. De hecho, me refiero
ir a cazar con él...

604
00:56:29,262 --> 00:56:31,472
...y el Ministro de Magia
durante las vacaciones.

605
00:56:31,639 --> 00:56:34,600
Bueno, asegúrate de darles lo mejor a ambos.

606
00:56:34,767 --> 00:56:36,769
¿Qué pasa con tu tío, Belby?

607
00:56:36,936 --> 00:56:40,398
Para aquellos que no lo saben,
El tío de Marcus inventó la poción matalobos.

608
00:56:40,565 --> 00:56:43,359
- ¿Está trabajando en algo nuevo?
- No lo sé.

609
00:56:43,526 --> 00:56:47,613
Él y papá no se llevan bien.
Probablemente porque mi papá dice que las pociones son basura.

610
00:56:47,780 --> 00:56:51,075
Dice que es la única poción que vale la pena tener.
es rígido al final del día.

611
00:56:51,242 --> 00:56:56,372
¿Qué hay de usted, señorita Granger?
¿Qué hace tu familia en el mundo muggle?

612
00:56:57,123 --> 00:56:58,958
Mis padres son dentistas.

613
00:57:03,504 --> 00:57:04,797
Cuidan los dientes de las personas.

614
00:57:04,964 --> 00:57:09,719
Fascinante. ¿Y eso se considera?
¿Una profesión peligrosa?

615
00:57:09,885 --> 00:57:11,178
No.

616
00:57:13,139 --> 00:57:17,643
Aunque un niño, Robbie Fenwick,
Mordió a mi padre una vez.

617
00:57:17,810 --> 00:57:19,061
Necesitaba 10 puntos.

618
00:57:25,318 --> 00:57:28,946
Ah. Señorita Weasley. Entra, entra.

619
00:57:31,657 --> 00:57:36,078
Mírala a los ojos.
Han estado peleando de nuevo, ella y Dean.

620
00:57:36,245 --> 00:57:38,956
Lo siento. Normalmente no llego tarde.

621
00:57:42,752 --> 00:57:47,173
No importa. Llegas justo a tiempo para el postre,
es decir, si Belby te dejó alguno.

622
00:57:55,097 --> 00:57:56,182
¿Qué?

623
00:57:56,349 --> 00:57:57,975
Nada.

624
00:58:04,315 --> 00:58:07,943
Adiós. Adiós.

625
00:58:12,823 --> 00:58:14,575
- Alfarero.
- Lo siento, señor.

626
00:58:14,742 --> 00:58:17,328
Sólo estaba admirando tu reloj de arena.

627
00:58:18,704 --> 00:58:20,164
Oh sí.

628
00:58:20,706 --> 00:58:22,750
Un objeto de lo más intrigante.

629
00:58:23,417 --> 00:58:27,672
La arena corre de acuerdo
con la calidad de la conversación.

630
00:58:27,963 --> 00:58:31,217
Si es estimulante,
la arena corre lentamente.

631
00:58:31,717 --> 00:58:33,636
- Si no es así....
- Creo que me iré.

632
00:58:33,803 --> 00:58:37,139
Disparates.
No tienes nada que temer, querido muchacho.

633
00:58:37,306 --> 00:58:39,558
En cuanto a algunos de tus compañeros de clase...

634
00:58:39,725 --> 00:58:43,145
... bueno, digamos sólo
es poco probable que lleguen al estante.

635
00:58:43,312 --> 00:58:44,814
¿El estante, señor?

636
00:58:45,398 --> 00:58:49,026
Cualquiera que aspire a ser alguien.
espera terminar aquí.

637
00:58:49,193 --> 00:58:53,072
Pero claro, ya eres alguien,
¿No es así, Harry?

638
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
¿Voldemort alguna vez apareció en el estante, señor?

639
00:58:58,744 --> 00:59:02,665
Usted lo conocía, ¿verdad, señor Tom Riddle?
Fuiste su maestro.

640
00:59:03,749 --> 00:59:07,253
El señor Riddle tenía varios profesores.
mientras estamos aquí en Hogwarts.

641
00:59:07,420 --> 00:59:09,004
¿Cómo era él?

642
00:59:12,717 --> 00:59:15,094
Lo siento, señor. Perdóname.

643
00:59:15,761 --> 00:59:17,596
Él mató a mis padres.

644
00:59:20,349 --> 00:59:21,642
Por supuesto.

645
00:59:22,017 --> 00:59:25,020
Es natural que deberías
quiero saber más.

646
00:59:27,106 --> 00:59:29,942
Pero me temo que debo
Te decepciono, Harry.

647
00:59:30,860 --> 00:59:33,112
Cuando conocí al Sr. Riddle por primera vez,
él era un tranquilo...

648
00:59:33,279 --> 00:59:37,533
...aunque brillante, chico comprometido
hasta convertirse en un mago de primer nivel.

649
00:59:37,700 --> 00:59:39,452
No muy diferente a otros que he conocido.

650
00:59:40,035 --> 00:59:42,121
De hecho, no muy diferente a ti.

651
00:59:43,456 --> 00:59:45,541
Si el monstruo existiera...

652
00:59:46,083 --> 00:59:48,335
...estaba enterrado en lo más profundo de su ser.

653
01:00:05,644 --> 01:00:07,146
Buena suerte, eh, Ron.

654
01:00:08,564 --> 01:00:11,025
- ¡Bonito sombrero!
- Ron, eres un perdedor.

655
01:00:11,192 --> 01:00:14,278
Cuento contigo, Ron.
Tengo dos galeones en Gryffindor, ¿sí?

656
01:00:14,445 --> 01:00:16,781
- Te ves bien, Ron.
- ¡Perdedor!

657
01:00:18,991 --> 01:00:20,493
¿Qué lleva puesto?

658
01:00:29,126 --> 01:00:30,961
Entonces, ¿cómo fue?

659
01:00:32,171 --> 01:00:34,507
- ¿Cómo estuvo qué?
- ¿Tu cena?

660
01:00:34,673 --> 01:00:36,300
Bastante aburrido, en realidad.

661
01:00:37,092 --> 01:00:39,428
Aunque creo que Harry disfrutó el postre.

662
01:00:42,848 --> 01:00:45,601
Slughorn tendrá una fiesta navideña.
ya sabes.

663
01:00:45,768 --> 01:00:47,311
Y estamos destinados a traer a alguien.

664
01:00:47,478 --> 01:00:51,190
Supongo que traerás a McLaggen.
Está en el Slug Club, ¿no?

665
01:00:51,357 --> 01:00:54,193
- En realidad, te iba a preguntar.
- ¿En realidad?

666
01:00:57,029 --> 01:00:59,031
Buena suerte hoy, Ron.

667
01:00:59,865 --> 01:01:02,201
Sé que serás brillante.

668
01:01:05,246 --> 01:01:08,999
Estoy renunciando. Después del partido de hoy,
McLaggen puede ocupar mi lugar.

669
01:01:09,166 --> 01:01:10,668
Hazlo a tu manera.

670
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
- ¿Jugo?
- Seguro.

671
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Hola a todos.

672
01:01:16,465 --> 01:01:18,551
Te ves terrible, Ron.

673
01:01:18,717 --> 01:01:21,095
¿Es por eso que pones algo?
en su taza?

674
01:01:23,305 --> 01:01:24,932
¿Es un tónico?

675
01:01:28,394 --> 01:01:30,020
Suerte líquida.

676
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
No lo bebas, Ron.

677
01:01:40,656 --> 01:01:44,034
- Te podrían expulsar por eso.
- No sé de qué estás hablando.

678
01:01:46,245 --> 01:01:48,873
Vamos, Harry.
Tenemos un juego que ganar.

679
01:02:12,688 --> 01:02:14,607
¡Sí!

680
01:02:15,024 --> 01:02:17,860
¡Adelante, Ron! ¡Hazlo!

681
01:02:51,810 --> 01:02:54,104
<i>¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!</i>

682
01:02:54,563 --> 01:02:55,940
¡Sí!

683
01:02:56,106 --> 01:02:59,568
<i>¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!</i>

684
01:03:03,364 --> 01:03:04,949
¡Vaya!

685
01:03:05,115 --> 01:03:08,327
Sí. ¡Vaya!

686
01:03:09,745 --> 01:03:14,917
<i>¡Weasley! ¡Weasley! ¡Weasley!</i>

687
01:03:19,171 --> 01:03:20,881
Realmente no deberías haberlo hecho.

688
01:03:21,048 --> 01:03:26,053
Lo sé. Supongo que podría haber
Acabo de usar un encantamiento Confundus.

689
01:03:27,054 --> 01:03:31,684
Eso fue diferente. Eso fueron las pruebas.
Este fue un juego real.

690
01:03:34,478 --> 01:03:36,188
No lo pusiste tú.

691
01:03:37,898 --> 01:03:39,733
Ron sólo pensó que sí.

692
01:04:27,531 --> 01:04:30,826
Hechizo de encantos. Sólo estoy practicando.

693
01:04:34,747 --> 01:04:36,582
Bueno, son realmente buenos.

694
01:04:42,087 --> 01:04:44,089
¿Cómo se siente, Harry?

695
01:04:46,925 --> 01:04:50,137
¿Cuando ves a Dean con Ginny?

696
01:04:55,225 --> 01:04:56,685
Lo sé.

697
01:04:57,770 --> 01:04:59,938
Veo la forma en que la miras.

698
01:05:00,647 --> 01:05:02,274
Eres mi mejor amigo.

699
01:05:11,366 --> 01:05:13,202
Ups.

700
01:05:14,620 --> 01:05:16,872
Creo que esta habitación está ocupada.

701
01:05:18,624 --> 01:05:20,042
¿Qué pasa con los pájaros?

702
01:05:23,420 --> 01:05:25,130
<i>Oppugno.</i>

703
01:05:53,158 --> 01:05:54,868
Se siente así.

704
01:06:34,575 --> 01:06:37,619
Mira, no puedo evitarlo
si tiene las bragas retorcidas.

705
01:06:37,786 --> 01:06:42,875
Lo que tenemos Lav y yo, bueno,
digamos que no hay forma de detenerlo.

706
01:06:43,041 --> 01:06:44,459
Es químico.

707
01:06:44,626 --> 01:06:48,964
¿Durará? ¿Quién sabe?
El punto es que soy agente libre.

708
01:06:49,131 --> 01:06:54,553
Tiene total libertad para besar a quien quiera.
Realmente no podría importarme menos.

709
01:06:54,720 --> 01:06:58,557
¿Tenía la impresión de que él y yo
¿Asistiría a la fiesta de Navidad de Slughorn?

710
01:06:58,724 --> 01:07:00,225
Sí.

711
01:07:00,392 --> 01:07:04,813
Ahora bien, dadas las circunstancias,
Tuve que hacer otros arreglos.

712
01:07:04,980 --> 01:07:06,190
¿Tiene?

713
01:07:06,356 --> 01:07:08,358
Sí. ¿Por qué?

714
01:07:08,525 --> 01:07:12,154
Sólo pensé, ya que ninguno de nosotros
podemos ir con quien realmente nos gustaría...

715
01:07:12,321 --> 01:07:14,573
...deberíamos ir juntos, como amigos.

716
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
¿Por qué no pensé en eso?

717
01:07:16,533 --> 01:07:18,076
¿Con quién vas?

718
01:07:18,243 --> 01:07:20,037
Mmm, es una sorpresa.

719
01:07:20,204 --> 01:07:24,416
De todos modos, es de usted de quien tenemos que preocuparnos.
No puedes simplemente llevarte a cualquiera.

720
01:07:25,042 --> 01:07:26,919
¿Ves esa chica de ahí?

721
01:07:28,545 --> 01:07:33,258
Esa es Romilda Vane. Aparentemente
Ella está tratando de pasarte de contrabando una poción de amor.

722
01:07:33,425 --> 01:07:34,927
¿En realidad?

723
01:07:35,886 --> 01:07:39,348
¡Ey! Ella solo esta interesada en ti
porque cree que eres el Elegido.

724
01:07:39,514 --> 01:07:41,225
Pero yo soy el Elegido.

725
01:07:41,391 --> 01:07:44,269
Vale, lo siento. Es broma.

726
01:07:46,271 --> 01:07:47,731
Le preguntaré a alguien que me guste.

727
01:07:48,523 --> 01:07:50,067
Alguien genial.

728
01:07:59,826 --> 01:08:02,871
Nunca he estado en esta parte del castillo.

729
01:08:03,038 --> 01:08:06,291
Al menos no mientras esté despierto.
Camino sonámbulo, ya ves.

730
01:08:06,458 --> 01:08:08,961
Por eso uso zapatos en la cama.

731
01:08:40,158 --> 01:08:43,161
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

732
01:08:55,674 --> 01:08:58,427
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

733
01:08:59,970 --> 01:09:02,639
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

734
01:09:17,279 --> 01:09:18,697
¿Beber?

735
01:09:19,614 --> 01:09:20,949
Neville.

736
01:09:21,116 --> 01:09:22,576
No entré en el Slug Club.

737
01:09:22,743 --> 01:09:25,871
Pero está bien.
Tiene a Belby repartiendo toallas en el baño.

738
01:09:26,038 --> 01:09:28,832
- Oh, bueno, estoy bien, amigo. Gracias.
- Bueno.

739
01:09:39,259 --> 01:09:42,220
Hermione. ¿Qué estás haciendo?
¿Y qué te pasó?

740
01:09:42,387 --> 01:09:47,684
Acabo de escapar.
Quiero decir, dejé a Cormac bajo el muérdago.

741
01:09:47,851 --> 01:09:50,896
¿Cormac? ¿Es a quién invitaste?

742
01:09:51,063 --> 01:09:53,565
Pensé que sería lo que más molestaría a Ron.

743
01:09:54,399 --> 01:09:56,401
Gracias.
Te alcanzaré más tarde.

744
01:09:56,568 --> 01:09:59,571
Tiene más tentáculos
que una planta Snarfalump.

745
01:09:59,738 --> 01:10:01,907
- ¿Tartar de dragón?
- No, estoy bien. Gracias.

746
01:10:02,074 --> 01:10:04,743
Igual de bueno.
Dan un aliento terriblemente malo.

747
01:10:04,910 --> 01:10:06,745
Pensándolo bien....

748
01:10:06,912 --> 01:10:08,914
Podría mantener a Cormac a raya.

749
01:10:09,247 --> 01:10:12,167
Dios mío, aquí viene.

750
01:10:14,711 --> 01:10:17,589
Creo que ella simplemente se fue
para empolvarse la nariz.

751
01:10:17,756 --> 01:10:19,841
Pequeña descarada resbaladiza, tu amiga.

752
01:10:20,008 --> 01:10:22,719
También le gusta trabajar la boca.
¿no es así?

753
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
Por cierto, ¿qué es esto que estoy comiendo?

754
01:10:28,934 --> 01:10:30,560
Bolas de dragón.

755
01:10:41,780 --> 01:10:44,908
Te acabas de comprar
Un mes de detención, McLaggen.

756
01:10:45,075 --> 01:10:48,954
No tan rápido, Potter.

757
01:10:50,497 --> 01:10:53,625
Señor, realmente creo que debería
volver a unirse a la fiesta. Mi cita....

758
01:10:53,792 --> 01:10:57,712
Seguramente puede sobrevivir a tu ausencia.
durante uno o dos minutos más.

759
01:10:57,879 --> 01:11:00,132
Además solo deseo
para transmitir un mensaje.

760
01:11:00,757 --> 01:11:03,009
- ¿Un mensaje?
- Del profesor Dumbledore.

761
01:11:03,176 --> 01:11:06,847
Me pidió que te diera lo mejor de sí.
y espera que disfrutes de tus vacaciones.

762
01:11:07,013 --> 01:11:08,557
Ya ves...

763
01:11:08,723 --> 01:11:14,271
...está viajando,
y no volverá hasta que se reanude el mandato.

764
01:11:14,438 --> 01:11:15,981
¿Viajando a dónde?

765
01:11:24,114 --> 01:11:25,991
Quita tus manos de mí,
¡asqueroso Squib!

766
01:11:27,117 --> 01:11:28,827
Profesor Slughorn, señor.

767
01:11:28,994 --> 01:11:33,331
acabo de descubrir a este chico
acechando en un pasillo de arriba.

768
01:11:33,498 --> 01:11:35,542
Afirma haber sido
Invitado a tu fiesta.

769
01:11:35,709 --> 01:11:39,004
Está bien, está bien.
Estaba colando la puerta. ¿Feliz?

770
01:11:39,171 --> 01:11:43,008
Lo acompañaré afuera.

771
01:11:45,802 --> 01:11:49,473
Por supuesto, profesor.

772
01:11:53,101 --> 01:11:56,354
Muy bien, todos,
sigue, sigue.

773
01:11:58,440 --> 01:12:03,361
Tal vez he hechizado a esa chica Bell.
Quizás no lo hice. ¿Qué te importa?

774
01:12:03,528 --> 01:12:05,614
Juré protegerte.

775
01:12:05,780 --> 01:12:09,117
Hice el voto inquebrantable.

776
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
No necesito protección.

777
01:12:11,620 --> 01:12:15,790
Fui elegido para esto.
De todos los demás. A mí.

778
01:12:16,708 --> 01:12:20,253
- Y no le fallaré.
- Tienes miedo, Draco.

779
01:12:20,837 --> 01:12:24,758
Intentas ocultarlo, pero es obvio.
Déjame ayudarte.

780
01:12:24,925 --> 01:12:26,384
¡No!

781
01:12:26,718 --> 01:12:30,138
Fui elegido. Este es mi momento.

782
01:12:42,567 --> 01:12:44,152
"Promesa inquebrantable".

783
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo Snape?

784
01:12:46,112 --> 01:12:48,406
Positivo. ¿Por qué?

785
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Bueno, es sólo que no puedes romper
un voto inquebrantable.

786
01:12:52,244 --> 01:12:55,580
Había trabajado mucho por mí mismo,
curiosamente.

787
01:12:56,081 --> 01:12:57,832
No lo entiendes.

788
01:12:58,458 --> 01:12:59,501
Oh, maldito infierno.

789
01:13:27,320 --> 01:13:29,281
Te extraño.

790
01:13:30,991 --> 01:13:32,534
Hermoso.

791
01:13:32,701 --> 01:13:35,996
Todo lo que quiere hacer es besarme.
Mis labios se están agrietando. Mirar.

792
01:13:36,162 --> 01:13:38,373
Tomaré tu palabra.

793
01:13:48,466 --> 01:13:53,430
Entonces, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa si rompes un voto inquebrantable?

794
01:13:53,972 --> 01:13:55,682
Te mueres.

795
01:14:01,104 --> 01:14:03,148
Espera, el pudín todavía está aquí.

796
01:14:03,398 --> 01:14:06,735
Voldemort ha elegido
¿Draco Malfoy para una misión?

797
01:14:06,901 --> 01:14:07,986
Sé que suena loco.

798
01:14:08,153 --> 01:14:11,656
¿Se te ha ocurrido que Snape era
simplemente pretendiendo ofrecerle ayuda a Draco...

799
01:14:11,823 --> 01:14:14,326
...para que pudiera descubrirlo
¿Qué estaba haciendo?

800
01:14:14,492 --> 01:14:17,495
- Eso no es lo que parecía.
- Quizás Harry tenga razón, Remus.

801
01:14:18,038 --> 01:14:19,664
Para hacer un voto inquebrantable, es...

802
01:14:19,831 --> 01:14:23,335
Todo se reduce a si o no
Confías en el juicio de Dumbledore.

803
01:14:23,501 --> 01:14:27,589
- Dumbledore confía en Snape, por eso yo también.
- Dumbledore puede cometer errores.

804
01:14:27,756 --> 01:14:28,923
Estás cegado por el odio.

805
01:14:29,090 --> 01:14:31,134
- No lo soy.
- Sí es usted.

806
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
La gente desaparece, Harry, a diario.

807
01:14:36,056 --> 01:14:38,016
Ponemos nuestra confianza
en un puñado de personas.

808
01:14:38,183 --> 01:14:41,144
Si empezamos a pelear entre nosotros,
estamos condenados.

809
01:15:05,627 --> 01:15:07,170
Abre, tú.

810
01:15:08,838 --> 01:15:10,465
¿No confías en mí?

811
01:15:16,721 --> 01:15:17,806
Es bueno.

812
01:15:18,723 --> 01:15:21,559
Sí, yo sólo... conseguiré... Sí.

813
01:15:28,316 --> 01:15:31,111
- ¿Pastel?
- Para mí no, no.

814
01:15:43,039 --> 01:15:44,582
Tendrás que perdonar a Remus.

815
01:15:44,833 --> 01:15:47,669
Su condición le pasa factura.

816
01:15:48,586 --> 01:15:50,630
¿Se encuentra bien, señor Weasley?

817
01:15:50,797 --> 01:15:53,341
Nos siguen a todos.

818
01:15:53,508 --> 01:15:56,010
La mayoría de los días,
Molly no sale de casa.

819
01:15:56,845 --> 01:15:58,930
No ha sido fácil.

820
01:16:00,932 --> 01:16:02,350
¿Recibiste mi lechuza?

821
01:16:02,517 --> 01:16:04,602
Sí, lo hice.

822
01:16:06,104 --> 01:16:09,149
Si Dumbledore está de viaje,
entonces eso es noticia para el Ministerio...

823
01:16:09,315 --> 01:16:11,776
...pero tal vez ese sea el camino
Dumbledore lo quiere.

824
01:16:12,485 --> 01:16:14,988
En cuanto a Draco Malfoy...

825
01:16:15,613 --> 01:16:16,781
...Sé un poco más.

826
01:16:17,407 --> 01:16:20,452
- Seguir.
- Envié un agente a Borgin y Burkes.

827
01:16:20,618 --> 01:16:22,954
Creo que, por lo que describiste...

828
01:16:23,121 --> 01:16:24,789
...lo que tú y Ron vieron en verano...

829
01:16:24,956 --> 01:16:28,460
...el objeto que Draco
está tan interesado en...

830
01:16:28,626 --> 01:16:30,128
...es un gabinete que desaparece.

831
01:16:31,004 --> 01:16:32,297
¿Un gabinete que desaparece?

832
01:16:32,464 --> 01:16:36,468
Estaban de moda
cuando Voldemort llegó al poder por primera vez.

833
01:16:36,634 --> 01:16:39,596
Puedes ver el recurso.
¿Deberían los mortífagos llamar a la puerta...?

834
01:16:39,763 --> 01:16:44,517
...simplemente había que entrar
y desaparece durante una o dos horas.

835
01:16:45,143 --> 01:16:46,895
Pueden transportarte a cualquier parte.

836
01:16:47,061 --> 01:16:50,440
Aunque son artilugios complicados,
muy temperamental.

837
01:16:50,607 --> 01:16:53,526
¿Qué pasó con eso?
¿El de Borgin y Burkes?

838
01:16:53,693 --> 01:16:54,819
Nada.

839
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
Todavía está ahí.

840
01:17:08,458 --> 01:17:10,168
Estaba delicioso, Molly, de verdad.

841
01:17:10,335 --> 01:17:11,669
¿Estás seguro de que no te quedarás?

842
01:17:11,836 --> 01:17:16,341
No, deberíamos irnos.
La primera noche del ciclo es siempre la peor.

843
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
¿Remo?

844
01:17:26,351 --> 01:17:27,894
Cariño.

845
01:17:36,194 --> 01:17:37,946
¿Ron se ha ido a la cama?

846
01:17:38,112 --> 01:17:40,949
Um... Todavía no. No.

847
01:17:42,742 --> 01:17:44,077
Cordón.

848
01:17:56,673 --> 01:17:58,550
Feliz Navidad, Harry.

849
01:17:59,968 --> 01:18:01,511
Feliz navidad.

850
01:18:18,778 --> 01:18:21,072
- ¡Harry, no!
- ¡Remo!

851
01:18:30,915 --> 01:18:32,333
¡Ginny!

852
01:18:35,503 --> 01:18:40,174
<i>¡Maté a Sirius Black!
¡Maté a Sirius Black!</i>

853
01:18:40,341 --> 01:18:42,594
¿Vienes a buscarme?

854
01:18:43,678 --> 01:18:47,015
Harry, ¿puedes alcanzarme?
¿Vienes a buscarme?

855
01:19:16,753 --> 01:19:18,129
¿Acosar?

856
01:19:35,647 --> 01:19:37,315
<i>¡Estupefaciente!</i>

857
01:20:00,171 --> 01:20:01,923
¡Harry!

858
01:20:15,436 --> 01:20:16,646
¡Ginny!

859
01:20:46,217 --> 01:20:47,719
Muchacha.

860
01:21:10,700 --> 01:21:12,410
Es fácil para ellos llegar hasta usted.

861
01:21:12,577 --> 01:21:16,706
Tienes mucha suerte de que no te mataran.
Tienes que darte cuenta de quién eres, Harry.

862
01:21:16,873 --> 01:21:19,417
Sé quién soy, Hermione, ¿de acuerdo?

863
01:21:20,376 --> 01:21:21,586
Lo siento.

864
01:21:23,254 --> 01:21:26,591
Lav, vamos.
Por supuesto que lo usaré.

865
01:21:26,758 --> 01:21:28,926
Ese es mi Won-Won.

866
01:21:30,928 --> 01:21:33,347
Disculpe, tengo que ir a vomitar.

867
01:21:50,990 --> 01:21:53,284
<i>Me gustaría saber dónde
obtienes tu información.</i>

868
01:21:53,451 --> 01:21:56,496
<i>Más informado
de la mitad del personal, lo eres.</i>

869
01:22:02,126 --> 01:22:03,669
Señor...

870
01:22:04,128 --> 01:22:06,964
...¿es cierto que el profesor
¿Merrythink se jubila?

871
01:22:07,131 --> 01:22:09,926
Ahora, Tom.
No podría decírtelo si lo supiera, ¿verdad?

872
01:22:10,176 --> 01:22:14,347
Por cierto, gracias por la piña.
Tienes toda la razón, es mi favorito.

873
01:22:14,931 --> 01:22:17,225
¿Pero cómo lo supiste?

874
01:22:19,060 --> 01:22:20,645
Intuición.

875
01:22:24,816 --> 01:22:26,609
Gracioso. ¿Ya es esa hora?

876
01:22:26,776 --> 01:22:30,363
Ya están, muchachos, o el profesor Dippet.
nos tendrá a todos detenidos.

877
01:22:34,492 --> 01:22:38,329
Ponte atento, Tom. no quiero
ser sorprendido levantándose de la cama después de horas.

878
01:22:40,248 --> 01:22:42,333
- ¿Tienes algo en mente, Tom?
- Sí, señor.

879
01:22:43,668 --> 01:22:46,504
Verás, no podía pensar
de alguien más a quien acudir.

880
01:22:47,421 --> 01:22:52,426
Los otros profesores,
Bueno, ellos no son como tú.

881
01:22:52,802 --> 01:22:55,847
Podrían malinterpretarlos.

882
01:22:56,013 --> 01:22:57,598
Seguir.

883
01:22:58,391 --> 01:23:00,685
La otra noche estuve en la biblioteca...

884
01:23:01,227 --> 01:23:03,437
...en la Sección Restringida...

885
01:23:04,188 --> 01:23:07,733
...y leí algo bastante extraño
sobre un poco de magia rara.

886
01:23:08,651 --> 01:23:12,155
Y pensé que tal vez
podrías iluminarme.

887
01:23:12,321 --> 01:23:15,116
Se llama, según tengo entendido....

888
01:23:18,035 --> 01:23:19,203
¿Le pido perdón?

889
01:23:19,370 --> 01:23:22,957
No sé nada sobre esas cosas,
y si lo supiera, ¡no te lo diría!

890
01:23:23,124 --> 01:23:27,920
Ahora sal ahora mismo de aquí y no me dejes
¡Alguna vez te he visto mencionándolo otra vez!

891
01:23:30,882 --> 01:23:32,049
¿Confundido?

892
01:23:32,717 --> 01:23:34,218
Me sorprendería que no lo fueras.

893
01:23:35,136 --> 01:23:37,889
Bueno, no lo entiendo.
¿Qué pasó?

894
01:23:38,055 --> 01:23:41,726
Este es quizás el más
Recuerdo importante que he coleccionado.

895
01:23:42,059 --> 01:23:43,811
También es mentira.

896
01:23:44,729 --> 01:23:46,522
Este recuerdo ha sido manipulado...

897
01:23:46,689 --> 01:23:51,068
...por la misma persona cuyo recuerdo es,
nuestro viejo amigo, el profesor Slughorn.

898
01:23:51,694 --> 01:23:53,696
¿Pero por qué iba a manipular
¿Con su propia memoria?

899
01:23:53,863 --> 01:23:56,741
- Sospecho que se avergüenza de ello.
- ¿Por qué?

900
01:23:56,908 --> 01:23:58,409
¿Por qué, de hecho?

901
01:23:59,202 --> 01:24:02,580
Te pedí que conocieras al profesor Slughorn.
y así lo has hecho.

902
01:24:02,747 --> 01:24:06,375
Ahora quiero que lo convenzas
para divulgar su verdadero recuerdo...

903
01:24:06,542 --> 01:24:08,085
...de cualquier forma que puedas.

904
01:24:08,252 --> 01:24:10,213
No lo conozco muy bien, señor.

905
01:24:14,675 --> 01:24:17,595
Este recuerdo lo es todo.

906
01:24:18,095 --> 01:24:20,097
Sin él, estamos ciegos.

907
01:24:20,598 --> 01:24:24,227
Sin él, dejamos el destino.
de nuestro mundo al azar.

908
01:24:26,270 --> 01:24:28,105
No tienes elección.

909
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
No debes fallar.

910
01:24:39,408 --> 01:24:41,786
Así que lo recomiendo mucho
te reencontras...

911
01:24:41,953 --> 01:24:43,371
...con el capítulo de antídotos.

912
01:24:43,537 --> 01:24:47,291
Te contaré más sobre los bezoares.
en nuestra próxima clase. Bien, vete.

913
01:24:47,458 --> 01:24:49,961
Alys, no olvides tu cola de rata.

914
01:24:55,424 --> 01:24:59,220
Ajá. Si no es el principe
propio de Pociones.

915
01:24:59,387 --> 01:25:01,305
¿A qué debo este placer?

916
01:25:02,473 --> 01:25:04,558
Señor, me preguntaba si podría
preguntarte algo.

917
01:25:04,725 --> 01:25:06,978
Pregunta, querido muchacho, pregunta.

918
01:25:07,144 --> 01:25:10,147
El otro día estaba en la biblioteca,
en la Sección Restringida...

919
01:25:10,314 --> 01:25:13,985
...y me encontré con algo bastante extraño
sobre una pieza de magia muy rara.

920
01:25:15,319 --> 01:25:17,989
Sí. ¿Y qué fue esto?
rara pieza de magia?

921
01:25:18,155 --> 01:25:21,492
Bueno, no lo sé.
No recuerdo el nombre exactamente.

922
01:25:21,659 --> 01:25:25,997
Me hizo preguntarme: ¿hay algunos tipos?
¿Qué tipo de magia no puedes enseñarnos?

923
01:25:27,999 --> 01:25:29,417
Soy el maestro de pociones, Harry.

924
01:25:29,583 --> 01:25:32,336
Creo que tu pregunta
Será mejor que se lo plantee al profesor Snape.

925
01:25:32,503 --> 01:25:34,422
Sí. Eh....

926
01:25:34,588 --> 01:25:37,091
Él y yo no exactamente
Estamos de acuerdo, señor.

927
01:25:37,258 --> 01:25:39,051
Lo que quiero decir es...

928
01:25:39,885 --> 01:25:41,679
...bueno, él no es como tú.

929
01:25:42,346 --> 01:25:44,181
Podría malinterpretarlo.

930
01:25:45,474 --> 01:25:49,312
Sí. puede haber
No hay luz sin oscuridad.

931
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
Y lo mismo ocurre con la magia.
Yo siempre me esfuerzo por vivir dentro de la luz.

932
01:25:54,150 --> 01:25:55,818
Te sugiero que hagas lo mismo.

933
01:25:56,193 --> 01:25:59,196
¿Es eso lo que le dijiste a Tom Riddle?
cuando vino a hacer preguntas?

934
01:26:06,162 --> 01:26:09,206
Dumbledore te metió en esto, ¿no?

935
01:26:11,208 --> 01:26:12,835
¿No es así?

936
01:26:20,217 --> 01:26:21,510
¿Sí?

937
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
Oh, eres tú, Potter.

938
01:26:24,180 --> 01:26:26,557
Lo siento, estoy ocupado en este momento.

939
01:26:39,362 --> 01:26:43,157
Es hermoso, ¿no? La luna.

940
01:26:44,158 --> 01:26:45,576
Divino.

941
01:26:46,243 --> 01:26:48,537
Nos tuvimos un poco
merienda nocturna, ¿verdad?

942
01:26:49,663 --> 01:26:53,250
Estaba en tu cama, la caja.
Sólo pensé en probar uno.

943
01:26:53,417 --> 01:26:56,921
- O 20.
- No puedo dejar de pensar en ella, Harry.

944
01:26:57,088 --> 01:26:59,090
Honestamente,
Supuse que te estaba molestando.

945
01:26:59,256 --> 01:27:01,592
Ella nunca podría molestarme.

946
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Creo que la amo.

947
01:27:08,516 --> 01:27:10,810
Bueno, brillante.

948
01:27:14,647 --> 01:27:16,273
¿Crees que ella sabe que existo?

949
01:27:16,440 --> 01:27:18,943
Eso espero.
Lleva tres meses besándote.

950
01:27:19,110 --> 01:27:22,071
¿Besuquearse?
¿De quién estás hablando?

951
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
¿De quién estás hablando?

952
01:27:24,990 --> 01:27:28,619
Romilda, por supuesto. Romilda Vane.

953
01:27:28,786 --> 01:27:30,287
Vale, muy divertido.

954
01:27:33,416 --> 01:27:37,086
- ¿Para qué fue eso?
- ¡No es ninguna broma! ¡Estoy enamorado de ella!

955
01:27:37,253 --> 01:27:40,131
Bien, estás enamorado de ella.
¿La has conocido alguna vez?

956
01:27:41,090 --> 01:27:44,051
No. ¿Puedes presentarme?

957
01:28:05,739 --> 01:28:10,494
Vamos, Ron.
Voy a presentarles a Romilda Vane.

958
01:28:21,255 --> 01:28:24,967
Lo siento, señor. yo no te molestaría
si no fuera absolutamente imprescindible.

959
01:28:25,801 --> 01:28:27,219
¿Dónde está Romilda?

960
01:28:27,386 --> 01:28:29,346
¿Qué le pasa a Wenby?

961
01:28:29,847 --> 01:28:31,682
Poción de amor muy poderosa.

962
01:28:31,849 --> 01:28:34,226
Muy bien. Será mejor que lo traigas.

963
01:28:34,393 --> 01:28:37,688
Pensé que podrías prepararte
Un remedio para esto en poco tiempo, Harry.

964
01:28:37,855 --> 01:28:40,774
Bueno, pensé que esto se llamaba
Para una mano más practicada, señor.

965
01:28:40,941 --> 01:28:44,028
Hola cariño. ¿Te apetece una copa?

966
01:28:44,195 --> 01:28:45,863
Quizás tengas razón.

967
01:28:50,367 --> 01:28:55,789
Lo siento, por cierto, profesor.
sobre hoy, nuestro malentendido.

968
01:28:55,956 --> 01:29:00,336
Ah, para nada. Toda el agua bajo
el puente, ¿sabes? ¿Correcto?

969
01:29:00,503 --> 01:29:03,422
Espero que estés cansado de eso
después de todos estos años.

970
01:29:03,589 --> 01:29:06,175
Todas las preguntas sobre Voldemort.

971
01:29:06,342 --> 01:29:08,177
No uses ese nombre.

972
01:29:15,893 --> 01:29:17,978
Ahí estás, viejo. Hasta el fondo.

973
01:29:18,145 --> 01:29:21,273
- ¿Qué es esto?
- Tónico para los nervios.

974
01:29:35,788 --> 01:29:38,082
- ¿Qué me pasó?
- Poción de amor.

975
01:29:38,249 --> 01:29:40,376
Uno muy fuerte, además.

976
01:29:40,960 --> 01:29:44,588
- Me siento muy mal.
- Necesitas un estímulo, muchacho.

977
01:29:44,755 --> 01:29:48,425
Tengo cerveza de mantequilla, vino,
deslumbrante hidromiel madurado en roble.

978
01:29:48,592 --> 01:29:52,930
Tenía otras intenciones para esto,
pero creo que, dadas las circunstancias...

979
01:29:55,224 --> 01:29:56,934
Aquí estamos, Potter.

980
01:29:57,101 --> 01:29:58,602
¡A la vida!

981
01:30:03,399 --> 01:30:04,441
Ron.

982
01:30:06,902 --> 01:30:10,364
Ron. Profesor, haga algo.

983
01:30:11,448 --> 01:30:13,075
No entiendo.

984
01:30:29,466 --> 01:30:31,260
Vamos, Ron, respira.

985
01:30:53,490 --> 01:30:56,327
Estas chicas me van a matar.

986
01:31:07,338 --> 01:31:10,716
Pensamiento rápido de tu parte, Harry,
utilizando un bezoar.

987
01:31:10,883 --> 01:31:13,260
debes estar muy orgulloso
de su alumno, Horace.

988
01:31:13,427 --> 01:31:16,847
¿Mmm? Oh, sí, muy orgulloso.

989
01:31:17,014 --> 01:31:19,767
Creo que estamos de acuerdo
Las acciones de Potter fueron heroicas.

990
01:31:19,933 --> 01:31:23,937
La pregunta es,
¿Por qué eran necesarios?

991
01:31:24,104 --> 01:31:25,856
¿Por qué, de hecho?

992
01:31:26,023 --> 01:31:28,025
Esto parece ser un regalo, Horace.

993
01:31:28,359 --> 01:31:31,195
no lo recuerdas
¿Quién te dio esta botella?

994
01:31:31,362 --> 01:31:35,324
Que, por cierto, posee notablemente
sutiles toques de regaliz y cereza...

995
01:31:35,491 --> 01:31:37,951
...cuando no está contaminado con veneno.

996
01:31:38,118 --> 01:31:41,246
En realidad tenía la intención
para regalarlo yo mismo.

997
01:31:41,413 --> 01:31:42,790
¿A quién, podría preguntar?

998
01:31:44,625 --> 01:31:46,794
Para usted, director.

999
01:31:49,129 --> 01:31:50,214
¿Dónde está?

1000
01:31:50,381 --> 01:31:54,510
¿Dónde está mi Won-Won?
¿Ha estado preguntando por mí?

1001
01:31:57,554 --> 01:31:59,223
¿Qué está haciendo ella aquí?

1002
01:31:59,390 --> 01:32:01,642
Podría hacerte la misma pregunta.

1003
01:32:01,809 --> 01:32:04,061
Resulta que soy su novia.

1004
01:32:04,228 --> 01:32:06,980
Resulta que soy su amigo.

1005
01:32:07,147 --> 01:32:11,360
No me hagas reír.
No has hablado en semanas.

1006
01:32:12,152 --> 01:32:15,030
Supongo que quieres hacer las paces.
ahora que es todo interesante.

1007
01:32:15,197 --> 01:32:18,909
¡Ha sido envenenado, tonto!

1008
01:32:19,076 --> 01:32:21,912
Y para que conste,
Siempre lo he encontrado interesante.

1009
01:32:23,580 --> 01:32:28,627
Ah. ¿Ver? Él siente mi presencia.

1010
01:32:28,794 --> 01:32:32,089
No te preocupes, Won-Won. Estoy aquí.

1011
01:32:32,756 --> 01:32:34,591
Estoy aquí.

1012
01:32:40,431 --> 01:32:43,642
Eh... Hermione...

1013
01:32:47,688 --> 01:32:49,690
Hermione.

1014
01:32:50,441 --> 01:32:52,693
Hermione.

1015
01:33:00,284 --> 01:33:04,204
Oh, ser joven
y sentir el agudo aguijón del amor.

1016
01:33:04,538 --> 01:33:06,874
Bueno, váyanse todos.

1017
01:33:07,040 --> 01:33:09,668
El señor Weasley está bien atendido.

1018
01:33:13,922 --> 01:33:16,467
Ya era hora, ¿no crees?

1019
01:33:19,136 --> 01:33:20,721
Gracias.

1020
01:33:23,640 --> 01:33:25,476
Ah, cállate.

1021
01:35:37,774 --> 01:35:41,570
Basta, Ron.
Estás haciendo que nieve.

1022
01:35:46,033 --> 01:35:48,702
Cuéntame cómo rompí
con Lavender otra vez.

1023
01:35:49,536 --> 01:35:52,372
Eh, bueno...

1024
01:35:52,539 --> 01:35:55,542
...ella vino a visitarte
en el hospital.

1025
01:35:56,418 --> 01:35:58,837
Y hablaste.

1026
01:36:00,422 --> 01:36:04,509
no creo que fuera
una conversación particularmente larga.

1027
01:36:04,676 --> 01:36:07,971
No me malinterpretes
Estoy muy emocionado de que me disparen.

1028
01:36:08,138 --> 01:36:10,474
Es sólo que parece un poco molesta.

1029
01:36:16,980 --> 01:36:20,484
Sí, lo hace, ¿no?

1030
01:36:22,110 --> 01:36:27,157
Dices que no lo recuerdas
algo de esa noche?

1031
01:36:27,324 --> 01:36:30,327
¿Algo en absoluto?

1032
01:36:30,494 --> 01:36:32,329
Hay algo.

1033
01:36:35,832 --> 01:36:40,295
Pero no puede ser.
Estaba completamente aturdido, ¿no?

1034
01:36:41,797 --> 01:36:45,008
Bien. Aturdido.

1035
01:36:52,265 --> 01:36:53,517
Acosar.

1036
01:36:54,977 --> 01:36:56,144
Esa es Katie.

1037
01:36:58,105 --> 01:36:59,731
Katie Bell.

1038
01:37:07,406 --> 01:37:09,783
Katie. ¿Cómo estás?

1039
01:37:10,450 --> 01:37:14,955
Sé que vas a preguntar, Harry,
pero no sé quién me maldijo.

1040
01:37:16,581 --> 01:37:20,127
Honestamente, he estado tratando de recordar.

1041
01:37:20,544 --> 01:37:23,964
Pero simplemente no puedo.

1042
01:37:37,227 --> 01:37:38,562
¿Katie?

1043
01:38:21,021 --> 01:38:25,108
Sé lo que hiciste, Malfoy.
La hechizaste, ¿no?

1044
01:38:55,472 --> 01:38:57,474
<i>¡Sectumsempra!</i>

1045
01:39:44,437 --> 01:39:47,357
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1046
01:39:49,025 --> 01:39:51,862
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1047
01:39:54,156 --> 01:39:57,033
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1048
01:40:18,138 --> 01:40:21,683
Tienes que deshacerte de él. Hoy.

1049
01:40:26,563 --> 01:40:28,190
Toma mi mano.

1050
01:40:44,164 --> 01:40:46,082
La Sala de los Menesteres.

1051
01:40:52,547 --> 01:40:55,175
Necesitamos escondernos
El libro del Príncipe Mestizo...

1052
01:40:55,342 --> 01:40:59,054
...donde nadie lo encontrará jamás,
incluyéndote a ti.

1053
01:41:07,395 --> 01:41:08,855
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?

1054
01:41:34,965 --> 01:41:36,299
¿Ver?

1055
01:41:36,841 --> 01:41:38,885
nunca se sabe
lo que encontrarás aquí arriba.

1056
01:41:58,029 --> 01:42:01,950
Muy bien, cierra los ojos.
De esa manera no podrás caer en la tentación.

1057
01:42:05,787 --> 01:42:07,497
Cierra los ojos.

1058
01:42:34,190 --> 01:42:37,068
Eso también puede permanecer escondido aquí arriba.
si quieres.

1059
01:42:51,708 --> 01:42:54,085
¿Entonces Ginny y tú lo hicisteis?

1060
01:42:54,252 --> 01:42:55,420
¿Qué?

1061
01:42:55,587 --> 01:42:57,672
Ya sabes, ¿esconder el libro?

1062
01:42:57,839 --> 01:42:59,716
Oh sí.

1063
01:43:02,635 --> 01:43:05,221
Ah. Querida, sí.

1064
01:43:05,388 --> 01:43:08,183
Todavía no tuve suerte con Slughorn.
entonces lo tomo?

1065
01:43:10,226 --> 01:43:11,561
Suerte.

1066
01:43:12,604 --> 01:43:15,940
Eso es todo.
Todo lo que necesito es un poco de suerte.

1067
01:43:34,084 --> 01:43:37,295
Bueno, ¿cómo te sientes?

1068
01:43:37,462 --> 01:43:39,089
Excelente.

1069
01:43:40,256 --> 01:43:42,258
Realmente excelente.

1070
01:43:45,011 --> 01:43:46,596
Recuerda...

1071
01:43:46,930 --> 01:43:48,681
...Slughorn normalmente come temprano...

1072
01:43:48,848 --> 01:43:51,851
...da un paseo,
y luego regresa a su oficina.

1073
01:43:52,018 --> 01:43:53,520
Bien.

1074
01:43:53,937 --> 01:43:56,106
- Voy a ir a casa de Hagrid.
- ¿Qué?

1075
01:43:56,272 --> 01:43:58,942
No, Harry, tienes que irte.
y habla con Slughorn.

1076
01:44:00,527 --> 01:44:03,113
- Tenemos un plan.
- Lo sé...

1077
01:44:03,279 --> 01:44:05,365
...pero tengo un buen presentimiento
sobre el de Hagrid.

1078
01:44:05,532 --> 01:44:09,285
Siento que es el lugar para estar esta noche.
¿Sabes a qué me refiero?

1079
01:44:10,161 --> 01:44:12,414
- No.
- Bueno, créeme, sé lo que estoy haciendo.

1080
01:44:12,580 --> 01:44:14,749
O Félix lo hace.

1081
01:44:15,875 --> 01:44:17,377
¡Hola!

1082
01:44:47,991 --> 01:44:49,701
¡La barba de Merlín, Harry!

1083
01:44:49,868 --> 01:44:53,997
Lo siento, señor. Debería haberme anunciado.
Me aclaré la garganta, tosí.

1084
01:44:54,164 --> 01:44:56,124
Probablemente temías
Yo era la profesora Sprout.

1085
01:44:56,291 --> 01:44:59,711
Sí, de hecho lo hice.
¿Qué te hace pensar eso?

1086
01:44:59,878 --> 01:45:01,963
Bueno, sólo el comportamiento general, señor.

1087
01:45:02,130 --> 01:45:04,924
El escabullirse,
El salto cuando me viste.

1088
01:45:05,091 --> 01:45:08,678
¿Esas son hojas de tentáculo, señor?
Son muy valiosos, ¿no?

1089
01:45:08,845 --> 01:45:11,181
Diez galeones por hoja para el comprador adecuado.

1090
01:45:11,347 --> 01:45:14,851
No es que esté familiarizado con tales transacciones,
pero se oyen rumores.

1091
01:45:15,018 --> 01:45:18,813
Mis propios intereses son
puramente académico, por supuesto.

1092
01:45:18,980 --> 01:45:22,275
Personalmente, estas plantas
Siempre me asusté un poco.

1093
01:45:25,528 --> 01:45:27,697
¿Cómo saliste del castillo, Harry?

1094
01:45:27,864 --> 01:45:29,365
Por la puerta principal, señor.

1095
01:45:29,532 --> 01:45:31,701
Me voy a casa de Hagrid.
Es un amigo muy querido...

1096
01:45:31,868 --> 01:45:33,578
...y me apetecía hacerle una visita.

1097
01:45:33,745 --> 01:45:36,039
Entonces, si no te importa,
Me iré ahora.

1098
01:45:36,831 --> 01:45:38,458
¡Acosar!

1099
01:45:39,292 --> 01:45:41,753
- ¿Señor?
- Ya casi es de noche.

1100
01:45:41,920 --> 01:45:45,381
Seguramente te das cuenta que no puedo permitirte
para recorrer el terreno solo.

1101
01:45:45,548 --> 01:45:48,134
Bueno, entonces, por supuesto,
venga, señor.

1102
01:45:53,473 --> 01:45:56,684
Harry, debo insistir
me acompañas...

1103
01:45:56,851 --> 01:45:58,603
... ¡Vuelve al castillo inmediatamente!

1104
01:45:58,770 --> 01:46:02,023
Eso sería contraproducente, señor.

1105
01:46:03,358 --> 01:46:05,485
¿Y qué te hace decir eso?

1106
01:46:06,569 --> 01:46:08,154
Ni idea.

1107
01:46:14,911 --> 01:46:16,329
Horacio.

1108
01:46:16,955 --> 01:46:22,252
La barba de Merlín.
¿Es una Acromántula real?

1109
01:46:22,835 --> 01:46:24,921
Uno muerto, creo, señor.

1110
01:46:25,713 --> 01:46:27,257
Buen dios.

1111
01:46:27,882 --> 01:46:30,969
Querido amigo,
¿Cómo lograste matarlo?

1112
01:46:31,261 --> 01:46:34,722
¿Matarlo? Mi mejor amigo, lo era.

1113
01:46:34,889 --> 01:46:39,102
- Lo siento mucho, no lo hice--
- No te preocupes, no estás solo.

1114
01:46:39,602 --> 01:46:43,064
Criaturas seriamente incomprendidas,
las arañas lo son.

1115
01:46:43,231 --> 01:46:45,441
Son los ojos, supongo.
Ponen nerviosas a algunas personas.

1116
01:46:45,858 --> 01:46:47,819
Por no hablar de las pinzas.

1117
01:46:52,115 --> 01:46:54,075
Sí, eso también lo creo.

1118
01:46:54,784 --> 01:46:58,162
Hagrid, lo último
Deseo ser es poco delicado...

1119
01:46:58,329 --> 01:47:02,417
...pero el veneno de Acromantula
es extraordinariamente raro.

1120
01:47:02,584 --> 01:47:04,794
¿Me permitirías
para extraer un vial o dos?

1121
01:47:04,961 --> 01:47:07,589
Con fines puramente académicos,
lo entiendes.

1122
01:47:07,755 --> 01:47:10,675
Bueno, no creo que vaya
Le hará mucho bien ahora, ¿verdad?

1123
01:47:10,842 --> 01:47:12,051
Mis pensamientos exactamente.

1124
01:47:12,218 --> 01:47:18,725
Siempre tengo una ampolla o dos sobre mi persona.
sólo para ocasiones como ésta.

1125
01:47:18,975 --> 01:47:23,980
El hábito del viejo maestro de pociones, ya sabes.

1126
01:47:24,647 --> 01:47:27,108
Ojalá hubieras podido
Lo he visto en su mejor momento.

1127
01:47:27,275 --> 01:47:30,945
Magnífico, era.
Simplemente magnífico.

1128
01:47:32,363 --> 01:47:33,948
Oh querido.

1129
01:47:43,666 --> 01:47:46,878
- ¿Quieres que diga unas palabras?
- Sí.

1130
01:47:47,128 --> 01:47:48,671
Tenía una familia, ¿confío?

1131
01:47:48,838 --> 01:47:50,340
Oh sí.

1132
01:47:55,678 --> 01:47:57,180
Adiós....

1133
01:47:57,347 --> 01:47:59,223
Aragog.

1134
01:48:03,728 --> 01:48:06,648
Adiós, Aragog...

1135
01:48:07,023 --> 01:48:09,692
...rey de los arácnidos.

1136
01:48:10,526 --> 01:48:13,112
Tu cuerpo se descompondrá...

1137
01:48:14,364 --> 01:48:17,200
...pero tu espíritu persiste.

1138
01:48:17,909 --> 01:48:24,540
Y tus amigos humanos encuentran consuelo
en la pérdida que han sufrido.

1139
01:48:39,722 --> 01:48:43,351
Lo tuve de un huevo, ¿sabes?
Era una cosita diminuta cuando nació.

1140
01:48:43,518 --> 01:48:47,230
No más grande que un pequinés.
Un pequinés, claro está.

1141
01:48:47,397 --> 01:48:52,568
Que dulce. Una vez comí un pescado. Francisco.
Él era muy querido para mí.

1142
01:48:52,735 --> 01:48:57,907
Una tarde bajé las escaleras,
y había desaparecido.

1143
01:48:58,074 --> 01:48:59,659
Maricón.

1144
01:48:59,826 --> 01:49:03,037
- Eso es muy extraño, ¿no?
- Lo es, ¿no?

1145
01:49:03,204 --> 01:49:06,916
Pero así es la vida, supongo.

1146
01:49:07,083 --> 01:49:12,422
Vas y de repente, ¡puf!

1147
01:49:12,588 --> 01:49:16,259
- Puf.
- Puf.

1148
01:49:30,815 --> 01:49:33,943
Fue un estudiante quien me dio a Francis.

1149
01:49:34,944 --> 01:49:39,240
Una tarde de primavera
Descubrí un cuenco en mi escritorio...

1150
01:49:40,158 --> 01:49:43,119
...con sólo unos centímetros
de agua clara en él.

1151
01:49:43,911 --> 01:49:47,457
Y flotando en la superficie
Era un pétalo de flor.

1152
01:49:49,000 --> 01:49:51,461
Mientras miraba, se hundió.

1153
01:49:52,962 --> 01:49:55,798
Justo antes de llegar al fondo...

1154
01:49:55,965 --> 01:49:57,425
...se transformó...

1155
01:49:58,801 --> 01:50:00,636
...en un pececito.

1156
01:50:02,305 --> 01:50:04,432
Fue una magia hermosa.

1157
01:50:05,433 --> 01:50:07,685
Maravilloso de contemplar.

1158
01:50:10,313 --> 01:50:13,065
el pétalo de la flor
había venido de un lirio.

1159
01:50:15,443 --> 01:50:16,486
Tu madre.

1160
01:50:18,529 --> 01:50:21,032
El día que bajé...

1161
01:50:21,991 --> 01:50:24,285
...el día que el cuenco estaba vacío...

1162
01:50:25,828 --> 01:50:27,997
...fue el día que tu madre....

1163
01:50:32,001 --> 01:50:34,003
Sé por qué estás aquí.

1164
01:50:37,006 --> 01:50:39,008
Pero no puedo ayudarte.

1165
01:50:40,802 --> 01:50:42,512
Me arruinaría.

1166
01:50:46,224 --> 01:50:48,684
¿Sabe por qué sobreviví, profesor?

1167
01:50:49,227 --> 01:50:51,062
¿La noche que recibí esto?

1168
01:50:52,814 --> 01:50:54,440
Por ella.

1169
01:50:55,358 --> 01:50:57,151
Porque ella se sacrificó.

1170
01:50:57,568 --> 01:50:59,946
Porque ella se negó a hacerse a un lado.

1171
01:51:00,112 --> 01:51:03,324
porque su amor era
Más poderoso que Voldemort.

1172
01:51:03,491 --> 01:51:07,203
- No digas su nombre.
- No le tengo miedo al nombre, profesor.

1173
01:51:08,037 --> 01:51:10,164
Voy a decirte algo.

1174
01:51:11,082 --> 01:51:14,043
algo mas
Sólo lo he adivinado.

1175
01:51:16,003 --> 01:51:17,505
Es cierto.

1176
01:51:18,089 --> 01:51:19,382
Yo soy el Elegido.

1177
01:51:20,383 --> 01:51:22,593
Sólo yo puedo destruirlo,
pero para poder hacerlo...

1178
01:51:22,760 --> 01:51:26,055
...Necesito saber qué es Tom Riddle.
te lo pregunté hace años en tu oficina...

1179
01:51:26,222 --> 01:51:28,599
...y necesito saber
lo que le dijiste.

1180
01:51:29,308 --> 01:51:31,727
Sea valiente, profesor.

1181
01:51:33,354 --> 01:51:35,439
Sé valiente como mi madre.

1182
01:51:36,732 --> 01:51:39,402
De lo contrario, la deshonras.

1183
01:51:40,528 --> 01:51:42,822
De lo contrario, ella murió en vano.

1184
01:51:43,823 --> 01:51:49,036
De lo contrario, el cuenco
permanecerá vacío para siempre.

1185
01:51:59,589 --> 01:52:02,717
Por favor no pienses mal de mi
cuando lo veas.

1186
01:52:04,719 --> 01:52:08,014
No tienes idea de cómo era él.
incluso entonces.

1187
01:52:44,759 --> 01:52:47,470
La otra noche estuve en la biblioteca...

1188
01:52:47,637 --> 01:52:49,805
...en la Sección Restringida...

1189
01:52:50,681 --> 01:52:54,310
...y leí algo bastante extraño
sobre un poco de magia rara.

1190
01:52:55,603 --> 01:52:58,356
Se llama, según tengo entendido...

1191
01:52:59,649 --> 01:53:00,983
...un Horrocrux.

1192
01:53:02,818 --> 01:53:05,571
- ¿Le pido perdón?
- Horrocrux.

1193
01:53:05,988 --> 01:53:08,658
Me encontré con el término mientras leía...

1194
01:53:08,824 --> 01:53:11,827
...y no lo entendí del todo.

1195
01:53:11,994 --> 01:53:16,499
No estoy seguro de lo que estabas leyendo, Tom.
pero esto es algo muy oscuro, muy oscuro en verdad.

1196
01:53:16,666 --> 01:53:18,209
Que es...

1197
01:53:19,335 --> 01:53:21,170
...por qué vine a ti.

1198
01:53:24,006 --> 01:53:29,637
Un Horrocrux es un objeto en el que una persona
ha ocultado parte de su alma.

1199
01:53:29,804 --> 01:53:32,431
pero no entiendo
cómo funciona eso, señor.

1200
01:53:35,017 --> 01:53:39,021
Uno se parte el alma
y esconde parte de él en un objeto.

1201
01:53:39,188 --> 01:53:42,817
Al hacerlo, estás protegido,
en caso de que seas atacado y tu cuerpo destruido.

1202
01:53:42,984 --> 01:53:44,110
¿Protegido?

1203
01:53:44,276 --> 01:53:47,488
Esa parte de tu alma
lo que está escondido sigue vivo.

1204
01:53:48,948 --> 01:53:51,367
En otras palabras, no puedes morir.

1205
01:53:58,541 --> 01:54:01,711
¿Y cómo se parte el alma, señor?

1206
01:54:01,877 --> 01:54:04,672
creo que ya lo sabes
La respuesta a eso, Tom.

1207
01:54:05,881 --> 01:54:07,383
Asesinato.

1208
01:54:07,883 --> 01:54:09,218
Sí.

1209
01:54:09,760 --> 01:54:14,682
Matar destroza el alma.
Es una violación contra la naturaleza.

1210
01:54:15,558 --> 01:54:20,312
¿Solo puedes dividir el alma una vez?
Por ejemplo, ¿no son siete...?

1211
01:54:20,479 --> 01:54:21,981
¿Siete?

1212
01:54:22,732 --> 01:54:28,029
La barba de Merlín, Tom. ¿No es suficientemente malo?
¿Considerar matar a una persona?

1213
01:54:28,195 --> 01:54:31,949
Para partir el alma en siete pedazos....

1214
01:54:33,117 --> 01:54:36,162
Todo esto es hipotético, ¿no es así, Tom?
¿Todo académico?

1215
01:54:40,916 --> 01:54:42,251
Por supuesto, señor.

1216
01:54:45,212 --> 01:54:47,214
Será nuestro pequeño secreto.

1217
01:54:56,015 --> 01:54:57,266
Señor.

1218
01:55:12,656 --> 01:55:14,784
Esto está más allá de todo lo que imaginé.

1219
01:55:14,950 --> 01:55:17,620
¿Quiere decir que lo logró, señor?
en hacer un Horrocrux?

1220
01:55:17,787 --> 01:55:20,915
Oh, sí, lo logró, está bien.
Y no sólo una vez.

1221
01:55:21,082 --> 01:55:22,124
¿Qué son exactamente?

1222
01:55:22,291 --> 01:55:25,628
Podría ser cualquier cosa.
El más común de los objetos.

1223
01:55:28,798 --> 01:55:30,508
Un anillo, por ejemplo.

1224
01:55:31,133 --> 01:55:32,635
O un libro.

1225
01:55:33,928 --> 01:55:36,305
- El diario de Tom Riddle.
- Es un Horrocrux, sí.

1226
01:55:36,806 --> 01:55:38,933
Hace cuatro años,
cuando salvaste la vida de Ginny...

1227
01:55:39,100 --> 01:55:41,393
...en la Cámara de los Secretos,
Me trajiste esto.

1228
01:55:41,560 --> 01:55:43,479
sabia que esto era
un tipo diferente de magia.

1229
01:55:43,646 --> 01:55:48,651
Muy oscuro, muy poderoso. Pero hasta esta noche
No tenía idea de cuán poderoso.

1230
01:55:48,818 --> 01:55:50,820
- ¿El anillo?
- Perteneció a la madre de Voldemort.

1231
01:55:51,195 --> 01:55:55,950
Difícil de encontrar.
Aún más difícil de destruir.

1232
01:55:56,117 --> 01:55:59,995
Pero si pudieras encontrarlos todos,
si destruyeras cada Horrocrux...

1233
01:56:00,162 --> 01:56:01,330
Uno destruye a Voldemort.

1234
01:56:01,497 --> 01:56:04,416
¿Pero cómo los encontrarías?
Podrían estar escondidos en cualquier lugar.

1235
01:56:04,583 --> 01:56:07,837
Verdadero. Pero la magia
especialmente magia oscura...

1236
01:56:21,809 --> 01:56:23,686
...deja huellas.

1237
01:56:31,485 --> 01:56:33,571
Es a donde has estado yendo,
¿No es así, señor?

1238
01:56:33,737 --> 01:56:36,031
- ¿Cuándo sales de la escuela?
- Sí.

1239
01:56:36,866 --> 01:56:39,952
Y creo que tal vez
Puede que haya encontrado otro.

1240
01:56:40,119 --> 01:56:44,206
Pero esta vez,
No puedo esperar destruirlo solo.

1241
01:56:45,749 --> 01:56:50,421
Una vez más,
Debo pedirte demasiado, Harry.

1242
01:56:54,383 --> 01:56:56,677
¿Alguna vez has considerado
que pides demasiado...

1243
01:56:56,844 --> 01:56:59,471
...¿que das demasiado por sentado?

1244
01:56:59,638 --> 01:57:04,685
¿Alguna vez se te ha pasado por la brillante mente?
que ya no quiero hacer esto?

1245
01:57:04,852 --> 01:57:06,979
Si lo ha hecho o no es irrelevante.

1246
01:57:07,855 --> 01:57:13,652
No negociaré contigo, Severus.
Estuviste de acuerdo. Nada más que discutir.

1247
01:57:32,046 --> 01:57:33,672
Ah, Harry.

1248
01:57:36,258 --> 01:57:38,594
Necesitas afeitarte, amigo mío.

1249
01:57:41,388 --> 01:57:45,601
Ya sabes, a veces,
Olvidé cuánto has crecido.

1250
01:57:45,768 --> 01:57:49,730
A veces todavía veo al niño pequeño
del armario.

1251
01:57:51,273 --> 01:57:53,651
Perdona mi sensibilidad, Harry.

1252
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
Soy un anciano.

1253
01:57:55,778 --> 01:57:57,446
Todavía me parece igual, señor.

1254
01:57:58,906 --> 01:58:01,909
Al igual que tu madre,
eres infaliblemente amable.

1255
01:58:02,076 --> 01:58:05,287
Un rasgo que la gente nunca deja de subestimar,
Tengo miedo.

1256
01:58:08,040 --> 01:58:12,544
El lugar al que viajamos esta noche
Es extremadamente peligroso.

1257
01:58:12,711 --> 01:58:16,215
Te prometí que podrías acompañarme,
y mantengo esa promesa.

1258
01:58:16,382 --> 01:58:18,217
Pero hay una condición:

1259
01:58:18,384 --> 01:58:21,595
Debes obedecer cada orden.
Te lo doy, sin lugar a dudas.

1260
01:58:22,471 --> 01:58:24,098
Sí, señor.

1261
01:58:24,265 --> 01:58:26,392
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1262
01:58:26,976 --> 01:58:29,478
Si te digo que te escondas, te escondes.

1263
01:58:29,645 --> 01:58:31,981
Si te digo que corras, corre.

1264
01:58:32,147 --> 01:58:36,151
¿Debería decirte que me abandones?
y sálvate a ti mismo, debes hacerlo.

1265
01:58:41,323 --> 01:58:42,908
Tu palabra, Harry.

1266
01:58:44,535 --> 01:58:46,036
Mi palabra.

1267
01:58:46,829 --> 01:58:48,497
Toma mi brazo.

1268
01:58:49,915 --> 01:58:52,334
Señor, pensé que no podía
Aparecerse dentro de Hogwarts.

1269
01:58:53,002 --> 01:58:56,463
Bueno, ser yo tiene sus privilegios.

1270
01:59:43,719 --> 01:59:45,346
Este es el lugar.

1271
01:59:46,138 --> 01:59:47,723
Oh sí.

1272
01:59:48,640 --> 01:59:51,226
Este lugar ha conocido la magia.

1273
01:59:59,234 --> 02:00:00,778
- ¡Señor!
- Para poder pasar...

1274
02:00:00,944 --> 02:00:02,363
...se debe realizar el pago.

1275
02:00:02,529 --> 02:00:06,158
Pago previsto
para debilitar a cualquier intruso.

1276
02:00:07,743 --> 02:00:09,578
- Debería haberme dejado, señor.
- No, Harry.

1277
02:00:10,037 --> 02:00:12,748
Tu sangre es mucho más
preciosa que la mía.

1278
02:00:34,645 --> 02:00:39,274
Voldemort no lo habrá puesto fácil
para descubrir su escondite.

1279
02:00:39,441 --> 02:00:42,778
él habrá puesto
ciertas defensas en posición.

1280
02:00:45,364 --> 02:00:46,782
Cuidadoso.

1281
02:01:10,305 --> 02:01:11,432
Ahí está.

1282
02:01:12,933 --> 02:01:15,644
La única pregunta es,
¿Cómo llegamos allí?

1283
02:01:37,833 --> 02:01:39,668
Si quieres, Harry.

1284
02:02:26,965 --> 02:02:29,384
¿Crees que el Horrocrux
¿Está ahí, señor?

1285
02:02:30,010 --> 02:02:31,386
Oh sí.

1286
02:02:42,481 --> 02:02:44,066
Hay que beberlo.

1287
02:02:44,233 --> 02:02:47,069
Hay que beberlo todo.

1288
02:02:47,903 --> 02:02:51,240
Recuerdas las condiciones
¿En que te traje conmigo?

1289
02:02:51,406 --> 02:02:53,825
Esta poción podría paralizarme.

1290
02:02:54,243 --> 02:02:55,911
Podría hacerme olvidar
por qué estoy aquí.

1291
02:02:56,703 --> 02:02:59,998
Podría causarme tanto dolor
que pido alivio.

1292
02:03:00,249 --> 02:03:02,167
No debes complacer estas solicitudes.

1293
02:03:02,334 --> 02:03:05,879
Es tu trabajo, Harry.
para asegurarme de seguir bebiendo esta poción.

1294
02:03:06,046 --> 02:03:08,507
Incluso si tienes
para forzarlo a bajar por mi garganta.

1295
02:03:08,966 --> 02:03:11,093
- ¿Comprendido?
- ¿Por qué no puedo beberlo, señor?

1296
02:03:11,260 --> 02:03:16,682
Porque soy mucho mayor, mucho más inteligente,
y mucho menos valioso.

1297
02:03:20,602 --> 02:03:22,688
Tu buena salud, Harry.

1298
02:03:38,829 --> 02:03:40,122
Profesor.

1299
02:03:42,249 --> 02:03:43,458
¡Profesor!

1300
02:03:50,132 --> 02:03:51,633
Acosar.

1301
02:03:51,800 --> 02:03:54,303
Profesor, ¿puede oírme?

1302
02:03:55,596 --> 02:03:56,763
Profesor.

1303
02:04:12,195 --> 02:04:13,322
No, no lo hagas.

1304
02:04:13,488 --> 02:04:15,824
Tienes que seguir bebiendo, como dijiste.
¿Recordar?

1305
02:04:25,083 --> 02:04:26,960
- Detener.
- Se detendrá. Se detendrá...

1306
02:04:27,127 --> 02:04:31,548
- ...pero sólo si sigues bebiendo.
- Por favor, no me obligues.

1307
02:04:31,715 --> 02:04:33,842
- Lo siento, señor.
- Por favor.

1308
02:04:34,009 --> 02:04:36,303
- Mátame. ¡Mátame!
- ¡No!

1309
02:04:38,221 --> 02:04:39,306
Es mi culpa.

1310
02:04:40,974 --> 02:04:42,184
Todo es culpa mía.

1311
02:04:44,019 --> 02:04:45,646
Es mi culpa.

1312
02:04:45,812 --> 02:04:49,191
Sólo uno más, señor.
Uno más, y luego lo prometo...

1313
02:04:49,858 --> 02:04:52,194
...Prometo que haré lo que me digas.

1314
02:04:52,361 --> 02:04:54,196
- Prometo.
- No.

1315
02:04:55,238 --> 02:04:56,615
Por favor.

1316
02:05:20,764 --> 02:05:22,224
Acosar.

1317
02:05:29,356 --> 02:05:30,399
Agua.

1318
02:05:31,400 --> 02:05:32,526
Agua.

1319
02:05:32,693 --> 02:05:34,486
Agua.

1320
02:05:40,992 --> 02:05:42,786
Lo logró, señor.

1321
02:05:42,953 --> 02:05:44,413
Mirar.

1322
02:05:46,415 --> 02:05:47,666
Acosar.

1323
02:05:49,042 --> 02:05:50,377
Agua.

1324
02:05:52,129 --> 02:05:53,797
<i>Aguamenti.</i>

1325
02:05:54,005 --> 02:05:55,465
Agua.

1326
02:06:31,626 --> 02:06:33,003
<i>Lumos.</i>

1327
02:07:01,448 --> 02:07:03,366
<i>¡Lumos Máxima!</i>

1328
02:07:12,834 --> 02:07:14,669
Harry.

1329
02:07:18,715 --> 02:07:19,841
<i>¡Sectumsempra!</i>

1330
02:07:20,008 --> 02:07:21,176
Harry.

1331
02:07:22,135 --> 02:07:23,762
- <i>¡Estupefaciente!</i>
-Harry.

1332
02:08:22,946 --> 02:08:24,239
Acosar.

1333
02:08:28,243 --> 02:08:30,579
<i>¡Partis Temporus!</i>

1334
02:09:13,121 --> 02:09:16,249
Id a vuestras casas. Sin perder el tiempo.

1335
02:09:57,082 --> 02:10:00,794
Necesitamos llevarte a la enfermería.
Señor, a Madame Pomfrey.

1336
02:10:03,213 --> 02:10:04,589
No.

1337
02:10:05,632 --> 02:10:08,301
Severo.
Severus es a quien necesito.

1338
02:10:08,468 --> 02:10:12,013
Despiértalo.
Cuéntale lo que pasó.

1339
02:10:12,180 --> 02:10:13,848
No hables con nadie más.

1340
02:10:14,474 --> 02:10:16,685
Severo, Harry.

1341
02:10:21,982 --> 02:10:24,401
Escóndete abajo, Harry.

1342
02:10:25,860 --> 02:10:28,863
No hables ni seas visto por nadie.
sin mi permiso.

1343
02:10:29,030 --> 02:10:32,826
Pase lo que pase,
es imperativo que te quedes abajo.

1344
02:10:33,618 --> 02:10:35,286
Harry, haz lo que te digo.

1345
02:10:38,915 --> 02:10:40,208
Confía en mí.

1346
02:10:41,960 --> 02:10:43,420
Confía en mí.

1347
02:11:03,982 --> 02:11:05,817
Buenas noches, Draco.

1348
02:11:06,693 --> 02:11:10,238
¿Qué te trae aquí?
en esta hermosa tarde de primavera?

1349
02:11:10,405 --> 02:11:12,157
¿Quién más está aquí?
Te oí hablar.

1350
02:11:12,323 --> 02:11:16,411
A menudo hablo conmigo mismo en voz alta.
Lo encuentro extraordinariamente útil.

1351
02:11:18,538 --> 02:11:21,374
¿Has estado susurrando?
¿A ti mismo, Draco?

1352
02:11:23,877 --> 02:11:25,336
Draco...

1353
02:11:26,004 --> 02:11:28,965
- ...no eres un asesino.
- ¿Cómo sabes lo que soy?

1354
02:11:29,132 --> 02:11:30,925
he hecho cosas
eso te sorprendería.

1355
02:11:31,092 --> 02:11:35,221
Como maldecir a Katie Bell y esperar que a cambio
¿Me llevaría un collar maldito?

1356
02:11:35,388 --> 02:11:38,016
Reemplazo de una botella de hidromiel
¿Con uno envenenado?

1357
02:11:38,183 --> 02:11:39,768
Perdóname, Draco.

1358
02:11:39,934 --> 02:11:42,437
no puedo evitar sentir
estas acciones son tan débiles...

1359
02:11:42,604 --> 02:11:44,981
... tu corazón realmente no puede
han estado en ellos.

1360
02:11:45,148 --> 02:11:48,359
Él confía en mí. Fui elegido.

1361
02:11:52,155 --> 02:11:53,948
Entonces te lo pondré fácil.

1362
02:11:54,115 --> 02:11:55,784
<i>¡Expelliarmus!</i>

1363
02:11:59,120 --> 02:12:01,456
Muy bien. Muy bien.

1364
02:12:03,208 --> 02:12:04,667
No estás solo.

1365
02:12:05,752 --> 02:12:06,795
Hay otros.

1366
02:12:08,838 --> 02:12:10,256
¿Cómo?

1367
02:12:11,549 --> 02:12:14,219
El gabinete desaparecido
en la Sala de los Menesteres.

1368
02:12:14,969 --> 02:12:17,347
- Lo he estado reparando.
- Déjame adivinar.

1369
02:12:17,514 --> 02:12:20,475
Tiene una hermana. Un gemelo.

1370
02:12:20,642 --> 02:12:22,852
En Borgin y Burkes.
Forman un pasaje.

1371
02:12:23,019 --> 02:12:24,813
Ingenioso.

1372
02:12:25,480 --> 02:12:26,731
Draco...

1373
02:12:26,898 --> 02:12:32,987
...hace años conocí a un chico
quien tomó todas las decisiones equivocadas.

1374
02:12:33,905 --> 02:12:36,825
- Por favor déjame ayudarte.
- ¡No quiero tu ayuda!

1375
02:12:37,617 --> 02:12:41,121
¿No lo entiendes?
Tengo que hacer esto.

1376
02:12:42,330 --> 02:12:43,998
Tengo que matarte.

1377
02:12:44,624 --> 02:12:46,668
O me matará.

1378
02:12:56,177 --> 02:12:59,806
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

1379
02:13:01,683 --> 02:13:03,852
Bien hecho, Draco.

1380
02:13:07,522 --> 02:13:09,357
Buenas noches Bellatrix.

1381
02:13:10,400 --> 02:13:12,569
Creo que las presentaciones están en orden,
¿no?

1382
02:13:12,735 --> 02:13:17,866
Me encanta, Albus, pero tengo miedo.
Todos tenemos una agenda un poco apretada.

1383
02:13:18,491 --> 02:13:19,868
Hazlo.

1384
02:13:21,161 --> 02:13:25,290
No tiene estómago
igual que su padre.

1385
02:13:25,707 --> 02:13:27,208
Déjame acabar con él a mi manera.

1386
02:13:27,375 --> 02:13:31,004
¡No! El Señor Oscuro fue claro,
el niño debe hacerlo.

1387
02:13:31,171 --> 02:13:33,214
Este es tu momento. Hazlo.

1388
02:13:34,757 --> 02:13:36,759
Continúa, Draco.

1389
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
¡Ahora!

1390
02:13:40,346 --> 02:13:41,681
No.

1391
02:13:53,568 --> 02:13:55,111
Severo.

1392
02:14:04,120 --> 02:14:05,580
Por favor.

1393
02:14:06,581 --> 02:14:07,916
<i>Avada Kedavra.</i>

1394
02:14:50,875 --> 02:14:54,128
¡Sí!

1395
02:15:12,313 --> 02:15:15,775
¡Hagrid! ¿Hola?

1396
02:15:15,942 --> 02:15:19,988
¡Snape! ¡Él confió en ti!

1397
02:15:24,325 --> 02:15:25,952
Seguir.

1398
02:15:26,619 --> 02:15:28,329
<i>Incarcelario.</i>

1399
02:15:28,496 --> 02:15:31,165
¡Defiéndete! ¡Cobarde, contraataca!

1400
02:15:32,792 --> 02:15:36,004
¡No! Pertenece al Señor Oscuro.

1401
02:15:56,149 --> 02:15:57,525
<i>¡Sectumsempra!</i>

1402
02:16:05,992 --> 02:16:11,247
Te atreves a usar mis propios hechizos
¿En mi contra, Potter?

1403
02:16:11,998 --> 02:16:13,166
Sí.

1404
02:16:13,875 --> 02:16:18,046
Soy el Príncipe Mestizo.

1405
02:20:06,107 --> 02:20:07,567
Alfarero...

1406
02:20:08,276 --> 02:20:10,778
...a la luz de lo sucedido...

1407
02:20:12,196 --> 02:20:15,491
...si tuvieras la necesidad
hablar con alguien....

1408
02:20:17,451 --> 02:20:21,455
deberías saber,
Profesor Dumbledore...

1409
02:20:23,291 --> 02:20:25,751
...significaste mucho para él.

1410
02:20:44,020 --> 02:20:46,188
¿Crees que lo hubiera hecho?

1411
02:20:46,355 --> 02:20:48,232
¿Draco?

1412
02:20:49,317 --> 02:20:50,651
No.

1413
02:20:51,819 --> 02:20:53,863
No, estaba bajando su varita.

1414
02:20:54,905 --> 02:20:56,866
Al final, fue Snape.

1415
02:20:57,491 --> 02:20:59,952
Siempre fue Snape.

1416
02:21:00,119 --> 02:21:02,330
Y no hice nada.

1417
02:21:09,003 --> 02:21:10,421
Es falso.

1418
02:21:12,006 --> 02:21:13,341
Ábrelo.

1419
02:21:24,352 --> 02:21:28,356
"Para el Señor Oscuro. Sé que estaré muerto.
mucho antes de que leas esto...

1420
02:21:28,522 --> 02:21:32,193
...pero quiero que sepas que fui yo
quien descubrió tu secreto.

1421
02:21:33,194 --> 02:21:37,073
He robado el verdadero Horrocrux.
Y tengo la intención de destruirlo tan pronto como pueda.

1422
02:21:37,239 --> 02:21:40,284
Me enfrento a la muerte con la esperanza
que cuando encuentres a tu pareja...

1423
02:21:40,451 --> 02:21:42,703
...serás mortal una vez más.

1424
02:21:43,996 --> 02:21:45,665
R.A.B."

1425
02:21:46,916 --> 02:21:48,376
R.A.B.

1426
02:21:48,751 --> 02:21:50,044
No lo sé.

1427
02:21:52,046 --> 02:21:54,715
Pero quienesquiera que sean,
Tienen el verdadero Horrocrux.

1428
02:21:55,675 --> 02:21:57,218
Lo que significa que todo fue un desperdicio.

1429
02:21:58,552 --> 02:22:00,054
Todo ello.

1430
02:22:06,268 --> 02:22:08,354
A Ron le parece bien, ¿sabes?

1431
02:22:08,854 --> 02:22:10,356
Tú y Ginny.

1432
02:22:10,981 --> 02:22:14,694
Pero si yo fuera tú, cuando él esté cerca,
Mantendría los besos al mínimo.

1433
02:22:16,028 --> 02:22:18,030
No voy a volver, Hermione.

1434
02:22:19,198 --> 02:22:21,909
tengo que terminar lo que sea
Dumbledore se sobresaltó.

1435
02:22:22,076 --> 02:22:24,912
y no lo sé
a donde eso me llevará...

1436
02:22:25,079 --> 02:22:28,708
...pero te lo haré saber a ti y a Ron.
donde estoy cuando puedo.

1437
02:22:30,042 --> 02:22:32,670
Siempre he admirado tu coraje, Harry.

1438
02:22:32,837 --> 02:22:35,506
Pero a veces,
puedes ser muy gordo.

1439
02:22:38,551 --> 02:22:40,803
Realmente no piensas
vas a poder...

1440
02:22:40,970 --> 02:22:43,347
...para encontrar todos esos Horrocruxes
por tu cuenta, ¿verdad?

1441
02:22:47,601 --> 02:22:49,270
Nos necesitas, Harry.

1442
02:23:05,077 --> 02:23:08,164
nunca me di cuenta
que hermoso era este lugar.