1
00:00:02,867 --> 00:00:05,000
[dramatični udarec akorda]

2
00:00:12,700 --> 00:00:13,867
[predvaja zanimiva glasba]

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,066
[Tony govori]

4
00:00:59,367 --> 00:01:04,667
[pripovedovalec]
<i>Kralj Klondika,</i>
<i>Tony Beets jezdi visoko.</i>

5
00:01:04,834 --> 00:01:11,266
<i>Čez 14 tednov je potegnil</i>
<i>v več kot 17 milijonih $ v zlatu,</i>

6
00:01:11,266 --> 00:01:13,800
<i>dovolj za nakup veliko hlač.</i>

7
00:01:32,266 --> 00:01:36,100
<i>Vse Tonyjevo zlato prihaja</i>
<i>iz njegovih dveh pralnic</i>

8
00:01:36,266 --> 00:01:40,266
<i>delovanje 24 ur na dan</i>
<i>na zahtevku Indian River.</i>

9
00:01:40,266 --> 00:01:43,800
<i>Ampak na njegovem rajskem griču</i>
<i>operacija, tromel,</i>

10
00:01:43,967 --> 00:01:46,867
<i>njegov velik ustvarjalec denarja,</i>
<i>je v mirovanju.</i>

11
00:01:48,467 --> 00:01:50,266
Še vedno moram dobiti
vsa ta stvar nastavljena.

12
00:01:51,367 --> 00:01:55,500
<i>In najmlajši sin Mike</i>
<i>ni pretekel niti jarda skozenj</i>

13
00:01:55,667 --> 00:01:56,967
<i>vse sezone.</i>

14
00:01:57,133 --> 00:01:59,300
[Mike] Če bi lahko, bi bil
zapiranje pred dvema mesecema.

15
00:01:59,467 --> 00:02:00,867
Ampak moj oče odpelje
veliko svojega časa

16
00:02:00,867 --> 00:02:02,166
počne veliko drugega [bleep].

17
00:02:03,266 --> 00:02:04,467
[Tony govori]

18
00:02:31,667 --> 00:02:33,266
[Minnie] V redu sem.
Kaj delaš tukaj?

19
00:02:39,100 --> 00:02:41,066
Ja, ne, dela na tem,
in pusti ga pri miru,

20
00:02:41,233 --> 00:02:42,800
in pusti mu, da to ugotovi
sam ven.

21
00:02:46,867 --> 00:02:48,000
[Minnie] Ne.

22
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
[Minnie] Če zapustiš Mikea
za to, on bo to naredil.

23
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
Pusti ga za zdaj.

24
00:02:58,166 --> 00:02:59,600
Nekako se mora naučiti.

25
00:03:03,600 --> 00:03:06,166
Ne jaz.
Zaposlen sem, človek.

26
00:03:08,667 --> 00:03:09,767
[Tony govori]

27
00:03:12,867 --> 00:03:14,433
OK.
Vozite previdno.

28
00:03:16,900 --> 00:03:17,967
Oh, bom.

29
00:03:18,133 --> 00:03:18,967
[Tony govori]

30
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
OK.

31
00:03:20,133 --> 00:03:21,100
[Minnie] Adijo.

32
00:03:23,567 --> 00:03:24,700
[godrnja]

33
00:03:24,867 --> 00:03:27,567
Včasih se Mike odloči
in Antonio vstopi

34
00:03:27,567 --> 00:03:30,800
in ga spremeni.
In to je res težko.

35
00:03:30,967 --> 00:03:33,066
Mislim, razjezilo bi me,
da ti povem resnico.

36
00:03:35,266 --> 00:03:37,700
rad bi Mike
biti sam svoj šef.

37
00:03:37,867 --> 00:03:39,867
Ima svoje trditve,
ima svojo opremo,

38
00:03:40,033 --> 00:03:41,066
ima svoje ljudi.

39
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
To bi mi bilo všeč
videti, tako kot Kevin.

40
00:03:46,500 --> 00:03:51,400
Mike resnično želi narediti vtis
njegov oče in to včasih

41
00:03:51,567 --> 00:03:52,700
malo težko.

42
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Če bi šlo vse po mojem,

43
00:03:56,567 --> 00:03:58,166
Pravzaprav bom
zaliv v treh dneh.

44
00:03:59,667 --> 00:04:03,767
<i>Mike se je boril z vsem</i>
<i>začinite, da zaženete tromel</i>

45
00:04:03,767 --> 00:04:05,200
<i>z okostno ekipo.</i>

46
00:04:07,667 --> 00:04:11,166
<i>Ko je vzdrževanje končano,</i>
<i>samo vse mora dati</i>

47
00:04:11,166 --> 00:04:14,000
<i>deli skupaj</i>
<i>in prižgi.</i>

48
00:04:15,100 --> 00:04:17,200
[predvaja napeta glasba]

49
00:04:18,467 --> 00:04:20,266
[Mike]
Skrajni čas, ko pridemo
ta tekoči trak notri, kajne?

50
00:04:20,266 --> 00:04:23,367
Dvignili ga bomo tja s
cevovod, pa bomo videli

51
00:04:23,367 --> 00:04:25,967
če lahko dobimo to stvar
sedi ravno in naravnost.

52
00:04:26,133 --> 00:04:28,166
Ker potem enkrat to dobimo
na mestu, vse kar moramo storiti je

53
00:04:28,166 --> 00:04:30,667
dobiti nekaj za prijeti
ta lijak notri, in potem

54
00:04:30,834 --> 00:04:32,667
ta celoten del je narejen.

55
00:04:32,834 --> 00:04:35,400
<i>Če želite zagnati trommel,</i>
<i>Mike najprej potrebuje</i>

56
00:04:35,567 --> 00:04:39,000
<i>namestiti 100-čeveljski tekoči trak,</i>

57
00:04:39,166 --> 00:04:41,967
<i>z uporabo cevovoda</i>
<i>dvignite ga v položaj</i>

58
00:04:42,133 --> 00:04:43,667
<i>pri predpranju trommel.</i>

59
00:04:45,100 --> 00:04:50,667
<i>Nato z uporabo para buldožerjev,</i>
<i>dvignil in potisnil bo 30-tonski</i>

60
00:04:50,667 --> 00:04:53,000
<i>dodajalnik lijaka v položaj,</i>

61
00:04:53,166 --> 00:04:55,266
<i>popolnoma poravnan</i>
<i>s tekočim trakom.</i>

62
00:04:56,667 --> 00:05:00,100
<i>Naslednji se bo povezal</i>
<i>vodovod,</i>

63
00:05:00,100 --> 00:05:02,066
<i>in končno zažgi.</i>

64
00:05:06,567 --> 00:05:08,467
Gor.
Pazi na prste.

65
00:05:08,467 --> 00:05:09,767
[ropotanje]

66
00:05:13,467 --> 00:05:15,000
Spin.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,467
[snap]
[ropotanje]

68
00:05:17,633 --> 00:05:18,700
nehaj!

69
00:05:18,700 --> 00:05:21,000
Kabel je samo zdrsnil
vzdolž [pisk] zgornjega obroča.

70
00:05:22,166 --> 00:05:23,266
Hodite malo naprej.

71
00:05:26,767 --> 00:05:27,867
Odloži ga.

72
00:05:27,867 --> 00:05:29,200
[godrnja]

73
00:05:29,367 --> 00:05:30,567
OK.

74
00:05:30,567 --> 00:05:31,767
Kako je videti na vašem koncu?

75
00:05:31,767 --> 00:05:32,900
[Brayson]
Oh, ja, dobro je.

76
00:05:33,066 --> 00:05:34,066
Ja, poravnano je.

77
00:05:35,900 --> 00:05:37,767
Hej, fantje, bodite previdni.
Prihaja dol.

78
00:05:38,767 --> 00:05:39,767
[Mike] Popolno.

79
00:05:39,767 --> 00:05:41,700
[brenčanje]

80
00:05:44,166 --> 00:05:46,000
Zdaj moramo samo še vleči
lijak noter.

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
[predvaja zanimiva glasba]

82
00:05:55,367 --> 00:05:56,600
OK, začni dvigovati.

83
00:05:56,767 --> 00:05:58,100
[stroj ropota]

84
00:06:02,867 --> 00:06:04,266
[močno vrtenje]

85
00:06:05,500 --> 00:06:07,066
Odlično.
Zdaj pa začni hoditi.

86
00:06:10,567 --> 00:06:12,066
[ropotanje]

87
00:06:14,467 --> 00:06:15,667
Malo levo.

88
00:06:20,667 --> 00:06:21,767
Malo se zravnaj.

89
00:06:26,400 --> 00:06:27,500
Nehaj, nehaj.

90
00:06:28,567 --> 00:06:31,000
In zdaj se stvar vleče
v zemlji.

91
00:06:31,166 --> 00:06:33,166
Oh, [bleep] jaz ...

92
00:06:33,333 --> 00:06:35,066
Zach, imel boš
da ga malo dvignem.

93
00:06:36,667 --> 00:06:39,000
[ropotanje, škripanje]

94
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Počasi naprej.

95
00:06:41,867 --> 00:06:43,000
[Mike vzdihne]

96
00:06:44,066 --> 00:06:46,166
Samo nimaš
dovolj višine.

97
00:06:46,333 --> 00:06:47,400
Moram izsiliti zadevo.

98
00:06:48,867 --> 00:06:49,867
Len, razumeš? Len?

99
00:06:49,867 --> 00:06:52,200
Prednji del tega 980,
poskusite ga pobrati še malo.

100
00:07:03,967 --> 00:07:05,066
Odlično.

101
00:07:07,400 --> 00:07:08,500
Zdaj se začni obračati na levo.

102
00:07:12,867 --> 00:07:14,000
To je dobro.

103
00:07:14,166 --> 00:07:15,667
Izgleda lepo
[bleep] naravnost.

104
00:07:23,567 --> 00:07:24,767
[predvaja mehka glasba]

105
00:07:27,567 --> 00:07:28,667
Mrtev naprej.

106
00:07:29,500 --> 00:07:31,667
Lepo je, ko lahko
naredi po moje.

107
00:07:31,834 --> 00:07:33,000
Praznujte svoje majhne zmage,

108
00:07:33,166 --> 00:07:34,800
ker jih je [bleep] malo
in daleč vmes.

109
00:07:44,667 --> 00:07:45,867
-Hej, mama.
-[Minnie] Hej.

110
00:07:47,700 --> 00:07:49,667
To je prizor za boleče oči.

111
00:07:49,667 --> 00:07:51,100
[Mike] Da!

112
00:07:51,266 --> 00:07:52,767
Šlo je zelo gladko,

113
00:07:52,767 --> 00:07:54,767
tako tekoči trak
in zalogovnik [pisk].

114
00:07:54,767 --> 00:07:55,867
Lepo.

115
00:07:56,033 --> 00:07:57,066
Lepo, lepo, lepo.

116
00:07:57,233 --> 00:07:58,567
-To izgleda dobro.
-[Mike] Ja.

117
00:07:58,567 --> 00:08:01,000
Torej, kdaj mislite
boš zasukal?

118
00:08:01,000 --> 00:08:03,567
[Mike]
Če gre po poti
Načrtoval sem, tri dni.

119
00:08:03,734 --> 00:08:05,100
Zalogovnik, transportni trak sta narejena.

120
00:08:05,100 --> 00:08:07,867
Samo dokončati moram
sesanje in končali smo.

121
00:08:15,000 --> 00:08:16,867
[predvaja skrivnostna glasba]

122
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
[Rick] Ne razumemo ravno
kjer moramo biti.

123
00:08:24,333 --> 00:08:25,767
Ne bo priljubljeno
z vsemi, ampak jaz sem samo

124
00:08:25,767 --> 00:08:26,800
misleč, da bova morala

125
00:08:26,967 --> 00:08:28,233
začnite nekaj vnašati
daljše izmene.

126
00:08:28,233 --> 00:08:29,967
To je edini način, da bomo
priti do petih tednov čiščenja,

127
00:08:30,133 --> 00:08:31,600
in to je približno kaj
bomo potrebovali.
-Ja.

128
00:08:31,767 --> 00:08:33,767
Želim si boljših novic,
ampak vem, da ti bo uspelo

129
00:08:33,934 --> 00:08:35,166
se zgodi, torej [bleep]
naredi to, kajne?
-[Bailey] Ja.

130
00:08:35,166 --> 00:08:36,367
Ja.
Ja.

131
00:08:36,367 --> 00:08:38,867
Potrudili se bomo,
in od tam bomo [bleep] šli.

132
00:08:38,867 --> 00:08:40,100
-[Rick] Uspelo ti bo.
-Prav, brat.

133
00:08:40,100 --> 00:08:41,266
-[Rick] Hvala, človek.
-[Bailey] Ja.

134
00:08:50,667 --> 00:08:53,066
[Bailey]
Hej, vozniki kamnitih tovornjakov,
imate kopijo?

135
00:08:53,233 --> 00:08:54,900
-Naprej.
-Ja, pravkar sem govoril z Rickom.

136
00:08:55,066 --> 00:08:57,400
Bomo morali storiti
približno 1.800 tovorov na teden.

137
00:08:57,567 --> 00:08:59,700
To je približno 100 tovorov vsakega
za vas fantje.

138
00:08:59,867 --> 00:09:01,200
Oh, [pisk].

139
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Na tej točki sezone,
imamo 500 unč zlata.

140
00:09:05,166 --> 00:09:07,900
To ni blizu
naših 1800 unč.

141
00:09:08,066 --> 00:09:09,767
Torej, imamo
dolga pot.

142
00:09:09,934 --> 00:09:11,266
Čutim pritisk
prav zdaj.

143
00:09:11,266 --> 00:09:13,166
Zmanjkuje nam časa.

144
00:09:13,333 --> 00:09:17,100
<i>Rick Ness poskuša kopati</i>
<i>sam iz luknje</i>

145
00:09:17,266 --> 00:09:19,967
<i>s kopanjem največje luknje</i>
<i>njegovega življenja.</i>

146
00:09:21,767 --> 00:09:24,367
<i>Tri in mesece</i>
<i>v sezono,</i>

147
00:09:24,533 --> 00:09:27,700
<i>izkopal je četrtino</i>
<i>od njegovega cilja 1800 unč</i>

148
00:09:27,867 --> 00:09:31,000
<i>in še vedno ima</i>
<i>zlato ne prihaja.</i>

149
00:09:31,166 --> 00:09:33,200
[Rick]
Prekleto veliko jih imamo
umazanijo, da se izselim sem, ko

150
00:09:33,367 --> 00:09:36,800
gremo tako globoko in ne
veliko časa za to.

151
00:09:36,967 --> 00:09:40,467
<i>Da zlato teče,</i>
<i>Rick in njegova ekipa so</i>

152
00:09:40,467 --> 00:09:44,700
<i>na epski misiji</i>
<i>kopati 120 čevljev</i>

153
00:09:44,867 --> 00:09:46,367
<i>da pritisnete plačilo na dnu</i>

154
00:09:46,533 --> 00:09:49,266
<i>njegovega ogromnega</i>
<i>nova različica, Valhalla.</i>

155
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
<i>In to morajo storiti</i>

156
00:09:52,266 --> 00:09:54,266
<i>v manj kot mesecu dni.</i>

157
00:09:54,433 --> 00:09:56,467
Kar se mene tiče,
to je naš najboljši strel.

158
00:09:56,633 --> 00:09:57,567
Samo dobiti moramo vse

159
00:09:57,567 --> 00:09:58,633
veš,
na isti strani,

160
00:09:58,800 --> 00:10:00,467
vsi se premikajo gladko,
in to bomo dobili.

161
00:10:00,633 --> 00:10:03,166
Potrebujemo približno 1800 tovornjakov
na teden, kar je

162
00:10:03,166 --> 00:10:05,066
s tremi tovornimi vozili, približno
100 tovorov na dan na tovornjak.

163
00:10:06,767 --> 00:10:10,867
<i>Na vrhu Valhalle,</i>
<i>Rick naklada en bager</i>

164
00:10:10,867 --> 00:10:13,667
<i>trije kamniti tovornjaki</i>
<i>z ničvredno preobremenitvijo.</i>

165
00:10:14,867 --> 00:10:19,200
<i>Tovornjaki se morajo nato povzpeti</i>
<i>strm 30-stopinjski klanec</i>

166
00:10:19,367 --> 00:10:21,367
<i>na vrh</i>
<i>slemena doline.</i>

167
00:10:21,367 --> 00:10:23,300
<i>Potem prepotujte miljo</i>

168
00:10:23,467 --> 00:10:26,800
<i>po grobi makadamski cesti</i>
<i>mimo njihovega tabora</i>

169
00:10:26,967 --> 00:10:28,667
<i>in stari Rally Valley Cut</i>

170
00:10:30,100 --> 00:10:35,567
<i>za odlaganje umazanije z 200 čevljev</i>
<i>visoka pečina v kup odpadkov</i>

171
00:10:35,567 --> 00:10:40,033
<i>preden se vrnete v Valhallo</i>
<i>da vse ponovim.</i>

172
00:10:42,467 --> 00:10:45,700
<i>Zdaj je Rick opravil nalogo</i>
<i>vsak voznik tovornjaka</i>

173
00:10:45,867 --> 00:10:48,000
<i>za osemminutno potovanje</i>

174
00:10:48,000 --> 00:10:50,266
<i>stokrat na dan.</i>

175
00:10:50,433 --> 00:10:53,266
No, naloži enega od, na primer,
[pisk] tisoč.

176
00:10:53,433 --> 00:10:54,700
Dan bo dolg.

177
00:10:54,867 --> 00:10:56,700
[pik] moje življenje.

178
00:10:58,100 --> 00:10:59,467
Joj...

179
00:11:00,567 --> 00:11:02,100
[hitra glasba se predvaja]

180
00:11:16,967 --> 00:11:18,867
[Bailey] Vsekakor je
vsem bo težko.

181
00:11:18,867 --> 00:11:21,266
Nihče ne bo hotel
sedeti na tovornjak

182
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
saj veš, ves dan.

183
00:11:22,934 --> 00:11:25,567
Rick je zaskrbljen, da smo
bo zmanjkalo časa

184
00:11:25,734 --> 00:11:28,066
da izpolnimo svoje cilje, ampak sem več
bodo zaskrbljeni ljudje

185
00:11:28,233 --> 00:11:29,700
utrujenost ven.

186
00:11:29,867 --> 00:11:33,200
Vsi bomo morali samo sesati
ga dvignite in potisnite skozenj.

187
00:11:33,367 --> 00:11:37,000
To je res [bleep] zanič,
ampak kaj bomo storili?

188
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Zato želim dobiti zlato
če tako pridemo tja,

189
00:11:40,000 --> 00:11:41,567
potem pa takole
pridemo tja.

190
00:11:48,767 --> 00:11:50,667
[tovornjak vrti]

191
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
Kai, običajno je najhitrejši
eden od vseh nas.

192
00:12:01,767 --> 00:12:04,600
On je samo majhen
preveč nepotrpežljiv za postopek.

193
00:12:06,467 --> 00:12:08,600
Poskušamo pospešiti
postopek tukaj,

194
00:12:08,767 --> 00:12:10,867
in veš, če ne
pospeši in obdrži

195
00:12:11,033 --> 00:12:13,000
preobremenitev prihaja ven
tako hitro kot lahko, veš,

196
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
nikoli ne bomo dobili
[bleep] skozi to.

197
00:12:15,467 --> 00:12:18,667
Očitno nisem nov tip
upam, da Chris lahko

198
00:12:18,667 --> 00:12:21,400
slediti tempu.

199
00:12:21,567 --> 00:12:23,567
[Chris]
Sem počasen, star človek, ker
Ne maram prebijati hudiča

200
00:12:23,734 --> 00:12:24,867
iz mojega telesa.

201
00:12:24,867 --> 00:12:26,900
Lahko bi bil malo hitrejši, ampak...

202
00:12:27,066 --> 00:12:28,867
Ne bom
hiteti naokoli

203
00:12:29,033 --> 00:12:31,100
kot piščanec
z odrezano glavo.

204
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
Se šele začenja
postati nadležen.

205
00:12:34,467 --> 00:12:37,333
Enakomerno je gladko,
in gladko je hitro.

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
[Kai]
Moja vožnja ni problem.

207
00:12:41,567 --> 00:12:43,100
Obstaja razlog
Navijam ljudi.

208
00:12:48,567 --> 00:12:49,967
[Chris]
To je [bleep] neumno.

209
00:12:54,100 --> 00:12:55,767
[tovornjak vrti]

210
00:12:59,166 --> 00:13:00,300
[Kai] Daj no, Chris.

211
00:13:00,467 --> 00:13:01,500
[trube tovornjaka]

212
00:13:01,667 --> 00:13:03,700
[Chris] Kai je nadležen
kot [pisk].

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,467
Misli, da ve kaj
dela, ampak karkoli.

214
00:13:05,467 --> 00:13:06,734
[Kai se smeje]

215
00:13:07,567 --> 00:13:10,333
[Chris]
Običajno bi šel noter
takoj za tuširanje.

216
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Poln sem prahu in znoja.

217
00:13:15,667 --> 00:13:17,867
Res si želim, da ne bi bili
trenutno dela.

218
00:13:18,033 --> 00:13:19,867
Daj no, Chris.
[pisk] obrni se.

219
00:13:20,033 --> 00:13:21,166
Vzameš za vedno.

220
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
[hupanje]

221
00:13:27,266 --> 00:13:29,100
Kaj misliš [pisk].
delaš?

222
00:13:29,100 --> 00:13:30,266
Za dobro [bleep]!

223
00:13:34,467 --> 00:13:36,200
[predvaja napeta glasba]

224
00:13:36,367 --> 00:13:38,066
[Chris] Kaj misliš [pisk]?
delaš?

225
00:13:38,233 --> 00:13:39,266
Za dobro [bleep]!

226
00:13:40,767 --> 00:13:42,166
[Kai]
Opraviti imamo 100 tovorov.

227
00:13:42,333 --> 00:13:43,500
Upočasnjuješ me.

228
00:13:43,667 --> 00:13:45,300
[Chris] Še vedno moramo
naredi to [piskaj] varno.

229
00:13:45,467 --> 00:13:46,867
Ne moreš kar rezati.

230
00:13:47,033 --> 00:13:48,367
Dobil boš
nekdo ubil.

231
00:13:48,533 --> 00:13:51,467
[pip] [pip], kaj [pip]
počnejo ti fantje?

232
00:13:51,633 --> 00:13:53,967
[Chris]
Razumem, da smo vsi utrujeni,
ampak človek, ne moreš kar tako

233
00:13:54,133 --> 00:13:56,266
vtihotapiti se za kom.
-[Kai] [bleep] pohiti!

234
00:13:56,266 --> 00:13:57,367
[Rick] Stari, imaš...
Hej, hej, hej.

235
00:13:57,533 --> 00:13:58,533
kaj se dogaja

236
00:13:58,533 --> 00:14:00,166
[Chris]
Ta [bleep] idiot
biča za menoj

237
00:14:00,166 --> 00:14:01,900
medtem ko poskušam narediti varnostno kopijo
na smetišče.

238
00:14:02,066 --> 00:14:04,000
Nočem ubijati
otrok [bleep].

239
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
[Kai]
Samo upočasnjuje me.

240
00:14:05,166 --> 00:14:06,467
[Rick] V redu, v redu,
v redu, dovolj.

241
00:14:06,633 --> 00:14:08,100
Chris, vzemi si malo odmora.

242
00:14:08,100 --> 00:14:09,000
Zbistri glavo.

243
00:14:09,166 --> 00:14:10,200
Jaz bom vozil tvoj tovornjak
za nekaj časa.

244
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
-[Chris] [bleep] fant, stari.
-[Kai] Ja, karkoli.

245
00:14:12,867 --> 00:14:14,367
Neumen kot [bleep].

246
00:14:18,100 --> 00:14:19,867
[Chris] [bleep] otroci, stari!

247
00:14:29,900 --> 00:14:31,266
[Rick] Chris in Kai
skoraj prišel vanjo.

248
00:14:31,266 --> 00:14:33,266
Imeli so malo zloma,
in razumem, stari.

249
00:14:33,433 --> 00:14:35,266
Vsi so samo potisnjeni
do svojih meja.

250
00:14:35,266 --> 00:14:37,166
Pomeni, da so
dati [pisk].

251
00:14:37,333 --> 00:14:39,900
Vsi delajo,
veš, dodatne ure

252
00:14:40,066 --> 00:14:42,500
da se to zgodi,
in nekega dne imeti tovornjak pokvarjenega

253
00:14:42,667 --> 00:14:44,100
lahko izbriše vse to delo,

254
00:14:44,266 --> 00:14:46,000
zato bom prišel sem in to naredil,
veš kaj mislim?

255
00:14:46,166 --> 00:14:47,266
To ni moja najljubša stvar
storiti več,

256
00:14:47,266 --> 00:14:49,000
ampak nekaj je
to je treba narediti.

257
00:14:51,467 --> 00:14:54,000
Z majhno posadko,
zagotovo imamo vsi

258
00:14:54,166 --> 00:14:55,200
razumeti se.

259
00:14:55,200 --> 00:14:57,367
Ne moremo, veš,
biti drug drugemu v grlu

260
00:14:57,367 --> 00:14:59,367
ves čas.

261
00:14:59,367 --> 00:15:00,400
Upam, da Chris in Kai,

262
00:15:00,567 --> 00:15:02,000
veš,
preboleti njihovo malenkost

263
00:15:02,000 --> 00:15:04,467
in pojdi naprej od tega
in še naprej opravljajo svoje delo.

264
00:15:06,667 --> 00:15:08,867
Lepo je videti
nekdo drug v tovornjaku.

265
00:15:09,033 --> 00:15:10,500
Nikoli nisi preveč dober
za tovornjak tukaj, v redu?

266
00:15:10,667 --> 00:15:12,500
tega sem se naučil
dolgo nazaj.

267
00:15:12,667 --> 00:15:14,100
[močno vrtenje]

268
00:15:16,166 --> 00:15:18,200
[utrujeno vrtenje]

269
00:15:18,367 --> 00:15:19,266
Zadržujem se na tem hribu.

270
00:15:19,433 --> 00:15:20,500
[bleep], dobro me je naložil.

271
00:15:20,667 --> 00:15:22,800
[močno vrti]

272
00:15:22,967 --> 00:15:24,667
[vzdihne]
[pisk]!

273
00:15:29,166 --> 00:15:30,300
Nekako tečem
zmanjkalo goriva

274
00:15:30,467 --> 00:15:32,166
na tem hribu.
Na poti sem.

275
00:15:32,166 --> 00:15:33,467
Hm...

276
00:15:33,633 --> 00:15:36,367
Kaj za...?
Kaj za vraga?

277
00:15:36,533 --> 00:15:38,200
[Bailey]
Misliš, da bi morda smetiš
ta tovor tam, Rick,

278
00:15:38,367 --> 00:15:39,800
in ga bom razširil?

279
00:15:39,967 --> 00:15:42,000
V redu, raztovoril ga bom,
in upam, da bom lahko dobil

280
00:15:42,166 --> 00:15:43,667
do rezervoarja za gorivo
preden te stvari zmanjka.

281
00:15:45,767 --> 00:15:47,467
To delam že več kot
desetletje in ne znam brati

282
00:15:47,633 --> 00:15:48,600
merilnik goriva?

283
00:15:53,266 --> 00:15:56,166
[Bailey]
Ricka sem samo pustil
njegov tovor tukaj.

284
00:15:56,333 --> 00:15:57,800
Nekako ko so tovornjaki
prihajajo ven, imajo

285
00:15:57,967 --> 00:16:00,867
prihaja malo težek čas
gor iz pobočja.

286
00:16:05,100 --> 00:16:08,567
Počutim se precej neumno
goriva takoj tako,

287
00:16:08,567 --> 00:16:10,500
poskušam pomagati
in [pisk] zavlačevanje stvari.

288
00:16:11,467 --> 00:16:13,000
Ne razumem tega [bleep]
pokrov goriva odklopljen.

289
00:16:16,166 --> 00:16:18,000
[pisk]!

290
00:16:18,000 --> 00:16:19,100
Odličen začetek.

291
00:16:20,667 --> 00:16:24,367
<i>Napolnjen, Rick se vrne</i>
<i>vlečenje umazanije,</i>

292
00:16:24,533 --> 00:16:27,633
<i>lovi svojega</i>
<i>Cilj 100 naklad na dan.</i>

293
00:16:30,066 --> 00:16:32,767
[Rick]
Takšne napake ubijajo
jaz in jih ponavadi naredim

294
00:16:32,767 --> 00:16:34,266
ko sem pod stresom.

295
00:16:34,433 --> 00:16:35,700
Skoraj se zdi
nemogoča naloga,

296
00:16:35,867 --> 00:16:38,000
ampak to so storili že prej.
Bomo ponovili.

297
00:16:38,000 --> 00:16:40,066
Zdi se dolga pot,
ampak vem, da bomo prišli tja.

298
00:16:40,233 --> 00:16:42,467
[predvaja vesela glasba]

299
00:16:51,266 --> 00:16:52,700
[mirna glasba igra]

300
00:17:00,066 --> 00:17:02,000
[Buzz govori]

301
00:17:12,600 --> 00:17:16,000
<i>Po osmih tednih odsotnosti</i>
<i>za rojstvo njegove hčerke,</i>

302
00:17:16,166 --> 00:17:19,900
<i>Buzz Legault se vrača</i>
<i>na zahtevek Kevina Beetsa.</i>

303
00:17:20,066 --> 00:17:21,367
[Buzz govori]

304
00:17:35,166 --> 00:17:36,266
[smeh]

305
00:17:43,567 --> 00:17:44,700
-[Faith] Pozdravljeni.
-[Buzz govori]

306
00:17:48,100 --> 00:17:49,166
[Faith] Končno ti je uspelo.

307
00:17:49,166 --> 00:17:51,400
hej
[smeh]

308
00:17:51,567 --> 00:17:53,100
Napolnite nas.
Kako je dojenček?

309
00:17:55,567 --> 00:17:58,000
O, to je najbolj srčkan dojenček!

310
00:17:58,166 --> 00:18:00,867
[Buzz govori]

311
00:18:01,033 --> 00:18:02,266
[Kevin] To je lepo ime.

312
00:18:10,200 --> 00:18:11,367
se strinjam

313
00:18:11,533 --> 00:18:13,066
Gremo malo na vožnjo.

314
00:18:13,233 --> 00:18:14,100
Lahko vam pokažem, kaj smo naredili,

315
00:18:14,100 --> 00:18:16,567
kaj je treba narediti,
in te pripelje do nje.

316
00:18:16,567 --> 00:18:17,900
-[godrnja]
-[pisk]!

317
00:18:23,900 --> 00:18:27,300
Končali smo Pyramid Cut,
preselil gorvodno, kjer smo

318
00:18:27,467 --> 00:18:28,633
imenujemo ga Sfinga rez,

319
00:18:30,266 --> 00:18:33,266
obdržati to mačko in Egipčana
teme nekako gredo.

320
00:18:33,433 --> 00:18:34,667
[smeh]

321
00:18:38,066 --> 00:18:39,266
[Kevin godrnja]

322
00:18:40,700 --> 00:18:42,567
[Buzz govori]

323
00:18:42,734 --> 00:18:44,367
Tako da zdaj res ne
imajo dovolj plače

324
00:18:44,533 --> 00:18:47,500
rastlini, da jo obdrži
deluje 24/7.

325
00:18:47,667 --> 00:18:49,467
Nimamo dovolj
plačilo izpostavljeno.

326
00:18:50,667 --> 00:18:52,166
Tako zdaj,
manjka nam dni.

327
00:18:53,166 --> 00:18:54,834
[Buzz govori]

328
00:18:57,300 --> 00:18:59,667
[Kevin] Ja, torej ...

329
00:18:59,667 --> 00:19:02,000
res moramo dobiti
obrat znova zagnati in delovati

330
00:19:02,166 --> 00:19:04,800
24/7, da ga lahko zadenemo.

331
00:19:07,266 --> 00:19:08,900
-[Kevin] Ja.
-Ja.

332
00:19:09,066 --> 00:19:10,967
Mislim, čez polovico
sezone in ne na pol poti

333
00:19:11,133 --> 00:19:14,066
skozi zlato skupno še.
Malo stresno.

334
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
[Kevin]
Spravi vse na slačenje.

335
00:19:22,867 --> 00:19:25,667
Tako lahko dobimo plačilo
spet gora in gremo

336
00:19:25,834 --> 00:19:27,200
Spet 24 ur.

337
00:19:27,367 --> 00:19:29,066
[Buzz govori]

338
00:19:30,166 --> 00:19:32,667
<i>Drugoletni šef rudnika</i>
<i>Kevin Beets</i>

339
00:19:32,667 --> 00:19:34,266
<i>igra dohitevanje.</i>

340
00:19:35,800 --> 00:19:40,600
<i>Manjka mu 1500 unč</i>
<i>svojega cilja in njegove majhne posadke</i>

341
00:19:40,767 --> 00:19:44,700
<i>nimajo delovne sile za kopanje</i>
<i>dovolj plača v zlatu bogatih</i>

342
00:19:44,867 --> 00:19:48,100
<i>Izrez sfinge</i>
<i>da obrat obratuje 24/7.</i>

343
00:19:50,166 --> 00:19:54,066
<i>Zdaj se je Buzz vrnil.</i>
<i>Kevin mu je dal nalogo</i>

344
00:19:54,233 --> 00:19:58,166
<i>sestavljanje velikega kupa plačil</i>
<i>in se vrnem k čiščenju</i>

345
00:19:58,333 --> 00:20:02,667
<i>noči v upanju</i>
<i>velikega izvleka zlata ta teden.</i>

346
00:20:03,667 --> 00:20:05,667
[Buzz govori]

347
00:20:07,000 --> 00:20:08,667
[Kevin] Super čas
da se Buzz vrne.

348
00:20:08,667 --> 00:20:11,000
Imeti ga v 480
bo res pomagalo.

349
00:20:11,000 --> 00:20:12,367
Dobro je imeti
ekipa spet skupaj.

350
00:20:15,400 --> 00:20:17,667
[Buzz govori]

351
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
[Buzz govori]

352
00:21:29,667 --> 00:21:33,567
<i>V Scribner Creeku je Buzz</i>
<i>poskušam ustvariti veliko plačilo</i>

353
00:21:33,734 --> 00:21:36,700
<i>kup, da dobim Kevina</i>
<i>teče 24/7.</i>

354
00:21:38,767 --> 00:21:42,166
<i>Toda njegova plača je zamrznjena,</i>
<i>ustaviti ga hladnega.</i>

355
00:21:58,166 --> 00:22:01,367
<i>Vedro za čiščenje je ravno</i>
<i>rezilo je narejeno</i>

356
00:22:01,367 --> 00:22:04,166
<i>za strganje odmrznjenega plačila</i>
<i>iz kamnine.</i>

357
00:22:05,166 --> 00:22:09,600
<i>Za izkopavanje zmrznjene zemlje,</i>
<i>Buzz potrebuje vedro z grižljajem.</i>

358
00:22:20,166 --> 00:22:21,800
[Buzz govori]

359
00:23:00,100 --> 00:23:01,500
[zlobni akord udari]

360
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
[vzdihne]

361
00:23:11,100 --> 00:23:12,600
Pojdi po Kevina.

362
00:23:12,767 --> 00:23:15,200
[Buzz govori]

363
00:23:20,300 --> 00:23:22,767
[Kevin]
Mislim, da je naša najboljša stava
da čim hitreje zadrži

364
00:23:22,934 --> 00:23:24,367
kolikor je mogoče.

365
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
Če lahko prebrskaš to mimo
po možnosti konec dneva.

366
00:23:31,500 --> 00:23:32,900
[predvaja zanimiva glasba]

367
00:23:45,300 --> 00:23:46,867
♪♪

368
00:24:02,000 --> 00:24:03,266
[žvenketanje]

369
00:24:38,867 --> 00:24:41,000
<i>Po pol dneva varjenja,</i>

370
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
<i>Buzz lahko končno dobi</i>
<i>za kopanje</i>

371
00:24:43,266 --> 00:24:47,900
<i>zamrznjena plača, nakladanje tovornjakov,</i>
<i>in ustvarjanje plačilnega kupa.</i>

372
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
[Buzz govori]

373
00:25:06,066 --> 00:25:07,867
[zmagoslavna glasba igra]

374
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
[sesulo]

375
00:25:19,600 --> 00:25:20,700
Pojdi po Kevina.

376
00:25:22,166 --> 00:25:23,467
[Buzz govori]

377
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
[Kevin] To je odlična novica.

378
00:25:30,100 --> 00:25:31,867
Zakurimo ga
in se vrni k njej.

379
00:25:31,867 --> 00:25:33,166
[Buzz govori]

380
00:25:35,567 --> 00:25:39,300
Dobil sem malo zaloge
spet, tako da upajmo, da lahko

381
00:25:39,467 --> 00:25:42,166
zapora 24 ur na dan
in še naprej teči.

382
00:25:42,166 --> 00:25:43,567
[škripanje]

383
00:25:43,734 --> 00:25:44,967
[ropotanje]

384
00:25:55,867 --> 00:25:57,333
[predvaja epska glasba]

385
00:25:59,767 --> 00:26:05,300
<i>Samo en dan po vrnitvi,</i>
<i>Buzz ima Kevinovo operacijo</i>

386
00:26:05,467 --> 00:26:08,066
<i>zasun 24 ur na dan.</i>

387
00:26:08,233 --> 00:26:09,500
[zveni zmagovita glasba]

388
00:26:18,367 --> 00:26:20,166
[Kevin govori]

389
00:26:29,767 --> 00:26:31,266
<i>40 milj stran...</i>

390
00:26:32,600 --> 00:26:34,166
[predvaja country glasba]

391
00:26:39,100 --> 00:26:43,166
<i>Kevinov brat, Mike, je</i>
<i>močno si prizadevam tudi za popravek</i>

392
00:26:43,166 --> 00:26:44,867
<i>za izgubljeni čas.</i>

393
00:26:45,033 --> 00:26:46,000
[stroj se vklopi]

394
00:26:54,266 --> 00:26:55,767
Mike, tukaj imamo vodo.

395
00:26:55,767 --> 00:26:57,867
Odlično, odlično.

396
00:26:58,033 --> 00:27:00,166
Vodo imam, gremo pogledat
če lahko zaskočimo!

397
00:27:03,867 --> 00:27:06,000
<i>Da bi se dokazal svojemu očetu,</i>

398
00:27:06,000 --> 00:27:09,300
<i>in imeti možnost teči</i>
<i>njegova lastna trditev,</i>

399
00:27:09,467 --> 00:27:13,500
<i>Mike mora najprej dobiti</i>
<i>njegova trommel na zlatu.</i>

400
00:27:13,667 --> 00:27:15,166
Lahko bi se res zgodilo danes.

401
00:27:22,266 --> 00:27:23,467
[Tony govori]

402
00:27:28,600 --> 00:27:31,467
<i>Skoraj štiri mesece</i>
<i>v sezono,</i>

403
00:27:31,633 --> 00:27:34,367
<i>Mike je končno</i>
<i>pripravljen za zagon.</i>

404
00:27:34,533 --> 00:27:38,166
<i>Poklicali so ga v svojo družino</i>
<i>za obeležitev velike priložnosti.</i>

405
00:27:40,166 --> 00:27:41,867
[Minnie] Hvala.

406
00:27:41,867 --> 00:27:43,700
Danes je dan D.

407
00:27:43,867 --> 00:27:46,567
[Kevin]
Ja, končno lahko vidim
vsa ta stvar [bleep] gre.

408
00:27:46,734 --> 00:27:48,166
[Monica]
Mike, kmalu boš zasukal!

409
00:27:48,166 --> 00:27:49,800
-[Mike] Da!
-[Monica] Vau!

410
00:27:51,367 --> 00:27:52,500
-[Minnie] OK.
-[Tony govori]

411
00:27:52,667 --> 00:27:54,100
-Ja.
-[Tony govori]

412
00:27:56,567 --> 00:27:59,867
Lepo bo videti
ta stvar se začne vrteti.

413
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
[Minnie] Rada bi ga videla.

414
00:28:02,367 --> 00:28:03,367
OK.

415
00:28:12,166 --> 00:28:13,367
[Tony govori]

416
00:28:14,367 --> 00:28:16,367
-[rastlina se vklopi]
- [ropotanje]

417
00:28:20,066 --> 00:28:21,166
Joj!

418
00:28:23,000 --> 00:28:24,767
[Monica] Pozabila sem
kako glasna je ta stvar.

419
00:28:29,967 --> 00:28:31,400
Vodo, prosim.
Vodo, prosim.

420
00:28:38,767 --> 00:28:41,166
[zmagoslavna glasba igra]

421
00:28:48,867 --> 00:28:50,367
[Mike govori]

422
00:28:53,967 --> 00:28:55,967
[Tony govori]

423
00:29:11,367 --> 00:29:13,000
Ali me [bleep] hecaš?

424
00:29:14,100 --> 00:29:16,367
[Tony govori]

425
00:29:16,367 --> 00:29:17,800
[elektrana izklopi]

426
00:29:20,266 --> 00:29:21,567
[Mike]
Kaj za vraga se dogaja?

427
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
[ropotanje]

428
00:29:31,667 --> 00:29:33,767
[Mike]
Ali me [bleep] hecaš?

429
00:29:33,767 --> 00:29:35,066
Kaj za vraga se dogaja?

430
00:29:36,166 --> 00:29:40,066
<i>Na Rajskem griču,</i>
<i>sekund po vžigu</i>

431
00:29:40,233 --> 00:29:42,467
<i>prvič v tej sezoni,</i>

432
00:29:42,467 --> 00:29:45,166
<i>Mike je ugasnil trombolo.</i>

433
00:29:45,166 --> 00:29:46,300
[Monica] Ni dovolj vode?

434
00:29:46,467 --> 00:29:47,367
[Tony govori]

435
00:29:47,533 --> 00:29:48,900
[Monica] Nobenega?

436
00:29:49,066 --> 00:29:50,100
[Mike] Kaj se je zgodilo?

437
00:29:50,100 --> 00:29:51,600
[Tony govori]

438
00:29:52,867 --> 00:29:56,767
<i>Voda ne pride</i>
<i>predpranje, ki povzroča suho umazanijo</i>

439
00:29:56,767 --> 00:29:59,367
<i>nabrati v trommel</i>
<i>in varnostno kopiranje</i>

440
00:29:59,533 --> 00:30:01,367
<i>v transportni trak.</i>

441
00:30:01,367 --> 00:30:03,300
Lahko greš zapreti
obvoznica malo.

442
00:30:03,467 --> 00:30:04,700
[Tony govori]

443
00:30:05,967 --> 00:30:07,100
Dobro!

444
00:30:07,266 --> 00:30:08,467
[Tony govori]

445
00:30:18,467 --> 00:30:19,767
[Mike] Oh, [bleep].

446
00:30:20,867 --> 00:30:21,867
[Tony govori]

447
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
To se dogaja
moj socialni medij.

448
00:30:23,467 --> 00:30:25,400
[Tony govori]

449
00:30:29,567 --> 00:30:30,967
[Mike] [bleep],
Včasih to sovražim.

450
00:30:31,133 --> 00:30:32,166
[vzdihne]

451
00:30:32,333 --> 00:30:33,767
[rastlina se vklopi]

452
00:30:36,100 --> 00:30:39,800
Iz neznanega razloga je bil
voda ne teče v žleb

453
00:30:39,967 --> 00:30:42,066
Potem se je napolnilo z umazanijo.

454
00:30:42,233 --> 00:30:43,467
Mike ga je ugasnil.

455
00:30:43,633 --> 00:30:45,667
In potem so končno
skozi mora iti voda.

456
00:30:52,700 --> 00:30:54,300
[ropotanje]

457
00:30:56,400 --> 00:30:57,567
Mike!

458
00:30:57,567 --> 00:31:00,767
Zdaj se ta pas zapre
ker se je nabralo.

459
00:31:02,667 --> 00:31:03,900
[rastlina se umiri]

460
00:31:13,200 --> 00:31:14,266
[Mike] Zadel sem.

461
00:31:14,433 --> 00:31:15,367
Nič se ni zgodilo.

462
00:31:15,367 --> 00:31:16,700
[Tony govori]

463
00:31:16,867 --> 00:31:17,867
[Mike] Dobro.

464
00:31:18,033 --> 00:31:19,467
[vrtenje]

465
00:31:23,667 --> 00:31:24,767
[Tony govori]

466
00:31:26,100 --> 00:31:28,266
[Mike] Ustavilo se je
iz nekega [piska] razloga.

467
00:31:28,266 --> 00:31:29,667
[predvaja napeta glasba]

468
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
[Mike] Kaj?

469
00:31:34,567 --> 00:31:36,266
[Tony govori]

470
00:31:46,166 --> 00:31:47,300
[Mike] No, če sem pošten,
nismo gledali.

471
00:31:47,467 --> 00:31:48,367
Mislili smo, da ga je Len dobil, kajne?

472
00:31:48,533 --> 00:31:50,700
[Tony govori]

473
00:31:50,867 --> 00:31:51,867
Eh.

474
00:31:54,367 --> 00:31:57,100
[Tony govori]

475
00:32:10,667 --> 00:32:13,066
Ah! Nekdo je omenil,
Mislim, da je Len rekel...

476
00:32:15,000 --> 00:32:16,100
OK.

477
00:32:28,600 --> 00:32:29,967
[predvaja vznemirljiva glasba]

478
00:32:42,100 --> 00:32:43,567
[vrtenje]

479
00:32:45,100 --> 00:32:49,166
<i>Tony se umakne v Indian River</i>
<i>ohraniti edino družino</i>

480
00:32:49,166 --> 00:32:52,567
<i>izvir zlata, ki teče,</i>
<i>prepuščam Miku naročilu</i>

481
00:32:52,567 --> 00:32:56,567
<i>manjkajoče valje in dobite</i>
<i>poganjalček ustreza namenu.</i>

482
00:32:58,900 --> 00:33:00,767
[Mike]
Ne, takoj ugasni.

483
00:33:00,767 --> 00:33:02,867
Cela stvar je bila
nočna mora,

484
00:33:03,033 --> 00:33:05,467
kot [piskanje] bolečina v moji riti.

485
00:33:05,467 --> 00:33:06,767
Je razočaran.

486
00:33:06,767 --> 00:33:09,266
Zelo je razočaran.
Malo je hudo.

487
00:33:09,433 --> 00:33:11,100
Veselila sem se
da ga vidim kotaliti.

488
00:33:12,066 --> 00:33:14,000
Imel je težave
vse leto.

489
00:33:14,000 --> 00:33:16,100
Samo še ena stvar je,
predvidevam

490
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
Upajmo,
jutri je nov dan,

491
00:33:18,266 --> 00:33:21,300
in če ne, je tu naslednji
in naslednji in naslednji.

492
00:33:23,767 --> 00:33:25,300
[Mike] Vse se ohranja
gre [bleep] narobe.

493
00:33:25,467 --> 00:33:26,567
Nenehno, ne glede na to
kar se mi zdi, da počnem,

494
00:33:26,567 --> 00:33:27,667
noče [bleep] delovati.

495
00:33:34,500 --> 00:33:36,300
[ptičje gakanje]

496
00:33:39,166 --> 00:33:40,567
[mirna glasba igra]

497
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
[pisk]!

498
00:33:50,066 --> 00:33:52,667
[Rick] Ta zanka je slaba.
Tovornjakom je težko.

499
00:33:52,667 --> 00:33:53,867
Težko je ljudem.

500
00:33:53,867 --> 00:33:56,600
Mislim, ti tovornjaki bodo
ne jemljite preveč

501
00:33:56,767 --> 00:33:58,000
te zlorabe.

502
00:33:58,000 --> 00:34:02,100
<i>V Valhalli je Rick še vedno</i>
<i>vleče svojo težo v skalo</i>

503
00:34:02,266 --> 00:34:07,300
<i>tovornjak, ki pomaga svoji posadki zadeti</i>
<i>1800 tovornjakov na teden in dobite</i>

504
00:34:07,467 --> 00:34:09,367
<i>plačati v manj kot enem mesecu.</i>

505
00:34:10,400 --> 00:34:13,900
Dobil sem veliko več spoštovanja do
vsi ostali zdaj po enem dnevu

506
00:34:14,066 --> 00:34:16,066
takole.
Sveto [bleep], stari.

507
00:34:16,233 --> 00:34:18,567
Vsake toliko moraš to narediti
in potem ceniti kaj

508
00:34:18,734 --> 00:34:19,900
vsi gredo skozi,
predvidevam

509
00:34:20,066 --> 00:34:21,467
To je dolga izmena.

510
00:34:21,467 --> 00:34:24,600
Ja, vsekakor je zanič
biti voznik tovornjaka.

511
00:34:24,767 --> 00:34:26,667
[Rick]
No, bom moral
ugotovi nekaj zares.

512
00:34:26,667 --> 00:34:29,133
Kot da to ni vzdržno.

513
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
[Rick godrnja]

514
00:34:33,367 --> 00:34:35,000
[pisk].

515
00:34:35,000 --> 00:34:36,266
To je bull[bleep].

516
00:34:38,500 --> 00:34:39,600
Oh.

517
00:34:42,800 --> 00:34:43,967
Kaj delamo?

518
00:34:44,900 --> 00:34:47,066
No, zdaj vem iz prve roke,
takoj po izvedbi te zanke,

519
00:34:47,233 --> 00:34:48,100
to je, hm, slabo.

520
00:34:48,266 --> 00:34:49,233
In ja, to moramo spremeniti.

521
00:34:49,400 --> 00:34:51,066
Nikoli ne bomo zadeli
1800 takih obremenitev.

522
00:34:52,367 --> 00:34:53,700
[Bailey] Nakladam jih
čim hitreje.

523
00:34:53,867 --> 00:34:57,000
Poskušajo se vrniti kot
hitro, kolikor lahko, vendar imate

524
00:34:57,166 --> 00:34:59,767
dve možnosti, več tovornjakov
ali bližje odlagališče.

525
00:34:59,934 --> 00:35:01,600
Ja, več tovornjakov bi bilo
super, ampak to je

526
00:35:01,767 --> 00:35:03,133
malo iz naše lige.
-[Bailey] Ja.

527
00:35:05,600 --> 00:35:07,967
Edina druga stvar, ki jo imamo
je naše staro odlagališče,

528
00:35:08,133 --> 00:35:10,367
ampak to smo pustili
ker je tam velik vrhunec

529
00:35:10,533 --> 00:35:12,500
tukaj okoli njega.

530
00:35:12,667 --> 00:35:15,567
Mogoče bi lahko naredili novo cesto,
samo pravi strel.

531
00:35:15,734 --> 00:35:18,166
Ja, poskusite zmanjšati nekaj ovinkov.

532
00:35:18,166 --> 00:35:20,400
Ja, daj jih
pravi strel tja,
medtem ko so naloženi,

533
00:35:20,567 --> 00:35:21,967
in potem se lahko obrnejo
in pridi in naredi

534
00:35:22,133 --> 00:35:23,266
ta zanka nazaj.
-[Bailey] Ja.

535
00:35:23,266 --> 00:35:25,467
To se zlahka dobi
da ga razpolovimo.

536
00:35:25,467 --> 00:35:26,467
In to je kaj
bomo potrebovali

537
00:35:26,467 --> 00:35:28,266
da bi lahko udaril
1800 nakladanj na teden.

538
00:35:29,667 --> 00:35:32,400
<i>Rickova trenutna pot</i>
<i>na odlagališče</i>

539
00:35:32,567 --> 00:35:34,500
<i>traja predolgo.</i>

540
00:35:34,667 --> 00:35:38,667
<i>Identificiran je bližje</i>
<i>odlagališče v bližini doline Vegas,</i>

541
00:35:38,667 --> 00:35:41,967
<i>samo 500 metrov od Valhalle.</i>

542
00:35:42,133 --> 00:35:45,500
<i>Ampak ima samo eno cesto</i>
<i>vstopiti in izstopiti.</i>

543
00:35:46,467 --> 00:35:50,900
<i>Za varno enosmerno zanko,</i>
<i>Rick mora kopati strmo pot</i>

544
00:35:51,066 --> 00:35:54,667
<i>neposredno skozi drevesa</i>
<i>na kup odpadkov,</i>

545
00:35:54,834 --> 00:35:59,867
<i>pošiljanje praznih tovornjakov navzgor</i>
<i>in natovorjeni tovornjaki navzdol,</i>

546
00:35:59,867 --> 00:36:02,400
<i>prihranek goriva in časa.</i>

547
00:36:04,867 --> 00:36:06,900
[Rick] Upam, da s skrajšanjem
krogov za te tovornjake

548
00:36:07,066 --> 00:36:08,900
in potem dobim dober dump
mesto tukaj veliko bližje, to je

549
00:36:09,066 --> 00:36:11,100
naredil bom vse
razlika, ki jo potrebujemo.

550
00:36:11,100 --> 00:36:12,200
Pa gremo!

551
00:36:13,467 --> 00:36:15,133
Zdaj smo nekam prišli.

552
00:36:17,600 --> 00:36:19,667
<i>Medtem ko Rick dela</i>
<i>na novi poti,</i>

553
00:36:21,767 --> 00:36:24,000
<i>Chris in Kai</i>
<i>nadaljujte s premikanjem umazanije.</i>

554
00:36:25,667 --> 00:36:28,400
[Chris] Danes je drugo
lep Yukon dan.

555
00:36:28,567 --> 00:36:30,567
Vsa ta stvar s Kaijem,
stvari so bile malo

556
00:36:30,567 --> 00:36:33,600
ogrevano, ampak, kot, ne držim
karkoli proti Kaiju.

557
00:36:33,767 --> 00:36:35,500
Vsi smo le malo utrujeni.

558
00:36:35,667 --> 00:36:36,900
Ja, veš,

559
00:36:37,066 --> 00:36:38,767
le pozabiti moramo
kaj [bleep] se je zgodilo

560
00:36:38,934 --> 00:36:41,066
in gremo naprej, in samo potrebujemo
opraviti [bleep].

561
00:36:42,600 --> 00:36:44,967
[Chris]
Rick tam dela novo
dovozno cesto, da lahko dobimo

562
00:36:45,133 --> 00:36:48,200
na krajšo pot,
zato sem zelo navdušena nad tem.

563
00:36:48,367 --> 00:36:50,300
[Bailey]
To bližje odlagališče je
nam bo zagotovo pomagal priti

564
00:36:50,467 --> 00:36:52,266
saj veste, material
veliko hitreje od tod,

565
00:36:52,266 --> 00:36:54,967
spravi tovornjake v pogon,
veliko več obremenitev.

566
00:36:55,133 --> 00:36:56,467
Samo bo.
pospeši vse.

567
00:36:57,367 --> 00:36:59,467
Morali bi biti sposobni priti dol
plačati veliko prej.

568
00:37:04,400 --> 00:37:07,600
<i>Po zaključku</i>
<i>se dotakne ceste,</i>

569
00:37:07,767 --> 00:37:11,266
<i>Rickova majhna ekipa lahko začne</i>
<i>prevoz jalovine na novo</i>

570
00:37:11,266 --> 00:37:14,567
<i>odlagališče, dajanje jim</i>
<i>bojna priložnost</i>

571
00:37:14,734 --> 00:37:17,266
<i>1800 nalaganj na teden.</i>

572
00:37:18,400 --> 00:37:20,467
[Rick]
Za tovornjake imamo
precej strm vzpon

573
00:37:20,467 --> 00:37:21,467
za naložene,

574
00:37:21,633 --> 00:37:23,700
in potem lepo,
postopoma, veš,

575
00:37:23,867 --> 00:37:25,767
vzvratna rampa
za neobremenjene,

576
00:37:25,767 --> 00:37:27,867
samo zato, da ohrani hitrost

577
00:37:28,033 --> 00:37:29,867
in prihranite veliko denarja
na gorivo zagotovo.

578
00:37:31,867 --> 00:37:34,200
Hej, hej, vozniki tovornjakov,
novo odlagališče je pripravljeno,

579
00:37:34,367 --> 00:37:36,166
torej, zakaj ne greš naprej
in začeti ubirati to novo pot?

580
00:37:36,333 --> 00:37:37,367
Poglejmo, kako se to obnese.

581
00:37:37,533 --> 00:37:39,066
[bleep] ja,
sliši se dobro.

582
00:37:44,066 --> 00:37:45,166
[Chris] Gremo.

583
00:37:52,767 --> 00:37:54,166
Ji-hi-hi!

584
00:37:55,400 --> 00:37:57,100
Uf, popolno je.

585
00:37:58,100 --> 00:37:59,333
[Kai] Izgleda odlično.

586
00:37:59,333 --> 00:38:02,100
To bo omogočilo pretok prometa
veliko bolje in ne bomo

587
00:38:02,266 --> 00:38:05,266
držita drug drugega
da se lahko lotimo plačila

588
00:38:05,433 --> 00:38:06,867
čim hitreje.

589
00:38:17,600 --> 00:38:19,467
[predvaja vesela glasba]

590
00:38:21,700 --> 00:38:25,567
Vse je definitivno
veliko bolje za tovornjake.

591
00:38:25,567 --> 00:38:29,266
<i>V Valhalli, Rick's trucking</i>
<i>posadka je zapuščala</i>

592
00:38:29,433 --> 00:38:32,767
<i>na novem odlagališču</i>
<i>dva dni.</i>

593
00:38:32,934 --> 00:38:35,867
Veste, skrajšali smo čas,
veš, kar nekaj.

594
00:38:35,867 --> 00:38:38,000
Približno šest minut je
za povratno potovanje namesto,

595
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
saj veste, med
osem in deset minut.

596
00:38:40,100 --> 00:38:42,500
Upam, da se lahko premika
kar nekaj umazanije tukaj.

597
00:38:43,500 --> 00:38:48,400
<i>Rickova posadka je vlekla</i>
<i>24 ur na dan, poskušam zadeti</i>

598
00:38:48,567 --> 00:38:51,900
<i>Rickov tovornjak 1800</i>
<i>tedenski cilj.</i>

599
00:38:52,066 --> 00:38:53,066
[Rick]
Iskreno povedano, ta teden je bil

600
00:38:53,066 --> 00:38:54,467
eden najtežjih tednov
Imel sem to sezono.

601
00:38:56,867 --> 00:38:58,500
Chris in Kai
skoraj prišel vanjo.

602
00:38:58,667 --> 00:38:59,900
Veste, imeli so
malo zloma.

603
00:39:00,133 --> 00:39:01,166
Vsi so samo,
saj veste, potisnil

604
00:39:01,166 --> 00:39:02,266
do svojih meja.

605
00:39:12,667 --> 00:39:14,066
Hej, Bailey, imaš
kopija tam spodaj?

606
00:39:15,200 --> 00:39:16,700
[Bailey] Ja, kar naprej
za Bailey.

607
00:39:16,867 --> 00:39:18,000
[Rick]
Torej, kako izgledamo
tam, kolega?

608
00:39:18,000 --> 00:39:19,767
Ali smo dobili svojih 1800 tovorov
ta teden ali kaj?

609
00:39:23,300 --> 00:39:25,900
Smo približno 1745.

610
00:39:26,066 --> 00:39:27,567
[pisk] ne.

611
00:39:27,567 --> 00:39:31,400
<i>Manjka samo 55 tovornjakov</i>
<i>tarče ima Rickova posadka</i>

612
00:39:31,567 --> 00:39:36,266
<i>premaknil ogromnih 70.000 ton</i>
<i>preobremenjenosti ta teden.</i>

613
00:39:36,433 --> 00:39:38,767
[Rick] To je hudičev skok
od kjer smo bili.

614
00:39:38,934 --> 00:39:40,166
Veste, fantje
močno potisnil.

615
00:39:40,166 --> 00:39:41,266
Gledal sem ves teden in

616
00:39:41,433 --> 00:39:43,967
prekleto blizu si,
tako da sem zadovoljen z njim.

617
00:39:44,133 --> 00:39:46,700
[bleep] ja, Ricky,
bomo enkrat prišli do nje.

618
00:39:46,867 --> 00:39:47,800
[Chris] Hvala, Rick.

619
00:39:47,967 --> 00:39:49,300
To naredi vse te dolge ure

620
00:39:49,467 --> 00:39:50,967
v tem [pisk] tovornjaku
vredno.

621
00:39:51,133 --> 00:39:54,200
[Kai]
Torej, ja, veste, vsi smo
utrujeni, vse je vredno, ko enkrat dobimo

622
00:39:54,367 --> 00:39:55,667
do dna.

623
00:39:57,800 --> 00:40:02,567
<i>Rickova ekipa ima še enega</i>
<i>80 metrov do cilja, preden udarijo</i>

624
00:40:02,567 --> 00:40:06,266
<i>plačajte v Valhalli,</i>
<i>prižgi Monster Red,</i>

625
00:40:06,433 --> 00:40:09,000
<i>in začnite prinašati zlato.</i>

626
00:40:14,100 --> 00:40:16,667
Veliko imamo naloženega
trenutno proti nam, ampak...

627
00:40:16,834 --> 00:40:18,200
-[vdihne]
-[vzdihne]

628
00:40:18,367 --> 00:40:19,900
Mislim, da imava še čas.

629
00:40:20,066 --> 00:40:22,200
Gre hitro, a mislim
imamo čas, da ga dobimo

630
00:40:22,367 --> 00:40:24,967
to narejeno.
Je vse ali nič.

631
00:40:25,133 --> 00:40:27,000
Če ne dobimo nič zlata
od tega do konca leta,

632
00:40:27,166 --> 00:40:29,800
Mislim, da ne bomo prišli
nazaj, ker, ja.

633
00:40:29,967 --> 00:40:32,367
Imel bom več kot milijon
dolarjev v to, da ga slečeš,

634
00:40:32,367 --> 00:40:34,300
in to moramo vrniti.

635
00:40:36,367 --> 00:40:38,567
[dramatičen udarec akorda]

636
00:40:50,500 --> 00:40:51,800
[predvaja skrivnostna glasba]

637
00:40:56,100 --> 00:40:57,166
[Faith] Hej, Buzz!

638
00:40:57,166 --> 00:40:58,367
-Hej, Buzz.
-[Buzz govori]

639
00:40:59,500 --> 00:41:00,867
[Kevin] Ni tako slabo.

640
00:41:02,300 --> 00:41:03,567
[Kevin] Kako gre?

641
00:41:11,066 --> 00:41:13,000
[Faith] Oh, ja.
Lahko si predstavljam.

642
00:41:13,000 --> 00:41:14,567
Imaš nekaj za
veselim se čimprej

643
00:41:14,734 --> 00:41:15,834
saj je sezona končana.

644
00:41:17,266 --> 00:41:18,500
[Kevin] Nič drugega kot nasmeh
ko prideš skozi

645
00:41:18,667 --> 00:41:19,667
spet vrata.

646
00:41:21,467 --> 00:41:22,900
-[Faith] Oh, ja.
-[vsi smeh]

647
00:41:23,066 --> 00:41:24,867
Ja, to je nekako zanič
nismo mogli teči vseskozi

648
00:41:24,867 --> 00:41:26,600
dan, ker nismo
imeti dovolj plače.

649
00:41:30,667 --> 00:41:32,166
Mislim, razen tega,
smo na mestu, kjer

650
00:41:32,166 --> 00:41:33,567
začenja prihajati ven
zelo lepo, tako da...

651
00:41:34,800 --> 00:41:36,367
upam da bomo dobili
kar moramo dobiti

652
00:41:36,533 --> 00:41:37,900
v prihodnjih tednih.

653
00:41:38,066 --> 00:41:39,333
[Buzz govori]

654
00:41:40,667 --> 00:41:42,700
Torej, zakaj tega ne pretehtamo
in ugotovimo, koliko imamo?

655
00:41:44,066 --> 00:41:48,000
<i>Da se vrnem na pravo pot</i>
<i>za njihov cilj 2000 unč,</i>

656
00:41:48,000 --> 00:41:51,667
<i>Kevin in Faith potrebujeta zadnje</i>
<i>trije tedni čiščenja</i>

657
00:41:51,667 --> 00:41:54,000
<i>za dostavo 450 unč.</i>

658
00:41:58,567 --> 00:41:59,800
[Buzz govori]

659
00:42:05,567 --> 00:42:06,667
Vau!

660
00:42:17,200 --> 00:42:19,166
[potrka po steklenici]

661
00:42:19,166 --> 00:42:22,500
[Buzz govori]

662
00:42:22,667 --> 00:42:27,200
<i>Vreden 655.000 $,</i>

663
00:42:27,367 --> 00:42:31,300
<i>prinesejo skupno</i>
<i>na 769 unč.</i>

664
00:42:32,867 --> 00:42:35,567
No, naš letošnji cilj
je bilo 2000 unč.

665
00:42:35,734 --> 00:42:37,166
Smo že čez polovico poti
skozi sezono.

666
00:42:37,166 --> 00:42:39,900
Nismo niti blizu polovice
skozi naše cilje.

667
00:42:40,066 --> 00:42:44,867
Tako nekako je treba potegniti
nekaj nekje.

668
00:42:45,033 --> 00:42:47,567
Mislim, očitno,
če bi lahko šli med dnevno izmeno,

669
00:42:47,567 --> 00:42:49,100
bi dobili
[bleep] več,

670
00:42:49,266 --> 00:42:51,400
ampak upam, da le
pobere od tukaj, torej.

671
00:42:51,567 --> 00:42:52,667
To upam tudi jaz.

672
00:42:54,100 --> 00:42:55,200
[Kevin] Ja.

673
00:42:58,567 --> 00:42:59,700
[Faith] Ja.

674
00:43:03,166 --> 00:43:04,266
v redu

675
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
[Faith vzdihne]
Potrebujemo ta lep žep.

676
00:43:07,266 --> 00:43:08,300
ja

677
00:43:13,900 --> 00:43:15,800
[Kevin]
Verjetno bi se moral vrniti k temu.

678
00:43:15,967 --> 00:43:16,900
Ja, bolje nam je.

679
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
Predvidevam, da gremo ven.

680
00:43:19,567 --> 00:43:20,667
Alons-y!

681
00:43:22,066 --> 00:43:24,367
Mislim, super je
da se Buzz vrne.

682
00:43:24,367 --> 00:43:27,600
Vsekakor nam je pomagal
naš kupček plač nazaj do točke

683
00:43:27,767 --> 00:43:29,767
kjer lahko delamo dneve in noči,

684
00:43:29,934 --> 00:43:32,166
ki bo
[bleep] pomoč, ker, no,

685
00:43:32,333 --> 00:43:34,367
tako dobro kot je bilo
za nekaj tednov teka,

686
00:43:34,367 --> 00:43:36,000
moramo biti
prinaša več zlata.

687
00:44:08,266 --> 00:44:09,467
[predvaja skrivnostna glasba]

688
00:44:13,667 --> 00:44:15,200
[Monica] Ali želiš slišati?
moj najboljši vic?

689
00:44:15,367 --> 00:44:17,000
[Tony govori]

690
00:44:17,000 --> 00:44:19,367
Kako se imenuje kokoš
kdo ji šteje jajca?

691
00:44:20,467 --> 00:44:22,000
[Monica] Matematični piščanec.

692
00:44:22,000 --> 00:44:23,467
[Tony se zahihota]

693
00:44:25,166 --> 00:44:26,467
-Oprosti.
-[Monica] Oprosti.

694
00:44:26,467 --> 00:44:28,367
[smeh]

695
00:44:28,533 --> 00:44:30,600
Iskal sem nasmeh.
To je vse, kar sem iskal.

696
00:44:32,600 --> 00:44:34,467
Torej, kaj se dogaja
pri indijancu?

697
00:44:39,300 --> 00:44:40,400
Obe rastlini?

698
00:44:47,266 --> 00:44:48,500
[Minnie] To je dobro.

699
00:44:50,567 --> 00:44:52,567
Torej, Mike, bilo je zanič
ko smo šli kurit

700
00:44:52,567 --> 00:44:54,667
tromel in nato
ves ta [pisk], ki se je zgodil.

701
00:44:54,834 --> 00:44:56,100
[Mike]
Oh, tukaj so valji.

702
00:44:57,266 --> 00:44:58,467
Morali bi videti
ta prihaja,

703
00:44:58,467 --> 00:45:00,467
ampak samo poskušava
da gre.

704
00:45:00,633 --> 00:45:01,533
[Monica] Ja.

705
00:45:01,533 --> 00:45:04,266
Torej upajmo, da bo tako
zadnja številka

706
00:45:04,433 --> 00:45:05,867
z valji.
-Človek bi upal.

707
00:45:06,767 --> 00:45:09,467
To je samo stalnica
iskanje naslednje težave do

708
00:45:09,633 --> 00:45:11,300
zmanjka nam težav za reševanje.

709
00:45:11,467 --> 00:45:12,467
[Tony govori]

710
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
Ja, vem.

711
00:45:17,333 --> 00:45:18,567
[Tony govori]

712
00:45:19,567 --> 00:45:22,367
Spravili ga boste v delo.
Zaupam vame.

713
00:45:22,367 --> 00:45:23,700
[Tony govori]

714
00:45:28,867 --> 00:45:30,800
No, mislim, da sva se pogovorila
o umazaniji dovolj.

715
00:45:30,967 --> 00:45:33,600
Zakaj se ne tehtamo
dejanske stvari, ki nas zanimajo?

716
00:45:33,767 --> 00:45:37,667
<i>Najprej zlato</i>
<i>iz Indian River's Corner Cut.</i>

717
00:45:37,667 --> 00:45:39,166
OK, natočimo.

718
00:45:41,400 --> 00:45:44,000
10, 20, 30, 40 ...

719
00:45:44,166 --> 00:45:48,900
<i>Sluice-A-Lot dosega povprečje</i>
<i>294 unč na teden to sezono.</i>

720
00:45:49,066 --> 00:45:51,967
160, 170, 180, 200,

721
00:45:52,133 --> 00:45:55,200
10, 20, 50 ...

722
00:45:55,367 --> 00:45:58,900
258,92.

723
00:45:59,066 --> 00:46:02,100
<i>Vreden več kot 900.000 $.</i>

724
00:46:04,266 --> 00:46:05,567
Malo manj, kaj?

725
00:46:11,667 --> 00:46:12,767
ja

726
00:46:20,967 --> 00:46:23,333
v redu,
čas za Find-A-Lot.

727
00:46:25,800 --> 00:46:27,967
[Monica] Čas je, da izveš
če je Find-A-Lot našel veliko.

728
00:46:29,266 --> 00:46:30,367
[Monica] Nikoli ne veš.

729
00:46:33,767 --> 00:46:35,567
30, 40, 50, 60 ...

730
00:46:35,567 --> 00:46:40,100
<i>Teče tudi Find-A-Lot</i>
<i>Corner Cut pay in prejšnji teden</i>

731
00:46:40,266 --> 00:46:42,900
<i>prinesel 238 unč.</i>

732
00:46:43,066 --> 00:46:45,767
160, 170, 190, 200,

733
00:46:45,767 --> 00:46:48,400
210, 220, 240,

734
00:46:48,567 --> 00:46:51,467
250, 260, 270,

735
00:46:51,467 --> 00:46:54,800
278,40.

736
00:46:54,967 --> 00:46:56,066
<i>Vse,</i>

737
00:46:56,233 --> 00:47:01,066
<i>Tony je v banki</i>
<i>1,9 milijona dolarjev ta teden,</i>

738
00:47:01,233 --> 00:47:06,800
<i>skupno število Beets</i>
<i>na 5432 unč,</i>

739
00:47:06,967 --> 00:47:10,166
<i>samo 1.000 kratkih</i>
<i>svojega sezonskega cilja.</i>

740
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
[tiho lije]

741
00:47:11,333 --> 00:47:12,467
[bleep] tona denarja.

742
00:47:12,633 --> 00:47:13,867
To je veliko denarja.

743
00:47:13,867 --> 00:47:16,767
[Tony govori]

744
00:47:18,166 --> 00:47:19,266
[Mike] Ja.

745
00:47:23,100 --> 00:47:24,166
[Monica] Sliši se dobro.

746
00:47:24,333 --> 00:47:26,467
[Tony govori]

747
00:47:26,467 --> 00:47:27,567
ja

748
00:47:29,000 --> 00:47:30,066
Mislim, da si jih dal ven.

749
00:47:30,233 --> 00:47:31,200
Mislim, da ne "ubiješ" ognja.

750
00:47:31,367 --> 00:47:32,400
[Tony govori]

751
00:47:32,567 --> 00:47:34,100
[Minnie] Tudi jaz ne vem.

752
00:47:34,100 --> 00:47:35,700
[Mike]
Zagotovo jih začne on.

753
00:47:35,867 --> 00:47:37,266
[Minnie se smeje]
Tudi jaz tako mislim.

754
00:47:37,433 --> 00:47:39,567
[Monica] Je to kot boj?
stvar tipa ogenj z ognjem?

755
00:47:39,734 --> 00:47:41,767
[Minnie] No, deluje.
Vidimo se kasneje.

756
00:47:41,767 --> 00:47:42,867
[Tony] Vidimo se kasneje.

757
00:47:44,800 --> 00:47:46,767
[Mike] Dokler tega ne razumem
[bleep] trommel gre,

758
00:47:46,767 --> 00:47:50,567
moj oče bo
nočna mora [pisk].

759
00:47:50,734 --> 00:47:54,967
Ali prevzame odgovornost
ali mi dovoli, da prevzamem odgovornost.

760
00:47:55,133 --> 00:47:56,266
To je tisto, kar se mi zdi frustrirajoče.