1
00:01:17,840 --> 00:01:20,120
He oído que las revistas

2
00:01:20,120 --> 00:01:22,475
Te he votado como el top ten de los DJ más populares.

3
00:01:22,560 --> 00:01:24,994
Me gustaría saber cómo te sientes al respecto.

4
00:01:25,480 --> 00:01:27,994
Puede que no veas cómo me siento, pero puedes
Definitivamente escúchalo.

5
00:01:28,160 --> 00:01:28,672
¿Eh?

6
00:01:29,440 --> 00:01:31,954
¿No lo entiendes? Never mind, here's a song for you.

7
00:01:45,880 --> 00:01:47,916
Estás sintonizando "Apreciación de la vida" con Ping
Xiao,

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
¡El programa matutino más popular de Singapur!

9
00:01:50,040 --> 00:01:53,396
¡La línea directa ya está abierta!

10
00:01:53,480 --> 00:01:54,469
¡Hola! ¿Cómo puedo dirigirme a usted?

11
00:01:55,200 --> 00:01:55,916
Mi apellido es Lim.

12
00:01:56,600 --> 00:01:56,952
¡Señor Lim!

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,030
Oh.

14
00:01:58,440 --> 00:01:59,668
Hola, Sr. Lim.

15
00:02:00,400 --> 00:02:02,197
Han regresado.

16
00:02:02,520 --> 00:02:04,511
¿Qué pasó, señor Lim?

17
00:02:04,720 --> 00:02:06,517
no puedo verlos

18
00:02:08,080 --> 00:02:09,718
pero puedo escucharlos

19
00:02:10,200 --> 00:02:11,474
¿Quién?

20
00:02:13,320 --> 00:02:14,150
Me están persiguiendo.

21
00:02:14,400 --> 00:02:16,277
Negándose a dejarme ir.

22
00:02:16,400 --> 00:02:18,436
Oh. Mencionaste "ellos"

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
¿Quiénes son exactamente 'ellos'? ¿Te importaría decírnoslo?

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,116
Son infantes, estudiantes, transeúntes.

25
00:02:52,240 --> 00:02:53,798
¡Oye, oye, qué te pasa!

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,149
¡Lo vi! I saw it again!

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,036
¿Adónde vas?

28
00:02:58,680 --> 00:02:59,954
El alquiler del próximo mes vence.

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,115
¿cuándo me lo vas a dar?

30
00:03:03,000 --> 00:03:04,069
Ya no estoy alquilando.

31
00:03:05,080 --> 00:03:07,310
Si es así, entonces vete.

32
00:03:07,560 --> 00:03:08,072
Lo haré. Lo haré.

33
00:07:32,240 --> 00:07:34,310
Ahora es el momento de decir adiós.

34
00:07:34,400 --> 00:07:36,197
Recuerde, todos los lunes a viernes,

35
00:07:36,400 --> 00:07:39,320
7 am a 10 am

36
00:07:39,320 --> 00:07:42,915
Estaré aquí para ayudarte a través de la felicidad de la vida.
y ayes.

37
00:07:45,400 --> 00:07:46,150
(Suspiro)

38
00:07:47,240 --> 00:07:49,071
El programa de hoy no fue perfecto,

39
00:07:49,200 --> 00:07:50,599
un oyente loco lo estropeó.

40
00:07:52,000 --> 00:07:53,319
¡Diviértete en el próximo turno, disfruta!

41
00:08:22,160 --> 00:08:23,559
16:00 horas.

42
00:08:23,920 --> 00:08:25,520
¿Por qué habría fantasmas a plena luz del día?

43
00:08:25,520 --> 00:08:27,200
Y deberías cambiar el lugar de compras.
centro

44
00:08:27,200 --> 00:08:28,792
al aparcamiento de varias plantas,

45
00:08:29,840 --> 00:08:31,876
Porque nunca he oído hablar de un centro comercial embrujado.
centro.

46
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Oye, soy el autor. Puedo decidir si está embrujado
o no.

47
00:08:35,720 --> 00:08:38,598
Además, estos son relatos verdaderos que me contaron.
por mis amigos.

48
00:08:39,320 --> 00:08:40,230
Ok

49
00:08:40,600 --> 00:08:42,320
¿Qué pasa, no lo compras?

50
00:08:42,320 --> 00:08:43,840
No importa si lo creo o no,

51
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
lo importante es que tus lectores lo compren.

52
00:08:45,600 --> 00:08:46,715
y,

53
00:08:50,120 --> 00:08:51,348
¡Me gustaría tener tu autógrafo!

54
00:08:51,520 --> 00:08:53,078
¡Realmente me gustas!

55
00:08:53,240 --> 00:08:54,753
Tonto, ¿quieres que firme esto?

56
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
Un manuscrito suyo autografiado le costará un
buen precio.

57
00:08:56,640 --> 00:08:58,710
Vamos, escribe "Querido Ping Xiao".

58
00:08:59,440 --> 00:09:00,560
y escribe algunos buenos deseos y luego firma aquí.

59
00:09:00,560 --> 00:09:01,880
¡Vamos!

60
00:09:01,880 --> 00:09:02,835
Ok, voy a firmar.

61
00:09:03,640 --> 00:09:04,959
Pero primero hay que cerrar los ojos.

62
00:09:05,320 --> 00:09:07,400
¿Vas a escribir 'te amo'?

63
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
Déjame hacerlo, cierra los ojos primero.

64
00:09:09,760 --> 00:09:10,988
OK

65
00:09:11,320 --> 00:09:12,673
¿Qué era lo que querías que escribiera?

66
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Escribe 'Querido Ping Xiao'

67
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
"Querido Ping Xiao". ¿Sonaría 'Mi Amada'?
mejor?

68
00:09:16,520 --> 00:09:18,078
"Querido" suena mejor.

69
00:09:18,200 --> 00:09:19,394
"Querido" ¿suena mejor? Está bien.

70
00:09:19,640 --> 00:09:20,868
Bien, ya está.

71
00:09:21,240 --> 00:09:21,672
Abre los ojos.

72
00:09:29,400 --> 00:09:31,231
¿Son bonitos? Pasé mucho tiempo eligiendo
ellos.

73
00:09:31,600 --> 00:09:32,880
Qué romántico.

74
00:09:32,880 --> 00:09:35,917
Quiero que siempre lo cuelgues de tus llaves, ¿vale?

75
00:09:37,240 --> 00:09:38,673
Lo consideraré.

76
00:09:39,520 --> 00:09:42,080
por favor

77
00:09:42,280 --> 00:09:43,872
Mira, he estado usando el que me diste
yo todos los días.

78
00:09:44,360 --> 00:09:45,395
De acuerdo. Dame un beso.

79
00:09:46,040 --> 00:09:47,519
¿En realidad?

80
00:09:51,040 --> 00:09:52,400
¿Cuál de estas es más bonita, cuál quieres?

81
00:09:52,400 --> 00:09:53,515
¿No es lo mismo?

82
00:09:53,960 --> 00:09:55,154
Eh, sólo firma.

83
00:10:05,800 --> 00:10:08,553
1,2,3 ¡SORPRESA!

84
00:10:11,400 --> 00:10:12,879
Gracias, gracias a todos.

85
00:10:13,800 --> 00:10:14,391
Gracias.

86
00:10:14,800 --> 00:10:15,232
Gracias.

87
00:10:16,160 --> 00:10:16,797
Gracias.

88
00:10:17,320 --> 00:10:17,832
Gracias.

89
00:10:18,880 --> 00:10:19,471
Gracias.

90
00:10:19,600 --> 00:10:20,589
Felicidades.

91
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
Gracias.

92
00:10:21,920 --> 00:10:24,070
¡Felicidades, felicidades!
¡Felicitaciones, Ping Xiao!

93
00:10:24,200 --> 00:10:24,837
Gracias.

94
00:10:25,000 --> 00:10:27,798
Nominado por los medios por novena vez como el
el más carismático,

95
00:10:28,200 --> 00:10:29,189
más elegible

96
00:10:29,760 --> 00:10:31,716
el nominado probablemente recibirá el premio al Mejor DJ Masculino
Premio.

97
00:10:32,640 --> 00:10:33,789
Gracias a todos ustedes.

98
00:10:33,920 --> 00:10:34,716
Oye, este vino es bastante bueno.

99
00:10:35,000 --> 00:10:37,160
Mmm, por supuesto. Es una cosecha de 2002.

100
00:10:37,160 --> 00:10:38,957
Un amigo mío lo consiguió en el extranjero.

101
00:10:39,160 --> 00:10:40,479
Vaya, más ahora que no me atrevería a beber.
esto

102
00:10:40,600 --> 00:10:43,114
hasta que reciba el premio.

103
00:10:43,280 --> 00:10:45,271
No hay necesidad de esperar más.

104
00:10:45,520 --> 00:10:48,398
Predigo que el Premio al Mejor DJ Masculino será
Definitivamente voy a ti,

105
00:10:49,040 --> 00:10:50,598
Sr. Zhou Ping Xiao.

106
00:10:51,120 --> 00:10:51,597
Sostenga esto.

107
00:10:54,640 --> 00:10:55,470
Hola.

108
00:10:55,760 --> 00:10:56,440
Hola Ping Xiao.

109
00:10:56,440 --> 00:10:57,350
Soy Umi la reportera.

110
00:11:00,840 --> 00:11:01,716
Ah, hola.

111
00:11:03,000 --> 00:11:04,560
Sobre ser nominado

112
00:11:04,560 --> 00:11:06,073
como el candidato más elegible para "DJ masculino del
Año".

113
00:11:06,520 --> 00:11:07,999
¿Cómo te sientes?

114
00:11:10,320 --> 00:11:11,594
Muy feliz y con muchas ganas.

115
00:11:12,560 --> 00:11:13,231
¿Esperando con ansias?

116
00:11:13,560 --> 00:11:15,198
¿Estás deseando recibir el premio?
¿otra vez?

117
00:11:16,960 --> 00:11:17,472
Yo no dije eso.

118
00:11:18,600 --> 00:11:22,195
¿Tiene algún plan, si fuera a recibir el
premio de nuevo?

119
00:11:23,440 --> 00:11:26,000
Los planes nunca pueden seguir el ritmo del cambio.

120
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
No es importante si recibiría el
premio o no.

121
00:11:28,600 --> 00:11:30,520
Lo importante es que dirijo bien el espectáculo.

122
00:11:30,520 --> 00:11:33,512
Una afirmación de mis oyentes también es una gran
recompensa.

123
00:11:35,120 --> 00:11:35,438
Gracias.

124
00:11:47,840 --> 00:11:49,353
Oye, ¿qué estás mirando?

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,153
Ah, no está mal.

126
00:11:53,880 --> 00:11:55,836
Tenemos una belleza uniéndose al equipo.

127
00:11:58,400 --> 00:12:00,436
¿Estás libre esta noche? Vamos al pub a tomar un
beber.

128
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
Xiao. Salud.

129
00:12:11,080 --> 00:12:13,310
Sí, para mi buen amigo.

130
00:12:14,280 --> 00:12:14,951
Mi buen colega.

131
00:12:16,280 --> 00:12:16,837
¡Salud!

132
00:12:20,560 --> 00:12:22,437
Hola, cariño. Oye, ¿cómo estás?

133
00:12:23,360 --> 00:12:23,837
Excelente.

134
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
¿Cómo va el trabajo?

135
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Ah, estoy cansado.

136
00:12:26,880 --> 00:12:27,915
Sí, yo también.

137
00:12:31,800 --> 00:12:32,550
¡Ven, bebe más, bebe más!

138
00:12:37,040 --> 00:12:37,597
Jia Li.

139
00:12:41,120 --> 00:12:41,677
Jia Li.

140
00:12:42,640 --> 00:12:43,834
¿Cuál es tu problema?

141
00:12:44,360 --> 00:12:45,395
¿Por qué me robaste a mi novia?

142
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
¡Ey!

143
00:12:48,360 --> 00:12:49,679
Oye, lo siento, ¿vale?

144
00:12:49,960 --> 00:12:50,995
Está borracho, lo siento.

145
00:13:30,560 --> 00:13:33,233
Ping Xiao, he estado escuchando ruidos.

146
00:13:33,800 --> 00:13:35,552
Estoy tan asustado.

147
00:13:36,320 --> 00:13:37,594
No cuentes historias de fantasmas.

148
00:14:33,280 --> 00:14:36,113
¿Por favor explique qué diablos está pasando?

149
00:14:38,040 --> 00:14:41,237
Si los medios quieren inventar historias, déjenlos.

150
00:14:41,800 --> 00:14:43,950
¿Realmente acosaste a una mujer en el pub?

151
00:14:44,960 --> 00:14:46,439
¿Me creerías si dijera "no"?

152
00:14:49,920 --> 00:14:53,037
Si no tienes nada más para mí, me iré.

153
00:14:53,200 --> 00:14:54,474
Tengo muchas cosas que hacer.

154
00:14:54,560 --> 00:14:55,231
Ya no tienes que hacerlos.

155
00:14:57,640 --> 00:14:58,868
La dirección quiere investigar esto.
incidente.

156
00:14:59,640 --> 00:15:01,995
Haré que Pauline se haga cargo de tu trabajo.

157
00:15:02,640 --> 00:15:04,392
¿De qué estás hablando, jefe?

158
00:15:05,080 --> 00:15:07,116
La empresa siempre ha sido cautelosa
la imagen de nuestros artistas.

159
00:15:08,280 --> 00:15:10,919
Será mejor que te mantengas discreto por el momento.

160
00:15:11,640 --> 00:15:13,039
Puedes comenzar un nuevo programa.

161
00:15:13,800 --> 00:15:14,755
Pero no te preocupes,

162
00:15:15,080 --> 00:15:16,593
Te arreglaré un nuevo horario.

163
00:15:17,480 --> 00:15:18,549
Los sábados y domingos,

164
00:15:18,800 --> 00:15:21,234
Medianoche de 12 a 5 de la mañana, ¿qué te parece?

165
00:15:21,560 --> 00:15:22,959
¿Me estás tomando el pelo?

166
00:15:23,200 --> 00:15:24,315
Soy el anfitrión del tiempo de conducción,

167
00:15:24,400 --> 00:15:25,276
y ahora me estás transfiriendo a ese tipo de
franja horaria?

168
00:15:25,400 --> 00:15:27,072
Esa es la decisión de la dirección. hay
nada que pueda hacer.

169
00:15:32,960 --> 00:15:34,951
En realidad, no hay nada malo en esta franja horaria.

170
00:15:36,160 --> 00:15:37,718
Te da espacio para mostrar tu verdadero potencial.

171
00:15:39,160 --> 00:15:39,592
Por ejemplo,

172
00:15:41,800 --> 00:15:42,949
Puedes contar historias de fantasmas.

173
00:15:47,640 --> 00:15:50,279
Lleno de tonterías, sabelotodo.

174
00:15:51,000 --> 00:15:51,910
¿Qué estás mirando?

175
00:16:00,880 --> 00:16:02,233
Ping Xiao, ¿estás bien?

176
00:16:04,200 --> 00:16:04,552
Estoy bien.

177
00:16:07,160 --> 00:16:08,036
Té de lavanda.

178
00:16:08,640 --> 00:16:10,835
Es muy útil para aliviar el estrés.

179
00:16:11,160 --> 00:16:11,751
Pruébalo.

180
00:16:12,160 --> 00:16:13,036
No bebo té.

181
00:16:13,200 --> 00:16:14,076
Lo más probable es que tenga insomnio.

182
00:16:15,240 --> 00:16:15,672
Lo siento.

183
00:16:16,400 --> 00:16:17,674
¿Qué te gustaría beber entonces? Te lo conseguiré.
usted.

184
00:16:18,440 --> 00:16:19,156
No es necesario, gracias.

185
00:16:20,720 --> 00:16:22,278
Me parece que estás agotado.

186
00:16:22,960 --> 00:16:23,551
Debe ser difícil ejecutar el programa.

187
00:16:23,720 --> 00:16:24,755
No es difícil ejecutar el programa,

188
00:16:25,440 --> 00:16:26,475
pero que es dificil

189
00:16:27,160 --> 00:16:28,229
es mantener la guardia alta contra personajes viles

190
00:16:28,840 --> 00:16:30,353
que podría apuñalarme por la espalda.

191
00:16:34,120 --> 00:16:34,677
Ping Xiao,

192
00:16:35,280 --> 00:16:36,793
No estoy seguro si debería decir esto

193
00:16:37,240 --> 00:16:38,195
pero me gustaría hacerte saber

194
00:16:38,280 --> 00:16:39,793
que solo estoy hospedando en tu casa por el momento
ser.

195
00:16:40,240 --> 00:16:41,116
Espero que no te importe.

196
00:16:42,120 --> 00:16:44,873
No, no me importaría.

197
00:16:45,440 --> 00:16:45,872
En realidad.

198
00:16:46,560 --> 00:16:47,879
Lo correcto es nutrir nuevos talentos.

199
00:16:53,600 --> 00:16:55,033
Esta es la invitación a mi fiesta.

200
00:16:56,360 --> 00:16:57,270
Espero que vengas.

201
00:17:44,400 --> 00:17:47,915
Es el 1 de agosto de 2011, a las tres de la tarde.

202
00:17:48,320 --> 00:17:49,230
Durante el próximo mes,

203
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
Me quedaría en este local comercial número 14.

204
00:17:52,760 --> 00:17:54,716
escribiendo historias de fantasmas.

205
00:17:56,000 --> 00:17:57,115
Inspiración, inspiración.

206
00:17:57,400 --> 00:17:58,594
¡Aquí voy!

207
00:18:00,400 --> 00:18:02,231
Hola tía.

208
00:18:04,360 --> 00:18:05,315
Lo siento.

209
00:18:09,160 --> 00:18:10,036
hola xiao

210
00:18:11,160 --> 00:18:12,388
Mmm, sí.

211
00:18:12,840 --> 00:18:14,193
Visitaré Ya Ru más tarde.

212
00:18:14,560 --> 00:18:15,310
Ella ha estado actuando de manera extraña recientemente.

213
00:18:15,400 --> 00:18:16,515
Estoy muy preocupada por ella.

214
00:18:17,560 --> 00:18:18,834
Está bien, está bien. No charlemos ahora.

215
00:18:19,080 --> 00:18:20,274
En otra ocasión te lo explicaré.

216
00:18:20,880 --> 00:18:21,278
Adiós.

217
00:18:28,480 --> 00:18:30,710
Extraño. ¿Por qué está esto aquí?

218
00:19:20,000 --> 00:19:20,910
Bien hecho, Paulina.

219
00:19:22,400 --> 00:19:22,832
Lo haré.

220
00:19:25,480 --> 00:19:26,708
Vaya Paulina,

221
00:19:26,880 --> 00:19:30,270
Te ves realmente hermosa y adorable esta noche.

222
00:19:30,640 --> 00:19:31,868
Por supuesto, nuestro gran jefe.

223
00:19:32,160 --> 00:19:35,277
Se ve absolutamente guapo y apuesto.

224
00:19:35,360 --> 00:19:35,792
¿Estoy en lo cierto?

225
00:19:37,400 --> 00:19:39,868
Señorita, ha dicho todas mis líneas,

226
00:19:39,960 --> 00:19:40,949
¿Qué me queda por decir?

227
00:19:41,200 --> 00:19:42,599
Muy bien ustedes dos, dejen de bromear.

228
00:19:43,080 --> 00:19:44,035
Este es el esfuerzo de un equipo.

229
00:19:44,120 --> 00:19:45,348
Venid, saludos a todos.

230
00:19:45,760 --> 00:19:47,432
Objetivo a la vista, ¡disculpe!

231
00:19:48,040 --> 00:19:49,393
Las mujeres hermosas son siempre su prioridad.

232
00:20:13,920 --> 00:20:14,955
Siento que lo manejaste muy bien.

233
00:20:15,360 --> 00:20:15,598
En realidad. ¡Gracias!

234
00:20:15,840 --> 00:20:18,513
No se si debo felicitar o sentirme triste
para ti.

235
00:20:19,240 --> 00:20:20,434
De todas las habilidades para recoger

236
00:20:20,760 --> 00:20:22,398
eliges utilizar medios sexuales para ganar
avance.

237
00:20:23,080 --> 00:20:24,354
¿De qué estás hablando?

238
00:20:25,320 --> 00:20:27,356
Te gana jugar con mujeres por
publicidad.

239
00:20:28,240 --> 00:20:30,151
Tu novia acaba de morir hace un mes.

240
00:20:30,560 --> 00:20:32,152
y ya estás jugando.

241
00:20:39,480 --> 00:20:40,629
¿Por qué estás sentado aquí solo?

242
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
En cuanto al contenido de su nuevo programa,

243
00:20:45,520 --> 00:20:46,316
¿Lo has pensado?

244
00:23:00,680 --> 00:23:01,954
No cuentes historias de fantasmas.

245
00:23:28,560 --> 00:23:32,030
Son las 12 de la noche,

246
00:23:33,800 --> 00:23:34,949
¿Estás listo para Ghost on Air?

247
00:23:36,840 --> 00:23:38,990
Hola, soy Ping Xiao.

248
00:23:41,280 --> 00:23:42,998
La historia que me gustaría compartir con ustedes hoy.

249
00:23:44,080 --> 00:23:45,991
Viene de una experiencia personal de mi amigo,
Jia Li.

250
00:23:47,400 --> 00:23:48,116
Jia Li

251
00:23:49,120 --> 00:23:50,838
es un novelista de terror.

252
00:23:52,880 --> 00:23:54,108
ella tiene una buena amiga

253
00:23:54,840 --> 00:23:56,068
llamado Ya Ru.

254
00:23:58,960 --> 00:24:00,109
Durante el momento del incidente,

255
00:24:02,000 --> 00:24:03,592
Ya Ru tenía sólo 25 años.

256
00:24:07,160 --> 00:24:09,037
Cuando Ya Ru tenía 24 años,

257
00:24:10,560 --> 00:24:12,949
desapareció durante casi medio año.

258
00:24:16,320 --> 00:24:18,515
Sus amigos y familiares estaban terriblemente preocupados.

259
00:24:20,400 --> 00:24:22,118
Agotaron todos los medios,

260
00:24:23,200 --> 00:24:26,431
pero no pudieron encontrarla.

261
00:24:28,800 --> 00:24:29,789
Finalmente un día,

262
00:24:31,600 --> 00:24:32,635
Ya Ru regresó a casa.

263
00:24:34,160 --> 00:24:37,277
Al principio todo parecía estar bien.

264
00:24:39,040 --> 00:24:39,916
Pero a medida que pasa el tiempo,

265
00:24:41,560 --> 00:24:42,709
su madre se dio cuenta

266
00:24:44,400 --> 00:24:45,833
que Ya Ru lloraría en secreto

267
00:24:47,200 --> 00:24:50,272
en su habitación todas las noches;

268
00:24:52,400 --> 00:24:56,393
llorando en desolación.

269
00:25:00,040 --> 00:25:01,996
La madre de Ya Ru le contó esto a Jia Li.

270
00:25:02,920 --> 00:25:05,718
Esperaba conocer más detalles a través de Jia Li.

271
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
Resultó que estaba embarazada.

272
00:25:12,760 --> 00:25:14,360
Temerosa de su incapacidad para criar al niño,

273
00:25:14,360 --> 00:25:16,032
ella decidió hacerse un aborto.

274
00:25:56,280 --> 00:25:57,474
Pero el bebé no descansaba.

275
00:25:59,200 --> 00:26:03,512
Nunca perdonó a su madre por no darle un
oportunidad de vivir.

276
00:26:05,040 --> 00:26:05,950
este niño

277
00:26:07,480 --> 00:26:09,038
siempre estaría en una esquina

278
00:26:10,560 --> 00:26:12,278
y susurrarle a Ya Ru,

279
00:26:13,640 --> 00:26:15,835
Mamá, tengo mucho frío.

280
00:26:17,400 --> 00:26:18,116
"Tengo mucho frío"

281
00:26:19,080 --> 00:26:20,149
el susurraria

282
00:26:21,160 --> 00:26:22,878
mientras toca con el sonajero en la mano.

283
00:26:24,240 --> 00:26:25,559
¡Déjame caer! ¡Déjame caer!

284
00:26:25,640 --> 00:26:27,198
Y el sonido del tambor sonajero

285
00:26:28,080 --> 00:26:29,149
se volvió cada vez más frecuente

286
00:26:30,200 --> 00:26:34,113
hasta que privó a Ya Ru por completo de su sueño.

287
00:26:36,560 --> 00:26:38,437
Hasta que no pudo respirar.

288
00:27:40,880 --> 00:27:41,710
¡Tía!

289
00:27:42,560 --> 00:27:43,436
¿Qué estás haciendo?

290
00:27:44,280 --> 00:27:45,599
Es sólo un corte de energía.

291
00:27:46,200 --> 00:27:47,315
¿De qué hay que tener miedo?

292
00:27:47,760 --> 00:27:48,715
¿Por qué habría un corte de energía?

293
00:27:49,400 --> 00:27:50,196
Las tuberías de agua tenían fugas.

294
00:27:50,880 --> 00:27:52,598
Miro los charcos en el suelo.

295
00:27:53,000 --> 00:27:54,069
Suspiro, esto me está matando.

296
00:27:54,360 --> 00:27:54,951
tía,

297
00:27:55,360 --> 00:27:56,475
cuando estabas afuera,

298
00:27:56,920 --> 00:27:59,753
¿Viste a alguien junto al cristal que desapareció?
¿De repente?

299
00:28:00,160 --> 00:28:00,990
¿De qué estás hablando?

300
00:28:01,360 --> 00:28:03,078
¿Alguien ahí y todavía no?

301
00:28:03,280 --> 00:28:04,679
Te ves tan pálida,

302
00:28:04,800 --> 00:28:06,677
debes regresar temprano a casa para descansar.

303
00:28:07,280 --> 00:28:09,157
Loco.

304
00:28:09,280 --> 00:28:10,156
Estos DJ

305
00:28:10,240 --> 00:28:12,071
Me gusta hablar solos, ya sabes.

306
00:29:42,040 --> 00:29:44,873
La hora actual es 1 minuto después de las 12 de la noche,

307
00:29:46,680 --> 00:29:47,908
¿Estás listo para Ghost on Air?

308
00:29:51,040 --> 00:29:53,679
Hola, soy Ping Xiao.

309
00:29:54,920 --> 00:29:56,148
¿Recuerdas que anteriormente,

310
00:29:56,680 --> 00:29:59,194
Compartí una historia del fantasma infantil.

311
00:30:03,160 --> 00:30:04,559
Bueno, la historia no termina ahí.

312
00:30:06,240 --> 00:30:10,074
El verdadero horror comienza ahora.

313
00:30:33,520 --> 00:30:33,872
tío,

314
00:30:34,000 --> 00:30:35,069
Por favor, deténgase un momento.

315
00:31:48,520 --> 00:31:49,350
Ping Xiao.

316
00:31:51,600 --> 00:31:52,350
Ping Xiao.

317
00:31:54,800 --> 00:31:55,550
¿estás bien?

318
00:31:57,800 --> 00:31:59,950
Te estaba viendo contar historias de fantasmas.

319
00:32:00,400 --> 00:32:01,435
No parecías tú mismo en absoluto.

320
00:32:03,800 --> 00:32:05,074
¿No tienes un espectáculo que dirigir?

321
00:32:08,560 --> 00:32:09,549
Entonces, partiré primero.

322
00:33:18,200 --> 00:33:20,156
¿Quieres que te cuente mi historia?

323
00:33:21,400 --> 00:33:22,150
Lo sé.

324
00:33:22,240 --> 00:33:23,559
No quería decirlo.

325
00:33:24,240 --> 00:33:25,229
Lo sé.

326
00:33:25,520 --> 00:33:26,919
Pero estaba pensando,

327
00:33:27,000 --> 00:33:28,752
No podrías ser mi hijo.

328
00:33:28,920 --> 00:33:29,955
Fue realmente agotador.

329
00:33:34,480 --> 00:33:36,755
Pero realmente no fue intencional.

330
00:36:02,800 --> 00:36:03,357
Hola.

331
00:36:05,320 --> 00:36:06,469
¿Es ésta la casa de Ya Ru?

332
00:36:36,400 --> 00:36:37,799
Tu apartamento está realmente ordenado.

333
00:36:39,360 --> 00:36:40,429
Los alrededores aquí son bastante agradables.

334
00:36:46,080 --> 00:36:48,150
He oído que aquí viven muchos ancianos.

335
00:36:49,040 --> 00:36:50,029
os tendríais que cuidar uno del otro
otro.

336
00:36:57,640 --> 00:36:58,436
Recuerdo

337
00:36:58,920 --> 00:37:00,956
que mi hija hablaba a menudo de ti y de Jia Li.

338
00:37:02,360 --> 00:37:05,875
Tenía mucha envidia de lo mucho que los amaban.
eran.

339
00:37:08,800 --> 00:37:10,279
Le dije,

340
00:37:11,000 --> 00:37:11,671
Ya Ru,

341
00:37:13,200 --> 00:37:14,918
no necesitas tener envidia de los demás

342
00:37:16,480 --> 00:37:19,040
Tú también podrás encontrar la felicidad.

343
00:37:23,040 --> 00:37:23,756
Lo siento, tía.

344
00:37:24,880 --> 00:37:27,155
Sé que esto es un asunto doloroso

345
00:37:28,400 --> 00:37:31,358
y lamento volver a mencionarlo.

346
00:37:33,120 --> 00:37:36,078
Sin embargo, sólo tú puedes ayudarme ahora.

347
00:37:41,160 --> 00:37:44,118
¿Quieres que encuentre el sonajero?

348
00:37:45,440 --> 00:37:46,634
¿Qué sonajero?

349
00:37:47,320 --> 00:37:48,720
Sólo cuando se encuentra el tambor sonajero.

350
00:37:48,720 --> 00:37:51,439
Entonces podrás dormir tranquilo.

351
00:37:56,280 --> 00:37:56,553
tía,

352
00:37:57,960 --> 00:38:00,349
¿Cómo murió Ya Ru?

353
00:38:04,960 --> 00:38:06,473
Ella se ahogó.

354
00:38:07,400 --> 00:38:08,515
¿Dónde se ahogó?

355
00:38:09,880 --> 00:38:10,995
En casa.

356
00:38:11,520 --> 00:38:12,635
¿Por qué se ahogaría en su propia casa?

357
00:38:13,600 --> 00:38:14,350
Te sientas un momento.

358
00:38:14,800 --> 00:38:15,516
Te traeré un vaso de agua.

359
00:38:16,880 --> 00:38:17,949
¡Tía!

360
00:38:59,960 --> 00:39:03,635
Durante el próximo mes, me quedaré en una tienda.
número 1 4.

361
00:39:11,120 --> 00:39:11,711
tía,

362
00:39:13,240 --> 00:39:14,116
¿Dónde está este lugar?

363
00:40:16,200 --> 00:40:18,873
Hola, ¿hay alguna habitación para alquilar aquí?

364
00:40:29,600 --> 00:40:33,200
Aquí está la llave de la habitación.

365
00:40:33,200 --> 00:40:34,872
Estas son las llaves de la puerta principal.

366
00:40:35,640 --> 00:40:38,871
No te muevas por la casa innecesariamente.

367
00:40:39,640 --> 00:40:42,234
Y no entres en otras habitaciones,
entendido?

368
00:40:43,320 --> 00:40:43,991
¿Me escuchaste?

369
00:40:45,080 --> 00:40:45,637
Oh.

370
00:44:51,480 --> 00:44:54,711
¿Escuchaste algún ruido de tambor anoche?

371
00:44:55,480 --> 00:44:57,072
¿Qué tamborileo?

372
00:44:58,120 --> 00:44:59,599
Eran alrededor de las 3 de la madrugada.

373
00:45:00,840 --> 00:45:01,989
Escuché el sonido del tambor.

374
00:45:03,520 --> 00:45:04,920
No lo escuché.

375
00:45:04,920 --> 00:45:06,080
¿Cómo puede ser eso?

376
00:45:06,080 --> 00:45:07,957
Se hizo más y más fuerte y detuvo todos los
repentino.

377
00:45:08,280 --> 00:45:09,349
Te dije que no lo escuché.

378
00:45:09,920 --> 00:45:10,840
¿Cómo puede ser eso?

379
00:45:10,840 --> 00:45:12,512
Estaba tan cerca, como si estuviera justo al lado de mi oreja.

380
00:45:12,720 --> 00:45:14,438
Se hizo más y más fuerte y luego detuvo todos los
repentino.

381
00:45:14,680 --> 00:45:16,159
Hay cosas en las que no deberías meterte.

382
00:45:39,920 --> 00:45:42,434
¿Quieres que encuentre tu sonajero?

383
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
Sólo cuando se encuentra el tambor sonajero.

384
00:45:45,480 --> 00:45:47,277
Entonces podrás dormir tranquilo.

385
00:46:22,200 --> 00:46:24,031
Ahora son las 12 de la noche,

386
00:46:25,240 --> 00:46:27,200
¿Estás listo para Ghost on Air?

387
00:46:27,200 --> 00:46:29,156
Hoy les compartiré una historia de

388
00:46:37,560 --> 00:46:44,989
Ang Mo Kio. Tienda número 14.

389
00:46:47,000 --> 00:46:49,912
13 de octubre de 2005

390
00:46:51,840 --> 00:46:53,831
Una alumna de secundaria

391
00:46:59,320 --> 00:47:01,470
se ahorcó.

392
00:47:07,120 --> 00:47:11,398
Yo soy esa colegiala.

393
00:47:13,480 --> 00:47:15,516
Mi nombre es Luo Ai Xi.

394
00:47:20,000 --> 00:47:21,194
Odio ir a la tienda.

395
00:48:51,480 --> 00:48:51,673
Alberto,

396
00:48:54,600 --> 00:48:57,480
Siento que Ping Xiao no parece estar bien últimamente.

397
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
Anteriormente, cuando estaba grabando,

398
00:48:58,600 --> 00:49:00,200
Vi que estaba temblando por todos lados.

399
00:49:00,200 --> 00:49:01,235
Parecía muy aterrador.

400
00:49:02,560 --> 00:49:03,675
No puede ser.

401
00:49:04,120 --> 00:49:05,439
Lo más probable es que sea sólo parte del espectáculo.

402
00:49:07,000 --> 00:49:08,115
No me parece.

403
00:49:08,640 --> 00:49:09,709
Ha estado trabajando demasiado duro,

404
00:49:09,840 --> 00:49:10,716
debe descansar adecuadamente.

405
00:49:11,320 --> 00:49:12,639
Si hay alguien que necesita descansar, eres tú.

406
00:49:12,800 --> 00:49:13,869
ping xiao

407
00:49:14,600 --> 00:49:16,079
¿Qué estás haciendo realmente?

408
00:49:16,400 --> 00:49:17,800
La has entendido mal.

409
00:49:17,800 --> 00:49:19,279
Pauline sólo estaba preocupada por ti.

410
00:49:19,640 --> 00:49:20,800
¡Preocúpate por ti mismo!

411
00:49:20,800 --> 00:49:22,392
¡Y simplemente dirige tu propio programa!

412
00:49:22,880 --> 00:49:23,949
ping xiao

413
00:49:24,040 --> 00:49:25,439
ping xiao

414
00:52:36,640 --> 00:52:37,993
Hace aproximadamente una hora

415
00:52:38,080 --> 00:52:39,911
se produjo un incendio en una tienda ubicada en 1 4 Ang
Mo Kio.

416
00:52:40,400 --> 00:52:41,680
El incendio fue contenido en el segundo nivel.

417
00:52:41,680 --> 00:52:43,272
y no se extendió a la planta baja.

418
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
Los bomberos han rescatado a un hombre del
segundo nivel

419
00:52:46,400 --> 00:52:48,120
quien se cree que es el hijo del propietario.

420
00:52:48,120 --> 00:52:49,553
Soy Wang Yu Li, informando en vivo.

421
00:53:10,080 --> 00:53:11,593
¿Qué pasa?

422
00:53:14,800 --> 00:53:17,400
Aquí está el alquiler que pagaste.

423
00:53:17,400 --> 00:53:18,674
Ya no alquilaré esta habitación.

424
00:53:19,200 --> 00:53:20,000
¿Por qué?

425
00:53:20,000 --> 00:53:21,353
Rompiste mis reglas.

426
00:53:22,200 --> 00:53:23,240
¿Cómo es eso de romper las reglas?

427
00:53:23,240 --> 00:53:24,912
Definitivamente pasaría por la puerta de su habitación.

428
00:53:28,560 --> 00:53:31,028
¿Debería pillarte husmeando una vez más?

429
00:53:31,560 --> 00:53:33,118
Voy a hacer que te vayas inmediatamente.

430
00:53:51,960 --> 00:53:53,154
¿Necesitas ayuda?

431
00:58:52,640 --> 00:58:53,120
Hola,

432
00:58:53,120 --> 00:58:54,600
amados oyentes!

433
00:58:54,600 --> 00:58:55,953
¡Soy yo, DJ Pauline!

434
00:58:56,400 --> 00:58:57,355
Lamentablemente,

435
00:58:57,520 --> 00:58:59,033
Ping Xiao se ha enfermado hoy.

436
00:58:59,680 --> 00:59:01,511
Deben ser todas las historias de fantasmas que ha estado contando.

437
00:59:02,280 --> 00:59:04,430
Por lo tanto, esta noche ocuparé su lugar.

438
01:04:47,080 --> 01:04:49,150
Te lo ruego.

439
01:04:50,680 --> 01:04:52,910
Deja a mi hijo en paz.

440
01:04:56,120 --> 01:04:58,031
Te lo ruego.

441
01:04:58,680 --> 01:05:03,800
Déjame pagar por todos los pecados que ha cometido.

442
01:05:08,320 --> 01:05:11,198
Él ya está en tal estado,

443
01:05:11,840 --> 01:05:14,070
Te lo ruego, déjalo ir.

444
01:05:15,000 --> 01:05:17,309
Te lo ruego, déjalo

445
01:06:27,480 --> 01:06:31,359
Hola, soy Zhou Ping Xiao.

446
01:06:31,480 --> 01:06:32,674
Un amigo me dijo una vez que

447
01:06:33,720 --> 01:06:35,680
si una persona se suicida,

448
01:06:35,680 --> 01:06:38,360
él, en su otra vida,

449
01:06:38,360 --> 01:06:41,840
repetir las acciones de su suicidio indefinidamente -

450
01:06:41,840 --> 01:06:43,910
en un ciclo sin fin.

451
01:06:45,800 --> 01:06:48,240
Una alumna de secundaria

452
01:06:48,240 --> 01:06:50,200
que vivía en la tienda 1 4

453
01:06:50,200 --> 01:06:52,920
se ahorcó.

454
01:06:52,920 --> 01:06:55,559
Su nombre era Luo Ai Xi.

455
01:07:13,600 --> 01:07:14,360
ping xiao

456
01:07:14,360 --> 01:07:15,759
¿Cómo conociste esa tienda 1 4?
estaba embrujada?

457
01:07:16,120 --> 01:07:17,394
¿Quién te dio la iniciativa?

458
01:07:17,680 --> 01:07:20,320
Me lo dijo una estudiante muerta.

459
01:07:20,320 --> 01:07:21,673
¿Realmente viste fantasmas mientras estuviste allí?

460
01:07:22,600 --> 01:07:25,239
¿Realidad o ficción? Mientras creas en ello,
existe.

461
01:07:25,520 --> 01:07:28,478
¿Seguirías compartiendo historias reales de fantasmas?

462
01:07:33,720 --> 01:07:34,197
¿Qué opinas?

463
01:07:35,120 --> 01:07:35,791
Por supuesto.

464
01:07:37,080 --> 01:07:39,435
¿Qué tipo de historias de terror compartirías?
siguiente?

465
01:07:39,600 --> 01:07:40,360
Lo siento,

466
01:07:40,360 --> 01:07:41,076
No puedo divulgar eso.

467
01:07:49,080 --> 01:07:52,080
¡Xiao! ¡Felicidades! ¡Felicidades!

468
01:07:52,080 --> 01:07:52,671
Gracias.

469
01:07:53,280 --> 01:07:54,554
¡Gracias!

470
01:07:55,000 --> 01:07:55,352
Gracias.

471
01:07:56,240 --> 01:07:56,720
Gracias.

472
01:07:56,720 --> 01:07:57,600
¡Felicidades!

473
01:07:57,600 --> 01:07:57,713
¡Gracias!

474
01:07:59,240 --> 01:08:00,514
¡Felicidades!

475
01:08:00,840 --> 01:08:01,272
Ven, toma asiento.

476
01:08:01,800 --> 01:08:02,391
Ven, Ping Xiao. Toma asiento aquí.

477
01:08:04,400 --> 01:08:05,196
¡Felicitaciones, Ping Xiao!

478
01:08:05,600 --> 01:08:06,720
Felicitaciones, Ping Xiao.

479
01:08:06,720 --> 01:08:09,473
ser premiado como el DJ masculino más popular en
10º premios DJ!

480
01:08:09,840 --> 01:08:10,560
Así es, Ping Xiao.

481
01:08:10,560 --> 01:08:11,629
Realmente nos sorprendiste esta vez.

482
01:08:12,720 --> 01:08:13,948
¿Es realmente una sorpresa que haya ganado?

483
01:08:14,320 --> 01:08:15,160
No, no,

484
01:08:15,160 --> 01:08:16,912
Lo que quise decir es que realmente descifraste un
crimen sin resolver.

485
01:08:17,160 --> 01:08:18,388
¡Muy bien! ¡Muy bien!

486
01:08:18,680 --> 01:08:21,069
Finalmente es tu momento de gloria.

487
01:08:21,920 --> 01:08:23,194
Todo es gracias a ustedes.

488
01:08:23,960 --> 01:08:24,676
¿Por qué?

489
01:08:25,240 --> 01:08:25,911
porque

490
01:08:26,520 --> 01:08:29,000
Si no dejaras que Pauline se hiciera cargo de mi show

491
01:08:29,000 --> 01:08:30,558
No estaría contando historias de fantasmas.

492
01:08:32,360 --> 01:08:33,588
Si no contara historias de fantasmas,

493
01:08:34,320 --> 01:08:36,595
No sabría sobre el secreto de la tienda.
1 4.

494
01:08:37,520 --> 01:08:38,032
Así es.

495
01:08:40,240 --> 01:08:40,911
Ping Xiao,

496
01:08:41,320 --> 01:08:43,960
si realmente estás interesado en organizar la mañana
mostrar,

497
01:08:43,960 --> 01:08:45,200
¿Qué tal

498
01:08:45,200 --> 01:08:46,235
colaborando con paulina

499
01:08:47,000 --> 01:08:49,309
y crear un nuevo espectáculo juntos.

500
01:08:50,280 --> 01:08:53,955
Sí, el programa podría titularse "La Bella y la
Detective".

501
01:08:55,080 --> 01:08:56,399
¡Qué nombre tan vulgar!

502
01:08:57,720 --> 01:09:01,076
Estoy más que dispuesto a que Ping Xiao regrese al
franja matutina.

503
01:09:02,600 --> 01:09:04,640
Ya que estás de acuerdo,

504
01:09:04,640 --> 01:09:05,629
entonces volveré.

505
01:09:07,360 --> 01:09:08,236
¿Lo harías?

506
01:09:09,120 --> 01:09:10,189
Pero mis disculpas,

507
01:09:10,760 --> 01:09:12,591
Tienes que transferir a Pauline a otra ranura.

508
01:09:14,680 --> 01:09:16,240
Tu me conoces

509
01:09:16,240 --> 01:09:17,150
Trabajo solo.

510
01:09:18,440 --> 01:09:20,032
¿Quieres que la transfiera?

511
01:09:27,360 --> 01:09:28,190
Seguro.

512
01:09:28,520 --> 01:09:29,236
Sólo tú serías suficiente.

513
01:09:30,360 --> 01:09:31,713
Ven, llevemos esto afuera.

514
01:09:32,320 --> 01:09:32,479
Vamos.

515
01:09:35,560 --> 01:09:35,753
Vamos.

516
01:09:46,120 --> 01:09:46,597
¡Bebamos, bebamos!

517
01:09:47,080 --> 01:09:48,399
Pauline, ¡bebamos!

518
01:10:26,600 --> 01:10:27,960
Xiao, soy yo.

519
01:10:27,960 --> 01:10:28,756
¡Li Li!

520
01:10:30,240 --> 01:10:31,116
Realmente te extraño.

521
01:10:31,200 --> 01:10:31,950
¿Cuándo volverás?

522
01:10:32,480 --> 01:10:33,833
Estoy tan aburrido solo

523
01:10:34,640 --> 01:10:36,392
no hay nadie con quien hablar.

524
01:10:36,720 --> 01:10:38,320
Bien, justo ahora

525
01:10:38,320 --> 01:10:39,799
Hice un viaje a esa tienda 14.

526
01:10:40,600 --> 01:10:41,715
Se siente bastante bien.

527
01:10:42,200 --> 01:10:43,428
Oscuro y lúgubre.

528
01:10:43,760 --> 01:10:46,479
¡El lugar perfecto para escribir historias de fantasmas!

529
01:10:47,040 --> 01:10:48,189
Definitivamente me inspiraré cuando esté allí.

530
01:10:49,280 --> 01:10:51,794
Y un lector me acaba de enviar un correo electrónico.

531
01:10:52,240 --> 01:10:53,593
dijo que cerca de tu casa

532
01:10:54,080 --> 01:10:56,640
Es un extraño edificio de oficinas.

533
01:10:57,200 --> 01:11:00,360
Todos los inquilinos se han ido mudando gradualmente,

534
01:11:00,360 --> 01:11:03,636
y su empresa es la única que queda.

535
01:11:03,880 --> 01:11:06,235
De ahí que después de mi estancia en el taller número 14

536
01:11:06,680 --> 01:11:07,800
y al finalizar mis historias de fantasmas

537
01:11:07,800 --> 01:11:09,233
Debo hacer un viaje para saber más.

538
01:11:09,800 --> 01:11:11,392
¿Me acompañarías?

539
01:11:13,120 --> 01:11:14,080
No diré mucho ahora.

540
01:11:14,080 --> 01:11:15,274
Ahora tengo que escribir mis historias de fantasmas.

541
01:11:15,960 --> 01:11:18,428
¡No me molestes cuando estés en casa!

542
01:11:25,680 --> 01:11:26,560
¡Xiao!

543
01:11:26,560 --> 01:11:27,754
Estoy muy molesto recientemente.

544
01:11:28,360 --> 01:11:31,272
Cuando salgo con Ya Ru, siento que ella está actuando.
un poco extraño.

545
01:11:32,040 --> 01:11:33,480
Su mamá me dijo

546
01:11:33,480 --> 01:11:34,515
cada vez que ella está en casa

547
01:11:35,040 --> 01:11:36,632
ella estaría caminando en medio de la
noche,

548
01:11:37,480 --> 01:11:39,311
llorando fuerte.

549
01:11:43,560 --> 01:11:45,551
Ping Xiao,

550
01:11:45,640 --> 01:11:46,356
donde estas?

551
01:11:48,680 --> 01:11:50,238
He estado escuchando muchas voces.

552
01:11:53,760 --> 01:11:54,476
En la tienda.

553
01:11:58,080 --> 01:11:59,069
Incluso cuando estoy aquí en tu casa.

554
01:12:01,720 --> 01:12:03,438
Escucharía estas voces extrañas.

555
01:12:08,160 --> 01:12:08,797
¿Dónde estás?

556
01:12:10,360 --> 01:12:11,634
¿Puedes regresar rápidamente?

557
01:12:17,280 --> 01:12:18,679
Realmente lo lamento.

558
01:12:23,200 --> 01:12:25,316
Lamento haber ido a esa tienda.

559
01:12:28,560 --> 01:12:30,755
porque desde entonces he estado escuchando más y
más voces.

560
01:12:35,280 --> 01:12:36,599
Me están persiguiendo,

561
01:12:38,280 --> 01:12:39,793
Estoy realmente asustado.

562
01:12:49,360 --> 01:12:50,190
No.

563
01:12:51,200 --> 01:12:51,757
No.

564
01:12:54,120 --> 01:12:54,518
No.

565
01:12:56,280 --> 01:12:56,917
Jia Li.

566
01:13:01,400 --> 01:13:02,116
Jia Li.

567
01:15:07,600 --> 01:15:10,478
Es medianoche una vez más

568
01:15:11,440 --> 01:15:13,795
¿Estás listo para "Ghost on Air"?

569
01:15:15,600 --> 01:15:16,800
Hola queridos oyentes.

570
01:15:16,800 --> 01:15:18,711
Hola, soy yo, DJ Pauline.

571
01:15:19,280 --> 01:15:20,315
A partir de hoy,

572
01:15:20,400 --> 01:15:22,560
Ghost on Air será presentado por mí, Pauline.

573
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Pero déjame advertirte,

574
01:15:25,440 --> 01:15:27,440
antes de escuchar el programa

575
01:15:27,440 --> 01:15:30,000
Miro a tu alrededor con atención...

576
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
¿Hay otros 'oyentes'?

577
01:15:33,640 --> 01:15:37,320
¿Sintonizando "Ghost on Air" contigo?

578
01:15:37,320 --> 01:15:39,160
Muy bien, la historia de esta noche.

579
01:15:39,160 --> 01:15:41,000
También es un relato verdadero.

580
01:15:41,000 --> 01:15:44,080
Se trata de un DJ que contaba historias de fantasmas.

581
01:15:44,080 --> 01:15:45,840
Su nombre es

582
01:15:45,840 --> 01:15:47,478
Zhou Ping Xiao.