1
00:00:15,672 --> 00:00:18,491
Episodul 1

2
00:00:41,031 --> 00:00:41,931
eu...

3
00:00:42,615 --> 00:00:44,036
...sunt sângele tău.

4
00:00:45,035 --> 00:00:46,218
De la tine...

5
00:00:46,260 --> 00:00:48,355
...mi-am găsit viața.

6
00:00:49,224 --> 00:00:54,486
Așa cum a creat Dumnezeu
om după chipul lui.

7
00:02:04,614 --> 00:02:06,032
Încântat de cunoştinţă.

8
00:02:06,074 --> 00:02:07,613
Vă mulțumesc că ați venit.

9
00:02:10,266 --> 00:02:12,255
Evenimentul de anul acesta este mai aglomerat decât de obicei.

10
00:02:12,297 --> 00:02:15,003
Pentru că Coreea de Sud are
a semnat un contract străin.

11
00:02:15,282 --> 00:02:18,076
Asta pentru că eforturile tale extraordinare.

12
00:02:18,118 --> 00:02:20,467
Nu am făcut mare lucru.

13
00:02:21,977 --> 00:02:23,178
Vine președintele.

14
00:02:24,079 --> 00:02:25,079
tată?

15
00:02:25,571 --> 00:02:28,174
Potrivit zvonurilor,
își va anunța moștenitorul.

16
00:02:28,369 --> 00:02:30,227
Așa cum obișnuia să facă totul de unul singur.

17
00:02:31,791 --> 00:02:33,025
Nu te gândi prea departe.

18
00:02:33,772 --> 00:02:35,190
Vine tata.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,332
Sunt îngrijorat pentru tine,
slavă Domnului că te descurci bine.

20
00:02:45,374 --> 00:02:47,542
E bine că ai apărut
înainte ca zvonurile să se răspândească.

21
00:02:47,584 --> 00:02:49,670
viceministru. Director al Lux Holdings.

22
00:02:49,712 --> 00:02:52,084
Director de firmă de avocatură.
Chiar și pastorul bisericii lui.

23
00:02:52,126 --> 00:02:54,490
Sunt oameni de încredere.

24
00:02:54,532 --> 00:02:58,816
Toți cei care au avut o apropiere
relația cu el este adunată aici.

25
00:02:59,159 --> 00:03:00,159
Desigur.

26
00:03:00,589 --> 00:03:02,389
A vrut să-și anunțe succesorul.

27
00:03:12,366 --> 00:03:13,366
tată.

28
00:03:14,793 --> 00:03:17,473
Dacă mă informezi, o voi face
te insotesc singur.

29
00:03:18,104 --> 00:03:19,821
Nu va fi nicio problemă cu inima lui?

30
00:03:19,863 --> 00:03:21,133
Va fi bine.

31
00:03:21,175 --> 00:03:22,433
Il-hoon nu a venit încă?

32
00:03:23,878 --> 00:03:24,778
Il-hoon?

33
00:03:41,489 --> 00:03:43,603
Vei fi succesorul lui Munmyeong.

34
00:03:43,645 --> 00:03:46,793
Lași deoparte toate luxurile și
în schimb, ocupați-vă cu benzi desenate.

35
00:03:46,989 --> 00:03:48,707
Luxul nu mi se potrivește.

36
00:03:49,869 --> 00:03:52,024
Este mult mai relaxant.

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
Și miroase mai uman.

38
00:03:55,408 --> 00:03:56,308
Într-adevăr.

39
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
Mirosul poate fi într-adevăr o problemă.

40
00:03:59,995 --> 00:04:00,895
De ce?

41
00:04:02,987 --> 00:04:04,154
Nu-ți place?

42
00:04:04,776 --> 00:04:05,676
Nu.

43
00:04:06,239 --> 00:04:07,282
Nicio problemă.

44
00:04:08,028 --> 00:04:09,822
Dar te rog nu azi.

45
00:04:09,864 --> 00:04:12,064
- Trebuie să vii la eveniment...
- Hei.

46
00:04:13,229 --> 00:04:16,310
Crezi că oamenii
va avea grijă de ceea ce fac?

47
00:04:18,057 --> 00:04:19,057
Fiecare om...

48
00:04:20,020 --> 00:04:22,543
...are un specific
poziție potrivită unul pentru celălalt.

49
00:04:26,186 --> 00:04:28,053
Pentru un copil nelegitim ca mine...

50
00:04:30,664 --> 00:04:32,891
...sunt dispuși să meargă destul de departe.

51
00:04:36,559 --> 00:04:39,152
Nu mai rămâne nimic decât vechile mele răni.

52
00:04:40,223 --> 00:04:41,223
Șeful.

53
00:04:41,895 --> 00:04:43,095
Asta spun ei.

54
00:04:43,715 --> 00:04:44,903
În cărțile de benzi desenate.

55
00:04:46,157 --> 00:04:47,139
Șefu!

56
00:04:47,181 --> 00:04:49,789
Haide, trebuie să ne relaxăm puțin.

57
00:04:50,009 --> 00:04:51,009
Doar citește.

58
00:04:54,066 --> 00:04:56,574
Il-hoon de obicei nu
veniți la astfel de evenimente.

59
00:04:56,894 --> 00:04:59,433
I-am spus deja să nu întârzie.

60
00:04:59,902 --> 00:05:02,091
Bine, o să verific.

61
00:05:08,771 --> 00:05:11,251
De ce a plătit brusc
atât de multă atenție pentru Kang Il-hoon?

62
00:05:24,510 --> 00:05:26,153
Acesta tocmai a apărut.

63
00:05:26,478 --> 00:05:27,758
A fost furat acum trei ani.

64
00:05:29,143 --> 00:05:30,407
Am o bănuială bună.

65
00:05:30,730 --> 00:05:31,810
Ce ar trebuii să fac?

66
00:05:35,722 --> 00:05:36,997
Verificați cu atenție.

67
00:05:38,027 --> 00:05:40,216
Nu mă interesează câți bani costă.

68
00:05:40,258 --> 00:05:41,251
Am înțeles

69
00:05:45,022 --> 00:05:46,962
frate

70
00:05:57,523 --> 00:05:58,523
Salut, frate.

71
00:05:59,773 --> 00:06:00,895
De ce nu vii?

72
00:06:00,937 --> 00:06:02,812
Nu trebuie să-mi arăt fața.

73
00:06:05,548 --> 00:06:06,568
tată?

74
00:06:10,908 --> 00:06:14,580
Nu există altă modalitate de a vă stinge datoria.

75
00:06:15,339 --> 00:06:18,684
Fă-ți treaba cum trebuie. Haide.

76
00:06:21,518 --> 00:06:22,749
Scuze, am întârziat.

77
00:06:22,791 --> 00:06:23,711
Unde este?

78
00:06:36,036 --> 00:06:38,725
Trebuie să-l folosești cu o seringă.

79
00:06:39,114 --> 00:06:42,009
Este de 20 de ori mai puternic decât heroina...

80
00:06:42,051 --> 00:06:42,951
Așteaptă.

81
00:06:43,355 --> 00:06:44,955
De unde știu că ești sincer?

82
00:06:45,465 --> 00:06:46,900
Trebuie să încerc singur.

83
00:06:47,852 --> 00:06:50,224
Fratele mai mare. Nu te vom păcăli.

84
00:06:50,266 --> 00:06:51,279
Ia-l.

85
00:06:55,986 --> 00:06:56,986
Să mergem.

86
00:07:04,428 --> 00:07:05,995
Trebuie să-i arestăm pe toți deodată.

87
00:07:06,037 --> 00:07:07,222
Atenție.

88
00:07:07,264 --> 00:07:08,683
- Înțelegem.
- Înțelege.

89
00:07:08,725 --> 00:07:10,215
Să mergem.

90
00:07:13,985 --> 00:07:15,212
Un pic mai mult.

91
00:07:23,667 --> 00:07:25,573
Ținta s-a mutat.

92
00:07:48,003 --> 00:07:49,430
Hei, tu.

93
00:07:57,387 --> 00:07:58,430
Iartă-mă.

94
00:08:08,734 --> 00:08:10,522
Nu sari direct.

95
00:08:11,609 --> 00:08:13,311
Nu-ți face griji pentru mine.

96
00:08:27,946 --> 00:08:28,918
Ce-i asta?

97
00:08:31,258 --> 00:08:33,458
Nu văd clar de aici.

98
00:08:35,475 --> 00:08:36,475
Bun.

99
00:08:38,483 --> 00:08:39,483
Foarte bun!

100
00:08:40,928 --> 00:08:42,068
Foarte bun.

101
00:08:42,110 --> 00:08:44,267
De unde a venit târfa asta?

102
00:09:16,038 --> 00:09:18,095
- Frate mai mare!
- Ce.

103
00:09:20,804 --> 00:09:23,538
Doamne. Din nou ea a provocat probleme.

104
00:09:24,557 --> 00:09:25,997
Ghici cine are dreptate?

105
00:09:26,039 --> 00:09:29,076
Totuși, am câștigat pariul.

106
00:09:29,118 --> 00:09:31,064
La naiba!

107
00:09:31,661 --> 00:09:33,400
- Nu este suficient.
- Hei!

108
00:09:43,207 --> 00:09:46,059
Hei, șefu, în sfârșit ai venit.

109
00:09:46,363 --> 00:09:49,101
Hei, oprește asta. Renunța.

110
00:09:52,625 --> 00:09:56,047
Chiar nu știi
cine este responsabil aici.

111
00:09:56,858 --> 00:09:58,710
- Distruge-i!
- Da!

112
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
Am spus să renunți.

113
00:11:05,706 --> 00:11:07,377
Unde ești, Yeo-rin?

114
00:11:15,977 --> 00:11:17,249
Număr necunoscut

115
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Bună ziua?

116
00:12:02,258 --> 00:12:03,158
Hei!

117
00:12:04,696 --> 00:12:05,696
Stop!

118
00:12:06,476 --> 00:12:07,575
Hei!

119
00:12:07,617 --> 00:12:09,347
Detectiv Kim, ține-l în brațe, te rog.

120
00:12:13,859 --> 00:12:14,859
Nu fugi!

121
00:12:33,846 --> 00:12:34,931
Nu fugi!

122
00:12:52,515 --> 00:12:53,601
Hei, Yeo-rin.

123
00:12:54,034 --> 00:12:54,934
Yeo-rin!

124
00:13:30,259 --> 00:13:31,259
Senior Jin-soo

125
00:13:32,509 --> 00:13:33,675
Aleea Namsandong.

126
00:13:33,717 --> 00:13:35,832
Dacă îl pierzi, tu
va fi pedepsit. Am înţeles?

127
00:13:35,874 --> 00:13:37,428
Încă arată putere...

128
00:13:52,626 --> 00:13:53,626
esti bine?

129
00:13:54,150 --> 00:13:56,946
De ce mergi cu viteză pe alee?

130
00:13:59,928 --> 00:14:01,483
Hei! Eşti nebun?

131
00:14:01,647 --> 00:14:03,247
Nu avem timp să ne oprim!

132
00:14:03,999 --> 00:14:05,679
Poliție, trebuie să-ți împrumut mașina.

133
00:14:07,982 --> 00:14:09,037
Min-ki.

134
00:14:13,388 --> 00:14:14,389
Merge!

135
00:14:19,340 --> 00:14:20,979
ce faci? Hei!

136
00:14:26,807 --> 00:14:27,707
Ai!

137
00:14:37,394 --> 00:14:38,394
Cine eşti tu?

138
00:14:41,272 --> 00:14:43,501
Poliţie. Vă rugăm să cooperați.

139
00:14:44,961 --> 00:14:47,566
- Refuz să-ți dau mașina mea.
- Este o urgență.

140
00:14:47,608 --> 00:14:48,967
Si eu ma grabesc.

141
00:14:49,009 --> 00:14:50,279
Îmi împiedicați munca!

142
00:14:50,321 --> 00:14:51,926
Nu-mi pasă!

143
00:15:01,523 --> 00:15:02,523
Hei!

144
00:15:05,358 --> 00:15:06,402
Ai ieșit din minți?

145
00:15:06,444 --> 00:15:08,404
Veți primi premiul cetățean!

146
00:15:17,220 --> 00:15:19,327
Ai grijă, există o motocicletă!

147
00:15:19,369 --> 00:15:20,728
Taci te rog!

148
00:15:27,257 --> 00:15:28,457
Eşti nebun?

149
00:15:38,760 --> 00:15:40,683
Ce a fost asta?

150
00:16:08,519 --> 00:16:09,520
Stai.

151
00:17:51,723 --> 00:17:55,143
Chen. Ucigaș misterios rece și brutal

152
00:18:06,208 --> 00:18:08,390
Ce? Prima data tu
ai văzut o femeie încăpățânată?

153
00:18:42,295 --> 00:18:43,449
Nu te mișca!

154
00:18:46,918 --> 00:18:47,954
Dă-i drumul!

155
00:18:49,229 --> 00:18:50,229
Am zis să o lași!

156
00:19:12,558 --> 00:19:13,646
Te simți bine?

157
00:19:35,275 --> 00:19:37,128
Uită-te la mine. Te simți bine?

158
00:19:39,146 --> 00:19:40,747
Doar zgâriat.

159
00:19:41,248 --> 00:19:42,995
Ce, doar zgâriat?

160
00:19:43,037 --> 00:19:44,081
Șefu!

161
00:19:44,123 --> 00:19:45,678
Omul acela cu casca...

162
00:19:51,251 --> 00:19:52,251
Șefu!

163
00:19:53,837 --> 00:19:55,878
Șefu, ești bine?

164
00:20:02,433 --> 00:20:03,821
Cineva rănit?

165
00:20:04,957 --> 00:20:06,761
Nu, sunt bine.

166
00:20:10,283 --> 00:20:12,783
Hei. Știți băieți cine este?

167
00:20:13,941 --> 00:20:14,984
frate

168
00:20:15,026 --> 00:20:16,709
El este fiul cel mic al lui Munmyeong.

169
00:20:16,893 --> 00:20:17,793
Min-ki.

170
00:20:18,441 --> 00:20:19,341
Da?

171
00:20:19,918 --> 00:20:21,358
Să mergem, deja am întârziat.

172
00:20:21,988 --> 00:20:23,049
Bine.

173
00:20:25,722 --> 00:20:26,969
Ascultă cu atenție.

174
00:20:27,247 --> 00:20:28,846
Nu vom permite asta.

175
00:20:29,130 --> 00:20:30,410
Pregătiți-vă.

176
00:20:30,888 --> 00:20:32,016
Așteaptă un moment.

177
00:20:32,732 --> 00:20:35,102
- Avem nevoie de declarația ta...
- Nu fi ridicol.

178
00:21:32,713 --> 00:21:34,453
Se pare că Il-hoon va întârzia.

179
00:21:34,867 --> 00:21:36,539
Ce zici dacă o începem mai întâi?

180
00:21:40,548 --> 00:21:42,461
Mai așteptăm puțin.

181
00:21:44,034 --> 00:21:46,549
Explicați condițiile oaspeților.

182
00:21:47,965 --> 00:21:51,044
- Bine.
- Nu-mi plac discuţiile mici.

183
00:21:51,348 --> 00:21:52,805
Deci, fă cum spun eu.

184
00:21:53,635 --> 00:21:55,474
Da, îl voi suna din nou.

185
00:22:03,086 --> 00:22:04,942
Tuturor participantului...

186
00:22:04,984 --> 00:22:08,646
...în al 12-lea Munmyeong
Forumul International Farmaceutic...

187
00:22:08,688 --> 00:22:10,159
... pot să-ți atrag atenția.

188
00:22:10,638 --> 00:22:12,758
Acest eveniment este amânat puțin.

189
00:22:13,263 --> 00:22:17,050
Avand in vedere ca presedintele
el însuși va ține discursul...

190
00:22:17,620 --> 00:22:19,540
... trebuie să vrea să-și anunțe moștenitorul.

191
00:22:21,378 --> 00:22:24,003
De acum înainte, vă voi servi cu mândrie.

192
00:22:46,269 --> 00:22:47,169
oh nu.

193
00:22:57,919 --> 00:22:58,919
Fratele mai mare.

194
00:23:02,927 --> 00:23:04,883
De ce tocmai ai venit?

195
00:23:04,925 --> 00:23:06,446
Lasă-mă să intru primul.

196
00:23:06,488 --> 00:23:07,388
Unde e tatăl?

197
00:23:07,699 --> 00:23:08,797
Interior.

198
00:23:09,441 --> 00:23:10,716
Este bine aspectul meu?

199
00:23:10,879 --> 00:23:11,879
Doamne.

200
00:23:16,122 --> 00:23:17,122
Haide.

201
00:23:26,011 --> 00:23:27,149
Scuze că am întârziat.

202
00:23:29,010 --> 00:23:32,212
Stiti cati
oamenii te asteapta?

203
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
A mai fost un accident.

204
00:23:35,561 --> 00:23:36,561
Accident?

205
00:23:38,819 --> 00:23:40,139
esti ranit?

206
00:23:41,605 --> 00:23:43,182
Din fericire, sunt bine.

207
00:23:53,978 --> 00:23:57,096
Munmyeong Bio Group,
gazda forumului de azi...

208
00:23:57,138 --> 00:24:00,462
...este liderul celor mai buni
medicina regenerativa.

209
00:24:00,504 --> 00:24:03,018
Dezvoltarea activă a aburului
produse de terapie...

210
00:24:03,060 --> 00:24:06,348
...a depasi rare si
boli greu de vindecat.

211
00:24:06,390 --> 00:24:08,543
Fiind cea mai mare companie medicală din Coreea...

212
00:24:08,585 --> 00:24:10,828
...obținând performanțe excelente de top...

213
00:24:10,870 --> 00:24:14,125
...nu numai în afacerile majore
dezvoltarea de noi medicamente...

214
00:24:14,167 --> 00:24:16,574
...dar și în diverse sectoare...

215
00:24:16,616 --> 00:24:20,059
...inclusiv îngrijirea sănătății,
dispozitive medicale...

216
00:24:20,101 --> 00:24:23,547
...dezvoltarea
materiale de bază pentru cosmetice...

217
00:24:23,589 --> 00:24:26,667
...și stabilirea
complex medical industrial.

218
00:24:27,082 --> 00:24:29,789
Permiteți-mi să vă prezint
Președintele Kang Dong-hoon...

219
00:24:29,831 --> 00:24:31,119
... din Munmyeong Bio Group...

220
00:24:31,161 --> 00:24:34,751
...care s-a dedicat
la exterminarea bolilor...

221
00:24:34,793 --> 00:24:36,342
... și omul are pentru vieți.

222
00:25:04,202 --> 00:25:06,568
În acest loc, în această zi...

223
00:25:07,582 --> 00:25:09,972
...Munmyeong a fost în trecut.

224
00:25:11,207 --> 00:25:13,315
Munmyeong este aici astăzi.

225
00:25:13,957 --> 00:25:16,138
Și Munmyeong va fi în viitor.

226
00:25:16,810 --> 00:25:21,555
Astăzi, ambii fii ai mei
au participat la acest eveniment fericit.

227
00:25:23,623 --> 00:25:25,114
Astăzi...

228
00:25:25,693 --> 00:25:28,568
...vreau să fac o foarte
anunț important.

229
00:25:30,648 --> 00:25:32,149
Compania Munmyeong...

230
00:25:33,013 --> 00:25:35,913
...in ultimii zece ani...

231
00:25:35,955 --> 00:25:37,804
...au progresat în domeniul medical...

232
00:25:37,846 --> 00:25:41,142
...prin cercetarea noastră cu celule stem.

233
00:25:41,729 --> 00:25:44,742
Ne-am stabilit noile obiective
pentru comunitate...

234
00:25:44,784 --> 00:25:46,914
... și să ne atingem obiectivele.

235
00:25:48,067 --> 00:25:50,512
Toată lumea, imaginați-vă viitorul nostru.

236
00:25:51,075 --> 00:25:54,785
Un viitor în care nu mai există boală,

237
00:25:56,090 --> 00:26:00,469
iar frica de boală dispare.

238
00:26:07,554 --> 00:26:08,554
Munmyeong...

239
00:26:09,109 --> 00:26:11,374
...va continua pe acest drum...

240
00:26:12,515 --> 00:26:14,399
...cu o strategie pentru viitor...

241
00:26:23,468 --> 00:26:24,468
Cod albastru

242
00:26:27,454 --> 00:26:29,858
Cu planuri strategice de viitor...

243
00:26:30,897 --> 00:26:31,897
...în...

244
00:26:52,911 --> 00:26:54,151
imbatranesc.

245
00:26:55,208 --> 00:26:57,856
E greu să vorbești mult la vârsta asta.

246
00:27:00,234 --> 00:27:04,452
chiar am uitat
să-mi iau medicamentele pentru hipertensiune.

247
00:27:14,073 --> 00:27:15,073
Deci...

248
00:27:15,714 --> 00:27:16,861
De acum inainte...

249
00:27:16,903 --> 00:27:19,465
...pentru conducerea Munmyeong Bio...

250
00:27:20,356 --> 00:27:24,386
...Îmi voi prezenta succesorul
care va conduce strategia viitoare.

251
00:27:24,625 --> 00:27:26,421
Să vă întâmpinăm cu aplauze!

252
00:27:29,453 --> 00:27:30,874
Kang Il Hoon.

253
00:27:57,656 --> 00:27:58,754
tată.

254
00:27:59,578 --> 00:28:00,578
tată!

255
00:28:16,352 --> 00:28:19,113
Configurați tocatorul și
muta președintele. Mergi repede!

256
00:28:19,155 --> 00:28:20,055
Bine.

257
00:28:52,197 --> 00:28:54,420
Recent a făcut hemodializă.

258
00:28:54,462 --> 00:28:56,032
Dar contracțiile au reapărut.

259
00:28:57,330 --> 00:29:00,858
Dacă contracțiile apar rapid,
tensiunea arterială va crește.

260
00:29:01,122 --> 00:29:03,848
Ar leșina dacă s-ar întâmpla.

261
00:29:04,864 --> 00:29:09,016
Dacă nu ai fi tu, ei
nu ar fi supraviețuit până acum.

262
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
O să doară.

263
00:29:13,708 --> 00:29:16,122
anestezia
încă nu a intrat pe deplin în vigoare.

264
00:31:05,447 --> 00:31:07,025
Vă rugăm să așteptați aici.

265
00:31:10,189 --> 00:31:11,800
Se caută un martor accident

266
00:31:15,342 --> 00:31:16,743
Furgonetă de culoare închisă pe 9 aprilie 2015
Între orele 21:00-14:00.

267
00:31:35,975 --> 00:31:37,139
Doamne.

268
00:31:41,749 --> 00:31:43,395
L-am văzut.

269
00:31:43,437 --> 00:31:44,688
Este o dubă Starex neagră.

270
00:31:49,000 --> 00:31:51,378
Contact

271
00:32:03,049 --> 00:32:04,049
Kang Il Hoon?

272
00:32:04,294 --> 00:32:05,876
Cel de la Munmyeong Group?

273
00:32:06,028 --> 00:32:07,822
De ce? il cunosti?

274
00:32:07,864 --> 00:32:10,520
Nu-ți amintești
cazul de acum trei ani?

275
00:32:11,067 --> 00:32:12,299
Acela!

276
00:32:12,341 --> 00:32:13,707
Iată-l.

277
00:32:14,052 --> 00:32:15,372
Este aceeași persoană?

278
00:32:17,204 --> 00:32:19,897
Ne-a rugat să găsim
persoană care și-a lovit mama.

279
00:32:19,939 --> 00:32:21,975
A venit dimineața devreme.

280
00:32:22,337 --> 00:32:25,453
Ți-am spus de mai multe ori că asta
s-a întâmplat în Cheongdam-dong.

281
00:32:25,497 --> 00:32:26,563
O să verificăm...

282
00:32:28,504 --> 00:32:29,504
Vă rog.

283
00:32:31,543 --> 00:32:33,189
Domnule, vă rog.

284
00:32:33,231 --> 00:32:34,654
- Nu...
- Ia-o.

285
00:32:45,749 --> 00:32:46,833
Bună dimineaţa.

286
00:32:47,218 --> 00:32:48,218
Acestea sunt vitamine.

287
00:32:50,092 --> 00:32:52,929
Am înțeles. Nu putem face la fel.

288
00:32:53,115 --> 00:32:54,175
Da, înțeleg.

289
00:32:54,217 --> 00:32:55,482
Da, imediat.

290
00:32:56,373 --> 00:32:57,653
Nu, nu vreau să spun asta.

291
00:32:58,545 --> 00:33:00,216
Ești cu adevărat polițist?

292
00:33:02,933 --> 00:33:04,245
Calma!

293
00:33:06,105 --> 00:33:07,358
Lasă-mă!

294
00:33:07,400 --> 00:33:08,438
Ce e în neregulă cu tine?

295
00:33:12,145 --> 00:33:13,443
ce vrei?

296
00:33:14,674 --> 00:33:16,029
Pleacă de aici!

297
00:33:18,866 --> 00:33:19,866
Unde?

298
00:33:20,364 --> 00:33:21,381
Acolo.

299
00:33:22,413 --> 00:33:24,694
Ce ceremonie de înmormântare liniștită...

300
00:33:27,464 --> 00:33:28,464
Acest lucru este ciudat.

301
00:33:30,177 --> 00:33:31,869
Vrem să ne arătăm respectul și să plecăm.

302
00:33:31,911 --> 00:33:33,705
Nu e nevoie, te rog du-te.

303
00:33:33,747 --> 00:33:35,849
Doar mergeți cu toții!

304
00:33:35,891 --> 00:33:37,425
Calma.

305
00:33:37,946 --> 00:33:40,866
Persoana care a venit ca tată
a fost președintele Munmyeong-ului.

306
00:33:41,716 --> 00:33:44,442
Dar a strigat ca toată lumea să iasă.

307
00:33:45,832 --> 00:33:48,785
După aceea, viața lui s-a schimbat complet.

308
00:33:49,446 --> 00:33:52,936
Prost, nimeni nu știe soarta oamenilor.

309
00:33:52,978 --> 00:33:55,098
Cu toate acestea, el este tatăl.

310
00:33:55,463 --> 00:33:57,343
Și deține o companie mare.

311
00:33:57,784 --> 00:33:59,239
Cine vrea să-și asume responsabilitatea?

312
00:34:00,073 --> 00:34:02,769
Cauți probleme cu
cineva ca asta, stii?

313
00:34:02,811 --> 00:34:05,418
Mulțumesc mie, noi
a zădărnicit tranzacția...

314
00:34:05,460 --> 00:34:07,949
... și l-am prins pe Kim Jong-gu,
nu-ti amintesti asta?

315
00:34:07,991 --> 00:34:08,891
Kim Jong Gu?

316
00:34:10,633 --> 00:34:13,015
- Cel care a fost internat?
- Da.

317
00:34:13,164 --> 00:34:14,872
Kim Jong-gu are 42 de ani.

318
00:34:14,914 --> 00:34:16,826
A lucrat ca cercetător Munmyeong.

319
00:34:16,868 --> 00:34:17,768
Ce?

320
00:34:18,981 --> 00:34:20,832
Este un cercetător din Munmyeong?

321
00:34:21,591 --> 00:34:23,221
De ce Munmyeong?

322
00:34:23,544 --> 00:34:24,598
M-am întors.

323
00:34:25,966 --> 00:34:26,866
Hei.

324
00:34:27,076 --> 00:34:28,185
Ai fost înjunghiat?

325
00:34:29,146 --> 00:34:31,245
Ar trebui să te odihnești.

326
00:34:31,287 --> 00:34:32,432
Doar zgâriat.

327
00:34:32,474 --> 00:34:35,026
Am auzit că are 18
cusături, ce doar zgâriat?

328
00:34:35,068 --> 00:34:36,057
Hei!

329
00:34:36,099 --> 00:34:38,306
Dacă răniți o altă persoană din nou...

330
00:34:38,348 --> 00:34:39,988
... am de gând să te omor, înțelegi?

331
00:34:40,863 --> 00:34:42,824
Nu am nicio intenție să o fac.

332
00:34:43,082 --> 00:34:45,063
Hei, vino aici.

333
00:34:45,105 --> 00:34:48,705
Supraveghează spitalul cu detectivul
Kim până când Kim Jong-gu se trezește.

334
00:34:50,227 --> 00:34:51,583
Detective Park și Pyeong.

335
00:34:51,625 --> 00:34:52,950
Interogați prizonierul nostru.

336
00:34:52,992 --> 00:34:54,613
Află cine este motociclistul.

337
00:34:54,655 --> 00:34:57,419
Dacă este membru, ar face-o
fost deja luat.

338
00:34:57,461 --> 00:34:58,461
Dar...

339
00:34:58,929 --> 00:35:02,010
... El știa că va veni poliția,
și i-a furat servieta lui Kim Jong-gu.

340
00:35:03,561 --> 00:35:04,715
Ar putea fi intenția lui

341
00:35:04,757 --> 00:35:06,780
Kim Jong-gu cu siguranță știe multe.

342
00:35:07,030 --> 00:35:08,902
Deci, asta înseamnă rivali?

343
00:35:08,944 --> 00:35:12,415
Vom afla când se va trezi Kim Jong-gu.

344
00:35:13,264 --> 00:35:14,919
Doamne.

345
00:35:52,700 --> 00:35:56,189
DongJin. Geniu necunoscut. Omul
care a descoperit secretele Genezei

346
00:36:01,419 --> 00:36:03,770
Nu știe altceva decât să mănânce și să omoare.

347
00:36:04,779 --> 00:36:06,992
Gresesc sa ma astept la prea multe de la el?

348
00:38:01,792 --> 00:38:03,659
Trebuie să-l elimini pe Kim Jong-gu.

349
00:38:04,753 --> 00:38:06,667
Deci nu o poate scurge.

350
00:38:10,892 --> 00:38:11,892
eu...

351
00:38:13,150 --> 00:38:15,662
Voi găsi o altă modalitate de a supraviețui.

352
00:39:30,074 --> 00:39:31,902
Starea președintelui este critică.

353
00:39:32,449 --> 00:39:33,871
Ce legătură are asta cu mine?

354
00:39:35,270 --> 00:39:38,119
Căutăm
un sânge potrivit cu Președintele.

355
00:39:38,574 --> 00:39:40,081
Dar nu este ușor.

356
00:39:41,121 --> 00:39:43,291
Ți-ar plăcea să faci un test?

357
00:39:50,089 --> 00:39:51,382
Nu ai de ales.

358
00:39:52,749 --> 00:39:55,209
Ce altceva crezi că poți face?

359
00:39:58,061 --> 00:39:59,181
Tot ce ai nevoie...

360
00:40:00,007 --> 00:40:01,007
Munmyeong...

361
00:40:01,654 --> 00:40:03,169
... ți-ar putea oferi totul.

362
00:41:12,043 --> 00:41:13,043
Tatăl este revoltător.

363
00:41:13,777 --> 00:41:15,862
Și-a ajustat chiar și timpul de leșin.

364
00:41:16,730 --> 00:41:20,314
Kang Il-hoon numit ca
Șef al Planificării Strategice?

365
00:41:20,356 --> 00:41:21,256
Prea rău.

366
00:41:21,862 --> 00:41:22,762
Prea rău?

367
00:41:23,776 --> 00:41:26,104
Ar trebui să fii trist acum.

368
00:41:26,706 --> 00:41:28,862
Ai fost trădat.

369
00:41:30,222 --> 00:41:31,316
Nu-mi pasă.

370
00:41:33,855 --> 00:41:36,487
Sunt curios să văd decizia lui Kang Il-ho.

371
00:41:37,113 --> 00:41:38,857
Dacă ocupă postul...

372
00:41:38,899 --> 00:41:41,646
... înseamnă că își dorește cu adevărat
să concureze cu tine.

373
00:41:41,688 --> 00:41:42,928
Ar fi interesant.

374
00:41:43,990 --> 00:41:46,473
Nu ar trebui să-l subestimezi prea mult.

375
00:41:46,515 --> 00:41:48,442
Cineva care trăiește într-un confort deplin...

376
00:41:48,484 --> 00:41:50,960
...si gandeste-te
special, m-a deranjat mereu.

377
00:41:51,619 --> 00:41:53,299
Simt că ascunde ceva.

378
00:41:55,023 --> 00:41:56,341
Ar trebui să fiu îngrijorat?

379
00:41:56,978 --> 00:41:59,061
Până acum, ai trăit în prosperitate.

380
00:41:59,103 --> 00:42:00,637
Am deja un rol mic.

381
00:42:05,725 --> 00:42:08,123
Poziția determină statutul unei persoane.

382
00:42:08,774 --> 00:42:11,446
Dacă îi dai un cuțit, va ataca.

383
00:42:12,352 --> 00:42:13,684
Este firesc.

384
00:42:13,726 --> 00:42:15,851
Dacă Il-hoon este cu adevărat periculos...

385
00:42:17,593 --> 00:42:19,520
... când vrea să mă atace...

386
00:42:23,470 --> 00:42:25,222
...ce crezi că voi face?

387
00:42:42,047 --> 00:42:44,019
Tata este treaz?

388
00:42:44,863 --> 00:42:45,801
Nu încă.

389
00:42:45,843 --> 00:42:46,985
Dar din fericire.

390
00:42:47,027 --> 00:42:50,073
Ori de câte ori Tatăl este în pericol,
esti langa el.

391
00:42:50,431 --> 00:42:52,726
Desigur că trebuie. Suntem o familie.

392
00:42:55,150 --> 00:42:56,275
Trebuie să mă odihnesc.

393
00:42:58,069 --> 00:42:59,654
Șeful departamentului de planificare strategică...

394
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
Aceasta este o poziție serioasă pentru Munmyeong.

395
00:43:04,364 --> 00:43:05,535
Oh, asta.

396
00:43:06,392 --> 00:43:08,306
Nu-mi pasă, nu vreau să o iau.

397
00:43:09,244 --> 00:43:10,540
Nu am capacitatea.

398
00:43:11,346 --> 00:43:12,625
Dar este o bună oportunitate.

399
00:43:13,814 --> 00:43:14,814
Ia-o.

400
00:43:15,049 --> 00:43:17,129
A fost o sarcină încredințată de tată.

401
00:43:18,241 --> 00:43:19,382
Cum pot?

402
00:43:23,768 --> 00:43:24,768
In acest caz...

403
00:43:25,596 --> 00:43:27,348
...lasă-mă să te eliberez.

404
00:43:27,768 --> 00:43:29,183
Vrei să renunți la job?

405
00:43:29,700 --> 00:43:31,525
Nu cauta probleme.

406
00:45:01,420 --> 00:45:04,364
Vrei să spargi ecranul CCTV?

407
00:45:08,844 --> 00:45:10,512
Hackarea țintei este finalizată

408
00:45:42,438 --> 00:45:44,148
Vă rugăm să încercați din nou.

409
00:45:49,432 --> 00:45:51,213
Vă rugăm să încercați din nou.

410
00:46:30,926 --> 00:46:32,056
Detectivul Choi.

411
00:46:32,098 --> 00:46:33,338
Ceva vesti de la echipa?

412
00:46:33,918 --> 00:46:36,416
Nicio veste încă.

413
00:46:37,776 --> 00:46:38,776
Ne-am întors.

414
00:46:40,073 --> 00:46:41,398
Ce a spus banda Yungari?

415
00:46:41,440 --> 00:46:44,029
Ei nu știu nimic.
Și ei vor să știe.

416
00:46:44,071 --> 00:46:45,427
Te-au bătut?

417
00:46:45,469 --> 00:46:48,414
Nu știi? Sunt încă puternic.

418
00:46:49,008 --> 00:46:51,421
Nici măcar nu ești antrenat.

419
00:46:51,953 --> 00:46:54,442
Șefu, te rog nu lăsa
ies din nou cu el.

420
00:46:54,484 --> 00:46:55,895
mi-e rușine.

421
00:46:55,937 --> 00:46:57,967
Ar fi bine să fii atent.

422
00:46:58,311 --> 00:47:00,186
Mișcările mele te pot paraliza.

423
00:47:04,906 --> 00:47:05,806
Da.

424
00:47:06,882 --> 00:47:07,782
Ce?

425
00:47:08,843 --> 00:47:10,363
Kim Jong-gu este deja conștient.

426
00:47:12,718 --> 00:47:14,258
Kim Jong-gu

427
00:47:32,674 --> 00:47:34,666
De ce anume ești cu adevărat îngrijorat?

428
00:47:38,733 --> 00:47:41,014
Voi muri dacă rămân aici.

429
00:47:42,413 --> 00:47:43,834
Trebuie să plec de aici.

430
00:47:45,110 --> 00:47:47,368
Secția de poliție este
la fel cu a merge la închisoare.

431
00:47:48,031 --> 00:47:50,210
Nu pot muri, nu pot merge la închisoare!

432
00:48:03,559 --> 00:48:05,840
Trebuie să dai
ceva pentru a obține ceva.

433
00:48:07,278 --> 00:48:08,400
Vorbește.

434
00:48:08,442 --> 00:48:10,551
Cine este el și de ce te urmărește?

435
00:48:15,897 --> 00:48:16,897
Ar trebui să știi.

436
00:48:17,538 --> 00:48:19,432
S-a riscat să te protejeze.

437
00:48:20,535 --> 00:48:22,113
Omul cu casca.

438
00:48:43,224 --> 00:48:48,044
Sau te voi lăsa să putrezești în
închisoare pentru tot restul vieții tale.

439
00:49:09,815 --> 00:49:12,943
Am nevoie de o ceașcă de cafea.

440
00:49:30,523 --> 00:49:32,273
Datoresc multe din cauza jocurilor de noroc.

441
00:49:34,635 --> 00:49:37,290
Eram îngrijorat
și împrumutat de la un rechin.

442
00:49:39,072 --> 00:49:40,423
Și am fost contactat de cineva.

443
00:49:41,143 --> 00:49:43,793
A spus, mi s-a spus să vând drogurile.

444
00:49:44,207 --> 00:49:45,715
Ce este mai exact medicamentul?

445
00:49:47,812 --> 00:49:49,438
Numele său este MDT.

446
00:49:49,926 --> 00:49:54,777
Este un medicament care previne
dezechilibru hormonal.

447
00:49:55,463 --> 00:49:59,127
Este de 20 de ori mai dependentă decât heroina.

448
00:50:00,058 --> 00:50:01,752
Efectul este foarte puternic.

449
00:50:05,315 --> 00:50:07,471
Ai încercat să plătești
împrumutul prin vânzarea de droguri?

450
00:50:24,410 --> 00:50:26,767
Ai făcut tranzacții cu
persoana cu casca neagra?

451
00:50:26,809 --> 00:50:28,762
nu stiu exact...

452
00:50:36,620 --> 00:50:37,736
Am făcut-o o dată.

453
00:50:39,620 --> 00:50:40,955
I-am văzut fața.

454
00:50:41,832 --> 00:50:42,832
L-ai văzut?

455
00:50:43,113 --> 00:50:44,113
Cum arată?

456
00:51:30,117 --> 00:51:31,117
Arată ca...

457
00:51:31,718 --> 00:51:32,718
Ca cine?

458
00:51:34,720 --> 00:51:37,477
Sunt sigur că arată ca...

459
00:52:10,913 --> 00:52:12,706
Voi face orice ca să o găsesc.

460
00:52:12,968 --> 00:52:14,583
Ești atât de ocupat?

461
00:52:14,905 --> 00:52:16,762
Din cauza ta, aproape că am fost concediat.

462
00:52:16,804 --> 00:52:19,980
Cineva din Munmyeong
are MDT și este aproape de el.

463
00:52:20,022 --> 00:52:21,548
Tranzacția i-a adus beneficii

464
00:52:21,804 --> 00:52:23,044
Spune-i lui Chen să se întoarcă acum.

465
00:52:23,086 --> 00:52:24,765
Tranzacția a eșuat.

466
00:52:27,047 --> 00:52:30,515
Momentan partea mea se pregătește.

467
00:52:30,557 --> 00:52:32,506
Putem folosi un alt subiect.

468
00:52:33,560 --> 00:52:35,514
Mi-ai ucis mama?

469
00:52:36,850 --> 00:52:39,024
Pentru a ne apropia de proiectul Genesis...

470
00:52:39,467 --> 00:52:40,367
Asta...

471
00:52:40,627 --> 00:52:43,549
...este inceputul
și sfârșitul tuturor.


