1 00:02:48,465 --> 00:02:51,039 Hirësia juaj, nëse dëshironi të uleni, jam i sigurt që... 2 00:02:51,135 --> 00:02:53,341 Ne jemi këtu që nga mesdita. 3 00:03:02,187 --> 00:03:05,556 Lindorët kanë një ndjenjë të ndryshme të kohës. 4 00:03:05,649 --> 00:03:09,647 Një herë isha duke pritur për Salladhor Saan këtu në Braavos. 5 00:03:10,696 --> 00:03:13,269 Së bashku do të vraponim tre anije nga më të mirat... 6 00:03:42,061 --> 00:03:44,516 Mirësevini në Bankën e Hekurt. 7 00:03:44,605 --> 00:03:47,641 Të lutem, ulu. 8 00:04:10,130 --> 00:04:11,708 Çfarë mund të bëjmë për ju, Lord Stanis? 9 00:04:12,466 --> 00:04:14,293 Ky është Stannis of House Baratheon, 10 00:04:14,927 --> 00:04:16,504 Mbreti i Andaleve dhe i Njerëzve të Parë, 11 00:04:16,595 --> 00:04:19,264 Zoti i Shtatë Mbretërive dhe Mbrojtësi i Mbretërisë. 12 00:04:23,602 --> 00:04:27,434 Froni i Hekurt aktualisht është i pushtuar nga Tommen of House Baratheon, 13 00:04:27,523 --> 00:04:29,314 Mbreti i Andaleve dhe i Njerëzve të Parë, 14 00:04:29,400 --> 00:04:32,069 Zoti i Shtatë Mbretërive dhe Mbrojtësi i Mbretërisë. 15 00:04:32,861 --> 00:04:34,771 Ai nuk ndan gjak me mua. 16 00:04:35,572 --> 00:04:38,443 Ai është një bastard i lindur nga inçesti. 17 00:04:38,534 --> 00:04:41,369 - Siç ishte vëllai i tij para tij. - Po. 18 00:04:41,453 --> 00:04:42,864 Ne e kemi dëgjuar këtë histori. 19 00:04:43,038 --> 00:04:45,612 Nuk është histori. Është e vërteta. 20 00:04:46,125 --> 00:04:49,624 Gjyshi i mbretit tregon një histori tjetër. 21 00:04:49,712 --> 00:04:51,372 Një histori për një xhaxha xheloz 22 00:04:51,463 --> 00:04:54,037 përpjekjet e të cilit për të uzurpuar fronin nga mbreti i ligjshëm 23 00:04:54,133 --> 00:04:55,924 i kushtoi shtrenjtë Shtatë Mbretërive 24 00:04:56,135 --> 00:04:58,626 në gjak dhe flori. 25 00:04:58,846 --> 00:05:00,423 Ari i ke dhënë atij hua. 26 00:05:00,514 --> 00:05:04,559 Dhe ndjen që gjaku yt të jep një pretendim për arin tonë? 27 00:05:05,352 --> 00:05:07,261 Më shumë se çdo njeri që jeton. 28 00:05:07,396 --> 00:05:12,556 Përtej Detit të ngushtë, librat tuaj janë e mbushur me fjalë si "uzurpator" 29 00:05:12,651 --> 00:05:15,985 dhe "i çmendur" dhe "e drejtë gjaku". 30 00:05:16,488 --> 00:05:19,193 Këtu, librat tanë janë të mbushur me numra. 31 00:05:19,366 --> 00:05:21,774 Ne preferojmë historitë që ata tregojnë. 32 00:05:21,869 --> 00:05:23,742 Më e qartë. 33 00:05:23,829 --> 00:05:27,079 Më pak i hapur për interpretim. 34 00:05:29,376 --> 00:05:32,294 Sa luftëtarë ju mbeten besnikë? 35 00:05:32,379 --> 00:05:33,577 4000. 36 00:05:33,672 --> 00:05:35,499 Dhe sa anije keni? 37 00:05:35,591 --> 00:05:37,583 - Uh... - Ata që janë ende në këmbë, Ser Davos, 38 00:05:37,676 --> 00:05:40,001 jo në fund të gjirit Blackwater. 39 00:05:41,805 --> 00:05:44,759 - Tridhjetë e dy. - Dhe sa grurë e elbi 40 00:05:44,850 --> 00:05:47,721 dhe viçi dhe derri a prodhoni në Dragonstone 41 00:05:47,811 --> 00:05:52,557 për të ushqyer 4000 burrat në 32 anijet tuaja? 42 00:05:54,777 --> 00:05:56,022 Asnjë. 43 00:05:56,904 --> 00:06:00,984 Ju mund të shihni pse këto shifra duket se nuk ka gjasa të shtojë një fund të lumtur 44 00:06:01,075 --> 00:06:02,355 nga këndvështrimi ynë. 45 00:06:04,036 --> 00:06:08,698 kam frikë ne duhet ta refuzojmë me respekt kërkesën tuaj. 46 00:06:09,959 --> 00:06:12,366 Por ne ju falënderojmë për duke na bërë nderin e vizitës suaj. 47 00:06:21,929 --> 00:06:25,843 - Zoti im. - Unë nuk jam zot, Ser Davos Seaworth. 48 00:06:25,933 --> 00:06:27,593 As ti nuk do të ishe këtu. 49 00:06:27,977 --> 00:06:30,016 Në Braavos, 50 00:06:30,145 --> 00:06:32,719 hajdutët nuk shpërblehen me tituj. 51 00:06:33,023 --> 00:06:34,434 Unë nuk e kam bërë vjedhjen. 52 00:06:34,525 --> 00:06:36,149 Ata do të ishin piratët. 53 00:06:36,235 --> 00:06:39,401 Sapo e zhvendosa atë që vodhën nga një vend në tjetrin. 54 00:06:41,073 --> 00:06:44,276 Kjo është pagesa që është kërkuar nga mbreti Stannis për krimet e mia. 55 00:06:44,618 --> 00:06:46,741 Unë e konsideroj një kontabilitet të ndershëm. 56 00:06:46,912 --> 00:06:49,284 Ai është një njeri i ndershëm dhe ai është shansi juaj më i mirë 57 00:06:49,373 --> 00:06:51,116 për të kthyer paratë ju jeni zhytur në Westeros. 58 00:06:51,458 --> 00:06:54,459 Që është shumë. Luftërat janë të shtrenjta. 59 00:06:54,753 --> 00:06:58,169 - Lufta ka mbaruar. - Për sa kohë që Stannis jeton, lufta nuk ka mbaruar. 60 00:06:58,799 --> 00:07:01,005 Kush është fuqia e vërtetë në King's Landing? 61 00:07:01,093 --> 00:07:02,753 - Ser Davos... - Më bëj humor. 62 00:07:03,387 --> 00:07:06,258 - Tywin Lannister. - Sa vjeç është Tywin Lannister? 63 00:07:06,432 --> 00:07:07,546 Gjashtëdhjetë e shtatë. 64 00:07:07,683 --> 00:07:10,435 Dhe kur të vdesë, kush e komandon? 65 00:07:10,519 --> 00:07:11,847 Një djalë gjysmë i rritur, 66 00:07:11,937 --> 00:07:13,681 produkt i incestit? 67 00:07:13,772 --> 00:07:16,809 Cersei Lannister, një mbretëreshë, njerëzit e së cilës e përçmojnë atë? 68 00:07:16,900 --> 00:07:18,145 Jaime Lannister, 69 00:07:18,235 --> 00:07:22,149 një njeri më i njohur për vrasjen e mbretit ai ishte betuar për të mbrojtur? 70 00:07:22,406 --> 00:07:25,573 Kur Tywin të jetë larguar, kë mbështetni? 71 00:07:26,410 --> 00:07:28,201 Ky është një problem për një kohë tjetër. 72 00:07:28,287 --> 00:07:31,703 Mendoj se tani për tani është problem. 73 00:07:31,790 --> 00:07:34,542 Ka mbetur vetëm një udhëheqës i besueshëm në Westeros. 74 00:07:35,169 --> 00:07:36,627 Stanis. 75 00:07:36,712 --> 00:07:38,254 Ai ka të drejtën e lindjes. 76 00:07:38,422 --> 00:07:40,249 Ai është në kulmin e tij. 77 00:07:40,341 --> 00:07:42,380 Ai është një komandant beteje i provuar dhe i testuar. 78 00:07:42,468 --> 00:07:45,671 Dhe ai nuk flet vetëm për duke i paguar njerëzit, ai e bën atë. 79 00:07:50,225 --> 00:07:53,013 Vëzhgimi sheh një anije pirate duke lundruar në rrugën e tyre. 80 00:07:53,103 --> 00:07:55,096 Kapiteni i bërtet shokut të tij të parë, 81 00:07:55,189 --> 00:07:57,016 "Më sillni këmishën time të kuqe." 82 00:07:57,107 --> 00:07:59,894 Shoku i parë sjell këmishën e kuqe dhe kapiteni e vesh. 83 00:07:59,985 --> 00:08:01,645 Dhe kur piratët përpiqen të hipin, 84 00:08:01,737 --> 00:08:03,730 kapiteni trim i çon njerëzit e tij drejt fitores. 85 00:08:04,448 --> 00:08:07,651 Disa ditë më vonë, vëzhguesi bërtet, 86 00:08:07,743 --> 00:08:09,534 "Dy anije pirate!" 87 00:08:09,620 --> 00:08:13,534 Ekuipazhi po dridhet si minj të frikësuar. 88 00:08:13,624 --> 00:08:15,451 Por kapiteni i guximshëm thotë, 89 00:08:15,542 --> 00:08:17,286 "Më sillni këmishën time të kuqe!" 90 00:08:17,378 --> 00:08:19,454 Pas betejës, shoku i parë pyet: 91 00:08:19,546 --> 00:08:23,247 “Kapiten, pse kërkon fanellën tënde të kuqe para betejës?" 92 00:08:23,342 --> 00:08:24,966 Kapiteni përgjigjet, 93 00:08:25,052 --> 00:08:28,717 "Kështu që nëse më godasin me thikë, nuk do të më shohësh të rrjedh gjak." 94 00:08:28,806 --> 00:08:31,510 Të nesërmen në mëngjes, vëzhguesi bërtet, 95 00:08:31,600 --> 00:08:35,349 "Dhjetë anije pirate! Jemi të rrethuar!" 96 00:08:36,271 --> 00:08:38,229 Ekuipazhi hesht. 97 00:08:38,315 --> 00:08:40,723 Ata të gjithë shikojnë kapitenin e tyre trim, 98 00:08:40,818 --> 00:08:42,857 duke pritur komandën e tij të zakonshme. 99 00:08:42,945 --> 00:08:44,854 I qetë si gjithmonë, kapiteni bie shakull... 100 00:08:44,947 --> 00:08:47,272 "Më sillni pantallonat e mia kafe!" 101 00:08:50,244 --> 00:08:53,613 Ju mendoni se ata kanë takuar ndonjëherë një pirat kush nuk ua tha atë shaka? 102 00:08:54,873 --> 00:08:56,747 Davos. 103 00:08:57,209 --> 00:08:59,367 Kam dëgjuar se po kalbeshe në një birucë në Dragonstone. 104 00:08:59,461 --> 00:09:01,750 Vetëm gjysma e kalbur. 105 00:09:04,883 --> 00:09:06,426 Bashkohu me ne, miku im. 106 00:09:07,219 --> 00:09:09,425 Kjo është Lhara. 107 00:09:09,513 --> 00:09:11,007 - Dhe kjo është ... - Unë jam Lhara. 108 00:09:14,768 --> 00:09:16,808 Ajo është një artiste, kjo, me të vërtetë. 109 00:09:17,187 --> 00:09:20,105 Nuk ka kohë, kam frikë. Lundrojmë në lindjen e diellit. 110 00:09:20,607 --> 00:09:21,770 Ne? 111 00:09:21,900 --> 00:09:23,976 Ti, unë. ne. 112 00:09:26,530 --> 00:09:29,199 Dikur mendova se ky njeri më donte. 113 00:09:29,950 --> 00:09:33,485 Tani e di që ai më përbuz. 114 00:09:33,579 --> 00:09:37,826 Ai dëshiron të më shohë të vdes i varfër dhe vetëm në një të ftohtë ... 115 00:09:47,718 --> 00:09:50,672 Ju nuk do të jeni vetëm. Dhe nuk do të jesh i varfër. 116 00:09:58,687 --> 00:10:01,225 Ka një gjoks me gjëra të mira e majta në shtëpinë tuaj. 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,394 Unë ia dhashë gruas tuaj. 118 00:10:06,570 --> 00:10:08,812 Ti nuk je shoku im, miku im. 119 00:10:10,866 --> 00:10:12,277 Do të shihemi në lindjen e diellit. 120 00:10:15,621 --> 00:10:21,208 “Të jap deri në hënën e plotë për të urdhëruar të gjithë llumrat e lindur prej hekuri nga Veriu 121 00:10:21,293 --> 00:10:24,793 "dhe përsëri te ata gurë të njollosur nga muti ju telefononi në shtëpi. 122 00:10:25,422 --> 00:10:27,000 “Në natën e parë të hënës së plotë, 123 00:10:27,091 --> 00:10:29,842 "Unë do të gjuaj çdo ishullor ende në tokat tona 124 00:10:29,927 --> 00:10:31,754 "dhe i bëj të gjallë, 125 00:10:31,845 --> 00:10:35,926 "Mënyra se si i shkërmoqa 20 llumrat e lindur prej hekuri E gjeta në Winterfell. 126 00:10:37,559 --> 00:10:40,181 “Në kuti do të gjeni një dhuratë të veçantë. 127 00:10:41,105 --> 00:10:43,228 “Lodra e preferuar e Theon. 128 00:10:43,774 --> 00:10:46,265 “Ai qau kur ia hoqa. 129 00:10:47,611 --> 00:10:52,688 “Largohu tani nga Veriu ose më shumë kuti do të pasojnë me më shumë Theon." 130 00:10:52,783 --> 00:10:55,404 Nënshkruar, "Ramsay Snow, 131 00:10:55,494 --> 00:10:58,661 “Djali i lindur natyral i Roose Bolton, 132 00:10:58,747 --> 00:11:00,206 "Zoti i Dreadfort 133 00:11:00,290 --> 00:11:03,042 "dhe Gardiani i Veriut". 134 00:11:03,460 --> 00:11:05,120 po! 135 00:11:05,796 --> 00:11:07,705 Ata i lanë lëkurën bashkatdhetarëve tanë 136 00:11:07,798 --> 00:11:10,170 dhe ata gjymtuan vëllanë tim, 137 00:11:10,759 --> 00:11:12,467 princi juaj. 138 00:11:12,803 --> 00:11:14,760 Princi juaj! 139 00:11:15,139 --> 00:11:19,468 Gjithçka që i kanë bërë atij, të kanë bërë edhe ty. 140 00:11:19,560 --> 00:11:21,102 po! 141 00:11:21,186 --> 00:11:24,970 Për sa kohë që ata mund të lëndojnë princin tonë pa u ndëshkuar, 142 00:11:25,065 --> 00:11:28,980 fjala "ironlindur" nuk do të thotë asgjë. 143 00:11:52,885 --> 00:11:54,794 Shkoni majtas. 144 00:12:03,812 --> 00:12:05,770 - Theon Greyjoy. - Nuk e di... 145 00:12:05,856 --> 00:12:08,691 Unë jam këtu për Theon Greyjoy. Më çoni në biruca. 146 00:12:09,109 --> 00:12:10,687 Ai nuk është në biruca. 147 00:12:35,177 --> 00:12:36,837 - Kafazi i fundit në të djathtë. - Faleminderit. 148 00:12:40,349 --> 00:12:41,891 Në këtë mënyrë! 149 00:12:56,198 --> 00:12:57,229 Ne po shkojmë në shtëpi. 150 00:12:59,118 --> 00:13:00,363 Jo! 151 00:13:03,706 --> 00:13:07,157 Është në rregull. Jam unë, Yara. 152 00:13:07,251 --> 00:13:09,327 Nuk mund të më mashtrosh. 153 00:13:09,420 --> 00:13:11,459 Thuaji atij se nuk mund të më mashtroje. 154 00:13:11,547 --> 00:13:13,504 Nuk po të mashtroj, Theon. Unë jam duke ju shpëtuar. 155 00:13:13,590 --> 00:13:15,001 Jo Theon! Era! 156 00:13:15,092 --> 00:13:16,670 - Emri im është Reek! - Ata janë këtu. 157 00:13:16,760 --> 00:13:19,049 - Nëse na kapin këtu, ne jemi të bllokuar. - Më ndihmo me të. 158 00:13:20,264 --> 00:13:22,173 Jo, nuk mundesh! 159 00:13:22,266 --> 00:13:23,641 Ti je Theon Greyjoy. 160 00:13:23,726 --> 00:13:27,806 Jo, nuk e besoj! Unë e di kush jam! 161 00:13:27,896 --> 00:13:30,897 Unë jam Reek! Reek besnik! 162 00:13:30,983 --> 00:13:33,818 Erë e mirë! Unë kam qenë gjithmonë Reek! 163 00:13:44,288 --> 00:13:47,289 Kjo po kthehet në një mbrëmje të këndshme. 164 00:14:04,016 --> 00:14:06,471 Unë jam Reek! Reek besnik! 165 00:14:15,694 --> 00:14:17,438 Theon! 166 00:14:29,667 --> 00:14:32,917 Më jep vëllanë tim dhe asnjë nga njerëzit tuaj nuk do të vdesë më. 167 00:14:33,003 --> 00:14:35,494 Ju keni topa më të mëdhenj se ai ndonjëherë. 168 00:14:38,133 --> 00:14:41,834 Por me ato topat e tu të mëdhenj, 169 00:14:46,934 --> 00:14:49,306 sa shpejt mund të vraposh? 170 00:15:00,531 --> 00:15:03,401 - Bëj për anijen, tani. - Por vëllai juaj? 171 00:15:04,118 --> 00:15:05,944 Vëllai im ka vdekur. 172 00:15:13,752 --> 00:15:16,457 Unë kam një kënaqësi për ju. 173 00:15:16,547 --> 00:15:18,255 Një shpërblim. 174 00:15:19,133 --> 00:15:20,876 Shpërblimi? 175 00:15:22,052 --> 00:15:23,250 Po, Reek. 176 00:15:23,721 --> 00:15:26,212 Ato krijesa që erdhën natën, 177 00:15:26,307 --> 00:15:28,798 donin të të largonin. 178 00:15:28,892 --> 00:15:30,766 Dhe nuk i lejove. 179 00:15:31,103 --> 00:15:33,226 Ju qëndruat besnik. 180 00:15:35,399 --> 00:15:38,353 Nuk doja që të më merrnin. 181 00:15:38,444 --> 00:15:40,483 Isha shumë i frikësuar. Nuk i doja... 182 00:15:40,571 --> 00:15:42,647 Po, Reek. 183 00:15:51,582 --> 00:15:52,827 Është një banjë. 184 00:15:53,792 --> 00:15:55,073 Për ju. 185 00:15:59,048 --> 00:16:00,423 Hiqi ato lecka. 186 00:16:03,052 --> 00:16:04,760 Tani. 187 00:16:21,487 --> 00:16:24,653 Britches, gjithashtu, Reek. Hiqini ato. 188 00:17:51,243 --> 00:17:53,532 A më do, Reek? 189 00:17:59,960 --> 00:18:02,119 Po, sigurisht, zoti im. 190 00:18:04,048 --> 00:18:05,590 Mirë. 191 00:18:05,924 --> 00:18:10,005 Sepse kam nevojë që ti të bësh diçka për mua. Diçka shumë e rëndësishme. 192 00:18:11,221 --> 00:18:13,344 Ka një kështjellë. 193 00:18:13,432 --> 00:18:16,267 Disa njerëz të këqij e mbajnë këtë kështjellë. 194 00:18:17,519 --> 00:18:20,355 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj për të marrë përsëri këtë kështjellë. 195 00:18:24,151 --> 00:18:25,693 Por si mund të... 196 00:18:28,530 --> 00:18:30,238 Unë kam nevojë që ju të luani një rol. 197 00:18:32,034 --> 00:18:34,323 Të pretendosh të jesh dikush që nuk je. 198 00:18:38,248 --> 00:18:40,241 Pretendoni të jeni kush? 199 00:18:40,960 --> 00:18:43,664 Theon Greyjoy. 200 00:19:52,656 --> 00:19:56,357 Ju qëndroni përpara Daenerys Stormborn i Shtëpisë Targaryen, 201 00:19:56,618 --> 00:19:57,863 i pari i emrit të saj, 202 00:19:58,078 --> 00:19:59,193 të pa djegurit, 203 00:19:59,288 --> 00:20:00,663 Mbretëresha e Meereen, 204 00:20:01,290 --> 00:20:03,117 Mbretëresha e Andaleve dhe Burrave të Parë, 205 00:20:03,459 --> 00:20:05,498 Khaleesi i Detit të Madh të Barit, 206 00:20:05,919 --> 00:20:09,086 Thyes i zinxhirëve dhe Nëna e Dragoit. 207 00:20:09,840 --> 00:20:11,998 Mos ki frikë, miku im. 208 00:20:14,595 --> 00:20:16,338 Mbretëresha thotë se mund të afroheni dhe të flisni. 209 00:20:29,652 --> 00:20:31,229 Ai është një dhi. 210 00:20:31,320 --> 00:20:34,605 Ai thotë se u lut për fitoren tuaj kundër skllevërve. 211 00:20:35,032 --> 00:20:37,155 E falënderoj për lutjet e tij. 212 00:20:52,883 --> 00:20:54,840 Ishin dragonjtë tuaj, thotë ai. 213 00:20:55,511 --> 00:20:58,180 Ata erdhën sot në mëngjes për tufën e tij. 214 00:21:02,184 --> 00:21:05,849 Ai shpreson se nuk e ka ofenduar Hirin Tënd, por tani ai nuk ka asgjë. 215 00:21:07,314 --> 00:21:09,521 Thuaji këtij njeriu se më vjen keq për vështirësitë e tij. 216 00:21:09,608 --> 00:21:13,143 Unë nuk mund t'i kthej dhitë e tij ... 217 00:21:13,237 --> 00:21:17,946 ...por unë do të shoh se ai është paguar vlera e tyre tre herë më shumë. 218 00:21:34,383 --> 00:21:36,376 Dërgo një tjetër brenda. 219 00:21:44,226 --> 00:21:49,565 Lut fisniku Hizdahr zo Loraq një audiencë me Mbretëreshën. 220 00:21:50,733 --> 00:21:57,696 Fisniku Hizdahr zo Loraq mund fol me mua vete. 221 00:22:10,628 --> 00:22:12,086 Mbretëresha Daenerys. 222 00:22:12,171 --> 00:22:15,125 Përrallat për bukurinë tuaj nuk u ekzagjeruan. 223 00:22:15,215 --> 00:22:16,330 ju falenderoj. 224 00:22:16,425 --> 00:22:19,592 E imja është një nga më të vjetrat dhe familjet më krenare në Meereen. 225 00:22:19,928 --> 00:22:22,170 Atëherë është nderi im t'ju pres. 226 00:22:22,264 --> 00:22:23,545 Babai im, 227 00:22:23,641 --> 00:22:26,844 një nga më të respektuarit e Meereen-it dhe qytetarë të dashur, 228 00:22:26,935 --> 00:22:30,470 mbikëqyri restaurimin dhe mirëmbajtjen nga monumentet e saj më të mëdha. 229 00:22:30,564 --> 00:22:32,106 Kjo piramidë përfshinte. 230 00:22:32,191 --> 00:22:35,939 Për këtë, ai ka mirënjohjen time. Duhet të jem i nderuar ta takoj. 231 00:22:36,028 --> 00:22:37,652 Ju keni, Hirësia juaj. 232 00:22:37,738 --> 00:22:39,113 Ti e kryqëzove. 233 00:22:41,950 --> 00:22:45,616 Unë lutem që nuk do të jetosh kurrë për të parë një anëtar i familjes suaj u trajtua kaq mizorisht. 234 00:22:45,704 --> 00:22:49,038 Babai juaj kryqëzoi fëmijë të pafajshëm. 235 00:22:49,124 --> 00:22:52,743 Babai im foli kundër kryqëzimit të atyre fëmijëve. 236 00:22:52,836 --> 00:22:55,707 Ai e cilësoi atë si një vepër kriminale, por u anulua. 237 00:22:56,131 --> 00:22:59,002 A është drejtësi t'i përgjigjesh një krimi me një tjetër? 238 00:22:59,468 --> 00:23:01,591 Më vjen keq që nuk ke më baba, 239 00:23:01,679 --> 00:23:05,297 por trajtimi im ndaj zotërinjve nuk ishte krim. 240 00:23:05,391 --> 00:23:07,846 Do të ishte e mençur ta kujtoje këtë. 241 00:23:09,061 --> 00:23:11,219 Ajo që është bërë është bërë. 242 00:23:11,313 --> 00:23:14,148 Ju jeni mbretëresha dhe unë jam një shërbëtor i Meereen. 243 00:23:14,233 --> 00:23:17,684 Një shërbëtor që nuk dëshiron të shohë traditat e saj janë zhdukur. 244 00:23:18,195 --> 00:23:22,489 - Dhe për cilat tradita flisni? - E ritit funeral. 245 00:23:22,741 --> 00:23:24,983 Varrimi i duhur në Tempullin e Hirit. 246 00:23:26,161 --> 00:23:31,832 Babai im dhe 162 Meereenese fisnike janë ende të gozhduar në ato postime, 247 00:23:31,917 --> 00:23:35,333 kërma për shkaba, që kalbet në diell. 248 00:23:44,263 --> 00:23:47,217 Zot, ju kërkoj urdhëro që këta njerëz të hiqen 249 00:23:47,308 --> 00:23:49,514 në mënyrë që ata të mund të merrnin varrimet e duhura. 250 00:23:49,601 --> 00:23:53,646 Dhe çfarë për fëmijët skllevër këta fisnikë Meereenes të kryqëzuar? 251 00:23:53,731 --> 00:23:56,304 Ata po kalben edhe në diell. 252 00:23:56,400 --> 00:23:59,650 A do të më kishit lutur për të drejtën e tyre për një varrim të duhur? 253 00:23:59,737 --> 00:24:02,654 Mëshira juaj, nuk mund ta mbroj veprimet e mjeshtrave. 254 00:24:02,740 --> 00:24:06,358 Unë mund të flas vetëm me ju si një djalë që e donte të atin. 255 00:24:06,535 --> 00:24:08,907 Më lejoni ta zbres trupin e tij. 256 00:24:09,872 --> 00:24:11,532 Më lër ta sjellin në tempull 257 00:24:11,623 --> 00:24:15,407 dhe u varros me dinjitet në mënyrë që ai të gjejë paqen në botën tjetër. 258 00:24:19,214 --> 00:24:22,666 Varrosni babanë tuaj, Hizdahr zo Loraq. 259 00:24:26,764 --> 00:24:29,599 Faleminderit, mbretëresha ime. 260 00:24:41,236 --> 00:24:42,565 Sa të tjera? 261 00:24:42,905 --> 00:24:45,775 Janë 212 lutës që presin, Hirësia juaj. 262 00:24:46,116 --> 00:24:48,786 212? 263 00:24:56,335 --> 00:24:58,707 Dërgo një tjetër brenda. 264 00:25:00,547 --> 00:25:03,252 Këto takime nuk janë do të jenë gjithmonë kaq herët, apo jo? 265 00:25:03,842 --> 00:25:06,333 U zgjova vonë mbrëmë. 266 00:25:06,428 --> 00:25:10,343 Pra, a do të thotë kjo Unë jam mjeshtër i diçkaje tani? 267 00:25:10,432 --> 00:25:12,259 Monedha, anije? 268 00:25:12,351 --> 00:25:14,723 Zoti Tywin dhe unë tashmë e kemi vendosur këtë 269 00:25:14,812 --> 00:25:17,978 Unë do të jem Kreu i Anijeve shume kohe para teje... 270 00:25:23,153 --> 00:25:27,281 Zoti Tywin, është një nder i madh që kam qenë i dha një vend në këtë këshill. une... 271 00:25:27,366 --> 00:25:29,359 Gjyqi fillon sot pasdite. 272 00:25:29,451 --> 00:25:31,574 Ne kemi vetëm mëngjes për punët e shtetit. 273 00:25:31,662 --> 00:25:33,322 Pra, të fillojmë? 274 00:25:33,414 --> 00:25:37,874 Sandor Clegane është parë në tokat e lumenjve, zoti im. 275 00:25:37,960 --> 00:25:39,371 Një frikacak dhe një tradhtar. 276 00:25:39,461 --> 00:25:43,376 Më thonë zogjtë e mi Zagari theri pesë nga ushtarët tanë. 277 00:25:43,465 --> 00:25:46,336 Unë e besoj frazën u shqiptua "qij mbreti". 278 00:25:46,468 --> 00:25:48,011 E turpshme. 279 00:25:48,095 --> 00:25:50,088 Çfarë do të duhej për të bëjnë ushtarin e përbashkët 280 00:25:50,180 --> 00:25:52,173 aq budalla sa të provojë fatin me Hound? 281 00:25:52,266 --> 00:25:54,887 Dhjetë drerë argjendi duket një dhuratë bujare. 282 00:25:55,144 --> 00:25:57,813 Bëje atë 100. Çfarë tjetër? 283 00:25:57,896 --> 00:26:00,304 Më shumë pëshpëritje nga lindja, zoti im. 284 00:26:00,399 --> 00:26:01,430 Vajza Targaryen? 285 00:26:02,109 --> 00:26:05,026 Daenerys ka marrë vendbanimin në Meereen. 286 00:26:05,112 --> 00:26:08,446 Ajo ka pushtuar qytetin dhe sundon si mbretëresha e saj. 287 00:26:08,532 --> 00:26:09,813 E pushtuar me çfarë? 288 00:26:09,908 --> 00:26:11,984 Ajo komandon një ushtri të Pandotur, mbretëresha ime. 289 00:26:12,077 --> 00:26:14,200 Rreth 8,000 të fortë. 290 00:26:14,288 --> 00:26:17,158 Ajo ka një kompani shpatash, Bijtë e Dytë. 291 00:26:18,000 --> 00:26:20,289 Ajo ka dy kalorës që e këshillojnë atë, 292 00:26:20,377 --> 00:26:23,580 Jorah Mormont dhe Barristan Selmy. 293 00:26:23,672 --> 00:26:25,581 Dhe ajo ka tre dragonj. 294 00:26:25,674 --> 00:26:26,955 Foshnja dragonj. 295 00:26:27,051 --> 00:26:29,423 Më e madhe çdo vit, Hirësia juaj. 296 00:26:29,511 --> 00:26:32,631 Mormont po e spiunon atë për ne. 297 00:26:32,723 --> 00:26:35,890 Jo më. Ai duket se është plotësisht i përkushtuar ndaj saj. 298 00:26:35,976 --> 00:26:37,470 Sa për Ser Barristan, 299 00:26:37,978 --> 00:26:43,269 duket se ai e mori shkarkimin nga Mbretgardja pak më e vështirë se sa pritej. 300 00:26:43,359 --> 00:26:45,019 Ai është një plak. 301 00:26:45,110 --> 00:26:47,020 Ai nuk ishte i aftë për të mbrojtur djalin tim. 302 00:26:47,112 --> 00:26:49,782 Joffrey nuk vdiq në orën e tij. 303 00:26:49,865 --> 00:26:52,652 Shkarkimi i tij ishte sa fyese aq edhe budallaqe. 304 00:26:52,743 --> 00:26:56,112 Mos më thuaj se je i shqetësuar një fëmijë në gjysmë të botës. 305 00:26:56,205 --> 00:26:59,490 Një fëmijë me dy luftëtarë me përvojë që e këshillojnë atë 306 00:26:59,583 --> 00:27:02,204 dhe një ushtri e fuqishme në shpinë të saj, Hirësia juaj. 307 00:27:02,294 --> 00:27:04,370 Lord Varys ka të drejtë. 308 00:27:04,463 --> 00:27:07,713 Unë kam qenë në Essos dhe e pa të Pandoturin nga dora e parë. 309 00:27:07,800 --> 00:27:10,587 Ata janë shumë mbresëlënës në fushën e betejës. 310 00:27:10,803 --> 00:27:12,463 Më pak në dhomën e gjumit. 311 00:27:12,554 --> 00:27:15,176 Dragonët nuk kanë fituar një luftë për 300 vjet. 312 00:27:15,265 --> 00:27:17,839 Ushtritë i fitojnë ato gjatë gjithë kohës. 313 00:27:18,894 --> 00:27:20,139 Ajo duhet trajtuar. 314 00:27:20,646 --> 00:27:23,600 Si, zoti im? Me forcë? 315 00:27:23,691 --> 00:27:25,564 Përfundimisht, nëse bëhet fjalë për këtë. 316 00:27:27,653 --> 00:27:30,820 Mund zogjtë tuaj të vegjël gjejnë rrugën e tyre në Meereen? 317 00:27:31,115 --> 00:27:32,823 Me siguri, Zoti im Dora. 318 00:27:32,992 --> 00:27:37,570 Mmm. Zoti Tyrell, ji një njeri i mirë. Merr kutinë time dhe letrën. 319 00:27:58,767 --> 00:28:00,594 Princi Oberyn. 320 00:28:01,562 --> 00:28:02,973 Zoti Varys. 321 00:28:03,439 --> 00:28:06,274 Vetëm Varys. Unë në fakt nuk jam një fisnik. 322 00:28:06,358 --> 00:28:08,814 Askush nuk është i detyruar të më thërrasë zot. 323 00:28:08,902 --> 00:28:10,480 E megjithatë të gjithë e bëjnë. 324 00:28:13,240 --> 00:28:15,648 Dukesh mjaft i ditur për të Pandoturit. 325 00:28:15,743 --> 00:28:17,616 A keni kaluar shumë kohë në Essos? 326 00:28:17,911 --> 00:28:19,571 Pesë vjet. 327 00:28:20,539 --> 00:28:22,033 Mund të pyes pse? 328 00:28:22,791 --> 00:28:25,543 'Kjo është një botë e madhe dhe e bukur. 329 00:28:25,628 --> 00:28:29,328 Shumica prej nesh jetojnë dhe vdesin në të njëjtin cep ku kemi lindur 330 00:28:29,423 --> 00:28:32,210 dhe kurrë nuk mund të shohësh ndonjë prej tyre. 331 00:28:32,926 --> 00:28:34,884 Nuk dua të jem shumica prej nesh. 332 00:28:34,970 --> 00:28:36,714 Shumica prej nesh nuk janë princa. 333 00:28:38,307 --> 00:28:41,592 Ju jeni nga Essos. 334 00:28:42,978 --> 00:28:44,472 Ku? Lys? 335 00:28:45,981 --> 00:28:47,475 Unë kam një vesh për thekse. 336 00:28:47,566 --> 00:28:49,357 Më ka humbur theksi fare. 337 00:28:49,443 --> 00:28:50,771 Unë kam një vesh edhe për këtë. 338 00:28:51,028 --> 00:28:52,143 Hmm. 339 00:28:52,988 --> 00:28:55,028 Si erdhët këtu? 340 00:28:55,115 --> 00:28:56,574 Është një histori e gjatë. 341 00:28:56,992 --> 00:28:59,614 Një që nuk ju pëlqen t'u tregoni njerëzve. 342 00:29:00,663 --> 00:29:02,370 Njerëz që kam besim. 343 00:29:02,456 --> 00:29:05,410 Paramoja ime Ellaria, ajo do të të dukej shumë interesante. 344 00:29:05,501 --> 00:29:07,743 Duhet të vini në bordello dhe ta takoni. 345 00:29:07,836 --> 00:29:11,040 Ne sollëm verën tonë, jo swill që ata shërbejnë këtu. 346 00:29:11,131 --> 00:29:14,085 Kemi disa djem të bukur në mbajtëse, por... 347 00:29:17,096 --> 00:29:19,005 Ju pëlqenin djemtë më parë? 348 00:29:21,558 --> 00:29:23,183 Vërtet? 349 00:29:23,268 --> 00:29:24,549 vajzat? Hmm. 350 00:29:25,312 --> 00:29:27,768 Shpresoj se nuk do të ofendoheni kur them Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë. 351 00:29:27,856 --> 00:29:29,315 Aspak. 352 00:29:29,400 --> 00:29:32,270 Por as për vajzat nuk më interesonin kurrë. 353 00:29:32,361 --> 00:29:34,899 - Po pastaj? - Asgjë. 354 00:29:34,989 --> 00:29:37,444 Të gjithë janë të interesuar për diçka. 355 00:29:37,533 --> 00:29:39,075 jo mua. 356 00:29:39,159 --> 00:29:43,406 Kur shoh se çfarë u bën dëshira njerëzve, çfarë i është bërë këtij vendi, 357 00:29:43,497 --> 00:29:46,166 Jam shumë i lumtur që nuk kam pjesë në të. 358 00:29:47,376 --> 00:29:50,792 Përveç kësaj, mungesa e dëshirës 359 00:29:50,879 --> 00:29:53,833 e lë të lirë njeriun për të ndjekur gjëra të tjera. 360 00:29:53,924 --> 00:29:55,502 Të tilla si? 361 00:30:30,919 --> 00:30:33,624 Më lejoni ta marr me mend, jam falur. 362 00:30:50,189 --> 00:30:51,932 Vërtet? 363 00:30:53,400 --> 00:30:54,894 Urdhërat e babait. 364 00:30:54,985 --> 00:30:58,603 Epo, nuk duhet ta zhgënjejmë babanë. 365 00:31:09,083 --> 00:31:10,956 Mbretvrasës! 366 00:31:57,214 --> 00:32:00,548 Unë, Tommen i Shtëpisë Baratheon, 367 00:32:00,634 --> 00:32:02,010 I pari i emrit tim, 368 00:32:02,094 --> 00:32:04,632 Mbreti i Andaleve dhe i Njerëzve të Parë, 369 00:32:04,722 --> 00:32:06,798 dhe Zoti i Shtatë Mbretërive, 370 00:32:06,890 --> 00:32:10,758 me këtë të përjashtohem nga ky gjyq. 371 00:32:11,145 --> 00:32:15,392 Tywin i Shtëpisë Lannister, Dora e Mbretit, Mbrojtësi i Mbretërisë, 372 00:32:15,566 --> 00:32:18,104 do të ulet si gjykatës në vendin tim. 373 00:32:18,569 --> 00:32:22,152 Dhe me të Princi Oberyn të Shtëpisë Martell 374 00:32:22,239 --> 00:32:25,074 dhe Lord Mace i Shtëpisë Tyrell. 375 00:32:25,909 --> 00:32:27,238 Dhe nëse gjendet fajtor, 376 00:32:29,580 --> 00:32:31,204 Zoti e dënoftë të akuzuarin. 377 00:33:07,493 --> 00:33:09,818 Tyrion i Shtëpisë Lannister, 378 00:33:09,912 --> 00:33:13,779 ju qëndroni të akuzuar Mbretëresha Regjente e regicidit. 379 00:33:15,084 --> 00:33:16,957 A e vrave mbretin Joffrey? 380 00:33:18,837 --> 00:33:20,118 Nr. 381 00:33:20,297 --> 00:33:22,456 A e bëri gruaja juaj, Zonja Sansa? 382 00:33:22,800 --> 00:33:24,627 Jo se di unë. 383 00:33:25,219 --> 00:33:27,924 Si do të thoshit se ai vdiq atëherë? 384 00:33:28,097 --> 00:33:29,970 I mbytur nga byreku i tij me pëllumb. 385 00:33:31,767 --> 00:33:33,510 Pra, ju do të fajësoni furrtarët? 386 00:33:33,602 --> 00:33:36,093 Ose pëllumbat. Thjesht më lini jashtë saj. 387 00:33:39,149 --> 00:33:42,067 Kurora mund të thërrasë dëshmitarin e saj të parë. 388 00:33:42,152 --> 00:33:44,822 Pasi kishim mbretin Joffrey i sigurt larg turmës, 389 00:33:44,905 --> 00:33:46,447 Imp rrumbullakosur mbi të. 390 00:33:46,532 --> 00:33:48,608 Ai e goditi mbretin në fytyrë 391 00:33:48,701 --> 00:33:51,405 dhe e quajti atë një idiot të egër dhe një budalla. 392 00:33:52,621 --> 00:33:54,828 Nuk ishte hera e parë Imp kërcënoi Joffrey. 393 00:33:55,082 --> 00:33:56,873 Pikërisht këtu në këtë dhomë froni, 394 00:33:56,959 --> 00:33:59,829 ai marshoi deri në ato shkallë dhe e quajti mbretin tonë gjysmë mendjemprehtë. 395 00:34:00,254 --> 00:34:03,705 Krahasoi Hirin e Tij me Mbretin e Çmendur dhe sugjeroi se do të kishte të njëjtin fat. 396 00:34:03,799 --> 00:34:06,041 Dhe kur fola në mbrojtje të mbretit, 397 00:34:06,135 --> 00:34:07,712 ai më kërcënoi se do të më vrisnin. 398 00:34:07,803 --> 00:34:10,341 Oh, pse nuk u tregoni atyre çfarë po bënte Joffrey? 399 00:34:10,514 --> 00:34:12,839 - Heshtje. - Duke drejtuar një hark të ngarkuar drejt Sansa Stark 400 00:34:12,933 --> 00:34:14,593 ndërsa ti ia grisje rrobat dhe e rrihje. 401 00:34:14,685 --> 00:34:16,678 Heshtje! 402 00:34:18,147 --> 00:34:21,064 Ju nuk do të flisni nëse nuk ju thërrasin. 403 00:34:22,735 --> 00:34:24,727 Je i shkarkuar, Ser Meryn. 404 00:34:31,577 --> 00:34:34,282 "Helmi i baziliskut, 405 00:34:34,371 --> 00:34:36,743 "gjaku i vejushës, 406 00:34:36,832 --> 00:34:38,706 "wolfsbane, 407 00:34:38,792 --> 00:34:41,462 "Thelbi i natës, 408 00:34:41,545 --> 00:34:43,787 "gjumë i ëmbël, 409 00:34:43,881 --> 00:34:46,123 "Lotët e Lysit, 410 00:34:46,216 --> 00:34:48,090 "Vallja e demonit..." 411 00:34:50,721 --> 00:34:52,132 "... sy qorr..." 412 00:34:52,222 --> 00:34:54,298 Unë mendoj se ju e keni shprehur mendimin tuaj, Mjeshtri i Madh. 413 00:34:54,391 --> 00:34:56,135 Ju keni shumë helm në dyqanin tuaj. 414 00:34:56,226 --> 00:34:59,014 Kishte, Princi Oberyn. 415 00:34:59,104 --> 00:35:01,014 Dyqanet e mia u plaçkitën. 416 00:35:01,106 --> 00:35:02,731 Nga kush? 417 00:35:02,816 --> 00:35:07,811 Nga i akuzuari, Tyrion Lannister, pasi më burgosi gabimisht. 418 00:35:07,905 --> 00:35:10,194 Mjeshtri i Madh, 419 00:35:10,282 --> 00:35:14,150 ju ekzaminoni kufomën e mbretit Xhofri. 420 00:35:14,244 --> 00:35:17,660 Ishte pa diskutim helmi që e vrau? 421 00:35:17,956 --> 00:35:20,245 Pa diskutim. 422 00:35:22,628 --> 00:35:27,835 Kjo u gjet në trup i Dontos Hollard, budalla i mbretit. 423 00:35:27,925 --> 00:35:33,678 Ai u pa për herë të fundit duke frymëzuar Sansa Stark, gruaja e të akuzuarit, 424 00:35:33,764 --> 00:35:35,591 larg festës. 425 00:35:35,975 --> 00:35:41,265 Ajo e mbante këtë gjerdan ditën e dasmës. 426 00:35:41,981 --> 00:35:46,689 Mbetja e helmit më të rrallë dhe të tmerrshëm 427 00:35:47,027 --> 00:35:48,652 u gjet brenda. 428 00:35:49,697 --> 00:35:52,651 A ishte ky një nga helmet e vjedhur nga dyqani juaj? 429 00:35:52,741 --> 00:35:55,826 ishte. Mbytësi. 430 00:35:56,620 --> 00:35:59,574 Një helm që pak në Shtatë Mbretëritë e kanë. 431 00:36:00,708 --> 00:36:04,041 Dhe përdoret për të goditur fëmijën më fisnik 432 00:36:04,128 --> 00:36:06,998 zotat kanë vënë ndonjëherë në këtë tokë të mirë. 433 00:36:15,097 --> 00:36:17,054 CERSEL: "Do të të lëndoj për këtë. 434 00:36:17,141 --> 00:36:20,011 “Do të vijë një ditë kur ju mendoni se jeni të sigurt dhe të lumtur 435 00:36:20,102 --> 00:36:22,675 "Dhe gëzimi juaj do të bëhet hi në gojën tuaj 436 00:36:22,771 --> 00:36:24,764 "dhe ju do të dini se borxhi është paguar." 437 00:36:25,899 --> 00:36:28,188 Vetë vëllai yt të tha këtë? 438 00:36:29,862 --> 00:36:32,732 Pak para Betejës së Gjirit të Blackwater. 439 00:36:32,823 --> 00:36:36,903 U përballa me të për planet e tij për ta vënë Xhofrin në vijën e parë. 440 00:36:39,621 --> 00:36:43,405 Siç doli, kur erdhi sulmi, Joff këmbënguli të qëndronte në beteja. 441 00:36:43,500 --> 00:36:47,201 Ai e besoi praninë e tij do të frymëzonte trupat. 442 00:36:49,048 --> 00:36:50,957 Tyrion tha, 443 00:36:51,050 --> 00:36:53,173 "Dhe ju do të dini se borxhi është paguar." 444 00:36:54,219 --> 00:36:55,334 Çfarë borxhi? 445 00:36:56,680 --> 00:37:00,049 Zbulova se ai kishte mbajtur kurva në Kullën e Dorës. 446 00:37:00,142 --> 00:37:02,847 I kërkova që të kufizonte veprimet e tij të turpshme 447 00:37:02,936 --> 00:37:05,392 në bordello ku i takon një sjellje e tillë. 448 00:37:05,981 --> 00:37:07,226 Ai nuk ishte i kënaqur. 449 00:37:10,319 --> 00:37:14,317 Faleminderit Zot, për guximin e dëshmisë suaj. 450 00:37:30,339 --> 00:37:33,506 A ju kujtohet natyrën e saktë të këtij kërcënimi? 451 00:37:33,592 --> 00:37:35,549 Kam frikë se po, zotëria im. 452 00:37:35,636 --> 00:37:39,087 Ai tha: "Ndoshta duhet të flisni më butë për mua, atëherë. 453 00:37:39,181 --> 00:37:41,008 “Përbindëshat janë të rrezikshëm 454 00:37:41,100 --> 00:37:43,638 "Dhe vetëm tani mbretërit po vdesin si miza." 455 00:37:43,727 --> 00:37:46,847 Dhe ai ju tha këtë në mbledhjen e Këshillit të Vogël? 456 00:37:46,939 --> 00:37:48,137 po. 457 00:37:48,232 --> 00:37:51,316 Pasi morëm lajmin për vdekjen e Robb Stark. 458 00:37:51,402 --> 00:37:53,940 Ai nuk dukej i gëzuar nga lajmi. 459 00:37:54,029 --> 00:37:56,105 Ndoshta martesa e tij me Sansa Stark 460 00:37:56,198 --> 00:37:58,487 e kishte bërë më simpatik për kauzën veriore. 461 00:38:02,788 --> 00:38:05,077 Je i falur, Lord Varys. 462 00:38:06,625 --> 00:38:09,911 Baba, a mund t'i bëj dëshmitarit një pyetje? 463 00:38:16,385 --> 00:38:17,630 Një. 464 00:38:21,348 --> 00:38:23,008 Ju keni thënë një herë 465 00:38:23,100 --> 00:38:26,635 se pa mua, ky qytet do të ishte përballur me disfatë të sigurt. 466 00:38:26,729 --> 00:38:30,347 Ju thatë historitë nuk do të më përmendte kurrë, 467 00:38:30,941 --> 00:38:33,100 por ju nuk do të harroni. 468 00:38:34,695 --> 00:38:36,771 A e ke harruar, Lord Varys? 469 00:38:39,950 --> 00:38:42,239 Mjerisht, zoti im, 470 00:38:42,328 --> 00:38:44,320 Nuk harroj kurrë një gjë. 471 00:38:54,423 --> 00:38:56,665 Ne do të shtyjmë për momentin. 472 00:38:58,093 --> 00:39:00,549 Bie kambanat brenda një ore. 473 00:39:00,638 --> 00:39:02,630 Pastro gjykatën! 474 00:39:22,868 --> 00:39:25,193 Ju do të dënoni djali juaj për vdekje? 475 00:39:25,287 --> 00:39:27,410 Unë nuk kam dënuar askënd. Gjyqi nuk ka mbaruar. 476 00:39:27,498 --> 00:39:28,956 Ky nuk është një provë. Është një farsë. 477 00:39:29,041 --> 00:39:31,283 Cersei ka manipuluar gjithçka dhe ju e dini atë. 478 00:39:31,377 --> 00:39:32,752 Unë nuk di asgjë të tillë. 479 00:39:32,836 --> 00:39:35,209 - Ti e ke urryer gjithmonë Tyrion. - Ai vrau mbretin e tij. 480 00:39:35,297 --> 00:39:37,290 Ashtu si unë. 481 00:39:37,383 --> 00:39:39,708 A e dini porosinë e fundit Mbreti i Çmendur më dha? 482 00:39:39,802 --> 00:39:42,672 Për t'i sjellë atij kokën. 483 00:39:42,763 --> 00:39:45,219 Të kam shpëtuar jetën kështu që ju mund të vrisni vëllain tim? 484 00:39:45,307 --> 00:39:47,763 - Nuk do të jetë vrasje. Do të jetë drejtësi. - Drejtësia? 485 00:39:48,143 --> 00:39:51,228 Unë jam duke kryer detyrën time të betimit si Dora e Mbretit. 486 00:39:51,313 --> 00:39:53,851 Nëse Tyrion shpallet fajtor, ai do të dënohet në përputhje me rrethanat. 487 00:39:53,941 --> 00:39:56,776 - Ai do të ekzekutohet. - Jo, ai do të ndëshkohet në përputhje me rrethanat. 488 00:39:59,405 --> 00:40:02,524 Një herë ju thatë, "Familja është ajo që jeton. 489 00:40:02,616 --> 00:40:03,897 "Gjithçka që jeton." 490 00:40:04,785 --> 00:40:07,952 Më tregove për një dinasti që do të zgjaste 1000 vjet. 491 00:40:08,038 --> 00:40:10,790 Çfarë ndodh me dinastinë tuaj kur vdes Tyrion? 492 00:40:12,167 --> 00:40:15,786 Unë jam një roje e mbretit, i ndaluar me betim për të vazhduar linjën familjare. 493 00:40:15,879 --> 00:40:17,208 Unë jam i vetëdijshëm. 494 00:40:17,298 --> 00:40:19,290 Çfarë ndodh me emrin tuaj? 495 00:40:19,758 --> 00:40:22,962 Kush mban flamurin e luanit në betejat e ardhshme? 496 00:40:23,053 --> 00:40:24,880 Nipat tuaj? 497 00:40:24,972 --> 00:40:26,680 Lancel Lannister? 498 00:40:26,932 --> 00:40:28,806 Të tjerë që nuk ua mbaj mend as emrat? 499 00:40:28,892 --> 00:40:32,842 Çfarë ndodh me dinastinë time nëse i fal jetën vrasësit të nipit tim? 500 00:40:32,938 --> 00:40:35,310 Ajo mbijeton përmes meje. 501 00:40:37,901 --> 00:40:40,190 Do të largohem nga Mbretgardët. 502 00:40:40,279 --> 00:40:43,280 Unë do të zë vendin tim si djali dhe trashëgimtari yt 503 00:40:43,365 --> 00:40:45,524 nëse e lini Tyrion të jetojë. 504 00:40:45,617 --> 00:40:46,898 U krye. 505 00:40:48,829 --> 00:40:51,996 Kur dëshmia ka përfunduar dhe u dha një vendim fajësie, 506 00:40:52,082 --> 00:40:53,909 Tyrionit do t'i jepet shansi të flasë. 507 00:40:54,001 --> 00:40:57,749 Ai do të kërkojë mëshirë. Do ta lejoj të bashkohet me Rojën e Natës. 508 00:40:59,923 --> 00:41:02,379 Në tre ditë, ai do të niset për në Kalanë e Zezë 509 00:41:02,468 --> 00:41:04,176 dhe të jetojë ditët e tij në Mur. 510 00:41:04,303 --> 00:41:06,972 Ju do të hiqni mantelin tuaj të bardhë menjëherë. 511 00:41:07,056 --> 00:41:08,680 Do të largoheni nga King's Landing 512 00:41:08,766 --> 00:41:11,138 për të zënë vendin e duhur në Casterly Rock. 513 00:41:11,852 --> 00:41:13,975 Do të martohesh me një grua të përshtatshme 514 00:41:14,063 --> 00:41:16,898 dhe baba fëmijët e quajtur Lannister. 515 00:41:16,982 --> 00:41:20,647 Dhe kurrë nuk do ta ktheni shpinën përsëri në familjen tuaj. 516 00:41:26,033 --> 00:41:27,196 Ti e ke fjalën time. 517 00:41:27,284 --> 00:41:28,944 Dhe ti ke timen. 518 00:41:53,686 --> 00:41:55,346 Nuk shkon mirë, apo jo? 519 00:41:55,437 --> 00:41:56,600 Ju do të gjendeni fajtor. 520 00:41:56,689 --> 00:41:58,646 - Oh, mendon kështu? - Dhe kur të jesh, 521 00:41:58,732 --> 00:42:02,018 ju duhet të bëni një lutje zyrtare për mëshirë dhe kërkoni të dërgohen në Mur. 522 00:42:02,987 --> 00:42:04,896 Babai është pajtuar me të. 523 00:42:04,989 --> 00:42:07,693 Ai do të të kursejë jetën dhe ju lejojnë të bashkoheni me Rojën e Natës. 524 00:42:08,409 --> 00:42:12,109 Ned Stark iu premtua e njëjta gjë dhe ne të dy e dimë se si doli. 525 00:42:12,204 --> 00:42:14,244 Babai nuk është Joffrey. Ai do ta mbajë fjalën. 526 00:42:14,331 --> 00:42:15,956 Si e dini? 527 00:42:20,045 --> 00:42:21,587 A keni besim tek unë? 528 00:42:25,134 --> 00:42:27,755 Mbajeni gojën mbyllur. Nuk ka më shpërthime. 529 00:42:27,845 --> 00:42:29,303 E gjithë kjo do të përfundojë së shpejti. 530 00:42:45,821 --> 00:42:48,193 Kurora mund të thërrasë dëshmitarin e saj të ardhshëm. 531 00:43:23,275 --> 00:43:24,817 Tregoni emrin tuaj. 532 00:43:26,278 --> 00:43:27,523 Shae. 533 00:43:27,613 --> 00:43:31,611 A betohesh në të gjithë zotat që dëshmia juaj do të jetë e vërtetë dhe e ndershme? 534 00:43:33,118 --> 00:43:34,399 e betohem. 535 00:43:34,787 --> 00:43:36,115 E njeh këtë njeri? 536 00:43:44,463 --> 00:43:47,168 po. Tyrion Lannister. 537 00:43:47,633 --> 00:43:48,913 Si e njeh atë? 538 00:43:49,009 --> 00:43:52,212 Isha shërbëtore e gruas së tij Lady Sansa. 539 00:43:52,805 --> 00:43:56,505 Ky njeri është i akuzuar për vrasjen e mbretit Joffrey. 540 00:43:57,142 --> 00:43:58,637 Çfarë dini për këtë? 541 00:44:00,646 --> 00:44:02,852 E di që ai është fajtor. 542 00:44:04,108 --> 00:44:07,393 Ai dhe Sansa e planifikuan së bashku. 543 00:44:07,486 --> 00:44:09,064 Heshtje! 544 00:44:10,572 --> 00:44:12,695 Vazhdoni. 545 00:44:12,783 --> 00:44:16,448 Ajo donte të hakmerrej për të atin, nëna e saj, vëllai i saj. 546 00:44:16,829 --> 00:44:19,664 Ajo fajësoi mbretin për vdekjen e tyre. 547 00:44:19,790 --> 00:44:22,198 Tyrion ishte i lumtur të ndihmonte. 548 00:44:22,543 --> 00:44:26,161 Ai e urrente Xhofrin. Ai e urrente mbretëreshën. 549 00:44:26,255 --> 00:44:27,749 Ai ju urrente, zoti im. 550 00:44:29,550 --> 00:44:32,088 Ai vodhi helm nga dhoma e Maestrit të Madh 551 00:44:32,177 --> 00:44:33,458 për të futur verën e Joffrey-t. 552 00:44:34,138 --> 00:44:36,380 Si mund t'i dini të gjitha këto? 553 00:44:36,598 --> 00:44:40,181 Pse do të zbulonte plane të tilla për shërbëtoren e gruas së tij? 554 00:44:42,229 --> 00:44:44,305 Unë nuk isha vetëm shërbëtorja e saj. 555 00:44:47,568 --> 00:44:49,027 Unë isha kurva e tij. 556 00:44:49,111 --> 00:44:51,602 Ju kërkoj falje? 557 00:44:51,905 --> 00:44:53,613 Ti the se ishe e tij... 558 00:44:54,116 --> 00:44:55,279 Kurva e tij. 559 00:44:58,245 --> 00:45:00,653 Si erdhët në shërbim të tij? 560 00:45:00,748 --> 00:45:02,123 Ai më vodhi. 561 00:45:02,207 --> 00:45:05,292 Unë isha me një burrë tjetër, një kalorës në ushtrinë e zotërisë suaj. 562 00:45:05,377 --> 00:45:10,170 Por kur Tyrion mbërriti në kamp, ai dërgoi një nga kërpudhat e tij në tendën tonë. 563 00:45:10,966 --> 00:45:14,631 Ai theu krahun e kalorësit dhe më solli te Lord Tyrion. 564 00:45:14,720 --> 00:45:17,507 "Ti më përket mua tani," tha ai. 565 00:45:17,598 --> 00:45:21,430 “Dua që të më qisësh si është nata ime e fundit në këtë botë." 566 00:45:23,979 --> 00:45:26,601 Heshtje! 567 00:45:27,983 --> 00:45:29,525 Dhe ju? 568 00:45:30,402 --> 00:45:31,980 Çfarë bëra? 569 00:45:32,071 --> 00:45:34,775 qij atë si ishte nata e tij e fundit në këtë botë? 570 00:45:37,117 --> 00:45:39,324 Unë bëra gjithçka që ai donte. 571 00:45:39,411 --> 00:45:41,534 Çfarëdo që më tha t'i bëja. 572 00:45:41,622 --> 00:45:43,449 Çfarëdo që ai ndjente të bënte për mua. 573 00:45:43,832 --> 00:45:47,036 E putha ku donte. E lëpiva ku të donte. 574 00:45:47,127 --> 00:45:50,294 E lashë ta vendoste veten aty ku donte. 575 00:45:50,381 --> 00:45:52,124 Unë isha pronë e tij. 576 00:45:52,216 --> 00:45:56,463 Prisja në dhomat e tij për orë të tëra kështu ai mund të më përdorte kur ishte i mërzitur. 577 00:45:57,304 --> 00:46:00,424 Më urdhëroi ta quaja "luani im", kështu bëra. 578 00:46:01,558 --> 00:46:04,643 Mora fytyrën e tij në duar dhe i thashë: 579 00:46:04,728 --> 00:46:07,646 "Unë jam i juaji dhe ju jeni i imi." 580 00:46:11,235 --> 00:46:12,515 Shae. 581 00:46:15,948 --> 00:46:17,857 Ju lutem mos. 582 00:46:20,869 --> 00:46:22,280 Unë jam një kurvë. 583 00:46:23,122 --> 00:46:24,580 E mbani mend? 584 00:46:26,750 --> 00:46:29,122 Kjo ishte para se të martohej me Sansën. 585 00:46:29,211 --> 00:46:32,129 Pas kësaj, gjithçka që donte ishte ajo. 586 00:46:32,214 --> 00:46:34,586 Por ajo nuk e linte në shtratin e saj. 587 00:46:35,509 --> 00:46:38,296 Kështu ai premtoi të vriste mbretin Joffrey për të. 588 00:46:47,855 --> 00:46:49,563 Babai, 589 00:46:50,190 --> 00:46:52,100 Unë dua të rrëfej. 590 00:46:53,819 --> 00:46:56,773 Unë dua të rrëfej. 591 00:46:58,866 --> 00:47:01,108 Dëshironi të rrëfeni? 592 00:47:03,329 --> 00:47:04,704 Unë ju shpëtova. 593 00:47:06,498 --> 00:47:08,824 Unë e shpëtova këtë qytet 594 00:47:08,917 --> 00:47:12,536 dhe gjithë jetët tuaja të pavlera. 595 00:47:12,921 --> 00:47:16,041 Duhet të kisha lënë Stanis t'ju vriste të gjithëve. 596 00:47:16,175 --> 00:47:18,666 Tyrion. 597 00:47:21,847 --> 00:47:24,219 Dëshironi të rrëfeni? 598 00:47:27,686 --> 00:47:30,521 Po baba. 599 00:47:30,606 --> 00:47:32,645 Unë jam fajtor. 600 00:47:32,733 --> 00:47:35,687 A është kjo ajo që dëshironi të dëgjoni? 601 00:47:35,778 --> 00:47:37,604 E pranon se e helmove mbretin? 602 00:47:37,696 --> 00:47:40,733 Jo, për këtë jam i pafajshëm. 603 00:47:40,824 --> 00:47:44,692 Unë jam fajtor për një krim shumë më monstruoz. 604 00:47:44,787 --> 00:47:47,788 Unë jam fajtor që jam xhuxh. 605 00:47:49,124 --> 00:47:51,662 Ju nuk jeni në gjyq se jeni xhuxh. 606 00:47:51,752 --> 00:47:53,958 Oh, po, unë jam. 607 00:47:54,046 --> 00:47:57,913 Unë kam qenë në gjyq për këtë gjatë gjithë jetës sime. 608 00:47:58,968 --> 00:48:02,467 - Nuk keni asgjë për të thënë në mbrojtjen tuaj? - Asgjë veç kësaj... 609 00:48:03,055 --> 00:48:05,511 nuk e bëra. 610 00:48:05,599 --> 00:48:08,221 Unë nuk e vrava Joffrey-n, 611 00:48:08,310 --> 00:48:10,848 por do të doja që të kisha. 612 00:48:10,938 --> 00:48:13,511 Duke parë bastardin tuaj të egër të vdesë 613 00:48:13,607 --> 00:48:17,735 më dha lehtësim më shumë se 1000 kurva gënjeshtare. 614 00:48:20,781 --> 00:48:25,158 Do të doja të isha përbindëshi që ti mendon se jam. 615 00:48:26,370 --> 00:48:30,118 Do të doja të kisha mjaft helm për të gjithë paketën tuaj. 616 00:48:30,207 --> 00:48:34,584 Me kënaqësi do të jepja jetën time për t'ju parë të gjithë duke e gëlltitur atë. 617 00:48:34,670 --> 00:48:36,709 Ser Meryn. 618 00:48:36,797 --> 00:48:39,466 Shoqëroni të burgosurin përsëri në qelinë e tij. 619 00:48:40,968 --> 00:48:45,381 Unë nuk do të jap jetën time për vrasjen e Joffrey. 620 00:48:45,472 --> 00:48:48,557 Dhe e di që nuk do të kem drejtësi këtu. 621 00:48:48,642 --> 00:48:51,809 Kështu që unë do t'i lë perënditë të vendosin për fatin tim. 622 00:48:53,355 --> 00:48:56,724 Kërkoj një gjyq me luftë.