1
00:00:06,064 --> 00:00:07,851
Anteriormente em Fire Country...

2
00:00:07,876 --> 00:00:09,588
Vamos, pegue minha mão.

3
00:00:09,613 --> 00:00:11,802
Bom dia! Vamos! Pai!

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,652
Ah, não, não, não, Bode!

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,522
EVA: Gabriela,
o que você está fazendo?

6
00:00:17,589 --> 00:00:18,589
MANNY: Não!

7
00:00:22,779 --> 00:00:26,052
Estou vivo? É melhor você estar,
depois que eu pulei atrás de você.

8
00:00:26,077 --> 00:00:28,325
Você pulou? Para me salvar?

9
00:00:28,350 --> 00:00:30,377
EVA: Bode. Vamos
peça ajuda a ele.

10
00:00:31,569 --> 00:00:33,438
Ei, precisamos conversar. Sobre?

11
00:00:33,505 --> 00:00:35,081
Você e Bode.

12
00:00:35,106 --> 00:00:38,051
Eu prometi a ela que estaria
para comemorar seu décimo aniversário.

13
00:00:38,076 --> 00:00:39,574
Charlie, você não está
voltando para a prisão.

14
00:00:39,598 --> 00:00:40,941
Sentado em uma lista de transplante

15
00:00:40,966 --> 00:00:42,201
pode levar até dez anos,

16
00:00:42,226 --> 00:00:44,457
então precisamos agir agora.

17
00:00:44,482 --> 00:00:46,818
Eu nem estou
elegível para transplante.

18
00:00:46,843 --> 00:00:49,319
Vou falar com seu especialista,
e se ela disser para descer

19
00:00:49,344 --> 00:00:51,180
para tratamentos, eu vou
voe para baixo e faça-os.

20
00:00:51,205 --> 00:00:53,089
SHARON: Ele legalmente
mudou seu sobrenome

21
00:00:53,114 --> 00:00:54,631
para se esconder de nós.
Você sabia disso?

22
00:00:56,394 --> 00:00:58,896
("Diga Adeus" por
Wade Bowen tocando)

23
00:01:02,475 --> 00:01:04,777
MANNY: Ok, senhores,
vamos nos preparar para fazer

24
00:01:04,802 --> 00:01:06,434
nosso treinamento com a Estação 42.

25
00:01:09,315 --> 00:01:12,304
♪ Vamos lá cara
o momento chegou e passou ♪

26
00:01:12,329 --> 00:01:14,654
♪ Minha querida, ainda estamos ♪

27
00:01:14,679 --> 00:01:17,715
♪ Aqui enquanto o ♪
♪ tempestade de trovões ♪

28
00:01:17,782 --> 00:01:19,559
♪ Não funcionou ♪

29
00:01:19,584 --> 00:01:23,521
♪ Deus sabe que tentamos ♪

30
00:01:25,290 --> 00:01:26,624
♪ Estou olhando... ♪

31
00:01:26,691 --> 00:01:27,970
VINCE: A coisa que ninguém
prepara você para,

32
00:01:27,994 --> 00:01:29,102
quando seu filho está preso,

33
00:01:29,126 --> 00:01:31,037
é a espera.

34
00:01:31,399 --> 00:01:33,497
Não posso dar a ele um
abraçar quando quisermos,

35
00:01:33,522 --> 00:01:35,941
não podemos nem gritar
ele quando quisermos.

36
00:01:35,966 --> 00:01:37,740
SHARON: Não sei.

37
00:01:40,036 --> 00:01:42,303
Depois que encontramos
Bode na floresta,

38
00:01:43,085 --> 00:01:44,453
ele foi embora tão rápido,

39
00:01:44,478 --> 00:01:46,884
E-eu não tive chance
dizer isso a ele...

40
00:01:48,104 --> 00:01:50,080
Ele me fez realmente
orgulhoso lá fora.

41
00:01:50,105 --> 00:01:51,336
SHARON: Diga a ele hoje, Vince.

42
00:01:51,361 --> 00:01:52,885
Tenha muitas esperanças...
(suspiros) (telefone tocando)

43
00:01:52,909 --> 00:01:56,396
Oh, meu Deus, meus resultados de laboratório
postado naquele aplicativo robô médico

44
00:01:56,421 --> 00:01:58,523
que Lilly me fez baixar.

45
00:01:58,590 --> 00:02:00,131
E? Eles parecem bons.

46
00:02:00,511 --> 00:02:02,368
Meus níveis de creatinina estão baixos.

47
00:02:02,393 --> 00:02:03,719
(telefone tocando) AMBOS: Ah.

48
00:02:03,744 --> 00:02:05,138
Ela está ligando. OK.

49
00:02:05,163 --> 00:02:08,084
E então, e se eu simplesmente conseguisse
minhas esperanças em nada?

50
00:02:08,109 --> 00:02:10,335
Por que você simplesmente não
pegue-o antes de mim.

51
00:02:10,360 --> 00:02:12,163
(suspira)

52
00:02:12,237 --> 00:02:14,479
Lilly, faça esses números

53
00:02:14,504 --> 00:02:16,390
significam o que eu acho que eles significam?

54
00:02:17,929 --> 00:02:18,929
Obrigado.

55
00:02:21,251 --> 00:02:23,620
Eu acabei de me tornar
elegível para transplante.

56
00:02:27,561 --> 00:02:29,462
(risos)

57
00:02:29,487 --> 00:02:31,323
(rindo)

58
00:02:31,389 --> 00:02:33,007
Ah...

59
00:02:33,984 --> 00:02:35,886
(Jake limpa a garganta)

60
00:02:37,729 --> 00:02:39,786
Como foi sua verificação de bem-estar?

61
00:02:39,811 --> 00:02:41,666
Oh, o paciente está bem,

62
00:02:41,733 --> 00:02:43,443
mas eu entrei em uma briga

63
00:02:43,468 --> 00:02:45,261
com arame farpado e perdido.

64
00:02:45,286 --> 00:02:46,587
Ai.

65
00:02:47,084 --> 00:02:49,516
Você, uh, se apressou
fora esta manhã

66
00:02:49,541 --> 00:02:50,909
bem rápido.

67
00:02:50,975 --> 00:02:53,645
Eu corri aqui, consegui
meu sangue bombeando

68
00:02:53,670 --> 00:02:56,064
para o meu primeiro dia de volta
desde que fui libertado.

69
00:02:56,089 --> 00:02:57,691
Tem certeza que não é porque

70
00:02:57,716 --> 00:02:59,450
você está evitando
falando sobre Bode

71
00:02:59,475 --> 00:03:00,927
entrando no
estação para treinar?

72
00:03:00,952 --> 00:03:04,322
Não há nada
deixou para falar.

73
00:03:04,389 --> 00:03:06,004
OK?

74
00:03:06,190 --> 00:03:07,492
Bode ligou para o hospital

75
00:03:07,559 --> 00:03:09,661
para ter certeza de que eu
não morreu salvando-o.

76
00:03:09,727 --> 00:03:11,829
Você e ele são
lembrando lentamente

77
00:03:11,896 --> 00:03:13,313
que vocês eram como irmãos,

78
00:03:13,338 --> 00:03:16,868
e nós somos um grande Cal
Família do fogo unida.

79
00:03:16,893 --> 00:03:17,962
Certo?

80
00:03:18,469 --> 00:03:20,453
Você... quer saber?

81
00:03:20,478 --> 00:03:22,200
Para um primeiro ano,
você realmente tem

82
00:03:22,225 --> 00:03:24,388
a coisa da camaradagem é clara.

83
00:03:27,557 --> 00:03:29,484
Quando eu vi você pular...

84
00:03:30,447 --> 00:03:32,390
Eu-eu-eu não sei, eu só...

85
00:03:32,415 --> 00:03:36,096
Olha, tudo que eu vi foi
você pulando para Bode.

86
00:03:37,056 --> 00:03:39,025
Querida, podemos por favor
só não abra

87
00:03:39,050 --> 00:03:40,352
esta lata de minhocas agora.

88
00:03:40,377 --> 00:03:43,036
Ouça, ouça, o que eu sou
tentando dizer é que...

89
00:03:43,061 --> 00:03:47,065
(suspira) O que eu
deveria ter visto era você.

90
00:03:47,312 --> 00:03:48,567
Gabs, sua bravura,

91
00:03:48,592 --> 00:03:51,444
sua dedicação,
seu-seu talento.

92
00:03:51,554 --> 00:03:53,033
Olha, eu disse uma
muitas coisas antes,

93
00:03:53,057 --> 00:03:55,453
Eu só queria ter certeza
você me ouviu dizer isso também.

94
00:03:59,350 --> 00:04:03,156
Terminaremos de desempacotar
resto das minhas coisas esta noite,

95
00:04:03,181 --> 00:04:06,314
quando vamos para casa juntos.

96
00:04:08,595 --> 00:04:11,215
VINCE: Como uma pequena empresa
proprietários, aprendendo a usar

97
00:04:11,240 --> 00:04:13,600
um extintor de incêndio no
momento que você precisa de um

98
00:04:13,625 --> 00:04:15,994
obviamente não é o ideal, então

99
00:04:16,060 --> 00:04:17,930
vamos começar um
controlled fire today,

100
00:04:17,955 --> 00:04:19,345
ensinar a todos vocês como apagá-lo.

101
00:04:19,370 --> 00:04:21,802
Gabs, você gostaria das honras?

102
00:04:22,099 --> 00:04:23,736
Hum-hmm.

103
00:04:32,441 --> 00:04:33,658
(rindo)

104
00:04:34,730 --> 00:04:36,365
HOMEM: Ei, Donovan,

105
00:04:36,390 --> 00:04:37,616
você vai se juntar a nós?

106
00:04:37,641 --> 00:04:40,143
Ei, ei, eu peguei ele.

107
00:04:42,453 --> 00:04:43,810
Ei.

108
00:04:47,191 --> 00:04:48,478
Faça-me um favor?

109
00:04:48,959 --> 00:04:50,876
Chega de cair de pontes,

110
00:04:50,901 --> 00:04:53,103
pelo menos por hoje, ok?

111
00:04:54,564 --> 00:04:56,400
Deve ser estranho ser
de volta à estação.

112
00:04:56,425 --> 00:04:59,579
(suspira) Não é tão estranho quanto ter
você como meu professor do dia.

113
00:04:59,604 --> 00:05:01,481
(risos) Vou chutar sua bunda.

114
00:05:01,506 --> 00:05:04,042
Eu pensei que era só fogo
segurança da ferramenta do aparelho.

115
00:05:04,108 --> 00:05:05,810
Ooh, você vai

116
00:05:05,877 --> 00:05:08,621
descubra hoje.

117
00:05:08,646 --> 00:05:11,934
(risos) Deixe-me preparar.

118
00:05:11,976 --> 00:05:13,744
(toca o telefone)

119
00:05:14,676 --> 00:05:17,545
VOZ AUTOMATIZADA: Você
tem quatro novas mensagens.

120
00:05:17,570 --> 00:05:20,067
HOMEM: Manny Perez,
your auto insurance

121
00:05:20,092 --> 00:05:21,067
está dois meses atrasado.

122
00:05:21,092 --> 00:05:22,368
Por favor, ligue-nos de volta

123
00:05:22,393 --> 00:05:24,353
assim que você receber
esta mensagem. (telefone bipa)

124
00:05:25,496 --> 00:05:28,833
MULHER: Este é Humboldt
Mutual Bank ligando para saber como

125
00:05:28,900 --> 00:05:31,010
podemos ajudar seu atraso
pagamentos com cartão de crédito.

126
00:05:31,035 --> 00:05:33,604
Por favor, ligue para nós
de volta a este número.

127
00:05:33,671 --> 00:05:35,573
1-800... (telefone emite um sinal sonoro)

128
00:05:47,865 --> 00:05:49,494
Muito bem, pessoal, ouçam.

129
00:05:49,887 --> 00:05:52,890
Tenho um anúncio a fazer.

130
00:05:52,957 --> 00:05:54,734
Nosso próprio Charlie

131
00:05:54,759 --> 00:05:57,395
liberdade condicional mais cedo
lançamento hoje ao meio-dia.

132
00:05:57,420 --> 00:05:59,221
Sim, senhor! (outros torcendo)

133
00:05:59,288 --> 00:06:00,809
(risos)

134
00:06:01,549 --> 00:06:03,484
Mais duas horas com vocês, palhaços,

135
00:06:03,509 --> 00:06:04,454
mas quem está contando?

136
00:06:04,479 --> 00:06:06,338
MANNY: Todos nós, cara.
Estamos todos contando.

137
00:06:07,029 --> 00:06:08,996
Você sabe, se Charlie
havia permanecido na prisão,

138
00:06:09,021 --> 00:06:11,524
Ele ainda teria seis meses
deixou em sua sentença,

139
00:06:11,549 --> 00:06:13,292
mas porque ele
trabalhei neste programa,

140
00:06:13,317 --> 00:06:15,960
Ele pode ir para casa mais cedo
para sua família hoje, hein.

141
00:06:15,985 --> 00:06:18,676
Charlie! Abrindo uma trilha!
(aplausos, aplausos)

142
00:06:18,916 --> 00:06:20,827
Vamos, cara, saia daqui
aqui já, sim.

143
00:06:21,369 --> 00:06:22,572
EVE: Tudo bem, pessoal,

144
00:06:22,597 --> 00:06:24,365
Eu odeio te aborrecer
no seu último dia,

145
00:06:24,390 --> 00:06:27,925
mas hoje treinamos na rotina
protocolo de segurança durante um incêndio.

146
00:06:27,992 --> 00:06:29,460
Deve ser útil,

147
00:06:29,527 --> 00:06:31,938
desde a minha candidatura
Cal Fire está oficialmente presente.

148
00:06:31,963 --> 00:06:34,132
(risos) Ei, ei,
ei, nada engraçado

149
00:06:34,198 --> 00:06:37,144
sobre um de nós fazendo
o que já estamos fazendo,

150
00:06:37,169 --> 00:06:38,203
mas por fora,

151
00:06:38,228 --> 00:06:39,429
por mais salário.

152
00:06:39,454 --> 00:06:40,931
Mais chances de ajudar as pessoas.

153
00:06:40,976 --> 00:06:42,813
É difícil tentar e
ter seu registro eliminado

154
00:06:42,837 --> 00:06:43,935
para se qualificar, mas

155
00:06:43,975 --> 00:06:45,552
Cal Fire terá sorte
ter você, Charlie.

156
00:06:45,576 --> 00:06:46,944
Sim.

157
00:06:47,011 --> 00:06:48,387
Isso significa muito,

158
00:06:48,412 --> 00:06:51,115
vindo do herdeiro de
o legado do fogo Leone.

159
00:06:51,182 --> 00:06:52,350
(risos)

160
00:06:52,416 --> 00:06:53,951
eu não sabia que eles
fiz geriatria.

161
00:06:53,976 --> 00:06:55,478
Tenho um pouco de geriatria aqui.

162
00:06:55,503 --> 00:06:56,614
Tudo bem. EVA: Ei, ei, ei.

163
00:06:56,638 --> 00:06:58,632
H-Espere, no entanto.
Vamos todos mostrar a Eve

164
00:06:58,656 --> 00:07:00,209
como gostamos de começar o dia.

165
00:07:00,234 --> 00:07:01,234
Você está pronto?

166
00:07:01,259 --> 00:07:02,460
Um, dois!

167
00:07:02,527 --> 00:07:04,529
TODOS: Três Pedras! Vamos.

168
00:07:04,595 --> 00:07:06,839
(risos, gritos)

169
00:07:06,864 --> 00:07:08,800
EVE: Eu gosto dessa energia!

170
00:07:08,825 --> 00:07:10,794
(pássaros cantando)

171
00:07:14,438 --> 00:07:17,308
(assobiando)

172
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
(limpa a garganta)

173
00:07:20,778 --> 00:07:21,813
(suspira)

174
00:07:22,785 --> 00:07:23,991
(bater na porta)

175
00:07:25,650 --> 00:07:27,264
Está aberto.

176
00:07:28,284 --> 00:07:30,153
(porta se fecha) Sra. Leone?

177
00:07:30,178 --> 00:07:32,313
Cara. (risos)

178
00:07:32,338 --> 00:07:34,264
Você está apenas passando

179
00:07:34,289 --> 00:07:36,508
do seu ex-namorado
casa da mãe por capricho?

180
00:07:36,533 --> 00:07:38,382
Eu trouxe sopa para você.

181
00:07:38,407 --> 00:07:42,064
Ah, eu tenho rim
doença, não a gripe.

182
00:07:42,089 --> 00:07:43,843
Sou elegível para transplante agora.

183
00:07:43,868 --> 00:07:46,037
Honestamente, eu estava ao lado

184
00:07:46,103 --> 00:07:47,805
recebendo o da minha mãe
casa pronta para vender,

185
00:07:47,872 --> 00:07:51,117
e eu tive que fazer
algo com minhas mãos

186
00:07:51,142 --> 00:07:53,524
além de chorar por fotos antigas.

187
00:07:55,084 --> 00:07:56,752
E você sempre amou a sopa dela.

188
00:07:56,777 --> 00:07:59,258
Eu fiz. Obrigado.

189
00:07:59,283 --> 00:08:02,275
You can put it right there.
Eu e sua mãe costumávamos brincar

190
00:08:02,300 --> 00:08:04,997
todo o tempo que estivemos
criando Romeu e Julieta

191
00:08:05,022 --> 00:08:06,933
com que frequência você e
Bode iria fugir

192
00:08:06,958 --> 00:08:08,426
nas noites escolares.

193
00:08:08,451 --> 00:08:10,587
Você sabia disso?

194
00:08:10,695 --> 00:08:12,531
As mães veem tudo, Cara.

195
00:08:12,556 --> 00:08:14,233
Vejo você por aí, Sra.

196
00:08:16,734 --> 00:08:19,220
EVE: Então cuidando
sua motosserra pode te salvar

197
00:08:19,245 --> 00:08:21,080
uma enorme quantidade de
tempo em campo.

198
00:08:21,105 --> 00:08:22,783
A corrente é bonita e apertada,

199
00:08:22,808 --> 00:08:24,083
como deveria ser, Charlie.

200
00:08:24,108 --> 00:08:26,377
Esta é uma excelente manutenção.

201
00:08:26,444 --> 00:08:28,688
Melhor que a maioria
dos meus primeiros anos.

202
00:08:28,713 --> 00:08:30,156
Quero dizer, você é natural.

203
00:08:30,181 --> 00:08:31,458
MANNY: Ei, Charlie,
qual é a primeira coisa

204
00:08:31,482 --> 00:08:32,726
você vai fazer
quando você sair?

205
00:08:32,750 --> 00:08:34,318
Dentro e fora?

206
00:08:34,343 --> 00:08:35,911
Filmes? O que?

207
00:08:36,020 --> 00:08:37,455
Abraço meus netos.

208
00:08:37,480 --> 00:08:39,282
Ha-ha, esse é o meu homem.

209
00:08:39,390 --> 00:08:40,625
Ok, vovô,

210
00:08:40,691 --> 00:08:42,602
o que você vai sentir falta
mais sobre acampamento de bombeiros?

211
00:08:42,627 --> 00:08:44,345
Sou eu? Diga que sou eu.

212
00:08:45,596 --> 00:08:47,298
A novela da família de Bode.

213
00:08:47,365 --> 00:08:48,674
Uau!

214
00:08:48,699 --> 00:08:51,161
O Bode e o
Lindo. (risos)

215
00:08:51,186 --> 00:08:52,687
Sério?

216
00:08:52,712 --> 00:08:54,213
(risos) Não.

217
00:08:54,238 --> 00:08:57,241
(pneus cantam, barulho alto)

218
00:08:57,308 --> 00:09:00,004
Droga, aquele acidente pareceu desagradável.

219
00:09:00,144 --> 00:09:02,146
Deve ter derrubado uma linha de energia.

220
00:09:03,848 --> 00:09:05,454
(bips)

221
00:09:10,446 --> 00:09:12,196
(zomba) Acabou a energia.

222
00:09:12,303 --> 00:09:14,305
(murmurando) (chamas sibilando)

223
00:09:14,558 --> 00:09:16,735
Uh, o gerador será
daqui a pouco, pessoal,

224
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
não se preocupe. EXPEDIÇÃO
(pelo rádio): Estação 42,

225
00:09:18,663 --> 00:09:21,432
uma linha de energia principal foi derrubada
na sua área. E aí está.

226
00:09:21,499 --> 00:09:23,946
Um civil ligou
em um acidente de caminhão baú

227
00:09:23,971 --> 00:09:25,011
fora de sua estação.

228
00:09:25,229 --> 00:09:27,397
Capitão, vou avaliar.

229
00:09:31,949 --> 00:09:33,304
Essa é a caixa
caminhão! (gritos)

230
00:09:41,932 --> 00:09:43,421
Todos, desçam agora!

231
00:09:44,687 --> 00:09:46,356
(gritos)

232
00:10:13,317 --> 00:10:14,452
Se você precisar de ajuda,

233
00:10:14,518 --> 00:10:16,354
levante sua mão,
Eu irei até você.

234
00:10:16,420 --> 00:10:19,528
Tudo bem, pessoal, se puderem
ande, siga este bombeiro

235
00:10:19,553 --> 00:10:20,917
fora agora.

236
00:10:20,952 --> 00:10:22,353
(vapor sibilando)

237
00:10:22,439 --> 00:10:24,670
Esse cara quase matou
nós. O que ele está, bêbado?

238
00:10:24,695 --> 00:10:26,931
Alguém está ferido? Você
pessoal, tudo bem? Estou bem.

239
00:10:26,998 --> 00:10:29,400
Chefe, eu tenho um caminhão baú
que acabou de cair na Baía 1.

240
00:10:29,467 --> 00:10:31,344
A primeira lesão que vejo
é o motorista. Senhor.

241
00:10:31,369 --> 00:10:33,771
Pessoal, vamos estabilizar isso
veículo para desencarceramento.

242
00:10:35,526 --> 00:10:36,570
Tudo bem.

243
00:10:37,775 --> 00:10:39,777
(grita) Minha pele está descascando?

244
00:10:39,844 --> 00:10:41,345
Tudo bem. eu vou
cuidar de você.

245
00:10:41,412 --> 00:10:42,412
(mulher grita)

246
00:10:42,437 --> 00:10:44,112
GABRIELA: Peguei você.

247
00:10:44,137 --> 00:10:46,937
Greencrest, esta é a estação
42 relatando um MCI.

248
00:10:46,962 --> 00:10:48,697
Tenho um veículo
caiu na Baía 1.

249
00:10:48,722 --> 00:10:49,754
Fogo no compartimento de aplicativos.

250
00:10:49,779 --> 00:10:51,652
HOMEM: Copie isso,
Chefe... (assobio)

251
00:10:53,024 --> 00:10:55,301
Ei, ei, nós temos
você, nós pegamos você.

252
00:10:55,326 --> 00:10:57,261
OK. A via aérea é
claro. (tosse)

253
00:10:57,328 --> 00:11:00,331
O pulso é rápido, mas fraco.
Possível evento cardíaco.

254
00:11:00,356 --> 00:11:02,342
Você poderia, por favor, desligar o seu
motor, senhor. (aceleração do motor)

255
00:11:02,366 --> 00:11:03,667
Preciso terminar meu percurso.

256
00:11:03,734 --> 00:11:05,112
Hoje não, amigo.
A clavícula está quebrada.

257
00:11:05,136 --> 00:11:06,580
VINCE (pelo rádio):
Temos incêndio na Baía 3.

258
00:11:06,604 --> 00:11:08,105
Você consegue lidar com o acidente?

259
00:11:08,130 --> 00:11:10,032
Sim, conseguimos.

260
00:11:13,377 --> 00:11:14,879
Eu preciso de um colarinho C!

261
00:11:14,945 --> 00:11:17,114
Ah, não, não, não. Ei, ei,
você não está pensando direito.

262
00:11:17,181 --> 00:11:19,059
Tire-o da engrenagem. Pegue
fora de marcha. Ele pode recuar.

263
00:11:19,083 --> 00:11:21,161
Ei, ei, ei, ei, Freddy,
Freddie, saia daí. Mover.

264
00:11:21,185 --> 00:11:23,575
O que dá? Isso
cara odeia bombeiros?

265
00:11:23,600 --> 00:11:26,115
Ei. Qual é o seu... Ei,
ei, ei, qual é o seu nome?

266
00:11:26,140 --> 00:11:27,633
Qual o seu nome?
Qual o seu nome?

267
00:11:27,658 --> 00:11:29,770
É... Daniel.

268
00:11:29,795 --> 00:11:31,485
Daniel. Daniel, meu nome é Manny.

269
00:11:33,131 --> 00:11:34,499
Quando foi a última vez que você dormiu?

270
00:11:34,524 --> 00:11:37,679
Não há tempo para dormir.
Eu... eu preciso do AT.

271
00:11:39,003 --> 00:11:40,604
Ei, sim, eu
entenda isso, mano,

272
00:11:40,671 --> 00:11:43,375
mas você tem que quebrar esse ciclo
antes que alguém se machuque,

273
00:11:43,766 --> 00:11:45,100
alguém além de você mesmo.

274
00:11:45,125 --> 00:11:47,978
Vamos, cara, antes
é tarde demais.

275
00:11:54,997 --> 00:11:56,437
MANNY: Isso é bom,
cara. Isso é bom.

276
00:11:56,462 --> 00:11:57,997
(o motor desliga)

277
00:11:58,022 --> 00:11:59,266
VINCE: Aspersores
não são envolventes.

278
00:11:59,290 --> 00:12:00,666
O caminhão deve ter batido no espelho.

279
00:12:00,691 --> 00:12:01,935
Se Manny tiver o
acidente, você poderia...

280
00:12:01,959 --> 00:12:03,461
Vou passar as mangueiras para você.
Leia minha mente.

281
00:12:03,486 --> 00:12:04,988
Você está bem? Sim. Sim.

282
00:12:05,096 --> 00:12:08,441
Freddy, Bode, Lonnegan,
todos, sigam o exemplo de Eve

283
00:12:08,466 --> 00:12:09,633
nas mangueiras, vá.

284
00:12:10,001 --> 00:12:11,603
E traga-me a maldita gola C.

285
00:12:11,628 --> 00:12:12,878
HOMEM: Vamos lá, Capitão! (estremece)

286
00:12:12,903 --> 00:12:15,869
Você tem um HEC para quando
a energia estará de volta?

287
00:12:15,894 --> 00:12:17,329
Preciso da minha máquina de diálise

288
00:12:17,354 --> 00:12:19,544
instalado e funcionando e
o ar condicionado.

289
00:12:19,610 --> 00:12:22,000
HOMEM: Por enquanto não,
senhora. (porta abre)

290
00:12:22,025 --> 00:12:24,457
(gemendo) Sra. Leone? Cara?

291
00:12:24,482 --> 00:12:26,034
Está tudo bem, estou bem.

292
00:12:26,059 --> 00:12:27,852
Mas acho que não.

293
00:12:28,112 --> 00:12:29,681
(suspiros) Oh, meu Deus.

294
00:12:29,706 --> 00:12:30,976
Sente-se. (estremece)

295
00:12:32,730 --> 00:12:35,533
A energia acabou, então
quando voltou,

296
00:12:35,558 --> 00:12:38,475
isso-cheirava como o-o
eletrodomésticos estavam fritando,

297
00:12:38,500 --> 00:12:41,236
e a saída era
fumando, e eu fui

298
00:12:41,261 --> 00:12:42,549
para remover o cabo do meu computador,

299
00:12:42,574 --> 00:12:44,168
e ele girou e...

300
00:12:44,235 --> 00:12:46,926
Está tudo bem. Você tem
uma queimadura elétrica,

301
00:12:46,951 --> 00:12:50,182
provavelmente devido à oscilação de energia
passando por um cabo ruim.

302
00:12:50,207 --> 00:12:53,677
Eu disse à minha mãe um milhão de vezes
para refazer aquela fiação antiga.

303
00:12:53,744 --> 00:12:55,210
Sim, você e Vince.

304
00:13:00,784 --> 00:13:02,286
Ah, vamos lá.

305
00:13:02,353 --> 00:13:03,587
Jake, me ajude a mover isso.

306
00:13:03,654 --> 00:13:05,102
Temos que passar a mangueira.

307
00:13:06,323 --> 00:13:08,039
(grunhidos) Nós vamos
tem que cortar o fio.

308
00:13:08,064 --> 00:13:10,166
Sim, alicate de corte. Sim.

309
00:13:18,776 --> 00:13:21,211
(conversa indistinta)

310
00:13:23,419 --> 00:13:24,817
Não, não, apenas gire o acoplamento,

311
00:13:24,842 --> 00:13:26,505
não-não a mangueira
em si. Ah, ah, entendi.

312
00:13:26,530 --> 00:13:27,943
Isso é bom.

313
00:13:29,740 --> 00:13:32,016
VINCE: Pessoal, me ajudem a conseguir
esta jaula daqui.

314
00:13:32,041 --> 00:13:33,445
Tenho que passar o bocal.

315
00:13:33,610 --> 00:13:36,668
Ainda temos fogo e
ficando sem extintores.

316
00:13:36,693 --> 00:13:37,672
Vamos.

317
00:13:37,697 --> 00:13:39,832
CHARLIE: Socorro.

318
00:13:39,857 --> 00:13:42,004
Uau. Uau.

319
00:13:43,386 --> 00:13:45,621
CHARLIE: Rapazes,
você pode me ouvir?

320
00:13:46,604 --> 00:13:49,214
Uma ajudinha acabou
aqui! Charlie.

321
00:13:49,239 --> 00:13:50,768
JAKE: O que é isso?
VINCE: Ei, Bode,

322
00:13:50,793 --> 00:13:52,328
o que está acontecendo?

323
00:13:52,436 --> 00:13:54,786
Nosso cara Charlie está preso
embaixo do motor.

324
00:13:56,227 --> 00:13:57,328
Ei, Eva!

325
00:13:57,353 --> 00:13:58,621
Véspera! Véspera!

326
00:13:59,577 --> 00:14:01,306
Maldito motor deu uma guinada.

327
00:14:01,697 --> 00:14:03,480
HOMEM (à distância):
Precisa de ajuda!

328
00:14:03,833 --> 00:14:05,574
Tire isso de mim.

329
00:14:05,613 --> 00:14:06,792
Tire isso de mim!

330
00:14:06,817 --> 00:14:08,537
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos tirar você daqui.

331
00:14:09,295 --> 00:14:10,415
Certo?

332
00:14:12,096 --> 00:14:13,197
Tire isso.

333
00:14:18,682 --> 00:14:20,484
MANNY: Bem devagar, ok?

334
00:14:21,052 --> 00:14:22,787
Te peguei.

335
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
Lá vamos nós.

336
00:14:24,721 --> 00:14:26,857
Sinto muito por tudo isso.

337
00:14:27,912 --> 00:14:29,934
Eu trabalho em três empregos,

338
00:14:29,959 --> 00:14:31,525
e ainda não é suficiente.

339
00:14:32,629 --> 00:14:34,231
É constrangedor.

340
00:14:36,180 --> 00:14:39,383
Bem, acredite em mim, há
maneiras piores de sobreviver.

341
00:14:39,450 --> 00:14:41,185
(rindo): eu poderia
preciso de um hospital.

342
00:14:41,210 --> 00:14:42,210
(risos)

343
00:14:43,452 --> 00:14:44,959
Estou trabalhando nisso, amigo.

344
00:14:46,190 --> 00:14:49,001
Os civis estão seguros na triagem.
Apenas esperando o transporte.

345
00:14:49,026 --> 00:14:49,955
Como está o fogo?

346
00:14:49,980 --> 00:14:51,682
JAKE: Bem, ainda é
indo, e estamos caídos

347
00:14:51,706 --> 00:14:52,907
a dois extintores.

348
00:14:52,932 --> 00:14:54,531
Tentando conseguir um
mangueira por aqui.

349
00:14:54,556 --> 00:14:56,825
Ah, e receba uma atualização
nas ambulâncias do 58.

350
00:14:56,850 --> 00:14:57,982
Nele.

351
00:14:58,475 --> 00:15:00,879
Ver? É exatamente por isso
Eu continuo dizendo ao conselho

352
00:15:00,904 --> 00:15:03,402
precisamos de nossas próprias ambulâncias.
Tenho muitos ferimentos aqui.

353
00:15:03,427 --> 00:15:05,016
Pessoal, verifiquem novamente o
perseguir berços.

354
00:15:05,041 --> 00:15:06,682
Preciso de algo estável para libertar Charlie.

355
00:15:06,707 --> 00:15:08,696
Levante um centímetro, berço um
polegada. Olá, Charlie.

356
00:15:08,721 --> 00:15:10,781
(expira) É como
um rito de passagem.

357
00:15:11,187 --> 00:15:13,692
Passagem para quê? Aposentadoria?

358
00:15:13,717 --> 00:15:15,819
(risos) Se você quiser que seja.

359
00:15:15,886 --> 00:15:17,988
Mas eu pensei que você queria
ser bombeiro.

360
00:15:22,593 --> 00:15:25,380
Ei, Bode, vá ajudar Freddy
com a perseguição.

361
00:15:26,497 --> 00:15:29,033
Ei. Ele deveria estar
sai em menos de duas horas.

362
00:15:29,099 --> 00:15:30,276
Ele está tão perto.

363
00:15:30,301 --> 00:15:31,669
E o maldito motor
cai sobre ele.

364
00:15:31,735 --> 00:15:33,370
Nós vamos conseguir isso
fora dele. Para que?

365
00:15:33,437 --> 00:15:34,805
Então ele pode sair daqui menos inteiro

366
00:15:34,872 --> 00:15:36,672
do que quando ele foi trancado
acima? VINCE: Não, Freddy.

367
00:15:36,940 --> 00:15:38,208
Você entendeu errado.

368
00:15:38,275 --> 00:15:40,077
Seja qual for a condição
Charlie sai daqui,

369
00:15:40,110 --> 00:15:41,678
ele é um herói.

370
00:15:42,979 --> 00:15:44,368
Você ouviu isso?

371
00:15:46,317 --> 00:15:49,007
Nós podemos fazer isso
mais rápido, para Charlie.

372
00:15:53,691 --> 00:15:55,367
SHARON: Sim, um
queimadura elétrica.

373
00:15:55,392 --> 00:15:57,637
HOMEM (por telefone): Ok, estamos
muito apoiado hoje, senhora.

374
00:15:57,661 --> 00:15:58,929
Qual é a condição do paciente?

375
00:15:58,954 --> 00:16:01,273
O paciente está consciente
e estável. Pressa!

376
00:16:01,298 --> 00:16:04,606
Eu não sabia que o 911 poderia colocar
você espera por sete minutos.

377
00:16:04,631 --> 00:16:07,046
O departamento é
completamente sobrecarregado

378
00:16:07,071 --> 00:16:09,573
com esta queda de energia.

379
00:16:09,640 --> 00:16:12,184
Cara, me desculpe, isso
vai doer um pouco.

380
00:16:12,209 --> 00:16:13,644
(gemido de dor)

381
00:16:13,711 --> 00:16:15,399
Ah!

382
00:16:15,913 --> 00:16:17,181
Você está desbridando?

383
00:16:17,247 --> 00:16:18,791
Sim. Superficial?

384
00:16:18,816 --> 00:16:22,519
Eu diria superficial,
sim, com espessura parcial.

385
00:16:22,586 --> 00:16:25,364
Vejo que você tomou um
interesse em primeiros socorros.

386
00:16:25,389 --> 00:16:27,558
Enfermagem de emergência, na verdade.

387
00:16:27,624 --> 00:16:30,436
Oh, você está acompanhando
os passos de sua mãe.

388
00:16:30,461 --> 00:16:32,396
Isso é fabuloso, Cara.

389
00:16:32,463 --> 00:16:34,264
Bom para você. Obrigado.

390
00:16:34,331 --> 00:16:35,632
Ouvi dizer que Bode está em Three Rock.

391
00:16:35,699 --> 00:16:37,002
Sim. (limpa a garganta)

392
00:16:37,027 --> 00:16:41,138
Não são ligas principais,
mas é um ótimo programa.

393
00:16:41,353 --> 00:16:42,781
Hum. É, sim.

394
00:16:42,806 --> 00:16:44,489
Edgewater tem muita sorte de tê-lo.

395
00:16:44,514 --> 00:16:47,244
Quando você, hum,
entrar no pronto-socorro?

396
00:16:47,311 --> 00:16:49,778
Eu pego minhas pranchas
semana que vem. (expira)

397
00:16:50,481 --> 00:16:53,183
Eu, uh, coloquei enfermagem
espere quando eu pensei

398
00:16:53,250 --> 00:16:54,965
meu futuro estava com Bode.

399
00:16:56,220 --> 00:16:58,662
Pensei que o beisebol fosse
vai nos levar na estrada.

400
00:16:58,908 --> 00:17:01,531
E quando quebramos
para cima, eu estava sozinho,

401
00:17:01,556 --> 00:17:03,858
e eu decidi
siga meu coração,

402
00:17:03,883 --> 00:17:05,618
descobri o que eu queria.

403
00:17:05,643 --> 00:17:07,117
Estou animado.

404
00:17:07,772 --> 00:17:09,808
Você está bem? Sim.

405
00:17:09,833 --> 00:17:13,445
(limpa a garganta) Estou apenas
quente com o ar condicionado desligado.

406
00:17:13,470 --> 00:17:14,814
Bem, você deveria descansar.
(expira bruscamente)

407
00:17:14,838 --> 00:17:16,473
Você nem sequer
terminou sua diálise.

408
00:17:16,540 --> 00:17:19,051
Você quer desbridar seu
própria queimadura elétrica?

409
00:17:19,076 --> 00:17:20,611
(ambos riem)

410
00:17:20,677 --> 00:17:22,780
Ooh, nem eu poderia fazer isso.

411
00:17:22,846 --> 00:17:24,390
(suspira)

412
00:17:24,415 --> 00:17:26,417
Descanse um pouco, cara.

413
00:17:26,483 --> 00:17:28,552
Licença médica remunerada.

414
00:17:28,619 --> 00:17:30,674
Pode ser uma bênção disfarçada.

415
00:17:31,661 --> 00:17:32,996
Obrigado.

416
00:17:33,322 --> 00:17:35,125
PARAMÉDICO: Todos
certo, pronto para levantar?

417
00:17:35,471 --> 00:17:36,696
Vamos.

418
00:17:37,861 --> 00:17:39,129
Sim.

419
00:17:39,196 --> 00:17:41,432
(conversa indistinta no rádio)

420
00:17:44,268 --> 00:17:46,503
Tudo bem, vamos
vá. Acabámos.

421
00:17:46,570 --> 00:17:47,838
Aqui está a linha.

422
00:17:47,905 --> 00:17:49,021
Vamos evitar que a mangueira dobre

423
00:17:49,045 --> 00:17:50,646
até mudarmos isso.

424
00:17:51,141 --> 00:17:53,677
Bom dia, Freddy. Vir.

425
00:17:53,744 --> 00:17:55,521
Posicione o airbag
sob o eixo.

426
00:17:55,546 --> 00:17:57,047
Tudo bem. Nele.

427
00:17:57,114 --> 00:17:58,912
EVE: Assim que levantarmos e
berço, deveríamos ter

428
00:17:58,937 --> 00:18:00,459
Charlie sai em não
tempo, pessoal.

429
00:18:00,484 --> 00:18:02,002
Certo, alguns desses.

430
00:18:02,027 --> 00:18:03,495
Vamos virar.

431
00:18:03,520 --> 00:18:04,988
(murmura)

432
00:18:05,055 --> 00:18:06,273
(grunhidos)

433
00:18:09,460 --> 00:18:11,256
(ar sibilando)

434
00:18:14,843 --> 00:18:16,827
Desculpe por isso, capitão.
MANNY: Não faça isso,

435
00:18:16,852 --> 00:18:19,044
Charlie, você tem
nada pelo que se desculpar.

436
00:18:19,775 --> 00:18:21,457
Nós vamos tirar você daqui.

437
00:18:24,498 --> 00:18:26,906
Ei, capitão, você está bem?

438
00:18:28,680 --> 00:18:30,425
Como diabos pode um preso
se machucar sob meu comando

439
00:18:30,449 --> 00:18:31,803
e eu não seja o
primeiro a notar?

440
00:18:31,827 --> 00:18:32,816
Bem, isso é um caos.

441
00:18:32,841 --> 00:18:34,914
Nós cuidamos de cada
situação tal como surgiu.

442
00:18:34,939 --> 00:18:36,662
Está tudo bem. Você tem
protegi meus rapazes

443
00:18:36,687 --> 00:18:37,988
o dia todo hoje.

444
00:18:38,055 --> 00:18:40,045
E foi demais
para eu cuidar sozinho.

445
00:18:40,069 --> 00:18:41,078
Obrigado.

446
00:18:41,103 --> 00:18:43,421
É trabalho em equipe,
Boné. Ei, você sabe,

447
00:18:43,727 --> 00:18:45,729
Eu só quero que você
saiba que eu vejo você.

448
00:18:45,796 --> 00:18:47,207
Você está puxando mais
do que o seu próprio peso.

449
00:18:47,231 --> 00:18:49,074
E é para meus rapazes,
e eu agradeço isso.

450
00:18:49,099 --> 00:18:50,868
Eu aprecio você.

451
00:18:52,295 --> 00:18:54,405
MANNY: Vamos, pessoal, nós
preciso levar Charlie para casa.

452
00:18:55,587 --> 00:18:57,698
Sinto falta desta casa.

453
00:18:58,208 --> 00:18:59,743
Jantares em família.

454
00:18:59,810 --> 00:19:02,454
Ah, sim, você era um
passageiro frequente aos domingos.

455
00:19:02,479 --> 00:19:03,614
(Cara ri)

456
00:19:03,680 --> 00:19:06,925
Molho de domingo do Vince.

457
00:19:06,950 --> 00:19:07,983
Hum-hmm.

458
00:19:11,194 --> 00:19:13,294
Você e eu éramos próximos.

459
00:19:13,690 --> 00:19:16,226
Fez piadas inapropriadas.

460
00:19:16,293 --> 00:19:17,961
(risos)

461
00:19:18,028 --> 00:19:20,998
Você me levou para pegar meu DIU
quando minha mãe estava trabalhando.

462
00:19:21,064 --> 00:19:23,300
Oh sim.

463
00:19:24,287 --> 00:19:25,797
Agora você é educado.

464
00:19:27,237 --> 00:19:29,740
Como se eu fosse qualquer outra pessoa
em torno desta cidade.

465
00:19:30,392 --> 00:19:32,341
Eu não suporto educado.

466
00:19:34,311 --> 00:19:36,154
Nossa família já passou por muita coisa.

467
00:19:36,179 --> 00:19:39,076
Você está dizendo que crescemos
separados por causa de Riley?

468
00:19:39,508 --> 00:19:41,995
Não. Foi antes disso.

469
00:19:42,923 --> 00:19:44,696
Você largou Bode muito rapidamente

470
00:19:44,721 --> 00:19:45,898
após sua lesão.

471
00:19:45,936 --> 00:19:47,522
E então ele também perdeu o beisebol.

472
00:19:47,547 --> 00:19:49,301
Tudo isso levou a
os comprimidos. Isso foi...

473
00:19:49,326 --> 00:19:52,062
Isso foi difícil para
uma mãe para engolir.

474
00:19:54,076 --> 00:19:55,767
Foi isso que Bode lhe contou?

475
00:19:57,801 --> 00:20:00,417
Tudo bem. Vamos, bata
a sede deste fogo.

476
00:20:03,934 --> 00:20:06,238
Aí está. Vamos, vamos.

477
00:20:08,111 --> 00:20:10,308
Tudo bem. Isso deveria bastar.

478
00:20:13,617 --> 00:20:15,005
Boa.

479
00:20:15,030 --> 00:20:17,166
Tudo bem, bom trabalho.

480
00:20:17,588 --> 00:20:19,231
Vai ser uma reforma e tanto.

481
00:20:19,256 --> 00:20:22,159
Sim, bem, coisa boa
Três Rock está aqui.

482
00:20:23,726 --> 00:20:26,315
Sim. Nós vamos nos juntar a eles.

483
00:20:27,190 --> 00:20:28,860
Na revisão?

484
00:20:30,541 --> 00:20:34,012
Sim. Você tem um
problema com isso?

485
00:20:34,697 --> 00:20:35,772
Não.

486
00:20:35,839 --> 00:20:38,083
Não, Bode e eu estamos bem.

487
00:20:38,108 --> 00:20:39,977
Bom.

488
00:20:40,043 --> 00:20:44,122
Depois vamos cozinhar
uma grande refeição para todos.

489
00:20:44,613 --> 00:20:46,139
Copie isso.

490
00:20:48,085 --> 00:20:51,777
Como você está, Charlie? eu sou
não vou a lugar nenhum. (risos)

491
00:20:56,604 --> 00:20:58,237
Bem, talvez Charlie
não deveria ser o único

492
00:20:58,261 --> 00:21:00,004
aplicando-se a Cal Fire.

493
00:21:00,617 --> 00:21:02,841
Você pensou em entrar, Bode?

494
00:21:02,866 --> 00:21:04,668
Charlie é o único
saindo hoje.

495
00:21:04,735 --> 00:21:05,936
Em breve chegará a sua hora.

496
00:21:06,003 --> 00:21:07,846
Você só precisa planejar e se preparar.

497
00:21:09,506 --> 00:21:11,975
Ei, cabra, precisamos fazer
mais espaço para libertá-lo.

498
00:21:12,042 --> 00:21:14,077
Vamos pegar essa coisa
fora daqui. Cópia, boné.

499
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
O que está errado?

500
00:21:18,331 --> 00:21:20,282
(grunhidos) Está preso.

501
00:21:20,307 --> 00:21:21,719
Bem, então vamos inflar
o airbag um pouco mais.

502
00:21:21,743 --> 00:21:22,486
Vamos.

503
00:21:22,511 --> 00:21:24,463
Vamos. No azul,
amigo. Nós conseguimos isso.

504
00:21:24,488 --> 00:21:28,160
Calma com essa bolsa, cabra. Nós
só preciso de mais um centímetro.

505
00:21:28,185 --> 00:21:30,132
Ainda bem que este é o meu último
dia de receber

506
00:21:30,160 --> 00:21:32,149
aquela caneca presunçosa de
seu. (risos)

507
00:21:32,174 --> 00:21:33,530
Achei que você amava meu sorriso.

508
00:21:33,597 --> 00:21:35,165
Eu só estava sendo legal.

509
00:21:35,232 --> 00:21:36,232
(ar sibilando)

510
00:21:36,257 --> 00:21:38,492
(grita) Prepare-se!

511
00:21:38,517 --> 00:21:40,085
(motor rangendo)

512
00:21:40,110 --> 00:21:41,538
O peso está mudando.

513
00:21:42,372 --> 00:21:45,008
Bode, persiga-o e fique
isso. O que isso significa?

514
00:21:45,075 --> 00:21:47,611
A plataforma está instável. Isso poderia
bater de volta em Charlie.

515
00:21:47,678 --> 00:21:49,838
Mais! Ir. Ir!

516
00:21:53,801 --> 00:21:55,747
MANNY: Vamos, Freddy,
coloque esses bíceps para trabalhar.

517
00:21:55,772 --> 00:21:58,515
Estamos quase lá.
(grunhidos) Bom.

518
00:21:58,540 --> 00:22:00,632
Bode, cunhe essa perseguição.

519
00:22:00,657 --> 00:22:02,234
Eu entendi.

520
00:22:02,259 --> 00:22:05,098
Sangue jovem, é isso
coisa vai me esmagar?

521
00:22:05,685 --> 00:22:07,005
Nós não vamos
deixe. (rangido)

522
00:22:07,030 --> 00:22:08,474
VINCE (pelo rádio): Perto
todas as estações estão com backup.

523
00:22:08,498 --> 00:22:10,067
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos,

524
00:22:10,133 --> 00:22:12,377
certificando-se de que o fogo não esteja
estendido. Como está Carlinhos?

525
00:22:12,402 --> 00:22:14,638
Os airbags estão fazendo
a plataforma instável.

526
00:22:14,705 --> 00:22:16,206
Estamos trabalhando para protegê-lo.

527
00:22:16,273 --> 00:22:17,884
Eu preciso dos suportes, mas
não podemos chegar até eles.

528
00:22:17,908 --> 00:22:18,884
Apenas continue assim, Eva.

529
00:22:18,909 --> 00:22:20,377
Já estaremos aí.

530
00:22:21,426 --> 00:22:22,306
SHARON: Vamos.

531
00:22:22,331 --> 00:22:24,356
Você está dizendo Bode
te largou? Sim.

532
00:22:24,381 --> 00:22:26,883
Fiquei com o coração partido.

533
00:22:26,950 --> 00:22:30,162
O beisebol tornou-se
toda a sua identidade,

534
00:22:30,187 --> 00:22:33,023
e perdê-lo

535
00:22:33,090 --> 00:22:34,691
matou toda a sua confiança.

536
00:22:34,758 --> 00:22:36,501
Porque ele amou muito.

537
00:22:36,526 --> 00:22:38,932
Eu acho que é porque

538
00:22:39,446 --> 00:22:40,551
Vicente adorou.

539
00:22:40,576 --> 00:22:43,913
Oh... Bode só queria o dele
pai para ter orgulho dele.

540
00:22:44,436 --> 00:22:45,737
Oh...

541
00:22:45,762 --> 00:22:48,680
Beisebol foi o mais rápido
caminho para o coração de Vince.

542
00:22:48,705 --> 00:22:51,408
Eu acho que indo para
Cal Fire era, hum,

543
00:22:51,517 --> 00:22:53,285
estava muito carregado,

544
00:22:53,310 --> 00:22:57,089
e o beisebol veio
naturalmente para ele.

545
00:22:57,114 --> 00:23:01,448
E Vince também gostou, então...

546
00:23:01,473 --> 00:23:03,808
Eu não posso acreditar que eu
não vi isso.

547
00:23:07,036 --> 00:23:09,538
Ah. Ai!

548
00:23:09,674 --> 00:23:12,004
(inala profundamente)

549
00:23:12,029 --> 00:23:13,196
Ah, sim. Cara?

550
00:23:13,263 --> 00:23:14,698
Hum, isso é estranho.

551
00:23:14,765 --> 00:23:17,601
Estou com dores agudas no braço.

552
00:23:17,667 --> 00:23:19,444
A corda não bateu
eu lá, não é?

553
00:23:19,469 --> 00:23:20,704
Não consigo ver lá atrás. Não.

554
00:23:20,771 --> 00:23:22,305
Não, não vejo... (gemidos)

555
00:23:22,372 --> 00:23:25,117
Oh, droga, Cara, você
tem um ferimento de saída.

556
00:23:25,142 --> 00:23:26,941
Oh meu Deus. OK. Ah...

557
00:23:26,966 --> 00:23:29,412
Cara... Isso significa que
cruzou a linha média.

558
00:23:29,512 --> 00:23:31,289
Sim, sim, sim, sim, sim.

559
00:23:31,314 --> 00:23:32,616
(ofegante)

560
00:23:32,641 --> 00:23:35,039
Tenho 29 anos. Não posso ter
tendo um ataque cardíaco.

561
00:23:35,064 --> 00:23:37,729
Eca! Onde está essa ambulância?!

562
00:23:37,754 --> 00:23:39,896
Ok, esqueça.

563
00:23:40,257 --> 00:23:43,335
Eu tenho uma mulher de 29 anos
com uma queimadura elétrica

564
00:23:43,360 --> 00:23:44,889
e um possível evento cardíaco,

565
00:23:44,914 --> 00:23:46,873
e uma ambulância que
deveria estar aqui

566
00:23:46,898 --> 00:23:48,640
há muito tempo. Envie um!

567
00:23:48,665 --> 00:23:50,276
HOMEM (pelo rádio): Sim,
Chefe. Você está na fila,

568
00:23:50,300 --> 00:23:51,301
mas estamos muito apoiados.

569
00:23:51,368 --> 00:23:53,203
Ok, fique comigo. Sra.

570
00:23:53,270 --> 00:23:55,781
Não, não, não, não, não, não.

571
00:23:55,806 --> 00:23:57,440
(gemidos)

572
00:23:58,208 --> 00:24:00,004
Ok, aqui vamos nós.

573
00:24:01,977 --> 00:24:03,511
Vamos, Cara.

574
00:24:06,049 --> 00:24:07,184
EVA: Bom, bom.

575
00:24:07,250 --> 00:24:08,785
A plataforma está quase estável.

576
00:24:08,852 --> 00:24:10,353
Precisamos de uma espinha
placa pronta.

577
00:24:10,420 --> 00:24:12,764
Assim que a perna dele
livre, nós o deslizamos para fora.

578
00:24:12,789 --> 00:24:15,725
Minhas roupas parecem molhadas e frias.

579
00:24:15,792 --> 00:24:16,993
(cheira)

580
00:24:17,060 --> 00:24:18,770
Isso é vazamento de combustível?

581
00:24:18,795 --> 00:24:21,364
Devíamos jogar alguns
absorvente sobre ele,

582
00:24:21,431 --> 00:24:22,599
neutralizar a ameaça.

583
00:24:22,666 --> 00:24:24,676
MANNY: Isso não é combustível, pessoal.

584
00:24:24,701 --> 00:24:26,603
Isso é... Ele está sangrando.

585
00:24:26,670 --> 00:24:28,147
BODE: Ele provavelmente
já faz um tempo.

586
00:24:28,171 --> 00:24:31,116
Bode, não comece a sussurrar
sobre mim agora também, cara.

587
00:24:31,141 --> 00:24:34,344
Bata-me com isso. Olha,
Charlie, você está sangrando.

588
00:24:34,411 --> 00:24:36,670
Eu não tenho certeza de onde
está vindo.

589
00:24:39,816 --> 00:24:42,013
Se for femoral...
Então trabalhamos em dobro.

590
00:24:42,038 --> 00:24:43,850
Porque Charlie não é
sangrando sob nossa vigilância

591
00:24:43,874 --> 00:24:45,640
em sua última maldita
hora na minha tripulação.

592
00:24:45,665 --> 00:24:47,493
Isso não vai acontecer, Eva.

593
00:24:48,858 --> 00:24:50,486
(ofegante)

594
00:24:53,635 --> 00:24:55,473
Eu preciso da minha perna

595
00:24:55,804 --> 00:24:57,878
ser bombeiro.

596
00:24:59,236 --> 00:25:02,286
Algo para meus netos

597
00:25:03,006 --> 00:25:05,976
esse não é o vovô, o preso.

598
00:25:07,612 --> 00:25:09,482
Sem minha perna,

599
00:25:10,013 --> 00:25:12,004
não há esperança.

600
00:25:12,029 --> 00:25:14,793
Não, não, Charlie,
não perca a esperança.

601
00:25:14,818 --> 00:25:17,508
Talvez eu não tenha escolha.

602
00:25:19,623 --> 00:25:25,003
Olha, cara, a vida...
a vida vai te surpreender.

603
00:25:25,070 --> 00:25:29,708
Você sabe, crescendo
nesta estação

604
00:25:29,733 --> 00:25:32,177
foi o último lugar que
Eu sempre quis ser.

605
00:25:33,670 --> 00:25:35,338
Eu-eu não pensei
que eu era digno

606
00:25:35,405 --> 00:25:37,098
de usar um uniforme da Cal Fire.

607
00:25:38,629 --> 00:25:41,791
Inferno, eu não pensei que eu
era digno de ser um Leone.

608
00:25:42,245 --> 00:25:44,381
Esse é meu sobrenome verdadeiro.

609
00:25:44,793 --> 00:25:46,182
Meu nome de família.

610
00:25:46,249 --> 00:25:48,004
Você sabe, mas...

611
00:25:48,351 --> 00:25:50,730
Finalmente percebi isso...

612
00:25:51,788 --> 00:25:54,242
Eu tenho uma família
aqui no Cal Fire,

613
00:25:54,324 --> 00:25:58,061
se eu mereço um
ou não, e você também.

614
00:25:58,434 --> 00:26:01,273
Tudo bem? Mais ou menos, desista
falando todas essas bobagens,

615
00:26:01,298 --> 00:26:02,732
e aguente firme.

616
00:26:13,209 --> 00:26:15,946
Ei, onde você me quer?

617
00:26:15,971 --> 00:26:18,690
Tudo bem, o caminhão está
estancar o sangramento,

618
00:26:18,715 --> 00:26:20,583
então se for a artéria femoral dele,

619
00:26:20,650 --> 00:26:23,420
ele poderia sangrar
em minutos. Sim.

620
00:26:23,486 --> 00:26:25,630
Então precisamos de um
torniquete e embalagem

621
00:26:25,655 --> 00:26:26,866
no segundo que ele consegue
fora, certo?

622
00:26:26,890 --> 00:26:29,250
Sim. Ei, nós conseguimos isso.

623
00:26:29,275 --> 00:26:30,787
Nós não vamos sair
esse bombeiro atrás.

624
00:26:30,811 --> 00:26:33,104
MANNY: Ok, pessoal, prontos
para levantar o motor.

625
00:26:33,129 --> 00:26:34,397
Acima do azul.

626
00:26:34,464 --> 00:26:37,409
Os alunos são iguais e reativos.

627
00:26:37,434 --> 00:26:40,804
Vamos, Cara,
querido. Você está comigo?

628
00:26:40,870 --> 00:26:43,181
Boa menina. Sim.
(Cara tossindo)

629
00:26:43,206 --> 00:26:44,874
(gemidos)

630
00:26:44,941 --> 00:26:47,277
Ah. Ahh.

631
00:26:47,344 --> 00:26:49,321
Você precisa de um DEA.

632
00:26:49,346 --> 00:26:50,847
Desfibrilador?

633
00:26:50,872 --> 00:26:52,857
Isso é bom.
Isso é muito bom.

634
00:26:52,882 --> 00:26:56,152
Se alguma ajuda chegar aqui.
Onde estão os paramédicos?

635
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Sra.

636
00:26:57,078 --> 00:27:00,031
Sra. L... Sua
as mãos estão úmidas.

637
00:27:00,056 --> 00:27:01,572
Como está seu pulso?

638
00:27:01,597 --> 00:27:03,988
Eu me preocupo com sua condição.

639
00:27:04,929 --> 00:27:07,932
Isso é... realmente
boa avaliação.

640
00:27:07,957 --> 00:27:10,110
Você vai fazer um excelente
enfermeira. (telefone tocando)

641
00:27:12,703 --> 00:27:13,871
Vicente. Ei.

642
00:27:13,896 --> 00:27:16,699
Estou aqui com Cara,
da porta ao lado.

643
00:27:16,724 --> 00:27:17,992
Cara?

644
00:27:18,017 --> 00:27:19,017
Cara destruidora de corações?

645
00:27:19,042 --> 00:27:21,344
Nossa, estamos no viva-voz.

646
00:27:21,411 --> 00:27:23,546
Oh. Olá, Cara.

647
00:27:24,406 --> 00:27:26,787
Oi. Cara tem uma queimadura elétrica

648
00:27:26,812 --> 00:27:28,735
com um ferimento de saída, e
Acabei de trazê-la de volta

649
00:27:28,760 --> 00:27:29,860
de uma parada cardíaca.

650
00:27:29,885 --> 00:27:31,963
Espere, você fez RCP?

651
00:27:31,988 --> 00:27:34,024
Sharon, isso...
isso é extenuante.

652
00:27:34,090 --> 00:27:35,992
Isso é muito ruim para
sua condição renal.

653
00:27:36,059 --> 00:27:37,193
Cara precisava disso,

654
00:27:37,260 --> 00:27:38,762
e uma ambulância,
mas essa última parte é

655
00:27:38,787 --> 00:27:40,439
realmente demorando muito
tempo. Você parece sem fôlego.

656
00:27:40,463 --> 00:27:41,631
CARA: Sr. L, ela está exausta.

657
00:27:41,698 --> 00:27:43,072
Estou realmente preocupado
sobre seu desaparecimento.

658
00:27:43,096 --> 00:27:44,467
(gemido de dor)

659
00:27:44,534 --> 00:27:46,198
Eu realmente gostaria de
devolver o favor da RCP,

660
00:27:46,223 --> 00:27:47,772
mas eu também sou muito fraco.

661
00:27:47,797 --> 00:27:49,781
A sua diálise foi interrompida quando
a energia acabou, certo?

662
00:27:49,805 --> 00:27:51,141
E o ar condicionado também.

663
00:27:51,207 --> 00:27:53,643
Se a ambulância chegar,
Eu vou entrar nisso com ela.

664
00:27:53,710 --> 00:27:55,726
É o mínimo que podem fazer.

665
00:27:55,912 --> 00:27:57,013
(Cara estremece)

666
00:27:57,080 --> 00:27:58,314
Sr. L, não parece bom.

667
00:27:58,381 --> 00:28:00,004
Ela realmente precisa de um
ambulância. (expira)

668
00:28:00,357 --> 00:28:01,402
Ok, Sharon, estou indo até você.

669
00:28:01,426 --> 00:28:02,360
Aguente firme.

670
00:28:02,385 --> 00:28:04,165
Cara, você vai conseguir

671
00:28:04,190 --> 00:28:05,721
um intensivo de enfermagem da vida real.

672
00:28:05,755 --> 00:28:07,499
Eu poderia desmaiar,
querido, mas tudo bem.

673
00:28:07,524 --> 00:28:08,524
Já aconteceu antes.

674
00:28:08,558 --> 00:28:10,493
Você poderia elevar meus pés?

675
00:28:10,560 --> 00:28:13,705
E então é tudo
sobre a via aérea.

676
00:28:13,730 --> 00:28:15,465
Você tem que lembrar
para mantê-lo claro.

677
00:28:15,532 --> 00:28:16,900
Não poderei lembrá-lo.

678
00:28:16,966 --> 00:28:18,343
Via aérea.

679
00:28:18,368 --> 00:28:22,672
(grunhidos) Via aérea. Via aérea.

680
00:28:25,116 --> 00:28:27,352
(conversa indistinta)

681
00:28:28,089 --> 00:28:28,960
(suspiros)

682
00:28:28,985 --> 00:28:31,382
Me desculpe, eu sei que isso dói.

683
00:28:33,009 --> 00:28:36,213
Você é tão olímpico
mergulhador, não é?

684
00:28:36,238 --> 00:28:37,889
Em uma vida passada, sim.

685
00:28:37,914 --> 00:28:40,799
Uau. Você é muito corajoso.

686
00:28:40,824 --> 00:28:44,831
Hum, o combate a incêndios é
muito mais assustador, acredite em mim.

687
00:28:44,856 --> 00:28:46,257
Sim, você teve uma carreira inteira,

688
00:28:46,282 --> 00:28:48,157
e agora você está
começando um novo.

689
00:28:48,182 --> 00:28:50,751
Como você sabe o que você
quer e simplesmente vai em frente?

690
00:28:50,867 --> 00:28:53,303
Eu sempre quis
abrir minha própria padaria,

691
00:28:53,328 --> 00:28:55,215
desde que ganhei meu
primeiro misturador permanente.

692
00:28:55,878 --> 00:28:58,140
Mas os restaurantes são arriscados,

693
00:28:58,165 --> 00:29:01,019
então eu tirei isso da minha mente

694
00:29:01,044 --> 00:29:02,345
e disse a mim mesmo que poderia resolver

695
00:29:02,412 --> 00:29:03,913
para meu trabalho assalariado de contabilidade.

696
00:29:03,938 --> 00:29:06,024
Mas aqui estou, anos depois,

697
00:29:06,049 --> 00:29:08,539
finalmente indo atrás
o que eu queria o tempo todo.

698
00:29:08,564 --> 00:29:12,004
Você não perdeu tempo indo
depois do que você realmente quer.

699
00:29:12,029 --> 00:29:14,299
Você deve ser sábio
além de seus anos.

700
00:29:14,737 --> 00:29:16,504
Bom trabalho, Gabs.

701
00:29:18,777 --> 00:29:20,679
Você pode estar certo
sobre minha vida profissional,

702
00:29:20,704 --> 00:29:23,741
mas duvido que você
sinta o mesmo

703
00:29:23,766 --> 00:29:25,910
sobre o resto
isso. Seja o que for,

704
00:29:25,935 --> 00:29:27,570
não cometa meus erros.

705
00:29:27,637 --> 00:29:28,838
Não espere.

706
00:29:28,905 --> 00:29:31,878
Siga seu coração agora.

707
00:29:31,941 --> 00:29:34,544
MANNY: Tudo bem, o
o motor foi levantado. Vamos.

708
00:29:34,611 --> 00:29:35,688
EVA: Prepare-se para
empacote a ferida.

709
00:29:35,712 --> 00:29:36,789
Tudo bem, Bode, você e eu.

710
00:29:36,813 --> 00:29:37,893
Um slide, certo? Sim.

711
00:29:37,947 --> 00:29:40,548
Um, dois, três, deslize.

712
00:29:44,930 --> 00:29:47,966
Ok, Freddy, eu quero
você para fechar essa ferida

713
00:29:47,991 --> 00:29:49,191
e mantenha pressão sobre ele. OK.

714
00:29:50,085 --> 00:29:51,520
Pronto, embale bem.

715
00:29:51,545 --> 00:29:53,963
EVA: Viu, Charlie? Seu
a perna está inteira.

716
00:29:54,764 --> 00:29:56,733
Prepare essa tala para mim.

717
00:29:56,799 --> 00:29:59,402
Eu quero que você entenda
todo o caminho até o topo.

718
00:30:04,741 --> 00:30:05,975
Como está o nosso cara?

719
00:30:06,042 --> 00:30:08,178
Ele está fora, graças a Deus. Ei,

720
00:30:08,244 --> 00:30:09,482
Eu preciso do motor.

721
00:30:09,507 --> 00:30:10,956
E-eu tenho dois pacientes.
É urgente.

722
00:30:10,980 --> 00:30:12,724
Eu preciso de transporte,
luzes e sirenes.

723
00:30:12,749 --> 00:30:13,893
Tudo bem, temos
você. Ei, pessoal,

724
00:30:13,917 --> 00:30:15,176
vamos pegar essa caixa
caminhão fora daqui

725
00:30:15,200 --> 00:30:16,695
e consiga um motor para o chefe;
vamos levar Charlie para casa.

726
00:30:16,719 --> 00:30:18,004
Freddy, Ramirez, vocês estão comigo.

727
00:30:18,029 --> 00:30:19,564
Assim que o motor estiver
livre, vamos.

728
00:30:19,589 --> 00:30:21,391
Espere. Posso ajudar?

729
00:30:21,457 --> 00:30:22,973
Eu preciso de você aqui.

730
00:30:23,526 --> 00:30:25,035
Me deixando orgulhoso.

731
00:30:25,060 --> 00:30:26,371
Eu ouvi você mais cedo.

732
00:30:26,396 --> 00:30:27,764
Por que você não pensa sobre

733
00:30:27,830 --> 00:30:29,040
trocando aquele adesivo, né?

734
00:30:29,065 --> 00:30:30,508
Eu não sei quem é Donovan,

735
00:30:30,533 --> 00:30:32,001
mas não é o seu nome.

736
00:30:36,284 --> 00:30:37,284
CHARLIE: Bom dia.

737
00:30:38,174 --> 00:30:40,612
Ei, nós pegamos você. Nós temos
você. Tudo bem, cara?

738
00:30:40,869 --> 00:30:42,092
Nós pegamos você.

739
00:30:42,498 --> 00:30:44,600
O pulso é fraco e tênue.

740
00:30:44,914 --> 00:30:46,249
Carlinhos? FREDDY: Espera aí, cara!

741
00:30:46,316 --> 00:30:47,250
Ele está caindo.

742
00:30:47,317 --> 00:30:48,860
Véspera? Eva, o que está acontecendo?

743
00:30:49,171 --> 00:30:50,252
EVA: Pulso perdido.

744
00:30:51,487 --> 00:30:53,590
Iniciando a RCP. O que?

745
00:30:53,656 --> 00:30:55,300
BODE: Não. Não, não, não.

746
00:30:55,325 --> 00:30:57,193
JAKE: Vamos, vamos
ligado. Aqui, pessoal.

747
00:30:57,260 --> 00:30:58,861
BODE: Não podemos perdê-lo.

748
00:31:00,530 --> 00:31:01,664
Comece o IV.

749
00:31:01,731 --> 00:31:03,243
Abra bem, ok?

750
00:31:04,193 --> 00:31:07,449
Vamos, Charlie, isso é
não como isso termina para você.

751
00:31:11,775 --> 00:31:14,011
(Eva grunhindo)

752
00:31:18,805 --> 00:31:20,450
Ele ainda não tem pulso.

753
00:31:20,475 --> 00:31:22,744
Ele não pode morrer no último
dia. BODE: Ele não vai.

754
00:31:22,785 --> 00:31:24,730
Mas se ele acordar sem
uma perna, ele vai ficar chateado.

755
00:31:24,754 --> 00:31:26,522
Então certifique-se de manter
pressão sobre essa coisa.

756
00:31:26,589 --> 00:31:28,791
MANNY: Vamos,
Charlie. Vamos.

757
00:31:30,760 --> 00:31:32,862
Eu tenho pulso.
FREDDY: Ele está vivo.

758
00:31:32,929 --> 00:31:34,897
Ah, graças a Deus.

759
00:31:34,964 --> 00:31:37,060
Ei. Olá, Carlinhos,
você comigo?

760
00:31:37,900 --> 00:31:39,002
Você de novo?

761
00:31:39,068 --> 00:31:40,771
(Eve ri) FREDDY:
Aí está meu homem.

762
00:31:40,796 --> 00:31:43,390
EVA: Aí está você
vá, Charlie. Bom.

763
00:31:43,990 --> 00:31:46,199
Posso conseguir um
não rebreather nele?

764
00:31:46,224 --> 00:31:48,939
15 litros por minuto, e
outro torniquete.

765
00:31:48,964 --> 00:31:50,233
PARAMÉDICO: Você acertou.

766
00:31:51,481 --> 00:31:52,815
Não adoce isso. Ele é...

767
00:31:52,882 --> 00:31:54,659
Ele é crítico, mas está bem.

768
00:31:54,684 --> 00:31:56,892
Nós fizemos isso. Ele está vivo.

769
00:31:56,917 --> 00:31:59,330
Você está fazendo tudo
certo, capitão? O que?

770
00:31:59,381 --> 00:32:01,371
Sim. Sim, eu só...

771
00:32:01,396 --> 00:32:03,469
E-eu simplesmente não tenho dormido
muito ultimamente, é isso.

772
00:32:03,493 --> 00:32:05,262
Bem, você disse isso
motorista para obter ajuda.

773
00:32:05,287 --> 00:32:07,005
Talvez siga o seu
próprio conselho, hein?

774
00:32:07,030 --> 00:32:08,661
Certo.

775
00:32:08,898 --> 00:32:10,948
Sim, depois disso, não
mais turnos duplos.

776
00:32:10,973 --> 00:32:13,982
Ei, com todo o respeito, capitão.

777
00:32:14,771 --> 00:32:16,539
são apenas as duplas?

778
00:32:18,005 --> 00:32:20,812
Você não... você não
tem que falar comigo,

779
00:32:21,210 --> 00:32:24,004
mas Chefe Leone, ele é
me ajudou muito.

780
00:32:24,447 --> 00:32:26,537
Talvez ele possa ajudá-lo.

781
00:32:31,320 --> 00:32:32,423
(porta abre)

782
00:32:32,928 --> 00:32:34,485
Ah, Deus.

783
00:32:34,536 --> 00:32:35,783
Sharon.

784
00:32:36,566 --> 00:32:37,967
Preciso de uma linha, pessoal.

785
00:32:38,161 --> 00:32:39,162
PARAMÉDICO: Sim, chefe.

786
00:32:39,228 --> 00:32:40,096
Há quanto tempo ela está assim?

787
00:32:40,163 --> 00:32:41,264
Cerca de dez minutos.

788
00:32:41,331 --> 00:32:42,374
eu tenho colocado
panos frios nela

789
00:32:42,398 --> 00:32:44,167
e mantendo suas vias aéreas desobstruídas.

790
00:32:44,192 --> 00:32:45,661
Ela está taquicárdica
e diaforético.

791
00:32:45,715 --> 00:32:47,284
Ela precisa de uma estatística diurética.

792
00:32:47,403 --> 00:32:49,017
Obrigado, Cara.

793
00:32:50,873 --> 00:32:52,233
PARAMÉDICO 2: Você é
bem aberto, senhor.

794
00:32:52,275 --> 00:32:53,343
VINCE: Vamos, amor.

795
00:32:53,409 --> 00:32:55,029
Hora de acordar.

796
00:32:55,054 --> 00:32:56,655
PARAMÉDICO: Pegue uma solução salina.

797
00:32:58,728 --> 00:32:59,728
(grunhidos)

798
00:33:00,025 --> 00:33:01,025
O que houve?

799
00:33:01,050 --> 00:33:03,786
Meu paciente hoje fez
eu percebo algo.

800
00:33:11,613 --> 00:33:12,940
Entenda.

801
00:33:13,854 --> 00:33:15,839
Você me apoia.

802
00:33:16,733 --> 00:33:19,183
E eu amo você.

803
00:33:20,603 --> 00:33:22,670
Tanto, Jake.

804
00:33:27,076 --> 00:33:28,580
O que é...

805
00:33:30,019 --> 00:33:32,230
por que isso torna isso tão difícil.

806
00:33:34,751 --> 00:33:36,004
Torna o que é tão difícil?

807
00:33:38,641 --> 00:33:40,386
(suspira)

808
00:33:42,759 --> 00:33:44,994
Tenho sentimentos por Bode.

809
00:34:03,646 --> 00:34:06,004
Sim. Eu sabia.

810
00:34:06,029 --> 00:34:07,987
Eu não quero ter sentimentos.

811
00:34:08,012 --> 00:34:10,553
Eu nem quero
perseguir qualquer coisa com ele.

812
00:34:10,620 --> 00:34:11,997
Não faz nenhum
sentido... Por favor.

813
00:34:12,021 --> 00:34:16,392
Gabs, eu realmente não
quero ajudá-lo a pesar

814
00:34:16,459 --> 00:34:18,436
sobre namorar ou não Bode.

815
00:34:18,781 --> 00:34:21,061
Não sei. Eu... (funga)

816
00:34:21,643 --> 00:34:25,943
Eu só mencionei isso
que você entenderia

817
00:34:25,968 --> 00:34:29,439
que eu não estou pulando
de você para outra pessoa.

818
00:34:30,540 --> 00:34:31,707
Mas...

819
00:34:31,774 --> 00:34:33,476
Eu não posso estar com você

820
00:34:33,501 --> 00:34:35,962
se meu coração não estiver
totalmente com você.

821
00:34:38,867 --> 00:34:42,023
Eu respeito você demais, Jake.

822
00:34:48,984 --> 00:34:50,665
Eu odeio isso.

823
00:34:51,461 --> 00:34:52,995
(expira)

824
00:34:54,870 --> 00:34:56,243
VÍNCIO: Vamos.

825
00:34:59,795 --> 00:35:02,115
Aí está ela. SHARON: Hum?

826
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Vicente...

827
00:35:07,944 --> 00:35:10,012
Você se torna elegível para transplante

828
00:35:10,079 --> 00:35:12,004
e quase se matou
no mesmo dia.

829
00:35:13,182 --> 00:35:14,650
Onde está Cara?

830
00:35:15,541 --> 00:35:17,086
Ela está bem?

831
00:35:17,153 --> 00:35:19,530
Sim, sim, ela é...

832
00:35:19,555 --> 00:35:20,990
ela está bem, graças a você.

833
00:35:21,057 --> 00:35:23,214
Eu deixei ela entrar no
primeira ambulância.

834
00:35:23,239 --> 00:35:25,710
Ah, que bom. E
como estão todos?

835
00:35:25,735 --> 00:35:28,463
Como está Bode? Como foi
aumentando suas esperanças?

836
00:35:29,913 --> 00:35:32,877
Hum, na verdade eu não

837
00:35:33,348 --> 00:35:35,479
até que eu o vi hoje.

838
00:35:37,640 --> 00:35:40,543
Ok, Cara me contou

839
00:35:40,610 --> 00:35:42,820
que Bode terminou com ela,

840
00:35:42,845 --> 00:35:46,682
e o beisebol era apenas um
maneira de obter seu carinho.

841
00:35:47,422 --> 00:35:50,595
Então... gostamos da Cara de novo?

842
00:35:50,620 --> 00:35:53,589
Oh sim. Bode mentiu
sobre aquela separação.

843
00:35:53,656 --> 00:35:55,680
Estou um pouco preocupado com isso...

844
00:35:56,893 --> 00:36:00,004
Eu não estou dando a ele o suficiente
espaço para cometer erros,

845
00:36:00,096 --> 00:36:02,598
porque estou tão preocupado
para ele ficar bem.

846
00:36:02,665 --> 00:36:05,101
Talvez eu tenha que ouvir
um pouco mais.

847
00:36:06,969 --> 00:36:10,973
Hum. Isso vale para todos,
ou... (a porta se abre)

848
00:36:11,040 --> 00:36:12,709
VINCE: Onde o
diabos você esteve?

849
00:36:12,734 --> 00:36:15,411
Este tempo de resposta é
totalmente vergonhoso.

850
00:36:15,436 --> 00:36:17,171
Você deveria ter vergonha.

851
00:36:17,280 --> 00:36:19,071
(conversa indistinta)

852
00:36:26,182 --> 00:36:27,485
(suspira)

853
00:36:29,545 --> 00:36:31,703
Sharon está bem.
Vicente está com ela.

854
00:36:32,361 --> 00:36:33,796
Você está se mudando?

855
00:36:33,863 --> 00:36:35,932
Não, não, apenas, uh...

856
00:36:35,998 --> 00:36:37,642
apenas ajudando na revisão.

857
00:36:37,667 --> 00:36:41,237
"Não, apenas, uh, ajudando
com revisão."

858
00:36:42,878 --> 00:36:45,408
Bode, sou eu, cara.

859
00:36:45,474 --> 00:36:46,943
Pense sobre isso.

860
00:36:47,009 --> 00:36:49,754
Você, eu, Jake, Vince,

861
00:36:49,779 --> 00:36:51,934
aqui na estação.

862
00:36:51,974 --> 00:36:53,981
Poderia ser divertido.

863
00:36:54,006 --> 00:36:56,355
Sim, mas e tudo isso
caras que não têm meu nome?

864
00:36:56,968 --> 00:36:59,288
Você sabe? Freddy, Charlie?

865
00:37:00,456 --> 00:37:01,791
Escute, o que eu vi hoje...

866
00:37:01,857 --> 00:37:05,572
o que eu vi com
você e Three Rock...

867
00:37:05,861 --> 00:37:08,418
é uma tripulação de muito
bombeiros capacitados.

868
00:37:08,965 --> 00:37:12,543
Essa transição entre
Acampamento e Corpo de Bombeiros

869
00:37:12,568 --> 00:37:13,703
tem que ser mais fácil.

870
00:37:13,769 --> 00:37:15,371
Isso não seria legal?

871
00:37:15,438 --> 00:37:17,173
Essa burocracia é muito louca.

872
00:37:17,239 --> 00:37:19,817
Bem, e se mudarmos
isso? Você e eu.

873
00:37:19,842 --> 00:37:23,144
Gente, já passou
meio-dia. Charlie acabou.

874
00:37:23,949 --> 00:37:25,679
O CO diz que não vai voltar

875
00:37:25,704 --> 00:37:27,614
depois que ele vai para o hospital.

876
00:37:28,451 --> 00:37:29,883
É um adeus.

877
00:37:30,219 --> 00:37:32,321
Vamos, Mills, nós
não tenha o dia todo.

878
00:37:32,388 --> 00:37:34,098
Você também, Donovan. Apresse-se.

879
00:37:34,635 --> 00:37:37,844
Na verdade, é Leone.

880
00:37:48,035 --> 00:37:49,635
BODE: Vocês sabem
ele é diabético, certo?

881
00:37:49,660 --> 00:37:51,036
PARAMÉDICO: Cópia. Nós vamos
monitorar durante o trajeto.

882
00:37:51,060 --> 00:37:52,462
Com sangue alto
pressão. Nós o pegamos.

883
00:37:52,486 --> 00:37:54,385
Ele precisa daquela perna.
Você vai salvá-lo, certo?

884
00:37:54,410 --> 00:37:55,711
Ele está em liberdade condicional hoje.

885
00:37:55,778 --> 00:37:57,647
Ele é uma carga preciosa.

886
00:38:00,549 --> 00:38:01,751
Tudo bem, ouça.

887
00:38:01,817 --> 00:38:03,552
Hoje, Charlie
sai de Três Pedras.

888
00:38:03,619 --> 00:38:05,582
Ele salvou terras, salvou vidas.

889
00:38:05,607 --> 00:38:07,164
Ele se superou.

890
00:38:07,223 --> 00:38:09,558
Ele faz esse programa valer a pena
isso para capitães como eu.

891
00:38:09,625 --> 00:38:11,961
Hoje, Charlie se forma.

892
00:38:12,905 --> 00:38:14,537
Hoje, Charlie é um herói.

893
00:38:16,063 --> 00:38:18,065
Boa sorte, meu amigo.

894
00:38:19,673 --> 00:38:20,870
(porta da ambulância se fecha)

895
00:38:20,936 --> 00:38:23,973
MANNY: Você está pronto? Um, dois...

896
00:38:23,998 --> 00:38:25,499
TODOS (em voz alta): Three Rock!

897
00:38:25,524 --> 00:38:27,926
(sirene tocando)


