1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
טריק או תעלול.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
בבית הספר היסודי,
הכרתי את שני אלה

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
ילדים בבניין הדירות שלי
שנולדו ב-31 באוקטובר.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
במשך שנים, הם
האמין בטעות

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
ההלבשה הזאת
תחפושות והולכים

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
מתחנן מדלת לדלת
ממתקים זה מה שכל ילד

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
עשו ביום ההולדת שלהם.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
בילי?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
גם לך יש יום הולדת היום?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
הא?

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
לא, זה 6 באפריל.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
אז מה אתה
גונבים את הממתקים שלנו?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
זה היום המיוחד שלנו.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
אז יש לך אנשים
נולד בסוף דצמבר

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
תמיד נאחז
איך המשפחה שלהם מתקפלת

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
ימי ההולדת שלהם לחג המולד.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
האם זה יום הולדת
או מתנת חג המולד?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
זה גם וגם.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
אתה כל כך בר מזל.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
אתה בדיוק כמו ישו התינוק.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
תתפלל לי.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
אבל תן לי לספר
אתה, בשביל ולנטיין

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
פרחחים, אלה של ארה"ב שנולדו בפברואר
14, זה הגרוע ביותר.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
מסיבות יום הולדת
הם תמיד נושאים.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
הכוסות, המפה, העוגה.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
יום הולדת שמח.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
הו, אני כל כך, כל כך אוהב את זה.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
עדיף כמו לבבות,
כי כל מתנה שאתה מקבל

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
לשארית חייך
יש אדום מסיבי ומכוער

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
תקוע על זה.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
אם אתה בן, עדיין יש לך
לקנות לאהובתך מתנה.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
אם את בת, בנים יהיו
לעולם אל תקנה לך שתי מתנות.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
זה כמו, להרוג שתי אהבה
ציפורים במכה אחת.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
אני כל כך, כל כך אוהב את זה.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
כשאתה מתבגר, אף אחד
רוצה לחגוג איתך.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
הם עם שלהם
אחרים משמעותיים,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
ואל תטרחו אפילו להכין
להמציא תירוצים לפוצץ אותך.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
סליחה, כולנו
הוזמן הלילה.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
מסעדות הן הכי גרועות.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
העלאת מחירים עבור
תפריט מתוקים בלעדי.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
והמוסדות הטובים ביותר
תמיד הרבה יותר מדי.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
פסח. שניכם.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
אתה מדבר איתנו?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
ממ-ממ.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
שלי - החבר שלי
נפרד ממני הלילה.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
הו, אני מצטער.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
זה בסדר.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
אתה יודע, לא היינו
נכונים אחד לשני,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
כמו ששניכם ברור.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
זה כל כך מתוק מצידך להגיד.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
אז חשבתי, למה לא
אתם קדימה וקחו

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
הזמנת ארוחת הערב שלנו.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
וואו.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
בֶּאֱמֶת?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
היית עושה את זה בשבילנו?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
אתה צריך להיות ה
האדם הכי נחמד אי פעם.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
אוי, אני רק מנסה
לשלם אותו קדימה.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
אז באיזו שעה הייתם
חושב על לאכול?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8:30, אני מניח.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
בְּסֵדֶר.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
נגיד 50 דולר?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
אתה יודע, בשביל
לב שבור.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
אממ, כן, כמובן.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
תהנה מהערב שלך.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
אה.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
אוי, אני כל כך, כל כך אוהב את זה.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
אני בסדר ואני
מתכננים להישאר ככה.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
אני בסדר.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
כן, אני ישן
ממש טוב בלילה.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
No matter what--

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
אני יודע מה
אתה חושב.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
הגוזל הזה קצת
sleazy, scalping

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
restaurant reservations.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
כן, אולי.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
אבל אני עושה את זה בשביל מה שאני
חושב שזו סיבה מאוד נעלה.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
החג הזה מפוצץ נתחים גדולים.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
I'm not trying to end
מערכות יחסים כאן,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
אם כי, סטטיסטית,
הלילה יש הכי הרבה פרידות

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
לכל השנה הקלנדרית.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
אני רק מנסה לעשות את שלי
יום מיוחד קצת פחות

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
מיוחד לכל השאר.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Fuck Valentine's Day.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom and Harriet Banks

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
are the lucky winners
of this past weekend's

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
super lottery dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
US family allowed me

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
לאגד לבית, לרכב,
וחיים, חיסכון של עד 23%.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
But more importantly,
it helps my loved

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
אלה מרגישים מוגנים לחלוטין.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
US Family Insurance.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
זה כל כך יפה.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
היי, אמא.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Happy birthday, my
treasured Valentine.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
איך היה היום שלך?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
ספר לי הכל.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
רקדת כל היום והלילה?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
ייללת על הירח?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
תגיד לי שעשית משהו
מאוד כיף ורומנטי.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
אמרתי לך ב
חג המולד, נפרדנו.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
אני יודע.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
אני יודע, אבל אתה זה
היה אז, זה עכשיו.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
קיבלת את המתנה שלי?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
כן, כן, קיבלתי
אותם ממש כאן.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
תודה על הסוכרת.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- מותק, בסדר.
לא, זה היה ש--

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
אני יודע.
אני מצטער.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
אתה יודע שאני
שונאת לחגוג.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
אני יודע שאתה שונא
חוגגים את היום הזה.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
ובכן, בוא נסגור מחדש.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
זה הכי טוב
יום בשנה,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
כי זה היום
שהאהבה בשיא פריחתה.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
וזה היום שלך
אבא פנה אליי בדמעות

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
בעיניו, והוא אמר,
זה ללא ספק הגדול ביותר,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
ולנטיין הכי מושלם שאני--

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- אי פעם יכול לאחל.
- אי פעם יכול לאחל.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
וכך זה.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
קיבלת את הכרטיס?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
כי אתה יודע,
זה בהחלט

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
החלק הכי טוב במתנה.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
בְּסֵדֶר.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
אל תתבאס.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
טמבל, טמבל, טמבל, טמבל.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
אני יודע.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
אני יודע שאתה הולך לחשוב
שהלכתי למעלה

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
על זה, אבל אני באמת--

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
אני מתגעגע אליך.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
אני מתגעגע אליך, מותק שלי.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
אמא, אשמח לראות אותך.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
באמת הייתי רוצה, אבל אני
פשוט, אני לא יכול כרגע.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
אתה צוחק?

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
האם אתה-- האם
לראות מה זה?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
זה אתר נופש יוקרתי.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
זה ממש קרוב אלי.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
זה כיף, שמש, מימוזות, גופות.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
כלומר, מה עוד אתה רוצה?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
אני לא ממש בעניין של
פינוקים ועיסויים שלמים.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
תקשיב, זה לא
יפוג לשנה שלמה,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
אז פשוט תביא חבר
או להביא מאהב.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
אני אפילו לא יוצא עם אף אחד.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
זוכר מה אבא אמר?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
יש קסם בשבוע.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
50 דולר אפילו לא יתקבלו
לי אובר לשדה התעופה.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
הא?

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
מַה?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
לְהַקְשִׁיב.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
הישאר פתוח לנשמה שלך
והנשמה התאומה שלך.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
אני לא מאמין בנשמות תאומות.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
אני חייב ללכת.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
הפיצה שלי כאן.
בְּסֵדֶר.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
אוהב אותך.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
גם אני אוהב אותך.
בְּסֵדֶר.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
ביי.
- יום הולדת שמח.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
יום הולדת שמח, האהוב עלי,
ולנטיין האהוב עליי.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
היי, גדול
pepperoni with ricotta.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
ממ-ממ.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
תודה לך.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
אה, רגע, לא, לא, לא,
בוא הנה, בוא הנה.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
בפעם האחרונה שעזבת
ופתחתי את הקופסה,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
והוא התמלא ב
אננס ואנשובי.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
אין מצב שזה היה
של ג'ובנאצו.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
בְּסֵדֶר?

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
לעולם לא אעשה זאת
לאפשר מפלצתיות

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
ככה במסעדה שלי
נושא את שמי.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
אה, בעלים שמעביר?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
התחייבות ממשית
למצוינות.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
כן, אני ושלי
תאום, מיקי, הבעלים של זה.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
אנחנו-- נתנו את המשלוחים
הלילה החופשי כדי שיוכלו

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
להיות עם המתוקים שלהם.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
מה לא בסדר?

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
עשה מיקי תת ריקוטה
שוב עם מסקרפונה?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
למה הפיצה שלי מגולפת
לצורת לב?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
למה אתה מתכוון?

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
זה יום האהבה.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
אז אני מקבל א
רבע מארוחת הערב שלי

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
פרוס בגלל
היום 14 בפברואר?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
שיש, אתה לא א
רומנטי, אני מנחש.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
לא, לא, אני אוהב רומנטיקה.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
יש לי רק ארוך
שנאה עומדת

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
לחג הספציפי הזה.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
אה, בסדר.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
אתה מבין, הכל מתחיל
בבית הספר היסודי כשיש לך

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
לעשות את אלה מכוסים נצנצים
קופסאות נעליים להחלפה

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
מדבקות של קריקטורה
בעלי חיים מכריזים

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
אהבתם ומסירותם.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"אתה שועל."

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"איזה ארנב אוהב אותך."

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
"אתה כיף לאמה שלם."

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
כיף לאמה?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
קיבלו מעט מדי, ו
אתה מסומן כמפסיד.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
יותר מדי, ושלך
זונה כיתה ב'.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
ומה הקשר ל
דוגמיות שוקולד?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
זה כמו הממתק
בחירות בתעשייה היום

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
לפרוק את כל אלה
טראפלס שוקולד מגעילים

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
עם סליים הדובדבנים בפנים.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
כאילו, מה זה בכלל החרא הזה?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
אני חושב שזה אנזים.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
באמצע נובמבר יש את הכי גדול
בייבי בום כי תשעה חודשים

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
קודם לכן היה יום האהבה.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
אבל אתה יודע למה בקושי
מישהו אי פעם נולד היום?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
כי 9 חודשים קודם לכן
היה יום האם.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
תראה, אמהות מעדיפות
לאכול בראנץ' ולעבור

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
החוצה על מימוזות מאשר בורג.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
ובכן, לא אמא שלי,
אבל אני סוטה.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
ואל תתחיל אפילו
על הלוגו הפטנט הזה בצורת לב

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
זה על הכל.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
ראית פעם לב אמיתי?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
זה נראה יותר כמו ורוד
אבוקדו עם חדרים,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
לא ככה.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
אבל חשבת, הו,
אנשים אוהבים צד הפוך

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
פיצה בצורת תחת.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
איך זה שאתה לא חוצב את זה
תלתן ליום פטריק הקדוש,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
או הודו לחג ההודיה?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
או מה לגבי בשר חזיר ואננס
מגן דוד ליום כיפור?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
אני לא חושב שאתה יכול
לאכול חזיר בחגים הנוראים.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
לְחַרְבֵּן.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
אלוהים, אחי.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
אני-- אני-- אני מצטער.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
לא זה בסדר.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
תראה, יש פיצה על הבית.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
לא, לא, לא, לא יכולתי.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
אני מצטער, אני פשוט--

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
לפעמים, אני פשוט
להתאהב, להתעצבן--

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
הלב שלך
היה במקום הנכון.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
או במקום הלא נכון.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
האם אני צודק?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
לא, לא, לא, רגע.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
תן לי לפחות
רק לתת לך טיפ.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
לא, תודה.
כבר נתת לי אחד.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
לעולם אל תחמיר א
פפרוני של אישה.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
לא, לא, לא,
ברצינות, רגע.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
הו, חרא.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
אין לי כסף מזומן.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
תראה, באמת, זה בסדר.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
אני טוב.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
הנה, הנה, קח את זה.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
אתה בטוח?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
כֵּן.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
תודה רבה.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
אני מצטער.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
אתה טוב.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
הו, אלוהים, כן,
1,000 פעמים כן.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
השבוע
על פיאנס פקטור, הרווק גרג

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
קיבל את החלטתו.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
אוי.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
מַה?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
טרישיה, תפתחי.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
אני חייב לדבר איתך.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
ילדה, אה.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
אמרתי לך שנחגוג
יום ההולדת שלך מחר.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
מצאתי את זה בחוץ.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
ובכן, אל תביא את זה לכאן.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
זה לא SeaWorld.
- מה?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
זה היה בסמטה.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
אני לא רוצה שזה יברח
ליד מכונית או משהו.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
מה אני עושה עם זה?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
שים אותו בביוב
ולהאכיל אותו בפיצה.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
אתה יכול לשאול את סטיב?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
קדימה.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
אָנָא.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
זה כל כך חמוד.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
מותק, אנחנו צריכים את שלך
מומחיות זואולוגית.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
יאללה עכשיו, מה?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
פשוט תלבשי את התחתונים
ותצא לכאן, בבקשה.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
זה מקרה חירום.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
בְּסֵדֶר.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
ג'ינה, רק בגללך
שונאת את יום האהבה,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
לא אומר שאתה חייב
להרוס את זה לכולם.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
לקח לי כל כך הרבה זמן
להוריד את התינוק.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
ואז זה לקח לי אפילו
יותר זמן כדי לעצבן אותו.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
ואם אתן לו
סיאליס אחר,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
הוא הולך לשבץ.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
אני מצטער.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
הבחור הזה הוא לא א
גזע יותר, בסדר?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
אני חייב לרכוב על הסוסה הזקנה הזו
ישר לקו הסיום.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
אם הוא שובר א
מפרק או מעידה,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
אני הולך לקבל
להניח את התחת שלו.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
זה נכון, היא הולכת
צריך להפיל אותי.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
מוטב שנעשה משהו, הסיבה
הגלולה הזו עומדת להיגמר.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
אז מה קורה?
היי, סטיב.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
אני מצטער להרוס לך את הערב,
אבל מצאתי את הצב הזה בחוץ.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
זה לא צב.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
אה, אז זהו
פקינז אחד מכוער.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
לא, זה צב.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
אה, מגניב.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
היי, בוא הנה, בחור קטן.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
היי, מה שלומך?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
תן לי להתקדם.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
זה יפה.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
וואו.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
האם ידעת ב
כמה תרבויות אסייתיות,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
ברכת יום הולדת מאת
צב מסמל בריאות טובה

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
ואריכות ימים?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
אה.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
אה, טוב, שמעת אותו,
ג'ינה, תפוצץ את הזוחל שלך.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
ובכן, האם עלי להתקשר ל
ASPCA, או שמורת חיות הבר?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
אין צורך לעשות זאת.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
כן, זה בן.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
קוראים לו גאס.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
ואתה יכול להתקשר ל
בעלים בטלפון 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
זה לא ייאמן.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
איך בדיוק ידעת את זה?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
כי זה כתוב
ממש כאן על הבטן.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
הו, הייתי כמעט
התרשמתי ממך, מותק.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
למה שלא תיקח אותו בחזרה?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
ביי, גאס.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
תיזהר.
ביי, ג'ינה.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- בסדר.
- בסדר, תהנה.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
נתראה מאוחר יותר.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
בסדר, אתה
מוטב לבוא לכאן.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
ג'ינה?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
אה, כן, היי.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
היי.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
תפסת אותה כאן.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
אה, היי.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
אתה בטח של גאס
אבא, אנדרו?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
הו, לא, אנחנו לא קשורים.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
הוא רק השותף שלי לחדר.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
או שחשבתם שלי
השם היה האב אנדרו?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
אם כן, לא, אני לא
גם הכומר שלו.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
היי, חבר, מתגעגע אליי?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
תראה מה יש לי, האהוב עליך.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
מה הקטע?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
זה אנדיב.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
אתה אוהב את זה.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
תראה, ממ, טעים.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
ממ.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
אני חושב שהוא עשוי להתמלא
על פיצה אתמול בלילה.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
לא, הוא פשוט--

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
הוא פשוט כועס עליי.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
נכנסנו לריב ו
הוא יצא החוצה בסערה.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
מה, השארת מלוכלך
כלים בכיור או משהו.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
לא, זה היה
בעצם על בחורה.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
משולש של מאהבים,
הקלישאה הישנה הזו.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
האם היא הייתה אנושית או זוחלת?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
טכנית, אנושי, אבל
די קר, למעשה.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
זה האקס שלי ושל גאס
הבעלים, היא עברה לבאפלו

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
והשאיר את שנינו במערכה.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
אה, ואין ילד
תמיכה, אני מנחש?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
שוב, אנחנו רק שותפים לדירה.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
יָמִינָה.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
אז מתי היא דילגה מהעיר?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
לפני יותר משנה.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
אבל כל זוג
חודשים, הוא מנסה

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
לחפור את דרכו החוצה מהחצר
והוא הולך לחפש אותה.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
אוי.

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
זה כל כך עצוב, אני עלול לבכות.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
אה, כן.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
ובכן, צבים
אינם כמו בני אדם.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
הם בלתי פוסקים כשזה מגיע
לאהוב, והם אף פעם לא מוותרים.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
הלב רוצה מה
הלב רוצה.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
וברור, זה
הבחור הוא ברור

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
מחפש בחורה יפה.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
אממ, הפרס שלך, גברתי.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
תודה שלקחת
טיפול כל כך טוב בו.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
אם כי טיפ מהיר, פיצה
באמת עניין של צב בעיקר של

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
השכנוע של Teenage Mutant.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
לא, לא, לא, לא, לא יכולתי.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
הוא לא היה מטריד בכלל.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
בֶּאֱמֶת?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
בְּסֵדֶר.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
אז מה דעתך לתת
אני קונה לך ארוחת ערב?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
לעזאזל, היית מהיר.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
כן, טוב, אני
קבל את זה מגאס.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
אני מצטער.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
אפילו לא שאלתי
אם היית רווק.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
כן, ואתה
הניח כי ביליתי

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
יום האהבה שלי
לחפור דרך פח אשפה

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
שאולי אני לא מחוברת.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
זה עבר לי בראש, כן.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
אז מה אתה אומר,
פורטבלו ב-8:00?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
האם זו סוג של הונאה
איפה אתה הולך לחנות חיות,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
ואתה קונה א
חבורה של צבים,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
ושרבט את שמך ו
מספר על הבטן שלהם,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
ואז לשחרר את כולם
מעל העיר, בתקווה להבקיע

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
איזה דייט עם א
אוהב חיות פתי?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
אתה מתכוון לצמרמורת?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
כן, כן, אתה
סוג של שרץ?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
הו, לא, לא, התכוונתי לקבוצה
של צבים נקרא שרץ.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
באשר לצער החיות החסר,
לא, אני לא כזה חכם.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
אני גם לא יכול להרשות לעצמי
כל כך הרבה אנדיב.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
אז אתה לא משחק בי?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
אני לא שחקן,
כבודו של צופית.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
אבל טכנית, אני כן
גם לא סקאוט, אז.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- גם לא כומר.
- לא.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
ממ.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
בסדר, כן.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
למה לא?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
כֵּן?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
אני יכול לעשות את הלילה של פורטובלו.
- זה דייט.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
זה דייט.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
בסדר, אני אראה אותך אז.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
אם כי, אם אתה מוצא איגואנה
עם המידע שלי עליו,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
איבדתי אותו כשהייתי בן 10.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
וכן, קבעתי אותו
חינם בתקווה למשוך

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
חמודות כיתה ח'.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
אני אעמוד על המשמר.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
בְּסֵדֶר.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
בְּסֵדֶר.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
ביי, גאס.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
אנחנו
הולך להיות בסדר.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
אנחנו הולכים להיות הכל
נכון, כן, בסדר.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
אנחנו הולכים להיות הכל
נכון, כן, בסדר.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
אנשי גב,
מסיבה של שניים, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
היי, בוא פשוט
לקחת את השולחן.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
ברור שהם לא כאן.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
אנחנו יכולים לחסוך לעצמנו קצת זמן.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
הו, אל תהיה טיפש.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
זה יהיה לא הגון.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
שיחה אחרונה עבור Backmen.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
היה צריך לעשות
הזמנה.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
אממ, כן.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
אני מעריץ מושבע של ריידרס.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
של התיבה האבודה?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
גם אני.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
אם כי, אני עדיין חושב
שמסע הצלב האחרון הוא

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
הסרט האהוב עליי של אינדיאנה ג'ונס.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
לא, לא, ריידרס,
קבוצת הכדורגל.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
אה, נכון, כן, הו, כן.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
האם אתה מכיר אותם?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
האם אתה עוסק בספורט?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
האם אתה שוקל
להתאמן בספורט?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
אני לא.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
ואז, לא.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
בסדר, בסדר.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
מה לעשות
אתה אוהב על הפיצה שלך?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
אה, טוב, זהו
מסעדה צרפתית.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
אני לא חושב שהם
יש כאן פיצה.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
אני יודע את זה.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
סתם, מה שלך
תוספת פיצה אהובה?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
אה, כמו באופן כללי?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
כֵּן.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
אה, כן, ובכן, יש את זה
תנור עצים טעים

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
מוסד במערב הצד
שיש בו אגס, גבינת עיזים,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
פשטידת פיצה ארוגולה
עם כרובית

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
קרום שהוא פשוט אלוהי.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
פאי פיצה.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
היין שלך, אדוני.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
הו, נהדר, יין.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
זה משהו שאני מאמין בו
שנינו יכולים לחלוק אהבה.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- זה נהדר.
- כן.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
תתמלא, אדוני טוב.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
הו, קצת-- רק--

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
אה, בסדר.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
רק מזיגה רגילה בשבילי.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
כן, פשוט-- ופשוט
האונקיות הרגילות.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
תודה לך.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
כֵּן.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
ובכן, לגאס.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
לגאס, כן.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
זה לוגם איטי.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
אתה יכול לספר כאילו, את ההערות
של החמאה וה--

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
אני אוסף אלכוהול.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
כן, כן, כן.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
ובכן, תודה על ארוחת הערב.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
לא היית שרץ, ונכנסת
ממש לא שחקן

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
בכלל.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
מעריך את זה, אני חושב.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
אז כדאי שנעשה את זה שוב?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
בסדר, כן, אולי.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
בסדר, ובכן, יש לך את המספר שלי.
- ממ-ממ.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
ושוב תודה לך
על שמצאתי את הקטנה שלי--

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- רוקן את הכיסים שלך!
- וואו, היי!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- עכשיו!
- בסדר, אני מצטער.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
אני-- לא שמעתי אותך.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
היי, אחי, יש לנו
צב צעיר בבית

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
זה צריך את אמא ואבא שלו.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
אתה חושב שזה מצחיק?
- לא, לא, לא.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- הא!
לא, לא, לא, אדוני,

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- אתה הבוס.
הנה, קח את הארנק שלי.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
אתה יכול לקבל את הטלפון שלי.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
קח את השעון שלי.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
רק בבקשה תניח
הגברת שומרת על הדברים שלה?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
והארנק.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
קדימה, קדימה,
קח את מדליוני החזיר שלי.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
הם טובים מאוד.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
הם היו מוקפצים
עם פטריות יער

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
והפחתת יין לבן.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
אני לא רוצה את שלך
שאריות לעזאזל.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
רק תן לי את הארנק.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
תראה--

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
היי, היי, היי, רגע, בנאדם.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
אני חושב שאני מכיר אותך.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
לעזאזל אתה עושה.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
לא, לא, לא, לא,
מבר הספורט

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
במרכז העיר במשחק Chargers.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
אני חושב שעשינו היי פייב
כשהריידרס ניצחו.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
למעשה, בנאדם, אני
חושב שהתחבקנו.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
איזה בר ספורט?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
איך אתה חושב שאנחנו
הולך לעשות השנה?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
אני חושב שאנחנו הולכים
ללכת עמוק בפלייאוף

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
אם נוכל לתקן את המשני, אבל
אנחנו צריכים בטיחות חזקה שיכולה

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
להעניש מקלטים כמו ג'ק--

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
טאטום.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
בדיוק, אחי, המתנקש.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
אם הבחור הזה היכה אותך, אתה
לא קמים בחזרה.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
מספר 32, חלק מהאזור.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
האיש הזה היה העז.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
זה שטויות שהוא
לא בהיכל התהילה.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- שטויות מוחלטות.
- שטויות.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
שטויות מוחלטות.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
בסדר, בסדר, כן,
אני מניח שאתם יכולים ללכת.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- הנה.
- מה?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
אבל אני שומר על 20 עבור
את עצמי.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
כן, כן, כמובן.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
בטח, כן, קח כמו
כמה שאתה רוצה.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
תודה לך.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
היי, היי, ברוך
אתה, בנאדם, ברצינות.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
ואלוהים יברך את אל דייויס, RIP.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
ריידר ניישן.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
ריידר ניישן.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
ריידר ניישן.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
מה לעזאזל?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
אה, תרכב או תמות.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
שודדים לכל החיים.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
כסף ושחור לנצח.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
כֵּן.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
מדליוני החזיר האלה,
אני עדיין יכול לקבל אותם?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
כן, בבקשה קח אותם.
- אני מת מרעב.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
קח אותם.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
וואו.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
זה היה-- אתה בסדר?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
כן, אני בסדר.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
אתה בסדר?

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
כן, זאת אומרת, אני עדיין
רועד, אבל וואו, הרגשה

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
פרץ אדרנלין כאן.
- בסדר.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
קל, קאובוי.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
האם אתה רוצה
לקרוא לזה לילה?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
או אולי אתה יכול
לקבל קינוח

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
ולעזוב את כל האנרגיה הזו?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
אני מקבל את התחושה שאתה
רוצה להפסיק קצת אנרגיה.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- כן.
- גלידה?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
אתה רוצה ללכת לקחת
גלידה או משהו?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
בסדר, נהדר, נהדר.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
בְּסֵדֶר.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
בוא נסתלק מכאן.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
בְּסֵדֶר.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
קדימה.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
שודדים.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
שודדים, בנאדם.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
כלומר, איזה מזל!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
הוא שורשים עבורך
צוות, והיה לך

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
מפגש קודם איתו.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
זה לא ייאמן.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
מעולם לא ראיתי את זה
בחור לפני בחיי.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
לא, לא, לא, אבל היה לך
לחיצת יד משוכללת,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
ו-Raider Nation.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
כן, כן, כן, ראיתי א
קעקוע של מגן על צווארו,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
ופשוט הנחתי שהוא כזה
חבר בריידר ניישן.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
אז--

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
אנחנו מתנוונים, אנחנו
מדמם כסף ושחור.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
חכה שנייה,
שיקרת?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
כן, כן, הייתי.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
דאנג.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
אני אפילו יותר מתרשם עכשיו.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
קצת קר הלילה.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
כָּאן.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
אתה מעניין,
קצת מסוכן,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
אני חושב, אבל מאוד,
מאוד מעניין.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
אז אני מפחיד אותך?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
אה, כן, מאוד.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
אתה תתקשר אליי מחר?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
ואולי, ה
יום אחרי זה--

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
וזה שאחרי
גם את זה בעצם.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
בואו ניקח את זה
עוד, ראה מה עומד מאחורי זה,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
לספר לכולם מה קורה.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
בוא נרוץ ביחד, כי אנחנו
הם אחד, כי אנחנו אחד,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
כן, אנחנו אחד.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
אנחנו פשוט חיים
שלנו, שלנו, החלום שלנו.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
טיסה לחלל--

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
מותק, ארוחת הבוקר שלך מוכנה.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
קפה, בבקשה.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
הולך לנסות להיכנס
חמישה קילומטרים הבוקר.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
יש עניין?
- לא.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
נכון.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
הו, שוק איכרים
כשאני חוזר?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
ובכן, המשחק הוא
בשעה 1:00, אבל אולי

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
נוכל ללכת לראות סרט מאוחר יותר?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
בלייד ראנר נמצא ב-
אמנות חדשה ב-70 מילימטר.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
לא, לא, לא יותר
זבל רטרו משנות ה-80.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
לא, לא, לא, לא, זה
אחד מוגדר בעתיד.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
באיזו שנה זה מתקיים?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, לעזאזל.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
לא, מותק, לא, אם
אנחנו הולכים לצאת,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
אני רוצה ללכת לקבל כמו, א
המבורגר גדול, שמן, שמנוני,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
וללכת לראות משהו חדש.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
מה זה?

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
יום הולדת מוקדם
הפתעה, אולי.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
פתח את זה.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
היה לך את זה אצלנו
מקרר לשנה האחרונה,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
אז אספתי שאתה
ממש מגרד ללכת

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
למלון והספא המפוארים ההוא.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
וזה לידך
המקום של אמא, נכון?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
יָמִינָה.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
אז חשבת לבזבז
זמן חופשה עם אמא שלי

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
תהיה מתנת יום הולדת נחמדה.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
ומתנת ולנטיין.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
תראה, יוון היא אחת מהן
מקומות רומנטיים בעולם.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
ואתה לא חושב
הגיע הזמן שאני

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
פגשת את אמא שלך באופן אישי?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
כן הבטחתי את זה
הייתי הולך לראות אותה.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
וכן, לא ראיתי
אותה בעוד, כמו, שלוש שנים.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
כן, נראה עתיק
חורבות, חופים יפים,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
הר האולימפוס.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
תאמין לי, זה כן
הולך להיות נהדר.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
שוק איכרים, תחשוב על זה.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
בואו
להניע את זה, ללכת.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
בואו נבין.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
בואו נתחיל, נמשיך.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
בואו נבין.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
אוף, טופו.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
אתה רוצה קצת טופו?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
בְּרוּטוֹ.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
יש לי ימי חופשה.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
אני לא יודע, זה
רק טיסה ארוכה.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
הלוואי שמישהו היה
קח אותי ליוון.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
החופשה האחרונה שיצאתי אליה הייתה
מרפאת המעי הגס בפיניקס.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
כמה זמן יש לך
שניים היו ביחד?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
זה יהיה האחד שלנו
יום השנה.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
זה כמו, שלך
מערכת היחסים הארוכה ביותר.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
זה מרשים,
מתחשב בך

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
לשניים יש לחלוטין
שום דבר במשותף.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
רגע, חשבתי
אהבת את אנדרו.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
אני כן מחבב אותו.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
הוא מתוק, אדיב,
מצחיק, לא חושב ש-P.F

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
צ'אנג היא מסעדה נחמדה.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
אני אוהב את הבחור.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
השאלה היא, האם אתה?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
כן, כן.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
בסדר, אז אין לנו אותו הדבר
לטעום סרטים או מוזיקה,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
והוא אוכל רק את זה
מגעיל, אורגני, תזונתי

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
חרא.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
אבל, טריש, הייתי עם
כל כך הרבה רעילים, רגשית

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
חבר'ה לא זמין
זה מתברר

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
שקרנים יותר גדולים ממני.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
ומה יש בי את זה
רק מושך את המפסידים האלה?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
ובכן, זה בגלל
אתה נמנע.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
ידעתי שאתה מקשיב.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
אני מה?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
נמנע.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
בסדר, תראה, זה א
דפוס של התנהגות רעה

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
שמאופיין באדם
שיש לו חוסר אינטימיות,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
קרבה, פגיעות.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
אף אחד לא שאל אותך.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
ילדה, מה קורה איתך?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
כמעט דפקת
הלגו על--

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
לא, הוא צודק, הוא צודק,
אבל אנדרו שונה.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
הוא אמין
והוא אמין.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
הוא שומר.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
ואני מגיע לגיל 30 בעוד שבועיים.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
אז אנחנו מדברים
כמו נישואים?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
זה עלה.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
ובכן, אתה יודע, יוון כן
ההצעה החמישית הכי פופולרית

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
יעד בעולם.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
כלומר, מיד אחר כך, אתה
יש לך את-- יש לך את סנטרל פארק,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
קיבלת את האייפל
מגדל, ברוקלין

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
גשר, והגרנד קניון.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
האם תוכל להפסיק להתבטא,
ותגיע לכאן ותעזור לי

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
שים את הגרביים האלה, בבקשה?

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
בסדר, אני אסיים
שם תוך שנייה.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
הוא עושה מה שאני אומר.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
אבל אני בטוחה שהוא צודק.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
הוא הולך להציע נישואין.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
לא.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
בסדר, אבל אם הוא עשה כן
זה דבר כל כך רע?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
כלומר, כל עוד זה
לא ביום ההולדת האמיתי שלי.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
נכון, יום וי.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
כן, הו, אני מצמצם
במחשבה

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
של אבן דרך נוספת
בדייט הנורא הזה.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
ובכן, אתה פשוט
צריך לספר לו.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
ולומר מה?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
בבקשה אל תציע נישואין
אותי ביום ההולדת שלי / הכי הרבה

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
יום רומנטי בשנה?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
כן, טוב, פשוט
להסביר לו

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
שה-14 בפברואר הוא חושך
גידול על הלב הקר והמת שלך.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
אתה יודע, רק תעשה לי טובה,
אתה לא מציע לו נישואין, בסדר?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
זה מדכא בשביל גבר.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
אני מצטער, מותק, אני יודע
אתה רגיש לגבי זה.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
אני אוהב אותך, מתוק.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
גם אני אוהב אותך, אבל
זה בהחלט טריגר.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
אל תקשיבי לו.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
הוא אהב את זה.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
גן עדן, גן עדן.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
בפעם האחרונה שהיינו
הנה, השירותים עלו על גדותיהם,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
וזה פשוט לגמרי
הרס לנו את המטען.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
מתי הייתה השהות שלך?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
אנחנו תמיד שמים לב לזה
סוגי תקלות במערכת שלנו.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
הו, הו, טוב, לא עשיתי--

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
לא רציתי
לפטר מישהו,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
אז שמרתי אותו למטה נמוך.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
כן, ג'ינה היא הכל
על להיות דיסקרטי.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
אני רק רוצה
לוודא שאנחנו

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
לא באותו חדר בדיוק
כמו בפעם הקודמת, אתה יודע,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
זיכרונות רעים.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
ובכן, יש לי אותך בחדר.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
למרות זאת, השוער עשה זאת
תגיד משהו על שדרוג

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
בביקור הבא שלנו.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
אה.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
אמנם לא הכרחי.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
לא, לא, לא, לא הכרחי.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
תראה, יש לנו עמיד למים
מזוודות עכשיו, רואה?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
ואני בטוח שאתה
חבר'ה ביצעו ניקוי בקיטור

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
הצואה יוצאת מהשטיח.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
אממ, אני חושב, כן, אני
יש סוויטה זמינה

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
בקומה השלישית.
- הו, נהדר.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
נהדר.
נהדר.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
גָדוֹל.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
תודה רבה לך.
זה כל כך נחמד מצידך.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- זו לא בעיה.
תודה לך.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
וספרי לי על זה
סוויטה, יש לה נוף?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
מותק, למה שלא
לך להירגע, ואני אעשה זאת

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
תסיים לבדוק אותנו, בסדר?
- בסדר.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
אָנָא?
קיבלתי את זה.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
אני אקנה לנו חדר טוב.
- חדר טוב, בסדר.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
תודה לך.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
תודה לך.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
אז, רק הנוף.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
והאם תוכל אולי לשלוח א
בלנדר במקרה?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
לא.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
בסדר.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
איפה זה עושה
ללכת כשהתחושה נעלמה?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
חזרתי לרכב
עם הרדיו דולק.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
היי, היי, היי, נגמר
כאן, כאן, כאן למעלה.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
היי, אתה.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
לִי?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
אלוהים אדירים, לא עשיתי זאת
מצפה לראות אותך כאן.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
מה שלומך?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
אממ, טוב, אני מניח.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
המקום הזה
זה מדהים, הא?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
כן, כן, כן, לגמרי.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
כן, אני לא יכול
מספיק תודה.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
תן לי לקנות לך משקה
מאוחר יותר, כמה משקאות, הא?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
בסדר, אולי מאוחר יותר.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
בְּסֵדֶר.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
אני אראה אותך בסביבה.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
בְּסֵדֶר.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
בסדר, אנחנו מסודרים.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
מי היה הבחור הזה?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
אין רמז מטורף.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
אה, בסדר.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
המקום הזה נהדר.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
כן, נעשה?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
כֵּן.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
תודה לך.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
שיהיה לך טוב.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
ובכן, יש לנו כמה שעות לפני
אנחנו צריכים להיות אצל אמא שלך.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
רוצה לנמנם?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
מה אנחנו אזרחים ותיקים?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
אה.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
מותק, אתה מבין אותך
בדיוק נתן לבחור הזה טיפ 50

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
יורו על העלאת שני תיקים?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
מַה?
עשיתי זאת.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
כֵּן.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
כן, אני אוהב אותך כל כך.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
והטבע התמים שלך הוא
בדיוק למה נפלתי בך,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
אבל אתה צריך להיות זהיר יותר.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
יש הרבה
רמאים חלקלקים שם בחוץ.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
כמו קודם, הנהג ההוא
לגמרי היה קורע

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
אלמלא נכנסתי.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
אני לא יודע אם הייתי
נקרע על ידי המונית.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
לא, הוא היה.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
ואז האישה
שמחה את הציפור

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
קקי מהחולצה שלך מוקדם יותר,
היא הייתה כייסת, מותק.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
זה כמו הונאה קלאסית.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
כֵּן.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
לא.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
אני אוהב אותך כל כך,
אבל אתה מה שהם

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
לקרוא סימן קל ביותר.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
טוב, אולי אני כן
פשוט לא ציניקן

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
מי חושב כך
כולם רוצים לתפוס אותי

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
ומשקר לי כל הזמן.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
אני מתכוון, אז שוב,
מעולם לא הייתה לי בעיה

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
להיות אדם אמיתי בעצמי.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
סליחה?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
כלומר, כאילו, אולי עכשיו
שאתה מגיע לגיל 30, אתה

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
אולי תרצה לנסות-- אולי--

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
היי, מה דעתך לשים את שלנו
להרחיק דברים ולהביא לך משקה,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
ואתה יכול לשכב ליד
לבריכה ולחכות לי?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
זה נשמע טוב?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
בְּסֵדֶר.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
אני אוהב אותך.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
היי, היי, אני
חשבתי שזה אתה.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
הו, אתה חייב לבוא
כאן כל הזמן.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
יש לך טוב
המלצות על מסעדות?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
הו, אני חושב שיש לך אותי
מבולבל עם מישהו אחר.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
זה בעצם שלי
פעם ראשונה לאי.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
אה, אתה לא זוכר אותי?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
ג'וני ג'ובינאצו.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
הפיצרייה של ג'ובנאצו.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
אה, כן, כן, כן,
אתה הבעלים, נכון,

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
אתה והתאומים שלך?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
כן, מיקי, כן.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
ואתה הסיבה שאני
בחופשה המושחתת הזו,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
כלומר, הראשון שלי
הרפתקה באי,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
חוץ מפעם אחת
נסעתי לסטטן איילנד

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
לחתונה של בן דוד שלי.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
זה היה בסדר.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
קבלת הפנים הייתה יפה.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
הם עשו את כל העניין
בציפורנים כחולות, כמו

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
ונייר קרפ, היה
השוקולד הגדול הזה

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
מזרקה במרכז.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
אתה יכול לשים מרשמלו על א
מקל, טובלים אותו בשוקולד.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
לְהֵאָחֵז. לא ממש אכפת לי
על החתונה.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
רגע, למה אתה מתכוון שאני
הסיבה לחופשה שלך/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
הו, הטיפ שלך, המתנה של 5,000 דולר
כרטיס לאתר הנופש המדהים הזה.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
זה היה מאוד נדיב.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
רגע, רגע, מה עשיתי עכשיו?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
כן, חשבתי על זה
יכול להיות תרמית, כאילו, הייתי עושה זאת

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
צריך לשבת על כמה
סמינר שיתוף זמן של 12 שעות,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
אבל המקום הזה לגיטימי.
תודה לך.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
אני אוהב את זה.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
למה לי לתת טיפ
5,000 דולר על פיצה של 20 דולר?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
זה מה שאמרתי.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
ואז מיקי חשב,
אולי אתה עובד במלון,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
ואתה נותן שהות חינם
כל הזמן, ומה לא.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
לא לא, לא, זה היה א
מתנת יום הולדת מאמא שלי.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
חשבתי שכן
כרטיס מתנה של 50$.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
אה.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
הו, הו?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
אתה גנב מחורבן.
- אני לא.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
תראה, חשבתי שאם בכלל,
אם תרצה את זה בחזרה,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
היית מתקשר לחנות.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
אתה יודע, חיכיתי כל השנה.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
אם לא השתמשתי בזה
שבוע, זה היה יפוג.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
היי, ג'ינה, הם
יש פסיפלורה.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
הו, חרא.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
תראה, תראה, אני אעשה זאת
לפצות אותך.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
מה דעתך על פיצה אחת בחינם
לשנה עם רכישת משקה?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
לא, לא, בסדר, זהו
החבר שלי מגיע.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
בבקשה אל תספר לו
על הטיפ הנדיב שלנו.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
פשוט היה לנו שלם
להילחם על זה.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
היי.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
היי, מותק.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
אממ, אז מסתבר
ידעתי את זה מאוד

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
זר קולני בלובי.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
הוא חבר ותיק מ
השכונה.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
ג'וני ג'ובינאצו.
מה שלומך?

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
נעים להכיר.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
אנדרו, נהדר.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
שמחתי להכיר גם אותך.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
כמה זמן אתה מכיר את ג'ינה?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
ג'ינה, הו, אנחנו הולכים בדרך
בחזרה, כמו, בית ספר תיכון.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
וואו.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
זה קצת היסטוריה.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
אה, כן.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
כן, טוב, זה היה
נהדר לראות אותך.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
כיתה ב', אתה יודע,
היא מחליקה ולנטיין

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
לתוך קופסת הנעליים הקטנה שלי.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
יש עליו לאמה מצוירת.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
ג'ינה, את זוכרת מה היה כתוב?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
ממ-ממ, ממ-ממ.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
קדימה, כן, אתה כן.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
אני לא זוכר
מה שכתוב, לא.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
הוא אמר, "ג'וני, אני חושב
אתה כיף לאמה שלם."

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
זה מקסים.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
ואתם הייתם
חברים מאז?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
אה, כן, אמיתי
קרוב, ממש קרוב.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
ג'ינה, מה שלום אבא שלך?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
עדיין מת.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
כן, כן, זהו
מה שחשבתי.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
ואמא שלך, היא עדיין?
מקבל לך את המתנה היקרה

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
כרטיסים ליום ההולדת שלך?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- כן.
- וואו.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
אתה זוכר שכן
יום ההולדת שלה מחר?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
כלומר, אני מניח שכן
קשה לשכוח,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
כפי שזה ביום האהבה.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
יום האהבה, זה נכון.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
היא שונאת את זה.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
אני זוכר את זה
פעם אחת - אתה תעשה

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
אוהב את הסיפור הזה,
אנדי-- יש לה סדין

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
עוגה בצורת לב.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
היא הייתה כל כך כועסת, היא
זרק את זה בשטלנד

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
פוני שאמא שלה קיבלה אותה.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
זה כל כך ג'ינה.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
הו, אלוהים, הדבר הזה
אכל את כל הציפוי,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
השתגע מהסוכר
למהר, רמס חבורה של ילדים,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
הפיל חבורה
של אוכל, מתנות,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
ואז זה בעט חור
ממש בבית ההקפצה.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
זה היה כמו קטנטן
ברונקו מתנגש.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
לא.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
זה באמת קרה?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
אה, כן.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
כן, אני מניח שכן
באמת קרה.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- וואו.
- כן.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
בסדר, ג'וני, טוב, זה
היה ממש נהדר לראות--

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
היי, ג'וני, יש לנו
כמה תוכניות גדולות מחר,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
אבל מה דעתך שיש לך כמה
ארוחת בוקר עם ילדת יום ההולדת

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
לפני שנמריא?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
אה, לא.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
אתה יודע, אני לא יכול לחשוב
מסיבה אחת לא לעשות זאת.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
אתה לא רואה אחד
סיבה למה לא?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
בסדר, טוב, נהדר.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
נגיד, 8:00 בחדר האוכל?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00, זהו.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
בסדר, אני אתפוס
אתה אחר כך, ג'ינה.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
כך קראנו
הגב שלה ביסודי.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
ג'ינה?
אתה צוחק.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- בסדר, ביי עכשיו.
- מאוחר יותר.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
ביי, ביי.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
ג'ינה.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
אני מחבב אותו.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
ג'ינה.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
היה פיצוץ
אריח בכל מקום.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
ולא רק היא
לגרום לבעל הבית שלנו לתקן את זה,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
קיבלנו שכר דירה חינם לחודש.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
כן, זו הייתה אשמתה לחלוטין.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
זאת ג'יג'י שלי.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
כלומר, מאז ומעולם
היא הייתה ילדה,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
היא הייתה מחפשת ריגושים
ו-BSer ברמה עולמית.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
זה לא לגמרי נכון.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
זה לא?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
לא.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
לא, לא, כן, כן.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
ובכן, טוב,
אם כבר מדברים על ילדות,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
אמרת את זה לאמא שלך
נתקלנו בבית הספר הישן שלך

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
חבר, ג'וני?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
ג'וני?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
ג'וני, כן, ג'וני
ג'ובנאצו, מכיתה ב'.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
אתה זוכר את ג'וני.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
כיתה ב', הממ,
ג'וני, אני לא--

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
השם הזה לא מצלצל.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
השם הזה יצלצל א
פעמון, ג'ובנאצו, לא.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
ובכן, לפי איך שהם מספרים את זה,
הם היו עבים כמו גנבים.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
ממ-ממ.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
האדם היחיד ש
ג'יג'י הייתה קרובה

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
היה אבא שלה, והיא
אוסף כרטיסי כדורגל.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
אמא, ג'וני, אתה--

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
ג'וני, ג'וני, ג'וני, ג'וני,
אתה זוכר את ג'וני.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
אני זוכר את השני
כיתה, הילד מלכר.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
ואת פגעת בו
מחבט כדור הוויפל.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
מה זה וויפל?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
אמרת שהוא לובש
חולצה של דנבר ברונקוס,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
ונתת לו אף דם.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
הו, אלוהים.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
הו, אלוהים.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
אני באמת לא צריך
לצחוק על זה.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
אבל, אתה יודע, זה היה מצחיק.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
לא, אני יודע את זה
אתה מכיר את ג'וני.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
הוא היה כמו החבר הכי טוב שלי.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
אה.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
שתית יותר מדי יין.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
אה, סליחה?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
יש לי-- גם אני
היה הרבה יין.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
כן, היה לי א
כוס וחצי.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
כן, כולנו
היה יותר מדי יין.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
אני הולך לשירותים
לפני שאנחנו הולכים למלון.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
בְּסֵדֶר.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
רוצה טיפה טיפה?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
אה-הא.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
בסדר, הנה.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
וונדי, תהיתי...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
בסדר.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
דו-דו-דו-דו, השוליים--
הו, בטח.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- השוליים, השוליים.
כן.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
ובכן--

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
אתה יכול אולי להגיד לי
עוד על ג'ינה הצעירה?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
היא אף פעם לא מדברת עליה
חברים, או אבא שלה, או--

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
היא הייתה הילדה של אבא.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
הם היו עבים כמו גנבים.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
אחד היה מתחיל א
מחשבה, ואז

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
השני היה מסיים את זה.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
הוא לא אהב חרדל חריף, אז
היא לא אהבה חרדל חריף.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
זה היה בדיוק מהסוג הזה
של דבר, אתה יודע?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
זה היה-- זה ממש מוחץ
שהוא לא כאן כדי לראות

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
האישה שהיא הופכת להיות.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
יָמִינָה.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
ובכן, אם כבר מדברים על, אני
יש שאלה קטנה

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
שאני רוצה לשאול אותך.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
אנחנו הולכים עם
שמפניה, אבל הם אמרו

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
פרוסקו הוא כמו, בסיסי, אז אני--

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
לא, לא ידעתי.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
הו, היי, אתה יודע,
אני כנראה צריך

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
להשתמש גם במתקנים.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
כן, טוב, לך
למתקנים.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
כן גבירותיי, סלחו לי.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
כֵּן.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
אלו הם ה
הימים הטובים ביותר שתמיד נזכור.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
מה קורה?

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
מַה?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
אתה זוהר.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
לא.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
כן, אתה כן.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
לא, לעור שלי יש רק א
ברק טבעי ובריא.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
אמא, מה הוא אמר לך?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
שׁוּם דָבָר.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
הוא כל כך חתיך.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
הוא נחמד.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
אוי, חרא.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
אוי, חרא.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
הוא ביקש ממך את ברכתך?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
אני לא יודע על מה שאתה מדבר.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
הו אלוהים, הו
אלוהים אדירים, אלוהים אדירים.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
האם הוא מתכוון להציע נישואין?
- לא.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
-מחר.
- לא.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
ביום האהבה.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
לא, לא, אה-אה,
שגוי, [צליל שגיאה].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
לעזאזל.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
למה לא סיפרת
לו פשוט לחכות,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
כאילו, יום אחד אתה יודע את זה
אני לא הולך לאהוב את זה?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
אני לא רוצה שזה יהיה
ביום האהבה, אמא.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
האם זה בגלל שיש לו
מתוכנן משהו רומנטי?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
אני לא יודע.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- אתה כן יודע.
- לא, לא.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
את יודעת, אמא.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
הנה הוא בא.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
בסדר, מותק,
מוכן לצאת?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
כֵּן.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
בְּסֵדֶר.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
וונדי, מקווה לראות אותך בקרוב.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
כן, כמובן.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
אני אראה אותך בקרוב.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
כלומר, למה
אני אראה אותך בקרוב?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
אני לא יודע למה
אני אראה אותך בקרוב.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
אשמח לראותך בקרוב.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
אבל אז שוב, אתה
יודע, למה הבלאגן?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
מה שכן.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
קח הכל פנימה.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
צריך לגרום לזה להימשך.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
אבודה בתחושה.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
זה נעלם מהר מדי.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
בְּסֵדֶר.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
בְּסֵדֶר.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
ביי, אמא.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
אני הולך להרוג אותך.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
תשיג את עצמך

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
יום הולדת מיוחד מאוד.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
אל תאהב את זה כשאתה שר.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
אוהב אותך.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
לילה טוב.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
ביי, וונדי.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
אה, צדקת.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
אמר לך.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
רגע, על מה?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
הוא עומד להציע נישואין.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
מזל טוב.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
הוא הולך להציע נישואין
מתישהו היום.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
האי סנטוריני, הו, בנאדם.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
אוו, הכרת את
שקיעות מעל הטורקיז

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
הים האגאי הוא אגדי?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה
על יעדים רומנטיים,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
ובכל זאת, לקחת אותי ל
Applebee's ל-20 שלנו?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
ובכן, רומיאו כאן חושב שהוא
הולך לעשות את זה בשקיעה.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
אני יודע.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
אני יודע.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
אני מקבל את הרושם הזה.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
עדיף למהר,
מותק, אם את רוצה

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
לאכול לפני שהסירה יוצאת.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
כן, כמעט סיימתי, מותק.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
הו, אני פשוט חייב
להעסיק אותו כל היום.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
אולי פשוט אספר
לו יש לי את הריצות.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
בהכירו אותו, הוא פשוט יחליק
הטבעת על כף פפטו.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
אה, כן,
מסתיר את הטבעת

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
במשהו, זה קלאסי.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
הו, כדאי שתישאר
הרחק מחלילים

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
של שמפניה או פרפה מפוארים.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
בסדר, בסדר, בסדר, תאחלו לי בהצלחה.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
בסדר, בהצלחה.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
ואם אתה צריך
כל דבר, שלח לנו הודעה.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
אל תתקשר.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
אולי אנחנו מקיימים יחסי מין.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
יום הולדת שמח.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
תוֹדָה.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
נראה שג'ינה הולכת
זבל עוד יום ולנטיין.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
כלומר, זה כל כך בזבוז.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
ממ-ממ.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
אז איך שלי
גברים קטנים עושים?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
ובכן, הגברים הקטנים שלך לא
רוצה לאכול כל דבר מהדבר הזה.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
אז מה שאני חושב זה, אני
אולי תלך להביא לו כמה נאגטס,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
ותביא קצת לבחור הקטן הזה
תרד מוקרם, אתה יודע,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
משהו מיוחד
ליום האהבה.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
כן, למה שלא
לעשות משהו מיוחד

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
עבור הצב?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
למה שלא תבזבז ו
לקחת אותו לאפלבי?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
אולי אעשה זאת.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
כי Applebee's הוא א
מסעדה חמישה כוכבים,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
ומגיע לו הטוב ביותר.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
אני לא יודע.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
לא דיברתי עם
אותו כל כך הרבה.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
הוא ואחיו התאום
הבעלים של הפיצרייה הזו

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
בשכונה.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
אה, משהו טוב?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
כן, אני אוהב את הקלצונה.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
הממ.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
למה אני צריך לשבת שם ו
להעמיד פנים שאנחנו חבר-חבר?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
מעניין מי האישה.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
אני לא יודע, אולי
החברה שלו, אולי?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
בטוח הולכים על זה.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
אני רוצה ללכת לספא.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
הבטחת לי.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
הבטחת לי להירגע.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
וואו, היא מאוד לוהטת.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
אני לא רוצה לשבת
ולאכול ארוחת בוקר

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
עם מישהו שאני לא מכיר.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
היי, אנדרו, ג'ינה,
זה מיקי.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
היא שלי--

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
חברה, ברור,
כי אם היא הייתה אח שלך

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
או משהו כמו
זה, היינו צריכים

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
נפגשנו בעבר כי אנחנו
מכירים אחד את השני כל כך,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
ארוך מאוד.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
חֲבֵרָה?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
אני לא חברה שלו.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
הממ?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
אני ארוסתו.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
הו, זה נהדר.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
מזל טוב.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
תודה רבה לך.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
תודה לך.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
אז, ג'וני, ג'ינה
אומר לי שיש לך פיצה

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
סלון עם אחיך התאום.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
הא, הלוואי.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
אני בטוח שאתה כן.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
ואנחנו-- אנחנו בעצם
רק משכירים את הבניין.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
הו, הו, אני מבין.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
ומה איתך, מיקי?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
מה אתה עושה בשביל א
חיים, אם מותר לשאול?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- אני דוגמנית-על.
- הו, וואו.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- אה.
- לא, אתה לא.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
גם אני.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
אל תהיה מגוחך.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
התספורת שלך מגוחכת.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
חבר'ה, חבר'ה, זה לא משנה.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
היא-- היא פשוט
דגם רגיל.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
לא אחד שאתה יכול
גוגל ותבין

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
מעולם לא עשה
מסע פרסום בפועל.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
טֶרֶם.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
בדיוק סיימתי לדגמן
בית ספר בצרפת,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
ואני מנסה להחליט
באיזו סוכנות לחתום.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
אה, טוב, אני בטוח
אתה תצליח מאוד.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
ברור שאתה
מספיק יפה

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
להיות על השער של ווג.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
הו, מרסי יופי.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
כן, כן.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
בסדר, לחיים, כולם.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
לחיים.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
וואו.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
מיקי, אתה רוצה אולי
לקחת את זה בקלות עם אלה?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
ואולי תרצה לדחוף
הפנקייק הזה במעלה התחת שלך.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
זה לאגיט.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
אני יודע שזה ללגיט.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
אתה חושב שאני לא יודע מה
ללאגיט מחורבן זה?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
אנחנו לא
בחזרה בבלוק--

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
זו פנקייק יווני--
זה לא גבגול--

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
פנקייק יווני, גורילה.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
אלוהים, אני מצטער על זה.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
הו, לא לא לא, לא,
קיבלנו את חלקנו ההוגן

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
גם של יריקות מאהב.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
נכון, אוהבים.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
כן, אתה יודע, יש לנו...
בילו הרבה זמן ביחד,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
אבל לא הרבה בחופשה.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
למעשה זו הפעם הראשונה שלנו.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
מעולם לא היה לנו
לחלוק חדר.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
בֶּאֱמֶת?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
כי עדיין יש לך
בעיית הנחירות הנוראה הזו,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
נכון, ג'ון?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
עדיין הבנתי, ג'ינה.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
כן, אנדרו, אני
קיבל דום נשימה בשינה.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
זה הכי גרוע.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
היא זוכה לישון
חדר השינה הראשי,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
ועליתי לדרגש
למטה, נכון, מיקי?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
הא?

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
אה, כן, בטח,
נשמע כמו חזיר.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
אתה יודע, הם אומרים
חופשה היא לקמוס

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
מבחן למערכות יחסים.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
כמו, המגורים הקרובים,
והלחץ שבנסיעה

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
יכול לתת לך ברור יותר
תמונה של התאימות שלך,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
ובתקווה, למצוא
החוצה אם שניכם

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
מוכנים לטווח הארוך.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
בְּדִיוּק.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
כאילו, אם אדם אחד רוצה
לראות בניינים הרוסים--

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
חורבות עתיקות.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
והשני
אדם רוצה ליהנות

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
המותרות של א
אתר נופש חמישה כוכבים,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
אז הם צריכים לתת לה.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
אחד, אני חושב של אתר הנופש
יקר מספיק כמו שהוא,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
ושתיים, אני רוצה
לראות קצת תרבות.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
זאת אומרת, מעולם לא עזבתי
המדינה לפני כן.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
אף פעם לא ראיתי
גם לא מדינה אחרת.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
ובכן, חוץ מצרפת.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
מעולם לא ראיתי את צרפת.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
בית ספר לדוגמנות.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
מה שאני מתכוון הוא שמעולם לא עזבתי
המעונות, פרט לכיתה

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
או הספרייה.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
בעיקר למדתי
וכתיבת עבודות תזה.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
בפריז?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
קשה להאמין בזה.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
זה באמת.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
מדבר
של הפתעות,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
יום הולדת שמח--

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
אה, לא.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
לְךָ.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
כּוּלָם.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
יום הולדת שמח--

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
קוראים לה ג'ינה.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
לְךָ.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
יום הולדת שמח, ג'ינה היקרה.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
יום הולדת שמח לך.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
אני חושב שאתה הולך
לאהוב את המילוי.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
אני כל כך מפחד.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
תוודא את זה
באמת עובר.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
כן, אני חותך.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
כֵּן.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
זה תות, האהוב עליך.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
אה.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
כן, קיבלתי אותם לשים
תותים אמיתיים שם.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
אוי, אלוהים, זה מדהים.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
הו, הו, זה כל כך טוב.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
אני אוהב את זה.
הו, לא.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
הממ?
הכל בסדר?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
לא, זו טרישה.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
היא אומרת, גאס חולה.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
הו, לא.
ובכן, מי זה גאס?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
השותף שלנו לחדר.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
מוטב שאתקשר הביתה.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- כן, כן, כן.
- בסדר.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
הו, מותק, למה
אל תלך לקחת

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
זה בחוץ איפה שקט?
- אכפת לכם?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
אני מצטער.
זה יהיה רק ​​שנייה.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
בסדר, מותק, אני מקווה שגאס בסדר.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
אני מצטער שלך
השותף לחדר חולה.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
כמה זמן הוא חולה?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
הו, גאס במצב פנטסטי
צורה עבור בן 80.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
זה היה כל מה שאני.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
היה לי שכן שלח הודעת טקסט.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
בסדר, ג'ובנאצו, הנה
מה הולך לקרות.

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
רואים את זה יפה
גבר שם?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
הוא מתכנן
מציע לי היום.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
מזל טוב.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
לא, מה שאנחנו
לא יכול לתת לקרות.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
מַדוּעַ?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
כי זה יום האהבה.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
אה, רגע, מה?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
מה שאני חושב זה אנחנו
צריך להסיח את דעתו של אנדרו

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
במשך 15 השעות הבאות או משהו כזה.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
ילדה, אני אפילו לא מכיר אותך.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
אני לא בטוח שכן
נוח עם שקר.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
כי אתה מבאס את זה.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
אני מבאס?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
אתה מבאס.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
בית ספר לדוגמנות ב
צרפת?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
ובכן, יש לו נזלת
אף או בעיות נשימה כלשהן?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
האם הוא מתנהג רדום?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
זאת אומרת, לא הוא
תמיד רדום?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
עיניים שקועות, עפעפיים נפוחים.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
עיניים שקועות ו
עפעפיים נפוחים.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
איזה מהם זה?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
אה, שניהם?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
בסדר, בסדר, ובכן,
יש לך את המפתחות שלנו.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
אז ברגע שאתה מאתר
את התרופה,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
פשוט תתקשר אליי מיד בחזרה.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
אני לא מתכוון להאיץ אותך,
אבל הסיור בסירה יוצא בעוד 20.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
הו, מותק, אני לא יודע.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
אני ממש מודאג לגבי
השירות הסלולרי בחוץ בים.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
ואני באמת צריך
ללכת סטיב וטריש

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
דרך הטיפול של גאס.
- כן.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
ייתכן שהם צריכים
להאיץ אותו לווטרינר.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
הו, אלוהים, כן, כמובן.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
מה שאתה רוצה לעשות
היום, מותק, אני משחק.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
גאס הוא בראש סדר העדיפויות.
- כן?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
כֵּן.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
אני לא יודע.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
היי, יש לי רעיון.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
תראה, היא שילמה
כל החופשה הזו.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
לפחות יכולנו לעשות
הוא לתת לה יום אחד.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
היא מוזרה, כמוך.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
כלומר, למי יש
שותפה לדירה בת 80?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
הנה הם.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
היי, חבר'ה.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
אני לא רוצה להרוס
יום האהבה שלך,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
אבל יש לנו א
הצעה עבורך.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
אני לא עושה חלק
אורגיה יוונית חולה.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- סתום את זה.
- בסדר.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
מה אתם מרגישים
להתפצל ליום?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
חשבנו מאז שג'וני כאן
רצה לראות את המראות,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
הוא יכול לקחת את שלי
מושב בשייט.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
ומיקי, אתה יכול
קח את שובר הספא שלנו.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
כן, הרעיון הוא שאתה
יכול לקבל עיסוי מרגיע

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
בעוד ג'וני וג'ינה
להתעדכן בזמנים הישנים

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
ולבדוק את האיים.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
כֵּן.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
אתה בטוח?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
כן, והפעילויות של היום,
אגב, הכל עליי, בסדר?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
אני לא רוצה שהילדה שלי תהיה
לחוצה ביום ההולדת שלה,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
צופה בי צועד
מסביב לסוויטה.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
אתה ברצינות תהיה
עושה לי טובה ענקית.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
זה יהיה ממש
הסחת דעת טובה.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים לתת
עד יום אחד מהחופשה שלנו.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
כן, אני חושב
זה יהיה בסדר.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
כן, ואז
הלילה, לאחר מכן,

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
אתה תפגוש אותי באתר הנופש
פטיו ב-11:00 למשקאות?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
כן, כן, או אולי חצות,
אם אנחנו מאחרים קצת.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
נשמע מושלם.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
לא יכול לחכות להתפנק.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
בְּסֵדֶר.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
בְּסֵדֶר.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
אתה בטוח
אתה בסדר עם זה?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
כן, כן, מותק, הם
לא במקום טוב כמונו.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
הם יכולים לנצל קצת מקום.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
וחוץ מזה, מחר זה
יום השנה שלנו.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
זה היום שאני
באמת רוצה לחגוג.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
בְּסֵדֶר.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
בְּסֵדֶר?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
בְּסֵדֶר.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
גאס הולך להיות בסדר.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
זה הולך להיות בסדר.
- בסדר.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- בסדר.
- בסדר, בסדר.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
בְּסֵדֶר.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
יש את כל הסורגים.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
תראה, דוחף אותו אחורה א
יום הוא דבר טוב עבור אנדרו.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
היום הזה תמיד
היה קצת ג'וג'ו רע.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
אני לא יודע.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
עדיין נראה קצת טיפשי, כאילו,
חייב להיות יותר מזה.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
לא, לא, כלום.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
אני פשוט-- אני לא רוצה לקבל
מאורס עד מחר בשעה 12:01.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
ועד אז, בואו פשוט
להוציא את זה מהמוח שלנו,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
ליהנות מהיום האחרון של החופש שלי.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
היי, האם יהיה אכפת לכם
לכוס שמפניה?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
הוא של צב
התחת אטום למים?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
כמה אני חייב לך, גברת?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
אוכל ושתייה זה הכל
מחמיא לזוג טרי.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
אה.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
אתה שומע את זה,
גברת ג'ובינאצו?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
אני בטוח שכן, שלי
מתוק, בעל יקר.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
ורכבת השטויות
ממשיך לגשש מיד.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
ממ-ממ.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
כבר שכחתי
זה יום האהבה.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
בצורת לב
ברוסקטה, גברתי?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
זה נראה טוב.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
כֵּן.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
אה-הא.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
סטיב ניסה לשפשף את
משחה בפה שלו,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
אבל גאסי פשוט ממשיך לשים
ראשו לאחור בקונכייתו.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
רק סטיב, פשוט שים
זה על האצבע שלך,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
ופשוט לדחוף את זה לשם.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
לא, לא, לא, לא,
לא, אל תעשה את זה.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
המקור של גאס יחנק
האצבע שלו נקה.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
אה, בסדר, אל תעשה את זה.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
לא, הוא אמר אל תעשה את זה.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
אתה יודע מה?

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
אנחנו הולכים לקבל
ליישם אותו בצורה פי הטבעת.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
אה, יהיה לך
לתקוע אותו בתחת שלו.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
רגע, למה?
למה שאעשה את זה?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
הוא אפילו לא חולה.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
ששש, תעשה
אתה רוצה שאנדרו ישמע?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
חבר'ה, צריך להיות א
נגיחה מהירה, נגיחה מהירה.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
פשוט תיכנסי ויצאו.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
אתה בטוח?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
אנחנו עושים את זה בשביל ג'ינה, בסדר?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
אתה יכול פשוט לאהוב, להתגבר
את עצמך ותדביק את האצבע שלך

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
בתחת של הצב?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
חבר'ה, בבקשה תקשיבו
לי, פנימה והחוצה,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
אחרת, פי הטבעת ייאטם.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
מה זה עכשיו?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
יואו.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
קטן--

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
חברים, הכל בסדר?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
סטיב?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
בדיוק קניתי את האוהל הזה.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
גאס בסדר?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
חבר'ה.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
ואיך נפגשתם?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
זה בעצם
סיפור מדהים.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
אתה רוצה לקחת
זה הפעם, מותק?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
לא, תגיד, בבקשה.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
ובכן, אני ו
ג'ינה היו למעשה

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
נולד בהפרש של שלוש דקות
באותו בית חולים

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
בעיירה כפרית קטנה ומוזרה.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
אין מצב.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
איזו עיר?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
צ'אגווטר, וויומינג.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
ג'וני נהדר,
נהדר, נהדר, נהדר

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
סבא, סגן יוליסס
צ'וגווטר ייסד אותו ב-1876.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
מרתק.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
כן, אז יש ג'ינה הקטנה בפנים
הכיסא ממש לידי.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
אבל בעצם לא עשינו זאת
להיפגש לעוד 20 שנה.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
בפיטסבורג, בשעה
פארק המים Funtime.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
תראה, ג'ינה נלכדה בתוך
מתחם הצלילה של הפיראט

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
מגלשת מים.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
כן, נתקעתי
ממש למעלה שם.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
כי זאת אומרת, אתה לא
אכפת לך שאגיד לה, נכון, מותק?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
לא, בבקשה תגיד לה.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
תראה, לג'ינה היה קצת
של בעיית משקל.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
היא הייתה רטובה,
הייתי אומר, מה, 330?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
כן, 325 בביקיני.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
ובכן, אתה נראה נפלא עכשיו.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
אה, היא עשתה זאת גם אז.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
אז באתי בשאגה
במורד המגלשה.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
אני מכה ישר לתוך כולה.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
ואז הדבר הבא אתה
יודע, הם ממשיכים לשלוח

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
להוריד ילדים בזה אחר זה.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
אנחנו מתחילים להצטבר.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
הורים צועקים,
מפחדים על הקטנים שלהם.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
יש בערך א
תריסר מאיתנו שם.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
חשבתי שאנחנו
כולם הולכים לטבוע.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
כֵּן.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
מילה שלי, מה שלומך
סוף סוף להשתחרר?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
ובכן, זה היה בעצם תודה
לכושר ההמצאה החכם של ג'ינה.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
אתה רואה, כי
מהמשקל, היא

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
תמיד נשא שוקולד נוסף
סורגים עליה בכל מקום שהיא הלכה.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
בביקיני?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
היפוגליקמיה.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
כן, אז היא...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
היא מתחילה לשפשף אותם
מגחכת מעלה ומטה את רגליה.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
הדבר הבא שאתה יודע,
ילדים נלחצים החוצה

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
בין ירכיה,
אחד אחרי השני,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
גולש בבטחה לתוך
הבריכה למטה.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
תן לי להגיד לך, כשראיתי
עלייתה במים,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
אור שמש בשיער שלה, בתחת
מכוסה בשוקולד ונוגט,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
ידעתי שהיא האחת.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
ובכן, זה...
א-- סיפור מקסים.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
הנה בעלי.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
אני צריך ללכת.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
ביי, ביי.
תיזהר.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
זו חגיגה.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
זו חגיגה.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
החיים הם מה שאתה עושה מהם.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
סליחה שהפחדנו אותך.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
אני מניח שזו הייתה אזעקת שווא.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
כֵּן.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
אז האם יש לך דרך כלשהי
יכול ללכת להתעדכן עם ג'ינה?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
אני חושש שלא.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
היא כנראה בדרך
בחוץ בים עד עכשיו,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
אבל אנחנו הולכים
לחגוג מאוחר יותר הלילה.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
יש לה הפתעה גדולה.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
הו, מעניין מה זה.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
ובכן, אני בטוח שהיא תעשה זאת
לספר לך מחר.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
אה, אם כבר מדברים על, אתם
יש תוכניות לוולנטיין?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
סוג של נושא כואב.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
מותק, יש לך
מחוות גדולות ורומנטיות

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
מתוכנן לנו הערב?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
נתתי לך ילד יפה.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
המעט שאתה יכול לעשות הוא
קנה לי משהו באמזון.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
וכבלי מגשרים
אינם מקובלים.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
אה, אתה יודע מה?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
יש מישהו בדלת.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
אני אדבר עם
אתם מחר.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
שוב תודה.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
אה, היי.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
היי.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
אה.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
יש לך את הספא הזה
שובר בשבילי?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
כן, הו, כן, שנייה אחת.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
הנה לך.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
אז אני הולך
ללכת לחדר כושר, להתאמן

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
זיעה לפני זה להתחכך.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
הו, זה חכם.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
להתאמן לבד זה כך
משעמם, אתה לא חושב?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
רמז, רמז.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
אה, אתה יודע מה?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
אני כנראה צריך
חכה כאן לג'ינה--

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
אה, קדימה.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
לכל מקרה.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
אָנָא.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
ובכן, אני מניח שכן
לגנוב את ארוסך היום,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
ויכולתי להשתמש ב
פעילות גופנית קטנה.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
בסדר, כן, למה לא סתם?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
תן לי שנייה לשנות.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
הממ, תוהה איפה
כל האורחים הם.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
אה, טוב, כנראה מלית
פניהם עם בקלאווה.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
ובכן, אז אנחנו
להחליט במה לצפות.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
תקשיב עכשיו--

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
נצטרך את הנבחרת שלך.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
חכה, תחזור, תחזור.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
אין קמע.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
בוא נלך.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
מַבָּט.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
ההוא.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
חוליית המפלצות?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
קלאסיקת סרטי קיץ.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
לפני כל שובר קופות,
היה עיבוד מחודש, המשך,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
או אנתולוגיה של קומיקס.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 עד 1989, זה, חברים שלי,
הוא תור הזהב של הקולנוע.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
הו, אני לגמרי איתך.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
אה, תראה אם ​​אתה יכול לעמוד בקצב.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
אני אנסה.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
אה.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
איך תפסת את א
חברה כל כך איטית?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
אה, רעיון הכושר של ג'ינה
מושיט יד לשלט

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
לראות יותר כדורגל.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
ובכן,
ג'וני אותו דבר.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
כֵּן?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
גורילה טיפשה.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
קדימה.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
היי.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
איש זאב יש חרדים.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
אוהב את זה.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
קדימה.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
אה, כן.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
אני לא יכול להסכים.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
כן, תראה את המספרים.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
אותו עידן, קליף
הסניפים הרבה יותר טובים.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
לזה יש ארבעה
טבעות סופרבול.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
לבראדשו יש רק שלושה.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
רק שלושה?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
גדול, חום, אזוב,
קרטר, אין להם.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
מגהטרון.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
מקבלים טבעת
לא אומר גוץ.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
ובכן, זה לא
מה שאתה מתכנן

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
כשאמרתי על אנדרו הערב,
לשבור את הלב של הילד המסכן.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
חשבתי שהסכמנו איתך
נעשו בנושא זה.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
אתה צודק.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
זה היום שלך.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
אז איך הגעת ל
להיות מעריץ של ריידרס?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
לצאת עם אחד מהם
מהמרים או משהו?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
הלוואי.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
זה היה הצוות של אבא שלי.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
אבא שלך, הוא
עדיין מת, נכון?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
כֵּן.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
כזה קוף מטומטם.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
וואו, אה, וואו-הו!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
וואו-הו!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
פספסת
אני, או יותר סביר,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
לא רציתי לדבר איתך.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
היא בטח נמצאת במקום מת.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
אתה בטוח שזה בסדר?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
אני יודע ששילמתי עבור
עיסוי זוגי,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
אבל אנחנו לא טכנית
כמו זוג אמיתי.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
אחי אתה באמת צריך את זה.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
מדברים על צמוד.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
תניח את התחת שלך, נכון?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
אתה גורם לי למתח.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
בסדר, בסדר, כן.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
אני מניח שזה יהיה בסדר.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
תודה לך.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
רק לרדת.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
מה לעזאזל?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
הו, אלוהים.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
הו, אלוהים, כן, נכון
שם, הו, הו, הו,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
כן, ממש שם, ממש שם.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
תעבוד במקום הזה.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
הו, אלוהים, הו, אלוהים, אלוהים!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
אוי אלוהים.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
כן, הו!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
מהמר שאף אחד מעולם לא הואשם
אתה מקריר.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
האם אתה והגברת
מתקשה בבודואר?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
אני וג'ינה?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
אני מצטער, אבל אנחנו
הרגע נפגשתי, ואני

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
לא ממש בטוח שזה
הנושא הוא אתה יודע, מתאים.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
מגניב, מה שלא יהיה.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
כן, תתמקד בגלוטס.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
באמת להיכנס לשם.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
אה, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
זאת אומרת, היא
אוהב, אבל שומר.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
כמו, למשל, לא עשיתי זאת
אפילו שמע משהו על ג'וני

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
עד אתמול.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
היא אף פעם לא חולקת כלום
על ילדותה,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
או המשפחה שלה,
במיוחד אביה.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
זה לא נראה מוזר?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
הא?

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
הו, כל כך מצטער, נדחק.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
מה היית - מה
אמרת?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
הו, לא משנה.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
לְהִתְקַרֵר.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
כלומר, זה רק א
רכבת הרים פראית.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
אני כל הזמן מרגיש את זה
המסלול הזה שאנחנו נמצאים בו

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
פתאום רק הולך להצליף
התחת שלי בכיוון חדש,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
ואני מפרק אצבעות לבן
מעקה הבטיחות.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
בינתיים, יש לה אותה
ידיים למעלה באוויר

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
כאילו פשוט לא אכפת לה.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
אתה יודע למה אני מתכוון?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
ממ?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
סליחה, נדחקה שוב.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
מה אמרת?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
מה איתך וג'וני?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
ממ?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
מה איתנו?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
אה, כל בעיה
עם הקשר שלך?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
אה, אם כבר,
אנחנו קרובים מדי.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
אני יודע הכל
על ראש הבשר הזה,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
איך הוא איבד את בתוליו, למה
הוא מפחד מעטלפים, מתי

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
זו פעולת המעיים היומית שלו.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
אתה יודע, אתה לא יכול להסתיר
כל דבר מתאום.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
רגע, חשבתי
הוא היה התאום.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
אתה לא יכול
יש גם תאום.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
בטח, לא.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
גלגל המזלות שלי, אני תאומים.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
התאומים, הם, אנחנו מאוד
מסונכרן עם הקוסמוס.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
הממ.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
לא שמעתי את זה.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
כל מה שאני יודע זה שתאומים הם
אוהב כיף, מוחצן,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
ולכל דבר.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
כֵּן?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
זה אני, בסדר.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
הו, כן, הו.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
אה, כן.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
אה, כן, נכון.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
בסדר, בסדר, אז אנחנו 2,000
רגליים מהקרקע,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
הוא עומד להציע נישואין,
ונחשו מה קורה?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
הבחור שמנהל את החמה
לבלון אוויר יש התקף לב

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
ומת.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
הוא נופל מהצד,
והירידה במשקל,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
זה גורם לנו להתרומם.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
אנחנו כאילו, 200
רגליים באוויר.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
צפנו פנימה
העננים במשך שעות.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
קר, ואנחנו מורעבים.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
והוא יורד על אחד
ברך, ואז הוא אומר--

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
אני לא יודע אם אנחנו הולכים
לחיות לראות מחר,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
אבל אני לא רוצה לחיות כזה
עוד יום בלעדיך כאשתי.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
וכך לא נמות מצמא.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
הוא מוציא שמפניה.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
והפקק, הוא פורץ חור
ממש דרך בלון הניילון.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
ואז אנחנו פשוט גולשים למטה
לנחיתה נעימה, בטוחה ורכה.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
בטוח, רך, ממש ליד
לגופה של הבחור.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
כֵּן.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
אבל בצורה מוזרה,
זה הרגיש רומנטי.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
זה קרה.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
ובכן, זה משך
כל החיות.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
זה היה כמו סרט סינדרלה.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
כן, זה הרגיש כמו
במבי או משהו, אבל--

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
אבל טוב יותר.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
שמעתי שהם לא יכולים לתת
הבחור הזה הלוויה בארון פתוח.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
פניו נמחקו על ידי
נושא ללא הכר.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
ובדיוק ככה,
היינו מאורסים.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
אה.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
הלב שלי נמס
הרחק כשאני לידך.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
זה כל כך מרגיע.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
הממ, זה נחמד.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
הו, אלוהים?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
מה יש לי בעיניים?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
אוי, אוי, אוי, עצור, עצור, עצור.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
זה יותר מדי.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
שֶׁמֶן.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
אֵיך
אני אראה לך אהבה.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
האם זה הזמן הנכון
להרפות מהגאווה שלי?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
אני לא יכול לשמור את הדבר הזה יותר.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
האם תסתכן הכל
להזדמנות לאהבה?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
האם תיתן לי להיות
הפיתוי החדש שלך?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
האם תסכן את הכל בשביל
סיכוי לאהבה, אהבה,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
אהבה, אהבה, אהבה, אהבה, אהבה.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
פיתוי חדש.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
וואו.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
זה כל כך מרגיע.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
כֵּן.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
ובכן, אתה א
מזל תאומים, בסדר.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
אז, אתה יודע למה הם
לקרוא לזה מערת הנימפות?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
אין מושג.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
אתה יודע מי זה פאן?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
כן, ילד שמעולם לא
גדל, לעולם לא ארץ לעולם לא,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
קמע חמאת בוטנים.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
לא, פאן, הוא האל היווני.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
אה, כן, כמובן.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
יש לו קרניים, רגליים של א
עז, אוזניים קטנות מחודדות.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
אה, רגע, רגע,
רגע, לא, כן, הוא--

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
הוא ניגן בחליל, נכון?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
צינור הקנים.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
כן, זה מה שאמרתי.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
בדיוק מה שאמרת.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
הוא היה בחור עליז.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
הוא פשוט-- הוא רצה לשיר, ו
לרקוד ולהשתולל.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
הוא היה חצי אל אלוהי, חצי
חיית בר לא מבויתת.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
ממש כמו שלך באמת.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
אז באופן טבעי,
כל נימפות העץ חפרו אותו.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
כַּמוּבָן.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
הם אפילו אמרו שכן
הגדול בכל הזמנים.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
רגע, אתה מספר
אני זה מכל האלים,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
פאן היה העז.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
כן, במיוחד מליסנטי.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
היא הייתה מאוהבת בו,
והוא הוביל אותה להאמין

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
שגם הוא התלהב ממנה.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
מוביל נימפה הלאה
זה אף פעם לא רעיון טוב.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
אז כשהיא הבינה את זה
לא משנה מה היא עשתה,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
הוא לעולם לא התכוון להיות בעניין
לה, היא ויתרה לבסוף.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
ועם שבור
לב, היא טבעה

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
את עצמה באותה מערה.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
אוף, הלב רוצה
מה שהלב רוצה.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
אז הם אומרים.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
אה, אתה חייב
לקבל כמה מאלה.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
אה, כן, אני אוהב
בישול עם בזיליקום.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
אוהב את הארומה.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
אה-הא.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
חייב לקבל עוד קצת.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
אה, אתה רוצה אחד כזה?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
כן, כן, אנחנו צריכים
כנראה לשים את זה בעגלה.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
הו, מותר לנו--

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
זה כל כך טוב.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
כן, נכון - חריף.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
אה, צריך קצת מים?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
אה.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
אני צריך עוד מים.
- רוצה מים?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- כן, כן, כן.
אתה טוב?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
מַיִם?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
תן לי, תן ​​לי, תן ​​לי.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
בבקשה, בבקשה.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
הו,
השפתיים שלי, השפתיים שלי.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
תגיד, זה א
סיפור מעניין.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
איפה למדת את זה?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
אבא שלי.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
הוא הוקסם ממנו
כל הדברים היווניים.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
הוא רצה לפרוש
כאן, אבל לא.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
אבל לפחות אמא שלי כן
להגיע להגשים את החלום שלו.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
הזכיר אותו כמה פעמים.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
כמה זמן הוא איננו?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
היום לפני 15 שנה.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
הַיוֹם?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
כֵּן.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
מלאו לי 15.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
והוא רצה לקחת את הקטנה שלו
ולנטיין ללונה פארק

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
לחגיגת יום הולדת.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
ואיפשהו הלאה
של רכבת ההרים

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
לולאה שנייה או שלישית, הוא--

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
הוא נכנס לפעילות מלאה
דום לב.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
בילינו את אחר הצהריים
במצב החירום, ואני--

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
נרדמתי.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
וכשהתעוררתי, אני
לא היה לו אבא יותר.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
שניהם סיימו את האומלל הזה
יום עם לב שבור.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
היום היה ממש
הסחת דעת נחמדה.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
למעשה, זה היה אחד
של ימי ההולדת היותר טובים שלי.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
היה לי ממש
יום טוב גם היום.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
אנחנו צריכים... אנחנו
כנראה צריך ללכת--

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
כן.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
לפני הסירה
פשוט משאיר אותנו כאן.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
רעיון טוב.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
רגע, זה היה עטלף?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
מַה?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
הו, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
ובכן, זה רק עטלף.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
יש להם רדאר, אישה.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
מה רע ברדאר?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
הו, אלוהים, רדאר
מושך יותר עטלפים.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
בקושי מרפא פצעים

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
מהלחימה מהרוכל

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
ההאשמות חסרות הבסיס
שהם עושים

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
ממ.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
וואו.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
רק מגע של דבש.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
הו, אלוהים.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
ג'וני לא מרשה לי
להתנסות במטבח.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
הוא מתעצבן אם אני עושה דברים כמו
להחליף את הריקוטה במסקרפונה.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
אה, של מסקרפונה
קרם יותר, בעל יותר טעם.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
כֵּן.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
אין לו טעם.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
אני כאילו, לא כולם
רוצה פפרוני.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
יש אנשים שאוהבים אגס,
גבינת עיזים, וארוגולה.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
כֵּן.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
אה, תירה.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
אתה יודע מה?

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
שכחתי לבטל את זה.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
תחזור מיד.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
בִּיאָה.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
הייתה לי את ההצעה
הכל מתוכנן.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
זה היה הולך
להיות הפתעה גדולה.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
וילד, זה היה.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
חזרתי מהעבודה, אני
להיכנס לסלון,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
ויש את הקופסה הגדולה והענקית הזו.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
אני פותח אותו, ויוצא--

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
חבורה של בלונים.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
ו--

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- פרפרים.
- ו--

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
יונים.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
ו--

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
ו?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
ג'וני עצמו בחליפה.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- איזה סוג של חליפה?
- טוקס.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
לְהִתְכּוֹפֵף.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
טוקס ברווז.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
אוי, כמה רומנטי.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
כן, טוב, שמפניה, כן.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
התוכנית הייתה לעשות
להציע, ואז

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
תחזור לכאן כדי לחגוג.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
אבל אממ...

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
אה.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
אין טעם לתת
זה הולך לפח.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
כן, אני מניח שזה בסדר.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
כן, כן, מזג לי כוס,
ואני אלך לבדוק עם ג'ינה.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
בְּסֵדֶר.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
בְּסֵדֶר.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
התגעגעת אליי,
או יותר סביר, אני--

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
לעזאזל.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- לא רצה
לדבר איתך.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
ארוחת הערב כבר מוכנה
T מינוס חמש דקות.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
להגיע ליד המים,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
אני פשוט אשקע
רוח זורמת קלות

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
באוויר מצחצח את העור שלי.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
אני אשכב על שלי
בחזרה, המים קרים,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
והמוח שלי מסתובב, זורם
עם הגאות, עם הגלים,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
עם הזרמים.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
אני חושב
אני יכול להישאר לנצח אם--

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
אהה.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
אתה יודע, חשבתי, אני יודע
החג הזה טומן בחובו הרבה שטויות

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
זכרונות בשבילך,
אבל אני לא יודע,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
אולי אם אתה באמת אוהב,
אימצה את מה שהיום הזה,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
אתה יודע, מה
זה באמת על,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
אתה עלול לשטוף הכל
הנוראיים האלה.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
אוּלַי.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
לחיים?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
הו, הו, מענג.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
כן, גם אני חושב כך.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
קום, ילדים.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
הריקוד היווני המסורתי
החגיגות עומדות להתחיל.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
אנחנו צריכים לבדוק את זה?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
אחריך, הו, קובץ מוות.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
אופה!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
אופה!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
רוקדת את הסירטאקי
הוא עונש לשחרר

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
הרוח, המוח היווני ו
הגוף בו זמנית.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
אוי, אלוהים.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
אופה!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
אופה!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
יָוָן.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
ג'וני, ג'וני, אתה
כיף לאמה שלם.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
אני לא לאמה.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
אני העז.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
אופה!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
אופה!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
יום הולדת שמח לך.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
יום הולדת שמח לך.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
שמח
יום הולדת, ג'ינה היקרה.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
יום הולדת שמח לך.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
הו, אוי, הראש שלי, אה.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
היי, טריש.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
מה קורה?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
היי, ילדה, את נשמעת נורא.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
כן, כן, זה היה א
לילה קצת קשה.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
כן, קיבלתי איזו הודעה
אומר שאולי אתה מאוהב

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
עם עז או משהו?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
לא, לא, לא, קח את הקרום.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
לַחֲכוֹת.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
אמרתי מה עכשיו?
הקרום?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
מה אתה, ארבע?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
אתה לא
לחתוך אותו עד הסוף.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
כן, זה בערך
טוב ככל שיהיה.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
היי, אממ, אני יכול
להתקשר אליך בחזרה, טריש?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
בַּטוּחַ.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
יום הולדת שמח.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
בסדר, אוהב אותך, ביי.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
שַׂמֵחַ?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
אני לא מתכוון
לראות אותך אוכל את זה.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
היי, היי, תתעורר.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
הו, אלוהים.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
אממ מה השעה?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
השעה-- השעה 11:23, ו
שיניתי את דעתי.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
חשבתי על מה שאמרת
על החזרת החג הזה,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
ושאני רוצה לעשות את זה.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
רגע, מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
אני רוצה להתארס
ביום האהבה.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
קדימה, קדימה, קדימה.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
בסדר, יש לנו רק חצי שעה.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
היי, אתה יודע באיזו שעה
מגיעה ההסעה האחרונה של המלון?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
הו, פשוט פספסנו את זה.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
שמעתי שהם באים
כל 20 דקות.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
קדימה.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
היי, אני במרדף
של מחבל.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
אני צריך לפקד
הרכב שלך.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
רק אנחנו
יש לילה אחד, לילה אחד

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
יש לנו רק לילה אחד

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
זה 10 דקות לחצות.
אני לא יודע אם אנחנו הולכים...

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
אה, זהו?
קיבלנו את זה.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
רק קיבלנו
לילה אחד, לילה אחד

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
יש לנו רק לילה אחד, לילה אחד

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
אני חושב שפשוט נשארתי אכלתי חרק.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
בלה.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
אני חושב שגם אני עשיתי.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
קדימה, קדימה, קדימה.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
בסדר, כמעט שם, ג'ינה.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
בְּסֵדֶר.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
אנחנו מתקרבים.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
ג'ינה מרגישה קצת חולה.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
הו, בנאדם, אני חושב שאני
צריך, כאילו, שקית חולים.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
לא, אתה לא, עדיין לא.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
הו, חרא.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
שלום.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
אני מצטער.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
אני אמריקאי.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
תראה, ידידי כאן,
יש לה היפוגליקמיה,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
בסדר, סוכר נמוך בדם.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
אנחנו חייבים להגיע
המלון שבו אנחנו

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
קיבל תרופה, כי אם
היא לא מקבלת זריקה,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
היא תחליק לתרדמת.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- תרדמת?
כן, תרדמת.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
תִרדֶמֶת?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
בסדר, בסדר, בואי איתי.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
בסדר, תודה,
תודה רבה.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
תחזיק מעמד.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
בסדר, בוא נלך.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
היי, תודה.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
היי, אמא, אין לי זמן.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
יש חדשות עכשיו?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
בסדר, אני חייב ללכת.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
בְּסֵדֶר.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
בסדר, מחוץ
הדרך, האחות הזו

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
הוא מאנדרטת צ'וגווטר.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
היא כאן בשביל
השתלת לב חירום.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- וואו.
הו, אני מצטער.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
יש לנו רק

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
אתה חושב שהוא ויתר?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
אני לא יודע, אבל אני לא.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
בהצלחה.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
תוֹדָה.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
אה, בסדר, הוא כל כך חמוד.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
בְּסֵדֶר.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
היי.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
היי.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
אני מצטער על זה
התגעגעתי לארוחת ערב.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
ג'ינה?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
חזרת?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
מאוחר מדי לחגוג.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
יום אהבה שמח.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
אה היי, ג'ינה.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
מַה?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
אה.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
אני מצטער.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
אני מצטער.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
אני מזהיר אותך, אתה
עדיף שתפסיק לקרוא לי זונה.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
אז תפסיקי להיות זונה.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
גבירותיי, בבקשה.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
מיקי?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
עשיתי לך טובה.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
אה, כן, טוב, תודה.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
תן לי ללכת להביא אותך
עוד 5,000 דולר מתנה.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
היי, היי, ג'ינה, מה אתה
ראיתי שם למעלה היה בדיוק

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
איך זה נראה, בסדר?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
הייתי שיכור, ו
בודד, והיה

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
דוגמנית על עירומה במיטה שלי.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
הו, תתפלל
תגיד, זה לא

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
אותה דוגמנית על אני
אני מאורס.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
הו, גבר ג'ון, שלי
חבר, אני כל כך מצטער.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
אתה, אדוני, אתה א
נבלה וגנב.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
הו, תישאר מחוץ לזה, ג'וני.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
לפחות הוא ישר.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
אה, כן, הוא
קדוש מטורף.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
הו, אמת
נואף, תגיד אתה.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
טכנית, אני לא
נואף כי אתה

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
בחורים לא נשואים רשמית.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
גם אנחנו, אדוני.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
קלקלת את עלמתך.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
אני רוצה רק להתחתן עם בתולה.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
בתולה?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
מַה?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
רגע, זו הייתה הפעם הראשונה שלה?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
הצלחתי להפריש אותך?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
מַה?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
למה כולם צוחקים?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
אוי, מסכן, מסכן.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
מה-- מה קורה?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
מה לעזאזל קורה?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
האם הבחור הזה הוא החבר שלך?
מבית הספר היסודי או לא?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
כי הוא מתחיל
נשמע קצת בריטי.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
לא, לא.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
והיא לא
למעשה דוגמנית על.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
לא טכנית, אבל
אנשים תמיד אומרים

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
כמה אני סופר פוטוגנית.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
יָמִינָה.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
אתם רוצים לראות
ג'ובנאצו הידוע לשמצה

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
כרטיס חג המולד המשפחתי של 08'?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
שלא תעז.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
אתה יודע שאמא גרמה לי ללבוש
הסוודר הנוראי הזה.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
האם אמא לא נתנה לך
גם הסלסול הנוראי הזה?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
עזוב את זה.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
הרגע אמרו אמא?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
כן, כן, הם בעצם--
הם אח ואחות.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
אנחנו בעצם תאומים.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
אתה התכוונת
להתחתן עם אחיך התאום?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
הו, אלוהים, זה
הבחור מקסים.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
אני יודע, נכון?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
אנדרו, רימו אותך.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
כולם רימו אותך.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
אף אחד כאן לא מתחתן.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
כן, הבנת נכון.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
אני לא מאמין
אני... אתה יודע מה?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
כולכם חבורה
של מלוכלך, מלוכלך, נורא,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
שקרנים מטונפים, גדולים, שמנים, טיפשים.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
ואני בטוח שאתה לא
אפילו מזל תאומים.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
קַל.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
בסדר, בסדר, בסדר, הכל
נכון, כולם להירגע.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
תראה, כולנו הכנו
כמה טעויות היום,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
וכולנו עשינו
כמה דברים שאנחנו

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
לא גאה במיוחד.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
מה לעזאזל עשיתי?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
שכבת איתה.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
אה, נכון.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
כן, סליחה, אני
שכח לשנייה.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
הו, וואי, תודה.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
אני שיכור.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
וואו.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
אנדרו, אפשר להיות כנים?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
כן, זו תהיה הראשונה, ג'ינה.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
כן, כן, אתה
צודק לחלוטין.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
אני-- אני לא יודע,
חשבתי שאם אני

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
היה עם מישהו שהיה
שונה לגמרי ממני,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
שהייתי--

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
מה?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
אני אוהב-- השתגעתי
את עצמי לחשוב

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
שהתאהבתי.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
אז מה, אז זהו?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
כן, כן.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
אני הולך להביא את שלי
תיקים ולסיים את השאר

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
מהטיול שלי אצל אמא שלי.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, יש
לעצמכם חיים נפלאים.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
חג ולנטיין שמח
יום, כולם.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
הו, אלוהים.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
כולם היו
צורחים אחד על השני.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
כולנו היינו בפנים
שלנו-- התחתונים שלנו.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
הקאתי עליו.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
אני די בטוח שיש לי א
איסור לכל החיים מאותו אתר נופש.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
אם היה לך כיף,
זה היה שווה את זה.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
לא, לא, לא הנקודה.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
אם זה לא היה מחריד
ומרגיז,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
זה לא יהיה יום האהבה.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
מותק, הימנע,
תמיד בטנה כסופה.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
לא, יום האהבה
מכות, נקודה ריקה.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
מותק, החיים מאוזנים
על ראש סיכה.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
יום אחד, זה מוחלט
שלמות, והבא,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
זה חשוך, כמו שאנחנו מאבדים את אבא.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
יום האהבה, כן, זהו
סוג של חג מטופש.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
זה נראה כמו סוטה
קלפים, וזהו

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
כמו סיוט של חולה סוכרת,
ותבחר בי, תבחר בי.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
וזה-- יש בדידות,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
אבל זה גם עור אווז

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
ולב מרפרף, נמלים
במכנסיים, במקרה

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
להביע את הרגשות שלך.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
ואתה האהבה שלי, מותק.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
אני מרגיש שזה יכול להיות מעשה של
זיכרון של אהבתו של אביך.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
זה מצחיק, מישהו אחר
לאחרונה אמר לי את זה.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
אה-הא.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
WHO?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
ג'וני?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
כן, כן, ג'וני.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
איך אתה יודע את זה?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
אה, הנה.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
אה, לא.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
אמא, זה
הבחור ג'וני בסדר ומשוגע.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
אנחנו הולכים לתת לך חצי
נכדי עיזים, כאילו, הם

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
בעצם נכדים, ילדים--

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
תינוקות עיזים?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
המשחק פועל.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
פפרוני גדול עם ריקוטה.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
מה שלומך, ג'וני?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
לא רע.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
אתה יודע, העור שלי עדיין
קיבלתי את השיזוף הזה שלאחר החופשה.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
ואחרי כל הבקלווה הזאת,
יש הרבה יותר מזה, אז.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
אני לא מאמין בזה
הזמנתי כל דבר.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
לא, לא, לא, לא, לא, היית
הבטיח פיצה חינם לשנה.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
לא, לא, זה לא הכרחי.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
אני ואת היינו טובים.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
בעצם, קצת חשבתי
הגענו לזה ביוון.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
וחשבתי שאחכה חודש
ואז תראה אם אתה רוצה

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
לצאת איתי לדייט אמיתי.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
זה ממש מתוק,
ואני ממש מחמיא,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
אבל אני פשוט לא באמת--

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
זו רק ארוחת ערב.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
האם אתה עדיין עם אנדי, או--

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
לא, אני פשוט לא באמת
מעוניין לצאת עם מישהו

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
כרגע.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
הטיול, זה פשוט
הכריח אותי לקחת

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
מבט קשה על עצמי.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
ואני עובד על
לגדול, ולא להיות

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
שקרן כל כך גדול, שמן וטיפש.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
לְהֵאָחֵז.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
אני מאמין שזה היה מלוכלך,
מלוכלך, מטונף, נורא,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
שקרן גדול, שמן, טיפש.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
עד הבלגן הלוהט הזה
מסדרת את החרא שלה,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
אני לא צריך להיות עם אף אחד.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
בסדר, טוב, תראה, אל תעשה
לשנות יותר מדי מעצמך.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
אתה חייב לשמור
חלק מהקצה הזה.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
ועד שתהיה מוכן, אני
רק תמשיך לנסות.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
יום פטריק הקדוש שמח.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
אום.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
אני
חיכה ל-1,000 שמשות

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
מה שזה ייקח

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
ואם יש אי פעם
סיכוי שתלך

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
ואז לנצח אשאר

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
הו, אני אהיה כאן מחר

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
ומעולם אני אחכה ב
המקום שעזבת אותי

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
אני אעמוד כאן כל יום

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
הו, אני אהיה כאן מחר

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
ממש כאן אני אשאר

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
למקרה שיש סיכוי
שאוכל לראות שוב את פניך

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
הכל טוב?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
הכל היה טוב עד כה?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
כן, מצוין.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
הבחור הזה הוא א
בלגן מזוין, נכון?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
יש לך טעם טוב.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- אתה איש בר מזל.
- בסדר.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
תודה שסיפרת לי.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
בסדר, חבר'ה.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
אני מסתדר בסדר.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
לא נהדר, אבל בסדר.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
אתה חייב לחזור
לצאת על הסוס הזה, מותק.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
צא לשם.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
תוריד את השיער שלך, תרד
החיים, פנטסטיים.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
אני
לא צריך סוס

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
אני אומר לך, אמא,
אני בסדר להיות לבד.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
סליחה, אנחנו לגמרי
הוזמן הלילה.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
אני מצטער.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- נמצא במקום אחר.
- באמת?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
פסח.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
היי, אתם צריכים שולחן?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
אה-הא.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
הנה לך.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
תהנה מארוחת הערב שלך.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
בִּרְצִינוּת?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
בשביל מה זה?

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
אני רק מנסה להפיץ את
אהבה ביום המיוחד הזה באמת.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
זה כל כך מתוק.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
תוֹדָה.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
תודה לך.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
תהנה מהלילה שלך.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
היי, אני יכול לקנות אחד כזה?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
תודה לך.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
אל תתן
לעצמך בקע.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
היי, ילדה.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
איך היה יום ההולדת?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
זה הטוב ביותר
היה לי כבר הרבה זמן.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
ממ.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
איך האהבה שלך?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
הו, אתה יודע, רק גורר
זבל כמו אישה מאוהבת.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
סטיב לא רצה
להתאמץ יתר על המידה

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
להופעה הגדולה של הערב,
שאל אותי אם לא

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
אכפת לך לעשות את האשפה, אז.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
כן, זה היה א
לילה די חרמני.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
קינקי.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
אוי.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
אני יודע שזה שלי
אשמתו, אבל השנה

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
היה כישוף יובש.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
ובכן, מותק, יום האהבה
זה לא רק על הפצת אהבה.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
זה גם בערך
לתת לאהבה למצוא אותך.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
הו, יופי, התגעגעתי לארוחת ערב.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
הו, אני תוהה אם זה ב-
צורה של לב או נרתיק.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
הממ?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
אתה יודע, כי זה
גם ביום הלידה שלך.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
אה.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
לא מה שציפיתי.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
אני מניח שהאיטלקית שלך
קזנובה נכנע לבסוף.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
אני מניח שבני אדם הם לא כמו
בלתי פוסקים כמו צבים.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
הא?

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
זה עדיין מוקדם.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
אני חושב שאני יכול להגיע אליו
לפני סגירת המסעדה.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
לך על זה.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
תחזיר לי קנולי.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
הלב רוצה
מה שהלב רוצה.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
כן, טוב, שלי
הלב רוצה קנולי.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
אני אביא לך קנולי.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
בהצלחה, מותק.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
קדימה, בנאדם, אנחנו חייבים להיות--
אנחנו צריכים להתכונן לאמא.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
הניחו את הדינוזאור.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
מה בכלל?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
נכנסת מוקדם מדי.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
הוא היה אמור
להחזיק את הדבר,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
ואז הוא היה אמור להיות--
שנינו הגענו להגרלות קופידון.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
זה הדבר הכי רומנטי--

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
אני יודע.
אבל זה היה אמור...

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
אי פעם ראיתי.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
להיות יותר טוב מזה.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
מותק, זה היה אמור
להיות שנינו,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
ואנחנו אמורים--
שמנו את התחפושות

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
על, אבל הוא החליט שלא...

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
עשית עבודה טובה.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
אתה חושב כך?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
צועק בכוכבים.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
זה הולך
לא בלתי נשכח.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
זה קרוב לקסם.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
מִצטַעֵר.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
אוי, מקסים להחריד.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
אנחנו סגורים.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
היי.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
הו, זה אתה.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
מה, לא קיבלת
הפיצה החינמית שלך היום?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
איפה ג'וני?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
הו, היי, ג'ינה.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
אנדרו.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
יום הולדת שמח.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
תוֹדָה.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
מה אתה עושה כאן?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
אה, אה, טוב--

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
מה?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
הלשון שלך תקועה
ברוכסן הזה?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
אממ, אנחנו יוצאים.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
אנחנו מאורסים.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
יָמִינָה.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
הו, וואו.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
מזל טוב.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
תודה לך.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
אנחנו מאוד שמחים.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
נכון.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
ובכן, ג'וני כאן הלילה?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
רציתי לדבר איתו.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
הוא במשלוח?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
הוא יוצא עם החברה שלו.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
הם נפגשו בחג המולד.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
זה די רציני.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
ממ-ממ.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
יש לה ילד בן חמש
שג'וני מעריץ לחלוטין.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
כן, והם
רק קניתי כלב.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
גולדן רטריבר.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
מוּזנָח וּמְלוּכלָך.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
מוּזנָח וּמְלוּכלָך.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
אה, אני מבין.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
תראה, הוא בזבז שנה שלמה
מנסה למשוך את תשומת לבך,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
ועכשיו, הוא המשיך הלאה.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
ואני מצטער לומר, אבל
אני חושב שגם אתה צריך.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
היי, אנחנו הולכים לחצות
הקרנה של Pretty in Pink

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
הערב.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
למה שלא תצטרף אלינו?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
מַה?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
מַה?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
אממ, זה בסדר.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
אני ממש שמח בשבילכם.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
אני שמח שאתה
מצאו אחד את השני.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
תודה, ג'ינה.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
תודה לך.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
בסבלנות.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
בסדר, לילה טוב.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
אז אני אנסה
לקום, אבל אני לא יכול לקום.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
תקום בשבילי?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
תקום בשבילי?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
וואו.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
ו?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
טא-דה.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
מיקי ו
אנדרו, הם אמרו שנפגשתם

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
מישהו עם ילד וכלב?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
מוּזנָח וּמְלוּכלָך.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
כֵּן.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
כן, הם שיקרו.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
בֶּאֱמֶת?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
הם כבר כל כך טובים בזה.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
למדו מהטובים ביותר.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
אתה יכול
להוריד את הכובע המטופש?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
הו, אלוהים.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
לא יכול לנשום בדבר הזה.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
אתה יודע, הפעם האחת ב
מסיבת הרווקים של בן דוד שלי,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
הבאנו לו חשפן
לצאת מהעוגה,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
אבל כל הדובדבן נמס
והיא נדבקה בפנים.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
זה לקח ארבעה חירום
טכנאים ולסתות החיים

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
להציל את יסמין מ--

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
בוא הנה.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
אוי.

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
הבחור הזה
נראה מגוחך.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
שמעתי את שניהם
נלכד בחלק העליון

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
של בניין האמפייר סטייט
והיה צריך להתכרבל בשביל להתחמם.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
הו, וואו.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
ואז היא נופלת מהסיפון
ליד ה-SS יוליסס צ'וגווטר,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
והוא הציל אותה.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
אבל תבין, יש לה אמנזיה.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
עכשיו, הוא צריך עצם אחרונה
לבנות את הברונטוזאורוס שלו,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
אבל היא, הטרייר שלה,
ונמר בשם בייבי.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
נוחת על פס רכבת.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
היא מצילה אותו, ובזמן שהוא בפנים
תרדמת, נופל על אחיו.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
משחק הוקי הולך
בחופשה ברומא,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
מעמיד פנים שהוא תייר.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
ואז זה מתגלה
שיש לו תאום מרושע.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
זה--לא--לא זהה,
נקבה שמתפתלת

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
לשכב עם החבר.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
הו, אתה יודע, היה לי
להעלות באוב את הרוחות להשיג

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
שני הילדים המשוגעים האלה ביחד.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
לא, היינו עד היום.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
זה כבר לא מוזר.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
ועכשיו, הטבעת
נושא יציג

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
אותנו עם סמלים של אהבתם.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
הו, שלי.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
גאס.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
נושא הטבעת.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
גאס, גאס, גאס, גאס, גאס.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
מותק, תעזור לשותפה שלה לדירה.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
כן, דבר בטוח.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
לך תביא אותו.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
לך תביא אותו.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
הו, גאס, זה כל כך מתוק.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
בסדר, הנה
לך, ג'וני.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
תודה אחי.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
בְּסֵדֶר.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
תודה, גבר.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
הבנתי.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
עכשיו אני מבטא אותך
בעלים ונשים.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
זה טוב להתחיל
האיחוד הזה עם נשיקה.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
אווו.

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
הם עשו את זה.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
חג ולנטיין שמח
יום, כולם.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
כֵּן!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
כֵּן!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
כֵּן!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
המטפל שלי
להיות מעצבן.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
היא אומרת שאני
תוקפנית כלפי אנשים.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
אז מה אם אני
תוקפנית כלפי אנשים?

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
מה עוד אני אמור לעשות?

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
מַה?

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
אולי תשנה את הגישה שלך.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
זה המעט שיכולתי לעשות,
אבל אני לא רוצה לעשות את זה.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
אני פסיבי אגרסיבי,
פלרטטני, זהו

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
משהו שהתגאיתי בו.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
אם אתה יכול לקחת
כמה מהבדיחות שלי,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
אני מניח שאנחנו יכולים להיות דבר.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
אבל אף פעם לא התכוונתי להעליב
אתה בכל פעם שקראתי לך ש,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
אז אני, אתה חייב להיות כועס.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
בְּסֵדֶר.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
אולי אני מגזים מתי
מראה את החיבה המעוותת שלי.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
אולי כשקראתי לך הומו
הייתה הדרך שלי להימנע מדחייה.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
האם אי פעם אצא מזה
הקליפה המגבילה את עצמה?

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
טוב אני לא יודע לגבי זה.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
כי אני אוהב את הכאב בגלל אהבה
זה לא מוצדק בעורקי.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
להתגבר על שום דבר לא יכול להיות
קשה יותר מהדבר האמיתי,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
אז אני חי בשביל
הדרמה שאני יוצר.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
אני מניח שאני סתם
מכורה למרדף.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
רץ אם אתה תופס אותי, כי
הייתי בדרכים וכן,

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
האמיצה הזאת, אישה אחת מראה
לא מוכן להישאר, לא, לא, לא.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
המטפלת שלי מעצבנת, היא
אומר שאני מפחד להתחייב.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
לא חרא, אני חושש
של התחייבות.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
מה עוד אני אמור לעשות?

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
מַה?

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
אולי לשתף בתחושה או שתיים,
זה המעט שיכולתי לעשות.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
כן, אני יודע שאני לא עושה את זה.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
בסדר, אני חושב שאני נרקיסיסט.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
אני אוהב את עצמי 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
אבל תקשיב, זה מה שזה,
היהלום לעולם לא יהיה עמום.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
ואתה יכול להגיד את אלה
הם תירוצים, שאני

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
רק להימנע מהאמת.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
מי יודע?

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
נקווה לטוב.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
בְּסֵדֶר.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
אולי אני מגזים מתי
מראה את החיבה המעוותת שלי.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
אולי כשקראתי לך הומו
הייתה הדרך שלי להימנע מדחייה.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
האם אי פעם אצא מזה
מעטפת ההגבלה העצמית?

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
ובכן, אני לא יודע לגבי
כי, כי אני אוהב את הכאב,

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
הכאב, האהבה שהיא
לא מוצדק בעורקי.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
להתגבר על שום דבר לא יכול להיות
קשה יותר מהדבר האמיתי.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
אז אני חי בשביל
הדרמה שאני יוצר.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
אני מניח שאני סתם
מכורה למרדף.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
ואז רוץ אם אתה תופס אותי,
כי הייתי על הכביש,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
וכן, האישה הגדולה הזו
ההצגה לא מוכנה להישאר.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
חושבים
על רוח הרפאים שלך

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
עם הילה מעל הראש,
חושב על הנשמה שלך, אם כן

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
נעלם או אם זה פשוט נשאר.

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
אני לא מכיר את החוקים של
החיים או המתים.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
אני לא יודע איך להגיע
לצאת מהמיטה החמה הזו.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
יושב על קצה ה
יציע עם חבר אחד שלי.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
אני לא ממש יודע לגבי
מנוחה, לאן הלכו כולם.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
אני לא אאבד שליטה, אהיה לבד.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
אלוהים, אני כל כך מבוזבז שאני לא יכול
תן להם לדעת שאני

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
עייף, לאן הלכה שמחתי.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
הו, הייתי
נופל לזמן מה,

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
קורבן של העולם הזה
והאכזריות שלו.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
הו,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
אני עדיין אלבש א
חיוך,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
קח רגע בשקט,
ופשוט לנשום.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
עומד בפינת ה
צופה במכוניות חולפות,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
ניסיתי ליהנות מפשוט
דברים כל עוד הם נמשכים.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
אני לא ממש יודע אם
הזמן מרפא כמו שאומרים,

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
כי הכל עדיין מרגיש
רענן וחדש דרך הנשמה.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
אני אשכב על שלי
בחזרה, המים קרים,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
והמוח שלי מסתובב, זורם
עם הגאות, עם הגלים,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
עם הזרמים.