1 00:01:19,140 --> 00:01:21,220 -Tato... -Martin. 2 00:01:23,120 --> 00:01:28,210 -Mamo... Jak się masz? - Nic mi nie jest. 3 00:01:29,000 --> 00:01:32,170 -Jak minął lot? - Trochę wyboiście poza Lizboną. 4 00:01:32,210 --> 00:01:34,240 Samochód jest tam. 5 00:01:39,100 --> 00:01:42,240 Jesteś tu na wakacjach czy...? 6 00:01:43,030 --> 00:01:47,060 -Czy potrzebujemy powodu? - Nie, ja tylko... 7 00:01:47,100 --> 00:01:53,120 - Minęło kilka lat, odkąd rozmawialiśmy. Więc? Czy to było tak dawno temu? 8 00:01:53,160 --> 00:01:58,050 -Siedem lat temu. - Miło, że nas odebrałeś. 9 00:01:58,090 --> 00:02:02,190 Mam nadzieję, że nie musiałeś zmieniać rezerwacji ważne wizyty pacjentów. 10 00:02:04,050 --> 00:02:07,100 Ból gardła i ból pleców. 11 00:02:21,160 --> 00:02:23,220 O mój Boże... 12 00:02:27,220 --> 00:02:33,040 Mój samochód się poddał. Myślisz, że możesz mnie podwieźć do domu? 13 00:02:33,080 --> 00:02:35,230 - Wskocz. -Poczekaj chwilę. 14 00:02:49,090 --> 00:02:51,190 Musisz mi wybaczyć. 15 00:02:54,220 --> 00:02:57,200 Maureen... 16 00:02:57,240 --> 00:03:00,200 Och, Luiza. Wybacz mi. 17 00:03:00,240 --> 00:03:05,150 Mama musiała mnie wyciągnąć z łóżka. Nigdy nie czuję się wypoczęty. 18 00:03:05,190 --> 00:03:11,230 -Jak nie powinieneś być, kiedy jesteś energiczny? – Myślisz, że to może być tarczyca? 19 00:03:12,020 --> 00:03:18,130 Mama to ma. Zawsze jesteś zmęczony, nie da się schudnąć 20 00:03:18,170 --> 00:03:23,020 – Przez lata nie została zdiagnozowana. -Sprawdź to. 21 00:03:25,110 --> 00:03:29,050 -Co wtedy? - Nie chcę iść do lekarza. 22 00:03:29,090 --> 00:03:34,240 -On jest taki... -Tak, jest całkowicie beznadziejny. 23 00:03:54,200 --> 00:03:57,090 Martin, czy mógłbyś...? 24 00:04:10,040 --> 00:04:16,120 Wymówka. Dzięki. Robię trochę w domu u mamy, stąd młynek. 25 00:04:24,040 --> 00:04:26,000 Jestem Danny Steele. 26 00:04:26,040 --> 00:04:30,200 Christophera Ellinghama. Moja żona Margaret, matka Martina. 27 00:04:30,240 --> 00:04:34,140 Miło cię poznać, Chris. Małgorzata. 28 00:04:34,180 --> 00:04:39,120 -Więc jesteś budowniczym? -Architekt w Londynie. 29 00:04:39,160 --> 00:04:42,020 No cóż, Londyn? 30 00:04:42,060 --> 00:04:45,230 Co tu robisz? Żadnych dalszych wyzwań. 31 00:04:46,020 --> 00:04:50,110 -Czy przyjaźnicie się od dawna? - Nie, dopiero się poznaliśmy. 32 00:04:50,150 --> 00:04:55,050 Ale mamy wiele wspólnego. Przeprowadziliśmy się tutaj z Londynu. 33 00:04:55,090 --> 00:05:01,220 Szukaliśmy obu i znaleźliśmy bogatszy sposób życia. 34 00:05:11,200 --> 00:05:18,000 Dziękuję jeszcze raz. Mam nadzieję, że Cię nie zawiodłem. 35 00:05:20,130 --> 00:05:23,100 Błogosławię cię, Chris. Małgorzata... 36 00:05:25,070 --> 00:05:27,200 Uratowałeś mi życie. 37 00:05:30,110 --> 00:05:33,020 Kaszlesz. Możesz mieć katar oskrzeli. 38 00:05:33,060 --> 00:05:38,240 Nie wierzę w antybiotyki. To wióry drzewne powodują kaszel. 39 00:05:40,130 --> 00:05:46,010 Czy twoi rodzice zawsze tacy są? Twoja matka...? 40 00:05:47,060 --> 00:05:50,100 -Powinieneś używać maski. -Czy są zaraźliwe? 41 00:05:50,140 --> 00:05:54,240 -Kiedy szlifujesz podłogę. -Ja wiem. żartowałem. 42 00:05:55,030 --> 00:05:59,000 -Do widzenia. - Niech cię Bóg błogosławi, Martin. 43 00:06:13,140 --> 00:06:16,180 Stare miejsce Jima Simsa. 44 00:06:18,000 --> 00:06:20,230 Czy uciekamy? To czysty domek dla lalek. 45 00:06:21,020 --> 00:06:24,120 Jest mały pokój gościnny, ale możesz pożyczyć mój. 46 00:06:24,160 --> 00:06:28,070 Pokój gościnny? Cóż, teraz tu jesteśmy. 47 00:06:28,110 --> 00:06:31,030 Wszystko w porządku, mamo? 48 00:06:33,030 --> 00:06:38,090 Kolacja w hotelu Portwenn? 18.45. 49 00:06:40,170 --> 00:06:44,120 Co powiecie dziewczyny? 50 00:06:47,210 --> 00:06:50,000 To prawda, moje słowa! 51 00:06:56,020 --> 00:06:58,070 Wejdź. 52 00:07:00,040 --> 00:07:04,180 Maureen Tacey, pracuje w szkole. Jest małą beksą. 53 00:07:06,160 --> 00:07:12,110 Mieszka z mamą i prawdopodobnie wolę kobietę-lekarza. 54 00:07:14,150 --> 00:07:18,090 - Śmiało, Maureen. - Dziękuję, Paul. 55 00:07:18,130 --> 00:07:21,010 Wejdź. Usiądź. 56 00:07:33,170 --> 00:07:37,020 -I? - Myślę, że to może być tarczyca. 57 00:07:37,060 --> 00:07:40,140 -Dlaczego to? - Moja mama to ma. 58 00:07:40,180 --> 00:07:42,230 Łatwo się męczę. 59 00:07:43,020 --> 00:07:47,000 - Masz nadwagę. - Nie mogę schudnąć. 60 00:07:47,040 --> 00:07:50,110 - Zważymy cię. - Najlepiej nie. 61 00:07:52,080 --> 00:07:54,120 Czy zastanawiałeś się nad dietą? 62 00:07:54,160 --> 00:08:00,130 Próbowałem Atkinsa, GI, The Zone, South Beach i kapuśniak. 63 00:08:00,170 --> 00:08:02,200 Dieta powinna wystarczyć. 64 00:08:02,240 --> 00:08:07,160 myśli Luiza że to może być moja tarczyca. 65 00:08:10,090 --> 00:08:14,110 Co robisz? Na litość boską! 66 00:08:14,150 --> 00:08:17,130 Chłopie, poczekaj chwilkę... 67 00:08:17,170 --> 00:08:21,060 -Nie skończyłem! - Z pewnością tak. 68 00:08:38,090 --> 00:08:41,090 - Zmieniam się. - Woods jest w dobrej formie. 69 00:08:41,130 --> 00:08:44,050 -Czy mama jest gotowa? - Spóźni się. 70 00:08:50,070 --> 00:08:52,220 -Czy z nią wszystko w porządku? -Jak to? 71 00:08:53,010 --> 00:08:56,010 Nie powiedziała prawie ani słowa. 72 00:08:56,050 --> 00:09:00,220 Odwołałem stolik w hotelu. Idziemy do Kraba. 73 00:09:01,010 --> 00:09:03,120 Dlaczego to? 74 00:09:03,160 --> 00:09:08,140 Pierwszy raz w nowym miejscu podajesz każdemu kieliszek. 75 00:09:11,190 --> 00:09:13,220 Szok! 76 00:09:20,240 --> 00:09:26,120 - Więc tak! - Nie miałem czasu na ćwiczenia. Przepraszam. 77 00:09:26,160 --> 00:09:30,090 Żadnego niebezpieczeństwa. Zaczynamy od kilku samogłosek. 78 00:09:40,130 --> 00:09:44,240 Dobry. Teraz połóż język za zębami górnej szczęki. 79 00:09:50,120 --> 00:09:52,240 -Przepraszam. -Chodź teraz. 80 00:10:05,220 --> 00:10:08,220 -Czego chcesz, doktorze? -Nie zamierzam... 81 00:10:09,010 --> 00:10:14,000 Christophera Ellinghama. Czy mogę zaproponować ci szklankę? 82 00:10:14,040 --> 00:10:17,050 -Jesteś też lekarzem? - Nie, chirurgu. 83 00:10:17,090 --> 00:10:23,050 Marka, przyjaciela i współpracownika lekarza. Asystent policji w Portwenn. 84 00:10:23,090 --> 00:10:28,070 -Dzięki, ale już zamówiłem. - Nie, poradzę sobie. 85 00:10:28,110 --> 00:10:31,240 Tak hojny. Poproszę dużą Extra Smooth. 86 00:10:32,030 --> 00:10:35,090 Proszę o szklankę wody. 87 00:10:35,130 --> 00:10:37,140 Doktorze... 88 00:10:42,000 --> 00:10:45,240 - Wydaje się miły. - Nie jestem w nastroju. 89 00:10:46,030 --> 00:10:51,000 Doktorze, zanim przyjedzie twój tata... Mam wiadomość. 90 00:10:51,040 --> 00:10:55,130 -Co wtedy? Nie chcę zgadywać. - Widzisz, spróbuj. 91 00:10:55,170 --> 00:10:57,220 Nie. 92 00:10:59,050 --> 00:11:02,090 Mam zamiar się zaręczyć. 93 00:11:02,130 --> 00:11:05,060 Myślę, że mam taką nadzieję. 94 00:11:05,100 --> 00:11:08,210 Zamierzam się jej oświadczyć. Oto pierścień. 95 00:11:09,000 --> 00:11:13,150 -Julie Mitchell? - Tak, Julio. Na pewno jest świetna? 96 00:11:13,190 --> 00:11:19,120 Próbuję ją opisać właściwymi słowami. Ona jest kobietą. 97 00:11:19,160 --> 00:11:22,070 Zbadałem tę sprawę. 98 00:11:22,110 --> 00:11:27,220 Z dobrymi wynikami. Mój sprzęt działa świetnie. 99 00:11:28,010 --> 00:11:31,000 Żadnych skarg. Przeciwnie. 100 00:11:31,040 --> 00:11:35,060 A jak długo ją znasz? Marek... 101 00:11:35,100 --> 00:11:39,050 -Z popiołów w ogniu? - Tak, mam taką nadzieję. 102 00:11:39,090 --> 00:11:41,220 -Odważny człowieku! -Przepraszam. 103 00:11:44,020 --> 00:11:46,140 -Piwo? - Proszę. 104 00:11:46,180 --> 00:11:51,190 Cześć. Jutro wieczór talentów. Prawdopodobnie nic nie przeraziłoby Cię bardziej. 105 00:11:51,230 --> 00:11:57,000 Dokładnie to. - Panno Tacey, wyszłaś bez konieczności wyjaśniania się. 106 00:11:57,040 --> 00:12:00,110 Zła praca tarczycy objawia się zimnymi rękami. 107 00:12:00,150 --> 00:12:05,090 Masz bardzo ciepłe dłonie. Dlatego pobieranie próbek jest wymagane. 108 00:12:05,130 --> 00:12:11,220 -Ja...jestem ci winien przeprosiny. -Tak, przyjdź jutro na przyjęcie. 109 00:12:12,010 --> 00:12:15,080 -Witam, doktorze. -Pani Mitchell. 110 00:12:15,120 --> 00:12:17,180 Cześć, Julie. 111 00:12:17,220 --> 00:12:22,030 - Lepiej chodźmy. -Więc? Właśnie wtedy, gdy zrobiło się ciekawie. 112 00:12:22,070 --> 00:12:24,170 Christophera Ellinghama. 113 00:12:24,210 --> 00:12:26,220 Przyjemnie! 114 00:12:27,010 --> 00:12:31,020 Julia Mitchell. Nikt wcześniej nie całował mnie w rękę. 115 00:12:31,060 --> 00:12:34,040 Uważaj, doktorze. Jest spakowana. 116 00:12:34,080 --> 00:12:38,240 Mogę w to uwierzyć. Dlaczego nie dołączysz do nas...? 117 00:12:39,030 --> 00:12:44,090 -Nie, Marek nie chce... - Myślałam, że Doktor chciał... 118 00:12:44,130 --> 00:12:49,070 Chcę poznać przyjaciół mojego syna. Zacząć robić. 119 00:12:51,180 --> 00:12:55,080 -Dzięki. - Przyniosę menu. 120 00:12:55,120 --> 00:12:59,130 - To było zabawne. - To takie zabawne dla ciebie. 121 00:12:59,170 --> 00:13:04,000 - On jest cudownie naiwny, twój przyjacielu. -Tak. 122 00:13:04,040 --> 00:13:06,170 Ale on jest zajęty. 123 00:13:06,210 --> 00:13:10,200 Ona pozostaje tylko jego jeśli ją zamknie. 124 00:13:10,240 --> 00:13:16,240 Chociaż, żeby to zrobić, musisz je odurzyć zatrzymaj je. Jesteś taki sam jak dwie jagody. 125 00:13:21,020 --> 00:13:24,010 Tata? Tata... 126 00:13:26,150 --> 00:13:29,110 -Co dolega mamie? - Jest zmęczona. 127 00:13:29,150 --> 00:13:34,040 -Tak zmęczona, że ​​nie może mówić? - Zgadza się. 128 00:13:35,100 --> 00:13:37,150 Masz dobrą whisky słodową? 129 00:13:39,010 --> 00:13:41,100 Tak. 130 00:13:45,220 --> 00:13:50,050 -Co tu robisz? -Jak to? Podoba mi się tutaj. 131 00:13:50,090 --> 00:13:54,050 -Masz jeszcze mieszkanie w Kensington? -Tak. 132 00:13:57,000 --> 00:13:58,170 Co wtedy? 133 00:13:58,210 --> 00:14:03,070 Ta sprawa z Kornwalią to musi być kryzys czterdziestoletni. 134 00:14:03,110 --> 00:14:07,200 -Zupełnie nie. -Więc dlaczego nie sprzedawać w Londynie? 135 00:14:07,240 --> 00:14:12,140 Mówi się, że ceny domów osiągnęły niebotyczny poziom w Kornwalii. 136 00:14:12,180 --> 00:14:14,230 Tak, to wydaje się być prawdą. 137 00:14:15,020 --> 00:14:18,140 Myślisz, że ceny spadnie? 138 00:14:18,180 --> 00:14:23,050 Kup coś dobrego, zanim będzie za późno. 139 00:14:23,090 --> 00:14:29,120 Nigdy nie myślałeś o finansach, zgubiłeś kieszonkowe. 140 00:14:32,090 --> 00:14:37,020 Co może małe gospodarstwo jako gospodarz Joan dzisiaj? 141 00:14:37,060 --> 00:14:41,010 Nie mam pojęcia. 500-600 000 funtów? 142 00:14:41,050 --> 00:14:46,070 Czy zamierzasz ją odwiedzić? Oczywiście powiedziałem, że jesteś w drodze. 143 00:14:46,110 --> 00:14:48,210 Powinieneś to zrobić. 144 00:14:50,040 --> 00:14:52,160 Zawieź nas tam jutro. 145 00:14:56,010 --> 00:15:00,190 Oto on! Fantastyczna próba Gordona! 146 00:15:09,160 --> 00:15:15,160 Doktorze? Maureen Tacey jest tutaj. Powiedziała, że ​​poprosiłeś ją, żeby przyszła. 147 00:15:15,200 --> 00:15:18,010 Dzień dobry. 148 00:15:21,080 --> 00:15:24,130 Powiedz jej, żeby zaczekała, proszę. 149 00:15:24,170 --> 00:15:27,080 Chcesz kawy, mamo? 150 00:15:27,120 --> 00:15:30,190 -Herbata. - Cóż... 151 00:15:38,160 --> 00:15:42,210 Mamo... Czy coś się stało? 152 00:15:49,080 --> 00:15:52,000 czy mogę ci pomóc? 153 00:15:53,080 --> 00:15:55,110 Nie. 154 00:15:58,000 --> 00:16:00,090 Więc tak... 155 00:16:05,130 --> 00:16:08,220 Śmiało, wejdź. 156 00:16:09,010 --> 00:16:11,130 Przepraszam za wczoraj. 157 00:16:12,230 --> 00:16:17,000 -Zawsze reaguję przesadnie. -Usiąść. 158 00:16:17,040 --> 00:16:21,030 - Powiedziałem Louisie... -Opowiedz mi o swoich objawach. 159 00:16:21,070 --> 00:16:25,200 -Czy masz regularne miesiączki? - Trochę sporadycznie. 160 00:16:25,240 --> 00:16:29,090 -Ostatni raz? - Nienawidzę tego pytania. 161 00:16:29,130 --> 00:16:32,240 Zawsze zapominam, ale to było jakiś czas temu. 162 00:16:33,030 --> 00:16:38,220 -Zmiany temperatury ciała? -Zawsze jest mi za gorąco. Okno... 163 00:16:39,010 --> 00:16:42,150 Zaczerwienienie. Klimakterium? 164 00:16:42,190 --> 00:16:45,170 -Średni wiek to 51 lat. - Mam 50 lat. 165 00:16:45,210 --> 00:16:50,000 -Twoja historia rodzinna? -Tata zmarł, gdy miałem 12 lat. 166 00:16:50,040 --> 00:16:54,120 Pływał i miał zawał serca w morzu. 167 00:16:54,160 --> 00:16:56,240 To było straszne. 168 00:16:57,030 --> 00:17:01,160 Myśleliśmy, że udaje, że nie żyje. 169 00:17:01,200 --> 00:17:05,180 Mama i ja zawsze o siebie dbali. 170 00:17:07,130 --> 00:17:11,240 Ale oczywiście miałeś to na myśli menopauza w rodzinie. 171 00:17:12,030 --> 00:17:17,140 - Matka miała chyba 58 lat. -Późno. Muszę pobrać próbki. 172 00:17:17,180 --> 00:17:22,060 Oddaj próbkę moczu Pauline. Teraz robię badanie krwi. 173 00:17:22,100 --> 00:17:27,120 Nauczyłam się śpiewać. Moje życie dopiero się zaczęło. 174 00:17:27,160 --> 00:17:30,040 Podwiń rękawy, proszę. 175 00:17:50,190 --> 00:17:53,090 Mniej niż pamiętam. 176 00:17:56,200 --> 00:18:00,180 -Joanna... -Nie możesz się tu tak po prostu pokazać! 177 00:18:00,220 --> 00:18:03,230 - Bardzo miło! -Co masz na myśli? 178 00:18:04,020 --> 00:18:08,180 Byłem rozczarowany gdybyś w dawnych czasach osłabł. 179 00:18:11,160 --> 00:18:17,210 - Wysłałem Ci kilka listów. -Tak, ale ich nie otwierałem. 180 00:18:20,220 --> 00:18:23,100 Nie chciałem ci wybaczać. 181 00:18:30,040 --> 00:18:34,120 pamiętasz? Tam Wujek Dick miał swoje szopy. 182 00:18:34,160 --> 00:18:39,010 Joan i ja rozbiliśmy okno. Tyle nagany dostaliśmy! 183 00:18:39,050 --> 00:18:42,060 Zniszczyłeś to, zostałem skarcony. 184 00:18:42,100 --> 00:18:45,040 Ta farma... 185 00:18:45,080 --> 00:18:49,070 myślałem. To musi być dla ciebie ciężar. 186 00:18:49,110 --> 00:18:52,190 Tak, za dużo pracy, ale kocham to! 187 00:18:52,230 --> 00:18:56,150 Byłoby lepiej dla ciebie z czymś bardziej nowoczesnym. 188 00:18:56,190 --> 00:19:01,100 Jak nasza willa w Portugalii. Nie, nie mam na myśli Portugalii. 189 00:19:01,140 --> 00:19:07,050 Coś mniej w jednej płaszczyźnie. W twoim wieku byłoby to dobrym pomysłem. 190 00:19:07,090 --> 00:19:11,030 O czym ty mówisz, Krzysztofie? 191 00:19:14,060 --> 00:19:16,120 Jak wiesz... 192 00:19:17,240 --> 00:19:22,180 -Wujek Dick pozwolił nam to odziedziczyć. -Oczywiście, ale... 193 00:19:22,220 --> 00:19:26,110 Nigdy nie prosiłem o odszkodowanie. 194 00:19:26,150 --> 00:19:32,000 Wymiana? Tak powiedziałeś że Phil i ja moglibyśmy mieć farmę. 195 00:19:32,040 --> 00:19:35,060 Tak, oczywiście, pozwolono ci tu mieszkać. 196 00:19:35,100 --> 00:19:40,190 Mówiłeś, że to gospodarstwo była małą zmianą dla chirurga. 197 00:19:41,190 --> 00:19:46,170 Okoliczności się zmieniły i ja... Potrzebujemy naszej połowy. 198 00:19:46,210 --> 00:19:51,230 Nie mam pieniędzy. Nie wiem, ile to miejsce jest warte... 199 00:19:53,090 --> 00:19:57,090 Martin to docenił do około 600 000 funtów. 200 00:19:57,130 --> 00:19:59,170 -Czekaj... - To właśnie powiedziałeś. 201 00:19:59,210 --> 00:20:03,030 -Tak, ale... - Nie mogę zebrać połowy tego razem. 202 00:20:03,070 --> 00:20:07,220 Wtedy będziemy musieli sprzedać. Byłoby to niemożliwe. 203 00:20:08,010 --> 00:20:10,140 Chyba żartujesz! 204 00:20:13,220 --> 00:20:16,030 Zniknąć. 205 00:20:16,070 --> 00:20:21,200 -Wynoś się stąd, draniu! - Przykro mi, że tak to odbierasz. 206 00:20:21,240 --> 00:20:24,000 -Ciocia... -Ty też! 207 00:20:24,040 --> 00:20:27,010 -Jak rozumiesz?! -Czekaj... 208 00:20:27,050 --> 00:20:31,020 Byłam lepszą matką niż ona i teraz... 209 00:20:31,060 --> 00:20:35,020 Jaskółka oknówka? Samochód, proszę. 210 00:20:35,060 --> 00:20:39,150 -Co do cholery...? -Nie teraz. Twoja matka jest zdenerwowana. 211 00:20:39,190 --> 00:20:41,200 Możemy porozmawiać w domu. 212 00:20:44,010 --> 00:20:47,150 -Ciocia Joanna... - Zniknij. Odejdź, Marcin! 213 00:21:05,180 --> 00:21:10,000 Doktorze? Nie był mocno zaróżowiony. 214 00:21:10,040 --> 00:21:14,130 -Co wtedy? -Maureen Tacey. 215 00:21:20,240 --> 00:21:23,040 Cześć. 216 00:21:33,160 --> 00:21:37,060 Jesteś przywiązany do Joanny, ale to nie dotyczy ciebie. 217 00:21:37,100 --> 00:21:41,060 Cóż, to moja ciocia i tu mieszkam! 218 00:21:41,100 --> 00:21:44,130 Dotyczy to tylko mnie i mojej siostry. 219 00:21:44,170 --> 00:21:48,220 Nie może chodzić o pieniądze. Masz fortunę. 220 00:21:49,010 --> 00:21:54,100 Z pewnością chodzi o pieniądze. Mam kredyt pomostowy. Skomplikowany. 221 00:21:55,220 --> 00:22:02,140 Nie muszę cię przepraszać. Swoją drogą, co tu robisz? 222 00:22:02,180 --> 00:22:08,110 Wcielasz się w lekarza w Portwenn. Śmiesznie! Kogo próbujesz oszukać? 223 00:22:08,150 --> 00:22:13,170 Jestem odpowiedzialny za zdrowie mieszkańców I traktuję to bardzo poważnie! 224 00:22:13,210 --> 00:22:16,140 Proszę! 225 00:22:18,120 --> 00:22:22,060 Paulina! Maureen Tacey są w szkole, prawda? 226 00:22:22,100 --> 00:22:25,140 -Tak, doktorze. -Dzięki. - Muszę wyjść. 227 00:22:29,190 --> 00:22:35,010 Na co musisz uważać? jeśli będziesz przechodzić między zaparkowanymi samochodami? 228 00:22:35,050 --> 00:22:39,030 Doktorze! Odpowiedziała, że ​​tak. 229 00:22:39,070 --> 00:22:42,020 Jestem narzeczonym. Super, co?! 230 00:22:42,060 --> 00:22:46,210 - Bądź trochę bardziej podobny do swojego ojca. -Jak to? 231 00:22:47,000 --> 00:22:51,130 Czarodziej i kobieciarz. Na pewno nie ma z tym problemu… 232 00:22:51,170 --> 00:22:57,060 Z kobietami. To ona. - Cześć? Nie, wcale mi nie przeszkadzasz. 233 00:22:57,100 --> 00:23:03,230 -Włóż to wszystko do szafki na siłowni. - Szukam pacjenta, panno Tacey. 234 00:23:04,020 --> 00:23:06,240 - Cześć, Martin. -Tak, oczywiście, 235 00:23:07,030 --> 00:23:11,210 Jednym z nich uspokaja nerwy spacer przed wieczorem talentów. 236 00:23:12,000 --> 00:23:15,040 Dziś wieczorem w wiejskim klubie. 237 00:23:15,080 --> 00:23:20,230 Ale nie pozdrawiam jej, gdybyś się nie pojawił. 238 00:23:21,020 --> 00:23:27,060 -Wymówka? - Mieliśmy się spotkać w zeszłym tygodniu. 239 00:23:27,100 --> 00:23:31,230 Mam... Coś się pojawiło. Pacjent. 240 00:23:32,020 --> 00:23:37,180 Twoja przyjaciółka, Tricia Soames. Miałeś rację. Było jej tam źle. 241 00:23:37,220 --> 00:23:40,140 Tak... rozumiem. 242 00:23:42,100 --> 00:23:45,160 - Mogłeś jeszcze zadzwonić. -Tak. 243 00:23:54,080 --> 00:23:58,010 Być może będę musiał cię przenieść w zależności od czasu. 244 00:23:58,050 --> 00:24:01,180 Powiem ci trochę później. Dzięki. 245 00:24:04,030 --> 00:24:07,130 Roger, szukam Maureen Tacey. 246 00:24:07,170 --> 00:24:10,020 -Jak to? - Nie mogę tego powiedzieć. 247 00:24:10,060 --> 00:24:12,180 „Buongiorno. Chodź sta? Bene”. 248 00:24:12,220 --> 00:24:17,140 Widziałem, jak poruszałeś ustami, Bert. - „Scusi, scusi…” 249 00:24:17,180 --> 00:24:20,180 Powodzenia. - Ona się przygotowuje. 250 00:24:20,220 --> 00:24:23,080 -Proszę Marcin... -Co wtedy? 251 00:24:23,120 --> 00:24:26,190 -Już niedługo wystąpi. - Tak. 252 00:24:31,210 --> 00:24:35,220 -Jeszcze nie skończyłem! -Jedną chwilę, tylko. 253 00:24:36,010 --> 00:24:40,140 Czy możesz przyjść? na przyjęcie jutro rano? 254 00:24:40,180 --> 00:24:44,000 Musisz jechać do szpitala jutro po południu. 255 00:24:44,040 --> 00:24:46,080 Szpital? Mój Boże! 256 00:24:46,120 --> 00:24:51,230 „Buongiorno, tutti! Jestem Gino. Musisz być il dottore. ja…” 257 00:24:53,100 --> 00:24:55,190 Wrócę później. 258 00:24:55,230 --> 00:25:00,070 Podobno zamierzasz wystąpić, więc możemy to zabrać jutro. 259 00:25:00,110 --> 00:25:03,020 Musisz mi teraz powiedzieć. 260 00:25:19,020 --> 00:25:24,010 To nie może być prawda. Mam 50 lat. 261 00:25:25,110 --> 00:25:29,110 Mówiłem ci że wkrótce wystąpi! 262 00:25:29,150 --> 00:25:35,060 Wygląda na to, że jesteś perwersyjnie zadowolony denerwować ludzi! 263 00:25:35,100 --> 00:25:38,070 Fenn! Jestem w ciąży! 264 00:25:41,020 --> 00:25:45,010 Jesteś wystarczający w szóstym do dziewiątego miesiąca. 265 00:25:45,050 --> 00:25:47,160 Czy to zaszło tak daleko? 266 00:25:49,040 --> 00:25:51,100 W ciąży? 267 00:25:51,140 --> 00:25:55,130 Będziemy mieć dzieci. Będę ojcem! 268 00:26:01,110 --> 00:26:04,100 To fantastyczne! 269 00:26:09,150 --> 00:26:15,090 Jutro USG. Z twoim wiekiem i rozmiar, musisz być ostrożny. 270 00:26:19,200 --> 00:26:25,120 W takim razie przepraszam opóźnienie. Wpadka techniczna. 271 00:26:25,160 --> 00:26:28,140 Ale teraz wszystko się wyjaśniło. 272 00:26:29,220 --> 00:26:33,050 To nie może być aż tak niebezpieczne. 273 00:26:34,130 --> 00:26:37,080 Dziś wieczorem ma swój debiut. 274 00:26:37,120 --> 00:26:43,110 Gorące brawa dla uroczej, utalentowany, niesamowity- 275 00:26:43,150 --> 00:26:46,190 -Twój własny, Maureen Tacey! 276 00:26:53,100 --> 00:26:55,160 Maureen Tacey. 277 00:27:08,200 --> 00:27:14,060 - Kaszel nie jest lepszy. -Martin... Powinienem powiedzieć Martin, prawda? 278 00:27:14,100 --> 00:27:18,120 - Najlepiej nie. - Chciałem ci powiedzieć... 279 00:27:20,000 --> 00:27:24,150 Znam ciebie i Lou kiedyś… ale nic się nie stało... 280 00:27:24,190 --> 00:27:28,230 Czy masz na myśli Louisę Glasson, to cię nie dotyczy. 281 00:27:29,020 --> 00:27:35,030 Muszę być z tobą szczery. Louisa i ja mamy przeszłość. 282 00:27:35,070 --> 00:27:38,190 Wygląda na to, że się polubiliśmy znowu bardzo blisko. 283 00:27:41,200 --> 00:27:44,090 Oczywiście, że nieświadomie- 284 00:27:44,130 --> 00:27:49,120 -ale fakt, że na mnie to nie działa w Londynie jest być może znakiem. 285 00:27:49,160 --> 00:27:52,040 To banał, ale czasami… 286 00:27:52,080 --> 00:27:56,020 Jego drogi są niezbadane. Jak malaria. 287 00:27:57,130 --> 00:27:59,140 Popełniłem błąd. 288 00:27:59,180 --> 00:28:04,240 Może teraz będzie to Pan co daje mi... drugą szansę. 289 00:28:05,030 --> 00:28:08,200 Brzmi jak Pan chcę cię na ranczu. 290 00:28:08,240 --> 00:28:13,040 Jaka jest różnica między Bogiem a chirurgiem? 291 00:28:13,080 --> 00:28:16,220 Bóg nie myśli, że jest chirurgiem. 292 00:28:18,010 --> 00:28:21,230 - Jestem zajęty. - Więc nie masz nic przeciwko? 293 00:29:12,200 --> 00:29:16,120 Paulina! Czy mój czarujący brat jest w domu? 294 00:29:16,160 --> 00:29:22,190 Christopher poszedł na pole golfowe. Na pewno jest uroczy? 295 00:29:29,190 --> 00:29:31,240 Ty, tam! 296 00:29:32,030 --> 00:29:37,190 -Jesteś mi winien wyjaśnienia! -Nie jestem ci nic winien. 297 00:29:37,230 --> 00:29:40,200 Żyłeś za darmo przez 40 lat. 298 00:29:40,240 --> 00:29:45,170 Proszę tylko o moją część spadku minus 40-letni czynsz. 299 00:29:45,210 --> 00:29:48,240 -Czy to niesprawiedliwe? - To niesprawiedliwe, 300 00:29:49,030 --> 00:29:53,130 Zawsze musisz postawić na swoim. Pieprzyć wszystkich innych. 301 00:29:53,170 --> 00:29:59,060 - Ale nie tym razem. - Czy chcę postawić na swoim? Ty zatem? 302 00:29:59,100 --> 00:30:03,190 Myślisz, że masz prawo postawić moje życie na szali 303 00:30:03,230 --> 00:30:09,180 -aby narzucić mi swoją moralność, aby twój syn był nieszczęśliwy przeze mnie! 304 00:30:09,220 --> 00:30:13,200 Boże, co dalej wykopiemy, łaźnia rzymska? 305 00:30:13,240 --> 00:30:19,060 Synowi to nie pasowało Nauczyłem się moralności od kobiety takiej jak ty. 306 00:30:19,100 --> 00:30:22,220 - Kochałem go. - Którego "go" masz na myśli? 307 00:30:23,010 --> 00:30:25,150 Twój mąż? Twój kochanek? Albo mój syn? 308 00:30:25,190 --> 00:30:30,220 Zawsze chciałeś mnie okraść ze wszystkiego, a teraz chcesz zabrać mój dom. 309 00:30:31,010 --> 00:30:36,140 Wiesz co? weź dom, jeśli naprawdę chcesz pieniędzy. 310 00:30:36,180 --> 00:30:39,150 poradzę sobie. Zawsze przeżyję. 311 00:30:41,140 --> 00:30:44,230 Ale ty jesteś zwykłym bandytą! 312 00:31:14,130 --> 00:31:18,200 Mamo... Teraz mam dość tej ciszy. 313 00:31:20,060 --> 00:31:24,180 Powiedz mi teraz dlaczego chcesz pieniędzy Joan. 314 00:31:24,220 --> 00:31:30,180 Wiem, że tata może być trochę… Ale nie jestem taki jak on. 315 00:31:32,000 --> 00:31:35,140 -Co wtedy? -Nie byłbyś taki jak on? 316 00:31:35,180 --> 00:31:41,010 Muszę to powiedzieć. Osiągnął szczyt swojej kariery. 317 00:31:41,050 --> 00:31:45,060 On jest uroczy, nadal przystojny mężczyzna. 318 00:31:47,070 --> 00:31:51,020 Byliśmy szczęśliwi zanim przyszedłeś, idealne małżeństwo. 319 00:31:52,180 --> 00:31:57,220 Zawsze dotykał mnie pod stołem w restauracji lub w samochodzie... 320 00:31:58,010 --> 00:32:04,000 Między nami przeleciały iskry. Kiedy przyszedłeś, oczywiście wszystko się skończyło. 321 00:32:05,050 --> 00:32:10,180 Nigdy więcej nie zobaczył we mnie tej kobiety. Byłam matką, nadmuchanym balonem. 322 00:32:10,220 --> 00:32:16,130 Postanowiłem się więc upewnić że znów byliśmy tylko we dwoje. 323 00:32:17,130 --> 00:32:23,200 Wysłałem cię do szkoły z internatem i tu, do Joan, latem. 324 00:32:23,240 --> 00:32:28,150 Ale zawsze byłeś między nami, zawsze był bardzo wymagający. 325 00:32:28,190 --> 00:32:33,230 Zawsze byłeś wyśmiewany i wyśmiewany i był osobą moczącą. 326 00:32:34,020 --> 00:32:38,090 Wtedy się pocieszyłem z jego pieniędzmi. 327 00:32:39,200 --> 00:32:43,020 Straciliśmy wszystko. Czy powiedział? 328 00:32:43,060 --> 00:32:48,210 Stracił wszystko przez jakąś cholerną rzecz budowa pola golfowego na wybrzeżu Algarve. 329 00:32:49,000 --> 00:32:54,150 Została nam tylko willa, tak jak on podpisał ze mną umowę ze względów podatkowych. 330 00:32:56,010 --> 00:33:02,120 Wtedy zrozumiałem, że nasze małżeństwo stała się korzyścią podatkową. 331 00:33:02,160 --> 00:33:04,220 Mamo... 332 00:33:05,010 --> 00:33:09,100 Spotkałam mężczyznę który postrzega mnie jako kobietę. 333 00:33:10,210 --> 00:33:15,050 Zamierza zamieszkać ze mną, dlatego twój ojciec potrzebuje miejsca do życia. 334 00:33:17,020 --> 00:33:19,170 40 lat. 335 00:33:21,010 --> 00:33:24,060 40 lat trzymania się przez twojego ojca. 336 00:33:25,160 --> 00:33:28,010 40 zmarnowanych lat. 337 00:33:29,160 --> 00:33:33,190 - Przepraszam... -Wszystko przez ciebie. 338 00:33:42,190 --> 00:33:45,150 Przepraszam. 339 00:33:54,100 --> 00:33:58,080 OK, pani Philippson, potem przyszła twoja kolej. 340 00:34:04,020 --> 00:34:07,090 -Doktorze! -Och, Marcin... 341 00:34:08,200 --> 00:34:14,140 Chcę tylko powiedzieć jedną rzecz o innym dniu. Przepraszam. 342 00:34:14,180 --> 00:34:18,240 I wtedy usłyszałem że twoi rodzice odwiedzają- 343 00:34:19,030 --> 00:34:21,170 -więc musisz być zajęty. 344 00:34:21,210 --> 00:34:25,160 To nic szalonego z rodzicami? 345 00:34:25,200 --> 00:34:28,150 Jeśli musisz jęczeć… 346 00:34:28,190 --> 00:34:32,080 -Wiem, jacy są rodzice... -Cicho, Luiza! 347 00:35:07,180 --> 00:35:11,020 - Czyja kolej? -Samanta ma znamię. 348 00:35:11,060 --> 00:35:13,170 - Cóż... - Znamię. 349 00:35:13,210 --> 00:35:16,150 Duże – przynajmniej tak mi się wydaje. 350 00:35:16,190 --> 00:35:19,240 - Potem się temu przyjrzę. - Musisz? 351 00:35:20,030 --> 00:35:23,170 Tak, jeśli chcesz wiedzieć jeśli to rak. 352 00:35:23,210 --> 00:35:26,150 - Nie sądzę. -Witam zatem. 353 00:35:28,060 --> 00:35:30,100 Jak chcesz... 354 00:35:50,040 --> 00:35:54,000 - Och, jak miło będzie. -Tak. 355 00:35:54,040 --> 00:35:55,240 - „Cięcie fasoli”. -Dzięki! 356 00:35:56,030 --> 00:36:00,000 -Gdzie więc? - Zaraz ci pokażę. 357 00:36:11,100 --> 00:36:14,080 Danny! 358 00:36:22,120 --> 00:36:27,150 - Jeśli myślałeś, że to... -Rak? Następnie jest wysyłany do laboratorium. 359 00:36:27,190 --> 00:36:30,130 Dlaczego by tego nie zrobić? 360 00:36:30,170 --> 00:36:35,030 Nie robię nic niepotrzebnego. Znamię jest normalne. 361 00:36:35,070 --> 00:36:39,190 Panna Glasson rozmawia przez telefon. Czy powinienem rozłączyć połączenie? 362 00:36:39,230 --> 00:36:42,150 Nie, zabiorę to tam. 363 00:36:49,060 --> 00:36:54,000 Luiza? Mam pacjenta. mogę do ciebie zadzwonić? 364 00:36:54,040 --> 00:36:58,020 Jestem z Dannym, zasłabł. Karetka jest w drodze. 365 00:36:58,060 --> 00:37:02,050 -Możesz tu przyjść? - Tak, idę. 366 00:37:10,020 --> 00:37:14,080 -Muszę iść. -Więc moje znamię? 367 00:37:14,120 --> 00:37:19,200 Wróć, jeśli zmieni kształt, rozmiar lub kolor. 368 00:37:19,240 --> 00:37:22,000 Żegnam na tak długo. 369 00:37:23,000 --> 00:37:27,010 Wiesz co? Powinieneś naprawdę odpocząć! 370 00:37:43,100 --> 00:37:46,190 -On jest tam na górze! -Kiedy przyszedłeś dziś rano... 371 00:37:46,230 --> 00:37:49,100 Szybko! Pospiesz się! 372 00:38:10,130 --> 00:38:14,100 Puls jest słaby. Gdzie stoi karetka? 373 00:38:14,140 --> 00:38:17,140 -Mam do nich zadzwonić jeszcze raz? -Tak. 374 00:38:25,030 --> 00:38:29,110 Powiedz, że istnieje ryzyko na zatrzymanie akcji serca! 375 00:38:43,080 --> 00:38:47,090 -Słyszysz mnie?! -Ruch drogowy. Będą tu za dziesięć minut. 376 00:38:47,130 --> 00:38:49,240 Piekło też. 377 00:38:50,030 --> 00:38:55,220 Możesz dostać butelkę wody? lub pojemnik z płynem? 378 00:38:58,220 --> 00:39:02,150 Myślę, że Danny że to może być zapadnięcie płuc. 379 00:39:02,190 --> 00:39:05,070 Zrobię dziurę w klatce piersiowej. 380 00:39:07,140 --> 00:39:09,170 Właśnie znalazłem ten. 381 00:39:12,220 --> 00:39:15,030 Co robisz?! 382 00:39:46,210 --> 00:39:49,060 Było lepiej. 383 00:40:02,000 --> 00:40:06,110 -Więc pójdę. -Nie pójdziesz ze mną? 384 00:40:06,150 --> 00:40:11,080 - To nie jest konieczne. - Czy nie będzie najlepiej, jeśli pójdziesz ze mną? 385 00:40:11,120 --> 00:40:14,120 -Jesteś żoną? -Nie, ja... ja... 386 00:40:14,160 --> 00:40:16,240 Mają przeszłość. 387 00:40:18,190 --> 00:40:23,000 -Hę? -Według Danny'ego. 388 00:40:23,040 --> 00:40:26,100 Zamknij się, Martin! 389 00:40:45,210 --> 00:40:48,240 Teraz oczywiście czujesz się lepszy. 390 00:40:51,210 --> 00:40:56,010 Byłem dla ciebie trochę zbyt surowy. 391 00:40:56,050 --> 00:41:03,000 Chcesz tu mieszkać i pracować? jako lekarz, to twoja decyzja. 392 00:41:03,040 --> 00:41:07,210 Hojny z twojej strony. Szkoda, że nie jest równie hojny dla twojej siostry. 393 00:41:08,000 --> 00:41:10,050 Nie zachowuj się tak teraz. 394 00:41:13,220 --> 00:41:19,140 myślałem... Oczywiście muszę zacząć od nowa. 395 00:41:22,160 --> 00:41:27,100 Myślałam, że mogę spędzić trochę czasu w Wielkiej Brytanii. 396 00:41:27,140 --> 00:41:30,000 Dlaczego nie rozpocząć stażu tutaj? 397 00:41:33,100 --> 00:41:38,210 Twoja mama jedzie jutro do Portugalii. Dostała to, czego chciała. 398 00:41:39,000 --> 00:41:43,070 Widziała, jak się poniżałem przed moją siostrą. 399 00:41:43,110 --> 00:41:46,060 A ty. 400 00:41:47,120 --> 00:41:52,050 -Gdzie idziesz? -W tej chwili... 401 00:41:52,090 --> 00:41:56,070 ...do czasu otrzymania pieniędzy, czy mógłbym... 402 00:41:56,110 --> 00:41:59,000 Nie. 403 00:42:14,020 --> 00:42:16,170 Żegnaj, doktorze! 404 00:42:16,210 --> 00:42:19,210 Doktorze! Doktorze Martin! 405 00:42:20,000 --> 00:42:22,080 Myliłeś się! 406 00:42:22,120 --> 00:42:26,170 -Maureen nie urodzi dziecka. -Niemożliwe. Zrobiłem test. 407 00:42:26,210 --> 00:42:29,180 Urodzi bliźniaki! 408 00:42:32,110 --> 00:42:37,170 Nasze dzieci. Na pewno są piękne? Trudno to zobaczyć, ale widzę. 409 00:42:37,210 --> 00:42:41,220 - W którym ona jest tygodniu? -30. Czy potrafisz to rozgryźć? 410 00:42:42,010 --> 00:42:46,010 Musi pozostać w szpitalu dla bezpieczeństwa. 411 00:42:46,050 --> 00:42:50,110 -Ale wszystko wygląda dobrze, więc... - Gratulacje. 412 00:42:50,150 --> 00:42:53,160 Dzięki. 413 00:42:53,200 --> 00:42:56,210 - Chciałem tylko... - Tak, muszę... 414 00:42:57,000 --> 00:42:59,100 Absolutnie niesamowite! 415 00:43:00,160 --> 00:43:05,170 Myślisz, że wiesz, czym jest miłość dopóki nie będziesz mieć dzieci. 416 00:43:05,210 --> 00:43:09,160 Nic nie może być lepsze. Zapytaj dowolnego rodzica. 417 00:43:09,200 --> 00:43:15,240 Może wykonam lepszą robotę tym razem. Absolutnie niesamowite! 418 00:43:19,090 --> 00:43:21,160 Dziękuję. 419 00:43:21,200 --> 00:43:27,160 Spotkałem Louisę w szpitalu. Zdziałałeś cuda z Dannym. 420 00:43:27,200 --> 00:43:32,140 - Cóż, to było... - Gratulacje, kolego. 421 00:43:33,220 --> 00:43:36,240 Żegnaj, Rogerze. 422 00:43:38,170 --> 00:43:41,120 Twoja matka i ja wyjeżdżamy. 423 00:43:45,130 --> 00:43:48,100 Do widzenia. 424 00:43:50,130 --> 00:43:53,060 Czekam w taksówce. 425 00:43:56,160 --> 00:44:01,090 Niestety... To nie była przyjemna podróż. 426 00:44:03,050 --> 00:44:07,060 -Gdzie idziesz? -Leci do domu, do Portugalii. 427 00:44:07,100 --> 00:44:13,090 Mieszkam w swoim klubie w Londynie i rozmawiam z prawnikiem i wróć tutaj. 428 00:44:13,130 --> 00:44:18,230 -Aby wszystko wyjaśnić z Joan. -NIE. Tak to będzie. 429 00:44:19,020 --> 00:44:24,090 Sprzedam mieszkanie. Trzeba poczekać na pieniądze. 430 00:44:24,130 --> 00:44:30,180 Zostań w międzyczasie w swoim okropnym klubie, ale nie wracaj tu. 431 00:44:30,220 --> 00:44:33,200 Sprzedajesz swój dom dla Joan? 432 00:44:33,240 --> 00:44:38,130 Nie mów nic Joan, powiedz, że zmieniłeś zdanie. 433 00:44:38,170 --> 00:44:43,040 Dlaczego by czegoś nie powiedzieć? Myślisz, że żyjesz w powieści. 434 00:44:43,080 --> 00:44:47,230 Nie powinna czuć wdzięczność. Ona należy do rodziny. 435 00:44:51,020 --> 00:44:53,090 Do widzenia. 436 00:45:14,240 --> 00:45:17,220 Doktorze! Doktorze! 437 00:45:18,010 --> 00:45:23,120 -Zwijać się! Sam umiera! -Krew wylewa się ze znamienia! 438 00:45:23,160 --> 00:45:27,240 - Czy próbowała to obciąć? - Próbowaliśmy ją zatrzymać! 439 00:45:28,030 --> 00:45:32,030 -Czy ona umrze? -Tak. Ale nie dzisiaj. 440 00:45:37,180 --> 00:45:41,180 Tekst: Christina Nilsson Synchronizacja: BetteKaj